Srbsko-chorvátsky jazyk: ešte nie je mŕtvy, ale už nie celkom živý. Ako vám srbský a chorvátsky jazyk pomôže pochopiť ruské rozdiely medzi slovinským a chorvátskym jazykom

V dôsledku rozpadu Juhoslávie a vzniku nových, samostatných štátov na jej území sa v istom zmysle rozpadla aj spoločná reč: Srbi, Chorváti, Bosniaci a Čiernohorci ju premenovali po svojom a urobili veľa pre odlíšenie svojich jazyk zo srbochorvátčiny. Relatívne povedané, došlo k etnickej čistke jazyka.

O živote a smrti

Jeden z popredných lingvistov bývalej Juhoslávie, profesor Belehradskej univerzity, člen Európskej akadémie vied a umení Ranko Bugarski sa domnieva, že nie je možné jednoznačne odpovedať na otázku, či je srbochorvátčina živá, pretože tento problém treba posudzovať v rôznych rovinách. Prvým je jazykový a komunikačný. Ak sa pozriete na gramatiku, fonetiku a slovnú zásobu nových jazykov, sú veľmi podobné a často identické. Toto je na jazykovej úrovni. Čo sa týka komunikačného aspektu, keď spolu ľudia so stredoškolským vzdelaním z Belehradu, Záhrebu, Sarajeva a Podgorice komunikujú, bez problémov si rozumejú aj dnes – tak ako v časoch, keď oficiálne existoval spoločný srbsko-chorvátsky jazyk. To znamená, že v bežnom živote, v bežnej komunikácii, srbsko-chorvátsky jazyk prežil vojnu aj umelé vymedzovanie a „jazykové inžinierstvo“.

Druhá rovina je podľa profesora Bugarského politicky symbolická – miesto jazyka v ústave a právnych dokumentoch. Ústavy a zákony dnes už samostatných štátov, ktoré vznikli na území niekdajšieho používania srbsko-chorvátskeho jazyka, takýto jazyk nikde inde nespomínajú. V tomto ohľade taký jazyk jednoducho neexistuje.

Je tu však ešte jedna rovina – sociálnopsychologická: ako samotní rodení hovoriaci vnímajú svoj vlastný jazyk, ako sa mu tradične hovorí – či srbský, chorvátsky, či je vnímaný ako bosniansky alebo čiernohorský. Alebo ho možno stále považujú za srbochorvátskeho? A áno, stále existujú ľudia, hoci ich počet klesá, ktorí trvajú na tom, že ich materinským jazykom je srbochorvátčina. V tomto zmysle je spoločný jazyk stále živý.

Rozvod do kopy

Každý hovoriaci slovanským jazykom, ktorý prišiel do bývalej Juhoslávie pred rozdelením, si nemohol nevšimnúť, že „chlieb“ je v srbčine „chlieb“ a v chorvátčine je to „krukh“. A „dom“ v srbčine je „dom“ alebo „hromada“ a v chorvátčine – „dom“. Od začiatku 90. rokov sa v dôsledku zmien v politike a kultúre objavovalo čoraz viac jazykových rozdielov, no, ako zdôrazňuje profesor Bugarski, neboli spontánne. Tento proces prebiehal pod kontrolou národných elít. Niektorí sa snažili zabezpečiť, aby tieto rozdiely boli minimálne – to bola ideológia juhoslovanstva. Iní sa pustili do prehlbovania rozdielov.

Srbsko-chorvátsky jazyk sa stal nielen malomocným, ale aj zakázaným jazykom

Ranko Bugarski

Na chorvátskej strane sa už za „Prvej Juhoslávie“ v roku 1940 začali objavovať isté separatistické nálady, vychádzali články a knihy o rozdieloch medzi srbským a chorvátskym jazykom. Keď sa začala druhá svetová vojna, chorvátčina bola oficiálne zavedená v Chorvátsku namiesto chorvátsko-srbského jazyka a srbčina v Srbsku. V rokoch 1941 až 1945 sa v Nezávislom štáte Chorvátsko chorvátsky jazyk úplne oddelil od srbčiny, a to nielen deklaratívne. Zmenil sa pravopis, gramatika, čiastočne slovná zásoba. Keď sa vojna skončila a vznikla takzvaná „Druhá Juhoslávia“ – Socialistická federatívna republika Juhoslávia a istý čas zavládla jednota národov, opäť sa tento jazyk nazýval srbochorvátčina alebo – pre Chorvátsku republiku – chorvátčina. -Srbčina.

A potom sa opäť objavila tendencia k rozpadu na federálnej úrovni, ktorá vyvrcholila vojnou. Jazyk bol rozdelený pozdĺž republikánskych hraníc, ktoré sa stali štátnymi. Profesor Bugarski vo svojej najnovšej knihe Portrét jedného jazyka píše: „Srbochorvátsky jazyk sa stal nielen malomocným, ale aj zakázaným jazykom.“

Prvá a najsilnejšia rana spoločnému jazyku bola, celkom predvídateľne, od Chorvátska. Vymýšľali nové slová, zavádzali archaizmy, málo známu slovnú zásobu z nárečí. „Stalo sa to, čo sa nazýva inžinierstvo jazyka – jeho vedomý rozvoj určitým smerom, často s pomocou umelých prostriedkov,“ opisuje tento proces profesor Bugarski.

"Rany" s titulkami

Hneď ako sa Juhoslávia začala rozpadať, Chorvátsko sa pustilo do ráznych reforiem a všemožne sa snažilo oddeliť svoju takzvanú západnú verziu spoločného jazyka od východnej verzie, ktorá sa používala v Srbsku.

Kultúrna katastrofa zašla tak ďaleko, že sa teraz prekladajú filmy natočené v srbčine.

Sinan Gudjevič

Čierna Hora a čiastočne v Bosne. Knihy srbských autorov a literatúra vydané v Srbsku boli zhabané a zničené v knižniciach a kníhkupectvách. Každý chorvátsky novinár mal na stole po ruke slovník, v ktorom boli naznačené nové slová, zavedené namiesto tých, ktoré sa nelíšili od srbských. Nastal dokonca moment, keď parlament dostal návrh na prípravu zákona o vytvorení jazykovej polície.

Sinan Gudjevič, filológ a prekladateľ zo Záhrebu, poznamenáva, že v priebehu rokov si povolanie korektora na území používania srbochorvátskeho jazyka získalo nečakanú popularitu – len oni namiesto toho, aby opravovali pravopisné chyby, sú v Chorvátsku povolaní cenzurovať texty, odstrániť z nich všetky slová a výrazy, ktoré nezodpovedajú „čistote“ nového jazyka. „Kultúrna katastrofa zašla tak ďaleko,“ hovorí Sinan Gudjevic, „že teraz prekladáme filmy natočené v srbčine. Nedávno bol napríklad preložený film „Rany“ srbského režiséra Srdjana Dragojeviča. Film mal titulky a na štyri mesiace bolo kino v Záhrebe preplnené divákmi, ktorí sa prišli smiať na preklade. Bolo oznámené, že belehradský filmový producent požiadal o chorvátsku kópiu filmu s titulkami, ktorá sa má premietať v Belehrade. Veď aj v kine v Belehrade by sa na tento lingvistický zázrak stáli rady.

Nakoniec takto znie v modernej srbčine analógia výrazu „Kto skoro vstáva, tomu Boh dá“:

0:00 0:00:00 0:00

Rozbaľovací prehrávač
A tu je zvuk v modernej chorvátčine:

Momentálne nie je k dispozícii žiadny zdroj médií

0:00 0:00:00 0:00

Rozbaľovací prehrávač

Kafa, kava, kahwa

Po Chorvátsku a Bosne a Hercegovine bol vyhlásený ich vlastný jazyk – bosniančina. A tiež sa snažili dokázať, že je autentický.

Ako poznamenáva profesor Ranko Bugarski, tento prípad je komplikovanejší, pretože bosniansky jazyk sa musel líšiť od srbčiny a chorvátčiny. A jediný spôsob, ako urobiť bosniansky jazyk viac-menej odlišným od srbčiny a chorvátčiny, je nájsť oporu na východe, v islamskom dedičstve

Politikou máme všetko špinavé, sme ňou infikovaní a jazykový nacionalizmus vychádza výlučne z politického kontextu

Ahmed Burich

Bosna a Hercegovina. V praxi to znamenalo návrat k turkickým slovám, z ktorých mnohé sú vlastne arabizmy. V niektorých prípadoch sa zmenila fonetická štruktúra jazyka. Napríklad v slove „káva“ - v srbčine „kafa“, v chorvátčine „kava“ - v bosniančine bol pridaný zvuk „x“ - „kahva“. Toto "x" bolo pridané v mnohých slovách, kde je to úplne zbytočné. Ale toto všetko dohromady podľa profesora stále neviedlo k presvedčivým rozdielom, a preto sotva stojí za to povedať, že bosniansky jazyk je jazykovo odlišný od srbčiny či chorvátčiny.

Výsledkom je, že v Bosne a Hercegovine dnes časť obyvateľstva – bosnianski moslimovia – hovorí bosniansky, bosnianski Chorváti chorvátsky a bosnianski Srbi srbsky. Aspoň si to myslia. A básnik a novinár zo Sarajeva Ahmet Burich tvrdí, že predtým, pred vojnou, nebolo možné podľa jazyka rozlíšiť, kto je akej národnosti.

Burič strávil časť života v Mostare, časť v Sarajeve, teda časť v Hercegovine, časť v Bosne. Pred časom mal v chorvátskom Záhrebe vydavateľa, ktorý vinil Buriča zo zneužívania srbských slov. Odpovedal, že možno vzniká taký dojem, ale z jeho pohľadu ide o bosnianske slová, ktoré ľudia v Bosne vždy používali.

„Všetko je špinavé od politiky, sme ňou infikovaní a jazykový nacionalizmus pochádza výlučne z politického kontextu,“ hovorí Buric. „Tieto naše drobné fóbie sú v skutočnosti spôsobené, ako povedal poľský básnik Czeslaw Milosz,“ nesformované národy, „nemožnosť, neschopnosť vyjadriť naše skutočné potreby vo vzťahu k jazyku. Ľudia, ktorí skrývajú nezrelosť vlastnej kultúry za údajne „národné záujmy“ a umelo menia jazyk, sa mu vysmievajú.

Ide sa do dediny

Ako poslední sa oddelili od spoločného srbochorvátskeho jazyka Čiernohorci. Existencia čiernohorského jazyka bola vyhlásená v roku 2008. Zároveň v histórii všetci slávni čiernohorskí spisovatelia a básnici tvrdili, že píšu v srbskom jazyku.

Podľa profesora Bugarského vyzerá situácia s čiernohorským jazykom vo všeobecnosti smiešne. Čiernohorský jazyk si zvolil zvláštny a jediný spôsob: nájsť

Vtedy mi ani len nenapadlo, že sa do čiernohorského jazyka zavedú nové písmená

Veselko Koprivica

podpora v čiernohorskom dedičstve – vo folklóre, tradíciách, vo využívaní lokalizmov. Ide predsa o nevšedný spôsob rozvoja štandardizovaného jazyka – ísť do minulosti, opustiť mestské prostredie a jeho jazykový štandard a hľadať svoju originalitu v reči dediny či v reči dávnych generácií, profesor poznámky. Bol to však jediný spôsob, ako dať čiernohorskému jazyku nejaký samostatný význam. A ako sa profesor domnieva, ešte sa tak nestalo.

Navyše, ako hovorí čiernohorský novinár Veselko Koprivica, samotní ľudia sa na nový jazyk ešte neprispôsobili. Podľa jeho pozorovaní sa takmer nič nezmenilo: v každodennej komunikácii zostal ten istý jazyk, akým sa hovorilo predtým, a nový, literárny, sa takmer vôbec nepoužíva. Koprivica rozobral jazyk čiernohorských médií a všimol si, že „novú“ čiernohorčinu praktizujú len dvaja novinári! Jeden televízny novinár, ktorý žije v Čiernej Hore len pár rokov, a jeden profesor zo Srbska, ktorý v tomto jazyku bloguje pre čiernohorské štátne noviny Pobeda. Jeho texty sú často zložené z archaizmov.

Najnovšie sčítania obyvateľstva v Čiernej Hore jasne dokazujú jazykové problémy krajiny. V roku 2003 uviedlo 63 % obyvateľov Čiernej Hory srbčinu ako svoj rodný jazyk, 22 % čiernohorčinu. V roku 2011 bol počet občanov, ktorí považujú srbčinu za svoj jazyk, 43 %, to znamená, že ich počet sa znížil o 20 %, ale počet tých, ktorí označili čiernohorčinu za svoj rodný jazyk, vzrástol na 37 %.

Veselko Koprivice to všetko sa zdá byť falošným vlastenectvom. Zároveň bol jedným z tých, ktorí začiatkom deväťdesiatych rokov pri sčítaní ľudu vyhlásili, že ovláda čiernohorský jazyk. Juhoslávia sa totiž zrútila a zdalo sa mu logické, že v situácii, keď Srbsko namiesto srbochorvátčiny nazývalo svoj jazyk srbským, Chorvátsko - chorvátčina, Bosna - bosniančina a Čierna Hora má právo nazývať jazyk vlastným menom. „Vtedy mi však ešte ani nenapadlo, že sa do čiernohorského jazyka zavedú nové písmená, zmení sa fonetika a do spisovného jazyka sa zaradia rôzne archaizmy, ktoré sa používajú len veľmi zriedkavo, ibaže niekde vo vzdialených dedinách “ hovorí novinár.

Bojujte s latinčinou

Prekvapivo, srbský jazyk, na rozdiel od ostatných troch, ktoré nahradili spoločný, nepodliehal jazykovému inžinierstvu, nešiel cestou umelého oddeľovania sa od ostatných príbuzných jazykov.

Podľa profesora Bugarského je situácia so srbským jazykom iná v dôsledku kombinácie geopolitických, historických, kultúrnych a psychologických dôvodov. Po prvé, srbský jazyk určitým spôsobom predstavoval a predstavuje základ toho, čo sa nazývalo srbsko-chorvátsky jazyk. Po druhé, bola geograficky a geopoliticky centrálna. V srbčine existovala objemná ľudová slovesnosť. Existovali rôzne iné dôvody, ale to stačí na tvrdenie, že srbský jazyk sa od samého začiatku cítil nezávislý, vnímal sa ako základ a ochranca srbsko-chorvátskeho dedičstva. Obrazne povedané, cítil sa ako starší brat, akoby hlásal: ak sa ostatní bratia chcú rozísť, nechaj ma - nechaj ich, šťastnú cestu, ale ja zostávam tu a starám sa o náš spoločný domov.

Preto sa v Srbsku oficiálne nepodniklo nič, čo by oddeľovalo srbský jazyk od chorvátskeho jazyka. To však neznamená, že v Srbsku takéto nápady neexistovali. Srbský nacionalizmus hľadal rozdiely nie v samotnom jazyku, nie v reči, ale v liste, sústreďoval sa na podporu „srbskej“ azbuky a porážku „chorvátskej“ latinskej abecedy – no, ak nie poraziť, tak aspoň ostro obmedziť používanie latinskej abecedy, vysvetľuje profesor Bugarski.

Ak sledujete Ústavy Srbska od čias Juhoslovanskej federácie až po súčasnosť, môžete vidieť, že na začiatku bolo napísané, že tieto dve písmená – cyrilika a latinka – majú rovnaké práva. Potom sa v ďalšej ústave zaviedlo, že cyrilika má prednosť a je povinná v úradnom používaní. Latinská abeceda mala tiež oficiálne použitie, ale s určitými obmedzeniami. A v poslednej ústave prijatej v roku 2006 sa latinská abeceda ani nespomína ako písmeno srbského jazyka.

V bývalej Juhoslávii sa deti od prvého ročníka v škole učili cyriliku aj latinčinu. V Srbsku sa dodnes veľa kníh tlačí v latinke, veľa novín a časopisov vychádza v latinke a viac či menej vzdelaní ľudia si ani nevšimnú, aké písmená píšu. Štátne médiá a úradom blízke médiá však vychádzajú v azbuke.

A práve skutočnosť, že srbská národná identita je čiastočne založená na azbuke, je podľa Ranka Bugarského zdrojom mnohých problémov. „Mnoho konfliktov v spoločnosti,“ hovorí vedec, „až po vojny, má v podstate túto pozíciu – zredukovať všetko na jednu vec: ak ste Srb podľa národnosti, etnického pôvodu, musíte byť pravoslávny. Napokon sa verí, že Srb nemôže byť katolíkom. Srb – pravoslávny – písanie v azbuke – to je povinná trojica. Ak niekto nezapadá do tohto vzorca, potom je nejakým druhom zmesi a zmes nie je populárna a politicky nežiaduca." Podľa tejto európskej kultúrnej schémy z konca 18. storočia, ktorá zostala v platnosti počas celého 19. storočia a na niektorých miestach sa zachovala dodnes, je jazyk, národ a štát svätou trojicou. Niekedy sa tam pridáva aj náboženstvo. A práve tento prístup uprednostňuje neustále konflikty a vojny, vrátane vojen o jazyk a náboženstvo.

"Dobre hovoríš bossanom!" Alebo Akými jazykmi hovoria Balkánci?

Každý z nás si po príchode do novej krajiny nevyhnutne kladie otázku: akým jazykom sa tam hovorí? V prípade krajín sa táto otázka stáva zaujímavejšou a aktuálnejšou aj preto, že na ňu existuje viacero rôznych odpovedí.

Ale poďme si to utriediť po poriadku.

Juhoslovanské jazyky

Každá referenčná kniha nám povie, že medzi juhoslovanské jazyky patrí srbochorvátčina, macedónčina, slovinčina a bulharčina. Nechoďme do džungle a nehovorme, že je tu zahrnutá aj staroslovienčina a cirkevná slovančina, na tie na recepcii v hoteli Budva alebo v niektorom miestnom supermarkete pravdepodobne nenatrafíte. S bulharčinou, macedónčinou a slovinčinou je všetko celkom jasné. Prvým sa hovorí v Bulharsku, druhým - v bývalej juhoslovanskej republike, tretím - v tej istej bývalej juhoslovanskej republike.

*Poznámka.

Na území nemeckého štátu Sasko sú stále rozšírené srbské jazyky (verneluzhen a dolnolužická srbčina), ktoré patria do slovanskej skupiny jazykov. Celkovo nimi hovorí asi 60 tisíc ľudí, aj keď v reálnom živote sa používajú čoraz menej. Pamätajte: srbochorvátske jazyky nemajú nič spoločné so srbochorvátskym jazykom. Patria do západoslovanskej skupiny: horná srbčina je blízka češtine a dolná srbčina je blízka poľštine.

Pár slov o srbochorvátčine

A čo srbochorvátčina? Je logické, že sa hovorí v a v. To však nestačí. Musíme predsa pochopiť, aký je rozdiel medzi „srbsko-chorvátskou srbčinou“ a „srbochorvátskou chorvátčinou“? A ešte jedna vec: akými jazykmi sa potom hovorí a? Na tieto otázky sa pokúsime odpovedať.

Na začiatok Veľká sovietska encyklopédia definuje srbsko-chorvátsky jazyk ako „jazyk Srbov, Chorvátov, Čiernohorcov a moslimských Bosniakov“. Nemusíte byť odborníkom v oblasti lingvistiky, aby ste pochopili, že ak sa jedným jazykom hovorí v rôznych krajinách, tak v každej z nich má určité nárečové vlastnosti. Srbsko-chorvátčina je v tomto ohľade rozdelená do troch hlavných zón: DO kavaléria, kai jazdectvo a cha kavalérie. Nazývajú sa tak len preto, že v každom z nich sa zámeno „čo“ vyslovuje inak – ako „cha“, „INTO“ a „kaj“. Normy Kayawa a Chakava sú zároveň bežné iba na území.

V dvadsiatom storočí ustašovský (chorvátsky nacionalistický) režim v Chorvátsku urobil veľa pre to, aby čo najviac umelo oddelil chorvátsky jazyk od srbčiny. Umelo sa formovali najmä neologizmy, hoci len veľmi málo z nich sa v jazyku udomácnilo. A v roku 1954 Novisadská dohoda uznala existenciu chorvátskeho a srbského variantu srbsko-chorvátskeho jazyka.

Ďalšia etapa umelej izolácie chorvátskeho jazyka sa začala v roku 1967, keď Chorvátsko podpísalo Deklaráciu o názve a postavení chorvátskeho spisovného jazyka, ktorá vyžadovala uznanie štyroch rovnocenných jazykov SFRJ – slovinčiny, chorvátčiny, srbčiny. a macedónsky. Potom sa v Chorvátsku až do rozpadu Juhoslávie hovorilo o chorvátčine nazývanej „chorvátčina alebo srbčina“ a v Srbsku sa tento jazyk naďalej nazýval „srbochorvátčina“.

Jazyk a politika: odkiaľ pochádza bosniansky a čiernohorský jazyk?

Politická situácia na Balkáne po rozpade SFRJ silne ovplyvnila situáciu so srbochorvátčinou. V bývalých republikách sa začali intenzívnejšie formovať, niekedy až vnucovať vlastné jazykové normy. Chorvátčina sa od srbčiny ešte viac vzdialila a začali sa do nej vracať „konzervatívne neologizmy“, ktoré sa ustašovci snažili presadiť pred polstoročím. V dôsledku toho boli tradičné srbsko-chorvátske výpožičky nahradené slovami so slovanskými koreňmi, čo viedlo k úplne paradoxnej situácii, keď nové slová nahradili dokonca pôvodné chorvátske slová kaikavského a čakavského dialektu.

Zároveň sa izoloval aj srbochorvátsky jazyk, ktorým sa hovorilo v Bosne - objavovali sa v ňom čoraz viac turcizmy, Peržania a arabizmy, ktoré majú v klasickej srbochorvátčine synonymá. A po získaní nezávislosti Čiernej Hory v roku 2006 bol na území tejto krajiny vyhlásený ďalší nový jazyk – Čiernohorčina. A moderný srbský jazyk, ktorým sa hovorí v Srbsku, sa ukázal byť najbližšie k jazyku, ktorým sa hovorí a píše v SFRJ.

Leto 2009
Rada profesorov z Čiernej Hory, Chorvátska a Ukrajiny zaviedla do čiernohorskej abecedy nové dvojité písmená Ś (písmeno zodpovedá zvuku blízkemu ruštine [u]) a Ź (zvuk [z ’]). Zároveň sa neruší doterajšia výslovnosť a pravopis, čo znamená, že inovácia nepriniesla výrazné zmeny do čiernohorskej abecedy v porovnaní so srbskou.

Na tomto pozadí sa klasická srbochorvátčina začala deliť na štyri nástupnícke jazyky: srbčinu, chorvátčinu, bosniančinu a čiernohorčinu.

Latinka vs azbuka. Ekavitsa vs Ekavitsa

Predtým, ako odpovieme na otázku o vhodnosti tohto rozdelenia, uveďme charakteristické črty každého z týchto jazykov od tradičnej srbochorvátčiny. Nebudeme zachádzať do lingvistických detailov, zameriame sa na dva aspekty – abecedu a „ekavitse-ekavitse“.

V a dokonca aj po rozdelení je cyrilika oficiálnou normou, avšak latinka sa často používa v každodennom živote. V Bosne sú cyrilika a latinka rovnocenné. V Chorvátsku sa používa iba latinčina.

Slovanské „yat“ sa v mnohých dialektoch srbsko-chorvátskeho jazyka zmenilo na zvuky [e] („e“ v písaní), [e] v krátkych slabikách alebo [e] v dlhých („je“ alebo „е“ / „ije“ písomne) a [a] („a“ / „i“ v liste). Existuje teda niekoľko noriem výslovnosti: „Ekava“, „Ekava“ a „Ikava“. V chorvátskom jazyku je oficiálne uznávaná norma „Ekava“ (čas, počasie: chorvátsky vrije me [vri e ja] - Srb. čas [čas NS me]), v chorvátčine však existujú aj oficiálne prípady použitia „ekavskej“ normy (napríklad chyba: greška [gr NS shka]) a dokonca aj „ikavskoy“ (časť: dio [д a o], vysmievať sa: ismijavati [ismi som wati]). Formálne sú normy „Ekava“ a „Ekava“ rovnaké, avšak v Srbsku sa normy „Ekava“ používajú častejšie a v Čiernej Hore, Chorvátsku a Bosne a Hercegovine sa používajú normy „Ekava“.

TABUĽKA VÝKONNOSTNÝCH ŠTANDARDOV SRBOHORVÁTSKEHO JAZYKA
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(Ijekavica)	Ikavitsa (Ikavica)	Ruský preklad
starý otec [mŕtvy]	Djed [Djed / Jed]	Robil [Urobil]	dedko
Rieka [R NS ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [P a ka]	Rieka
Lep [Lep]	Lijep [Li e NS]	pery [pery]	krásne
Viera NS ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [In a ra]	viera
Mleko [Ml NS NS]	Mlijeko [Mli e NS]	Mliko [ML a NS]	Mlieko
Hteti [Xt NS ty]	Htjeti [Хтъ e ty]	Htiti [Xt a ty]	chcieť

Jeden jazyk alebo štyri?
Z pohľadu mnohých odborníkov, vrátane zahraničných, neexistujú dostatočné lingvistické dôvody na rozdelenie srbochorvátčiny do štyroch národných jazykov. Rozdiel medzi normami srbského, chorvátskeho a bosnianskeho jazyka je menší ako medzi kaikavským a čakavským dialektom. Zároveň sa bosniansky jazyk prakticky nelíši od srbčiny.

Na rozdelenie jazyka sú teda len politické dôvody. Bosniansky jazyk sa čoraz viac zameriava na chorvátsku slovnú zásobu a pravopis (s pridaním tureckých, perzských a arabizmov) len preto, že Chorváti boli spojencami bosnianskych moslimov v nedávnej vojne proti Srbom. A vyhlásenie čiernohorského jazyka za nezávislý je priamym dôsledkom vyhlásenia nezávislosti samotnej Čiernej Hory od Srbska a v žiadnom prípade nie objektívnych jazykových procesov.

NIEKTORÉ LEXIKÁLNE ROZDIELY V JAZYKOCH NÁSTUPCU SERBOKHORVAT
srbský	chorvátsky	bosniansky	Čiernohorský	Ruský preklad
Chlieb [Chl NS b]	Kruh [Cr pri NS]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [Chl e b]	Chlieb
Veda [N a uk]	Znanosť [Zn a nost]	Nauka [N a uk]	Nauka [N a uk]	Veda
História [Východ O rija]	Povijest [NS O Wiest]	Istrorija [Východ O rija]	Istrorija [Východ O rija]	História
Nedeęa [N NS delya]	Tjedan [Tb e Dan]	Sedmica [C NS dmita]	Sedmica [C NS dmita]	Týždeň
Ogledalo [Ogle NS dal]	Zrcalo [Z NS rtsalo]	Ogledalo [Ogle NS dal]	Ogledalo [Ogle NS dal]	Zrkadlo
Terati [T NS rati]	Tjerati [Tb e rati]	Tjerati [Tb e rati]	Tjerati [Tb e rati]	odohnať
U storočia [Mať vec]	U vidiek [Mať viek]	Uvijek [Mať viek]	Uvijek / Vazda [V a zda]	Je vždy
Krompyr [Cr O ipir]	Krumpir [Cr pri ipir]	Krompír [Cr O ipir]	Krompír [Cr O ipir]	Zemiak
Kashika [K a šik]	Žlica [Zhl a tsa]	Kašika [TO a šik]	Kašika [TO a šik]	Lyžica
Stupeň [St NS penit]	Stepenice [Sv NS penit]	Basamice [Bas a mitse]	Stepenice [Sv NS penit]	Kroky
Poreklo [por NS clo]	Podrijetlo [Podri e tlo]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Pôvod
Krásne [З a Sabno]	Zasebno [З a Sabno]	Ba ška [B a shka]	Zasebno [Z a Sabno]	Oddelene
viera [V NS ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera / Din [Dekan]	Vjera [Въ e ra]	viera
polievka [S pri nie]	Juha [NS ha]	Supa [S pri nie]	Supa [S pri nie]	polievka
Pán [Gospod O din]	Gospo din [Gosp O din]	Efendija [Eph NS ndia]	Gospodin [Gospodin O din]	Pane
Lekár [L NS kar]	Liječnik [Lee e chnik]	Ljekar / Heć i m [Poklop a m]	Lijekar [Lee e kar]	doktor
Rozhovor [P a rozhovor]	Razgovor [P a rozhovor]	Muhabet [Muchy a stávka]	Razgovor [P a rozhovor]	Hovorte
Ubav [L NS bav]	Ljubav [L NS bav]	Ljubav / Sevdah [S NS vdah]	Ljubav [L NS bav]	láska

Tieto rozdiely sa však nie vždy uplatňujú v praxi, to znamená, že v Bosne nie vždy používajú výlučne turecké a arabizmy, a ak poviete „Konverzácia“ namiesto „Muhabet“, každý pochopí, že sa chcete rozprávať. Alebo povedzte v Čiernej Hore či Chorvátsku namiesto „Zrcalo“ „Ogledalo“, pochopia vás, aj keď sa z nejakého dôvodu tvária, že nevedia, na čo sa pýtate. Alebo ak v Srbsku poviete „Sedmica“ namiesto „Nedeљa“, účastník rozhovoru pochopí, o čo ide.

Vo všeobecnosti si všetci obyvatelia rozumejú bez slovníka, pretože sú nositeľmi jedného srbochorvátsky jazyk.

A všetky rozdiely sú len regionálne znaky a umelo nanútené normy.

Takže, keď idete na výlet do Herceg Novi alebo Sarajeva, nesnažte sa hľadať v regáloch kníhkupectva čiernohorsko-ruské alebo bosniansko-ruské frázové slovníky!

Andrew sa pred pár dňami dotkol mimoriadne zaujímavej témy v komentári k článku na tomto blogu. Tu je to, čo napísal:

„Dobrý deň, som z Ukrajiny. Čítal som, že srbčina a chorvátčina sú to isté. Povedzte nám, prosím, o prevalencii srbčiny? Je to ďalej oficiálne v krajinách ako Chorvátsko, Čierna Hora? Ato čítal o týchto krajinách na wiki a bol úplne zmätený rozmanitosťou jazykov a dialektov v tomto regióne. Potrebujem sa naučiť chorvátsky jazyk, ale vedel by som tam rozprávať po srbsky? Je to rovnaká situácia s jazykmi, ako aj s ukrajinčinou, bieloruštinou a ruštinou?
Dyakuyu."

Sľúbil som, že odpoviem, ale úprimne povedané, keď som sa pokúsil odpovedať, sám som upadol do strnulosti. Najmä keď Google prekladač našiel srbčinu, srbochorvátčinu, chorvátčinu a čiernohorčinu! jazykoch.

Okrem konceptu „srbochorvátčina“ (predtým sa zdalo, ako sa písalo „srbochorvátčina“), poteší najmä Čiernohorec.

Vo všeobecnosti som sa rozhodol úplne opustiť úbohé pokusy vystupovať ako odborník. Po prehrabávaní sa v záložkách prehliadača, na poličkách a iných častiach tela som pripravený predstaviť vám veľmi zaujímavý, podľa môjho názoru, článok. Pravdaže, neodolal som a mierne „prepísal“ práve tento článok.

Ale skôr, ako budem pokračovať, rád by som trochu objasnil pojmy národ a národnosť. Na Balkáne sú tieto pojmy zvláštne.

Z jazykového hľadiska bola bývalá Juhoslávia rozdelená v podstate len na tri časti: slovinskú, srbochorvátčinu a macedónčinu.

Faktom je, že Srbi, Chorváti, Bosniaci a Čiernohorci hovoria rovnakým jazykom. Jeho medzinárodné označenie je srbochorvátčina. Srbi a Čiernohorci píšu azbukou, Chorváti a Bosniaci – latinkou. Srbi a Čiernohorci sú pravoslávni, Chorváti sú katolíci a Bosniaci sú moslimovia. Boli rozdelené podľa náboženského princípu. Rozdelené počas boja. Na moju veľkú ľútosť.

Sú tam aj Slovinci. Ale Slovinci sú tu akoby vždy a vo všetkom zvlášť. A majú samostatný jazyk, s nie slabými nemeckými fľakmi.

Sú tam aj Macedónci. Ale macedónčina je v podstate dialekt bulharčiny. Taký je lingvistický obraz, ktorý dostávame. Ideme ďalej, vidíme les ...

Napriek tomu, že v Srbsku je oficiálne uznaná azbuka, celkom veselo píšu a píšu aj latinkou. Predovšetkým veľká väčšina novín vychádza v latinskej abecede a čo je veľmi dôležité, základom je srbský internet.

Nechajme nateraz latinskú abecedu. S azbukou (v srbskom jazyku) sa udiali kuriózne metamorfózy. Srbi opustili písmená E, Щ, Э, Ю, Я, ako aj tvrdé a mäkké znaky. Spomeňme si na ruskú abecedu a odrežme jej „chvost“. Prezentovali ste?

Toľko k srbskej abecede, až na to, že Srbi majú pre naše vnímanie dosť zvláštne písmená Ђђ, Џџ, Ћћ, mäkké Љљ, Њ a obvyklé Y je nahradené Ј.

Okrem abecedy je srbský jazyk príbuzný s ruštinou prítomnosťou pádov a rodov. Zdá sa mi, že pre Neslovanov, ktorí študujú srbčinu, to nie je slabý problém.

Čo iné sa k tomu dá povedať... No, napríklad môžeme poďakovať Vukovi Karadžičovi (1787-1864) za jeho reformu, vďaka ktorej sa všetky slová v srbskom jazyku píšu takmer rovnako, ako sa počujú .

Ale vráťme sa k Ondrejovej otázke o rozdieloch v modernej srbčine a chorvátčine.

Pokiaľ ide o regionálne rozdiely v bývalej Juhoslávii, existuje obojstranne výhodný lakmusový papierik - slovo „čo“. Analogicky, Rus povie „cho“ a Ukrajinec povie „šo“;)

Ak máte na Balkáne „zásoby“, ste Srb, ak „čaka“ alebo „kaykaesh“, potom Chorvát alebo Dalmatín. Aj keď je to všetko skôr ľubovoľné, približne na úrovni okania a akania v Rusku.

Po rozpade Juhoslávie si však všetky republiky, samozrejme, okrem Srbska, okamžite začali umelo vymýšľať dialektické rozdiely, aby čo najdôveryhodnejšie obklopili svoju jazykovú „inakosť“.

Napríklad Chorváti sa rozhodli nazývať mesiace v roku nie latinskými názvami (ako v srbčine, ruštine a napokon v tej istej angličtine), ale starosloviensky (ako Ukrajinci) - hady, listy. , atď.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "Koliko sam duzan?"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koľko je to u tisucama?" - pita hrvat
A taksista ce k "o iz topa
- "Pet tisuca"

To chcem povedať. Tieto rozdiely v srbčine a chorvátčine budú v budúcnosti ešte väčšie. Myslím si, že je potrebné rozhodnúť sa na intuitívnej úrovni. A začnite sa učiť srbsky alebo chorvátsky. A potom hovorte buď po srbsky s chorvátskym prízvukom, alebo po chorvátsky so srbským prízvukom.

Ale nech je to ako chce, ruský prízvuk úplne rozbije všetko!

Téma rozhovoru, samozrejme, nie je uzavretá. Bude pokračovanie a dúfam, že v blízkej budúcnosti budem môcť pre vás, moji milí čitatelia, zorganizovať poriadne prekvapenie.

Shl. Usmial sa.
Na AZONE som videl anotáciu audio kurzu chorvátskeho (alebo maďarského? !!) jazyka. Neodolal som a urobil som screenshot. úlovok:

Popularita: 7%

Priatelia, ďakujeme za zdieľanie odkazu na tento článok:

A tu je repost:

(Anglická verzia)

Workshop srbského jazyka a kultúry oslavuje svoje výročie -

10 rokov práce. Naša prvá letná škola bola nadšeným táborom

ktoré sme organizovali v auguste 2002, kedy sme mali spolu 10 žiakov

(5 z Poľska, 2 z USA, 1 z Ruska, 1 z Talianska a 1 z

Nemecko). Po 10 rokoch študovalo na Workshope asi 1500 z vás

a dúfam, že teraz hovoríš po srbsky lepšie ako predtým, vďaka

naše kurzy a vaša individuálna práca.

Po 10 rokoch profesori srbčiny, ktorí učia, alebo bývali

vyučujú v Workshope, sú stále mladí a kreatívni profesionáli

ktoré dobre vedia vyriešiť vaše problémy pri učení sa srbčiny. dnes

mnohí z nás sú spolupracovníkmi akademických inštitúcií vo svete:

Univerzita v Belehrade, Srbská akadémia vied a umení,

Masarikova univerzita v Brne, Štátna univerzita Wisconsin-Madison,

University of Aix v Provence, rozvíjame naše vedecké projekty a

akademickej kariéry.

Workshop zostal vysoko špecializovaný, robíme len pre srbský jazyk

cudzincov a neponúkame cudzie jazyky Srbom. Srbčina pre

cudzinci je naša jediná pracovná oblasť. Ale všetci naši profesori sú

polygloti, hovoríme anglicky, rusky, francúzsky, nemecky, španielsky, grécky,

poľský a český.

Študenti hovoria, že 3 týždne v Workshope majú rovnaký efekt ako

jeden semester srbčiny na univerzite. Preto budeme oslavovať

toto výročie ponúkaním 3-týždňových programov za nižšie ceny pre všetkých

vy, ktorí ste študovali srbčinu na Workshope, a vaši odporúčaní priatelia

dostane zľavu 50 EUR.

1. Letná škola vo Valjeve za 435 EUR! Trvanie 21 dní. Cena zahŕňa:

60 jazykových kurzov,

30 tried akademickej kultúry,

30 kurzov populárnej kultúry,

ubytovanie v rodine alebo v študentskom apartmáne,

bezplatné využitie kuchyne,

Začína 14. júla alebo 4. augusta 2012.

2. Letná škola v Belehrade za 580 EUR! Trvanie 21 dní. Cena zahŕňa:

60 jazykových kurzov,

ubytovanie v hosteli vo viaclôžkovej izbe;

bezplatné využitie kuchyne,

3. Zľavy pre vašich priateľov!

Za každého vášho priateľa, ktorého nám pošlete a ktorý nikdy nemal

sa u nás predtým naučil po srbsky, dávame zľavu 50 EUR. Len vy

musíte nám poslať e-mail s odporúčaním a vaši priatelia by mali

v registračnom formulári uveďte, že ste workshop odporučili

Prajem vám príjemné a tvorivé leto 2012!

Vedúci projektu

Workshop srbského jazyka a kultúry

Je ťažké uveriť, ale medzi balkánskymi Slovanmi neboli žiadne extrémne rozdiely. Až do 19. storočia boli Chorváti a Srbi najpriateľskejšími národmi. Rozdiel skutočne existoval, ale len náboženský! Chorváti boli počas celého obdobia stredoveku pod panovačným vplyvom Talianska a Rakúska. Prvé chorvátske osady sa objavili v Stredomorí v 7. storočí.

Tieto udalosti sú spojené s hľadaním záchrany slovanských kmeňov pred Avarmi, Germánmi a Hunmi, roztrúsenými po celej krajine. Slovania si najviac vyberali majetky dnešného Záhrebu s priľahlými územiami. Nepodarilo sa im však dostať do prosperujúcich krajín pobrežia, ktoré bolo pod vedením Rimanov. Potom Slovania vytvorili niekoľko autonómnych kniežatstiev.

Chorvátsko ako súčasť Maďarska

Bližšie k 10. storočiu si Chorváti vyžiadali pomoc Byzancie a nazbierali značnú silu na vytvorenie súdržného štátu. Dodnes sa chorvátsky ľud rád zameriava na svoje kresťanstvo. Počiatočné obdobie obnovy netrvalo dlho, kým vnútorné rozpory neohrozili národnú jednotu. Potom šľachtická obec v roku 1102 uznala uhorského kráľa Kalmana I. za svojho panovníka. V dôsledku toho sa Chorvátsko stalo súčasťou Uhorského kráľovstva. Strany sa zároveň dohodli, že Kalman ponechá administratívnu a politickú štruktúru a šľachtické privilégiá nezmenené.

Útlak Uhorského kráľovstva

Za nadvlády Uhorska museli Chorváti s týmto kráľovstvom zdieľať mnohé ťažké historické zmeny. Jednoznačne najvýznamnejšie škody spôsobili útoky Osmanov. Vzhľadom na to, že tieto ofenzívy sa nepretržite presúvali na sever, uhorská vláda v roku 1553 militarizovala pohraničné územia Slovinska a Chorvátska. Napätý vojnový stav trval 25 rokov. Počas tohto obdobia sa väčšina obyvateľov presťahovala do bezpečnejších oblastí.

Pod vedením osmanského sultána Sulejmana Veľkého však prelomila obranu. Okrem toho sa armáda mohla priblížiť k bránam Viedne, ale nepodarilo sa jej dobyť samotné mesto. V roku 1593 bitka pri Sisaku prinútila Osmanov opustiť dobyté chorvátske územia. V ich vlastníctve zostalo len bosnianske okolie.

Jednota a spor dvoch slovanských národov

Chorváti pod vplyvom Rakúšanov a Maďarov nenápadne strácali svoju národnú identitu. Chorváti aj Srbi však cítili voči tureckým útočníkom rovnaké pohŕdanie. Jediný rozdiel existoval v jednom – rozpor medzi tradíciami. Pocit nenávisti k uzurpátorovi bol však oveľa silnejší ako nepatrné rozdiely v zvykoch. Príkladov bojovej jednoty chorvátskych a srbských rebelov je nespočetne veľa! Bojovali spolu so zaprisahanými osmanskými útočníkmi, ako aj s rovnako rozhorčenými Habsburgovcami.

V roku 1918 nastala priaznivá situácia – rozpad Rakúsko-Uhorska. Udalosť, ktorá nastala, umožnila odpojiť južné pozemky. Takto vzniklo zjednotené kráľovstvo Juhoslávie. V zásade malo vysídlenie Turkov a vznik samostatného kráľovstva ešte viac zblížiť slovanské národy. Všetko sa však stalo naopak...

Dôvod prvých konfliktov

Prvé výbuchy rivality sa objavili po skončení druhého.Vtedy sa začala skutočná história konfliktu medzi Srbmi a Chorvátmi! Potreba rekonštrukcie Balkánu sa zmenila na nepriateľstvo, ktoré dodnes neutíchlo.

V skutočnosti sa súčasne vynárajú dva protichodné prúdy, ktoré si rýchlo získavajú uznanie. Srbské mysle predložili koncept „Veľkej Juhoslávie“. Okrem toho musí byť systémové centrum vytvorené v Srbsku. Reakciou na toto vyhlásenie bol vznik nacionalistickej edície „Meno Srbov“, napísanej prudkou rukou Anteho Starčeviča.

Nepochybne sa tieto udalosti vyvíjali už dlho. Dodnes však existuje neprekonateľná prekážka, ktorú medzi sebou Chorváti a Srbi nedokážu vyriešiť. Rozdiel medzi oboma bratskými národmi sa skreslene prejavuje aj v chápaní pre nich najnaliehavejšieho problému. Ak je pre Srba hosťom ten, kto živí gazdu, tak pre Chorváta je to ten, kto živí gazdu.

Otec chorvátskeho národa

Ante Starcevic bol prvý, kto prišiel s myšlienkou, že Chorváti nie sú Slovania! Hovoria, že sú potomkami Nemcov, ktorí sa narýchlo stali slovanskými, pretože takto chcú lepšie viesť balkánskych otrokov. Aký strašný zvrat osudu! Matka „otca chorvátskeho národa“ bola pravoslávna a otec bol katolík.

Napriek tomu, že rodičia boli Srbi, syn sa stal ideovým vodcom Chorvátska a šíril vo svojej krajine koncept srbskej genocídy. Je pozoruhodné, že jeho najbližším priateľom bol Žid Joseph Frank. Hoci Ante Starchevich mal hlboký odpor aj k tomuto národu. Sám Jozef sa tiež stal chorvátskym nacionalistom, ktorý konvertoval na katolicizmus.

Ako vidíte, fantázia chlapa sa nekonečne rozvinula. Jedna vec je na tomto príbehu smutná. Starčevičove bludné slová na rozlúčku zazneli v srdciach chorvátskej mládeže. V dôsledku toho sa začiatkom storočia cez Dalmáciu a Slavónsko prehnala séria srbských pogromov. Vtedy by nikoho ani nenapadlo, že Chorváti boli umelo prerobení Srbi!

Napríklad pod vedením „otca národa“ od 1. do 3. septembra 1902 spolu s jeho priateľom Frankom zničili Chorváti v Karlovaci, Slavonskom Brode, Záhrebe srbské obchody a dielne. Neúmyselne vnikali do domov, odhadzovali osobné veci a bili ich.

Nepokojný svet Spojeného kráľovstva

Jedným z dôsledkov prvej svetovej vojny bol vznik spojeného kráľovstva. Množstvo historických informácií potvrdzuje účasť Srbov na násilnom odmietaní Slovincov a Chorvátov vo vnútri kráľovstva.

Ekonomika v Slovinsku, Chorvátsku bola rozvinutejšia. Preto si na oplátku položili férovú otázku. Prečo je potrebné živiť chudobnú metropolu? Oveľa lepšie je vytvoriť si svoj vlastný autonómny štát, žiť šťastne až do smrti. Navyše, pre Srba každý pravoslávny Slovan vždy bol a zostane cudzí!

Chorvátska genocída

Existencia Juhoslovanského kráľovstva netrvala dlho – začala sa druhá svetová vojna. V roku 1941 6. apríla zaútočili nemecké lietadlá na Belehrad. Už po dvoch dňoch nacistická armáda toto územie dobyla. Počas vojny si ustašovská únia Ante Paveliča získala fanatickú popularitu. Chorvátsko sa stalo nemeckým žoldnierom.

Belehradskí historici sú si istí, že približný počet zabitých ustašovcami je 800 000 Rómov, Židov a Srbov. Len 400 ľuďom sa podarilo ujsť do Srbska. Samotní Chorváti toto číslo nevyvracajú, tvrdia však, že väčšinou ide o partizánov, ktorí zomreli so zbraňou v rukách. Srbi sú zase presvedčení, že 90 % obetí sú civilisti.

Ak sa dnes náhodou ocitne turista na srbskej pôde, je možné, že domáci prejavia o hosťa lojálny záujem. Chorvátska strana je naopak! Aj napriek absencii objemných ázijských zábran, brán, akékoľvek nelegálne vystupovanie v ich osobnom priestore vnímajú ako prejav hrubosti. Na základe týchto informácií si možno jasne predstaviť, kto sú Chorváti a Srbi. Charakteristické črty sú najvýraznejšie v mentalite týchto dvoch národov.

Nacisti a mučeníci

Po skončení vojny sa Juhoslávia dostala pod vplyv ZSSR. Na čele nového štátu stál Josip, ktorý vládol železnou rukou až do svojej smrti. Tito zároveň neprijal radu svojho najbližšieho priateľa Mošeho Pjadeho a úmyselne zmiešal domorodé obyvateľstvo Slovinska a Chorvátska so Srbmi. Po roku 1980 v dôsledku politických a územných konfliktov v Juhoslávii začalo postupne dochádzať k rozkolu, v ktorom boli najviac postihnutí Chorváti a Srbi. Rozdiel medzi dvoma kedysi bratskými národmi sa opäť premenil na nezmieriteľné nepriateľstvo.

Ani za Habsburgovcov sa Chorváti, ktorí bojovali za federalizmus, nechceli prispôsobiť Srbom. Chorváti tiež nechceli pripustiť, že samotný zrod juhu bol spôsobený výlučne utrpením a vojenskými víťazstvami Srbov. Srbi sa zasa nechystali robiť kompromisy s tými, ktorí si len nedávno vyzliekli rakúsku uniformu. Chorváti navyše odhodlane a niekedy až neľútostne bojujúci na strane Rakúska nikdy neprešli na srbskú stranu. Na rozdiel od Slovákov, Čechov.

Vojna vo vnútri krajiny

Neskôr, začiatkom roku 1990, sa ZSSR zrútil, počas čoho nasledoval definitívny rozkol Juhoslávie. V dôsledku toho sa Chorvátsko po vyhlásení nezávislosti oddelilo od krajiny. Samotní Srbi v Chorvátsku však podnecovali medziteritoriálne strety v rámci krajiny. Po krátkom čase to viedlo k brutálnej občianskej vojne. Srbské a juhoslovanské armády vtrhli na chorvátske územie a dobyli Dubrovník a Vukovar.

Napriek tomu sa pokúsime nestranne pozrieť na vypuknutie konfliktu, bez delenia na „ľavicu“ a „pravicu“. Chorvátov a Srbov. V čom je rozdiel? Ak hovoríme o náboženských motívoch, môžeme s istotou povedať, že niektorí sú katolíci a iní pravoslávni. To je však údel medzicirkevných konfliktov, ktorých hlavným cieľom je výlučne prosperita spovedí. Netreba preto zabúdať, že Chorváti so Srbmi sú predovšetkým dva bratské národy, proti ktorým sa počas 20. storočia stretávali spoloční nepriatelia.

Termín "vlastenecká vojna" v Chorvátsku

Medzi Chorvátmi sa občianska vojna nazýva vlastenecká vojna. Navyše ich mimoriadne pohoršuje, ak ju niekto nazve inak. Na tomto pozadí dokonca nedávno vypukol medzinárodný škandál so Švajčiarskom. Krajina zakázala vstup na svoje územie chorvátskemu spevákovi Markovi Perkovichovi Thompsonovi. Tvrdilo sa, že Marco svojimi vystúpeniami podnecoval medzirasovú, náboženskú nenávisť.

Keď Švajčiari neuvážene použili v texte názov „Občianska vojna“, vyvolali na chorvátskom ministerstve búrku emócií. V reakcii na to chorvátska strana poslala protestný list, ktorý obišiel svojho prezidenta Stepana Mesiča. Prirodzene, takýto čin v ňom vyvolal spravodlivé rozhorčenie. Prezidentovi sa navyše nepáčilo, že sa chorvátski predstavitelia zastali nenávideného Thompsona, ktorý naozaj opakovane rozvíril konflikty. Keď sa však otázka týka presného znenia, pred zvyškom môžete privrieť oči.

Vinníkom novej vojny je juhoslovanská armáda

Vojna bola nepochybne prevažne občianska. Po prvé, začiatok bol položený v bratovražedných konfliktoch, ktoré vypukli v zjednotenej Juhoslávii. Okrem toho Srbi, ktorí sa vzbúrili proti chorvátskemu vedeniu, boli skutočnými občanmi tejto krajiny.

Po druhé, vojna za chorvátsku autonómiu sa viedla iba spočiatku. Keď Chorvátsko získalo štatút medzinárodnej nezávislosti, vojna aj tak pokračovala. Tentoraz sa však rozhodovalo o otázke obnovenia územnej jednoty Chorvátska. Okrem toho mala táto vojna jasnú náboženskú konotáciu. Nie je však v tomto príbehu jedna vec, ktorá nám neumožňuje pomenovať občiansku vojnu, ktorej sa zúčastnili iba Chorváti a Srbi?

História, ako viete, je založená výlučne na nevyvrátiteľných faktoch! A hovoria, že úlohu skutočného agresora Chorvátska zohrala Južná ľudová armáda (JNA). Okrem toho bolo Chorvátsko stále súčasťou Juhoslávie, kde formálne dominovali dvaja chorvátski lídri – prezident Stepan Mesič spolu s premiérom Antem Markovičom. Na začiatku ofenzívy na Vukovar sa už juhoslovanská armáda legálne nachádzala na území Chorvátska. Preto inváziu, ktorá sa odohrala, nemožno zvonku nazvať agresiou.

Chorvátska strana však absolútne nechce priznať, že JNA nikdy nezastupovala záujmy Srbska. Pred útokom na Vukovar, ktorý sa odohral 25. augusta 1991, vystupovala JNA ako opozičná strana. Následne juhoslovanskú armádu začali zastupovať len jej generáli, ako aj malá časť komunistického vedenia.

Je Chorvátsko vinné?

Aj po stiahnutí juhoslovanských jednotiek z východnej Slavónie, západného Sriemu a Baranje JNA stále pokračovala v útokoch na Chorvátsko. Najmä do Dubrovníka. Navyše sa prejavila výrazná agresivita zo strany Čiernej Hory. Je dôležité vedieť, že do útoku sa zapojilo aj Chorvátsko, naopak bojovalo aj proti armáde na území Hercegoviny v Bosne.

Podľa odborníkov sa na Balkánskom polostrove stalo obeťami vojny, ktorá trvala štyri roky, najmenej 20-tisíc ľudí. Vďaka pomoci OSN spolu s ďalšími medzinárodnými organizáciami bola v roku 1995 vojna v Chorvátsku ukončená. Dnes sa všetky rozhovory scvrkávajú na návrat utečencov, ktorí zase o návrate viac hovoria, ako plánujú urobiť.

Srbsko-chorvátske vzťahy dnes nepochybne nie sú ani zďaleka bez mráčika. A vzájomné kolízie trvajú dodnes. Najmä v oblastiach, ktoré najviac trpeli nepriateľskými akciami. Nezdravá démonizácia chorvátskeho ľudu, ktorá prebiehala počas 90. rokov a niektorí v nej pokračujú aj teraz, sa však vôbec nezhoduje s realitou!

Od konca 19. storočia do polovice 20. storočia (presnejšie do roku 1954) bola srbčina a chorvátčina jedným jazykom, takzvanou srbochorvátčinou. Bol to jazyk Chorvátov, Srbov, Čiernohorcov a Bosniakov. Chorváti boli prví (v roku 1954), ktorí začali hnutie za oddelenie svojho jazyka, ale až do rozpadu Juhoslávie naďalej existoval jeden jazyk. V Chorvátsku sa potom hovorilo chorvátsky a v Srbsku až do vlády Sl. Miloševič pokračoval v komunikácii v srbochorvátčine.

Po rozpade Juhoslávie začali bývalé juhoslovanské republiky aktívne oddeľovať svoje vlastné jazykové normy. Jazyk bol rozdelený na srbčinu, chorvátčinu, bosniančinu a čiernohorčinu, ktorá sa objavila v roku 1995.

Vytvorenie srbsko-chorvátskeho jazyka a jeho rozdelenie na niekoľko autonómnych jazykov možno v plnej miere považovať za politický akt. Jazyk sa vzhľadom na akútnu otázku sebaurčenia predtým zjednotených národov rozdelil na niekoľko úzko príbuzných jazykov. Zmeny, ku ktorým došlo v týchto autonómnych jazykoch, boli často vedené túžbou po originalite, odlišnosti od iných jazykov. Za každú cenu sa odlíšte od reči susedov.

V Chorvátsku sa napríklad po oddelení chorvátskeho jazyka zaviedlo množstvo nepohodlných a jazykovo nelogických pravidiel, ktoré mali za cieľ zdôrazniť identitu chorvátskeho jazyka (napríklad konzervatívne neologizmy, slová s chorvátskymi koreňmi, ktoré by boli nahradené pôžičkami). V Srbsku je teraz ako oficiálna abeceda uznávaná iba cyrilika, zatiaľ čo latinská abeceda je v každodennom živote stále oveľa populárnejšia.

Jazykové rozdiely

1. Písanie. Srbsko-chorvátsky jazyk mal dve abecedy, azbuku a latinku. Teraz chorvátčina používa latinku, zatiaľ čo srbčina oficiálne používa cyriliku a neoficiálne latinku.

2. Lexikón. Čo sa týka slovnej zásoby, rozdiely sú najzreteľnejšie. V Chorvátsku sa aktívne rozvíja politika purizmu, ktorý nahrádza pôžičky a nahrádza ich chorvátskymi slovami.

3. Gramatika. Rôznym spôsobom sa napríklad používajú v podstate rovnaké odvodzovacie afixy. Ak sa v chorvátčine -nik a tel používa na označenie povolania, v srbskom povolaní sa označujú inými príponami (ac atď.). Existujú aj menšie rozdiely v syntaxi.

4. Medzi srbčinou a chorvátčinou sú fonetické rozdiely. Napríklad v srbčine sa pomerne často (ale nie vždy a nie je to nevyhnutne potrebné) „x“ nahrádza zvukom „v“.

V skutočnosti je situácia taká, že srbčina a chorvátčina sú si veľmi blízke, podobné jazyky, ktoré sa z politických dôvodov snažia o čo najväčšiu autonómiu a identitu. Čoraz viac – najmä v chorvátčine – existujú pravidlá, ktoré oddeľujú tento jazyk od srbčiny. Srbochorvátčina a chorvátčina-srbský jazyk sú nezávislé jazyky UNESCO a organizácia vydáva svoje knihy v oboch jazykoch. Napriek tomu môžu rodení hovoriaci oboch jazykov ľahko komunikovať medzi sebou, ak sa vyhýbajú používaniu miestnej slovnej zásoby a používajú spoločnú slovnú zásobu.