Nikolajaus Nekrasovo eilėraštis Sasha. Nekrasovas Nikolajus, eilėraštis „Sasha skaito knygas apie gudrumą, verkia, visi matė raides
Kaip mama virš sūnaus kapo,
Smiltynas dejuoja virš nuobodžios lygumos,
Ar artojas dainuos dainą tolumoje?
Ilga daina paliečia širdį;
Ar prasidės miškas - pušis ir drebulė...
Tu nesi laimingas, brangioji nuotrauka!
Kodėl mano suirzęs protas tyli?..
Man mielas pažįstamo miško triukšmas,
Man patinka matyti pažįstamą lauką
Aš duosiu valią geram impulsui
Ir į gimtąjį kraštą
Aš išliesiu visas verdančias ašaras!
Širdis pavargo maitintis piktumu
Jame daug tiesos, bet mažai džiaugsmo;
Kalti šešėliai miega kapuose
Aš tavęs nepažadinsiu savo priešiškumu.
Tėvynė! Aš pažeminau savo sielą
Jis grįžo pas tave kaip mylintis sūnus.
Kiek jų būtų tavo nederlinguose laukuose
Jaunųjų jėgos neprarado veltui,
Kad ir kiek būtų ankstyvos melancholijos ir liūdesio
Tavo amžinos audros nepasivijo
Dėl mano baisios sielos
Aš stoviu nugalėtas prieš tave!
Galią sulaužė galingos aistros,
Išdidią valią sulenkė negandos,
Ir apie mano nužudytą Mūzą
Aš dainuoju laidotuvių dainas.
Man nesigėdija verkti prieš tave,
Aš neprieštarauju priimti tavo meilę
Padovanok man mano šeimos apkabinimų džiaugsmą,
Duok man užmiršti mano kančias!
Aš esu sumuštas gyvenimo... ir greitai žūsiu...
Motina irgi nėra nusiteikusi priešiškai sūnui palaidūnui:
Aš tik ištiesiau jai rankas
Ašaros liejosi ir jėgos sustiprėjo.
Įvyko stebuklas: apgailėtinas laukas
Staiga prašviesėjęs, sodrus ir gražus,
Miškas meiliau banguoja savo viršūnėmis,
Saulė iš dangaus atrodo svetingesnė.
Aš laimingai įėjau į tą niūrų namą,
Tai, parpuolęs su gniuždančia mintimi,
Kažkada mane įkvėpė griežtas posmas...
Koks jis liūdnas, apleistas ir silpnas!
Bus nuobodu. Ne, aš verčiau eisiu
Laimei, dar ne vėlu, dabar eik pas kaimyną
Ir įsikursiu tarp taikios šeimos.
Malonūs žmonės yra mano kaimynai,
Malonūs žmonės! Jų nuoširdumas nuoširdus,
Glostymas jiems šlykštus, o arogancija – nežinoma.
Kaip jie gyvena savo gyvenimą?
Jis jau nuskuręs, žilaplaukis vyras,
O senutė ne ką jaunesnė.
Man irgi bus smagu pamatyti
Saša, jų dukra... Netoli jų namai.
Ar vis tiek visus ten rasiu?
Geri žmonės, jūs gyvenote taikiai,
Jie labai mylėjo savo brangią dukrą.
Laukiškai augo kaip lauko gėlė,
Tamsiaodė Sasha stepių kaime.
Savo ramią vaikystę supančią su visais,
Kokios prastos priemonės leidžiamos,
Deja, tobulėkite tik per išsilavinimą!
Tu negalvoji apie šią galvą.
Knygos vaikui yra tuščios kančios,
Kaimišką protą gąsdina mokslas;
Bet dykumoje trunka ilgiau
Pradinis sielos aiškumas,
Skaistalai tampa ryškesni ir gražesni...
Tavo mielas ir jaunas vaikas,
Greitai bėga, dega kaip deimantas,
Juoda ir šlapi juokianti akis,
Skruostai rausvi, pilni ir tamsūs,
Antakiai tokie ploni, o pečiai tokie tamsūs!
Sasha nežino rūpesčių ar aistrų,
Ir jai sukako šešiolika...
Sasha pakankamai miega, keliasi anksti,
Juodos kasytės bus rišamos ties juosmeniu
Ir jis pabėgs, ir laukų platybėse
Ji taip saldžiai ir laisvai kvėpuoja.
Ar tai tas pats kelias priešais ją?
Drąsiai gyva koja bus patikėta jai;
Ir ko ji bijo?..
Viskas taip ramu; aplink tylu,
Pušys sveikindamos mojuoja viršūnėmis,
Atrodo, jie šnabžda, nepastebimai teka,
Bangos virš žalių šakų arkos:
„Pavargęs keliautojas, skubėk
Į glėbį: esame malonūs ir laimingi
Suteik tau tiek vėsumo, kiek nori“.
Tu eini per lauką - visos gėlės ir gėlės,
Žiūri į dangų – iš mėlyno aukščio
Saulė juokiasi... Gamta džiaugiasi!
Visur yra laisvė, ramybė ir laisvė;
Tik prie malūno upė pyksta:
Jai vietos nėra... nelaisvė karti!
Vargšas! Kaip ji nori išeiti!
Purslai putomis, sūkuriai ir burbuliukai,
Tačiau ji negali pralaužti savo užtvankų.
„Matyt, nelemta, ji nori,
Sasha galvoja – beprotiškai murmėjo...“
Aplink gyvenimas alsuoja džiaugsmu
Sasha garantuoja, kad Dievas yra gailestingas...
Sasha neabejoja dėl nerimo.
Čia, suartoje, juodoje pievoje,
Kaimiečiai klajoja, sprogdina žemę
Sasha mato juos laimingus savo likimu
Ramūs paprasto gyvenimo sargai:
Ji žino, kad ne be reikalo su meile
Jie laistys žemę prakaitu ir krauju...
Smagu matyti kaimiečių šeimą,
Mesti saujas sėklų į žemę;
Brangioji, meile, sesele-niva
Matydamas, koks tu gražus,
Kaip ir tu, pripildytas gintaro grūdelių
Jūs išdidžiai stovite aukštas ir storas!
Tačiau kūlimui linksmesnio laiko nėra:
Lengvą, draugišką darbą;
Miškų ir laukų aidas aidi ją,
Tarsi šauktų: „Paskubėk!
Garsas palaimintas! Kas jis pabus?
Teisingai, jis linksminsis visą dieną!
Sasha pabunda ir nubėga į kūlimą
Nėra saulės - nei šviesios, nei tamsos,
Triukšminga banda ką tik išvaryta.
Lyg sutrypiama ant sušalusio purvo
Arkliai, avys!.. Šviežias pienas
Ore tvyro kvapas. Purtydamas uodegą
Už vežimo, prikrauto skriemulių
Pinto kumeliukas vaikšto dorai,
Iš atviro tvarto liejasi garai,
Kažkas sėdi prie kūrenamos krosnies.
O ant kūlimo tik rankos mirga
Taip, kuliamosios skraido aukštai,
Jų šešėlis neturi laiko nusistovėti.
Saulė pakilo ir diena prasideda...
Sasha rinko laukines gėles,
Mylimas nuo vaikystės, brangus širdžiai,
Kiekviena kaimyninių laukų žolė
Pažinojo ją vardu. Jai patiko
Margame pažįstamų garsų poslinkyje
Atskirkite paukščius, atpažinkite vabzdžius.
Jau beveik vidurdienis, bet Sašos vis dar nėra.
"Kur tu, Saša? Pietūs atšalo,
Sasha! Saša!..“ Iš gelstančio lauko
Pasigirsta paprastos dainos;
Tada tolumoje pasigirdo „au“;
Čia virš kukurūzų varpų mėlyname vainike
Greitai blykstelėjo juoda galva...
„Pažiūrėk, kur pabėgai, tu apgaudinėji!
Ech!... jokiu būdu, ausis rugiai
Mūsų dukra išaugo!“ – „Na ir kas?
- "Ką? Nieko! Supraskite kuo geriau!"
Ko jums reikia dabar, žinote patys:
Iki prinokusios ausies – drąsus pjautuvas
Suaugusiai merginai - jaunas jaunikis!
- Tai dar viena mintis, senas pokštas!
- „Galvok, negalvok, mes atostogausime!
Taip samprotaudami, seni vyrai eina
Susitikti su Sasha; krūmuose prie upės
Jie tyliai susės, vikriai prisės,
Staiga sušukau: „Gotcha, tu apgaudinėji!
Sasha bus sugautas ir jiems bus smagu
Susipažinkite su savo linksmu vaiku...
Žiemos prieblandoje auklės pasakos
Sasha mylėjo. Ryte rogėse
Sasha atsisėdo, skrido kaip strėlė,
Pilna laimės, nuo ledinio kalno.
Gamta!
Visur yra laisvė, ramybė ir laisvė;
Tik prie malūno upė pyksta:
Jai vietos nėra... nelaisvė karti!
Vargšas! Kaip ji nori išeiti!
Purslai putomis, sūkuriai ir burbuliukai,
Tačiau ji negali pralaužti savo užtvankų.
„Matyt, nelemta, ji nori“,
Sasha galvoja – beprotiškai murmėjo...“
Aplink gyvenimas alsuoja džiaugsmu
Sasha garantuoja, kad Dievas yra gailestingas...
Sasha neabejoja dėl nerimo.
Čia, suartoje, juodoje pievoje,
Sprogdami žemę, kaimo gyventojai klajoja -
Sasha mato juos laimingus savo likimu
Ramūs paprasto gyvenimo sargai:
Ji žino, kad ne be reikalo su meile
Jie laistys žemę prakaitu ir krauju...
Smagu matyti kaimiečių šeimą,
Mesti saujas sėklų į žemę;
Brangioji, meile, sesele-niva
Matydamas, koks tu gražus,
Kaip ir tu, pripildytas gintaro grūdelių
Jūs išdidžiai stovite aukštas ir storas!
Tačiau kūlimui linksmesnio laiko nėra:
Lengvą, draugišką darbą;
Miškų ir laukų aidas aidi ją,
Tarsi šauktų: „Paskubėk!
Garsas palaimintas! Kas jis pabus?
Teisingai, jis linksminsis visą dieną!
Sasha pabunda ir nubėga į kūlimą
Nėra saulės - nei šviesios, nei tamsos,
Triukšminga banda ką tik išvaryta.
Lyg sutrypiama ant sušalusio purvo
Arkliai, avys!.. Šviežias pienas
Ore tvyro kvapas. Purtydamas uodegą
Už vežimo, prikrauto skriemulių
Pinto kumeliukas vaikšto dorai,
Iš atviro tvarto liejasi garai,
Kažkas sėdi prie kūrenamos krosnies.
O ant kūlimo tik rankos mirga
Taip, kuliamosios skraido aukštai,
Jų šešėlis neturi laiko nusistovėti.
Saulė pakilo ir diena prasideda...
Sasha rinko laukines gėles,
Mylimas nuo vaikystės, brangus širdžiai,
Kiekviena kaimyninių laukų žolė
Pažinojo ją vardu. Jai patiko
Margame pažįstamų garsų poslinkyje
Atskirkite paukščius, atpažinkite vabzdžius.
Jau beveik vidurdienis, bet Sašos vis dar nėra.
"Kur tu, Saša? Pietūs atšalo,
Sasha! Saša!..“ Iš gelstančio lauko
Pasigirsta paprastos dainos;
Tada tolumoje pasigirdo „au“;
Čia virš kukurūzų varpų mėlyname vainike
Greitai blykstelėjo juoda galva...
„Pažiūrėk, kur pabėgai, tu apgaudinėji!
Ech!... jokiu būdu, ausis rugiai
Mūsų dukra ją peraugo!“ – „Na ir kas?
- "Ką? Nieko! Supraskite kuo geriau!"
Ko jums reikia dabar, žinote patys:
Iki prinokusios ausies – drąsus pjautuvas
Suaugusiai merginai – jaunam jaunikiui!“
_ "Tai dar viena mintis, senas pokštininke!"
- „Galvok, negalvok, mes atostogausime!
Taip samprotaudami, seni vyrai eina
Susitikti su Sasha; krūmuose prie upės
Jie tyliai susės, vikriai prisės,
Staiga sušukau: „Gotcha, tu apgaudinėji!
Sasha bus sugautas ir jiems bus smagu
Susipažinkite su savo linksmu vaiku...
Žiemos prieblandoje auklės pasakos
Sasha mylėjo. Ryte rogėse
Sasha atsisėdo, skrido kaip strėlė,
Pilna laimės, nuo ledinio kalno.
Auklė šaukia: „Nežudyk, brangioji!
Sasha, stumia tavo roges,
Jis bėga linksmai. Visu greičiu
Ant rogių šono - ir Sasha yra sniege!
Pynės atsipalaiduos, kailiniai pasidarys išsišiepę -
Nukrato sniegą, juokiasi, balandėlė!
Žilaplaukė auklė neturi laiko niurzgėti:
Ji myli savo jauną juoką...
Sasha taip pat žinojo liūdesį:
Sasha verkė, kai miškas buvo iškirstas,
Net ir dabar jai iki ašarų jo gaila.
Čia buvo tiek daug garbanotų beržų!
Ten dėl senos, susiraukusios eglės
Atrodė raudonos viburnumo kekės
Ten išaugo jaunas ąžuolas.
Miško viršūnėje karaliavo paukščiai,
Apačioje tykojo visokie gyvūnai.
Staiga pasirodė vyrai su kirviais -
Miškas skambėjo, dejavo ir traškėjo.
Kiškis pasiklausė ir pabėgo,
Paslėptas tamsioje skylėje
1Kaip mama virš sūnaus kapo,
Smiltynas dejuoja virš nuobodžios lygumos,
Ar artojas dainuos dainą tolumoje -
Ilga daina paliečia širdį;
Ar prasidės miškas - pušis ir drebulė...
Tu nesi laimingas, brangioji nuotrauka!
Kodėl mano suirzęs protas tyli?..
Man mielas pažįstamo miško triukšmas,
Man patinka matyti pažįstamą lauką -
10
Aš duosiu valią geram impulsui
Ir į gimtąjį kraštą
Aš išliesiu visas verdančias ašaras!
Širdis pavargo maitintis piktumu -
Jame daug tiesos, bet mažai džiaugsmo;
Kalti šešėliai miega kapuose
Aš tavęs nepažadinsiu savo priešiškumu.
Tėvynė! Aš pažeminau savo sielą
Jis grįžo pas tave kaip mylintis sūnus.
Kiek jų būtų tavo nederlinguose laukuose
20
Jaunimo jėgos nebuvo švaistomos veltui,
Kad ir kiek būtų ankstyvos melancholijos ir liūdesio
Tavo amžinos audros nepasivijo
Mano baisiai sielai -
Aš stoviu nugalėtas prieš tave!
Galią sulaužė galingos aistros,
Išdidią valią sulenkė negandos,
Ir apie mano nužudytą Mūzą
Aš dainuoju laidotuvių dainas.
Man nesigėdija verkti prieš tave,
30
Aš neįsižeidžiau priėmusi tavo meilę -
Padovanok man mano šeimos apkabinimų džiaugsmą,
Duok man užmiršti mano kančias!
Gyvenimas mane sumušė... ir greitai aš pražusiu...
Motina irgi nėra nusiteikusi priešiškai sūnui palaidūnui:
Aš ką tik ištiesiau jai rankas -
Ašaros liejosi ir jėgos sustiprėjo.
Įvyko stebuklas: apgailėtinas laukas
Staiga prašviesėjęs, sodrus ir gražus,
Miškas meiliau banguoja savo viršūnėmis,
40
Saulė iš dangaus atrodo svetingesnė.
Aš laimingai įėjau į tą niūrų namą,
Tai, parpuolęs su gniuždančia mintimi,
Kažkada mane įkvėpė griežtas posmas...
Koks jis liūdnas, apleistas ir silpnas!
Bus nuobodu. Ne, aš verčiau eisiu
Laimei, dar ne vėlu, dabar eik pas kaimyną
Ir įsikursiu tarp taikios šeimos.
Malonūs žmonės yra mano kaimynai,
Malonūs žmonės! Jų nuoširdumas nuoširdus,
50
Glostymas jiems šlykštus, o arogancija – nežinoma.
Kaip jie gyvena savo gyvenimą?
Jis jau nuskuręs, žilaplaukis vyras,
O senutė ne ką jaunesnė.
Man irgi bus smagu pamatyti
Saša, jų dukra... Netoli jų namai.
Ar vis tiek rasiu ten viską kaip anksčiau?
Geri žmonės, jūs gyvenote taikiai,
Jie labai mylėjo savo brangią dukrą.
Laukiškai augo kaip lauko gėlė,
60
Tamsiaodė Sasha stepių kaime.
Savo ramią vaikystę supančią su visais,
Kokios prastos priemonės leidžiamos,
Deja, tobulėkite tik per išsilavinimą!
Tu negalvoji apie šią galvą.
Knygos vaikui yra tuščios kančios,
Kaimišką protą gąsdina mokslas;
Bet dykumoje trunka ilgiau
Pradinis sielos aiškumas,
Skaistalai tampa ryškesni ir gražesni...
70
Jūsų mielas ir mažas vaikas, -
Greitai bėga, dega kaip deimantas,
Juoda ir šlapi juokianti akis,
Skruostai rausvi, pilni ir tamsūs,
Antakiai tokie ploni, o pečiai tokie apvalūs!
Sasha nežino rūpesčių ar aistrų,
Ir jai sukako šešiolika...
Sasha pakankamai miega, keliasi anksti,
Juodos kasytės bus rišamos ties juosmeniu
Ir jis pabėgs, ir laukų platybėse
80
Ji taip saldžiai ir laisvai kvėpuoja.
Ar tai kitas kelias priešais ją?
Drąsiai gyva koja bus patikėta jai;
Ir ko ji bijo?..
Viskas taip ramu; aplink tylu,
Pušys mojuoja sveikinimais savo viršūnėmis, -
Atrodo, jie šnabžda, nepastebimai teka,
Bangos virš žalių šakų arkos:
„Keliautojas pavargo! skubėk greitai
Į glėbį: esame malonūs ir laimingi
90
Suteik tau tiek vėsumo, kiek nori“.
Tu eini per lauką - visos gėlės ir gėlės,
Žiūri į dangų – iš mėlyno aukščio
Saulė juokiasi... Gamta džiaugiasi!
Visur yra laisvė, ramybė ir laisvė;
Tik prie malūno upė pyksta:
Jai vietos nėra... nelaisvė karti!
Vargšas! Kaip ji nori išeiti!
Purslai putomis, sūkuriai ir burbuliukai,
Tačiau ji negali pralaužti savo užtvankų.
100
„Tai, matyt, nelemta, ji nori“,
Sasha galvoja, - beprotiškai sumurmėjo ... "
Aplink gyvenimas alsuoja džiaugsmu
Sasha garantuoja, kad Dievas yra gailestingas...
Sasha neabejoja dėl nerimo.
Čia, suartoje, juodoje pievoje,
Sprogdami žemę, kaimo gyventojai klajoja -
Sasha mato juos laimingus savo likimu
Ramūs paprasto gyvenimo sargai:
Ji žino, kad ne be reikalo su meile
110
Jie laistys žemę prakaitu ir krauju...
Smagu matyti kaimiečių šeimą,
Mesti saujas sėklų į žemę;
Miela, brangioji, slaugytoja-niva!
Matydamas, koks tu gražus,
Kaip ir tu, pripildytas gintaro grūdelių,
Tu stovi išdidžiai, aukštas ir storas!
Tačiau kūlimui linksmesnio laiko nėra:
Lengvą, draugišką darbą;
Miškų ir laukų aidas aidi ją,
120
Tarsi šauktų: „Paskubėk! Paskubėk!"
Garsas palaimintas! Kas jis pabus?
Teisingai, jis linksminsis visą dieną!
Sasha pabunda ir nubėga į kūlimą.
Nėra saulės - nei šviesios, nei tamsos,
Triukšminga banda ką tik išvaryta.
Lyg sutrypiama ant sušalusio purvo
Arkliai, avys!.. Šviežias pienas
Ore tvyro kvapas. Purtydamas uodegą
Už vežimo, prikrauto skriemulių
130
Pinto kumeliukas vaikšto dorai,
Iš atviro tvarto liejasi garai,
Kažkas sėdi prie kūrenamos krosnies.
O ant kūlimo tik rankos mirga
Taip, kuliamosios skraido aukštai,
Jų šešėlis neturi laiko nusistovėti.
Saulė pakilo ir diena prasideda...
Sasha rinko laukines gėles,
Mylimas nuo vaikystės, brangus širdžiai,
Kiekviena kaimyninių laukų žolė
140
Pažinojo ją vardu. Jai patiko
Margame pažįstamų garsų mišinyje
Atskirkite paukščius, atpažinkite vabzdžius.
Jau beveik vidurdienis, bet Sašos vis dar nėra.
„Kur tu esi, Sasha? pietūs atvės,
Sasha! Saša!..“ Iš gelstančio lauko
Pasigirsta paprastos dainos;
Tada pasigirdo „ei! tolumoje;
Čia virš kukurūzų varpų mėlyname vainike
Greitai blykstelėjo juoda galva...
150
„Pažiūrėk, kur pabėgai, tu apgaudinėji!
Ech!.. jokiu būdu, ausis rugiai
Mūsų dukra ją peraugo! - Tai kas? -
"Ką? Nieko! suprask kuo geriau!
Ko jums reikia dabar, žinote patys:
Iki prinokusios ausies – drąsus pjautuvas
Suaugusiai merginai – jaunam jaunikiui!“
Tai dar viena mintis, senas pokštas!
„Galvok, negalvok, mes atostogausime!
Taip samprotaudami, seni vyrai eina
160
Susitikti su Sasha; krūmuose prie upės
Jie tyliai susės, vikriai prisės,
Staigiai sušuko: „Gotcha, tu apgaudinėji! -
Sasha bus sugautas ir jiems bus smagu
Susipažinkite su savo linksmu vaiku...
Žiemos prieblandoje auklės pasakos
Sasha mylėjo. Ryte rogėse
Sasha atsisėdo, skrido kaip strėlė,
Pilna laimės, nuo ledinio kalno.
Auklė šaukia: „Nežudyk, brangioji!
170
Sasha, stumia tavo roges,
Jis bėga linksmai. Visu greičiu
Ant rogių šono - ir Sasha yra sniege!
Pynės atsilaisvins, kailiniai pasidarys išsišiepę -
Nukrato sniegą, juokiasi, balandėlė!
Žilaplaukė auklė neturi laiko niurzgėti:
Ji myli savo jauną juoką...
Sasha taip pat žinojo liūdesį:
Sasha verkė, kai miškas buvo iškirstas,
Net ir dabar jai iki ašarų jo gaila.
180
Čia buvo tiek daug garbanotų beržų!
Ten dėl senos, susiraukusios eglės
Atrodė raudonos viburnumo kekės
Ten išaugo jaunas ąžuolas.
Miško viršūnėje karaliavo paukščiai,
Apačioje tykojo visokie gyvūnai.
Staiga pasirodė vyrai su kirviais -
Miškas skambėjo, dejavo ir traškėjo.
Kiškis pasiklausė ir pabėgo,
Lapė pasislėpė tamsioje skylėje,
190
Paukštis atidžiau plaka sparnu,
Skruzdėlės velkasi suglumusios
Kad ir kas pateko į jų namus.
Žmogaus kūryba varžėsi su dainomis:
Tarsi drebulė būtų nukirsta,
Atsitrenkę jie nulaužė išdžiūvusį beržą,
Išrovė užsispyrusį ąžuolą,
Pirmiausia buvo nukirsta sena pušis
Po to ji buvo pasilenkusi su laso
Ir nukritę ant jo šoko,
200
Gulėti arčiau žemės.
Taigi, laimėjęs po ilgos kovos,
Jau miręs priešas trypia herojų.
Čia buvo daug liūdnų nuotraukų:
Drebėjo drebulių viršūnės,
Iš nukapoto seno beržo
Atsisveikinimo ašaros liejosi kaip kruša
Ir jie dingo vienas po kito
Duoklė pastarajam gimtojoje žemėje.
Lemtingi darbai baigėsi vėlai.
210
Naktinės šviesos išlindo į dangų,
Ir virš nukritusio miško mėnulis
Sustojęs, apvalus ir aiškus, -
Medžių lavonai gulėjo nejudėdami;
Šakos lūžo, girgždėjo, traškėjo,
Aplinkui gailiai šiugždėjo lapai.
Taigi, po mūšio, nakties tamsoje
Sužeistasis dejuoja, skambina, keikia.
Vėjas skrenda per kruviną lauką -
Suskamba tuščiai gulintis ginklas,
220
Mirusių kovotojų plaukai juda!
Šešėliai ėjo palei balkšvus kelmus,
Skystos drebulės, gauruoti beržai;
Jie skrido žemai, susiraitę kaip ratas
Pelėdos, besiveržiančios į žemę sparnais;
Tolumoje garsiai giedojo gegutė,
Taip, žagaras rėkė kaip išprotėjęs,
Triukšmingai skrendanti virš miško... bet ji
Kvailių vaikų nerasite!
Žiedai nukrito nuo medžio gumulėliu,
230
Geltonos burnos plačiai atsivėrė,
Jie pašoko ir susipyko. Aš pavargau nuo jų rėkimo -
Ir vyras juos sutraiškė koja.
Ryte darbas vėl pradėjo virti.
Sasha net nenorėjo ten eiti,
Taip, po mėnesio ji atvyko. Priešais ją
Susprogdinti blokai ir tūkstančiai kelmų;
Tik, deja, kabo šakomis,
Vietomis stovėjo senos pušys
Taip jie lieka vieni kaime
240
Seni žmonės darbo dienomis.
Viršutinės šakos taip tvirtai susipynusios,
Atrodo, kad ugnies paukščiai ten turėtų lizdus,
Kas, pasak ilgaamžių,
Vaikai išvežami du kartus per pusę amžiaus.
Sašai atrodė, kad atėjo laikas:
Stebuklingoji gentis greitai išskris,
Nuostabūs paukščiai sėdės ant kelmų,
Jie dainuos jai nuostabias dainas!
Sasha stovėjo ir atidžiai klausėsi.
250
Vakaro spalvomis išdegė aušra -
Per šalia esantį nekertamą mišką
Iš vešlaus rausvo dangaus krašto
Saulę pervėrė spinduliuojanti strėlė,
Praėjo per kelmus gintarine juostele
Ir parodė į tolimą kalvą
Šviesos ir šešėlio nejudantis modelis.
Tą naktį ilgai, neužsimerkęs,
Sasha galvoja: ką giedos paukščiai?
Kambarys atrodo labiau perkrautas ir tvankus.
260
Sasha negali užmigti, bet jai smagu.
Spalvingos svajonės greitai pakeičiamos,
Skruostai švyti skaistalais, o ne įžūliai,
Jos rytinis miegas stiprus ir ramus...
Pirmosios jaunų aistrų aušros!
Tu kupinas žavesio ir nerūpestingos palaimos,
Širdies nerimo vis dar nėra skausmo;
Debesis arti, bet niūrus šešėlis
Jis nesiryžta sugadinti juokingos dienos,
Tarsi apgailestaudamas... O diena dar aiški...
270
Jis bus nuostabiai gražus net per perkūniją,
Bet perkūnija mane be galo gąsdina...
Ar gyvos šių vaikų akys,
Ar šie skruostai pilni gyvybės
Ar jie liūdnai nublanks, apsipylę ašaromis?
Ar tai stipri valia valdžiai?
Ar viską naikinanti aistra priims tai išdidžiai?..
Eik, niūrūs debesys!
Jūs didžiuojatės savo jėgomis! galingas su laisve:
Ar su jumis, baisieji, galite ištverti mūšį?
280
Silpnas ir nedrąsus stepių žolės stiebas?..
Prieš trejus metus, palikdamas mūsų regioną,
Apkabinu senus kaimynus
Prisimenu, kad pranašavau savo Sašai
Geras vyras, rožiniai vaikai,
Ilgas gyvenimas be melancholijos ir kančių...
Taip, mano prognozės nepasitvirtino!
Radau senus žmones bėdoje.
Štai ką mano tėvas pasakė apie Sasha:
„Mūsų kaimynystėje yra didelis dvaras
290
Jis buvo tuščias keturiasdešimt metų;
Trečiaisiais metais pagaliau atvykau
Meistras atėjo į dvarą ir aplankė mus,
Vardas: Levas Alekseichas Agarinas,
Meilė tarnams, tarsi ne šeimininkas,
Plonas ir blyškus. Pažvelgiau pro lorgnetę,
Jis turėjo šiek tiek plaukų viršugalvyje.
Jis vadino save migruojančiu paukščiu:
„Aš buvau, – sako jis, – dabar esu užsienyje,
Aš mačiau daug didelių miestų,
300
Mėlynos jūros ir povandeniniai tiltai -
Viskas yra laisvė, prabanga ir stebuklas,
Taip, jie man prastai atsiuntė pajamas.
Atvykau į Kronštatą laivu,
Ir erelis vis sukiojosi virš manęs,
Atrodo, kad jis pranašavo didelį likimą“.
Mes su senute iki širdies gelmių stebėjomės,
Sasha juokėsi, juokėsi ir pats...
Jis pradėjo dažnai pas mus lankytis,
Pradėjo vaikščioti ir kalbėtis su Sasha
310
Taip, pasijuok iš mūsų gamtos -
Yra pasaulyje tokia šalis,
Kur pavasaris niekada nepraeina
Balkonai ten atviri net žiemą,
Ten citrinos sunoksta saulėje,
Ir jis pradėjo žiūrėdamas į lubas,
Liūdna ką nors skaityti dainuojamu balsu.
Tiesa, žodžiai skambėjo kaip daina.
Dieve! kiek jie kalbėjo!
Negana to: jis skaitė jai knygas
320
Ir jis išmokė ją prancūziškai.
Tarsi kažkieno sielvartas juos apimtų,
Visi spėliojo: kokia priežastis,
Koks dabar šimtmetis
Ar žmogus vargšas, nelaimingas ir piktas?
„Bet, – sako jis, – nenusilpk siela:
Teisumo saulė pakils virš žemės!
Ir patvirtindamas mano viltį
Jis sutrenkė taures su senu šermukšnių vynu.
Sasha yra čia pat - jis nenori būti paliktas -
330
Jis negers, bet sušlapina lūpas;
Nuodėmingi žmonės – mes irgi gėrėme.
Jis pradėjo atsisveikinti žiemos pradžioje:
„Bil“, sako jis, „aš esu gana tingus,
Būkite laimingos, malonios sielos,
Palaimink darbą... laikas!“
Jis persižegnojo ir išėjo iš kiemo...
Iš pradžių Sasha buvo liūdna,
Matome, kad mūsų įmonė jai nuobodu.
Tai kiek jai metų?
340
Mes tiesiog negalėjome jos atpažinti:
Dainos, ateities spėjimai ir pasakos jai atrodo nuobodžios.
Štai ateina žiema! - netrukdykite slidėms.
Mano, kad turi
Daugiau rūpesčių nei seni žmonės.
Skaito knygas, paslapčia verkia.
Pamatėme: jis vis rašo laiškus ir juos slepia.
Ji pati pradėjo rašyti knygas -
Ir pagaliau aš atėjau į protą!
Kad ir ko paklaustumėte, jis paaiškins, išmokys,
350
Jums niekada nebus nuobodu su ja kalbėtis;
Ir gerumas... Aš tokia gera
Jūs to nematėte šimtmetį ir taip pat nepamatysite!
Vargšai yra visi jos draugai:
Maitina, glosto ir gydo negalavimus.
Taigi jai sukako devyniolika metų.
Mums sekasi gerai, bet sielvarto nėra.
Kaimynas turėjo grįžti!
Girdime: jis atvažiavo ir bus pietų.
Kaip džiaugsmingai Sasha jo laukė!
360
Ji atnešė į kambarį šviežių gėlių;
Aš tinkamai supakavau knygas,
Aš ką tik apsirengiau, ir tai taip gražu;
Išėjau tavęs pasitikti – o kaimynas atsiduso!
Tarsi būtų nedrąsus. Nėra sudėtingo dalyko:
Per pastaruosius dvejus metus tai buvo nuostabu
Sasha tapo apkūni ir graži,
Jo veide pradėjo matytis buvę skaistalai.
Jis tapo blyškesnis ir plikesnis...
Kad ir ką daryčiau, ką skaičiau,
370
Sasha iškart jam pasakė;
Bet pasitenkinimas nebuvo geras!
Jis jai prieštaravo, tarsi iš nepaisymo:
„Tuomet abu kalbėjome tuščiomis kalbomis!
Protingi žmonės nusprendė kitaip
Žmonių rasė yra žema ir pikta.
Taip ir nuėjo! ir nuėjo! ir nuėjo!..
Ką jis pasakė - mes nežinome, kaip suprasti,
Nuo to laiko mes tiesiog neturėjome ramybės:
Šiandien septynioliktoji diena
380
Sasha liūdna ir klaidžioja kaip šešėlis!
Jis skaito savo knygas, o paskui jas palieka,
Ateis svečias ir paprašys jo tylėti.
Jis lankėsi tris kartus; kartą pagautas
Sasha darbe: vyras diktavo
Ji turi laišką, bet kažkokia moteris
Ji prašė žolės – turėjo rupūžę.
Jis pažiūrėjo ir juokaudamas pasakė:
„Vaikas linksminasi nauju žaislu!
Sasha išėjo - nepratarė nė žodžio...
390
Jis buvo link jos; sako: „Negerai“.
Verksmas, liūdesys, Dievo malda...
Jis sako: „Ruošiuosi eiti“, -
Sashenka išėjo ir atsisveikino priešais mus,
Ir vėl ji užsirakino viršuje.
Na?.. jis atsiuntė jai laišką. Tarp mūsų:
Nuodėmingi žmonės, mes patys esame išsigandę
Pirmiausia jie slapta perskaitė:
400
Jis ištiesia jame ranką.
Sasha pirmiausia atsiuntė atsisakymą,
Taip, tada ji mums parodė laišką.
Įtikiname: kodėl gi ne jaunikis?
Jaunas, turtingas ir tylaus charakterio.
"Ne aš neisiu". Ir ji pati nerami;
Tada jis sako: „Nesu jo vertas“ -
Tada: „Jis nevertas manęs: tapo
Piktas ir liūdnas ir pasimetęs sieloje!“
Ir kai jis išėjo, jam dar labiau liūdna,
410
Laiškai lėtai jį bučiuoja!
Kas čia? Brangioji, paaiškink!
Jei nori, pažiūrėk į vargšę Sašą.
Kiek laiko užtruks, kol ji nusižudys?
Arba ji nedainuos, nesijuoks,
Ir ar jis amžiams sunaikino vargšą?
Jūs mums sakote: jis paprastas žmogus
Arba koks burtininkas-naikintojas?
O gal jis pats nėra gundantis demonas?..
Nagi, geri žmonės, stumkite!
420
Greitai dar gyvensi:
Saša pasveiks – padėk jai Dievas.
Jis negali nieko užkerėti:
Jis... Negaliu susimąstyti,
Kaip paaiškinti, kad suprastum...
Keista gentis, gudri gentis
Mūsų tėvynėje laikas sukurtas!
Tai ne demonas, žmonių gundytojas,
Tai, deja! - šiuolaikinis herojus!
Skaito knygas ir naršo po pasaulį -
430
Ieško gigantiškų dalykų, kuriuos galėtų padaryti sau,
Turtingų tėvų palikimo nauda
Išlaisvino mane nuo smulkių darbų,
Gera eiti numintu keliu
Tinginystė trukdė ir išvystytas protas.
„Ne, aš nešvaistysiu savo sielos
Žmonių skruzdėlių darbe:
Arba savo jėgų našta
Aš tapsiu ankstyvo kapo auka,
Arba aš skrisiu aplink pasaulį kaip žvaigždė!
440
„Noriu padaryti pasaulį laimingą“, – sako jis!
Kas po ranka, jam nepatinka,
Jis griauna pro šalį be tyčios.
Mūsų didžiosiomis, sunkiomis dienomis
Knygos nėra pokštas: jos parodys
Viskas, kas neverta, laukinė, pikta,
Bet jie nesuteiks jėgų geram,
Bet jie neišmokys tavęs giliai mylėti...
Ištaisyti šimtmečių darbą nėra lengva!
Kas nebuvo užaugintas laisvės jausmo,
450
Jis to neužims; Nereikia metų -
Tam reikia šimtmečių, kraujo ir kovos,
Sukurti žmogų iš vergo.
Viskas, kas aukšta, pagrįsta, nemokama,
Jo širdis yra prieinama ir artima,
Tik suteikia jėgų ir jėgų
Aistra jam svetima žodžiais ir darbais!
Jis myli daug, nekenčia daugiau,
Ir jei taip atsitiks, tai nepakenks uodui!
Taip, jie sako, kad jis ir myli
460
Galva labiau nerimauja – ne kraujas!
Ką jam pasakys paskutinė knyga?
Tada jis gulės ant jo sielos:
Tikėti, netikėti - jam nerūpi,
Jei tik būtų įrodyta, kad tai protinga!
Jo sieloje nieko nėra,
Ką vakar nupjovė, tą šiandien pasėja;
Šiandien jis nežino, ką sudegins rytoj,
Tikriausiai eis tik sėti.
Paprastu vertimu paaiškėja,
470
Kad jis leidžia laiką kalbėdamas;
Jei jis imsis reikalo - nelaimė!
Tada pasaulis kaltas dėl nesėkmės;
Netvirtūs sparnai šiek tiek susilpnės,
Vargšas šaukia: „Pastangos nenaudingos!
Ir kaip pyksta
Nudegęs erelis turi sparnus...
Ar supranti?.. ne!.. Na, tai maža problema!
Jei tik vargšas ligonis suprastų.
Laimei, dabar ji suprato
480
Kad neturėčiau jam atsiduoti,
O visa kita padarys laikas.
Jis vis tiek sėja gerą sėklą!
Mūsų stepių juostoje kiekvienas žingsnis
Žinai, kartais kalva, kartais dauba.
Vasarą daubos yra bevandenės,
Saulės išdegintas, smėlėtas ir nuogas,
Rudenį jie nešvarūs, žiemą nesimato,
Bet palaukite: kvepės pavasariu
Iš šilto krašto, iš kur žmonės
490
Jie kvėpuoja laisviau - trimis ketvirčiais krūtinės, -
Raudona saulė ištirpdys sniegą,
Upės paliks savo krantus, -
Aplink besiliejančios svetimos bangos,
Jis bus ir drąsus, ir pilnas iki kraštų
Apgailėtina dauba... Pavasaris praskriejo -
Saulė vėl sudegins jį iki dugno,
Bet jis jau bręsta pūdyme,
Ką laistė skolinta banga,
Vešlus derlius. Nepaliestos jėgos
500
Kaimynas tiek daug išvedė Sašoje...
Ech! Sakau gudriai, nesuprantamai!
Žinokite ir tikėkite, draugai: palaiminti
Kiekviena audra yra jauna siela -
Siela bręsta ir stiprėja per perkūniją.
Kuo jūsų vaikas nepaguodžiamas,
Kuo jis bus ryškesnis ir gražesnis:
Grūdas įkrito į gerą dirvą -
Jis duos sodrus vaisius!
Gyventi pagal griežtą moralę,
Mano žmona, prisidengusi veidą šydu,
Vakare nuėjau pas savo mylimąjį.
Įsėlinau į jo namus kartu su policija
Ir jis nuteisė... Jis paskambino - aš nekovojo!
Ji nuėjo miegoti ir mirė
Kankinama gėdos ir liūdesio...
Niekada gyvenime niekam nepadariau žalos.
Draugas laiku nepateikė skolos.
Aš jam draugiškai užsiminiau,
Palikau įstatymui mus teisti;
Įstatymas jį nuteisė kalėti.
Jis mirė jame nesumokėjęs altyno,
Bet aš nepykstu, nors turiu priežastį pykti!
Tą pačią dieną atleidau jam skolą,
Pagerbti jį ašaromis ir liūdesiu...
Gyventi pagal griežtą moralę,
Niekada gyvenime niekam nepadariau žalos.
Aš daviau valstiečiui virėju,
Tai buvo sėkmė; geras virėjas yra laimė!
Tačiau dažnai išeidavo iš kiemo
Ir aš tai vadinu nepadoria priklausomybe
Turėjo: mėgo skaityti ir samprotauti.
Aš pavargusi nuo grasinimų ir priekaištų,
Tėvas nuplakė jį kanalu;
Pats nuskendo: išprotėjo!
Gyventi pagal griežtą moralę,
Niekada gyvenime niekam nepadariau žalos.
Aš turėjau dukrą; įsimylėjo mokytoją
Ir ji norėjo skubotai pabėgti su juo.
Pagrasinau jai prakeiksmu: ji pati atsistatydino
Ir ištekėjo už žilaplaukio turtuolio.
Jų namai buvo puikūs ir pilni kaip taurė;
Bet staiga Maša pradėjo blyškti ir nykti
Ir po metų ji mirė nuo vartojimo,
Visą namą apėmė gilus liūdesys...
Gyventi pagal griežtą moralę,
Aš niekada gyvenime niekam nepadariau žalos...
1847 m. sausio arba vasario mėn
Vakar, apie šeštą val.
Aš nuėjau į Sennaya;
Ten jie plakė moterį botagu,
Jauna valstietė.
Nė garso iš jos krūtinės
Tik botagas grodamas švilpė...
Ir aš pasakiau Mūzai: „Žiūrėk!
Tavo brangi sesuo!
Jei maištingos aistros kamuojamas,
Tavo pavydus draugas pamiršo
Ir tavo sieloje, romus ir švelnus,
Netikėtai pabudo piktas jausmas -
Viskas, ką sukelia pavydo žodis,
Viskas, kas sukėlė audrą mano krūtinėje,
Pilnas tikro pykčio
Negailestingai grąžinkite jį jam.
Atsakyk pasipiktinusiu žvilgsniu,
Drąsi pasiteisinimai ir ašaros,
Paduokite jam karštą priekaištą -
Išliekite kiekvieną nusivylimo lašą!
Bet kai, pailsėjęs nuo susijaudinimo,
Jūs suprasite jo liūdną ligą
Ir laukite atleidimo akimirkos
Tavo beprotiškas, bet mylintis draugas -
Pamirškite neapykantą keliantį žodį
Ir nepabuskite su savo priekaištais
Vėl kankinanti sąžinė
Prisikėlusioje draugo skrynioje!
Tikėkite: gėdingas įtarumo impulsas
Be to aš jam daug atnešiau
Pilnas kankinančio nerimo ir nuoskaudos
Ir vėlyvų ašarų atgaila...
1847 metų pirmoji pusė
Eilėraščiai! eilėraščiai! Prieš kiek laiko aš buvau genijus?
Svajojo... nemiegojo... rašė eilėraščius?
O tu, tiek daug malonumų šaltinis,
Mano literatūrinės nuodėmės!
Kaip efektyvu, kaip apdairiai – miela
Aš praleidau savo geriausius metus su tavimi!
Mano sieloje nebuvo daug jėgų,
Ir aš tai iššvaistau per daug nevaisingai!
Deja!.. jaunieji poezijos kūrėjai,
Su kuriuo dalinuosi savo darbu ir laisvalaikiu,
Jūs, brangūs žmonės, esate labai blogi poetai,
Tavo nevertas draugas tave apgavo!..
Ir jūs... jūsų tiek daug - ačiū dangui -
sulenktas...
Tas mėlynas, ta žmona jį įskaudino,
Jis pats muša savo vargšę žmoną
Ir dar vienas slegia nugarą... o senais laikais?
Kaip išdidžiai žiūrėjome į ateitį!
Kaip uoliai išlikome neaktyvūs!
„Dangus pasirinktas“, dainavome, dainavome
Ir atkurkite mintis dainomis,
Jie norėjo apversti realybę
Ir mums atrodė, kad mūsų darbas nebuvo tuščias,
Tai nėra vaikiška nesąmonė, kad pats Visagalis yra su mumis
Ir arti palaimingo likimo valanda,
Kai mūsų darbą palaimina mūsų artimas!
Tuo tarpu realybė buvo tokia
Vis dar beviltiškai dingo
Nei sielvartas, nei ydos neišnyko -
Gaidžių kautynės buvo juokingos ir laukinės
Minios pranašų, kurie nesupranta
Su minia, kuri nekreipia dėmesio į pranašystes!
Ir „mūsų kaimynas“ viską matė ta pačia akimi,
Vis dar trumparegiškai suprastas
Mylėjo savanaudiškai, nekentė vulgariai,
Jis kentėjo negarbingai ir beprasmiškai.
Tuščios aistros, tuščias ir tuščias triukšmas
Vis tiek pakeitė judesį,
Ir tas šėtoniškas juokas nesiliovė,
Kurie šaltų kapų baldakimu
Švenčiame savo tėčius ir senelius!...
1845 metų sausis
Sasha
Kaip mama virš sūnaus kapo,
Smiltynas dejuoja virš nuobodžios lygumos,
Ar artojas dainuos dainą tolumoje -
Ilga daina paliečia širdį;
Ar prasidės miškas - pušis ir drebulė...
Tu nesi laimingas, brangioji nuotrauka!
Kodėl mano suirzęs protas tyli?..
Man mielas pažįstamo miško triukšmas,
Man patinka matyti pažįstamą lauką -
Aš duosiu valią geram impulsui
Ir į gimtąjį kraštą
Aš išliesiu visas verdančias ašaras!
Širdis pavargo maitintis piktumu -
Jame daug tiesos, bet mažai džiaugsmo;
Kalti šešėliai miega kapuose
Aš tavęs nepažadinsiu savo priešiškumu.
Tėvynė! Aš pažeminau savo sielą
Jis grįžo pas tave kaip mylintis sūnus.
Kiek jų būtų tavo nederlinguose laukuose
Jaunųjų jėgos neprarado veltui,
Kad ir kiek būtų ankstyvos melancholijos ir liūdesio
Tavo amžinos audros nepasivijo
Mano baisiai sielai -
Aš stoviu nugalėtas prieš tave!
Galią sulaužė galingos aistros,
Išdidią valią sulenkė negandos,
Ir apie mano nužudytą Mūzą
Aš dainuoju laidotuvių dainas.
Man nesigėdija verkti prieš tave,
Aš neįsižeidžiau priėmusi tavo meilę -
Padovanok man mano šeimos apkabinimų džiaugsmą,
Duok man užmiršti mano kančias!
Aš esu sumuštas gyvenimo... ir greitai žūsiu...
Motina irgi nėra nusiteikusi priešiškai sūnui palaidūnui:
Aš ką tik ištiesiau jai rankas -
Ašaros liejosi ir jėgos sustiprėjo.
Įvyko stebuklas: apgailėtinas laukas
Staiga prašviesėjęs, sodrus ir gražus,
Miškas meiliau banguoja savo viršūnėmis,
Saulė iš dangaus atrodo svetingesnė.
Aš laimingai įėjau į tą niūrų namą,
Tai, parpuolęs su gniuždančia mintimi,
Kažkada mane įkvėpė griežtas posmas...
Koks jis liūdnas, apleistas ir silpnas!
Bus nuobodu. Ne, aš verčiau eisiu
Laimei, dar ne vėlu, dabar eik pas kaimyną
Ir įsikursiu tarp taikios šeimos.
Malonūs žmonės yra mano kaimynai,
Malonūs žmonės! Jų nuoširdumas nuoširdus,
Glostymas jiems šlykštus, o arogancija – nežinoma.
Kaip jie gyvena savo gyvenimą?
Jis jau nuskuręs, žilaplaukis vyras,
O senutė ne ką jaunesnė.
Man irgi bus smagu pamatyti
Saša, jų dukra... Netoli jų namai.
Ar vis tiek visus ten rasiu?
Geri žmonės, jūs gyvenote taikiai,
Jie labai mylėjo savo brangią dukrą.
Laukiškai augo kaip lauko gėlė,
Tamsiaodė Sasha stepių kaime.
Savo ramią vaikystę supančią su visais,
Kokios prastos priemonės leidžiamos,
Deja, tobulėkite tik per išsilavinimą!
Tu negalvoji apie šią galvą.
Knygos vaikui yra tuščios kančios,
Kaimišką protą gąsdina mokslas;
Bet dykumoje trunka ilgiau
Pradinis sielos aiškumas,
Skaistalai tampa ryškesni ir gražesni...
Jūsų mielas ir mažas vaikas, -
Greitai bėga, dega kaip deimantas,
Juoda ir šlapi juokianti akis,
Skruostai rausvi, pilni ir tamsūs,
Antakiai tokie ploni, o pečiai tokie tamsūs!
Sasha nežino rūpesčių ar aistrų,
Ir jai sukako šešiolika...
Sasha pakankamai miega, keliasi anksti,
Juodos kasytės bus rišamos ties juosmeniu
Ir jis pabėgs, ir laukų platybėse
Ji taip saldžiai ir laisvai kvėpuoja.
Ar tai kitas kelias priešais ją?
Drąsiai gyva koja bus patikėta jai;
Ir ko ji bijo?..
Saulė? toks ramus; aplink tylu,
Pušys mojuoja sveikinimais savo viršūnėmis, -
Atrodo, jie šnabžda, nepastebimai teka,
Bangos virš žalių šakų arkos:
„Keliautojas pavargo! skubėk greitai
Į glėbį: esame malonūs ir laimingi
Suteik tau tiek vėsumo, kiek nori“.
Eini per lauką – tiek? gėlės ir gėlės,
Žiūri į dangų – iš mėlyno aukščio
Saulė juokiasi... Gamta džiaugiasi!
Visur yra laisvė, ramybė ir laisvė;
Tik prie malūno upė pyksta:
Jai vietos nėra... nelaisvė karti!
Vargšas! Kaip ji nori išeiti!
Purslai putomis, sūkuriai ir burbuliukai,
Tačiau ji negali pralaužti savo užtvankų.
„Matyt, nelemta, ji nori“,
Sasha galvoja, - murmėjimas yra beprotiškas...
Aplink gyvenimas alsuoja džiaugsmu
Sasha garantuoja, kad Dievas yra gailestingas...
Sasha neabejoja dėl nerimo.
Čia, suartoje, juodoje pievoje,
Sprogdami žemę, kaimo gyventojai klajoja -
Sasha mato juos laimingus savo likimu
Ramūs paprasto gyvenimo sargai:
Ji žino, kad ne be reikalo su meile
Jie laistys žemę prakaitu ir krauju...
Smagu matyti kaimiečių šeimą,
Mesti saujas sėklų į žemę;
Brangioji, meile, sesele-niva
Matydamas, koks tu gražus,
Kaip ir tu, pripildytas gintaro grūdelių
Jūs išdidžiai stovite aukštas ir storas!
Tačiau kūlimui linksmesnio laiko nėra:
Lengvą, draugišką darbą;
Miškų ir laukų aidas aidi ją,
Tarsi šauktų: „Paskubėk! Paskubėk!"
Garsas palaimintas! Kas jis pabus?
Teisingai, jis linksminsis visą dieną!
Sasha pabunda ir nubėga į kūlimą
Nėra saulės - nei šviesios, nei tamsos,
Triukšminga banda ką tik išvaryta.
Lyg sutrypiama ant sušalusio purvo
Arkliai, avys!.. Šviežias pienas
Ore tvyro kvapas. Purtydamas uodegą
Už vežimo, prikrauto skriemulių
Pinto kumeliukas vaikšto dorai,
Iš atviro tvarto liejasi garai,
Kažkas sėdi prie kūrenamos krosnies.
O ant kūlimo tik rankos mirga
Taip, kuliamosios skraido aukštai,
Jų šešėlis neturi laiko nusistovėti.
Saulė pakilo ir diena prasideda...
Sasha rinko laukines gėles,
Mylimas nuo vaikystės, brangus širdžiai,
Kiekviena kaimyninių laukų žolė
Pažinojo ją vardu. Jai patiko
Margame pažįstamų garsų poslinkyje
Atskirkite paukščius, atpažinkite vabzdžius.
Jau beveik vidurdienis, bet Sašos vis dar nėra.
„Kur tu esi, Sasha? pietūs atvės,
Sasha! Saša!..“ Iš gelstančio lauko
Pasigirsta paprastos dainos;
Tada tolumoje pasigirdo „au“;
Čia virš kukurūzų varpų mėlyname vainike
Greitai blykstelėjo juoda galva...
„Pažiūrėk, kur pabėgai, tu apgaudinėji!
Ech!... jokiu būdu, ausis rugiai
Mūsų dukra ją peraugo! - "Tai kas?"
- "Ką? Nieko! suprask kuo geriau!
Ko jums reikia dabar, žinote patys:
Iki prinokusios ausies – drąsus pjautuvas
Suaugusiai merginai – jaunam jaunikiui!“
- Tai dar viena mintis, senas pokštas!
- „Galvok, negalvok, bet mes atostogausime!
Taip samprotaudami, seni vyrai eina
Susitikti su Sasha; krūmuose prie upės
Jie tyliai susės, vikriai prisės,
Staiga sušukau: „Gotcha, tu apgaudinėji!
Sasha bus sugautas ir jiems bus smagu
Susipažinkite su savo linksmu vaiku...
Žiemos prieblandoje auklės pasakos
Sasha mylėjo. Ryte rogėse
Sasha atsisėdo, skrido kaip strėlė,
Pilna laimės, nuo ledinio kalno.
Auklė šaukia: „Nežudyk, brangioji!
Sasha, stumia tavo roges,
Jis bėga linksmai. Visu greičiu
Ant rogių šono - ir Sasha yra sniege!
Pynės atsilaisvins, kailiniai pasidarys išsišiepę -
Nukrato sniegą, juokiasi, balandėlė!
Žilaplaukė auklė neturi laiko niurzgėti:
Ji myli savo jauną juoką...
Sasha taip pat žinojo liūdesį:
Sasha verkė, kai miškas buvo iškirstas,
Net ir dabar jai iki ašarų jo gaila.
Čia buvo tiek daug garbanotų beržų!
Ten dėl senos, susiraukusios eglės
Atrodė raudonos viburnumo kekės
Ten išaugo jaunas ąžuolas.
Miško viršūnėje karaliavo paukščiai,
Apačioje tykojo visokie gyvūnai.
Staiga pasirodė vyrai su kirviais -
Miškas skambėjo, dejavo ir traškėjo.
Kiškis pasiklausė ir pabėgo,
Lapė pasislėpė tamsioje skylėje,
Paukštis atidžiau plaka sparnu,
Skruzdėlės velkasi suglumusios
Kad ir kas pateko į jų namus.
Žmogaus kūryba varžėsi su dainomis:
Tarsi drebulė būtų nukirsta,
Atsitrenkę jie nulaužė išdžiūvusį beržą,
Išrovė užsispyrusį ąžuolą,
Pirmiausia buvo nukirsta sena pušis
Po to ji buvo pasilenkusi su laso
Ir nukritę ant jo šoko,
Gulėti arčiau žemės.
Taigi, laimėjęs po ilgos kovos,
Jau miręs priešas trypia herojų.
Čia buvo daug liūdnų nuotraukų:
Drebėjo drebulių viršūnės,
Iš nukapoto seno beržo
Atsisveikinimo ašaros liejosi kaip kruša
Ir jie dingo vienas po kito
Duoklė pastarajam gimtojoje žemėje.
Lemtingi darbai baigėsi vėlai.
Naktinės šviesos išlindo į dangų,
Ir virš nukritusio miško mėnulis
Sustojęs, apvalus ir aiškus, -
Medžių lavonai gulėjo nejudėdami;
Šakos lūžo, girgždėjo, traškėjo,
Aplinkui gailiai šiugždėjo lapai.
Taigi, po mūšio, nakties tamsoje
Sužeistasis dejuoja, skambina, keikia.
Vėjas skrenda per kruviną lauką -
Suskamba tuščiai gulintis ginklas,
Mirusių kovotojų plaukai juda!
Šešėliai ėjo palei balkšvus kelmus,
Skystos drebulės, gauruoti beržai;
Jie skrido žemai, susiraitę kaip ratas
Pelėdos, besiveržiančios į žemę sparnais;
Tolumoje garsiai giedojo gegutė,
Taip, žagaras rėkė kaip išprotėjęs,
Triukšmingai skrendanti virš miško... bet ji
Kvailių vaikų nerasite!
Žiedai nukrito nuo medžio gumulėliu,
Geltonos burnos plačiai atsivėrė,
Jie pašoko ir susipyko. Aš pavargau nuo jų rėkimo -
Ir vyras juos sutraiškė koja.
Ryte darbas vėl pradėjo virti.
Sasha net nenorėjo ten eiti,
Taip, po mėnesio ji atvyko. Priešais ją
Susprogdinti blokai ir tūkstančiai kelmų;
Tik, deja, kabo šakomis,
Vietomis stovėjo senos pušys
Taip jie lieka vieni kaime
Seni žmonės darbo dienomis.
Viršutinės šakos taip tvirtai susipynusios,
Atrodo, kad ugnies paukščiai ten turėtų lizdus,
Kas, pasak ilgaamžių,
Vaikai išvežami du kartus per pusę amžiaus.
Sašai atrodė, kad atėjo laikas:
Stebuklingoji gentis greitai išskris,
Nuostabūs paukščiai sėdės ant kelmų,
Jie dainuos jai nuostabias dainas!
Sasha stovėjo ir atidžiai klausėsi.
Vakaro spalvomis išdegė aušra -
Per gretimą nekertamą mišką,
Iš vešlaus rausvo dangaus krašto
Saulę pervėrė spinduliuojanti strėlė,
Praėjo per kelmus gintarine juostele
Ir parodė į tolimą kalvą
Šviesos ir šešėlio nejudantis modelis.
Tą naktį ilgai, neužsimerkęs,
Sasha galvoja: ką giedos paukščiai?
Kambarys atrodo labiau perkrautas ir tvankus.
Sasha negali užmigti, bet jai smagu.
Spalvingos svajonės greitai pakeičiamos,
Skruostai švyti skaistalais, o ne įžūliai,
Jos rytinis miegas stiprus ir ramus...
Pirmosios jaunų aistrų aušros!
Tu kupinas žavesio ir nerūpestingos palaimos,
Širdies nerimo vis dar nėra skausmo;
Debesis arti, bet niūrus šešėlis
Jis nesiryžta sugadinti juokingos dienos,
Tarsi apgailestaudamas... O diena dar aiški...
Jis bus nuostabiai gražus net per perkūniją,
Bet perkūnija mane be galo gąsdina...
Ar gyvos šių vaikų akys,
Ar šie skruostai pilni gyvybės
Ar jie liūdnai nublanks, apsipylę ašaromis?
Ar tai stipri valia valdžiai?
Ar viską naikinanti aistra pasididžiuoja?...
Eik, niūrūs debesys!
Jūs didžiuojatės savo jėgomis! galingas su laisve:
Ar su jumis, baisieji, galite ištverti mūšį?
Silpnas ir nedrąsus stepių žolės stiebas?...
Prieš trejus metus, palikdamas mūsų regioną,
Apkabinu senus kaimynus
Prisimenu, kad pranašavau savo Sašai
Geras vyras, rožiniai vaikai,
Ilgas gyvenimas be melancholijos ir kančių...
Taip, mano prognozės nepasitvirtino!
Radau senus žmones bėdoje.
Štai ką mano tėvas pasakė apie Sašą:
„Mūsų kaimynystėje yra didelis dvaras
Jis buvo tuščias keturiasdešimt metų;
Trečiaisiais metais pagaliau atvykau
Meistras atvyko į dvarą ir aplankė mus,
Vardas: Levas Alekseichas Agarinas,
Meilė tarnams, tarsi ne šeimininkas,
Plonas ir blyškus. Pažvelgiau pro lorgnetę,
Jis turėjo šiek tiek plaukų viršugalvyje.
Jis vadino save migruojančiu paukščiu:
„Aš buvau, – sako jis, – dabar esu užsienyje,
Aš mačiau daug didelių miestų,
Mėlynos jūros ir povandeniniai tiltai -
Viskas yra laisvė, prabanga ir stebuklas,
Taip, jie man prastai atsiuntė pajamas.
Atvykau į Kronštatą laivu,
Ir viskas aukščiau manęs? erelis sukosi ratu,
Tarsi jis būtų numatęs didelį likimą“.
Mes su senute iki širdies gelmių stebėjomės,
Sasha juokėsi, juokėsi ir pats...
Jis pradėjo dažnai pas mus lankytis,
Pradėjo vaikščioti ir kalbėtis su Sasha
Taip, pasijuok iš mūsų gamtos -
Yra pasaulyje tokia šalis,
Kur pavasaris niekada nepraeina
Balkonai ten atviri net žiemą,
Ten citrinos sunoksta saulėje,
Ir jis pradėjo žiūrėdamas į lubas,
Liūdna ką nors skaityti dainuojamu balsu.
Tiesa, žodžiai skambėjo kaip daina.
Dieve! kiek jie kalbėjo!
Negana to: jis skaitė jai knygas
Ir jis išmokė ją prancūziškai.
Tarsi kažkieno sielvartas juos apimtų,
Visi stebėjosi: kokia priežastis,
Koks dabar šimtmetis
Ar žmogus vargšas, nelaimingas ir piktas?
Bet, sako jis, „nesilpnėkite sieloje:
Tiesos saulė pakils virš žemės!
Ir patvirtindamas mano viltį
Jis sutrenkė taures su senu šermukšnių vynu.
Sasha yra čia pat - jis nenori būti paliktas -
Jis negers, bet sušlapina lūpas;
Nuodėmingi žmonės – mes irgi gėrėme.
Jis pradėjo atsisveikinti žiemos pradžioje:
„Bill“, sako jis, „aš esu gana tingus,
Būkite laimingos, malonios sielos,
Palaimink darbą... pats laikas!
Jis persižegnojo ir išėjo iš kiemo...
Iš pradžių Sasha buvo liūdna,
Matome, kad mūsų įmonė jai nuobodu.
Tai kiek jai metų?
Mes tiesiog negalėjome jos atpažinti:
Dainos, ateities spėjimai ir pasakos jai atrodo nuobodžios.
Štai ateina žiema! - netrukdykite slidėms.
Mano, kad turi
Daugiau rūpesčių nei seni žmonės.
Skaito knygas, paslapčia verkia.
Pamatėme: jis nuolat rašo ir slepia laiškus.
Ji pati pradėjo rašyti knygas -
Ir pagaliau aš atėjau į protą!
Kad ir ko paklaustumėte, jis paaiškins, išmokys,
Jums niekada nebus nuobodu su ja kalbėtis;
Ir gerumas... Aš tokia gera
Jūs to nematėte šimtmetį ir taip pat nepamatysite!
Vargšai yra visi jos draugai:
Maitina, glosto ir gydo negalavimus.
Taigi jai sukako devyniolika metų.
Mums sekasi gerai, bet sielvarto nėra.
Kaimynas turėjo grįžti!
Girdime: jis atvažiavo ir bus pietų.
Kaip džiaugsmingai Sasha jo laukė!
Ji atnešė į kambarį šviežių gėlių;
Aš tinkamai supakavau knygas,
Aš ką tik apsirengiau, ir tai taip gražu;
Išėjau tavęs pasitikti – o kaimynas atsiduso!
Tarsi būtų nedrąsus. Nėra sudėtingo dalyko:
Per pastaruosius dvejus metus tai buvo nuostabu
Sasha tapo apkūni ir graži,
Jo veide pradėjo matytis buvę skaistalai.
Jis tapo blyškesnis ir plikesnis...
Viskas, kad ir ką daryčiau, kad ir ką skaičiau,
Sasha iškart jam pasakė;
Bet pasitenkinimas nebuvo geras!
Jis jai prieštaravo, tarsi iš nepaisymo:
„Tuomet abu kalbėjome tuščiomis kalbomis!
Protingi žmonės nusprendė kitaip
Žmonių rasė yra žema ir pikta“.
Taip ir nuėjo! ir nuėjo! ir nuėjo!..
Ką jis pasakė - mes nežinome, kaip suprasti,
Nuo to laiko mes tiesiog neturėjome ramybės:
Šiandien septynioliktoji diena
Sasha liūdna ir klaidžioja kaip šešėlis!
Jis skaito savo knygas, o paskui jas palieka,
Ateis svečias ir paprašys jo tylėti.
Jis lankėsi tris kartus; kartą pagautas
Sasha darbe: vyras diktavo
Ji turi laišką, bet kažkokia moteris
Ji prašė žolės – turėjo rupūžę.
Jis pažiūrėjo ir juokaudamas pasakė:
„Vaikas džiaugiasi su nauju žaislu!
Sasha išėjo netaręs nė žodžio...
Jis buvo link jos; sako: „Negerai“.
Verksmas, liūdesys, Dievo malda...
Jis sako: "Aš ruošiuosi eiti" -
Sashenka išėjo ir atsisveikino priešais mus,
Ir vėl ji užsirakino viršuje.
Na?.. jis atsiuntė jai laišką. Tarp mūsų:
Nuodėmingi žmonės, mes patys esame išsigandę
Pirmiausia jie slapta perskaitė:
Jis ištiesia jame ranką.
Sasha pirmiausia atsiuntė atsisakymą,
Taip, tada ji mums parodė laišką.
Įtikiname: kodėl gi ne jaunikis?
Jaunas, turtingas ir tylaus charakterio.
„Ne, aš neisiu“, Bet ji pati nerami;
Tada jis sako: „Nesu jo vertas“ -
Tada: „Jis nevertas manęs: tapo
Piktas ir liūdnas ir pasimetęs sieloje!
Ir kai jis išėjo, jam dar labiau liūdna,
Laiškai lėtai jį bučiuoja!
Kas čia? Brangioji, paaiškink!
Jei nori, pažiūrėk į vargšę Sašą.
Kiek laiko užtruks, kol ji nusižudys?
Arba ji nebedainuos, nesijuoks,
Ir ar jis amžiams sunaikino vargšą?
Jūs mums sakote: jis paprastas žmogus
Arba koks burtininkas-naikintojas?
O gal jis pats nėra gundantis demonas?..
Nagi, geri žmonės, stumkite!
Greitai dar gyvensi:
Saša pasveiks – padėk jai Dievas.
Jis negali nieko užkerėti:
Jis... Negaliu susimąstyti,
Kaip paaiškinti, kad suprastum...
Keista gentis, gudri gentis
Mūsų tėvynėje laikas sukurtas!
Tai ne demonas, žmonių gundytojas,
Tai, deja! - šiuolaikinis herojus!
Skaito knygas ir naršo po pasaulį -
Ieško gigantiškų dalykų, kuriuos galėtų padaryti sau,
Turtingų tėvų palikimo nauda
Išlaisvino mane nuo smulkių darbų,
Gera eiti numintu keliu
Tinginystė trukdė ir išvystytas protas.
„Ne, aš nešvaistysiu savo sielos
Žmonių skruzdėlių darbe:
Arba savo jėgų našta
Aš tapsiu ankstyvo kapo auka,
Arba aš skrisiu aplink pasaulį kaip žvaigždė!
„Noriu padaryti pasaulį laimingą“, – sako jis!
Kas po ranka, jam nepatinka,
Jis griauna pro šalį be tyčios.
Mūsų didžiosiomis, sunkiomis dienomis
Knygos nėra pokštas: jos parodys
Viskas, kas neverta, laukinė, pikta,
Bet jie nesuteiks jėgų geram,
Bet jie neišmokys tavęs giliai mylėti...
Ištaisyti šimtmečių darbą nėra lengva!
Kas nebuvo užaugintas laisvės jausmo,
Jis to neužims; Nereikia metų -
Tam reikia šimtmečių, kraujo ir kovos,
Sukurti žmogų iš vergo.
Viskas, kas aukšta, pagrįsta, nemokama,
Jo širdis yra prieinama ir artima,
Suteiki tik jėgą ir jėgą,
Aistra jam svetima žodžiais ir darbais!
Jis myli daug, nekenčia daugiau,
Ir jei taip atsitiks, tai nepakenks uodui!
Taip, jie sako, kad jis ir myli
Galva labiau nerimauja – ne kraujas!
Ką jam pasakys paskutinė knyga?
Tada jis gulės ant jo sielos:
Tikėti ar netikėti - tai jam viskas? lygus,
Jei tik būtų įrodyta, kad tai protinga!
Jo sieloje nieko nėra,
Ką vakar nupjovė, tą šiandien pasėja;
Šiandien jis nežino, ką sudegins rytoj,
Tikriausiai eis tik sėti.
Paprastu vertimu paaiškėja,
Kad jis leidžia laiką kalbėdamas;
Jei jis imsis reikalo - nelaimė!
Tada pasaulis kaltas dėl nesėkmės;
Netvirtūs sparnai šiek tiek susilpnės,
Vargšas šaukia: „Pastangos nenaudingos!
Ir kaip pyksta
Nudegęs erelis turi sparnus...
Ar supranti?.. ne!.. Na, tai maža problema!
Jei tik vargšas ligonis suprastų.
Laimei, dabar ji suprato
Kad neturėčiau jam atsiduoti,
O visa kita padarys laikas.
Jis vis tiek sėja gerą sėklą!
Mūsų stepių juostoje kiekvienas žingsnis
Žinai, kartais kalva, kartais dauba.
Vasarą daubos yra bevandenės,
Saulės išdegintas, smėlėtas ir nuogas,
Rudenį jie nešvarūs, žiemą nesimato,
Bet palaukite: kvepės pavasariu
Iš šilto krašto, iš kur žmonės
Jie kvėpuoja laisviau - trimis ketvirčiais krūtinės, -
Raudona saulė ištirpdys sniegą,
Upės paliks savo krantus -
Aplink besiliejančios svetimos bangos,
Jis bus ir drąsus, ir pilnas iki kraštų
Apgailėtina dauba... Pavasaris praskriejo -
Saulė vėl sudegins ją iki dugno,
Bet jis jau bręsta pūdyme,
Ką jis laistė skolinta banga,
Vešlus derlius. Nepaliestos jėgos
Kaimynas tiek daug išvedė Sašoje...
Ech! Sakau gudriai, nesuprantamai!
Žinokite ir tikėkite, draugai: palaiminti
Kiekviena audra yra jauna siela -
Siela bręsta ir stiprėja per perkūniją.
Kuo jūsų vaikas nepaguodžiamas,
Kuo jis bus ryškesnis ir gražesnis:
Grūdas įkrito į gerą dirvą -
Jis duos sodrus vaisius!
(1854-1855)
Džekas Frostas
(Skirta mano seseriai Annai Aleksejevnai)
Tu vėl man priekaištauji
Kad susidraugavau su savo mūza,
Kokie dienos rūpesčiai?
Ir jis pakluso savo linksmybėms.
Kasdieniams skaičiavimams ir žavesiams
Aš nesiskirčiau su savo mūza,
Bet Dievas žino, ar ta dovana neišnyko,
Kas atsitiko, kad aš su ja draugavau?
Bet dar ne brolis poetas žmonėms,
Ir jo kelias dygliuotas ir trapus,
Aš žinojau, kaip nebijoti šmeižto,
Aš pats jais nebuvau užsiėmęs;
Bet aš žinojau, kieno nakties tamsoje
Mano širdis plyšo iš liūdesio
Ir ant kurio krūtinės jie krito kaip švinas,
Ir kieno gyvybe jie apsinuodijo.
Ir leisk jiems praeiti pro šalį,
Virš manęs buvo perkūnija,
Žinau kieno maldas ir ašaras
Lemtinga strėlė buvo atitraukta...
O laikas praėjo, aš pavargau...
Galbūt nebuvau kovotojas be priekaištų,
Bet aš atpažinau savyje stiprybę,
Aš daug kuo giliai tikėjau,
O dabar laikas man mirti...
Tada neik į kelią,
Taip vėl mylinčioje širdyje
Pažadink mirtiną žadintuvą...
Mano prislėgta Mūza
Aš pats nelinkęs glamonėti...
Aš dainuoju paskutinę dainą
Tau – ir skiriu tau.
Bet linksmiau nebus
Bus daug liūdniau nei anksčiau,
Nes širdis tamsesnė
O ateitis bus dar beviltiškesnė...
Audra staugia sode, audra įsiveržia į namus,
Bijau, kad ji nepalūžtų
Senas ąžuolas, kurį pasodino mano tėvas
Ir tas gluosnis, kurį pasodino mama,
Šis gluosnis, kurį tu
Keistai susijęs su mūsų likimu,
Ant kurių paklodės išbluko
Tą naktį, kai mirė vargšė motina...
O langas dreba ir raibsta...
Chu! kokie dideli kruša šokinėja!
Mielas drauge, tu seniai supratai -
Čia tik akmenys neverkia...
PIRMA DALIS
VALSTIEČIO MIRTIS
Savraska įstrigo pusiau sniego pusnyse -
Dvi poros sušalusių batų
Taip, kilimėliais dengto karsto kampas
Jie kyšo iš apgailėtinų miškų.
Sena moteris didelėmis kumštinemis pirštinėmis
Savraska nusileido paraginti.
Varvekliai ant jos blakstienų,
Nuo šalčio – spėju.
Įprasta poeto mintis
Ji skuba bėgti į priekį:
Apsirengęs sniegu kaip drobulė,
Kaime yra trobelė,
Trobelėje rūsyje yra veršelis,
Negyvas vyras ant suoliuko prie lango;
Jo kvaili vaikai triukšmauja,
Žmona tyliai verkia.
Susiuvimas vikria adata
Lino gabalai ant drobulės,
Kaip lietus, kuris ilgai kraunasi,
Ji tyliai verkia.
Likimas turėjo tris sunkias dalis,
Ir pirmoji dalis: ištekėti už vergo,
Antroji – būti vergo sūnaus motina,
Ir trečia – paklusti vergui iki kapo,
Ir visos šios didžiulės akcijos krito
Rusijos žemės moteriai.
Praėjo šimtmečiai – viskas? siekė laimės
Saulė? pasaulis pasikeitė kelis kartus,
Dievas pamiršo pakeisti vieną dalyką
Šiurkšti valstietės moteris.
Ir visi sutinkame, kad tipažas buvo sugniuždytas
Graži ir galinga slavų moteris.
Atsitiktinė likimo auka!
Tu kentėjai tyliai, nepastebimai,
Tu esi kruvinos kovos šviesa
Ir aš nepasitikėjau savo skundais, -
Bet tu man jas pasakysi, mano drauge!
Tu mane pažįsti nuo vaikystės.
Jūs visi esate įsikūnijusi baimė,
Jūs visi esate amžių nuovargis!
Jis nenešiojo savo širdies krūtinėje,
Kas dėl tavęs neišliejo ašarų!
Tačiau mes kalbame apie valstietę
Pradėjome sakyti
Kokio tipo didinga slavų moteris
Jau dabar galima rasti.
Rusų kaimuose yra moterų
Su ramia veidų svarba,
Su nuostabia jėga judesiuose,
Su eisena, su karalienės žvilgsniu, -
Ar aklas žmogus jų nepastebėtų?
O regintis žmogus apie juos sako:
„Praeis – lyg saulė švies!
Jei pažiūrės, duos rublį!
Jie eina tuo pačiu keliu
Kaip ateina visi mūsų žmonės,
Tačiau situacijos nešvarumas yra apgailėtinas
Panašu, kad prie jų neprilimpa. Žydi
Grožis, pasaulis yra stebuklas,
Paraudę, liekni, aukšti,
Ji graži bet kokiais drabužiais,
Sumanus bet kokiam darbui.
Jis ištveria ir alkį, ir šaltį,
Visada kantrus, net...
Mačiau, kaip ji prisimerkė:
Su banga, šluostė yra paruošta!
Šalikas nukrito ant ausies,
Tik pažiūrėk į krentančius dalgius.
Kažkoks vaikinas suklydo
Ir jis juos išmetė, kvailys!
Sunkios rudos pynės
Jie krito ant tamsios krūtinės,
Basos kojos dengė jos pėdas,
Jie trukdo valstietei žiūrėti.
Ji atitraukė juos rankomis,
Jis piktai žiūri į vaikiną.
Veidas didingas, tarsi kadre,
Dega iš gėdos ir pykčio...
Darbo dienomis jis nemėgsta dykinėjimo.
Bet tu jos neatpažinsi,
Kaip dings džiaugsmo šypsena
Darbo antspaudas yra ant veido.
Toks nuoširdus juokas
Ir tokios dainos ir šokiai
Už pinigus nenusipirksi. — Džiaugsmas! -
Vyrai kartoja tarpusavyje.
Žaidime raitelis jos nepagaus,
Ištikus bėdai jis nepasiseks – išgelbės:
Sustabdo šuoliuojantį arklį
Jis įeis į degančią trobelę!
Gražūs, tiesūs dantys,
Kad ji turi didelių perlų,
Bet griežtai rausvos lūpos
Jie saugo savo grožį nuo žmonių -
Ji retai šypsosi...
Ji neturi laiko galąsti akinių,
Jos kaimynas nedrįs
Prašyti rankenos, puoduko;
Jai negaila vargšo elgetos -
Nedvejodami vaikščiokite be darbo!
Ant jo guli griežtai efektyviai
Ir vidinės stiprybės antspaudas.
Joje yra aiški ir stipri sąmonė,
kas viskas? jų išgelbėjimas veikia,
Ir jos darbas atneša atlygį:
Šeima nekankina vargo,
Jie visada turi šiltą namą,
Duona iškepta, gira skani,
Sveiki ir sotūs vaikinai,
Yra papildomas gabalas šventei.
Ši moteris eina į mišias
Prieš visą šeimą:
Sėdi kaip ant kėdės, dvejų metukų
Kūdikis guli ant krūtinės
Šalia šešerių metų sūnus
Elegantiška gimda veda...
Ir ši nuotrauka man prie širdies
Visiems, kurie myli Rusijos žmones!
Ir tu nustebinai mane savo grožiu,
Ji buvo ir vikri, ir stipri,
Bet sielvartas tave išdžiovino
Miegančio Proklo žmona!
Jūs didžiuojatės - nenorite verkti,
Jūs sustiprinate save, bet drobė yra rimta
Jūs nevalingai sušlapinate ašaras,
Susiuvimas vikria adata.
Krinta ašara po ašaros
Tavo greitose rankose.
Taigi ausis tyliai krenta
Jų subrendę grūdai...
Kaime, už keturių mylių,
Prie bažnyčios, kur pučia vėjas
Audros numušti kryžiai,
Senis pasirenka vietą;
Jis pavargęs, darbas sunkus,
Čia taip pat reikia įgūdžių -
Kad kryžius būtų matomas nuo kelio,
Kad aplink žaistų saulė.
Jo pėdos iki kelių padengtos sniegu,
Jo rankose kastuvas ir laužtuvas,
Didelė skrybėlė, padengta šalčiu,
Sidabriniai ūsai, barzda.
Stovi nejudėdamas, mąsto,
Senas vyras ant aukštos kalvos.
Apsisprendė. Pažymėtas kryžiumi
Kur bus kasamas kapas?
Jis padarė kryžiaus ženklą ir pradėjo
Kastuvu sniegą.
Čia buvo ir kitų būdų,
Kapinės nėra kaip laukai:
Iš sniego išlindo kryžiai,
Žemė gulėjo kryžiuose.
Sulenk seną nugarą,
Jis kasė ilgai, stropiai,
Ir geltonas sušalęs molis
Iš karto jį užklojo sniegas.
Varna atskrido prie jo,
Ji kyštelėjo nosį ir apėjo:
Žemė skambėjo kaip geležis -
Varna išsisuko be nieko...
Kapas paruoštas šlovei, -
„Ne man kasti šią duobę!
(Senis ištarė žodį.)
Neprakeikčiau jo ilsėtis,
Aš tavęs neprakeiksiu!..“ Senis suklupo,
Iš rankų išslydo laužtuvas
Ir įsuko į baltą skylę,
Senis sunkiai jį išėmė.
Jis nuėjo... eidamas keliu...
Saulės nėra, mėnulis nepakilo...
Atrodo, kad visas pasaulis miršta:
Ramybė, sniegas, prieblanda...
Į daubą, prie Želtukos upės,
Senis pasivijo savo moterį
Ir jis tyliai paklausė senos moters:
– Ar karstas gerai išėjo?
Jos lūpos vos šnibždėjo
Atsakymas senoliui: „Nieko“.
Tada abu tylėjo,
Ir rąstai bėgo taip tyliai,
Tarsi jie kažko bijotų...
Kaimas dar neatsidarė,
Ir arti – blyksteli ugnis.
Sena moteris padarė kryžiaus ženklą,
Arklys nulėkė į šoną -
Be kepurės, basomis kojomis,
Su dideliu smailiu kuoliu,
Staiga pasirodė prieš juos
Senas pažįstamas Pakhomas.
Apvilktas moteriškais marškiniais,
Ant jo suskambėjo grandinės;
Pasibeldė kaimo kvailys
Kuolas į šaltą žemę,
Tada jis užjaučiamai niūniavo:
Jis atsiduso ir pasakė: „Jokių problemų!
Jis sunkiai dirbo dėl tavęs!
Ir atėjo tavo eilė!
Motina nupirko sūnui karstą,
Tėvas iškasė jam duobę,
Jo žmona pasiuvo jam drobulę -
Jis davė jums visiems darbą iš karto!...
Jis vėl niūniavo – ir be tikslo
Kvailys išbėgo į kosmosą.
Grandinės liūdnai skambėjo,
Ir pliki veršeliai blizgėjo,
O darbuotojai braukė per sniegą.
Jie paliko namo stogą,
Nuvežė mane į kaimyno namus nakvoti
Sušalusi Maša ir Griša
Ir jie pradėjo rengti savo sūnų.
Lėtas, svarbus, griežtas
Tai buvo liūdnas reikalas:
Jokių papildomų žodžių nesakė
Ašaros neišėjo.
Aš užmigau po sunkaus darbo iš prakaito!
Apdoroję dirvą užmigote!
Melas, nesusijęs su priežiūra,
Ant balto pušinio stalo,
Guli nejudėdamas, griežtas,
Su degančia žvake galvose,
Plačiais drobiniais marškiniais
Ir su netikrais naujais batais.
Didelės, suragėjusios rankos,
Tie, kurie įdėjo daug darbo,
Gražu, svetima kankinimui
Veidas ir barzda iki rankų...
Kol mirusysis buvo apsirengęs,
Jie neišreiškė savo melancholijos vienu žodžiu,
Ir jie tiesiog vengė ieškoti
Vargšai žiūri vienas kitam į akis,
Bet dabar viskas baigta,
Nereikia kovoti su liūdesiu
Ir kas virė mano sieloje,
Iš mano žiočių ji ištekėjo kaip upė.
Tai ne vėjas, kuris dūzgia per plunksnų žolę,
Ne vestuvinis traukinys griausmina...
Proklio artimieji kaukė,
Pasak Proklio, šeima sako:
„Tu mūsų mėlynsparnis brangusis!
Kur tu išskridai nuo mūsų?
Gražumas, aukštis ir jėga
Kaime tau nebuvo lygių.
Jūs buvote patarėjas tėvams,
Tu buvai lauko darbuotojas,
Svetingi ir svetingi svečiai,
Tu mylėjai savo žmoną ir vaikus...
Kodėl tu nepakankamai vaikščiojai po pasaulį?
Kodėl tu mus palikai, brangioji?
Ar pagalvojote apie šią idėją?
Aš galvojau apie tai su drėgna žeme -
Aš persigalvojau – ar turėtume pasilikti?
Jis įsakė pasauliui, našlaičiams,
Neplaukite veido švariu vandeniu,
Degančios ašaros už mus!
Sena moteris mirs nuo uolos,
Tavo tėvas irgi neliks gyvas,
Beržas miške be viršūnės -
Namų šeimininkė be vyro namuose.
Tu jos negaili, vargše,
Vaikams negaila... Kelkis!
Iš jūsų rezervuotos juostos
Šią vasarą nuimsite derlių!
Pasitaškyk, brangioji, rankomis,
Pažvelk vanago akimi,
Papurtykite šilkines garbanas
Ištirpinkite cukraus lūpas!
Švęsdami gamindavome maistą
Ir medus ir svaigi košė,
Jie pasodintų tave prie stalo -
Valgyk, mylimasis, brangusis!
Ir jie patys taptų priešingai,
Šeimos maitintojas, viltis!
Jie nenuleis akių nuo tavęs,
Jie pagautų tavo žodžius...“
Prie šitų verkšlenimų ir dejavimo
Kaimynai atėjo į minią:
Uždėjęs žvakę šalia piktogramos,
Padarė nusilenkimus
Ir jie tylėdami ėjo namo.
Keisdavosi kiti
Bet dabar minia išsisklaidė,
Giminaičiai susėdo vakarieniauti -
Kopūstai ir gira su duona.
Senis yra nenaudingas netvarka
Neleidau sau susivaldyti:
Priartėjus prie skeveldros,
Jis rinko ploną batą.
Ilgai ir garsiai dūsaudamas,
Sena moteris atsigulė ant krosnies,
Ir Daria, jauna našlė
Nuėjau apžiūrėti vaikų.
Visą naktį stovėdamas prie žvakės,
Sekstonas perskaitė mirusįjį,
Ir jis jam atkartojo iš už krosnies
Šiurkščiai švilpiantis svirplys.
Pūga šiurkščiai kaukė
Ir metė sniegą į langą,
Saulė niūriai pakilo:
Tą rytą liudytojas buvo
Tai liūdnas vaizdas.
Savraska, pakinkyta rogėse,
Ponuro stovėjo prie vartų;
Be nereikalingų kalbų, be verkšlenimų
Žmonės išnešė žuvusįjį.
Na, paliesk, Savrasuška! Paliesk!
Tvirtai traukite!
Tu daug tarnavai savo šeimininkui,
Patiekite paskutinį kartą!...
Prekybos kaime Chistopolye
Jis nupirko tave kaip čiulptuką,
Jis užaugino tave laisvėje,
Ir išėjote geras arklys.
Bandžiau kartu su savininku,
Duoną susidėjau žiemai,
Bandoje vaikas buvo duotas
Jis valgė žolę ir pelus,
Ir jis gana gerai laikė savo kūną.
Kada baigėsi darbai?
Ir žemę apėmė šaltis,
Jūs ėjote su savininku
Nuo naminio maisto iki transporto.
Čia taip pat buvo daug -
Jūs vežėtės sunkų bagažą,
Tai atsitiko per stiprią audrą,
Išsekęs, pametęs kelią.
Matosi jūsų nuskendusiuose šonuose
Botagas turi daugiau nei vieną juostelę,
Bet užeigų kiemuose
Jūs valgėte daug avižų.
Ar girdėjote sausio naktimis
Pūgos verkia kaukia
Ir degančios vilko akys
Mačiau jį miško pakraštyje;
Jūs būsite sušalę, jus kankins baimė,
O ten – ir vėl nieko!
Taip, matyt, savininkas padarė klaidą -
Žiema jį pribaigė!...
Įvyko giliame sniego pusnyse
Jis turės stovėti pusę dienos,
Tada karštyje, tada šaltyje
Vaikščiokite tris dienas už vežimėlio:
Velionis skubėjo
Prekes pristatyti į vietą.
Pristatė, grįžo namo -
Nėra balso, mano kūnas dega!
Senolė jį sumušė
Su vandeniu iš devynių verpsčių
Ir ji nuvedė mane į karštą pirtį,
Ne, jis neatsigavo!
Tada buvo iškviesti būrėjai -
Ir jie dainuoja, ir šnabžda, ir trinasi -
Saulė? blogai! Jis buvo sriegiuotas
Tris kartus per prakaituotą apykaklę,
Jie nuleido mano brangųjį į skylę,
Po vištiena jie pastatė nakvynės vietą...
Jis viskam pasidavė kaip balandis, -
Ir tai blogai - jis geria ir nevalgo!
Vis tiek paguldytas po lokiu,
Kad jis galėtų sutraiškyti savo kaulus,
Sergačiovskio vaikščiotoja Fedja -
Tas, kuris čia atsitiko, pasiūlė.
Bet Daria, paciento savininkė,
Ji išvijo patarėją:
Išbandykite įvairias priemones
Moteris pagalvojo: ir į naktį
Nuėjau į tolimą vienuolyną
(Trisdešimt verstų nuo kaimo),
Kur kažkokioje ikonoje atskleidė
Buvo gydomoji galia.
Ji nuėjo ir grįžo su piktograma -
Ligonis gulėjo be žado,
Apsirengęs tarsi karste, priimdamas komuniją,
Pamačiau savo žmoną ir dejavau
Ir jis mirė...
Savrasuška, paliesk mane,
Tvirtai traukite!
Tu daug tarnavai savo šeimininkui,
Patiekite paskutinį kartą!
Chu! du mirties smūgiai!
Kunigai laukia – eik!..
Nužudyta, liūdna pora,
Mama ir tėvas ėjo priekyje.
Ir vaikinai, ir negyvas vyras
Mes sėdėjome, nedrįsdami verkti,
Ir, valdant Savraską, prie kapo
Su vadelėmis jų vargšė mama
Ji ėjo... Jos akys buvo įdubusios,
Ir jis nebuvo baltesnis už jos skruostus
Nešiotas ant jos kaip liūdesio ženklas
Šalikas iš baltos drobės.
Už Daria - kaimynai, kaimynai
Pro šalį slinko plona minia
Aiškinant, kad Proklovo vaikai
Dabar likimas nepavydėtinas,
Kad ateis Darios darbas,
Kokios tamsios dienos jos laukia.
„Nebus kam jos gailėtis“,
Jie atitinkamai nusprendė...
Kaip įprasta, jie nuleido mane į duobę,
Proklą jie uždengė žeme;
Jie verkė, garsiai kaukė,
Šeima buvo pagailėta ir pagerbta
Velionis su dosniais pagyrimais.
Jis gyveno sąžiningai, o svarbiausia: laiku -
Kaip Dievas tave išgelbėjo -
Sumokėjo mokesčius meistrui
Ir įteikė karaliui duoklę!
Išleidęs savo iškalbos rezervą,
Garbingas vyras sumurmėjo:
„Taip, čia yra žmogaus gyvybė!
Jis pridūrė ir užsidėjo skrybėlę.
„Jis krito... kitaip jis buvo valdžioje!..
Jis krito... ne taip seniai ir mums!..“
Dar pakrikštytas prie kapo
Ir su Dievu grįžome namo.
Aukštas, žilaplaukis, liesas,
Be skrybėlės, nejudantis ir tylus,
Kaip paminklas, senas seneli
Aš stovėjau prie savo brangaus žmogaus kapo!
Tada senas barzdotas
Jis tyliai judėjo juo,
žemę išlyginti kastuvu
Pagal savo senolės verksmą.
Kai, palikęs sūnų,
Jis ir moteris įėjo į kaimą:
„Jis stulbina kaip girtas vyras!
Žiūrėk!..“ – kalbėjo žmonės.
Ir Daria grįžo namo -
Išvalykite, pamaitinkite vaikus.
Ay-ay! Kaip trobelėje atšalo!
Jis skuba kūrenti krosnį,
Ir štai – ne malkų rąstas!
Vargšė mama pagalvojo:
Jai gaila, kad vaikai paliko
Norėčiau juos paglostyti
Taip, nėra laiko meilei.
Našlė juos nuvežė pas kaimyną.
Ir iškart toje pačioje Savraskoje,
Nuėjau į mišką malkų pasiimti...
ANTRA DALIS
DŽEKAS FROSTAS
Tai šerkšnas. Lygumos baltos po sniegu,
Miškas priekyje juoduoja,
Savraska nejuda nei eidama, nei bėgdama,
Kelyje nesutiksi nė vienos sielos.
Nėra prasmės dairytis aplinkui,
Paprasta blizga deimantuose...
Darios akys prisipildė ašarų -
Saulė juos tikriausiai apakina...
Laukuose buvo tylu, bet tyliau
Miške ir atrodo šviesiau.
Kaip toli visi medžiai? aukščiau,
O šešėliai vis ilgėja.
Medžiai ir saulė, ir šešėliai,
O mirusieji – kapo ramybė...
Bet - chu! liūdnos bausmės,
Nuobodus, gniuždantis kauksmas!
Sielvartas užvaldė Darjušką,
Ir miškas abejingai klausėsi,
Kaip aimanos liejosi į atvirą erdvę
Ir balsas drebėjo ir drebėjo,
Ir saulė, apvali ir bedvasė,
Kaip geltona pelėdos akis,
Žiūrėjo iš dangaus abejingai
Į kapines našlės kančias.
O kiek stygų nutrūko?
Vargšoje valstiečio sieloje,
Amžinai lieka paslėpta
Negyvenamoje miško pamiškėje.
Didelis našlės sielvartas
Ir mažų našlaičių mamos
Išgirdo laisvi paukščiai
Bet jie nedrįso to duoti žmonėms ...
Ne medžiotojas trimituoja ąžuolui,
Čiupk, nusiplėš sau galvą, -
Apsiverkęs smeigia ir kapoja
Malkos jaunai našlei.
Nupjovęs jį meta ant medžio -
Norėčiau, kad galėčiau jį greitai užpildyti,
Ir ji beveik nepastebi
Kas yra visos ašaros? liejasi iš akių:
Nukris kita blakstiena
Ir jis kris ant sniego dideliu būdu -
Pasieks pačią žemę,
Sudegins gilią skylę;
Jis įmes kitą ant medžio,
Ant kauliuko – ir žiūrėk, ji
Jis sukietės kaip didelis perlas -
Balta ir apvali ir tanki.
Ir ji spindės į akis,
Lyg strėlė bėgs per tavo skruostą,
Ir saulė jame žais...
Daria skuba atlikti reikalus,
Žinokite, kad jis kapoja - nejausdamas šalčio,
Jis negirdi, kad jo kojos šąla,
Ir kupina minčių apie savo vyrą,
Skambina jam, kalbasi...
.........................
.........................
„Brangusis! mūsų grožis
Pavasarį vėl apvaliame šokyje
Mašos draugai ją pasiims
Ir jie pradės siūbuoti ant rankų!
Jie pradės siurbti
Mesti aukštyn
Vadink mane Poppy,
Nukratykite aguonas!
Visas mūsų kūnas taps raudonas
Aguonų gėlė Maša
Su mėlynomis akimis, su ruda pynute!
Spardosi ir juokiasi
Tai bus... o tada tu ir aš,
Mes ja žavimės
Mes būsime, mano mylimieji!...
Tu mirei, negyvenai, kad gyventum,
Mirė ir palaidotas žemėje!
Žmogus myli pavasarį!
Saulė skaisčiai dega.
Saulė viską atgaivino
Dievo grožis buvo atskleistas,
Plūgo laukas paklausė
Žolės prašo dalgių,
Aš atsikėliau anksti, karčiai,
Namuose nevalgiau, su savimi nesinešiau,
Ariamąją žemę ariau iki išnaktų,
Naktį susipyniau pynę,
Šįryt nuėjau pjauti...
Stovėkite tvirtai, mažos kojytės!
Baltos rankos, neverkškit!
Reikia suspėti!
Nemalonu lauke būti vienam,
Atgrasu lauke būti vienam
Aš pradėsiu skambinti savo brangiajam!
Ar gerai arėte ariamąją žemę?
Išeik, mieloji, pažiūrėk!
Ar šienas buvo pašalintas sausas?
Tiesiai nušlavote šieno kupetas?..
Aš ilsėjausi ant grėblio
Visos šieno dienos!
Nėra kam taisyti moters darbų!
Nėra kam suteikti moteriai abejonių...
Maži galvijai pradėjo eiti į mišką,
Motina rugiai pradėjo veržtis į ausį,
Dievas atsiuntė mums derlių!
Šiais laikais šiaudai iki žmogaus krūtinės,
Dievas atsiuntė mums derlių!
Ar aš neprailginsiu tavo gyvenimo, -
Nori tau to ar ne, laikyk savo!..
Žiedas dūzgia ir kandžiojasi,
Mirtingasis troškulys miršta,
Saulė kaitina pjautuvą,
Saulė apakina man akis,
Degina galvą, pečius,
Mano kojos dega, mano mažos rankytės dega,
Pagaminta iš rugių, tarsi iš krosnies,
Tai taip pat suteikia jums šilumos,
Man skauda nugarą nuo įtempimo,
Man skauda rankas ir kojas
Raudoni, geltoni apskritimai
Jie stovi prieš tavo akis...
Pjaukite ir pjaukite greitai,
Matai - grūdai nutekėjo...
Kartu viskas būtų sklandžiau,
Kartu būtų atsitiktiniau...
Mano svajonė buvo tobula, brangioji!
Svajonė prieš Spasovo dieną.
Užmigau vienas lauke
Po pietų su pjautuvu,
Matau, kad krentu
Jėga yra nesuskaičiuojama armija, -
Jis grėsmingai mojuoja rankomis,
Jo akys grėsmingai spindi.
Maniau, kad pabėgsiu
Taip, kojos neklausė.
Pradėjau prašyti pagalbos,
ėmiau garsiai rėkti.
Aš girdžiu, kaip dreba žemė -
Pirmoji mama atbėgo,
Žolės sprogsta, triukšmauja -
Vaikai skuba pas savo mylimuosius.
Be vėjo beviltiškai banguoja
Vėjo malūnas lauke su sparnu:
Brolis eina ir atsigula,
Uošvis slenka kartu.
Visi atbėgo,
Tik vienas draugas
Mano akys nematė...
Aš pradėjau jam skambinti:
„Matai – aš krentu
Jėga yra nesuskaičiuojama armija, -
Jis grėsmingai mojuoja rankomis,
Jo akys grėsmingai spindi:
Kodėl tu nepadėjai?...
Tada apsidairiau aplinkui -
Dieve! Kas kur dingo?
Kas man buvo negerai?..
Čia nėra kariuomenės!
Tai nėra veržlūs žmonės
Ne Busurmano armija -
Tai rugių varpos,
Užpildytas prinokusių grūdų,
Išeik kovoti su manimi!
Jie mojuoja, kelia triukšmą, juda pirmyn,
Rankos ir veidas kutena
Jie patys lenkia šiaudus po pjautuvu -
Jie nebenori stovėti!
Greitai pradėjau pjauti,
Aš pjaunu, ir ant kaklo
Krinta dideli grūdai -
Lyg stovėčiau po kruša!
Jis nutekės, nutekės per naktį
Visos mūsų motinos ruginės...
Kur tu, Prokl Sevastyanich?
Kodėl tu nepadėjai?..
Mano svajonė buvo tobula, brangioji!
Dabar aš vienintelis pjausiu.
Aš pradėsiu pjauti be savo brangaus žmogaus,
Tvirtai sumegzkite juosteles,
Sumesk ašaras į juosteles!
Mano ašaros – ne perlai
Mano sielvarto apimtos našlės ašaros,
Kodėl Viešpačiui tavęs reikia?
Kodėl tu jam brangus?..
„Tu esi skolingas, žiemos naktys,
Nuobodu miegoti be mylimojo,
Jei tik jie per daug neverktų,
Pradėsiu austi audinį.
Aš audžiau daug drobių,
Smagios geros naujienos,
Jis augs stiprus ir tankus,
Užaugs meilus sūnus.
Tai bus mūsų vietoje
Bent jau jis jaunikis,
Padovanok vaikinui nuotaką
Atsiųsime patikimus piršlius...
Aš pats šukavau Grišos garbanas,
Kraujas ir pienas yra mūsų pirmagimis sūnus,
Kraujas, pienas ir nuotaka... Pirmyn!
Palaimink jaunavedžius praėjimo gale!..
Laukėme šios dienos kaip šventės,
Ar prisimeni, kaip Grishukha pradėjo vaikščioti,
Kalbėjomės visą naktį,
Kaip mes su juo susituoksime?
Pradėjau šiek tiek taupyti vestuvėms...
Štai mes, ačiū Dievui!
Chu, varpai kalba!
Traukinys grįžo
Greitai ateik į priekį -
Pava-nuotaka, sakalas-jaunikis! -
Pabarstykite ant jų grūdų grūdus,
Apipilkite jaunuosius apyniais!...
„Kaimena klaidžioja prie tamsaus miško,
Piemuo miške ištraukia iltis,
Iš miško išnyra pilkas vilkas.
Kieno avis jis išneš?
Juodas debesis, storas, storas,
Kabo tiesiai virš mūsų kaimo,
Iš debesų išskris griaustinio strėlė,
Į kieno namus ji įsibrauna?
Tarp žmonių sklinda blogos žinios,
Berniukai neturi ilgai vaikščioti laisvai,
Įdarbinimas jau greitai!
Mūsų jaunuolis yra vienišas šeimoje,
Visi mūsų vaikai yra Griša ir dukra.
Taip, mūsų galva yra vagis -
Jis pasakys: pasaulietiškas nuosprendis!
Vaikas mirs be jokios priežasties,
Kelkis, stovėk už savo brangų sūnų!
Ne, tu neužtarsi!...
Tavo baltos rankos nukrito,
Skaidrios akys užmerktos amžinai...
Mes kartūs našlaičiai!...
Ar aš nesimeldžiau Dangaus Karalienei?
Ar aš buvau tinginys?
Naktį vienas pagal nuostabią ikoną
Aš neišsigandau - nuėjau
Vėjas triukšmingas, pučia sniego pusnis.
Nėra mėnesio – bent spindulys!
Jei pažvelgsi į dangų - kai kurie karstai,
Grandinės ir svarmenys išlenda iš debesų...
Ar aš nebandžiau juo rūpintis?
Ar aš ko nors gailėjausi?
Bijojau jam pasakyti
Kaip aš jį mylėjau!
Naktis turės žvaigždes,
Ar mums bus šviesiau?...
Kiškis iššoko iš po krūmo,
Zayanka, sustok! nedrįsk
Perkirsk mano kelią!
Nuvažiavau į mišką, ačiū Dievui...
Iki vidurnakčio pasidarė dar blogiau, -
Aš girdžiu piktąsias dvasias
Ji spardė ir kaukė,
Ji pradėjo rėkti miške.
Kuo man rūpi piktosios dvasios?
Pamiršk mane! pačiai tyriausiai mergelei
Aš atnešu pasiūlymą!
Išgirstu žirgo kaukimą,
Girdžiu vilkų staugimą,
Girdžiu, kaip kažkas mane vejasi -
Nepulk manęs, žvėre!
Šlykštus vyras, neliesk
Mūsų darbo centas yra brangus!
Vasarą praleido dirbdamas,
Aš nemačiau vaikų žiemą,
Aš galvoju apie jį naktį,
Aš neužsimerkiau.
Jis vairuoja, jam šalta... o aš, liūdna,
Iš pluoštinių linų,
Tarsi jo kelias būtų svetimas,
Traukiu ilgą siūlą.
Mano verpstė šokinėja ir sukasi,
Jis atsitrenkia į grindis.
Proklushka eina pėsčiomis, kerta save duobėje,
Jis prisiriša prie vežimėlio ant kalno.
Vasara po vasaros, žiema po žiemos,
Štai kaip mes gavome iždą!
Būk gailestingas vargšui valstiečiui,
Dieve! Saulė? mes duodame,
Ką jau kalbėti apie centą, varinį centą
Sunkaus darbo mums pavyko!...
Jūs visi, miško takas!
Miškas baigėsi.
Iki ryto auksinė žvaigždė
Iš Dievo dangaus
Staiga ji prarado ranką ir nukrito,
Viešpats užpūtė ją,
Mano širdis drebėjo:
Pagalvojau, prisiminiau...
Kas tada buvo mano galvoje?
Kaip žvaigždė nuriedėjo?
Prisiminiau! plieninės kojos,
Bandau eiti, bet negaliu!
Maniau, kad tai mažai tikėtina
Aš surasiu Proklą gyvą...
Ne! Dangaus karalienė to neleis!
Nuostabi ikona išgydys!
Mane užgožė kryžius
Ir ji pabėgo...
Jis turi didvyrišką jėgą,
Dieve būk gailestingas, jis nemirs...
Štai vienuolyno siena!
Šešėlis jau siekia mano galvą
Iki vienuolyno vartų.
Pasilenkiau žemei,
Aš stovėjau ant savo mažų kojelių ir štai -
Varnas sėdi ant paauksuoto kryžiaus,
Mano širdis vėl drebėjo!
Jie mane laikė ilgą laiką -
Tą dieną buvo palaidota sesers schema-montress.
Matinas vyko
Vienuolės tyliai vaikščiojo po bažnyčią,
Apsirengęs juodais chalatais,
Tik mirusi moteris buvo baltai apsirengusi:
Miegas - jaunas, ramus,
Jis žino, kas bus danguje.
Aš irgi tave pabučiavau, neverta,
Jūsų baltas rašiklis!
Ilgai žiūrėjau į veidą:
Jūs esate jaunesnis, protingesnis, mielesnis už visus kitus,
Tu kaip baltas balandis tarp seserų
Tarp pilkų, paprastų balandžių.
Rožinio karoliukai mano rankose pajuoduoja,
Ant kaktos parašyta aureolė.
Juodas dangtelis ant karsto -
Angelai tokie nuolankūs!
Sakyk, mano žudikas banginis,
Dievui šventomis lūpomis,
Kad nepasilikčiau
Kartė našlė su našlaitėmis!
Jie nešė karstą ant rankų į kapą,
Jie palaidojo ją dainuodami ir verkdami.
Persikėlė ramybėje šventoji ikona,
Seserys dainavo ją išvydamos,
Visi prisirišo prie jos.
Meilužė buvo labai pagerbta:
Seni ir jauni išeina iš darbo,
Jie sekė ją iš kaimų.
Pas ją buvo atvežti ligoniai ir vargšai...
Žinau, ponia! Žinau: daug
Išdžiovinai ašarą...
Tik tu neparodei mums jokio pasigailėjimo!
.................
.................
Dieve! kiek medienos susmulkinau!
Jūs negalite jo pasiimti į vežimėlį...
Baigęs įprastą reikalą,
Aš dedu malkas ant rąstų,
Paėmiau vadeles ir norėjau
Našlė išeina į kelią.
Taip, aš vėl apie tai pagalvojau stovėdamas,
Ji automatiškai paėmė kirvį
Ir tyliai, su pertraukomis kaukdamas,
Priėjau prie aukštos pušies.
Jos kojos vos galėjo ją išlaikyti
Siela pavargo nuo ilgesio,
Atėjo liūdesio užliūlis -
Nevalinga ir baisi ramybė!
Stovėdamas po pušimi, vos gyvas,
Be mąstymo, be dejavimo, be ašarų.
Miške mirtina tyla -
Diena giedri, stiprėja šaltis.
Ne vėjas siautėja virš miško,
Upeliai nebėgo iš kalnų -
Patruliuojantis vaivada Morozas
Vaikščioja po savo turtą.
Žiūri, ar sniego audra gera
Užvaldyti miško takai,
Ir ar yra įtrūkimų, įtrūkimų,
O ar yra kur plika žemė?
Ar pušų viršūnės pūkuotos?
Ar ąžuolų raštas gražus?
O ar ledo sangrūdos yra tvirtai surištos?
Dideliuose ir mažuose vandenyse?
Jis eina - eina per medžius,
Plyšimas ant užšalusio vandens
Ir groja ryški saulė
Savo gauruotoje barzdoje.
Kelias burtininkui yra visur,
Chu! Žilaplaukis prieina arčiau.
Ir staiga jis atsidūrė virš jos,
Virš jos galvos!
Lipdamas į didelę pušį,
Daužo pagaliuką į šakas
Ir ištrinsiu jį sau,
Dainuoja pasididžiavimo dainą:
„Pažiūrėk atidžiau, jaunoji ponia, būk drąsesnė,
Koks gubernatorius Morozas!
Mažai tikėtina, kad jūsų vaikinas yra stipresnis
Ir pasirodė geriau?
Pūgos, sniegas ir rūkas
Visada paklusnus šalčiui,
Aš eisiu prie jūros-okeanų -
Aš pastatysiu rūmus iš ledo.
Pagalvosiu – upės didelės
Ilgai slėpsiu tave priespaudoje,
Aš statysiu ledo tiltus,
Kurių žmonės nepastatys.
Kur greiti, triukšmingi vandenys
Neseniai tekėjo laisvai, -
Šiandien pro šalį praėjo pėstieji
Pravažiavo kolonos su prekėmis.
Myliu giliuose kapuose
Aprengti mirusiuosius į šalną,
Ir užšaldyti kraują mano venose,
O mano galvoje smegenys šąla.
Vargas nedoram vagiui,
Raitelio ir žirgo baimei,
Man patinka vakare
Pradėkite pokalbį miške.
Mažos moterys, kaltinančios velnius,
Jie greitai bėga namo.
Ir girtas, ir ant arklio, ir pėsčiomis
Dar smagiau apsigauti.
Be kreidos išbalinsiu visą veidą,
Ir tavo nosis degs ugnimi,
Ir aš taip sušalsiu savo barzdą
Į vadeles – net kirviu kapoti!
Aš turtingas, iždo neskaičiuoju
O kaip viskas? gerumo nepritrūks;
Aš atimu savo karalystę
Deimantuose, perluose, sidabre.
Ateik su manimi į mano karalystę
Ir būk joje karalienė!
Žiemą karaliaukime šlovingai,
O vasarą giliai užmigsime.
Įeiti! Aš pamiegosiu, sušildysiu tave,
Aš nunešiu rūmus į mėlynąjį...“
Ir virš jos stovėjo gubernatorius
Pasupkite ledo matricą.
– Ar jums šilta, jauna panele? -
Jis šaukia jai nuo aukštos pušies.
"Šiltas!" - atsako našlė,
Ji pati darosi šalta ir dreba.
Morozko nusileido žemiau,
Vėl siūbavo makštį
Ir švelniau, tyliau sušnabžda jai:
"Ar šilta?..." - "Šilta, auksinė!"
Šilta, bet ji nutirpsta.
Morozko palietė ją:
Kvėpavimas pučia jai į veidą
Ir sėja dygliuotus spyglius
Nuo žilos barzdos iki jos.
Ir tada jis krito priešais ją!
"Ar šilta?" - vėl pasakė
Ir staiga jis atsisuko į Proklushka,
Ir jis pradėjo ją bučiuoti.
Jos burnoje, akyse ir pečiuose
Žilaplaukė burtininkė pabučiavo
Ir jai tos pačios mielos kalbos,
Kokia brangioji apie vestuves, sušnibždėjo jis.
Ir ar jai tai tikrai patiko?
Klausyk jo malonių žodžių,
Ta Dariuška užmerkė akis,
Ji numetė kirvį po kojomis,
Karčios našlės šypsena
Žaidžia ant blyškių lūpų,
Pūkuotos ir baltos blakstienos,
Sušalusios adatos antakiuose...
Apsirengęs putojančiu šerkšnu,
Stovi ten, jai darosi šalta,
Ir ji svajoja apie karštą vasarą -
Dar ne visi rugiai atvežti.
Bet tai buvo suspausta – jiems tapo lengviau!
Vyrai nešė gabalėlius,
O Daria kasė bulves
Iš gretimų juostų prie upės.
Jos uošvė čia pat, sena ponia,
Dirbo; ant pilno maišo
Graži Maša, žaisminga,
Ji sėdėjo su morka rankoje.
Vežimėlis girgždėdamas važiuoja aukštyn -
Savraska žiūri į savo žmones,
Ir Proklushka žingsniuoja kartu
Už vežimo aukso gabalų.
„Dievas padėk! Kur yra Grishukha? -
– atsainiai pasakė tėvas.
„Žirniuose“, - pasakė sena moteris.
"Grishukha!" - šaukė tėvas,
Jis pažvelgė į dangų. „Arbata, ar ne anksti?
Norėčiau išgerti...“ – Pakyla šeimininkė
Ir Proklas iš balto ąsočio
Jis patiekia atsigerti giros.
Tuo tarpu Grishukha atsakė:
Aplinkui įsipainiojęs į žirnius,
Atrodė judrus berniukas
Bėgantis žalias krūmas.
„Jis bėga!.. oh!.. jis bėga, mažasis šauliukas,
Žolė po kojomis dega!
Grishukha juoda kaip mažas akmenukas,
Tik viena galva balta.
Rėkdamas pribėga pritūpti
(Žirnio apykaklė aplink kaklą).
Gydyta močiutė, gimda,
Mažoji sesutė – sukasi kaip lėkštė!
Motinos gerumas jaunuoliui,
Berniuko tėvas jį sugnybė;
Tuo tarpu Savraska taip pat nesnūdo:
Jis traukė ir traukė kaklą,
Atėjau ten, atkišęs dantis,
Apetitiškai kramto žirnius
Ir į švelnias malonias lūpas
Grishukhino ausis paimta...
Mashutka sušuko tėvui:
„Paimk mane, tėti, su savimi!
Ji nušoko nuo krepšio ir nukrito,
Ją paėmė tėvas. „Neraudok!
Nužudė – nieko baisaus!..
Man nereikia merginų
Dar vienas toks kadras
Pagimdyk mane, šeimininke, iki pavasario!
Žiūrėk!..“ Žmona susigėdo:
— Tau užteks!
(Ir aš žinojau, tai jau plakė po širdimi
Vaikas...) „Na! Mašuk, nieko!
Ir Proklushka, stovintis ant vežimėlio,
Pasiėmiau Mashutką su savimi.
Grishukha taip pat pašoko bėgimo startu,
Ir karutis riaumodamas nuriedėjo.
Išskrido žvirblių pulkas
Nuo skritulių jis pakilo virš vežimo.
Ir Dariuška ilgai žiūrėjo,
Ranka apsisaugodamas nuo saulės,
Kaip priartėjo vaikai ir jų tėvas
Į tavo rūkymo tvartą,
Ir jie nusišypsojo jai iš kotų
Rausvi vaikų veidai...
Mano siela skrenda dainai,
Ji atidavė save visiškai...
Pasaulyje nėra gražesnės dainos,
Ką girdime sapnuose!
Apie ką ji kalba – Dievas žino!
Negalėjau sugauti žodžių
Bet ji patenkina mano širdį,
Joje yra ilgalaikės laimės riba.
Jame dalyvauja švelnus glamonėjimas,
Meilės įžadai be galo...
Pasitenkinimo ir laimės šypsena
Daria negali to nusileisti nuo veido.
Kad ir kokia kaina
Užmarštis mano valstietei,
Kokie poreikiai? Ji nusišypsojo.
Mes nesigailėsime.
Nėra gilesnės, saldesnės ramybės,
Koks miškas mus siunčia,
Stovi nejudėdamas ir be baimės
Po šaltu žiemos dangumi.
Niekur taip giliai ir laisvai
Pavargusi krūtinė nekvėpuoja,
Ir jei gyvensime pakankamai,
Mes niekur negalime geriau miegoti!
Nė garso! Siela miršta
Už liūdesį, už aistrą. Ar tu stovi
Ir tu jauti, kaip įveikia
Tai mirtina tyla.
Nė garso! Ir matai mėlyną
Dangaus skliautas, saulė ir miškas,
Sidabrinio-matinio šerkšno
Pasipuošę, pilni stebuklų,
Patrauktas nežinomos paslapties,
Giliai aistringa... Bet čia
Pasigirdo atsitiktinis ūžesys -
Voverė kyla viršūnėmis.
Ji numetė sniego luitą
Prie Darijos šokinėja ant pušies.
O Daria stovėjo ir sustingo
Mano užburtame sapne...
