Žaidimai

Prancūzų frazių knygelė su rusų transkripcija. Gražūs prancūziški žodžiai ir frazės su vertimu

Apsilankymas Prancūzijoje – daugelio, ne tik romantiškų žmonių, skaitusių sentimentalius romanus, aistringa svajonė.

Gurmanai neatsisakys čia užsukti paragauti klasikinės prancūzų virtuvės patiekalų, yra ko paragauti ir pasimokyti vyndariams, verslo reikalais į šalį atvyksta ir automobilių pardavėjai.

Deja, laikai, kai kiekvienas save gerbiantis, išsilavinęs rusas laisvai mokėjo prancūziškai, jau praėjo.

Vidutinis turistas savo arsenale turi daugiausia penkias ar šešias frazes, net jos daugiausia iš filmų ir patarlių: „Cherche la femme“, „Gailestingumo pusė“, „C'est la vie“ ir pan. dvasia.

Tačiau to neužtenka norint pasiaiškinti viešbutyje ar parduotuvėje!

Verta išstudijuoti minimalų rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį turistams – ir, žinoma, juo naudotis, nes jums pasisekė artimiau pažinti Prancūziją.

Mes nepateikiame tų žodžių ir frazių, kurie yra visuotinai žinomi arba kurių reikšmę nesunku atspėti iš reikšmės, sąskambių ar lydinčio paveikslo. Tik pagrindiniai, kurių tikrai reikia kelionėje, bet dar neteko susidurti prancūziškai nemokančiam žmogui.

Ką sakyti muitinėje

Čia viskas ir prasideda. Peržengėte sieną, kur dabar eiti ir ką pasakyti? Ieškokite užrašo „Douane“ (Duan) – muitinė arba „Controle douanier“ (muitinės patikrinimas) arba „Controle-t-on les passeport“ (Control ton le passeport) – pasų kontrolė.

Dažni atsakymai:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – aš esu Rusijos pilietis

2. Lieti reikalus – gryna apgaulė – komandiruotė

3. Comme touriste – com turistas – kaip turistas

4. Sur invitation – sur evitation – asmeniniams tikslams

5. Je n’ai rien a daclarer - žmona erien a daclarer - neturiu ką deklaruoti

6. Ce sont des cadeaux – se sont de cadeaux – tai dovanos

7.Je n’ai que mes bagages a pagrindinis - ne ke man bagažas, bet vyras - Turiu tik rankinį bagažą

Kaip paaiškinti save viešbutyje

Prancūzai yra svetingi, bet išdidūs žmonės. Jie labai myli savo kalbą ir labai apsidžiaugs, jei bent pamėginsi su jais bendrauti ne angliškai, o net laužyta prancūzų kalba gestais.

Jie pasitiks jus pusiaukelėje, bandys suprasti ar atspėti, ko tiksliai jums reikia.

1. Deposez-moi a l’hotel – depose moi a letel – nuvežk mane į viešbutį

2. M’a reserve une chambre - jis yra rezervate une chambre - kambarys rezervuotas man

3. Puis-je reserver une chambre? – puige rezervatas un chambre? - Ar galiu rezervuoti kambarį?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - kiek kainuoja kambarys?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - kambarys vienam (dviems)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - tas pats voudrais la clef de ma chambre - Linkiu tau kambario rakto

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, ir set(o)er? - Ar galėtum mane pažadinti 7 val.

8. Je voudrais regler la note – Je voudrais regler la note – norėčiau sumokėti

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - nunešk mano lagaminus į kambarį, prašau

10. A quel etage se trouve ma chambre? - O kaletazh setruv ma chambre? – Kuriame aukšte yra mano kambarys?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? – Kada patiekiami pusryčiai?

Pateikite užsakymą restorane

Užsisakyti maistą prancūziškame restorane ar kavinėje atsitiktinai rodant pirštu į meniu būtų labai neapgalvota. Dažnai meniu pateikiamas ir prancūzų, ir anglų kalbomis, tačiau tai ne visada padeda. Prisiminkite keletą svarbių frazių.

1. Puis-je rezerver la table – ar galiu rezervuoti staliuką?

2. Le menu, s’il vous plait – Le menu sil vous plait – meniu, prašau

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? – ką rekomenduotumėte mums?

4. specialites maison - special maison - firminis patiekalas

5. Manger bon et pas trop cher – Manzhe bon e pas trop cher – valgykite skaniai ir nebrangiai

6. Manger sur le pouce – Manger sur le pouce – užkąsti

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Ar tai mėsos (žuvies) patiekalas?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Ką tu gali gerti?

9. Je suis vegetarien – Je suis vegetarien – aš esu vegetarė

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - paskaičiuokite

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - skanus!

Minimalus žodynas apsipirkti

Prancūzijoje – ypač Paryžiuje – nuodėmė neapsilankyti butikuose, suvenyrų parduotuvėse ir turguose. Kad nepatektumėte į bėdą, išmokite šių bendrų posakių.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Kiek tai kainuoja?

2. Montrez-moi cela – Montrez moi cela – parodyk...

3. C'est cher / bon marche - Se cher / bon marche - tai brangu (pigu)

4. Pardavimai/akcijos/ventes - Pardavimai/akcija/ventes - pardavimas, nuolaidos

5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Kur yra kabina?

6. C'est quelle taille (taikymas)? — Se kel tai (rodymas)? — kokio dydžio tai drabužiai (batai)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Man reikia dydžio...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de credie? - Ar jūs priimate kreditines korteles?

9. Ou est-il fabrique? – Etilo gamykloje? – kas gamina?

10. merci, je respecte tout simplement - merci, je respect tou sampleman - ačiū, aš tik ieškau

Kitos naudingos frazės

Žinoma, negalite apsidrausti nuo kiekvieno atvejo, labai skirtingos situacijos gali susiklostyti svetimame mieste svetimoje šalyje. Esame tikri, kad iš iškabų ir vitrinų galėsite suprasti, kokia įstaiga yra priešais jus: parduotuvė, restoranas, konditerija, teatras, muziejus ar parodų salė.

Turguje arba prekybos centre reikiamų produktų galite nusipirkti patys, daugelis pavadinimų skamba tarptautiškai. Kraštutiniu atveju galite tiesiog nurodyti, ko tiksliai norėtumėte.

Taip pat neteikiame skaičių, savaitės dienų, mėnesių pavadinimų ir mandagumo žodžių vertimų susitikimo, pažinties, atsisveikinimo, padėkos ir pan.

Tai klišės, kurias girdėsite daug kartų per dieną ir kurias lengva įsiminti be žodyno ar frazių knygelės. Tačiau verta išmokti keletą ypač naudingų frazių, kurios ne taip dažnai vartojamos.

1. Ou puis-je prendre un taxi? – Važiuojate taksi? – kur galiu išsinuomoti taksi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois – Je suis a paris pour la premiere fois. – Paryžiuje aš pirmą kartą

3. Quest ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? – ką rekomenduotumėte pažiūrėti pirmiausia?

4. Au secours! - O sekur! - padėk!

5. Appelez un medecin! - Apple ir medsen! - Paskambink gydytojui!

6. Apeliacija į policiją! - Apple la polis! - Skambink policijai!

7. Au feu! - Oho, ugnis!

8. Aidez-moi, s’il vous plait – Ede mua sil vu plait – padėk man, prašau

9. J’ai un malaise – Tas pats (o)yon negalavimas – nesijaučiu gerai

10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - Aš nesuprantu

11. Repetez – kartoti – kartoti

Kur dar jie kalba prancūziškai?

Oficialiai prancūzų kalba yra viena iš oficialių kalbų daugiau nei 30 pasaulio šalių. Tai:

Prancūzija;
Belgija;
Šveicarija;
Monakas;
Kanada;
daug Afrikos šalių;
Prancūzijos Gviana;
Karibų jūros valstijos;
Meksikos dalis;
Luizianos valstija JAV.

Iš viso pasaulyje Moljero kalba kalba daugiau nei 100 milijonų žmonių. Tikimės, kad išstudijavus šį straipsnį prie šio skaičiaus bus pridėtas dar vienas!

Pats skaičiau – pasakykite draugams! Spausk patinka!

1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl nosinių balsių. Tariant juos oras išeina iš dalies per nosį, iš dalies per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Iš viso yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės paryškintos paryškintu šriftu, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yan, am), on (om) arba en.

2. Standartinis prancūziškas „r“ garsas tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis lenkiasi gomurio link, neleisdama pratekėti oro srautui, o liežuvio galiukas guli plokščias, remiasi į apatinius priekinius dantis.

3. Prancūziškam garsui „eu“ perteikti, kur supratimui labai svarbu, naudojamos dvi rusiškos raidės „оё“, išdėstytos kartu. Norėdami taisyklingai ištarti garsą, šiek tiek apverskite lūpas (liežuvis guli plokščias) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „e“.

4. Prancūzų kalbos kirtis tenka paskutiniam skiemeniui.

5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti angliškai, bet kokį klausimą ar sakinį turėtumėte pradėti standartine fraze: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?“

Greičiausias būdas įsisavinti šnekamąją kalbą yra mokant užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.

Rusija yra pasaulinė pramogų ir kultūrinių vietų lyderė. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi tarp užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir galimybė turistams pailsėti Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.

Pastebėta, kad daugelis žmonių nežino pagrindinių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:

1. Kabučių skaičius visada turi būti lyginis, kaip ir skliausteliuose matematikoje.

Gretimos kabutės gali būti dviejų tipų – „…“ ir „…“ (letenėlės ir eglutės).

Teisingai: „žodžiai „žodžiai“ arba „žodžiai „žodžiai““

Neteisinga: „žodžiai“ ir „žodžiai“

Šios klaidos yra net didelių įmonių pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.

2. Jei sakinio pabaigoje skliaustuose yra informacijos, taškas rašomas po skliaustų, o ne prieš skliaustus ir viduje prieš baigiamąjį skliaustą.

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Neteisingai: žodžiai. (žodžiai.)

Pagarbiai Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Pirmi keli žodžiai

Taip. Oui. Oui.

Nr. Ne. Ne.

Prašau. Sil wu ple. S'il vous plait.

Ačiū. Gailestingumas. Merci.

Labai ačiū. Gailestingumo pusė. Labai ačiū.

Sveiki (laba diena). Labas. Labas.

Sveiki. Salyu. Sveiki.

Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį). Atleisk mua. Atleiskite-moi.

Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

Deja, prancūziškai nemoku. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Kur yra…? tu žinai...? O tu trouuve...?

Kur yra...? tu žinai...? O tu žinai...?

Neatidėliotinos situacijos

Pagalba! O sekur! Au secours!

Skambink policijai! Apple la polis! Kreipkitės į policiją!

Paskambinkite gydytojui. Apple ir medsen! Appelez ir medicina!

Aš pasiklydau! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Sustabdyk vagį! O voljere! Au voleur!

Ugnis! Oho! Au feu!

Turiu (mažą) problemą, bet J "ai un (petit) probleme

Padėkite man, prašau, ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait

Kas tau darosi? Que vous til Que vous atvykti-t-il?

Jaučiuosi blogai Zhe (o)yon negalavimas J"ai un malaise

Aš pavargau nuo Je mal e coeur J"ai mal au coeur

Man skauda galvą / pilvą Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe

Sveikinimai ir mandagumo formulės

Laba diena. Labas. Labas.

Labas vakaras. Bonsoir. Bonsoir.

Iki/Sveiki. Salyu. Sveiki.

Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.

Viso gero. O revoir. Au revoir.

Pasimatysime vėliau. Bianto. Bientotas.

Iki (Belgijoje) A tantot A tantot

Sėkmės. Geros progos. Bonne šansas.

Geros dienos. Geros kelionės. Bonne kelionė.

Gražaus savaitgalio gero savaitgalio gero savaitgalio

Iki pasimatymo rytoj A demain A demain

Iki vakaro A ce soir A ce soir

Gero apetito Gero apetito

Jūsų sveikata (prie stalo) A votre sante A votre sante!

Būkite sveiki (atsisveikindami) Portez-vous bien!

Būkite sveiki (čiaudėdami) A vos souhaits!

Tai ponas Durandas. Pone, pone Durandai. C "estas ponas Durandas.

Tai ponia Duran. Žiūrėkite Madame Durand C "est ponia Durand.

Tai Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.

Koks tavo vardas? Coman vous appellez-vous Komentuoti vous appellez-vous?

Koks tavo vardas? Koman tapel tu Komentuoti t"appelles-tu?

Mano vardas Petja, ponas Smirnov Je m'appelle Petia (ponas Smirnovas)

Labai gražus Anchante Enchante(e)

Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?

Viskas gerai. Ir tu? Tre bian. Ech woo? Tres bien. Et vous?

Kaip tau sekasi? Koman ale-vous Komentuoti allez-vous?

Kaip tau sekasi? Koman va tu Komentuoti vas-tu?

So-so Komsi – Komsa Comme ci, comme ca

Kiek tau metų? Quel avez-vous?

Kiek tau metų? Quel amžius as-tu?

Iš kur tu esi? Ar tu nori?

Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?

Pasisveikinkite su savo tėvais (p. Petrovas) / (oficialus var.) Dites bon jour a vos tėvai (Monsieur Petrov) / Mes sveikinimai a ...

Ieškokite abipusio supratimo

Ar tu kalbi rusiškai? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Ar tu kalbi angliškai? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Tu supranti? Susitaikyti? Comprenez-vous?

Aš suprantu. Ta pati komprand. Aš suprantu.

nesuprantu. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Ar gali kalbėti lėčiau? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Pakartokite prašau. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Prašome parašyti tai. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.

Prancūzų frazių sąsiuvinys yra žodžių ir frazių rinkinys, kuris jums padės jūsų kelionėje. Internetinis rusų ir prancūzų kalbų sąsiuvinis yra puiki galimybė pasiruošti kelionei. Sąmoningai neduodame per daug medžiagos, kad nesusipainiotumėte. Jei reikia, galite atsisiųsti prancūzų kalbos frazių knygelę turistams ir pasiimti su savimi.

Skaičiai prancūzų kalba. Frazė keliautojams.
Frazė turistams: Sveikinimai ir linkejimai.
Prancūzų frazių knygelė kelionėms: įvardžiai.
Oras ir laikas prancūziškai: frazių knygelė.
Žinoti, kaip ten patekti, Prancūzų kalba.
Pagrindinis klausimus prancūzų kalba: frazių knygelė.
Bendravimas oro uoste prancūzų kalba.
Kavinė ir restoranas Prancūzijoje.
Apie save prancūziškai kalba.

Prancūzų kalba kelionėms

Prancūzų kalba kelionėms yra labai ribotas temų spektras. Neišmoksime gyvūnų ir muzikos instrumentų pavadinimų, kaip mokosi mokykloje: geriau atsiminti skaičius, mandagumo frazes, pagrindinius klausimus ir kelis sakinius dažnai pasitaikančioms situacijoms.

Pirkite frazių knygeles prancūzų kalba:

Gali ;
arba .

Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis turistams – tai galimybė nepasiklysti svetimame mieste, pabendrauti su nemokančiais anglų ar rusų kalbos, o taip pat be baimės pereiti sieną ir muitinę.

Jei norite daugiau nei tik žodžių sąrašo prancūzų kalba, eikite į pamokas pradedantiesiems arba į skyrių su gramatikos lentelėmis – jose suteikiama daugiau žinių.

Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis su transkripcija (tarimu)

Prancūzų kalba kelionės yra nepaprastoji padėtis. Daroma prielaida, kad jūs galite nežinoti prancūzų kalbos tarimo taisyklių, be to, galite neturėti jokios informacijos apie tarptautinę transkripciją. Mūsų tikslas nėra praktikuoti tobulą tarimą, nes kelioms kelionėms tai visiškai nereikalinga. Šiuo atžvilgiu mūsų frazių knygelėje prancūziškų žodžių transkripcija pateikiama rusų kalba. Žinoma, tai gana „ypatu“, nes prancūzų kalba turi daug garsų, kurių mes neturime, bet nesijaudinkite – vietiniai vis tiek jus supras!

Siūlome pažvelgti aukščiau ir pasinerti į prancūziškų frazių pasaulį. Smagiai praleiskite laiką naudodami internetinę frazių knygą! Geros kelionės!