អណ្តាត Twisters

តើអ្នកណាអង្គុយនៅជួរមុខ? ឯកតា Phraseological កំណត់លក្ខណៈបុរសជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី

ម៉េចក៏មិនដឹង? នេះគឺជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតណាស់។ ប្រសិនបើ Sharon និយាយថាអ្នកមើលទៅដូចនាង...

នាងស្លៀកពាក់ខុសពីធម្មតា។ បើអ្នកផ្សេងដាក់អ្វីៗទាំងអស់នេះលើខ្លួនគេ គេនឹងនិយាយថា ឆ្កួត។ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅអស្ចារ្យលើនាង។ រ៉ូប cherry chiffon ជាមួយ frills តូច gypsy បន្តិច ស្បែកជើងកវែងខូវប៊យពណ៌ក្រហម និង shawl cashmere ពណ៌ក្រហមដ៏ធំនៅលើកំពូល។ នៅលើកញ្ចឹងកមានអង្កាំផ្កាថ្មដែលមានទំហំប៉ុនផ្លែព្រូន ខ្ញុំមិនដែលឃើញអង្កាំបែបនេះទេ នៅលើម្រាមដៃមាន "ម៉ាស៊ីនបោកគក់" ដ៏ធំដែលធ្វើពីផ្កាថ្មទាំងមូល។ នាងខ្លួនឯងមិនមែនជាស្គមស្គាំងទេ ប៉ុន្តែជាស្ត្រីដែលមានត្រគាកធំទូលាយ និងស្មាធំទូលាយ ពណ៌សម្បុរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងភ្នែកពណ៌ខៀវប៉សឺឡែន។ មិនមានអ្វីខុសពីធម្មជាតិនៅក្នុងនាងទេនាងមិនមើលទៅក្មេងហើយមិនមានអាកប្បកិរិយាដោយចេតនា។

ពេលយើងចូលទៅក្នុងបន្ទប់លក់ ខ្ញុំអាណិតនាងបន្តិច។ Sharon បាននិយាយយ៉ាងសក្តិសមអំពីមូលនិធិរបស់នាង ដោយព្យាយាមពន្យល់ដល់កាបូបលុយដ៏សម្បូរបែប និងភ្នាក់ងាររបស់ពួកគេថាតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការផ្តល់ប្រាក់សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ ដើម្បីកុំឱ្យកុមារកើតជំងឺអេដស៍។ បន្ទាប់មកការដេញថ្លៃបានចាប់ផ្តើម ហើយនាងបានផ្លាស់ប្តូរតាមជួរ ដោយព្យាយាមធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍លើចំនួនច្រើន។ នៅជួរខាងមុខអង្គុយព្រះតេជគុណនៃគ្រួសារជាមួយសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់ដែលនៅពីមុខនាងអង្គុយនៅលើឥដ្ឋកំឡុងពេលលក់ដុំដែកដោយ Henry Moore លេងនិងធ្វើឱ្យគាត់រំភើប។

ទន្ទឹមនឹងនោះ រូបគំនូរដោយ Malevich បានឈរនៅលើរទេះរុញក្រោមគម្របក្រណាត់។ ខ្ញុំគិតថាអ្នករៀបចំការដេញថ្លៃក្នុងវគ្គនេះ "បរាជ័យ"។ ពួកគេចង់បង្ហាញ "រូបរាងរបស់ Malevich" ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីបំពាក់វា ដូចជានៅក្នុងរោងកុន។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ឥទ្ធិពលបានថយចុះវិញ។ នៅពេលដែលការដេញថ្លៃខិតជិតដល់ចំណុចកំពូលរបស់ខ្លួន Sharon បានឡើងមកលើរទេះរុញ ហើយចាប់ផ្តើមយឺតៗទាញក្រណាត់ velvet ចេញពីផ្ទាំងក្រណាត់។ "striptease" យឺតនេះមិនទាក់ទងទៅនឹងសារៈសំខាន់នៃពេលនេះទេជាពិសេសចាប់តាំងពី Sharon មិនដឹងថាត្រូវដាក់ក្រណាត់នេះនៅឯណា។ ក្នុងឱកាសនេះ អ្នករិះគន់ពីកាសែត New York Times បានឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅថ្ងៃបន្ទាប់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ តម្លៃ ១៥លានដុល្លារដែលផ្ទាំងក្រណាត់ទៅនោះ មិនប៉ះពាល់ទេ។

Sharon ហាក់ដូចជាខ្ញុំកាន់តែជឿជាក់នៅពេលដែលនាងអង្គុយមុនពេលចាប់ផ្តើមការដេញថ្លៃ ហើយបានផឹកទឹកក្រូចរបស់នាងជាងពេលដែលនាងចាប់ផ្តើម "លេង Sharon Stone" ។

... ក្រោយមកនៅទីក្រុងមូស្គូ ខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងស្មោកគ្រោកនៅក្នុងហាង Donna Karan ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងរបៀបដែល Inna Churikova តាមការស្នើសុំរបស់អ្នករៀបចំបានបង្ហាញសំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យ - ក្នុងកន្សែងពោះគោ ជាមួយនឹងបរិមាណចាំបាច់នៃការហួសចិត្ត។ ការងារខុសម៉ោង។ នាងដើរយ៉ាងម៉េចក៏លាតភ្លៅ! មានសិល្បៈនិងនិស្ស័យជាច្រើននៅក្នុងរឿងនេះដែលវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំភ្លាមៗ: Inna Churikova នឹងយកឈ្នះ "រូបរាងរបស់ Malevich" គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងមួយរយដង! ដោយហេតុផលខ្លះ ចាត់ទុកថាជារឿងអាម៉ាស់ក្នុងប្រទេសយើង ប្រសិនបើតារាស្រីល្បីម្នាក់ចូលរួមក្នុងកម្មវិធីបែបនេះ ប៉ុន្តែមិនមែននៅប្រទេសលោកខាងលិចទេ។ ប៉ុន្តែនេះគឺដូច្នេះ, ដោយវិធីនេះ។

"ខ្ញុំស្រលាញ់សក់ស្កូវរបស់អ្នក..."

Spivakov ពីក្មេងរបស់គាត់គឺជា brunette ដុត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្សែពណ៌ប្រផេះដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅលើប្រាសាទរបស់គាត់ (សូម្បីតែមុនពេលដែលយើងជួបគ្នាក៏ដោយ) អ្នកតំណាងជនជាតិអាមេរិករបស់គាត់ដែលជាអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាបាននិយាយឃ្លាដែលបានក្លាយជាប្រភេទនៃការគោរពចំពោះ Volodya:

អ្នកគឺជាសិល្បករ ហើយទស្សនិកជនរបស់អ្នកគួរតែឃើញអ្នកតែងតែនៅក្មេង។

គាត់បាននាំគាត់ទៅហាងកាត់សក់ ជាកន្លែងដែលគេលាបពណ៌ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែ Volodya ប្រើសក់ខ្មៅរបស់គាត់បន្តិចម្តង ៗ ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ អ្វីដែលគ្មានកំហុស និងជាធម្មជាតិសម្រាប់មនុស្សអាយុសាមសិប ឬសែសិបឆ្នាំ នៅអាយុហាសិបបានក្លាយជាបន្ទុក។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបដិសេធថ្នាំលាប ជាពិសេសប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មើលឃើញជានិច្ច។ រូបភាព "canonized" បណ្តាលឱ្យការពិតដែលថាគាត់ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលខ្លួនឯងឥតឈប់ឈរព្រួយបារម្ភរកមើលការបញ្ជាក់ពីភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់ចំពោះអ្នកដទៃ: ម្នាក់នេះកំពុងស្លៀកពាក់ហើយមួយនោះ ... Volodya មានមន្តស្នេហ៍ធម្មជាតិឆើតឆាយនិង ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានដឹងថាសក់ដែលលាបពណ៌បានប្រែទៅជាស្មុគស្មាញរបស់គាត់ បានក្លាយជាអ្វីមួយដូចជាអាថ៌កំបាំងបើកចំហ ឬស្តេចអាក្រាត។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង - ហើយពួកគេនៅស្ងៀម។

ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសក់ស្កូវតែមួយទេ អ្នកអាចត្រូវបានចុះបញ្ជីក្នុងសៀវភៅកំណត់ត្រាហ្គីណេស។ គ្រប់គ្នាដឹងថាឯងធ្វើខួបកំណើតគម្រប់៥០ឆ្នាំរបស់ឯង” ខ្ញុំនិយាយដោយណែនាំឱ្យគាត់ឈប់ផាត់មុខ។ គាត់បន្ថយល្បឿនទាំងអស់ គាត់មិនហ៊ានទាល់តែសោះ។ ការប្រគុំតន្ត្រីនោះបានកើតឡើង បន្ទាប់មកមានអ្វីផ្សេងទៀត។

ឆ្នាំដែលកិច្ចសន្យាជាមួយ RNO បានបង្ហាញខ្លួន ការហាត់សមដំបូងដែលត្រូវបានកំណត់ពេលសម្រាប់ខែកញ្ញា ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមវិស្សមកាលរបស់ខ្ញុំក្នុងខែសីហាជាមួយនឹងការពិសោធន៍មួយ៖

ខ្ញុំបាននិយាយថា ថ្នាំលាបបានចប់ហើយ ជក់ក៏បាត់។ - ទៅវង់ភ្លេងថ្មីជាមួយនឹងរូបរាងថ្មី។ អ្នកមានពេលមួយខែសម្រាប់រឿងនេះ។ ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅហើយ។

Volodya បានទប់ទល់ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវចុះចាញ់ ហើយដំបូងគាត់បានរងទុក្ខដោយឆ្កួត។ ដំបូងជាងកាត់សក់ឱ្យគាត់កាត់សក់ខ្លី។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលវាពីចំហៀង ស្រមៃមើលថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា ហើយយល់ថានេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ PR ដ៏អស្ចារ្យ។ ទីក្រុងមូស្គូទាំងអស់ស្ថិតក្នុងភាពរំភើបរួចទៅហើយ មុនពេលការបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងរបស់គាត់នៅលើឆាកជាមួយ RNO ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗនោះ៖ មិនមានអ្នកបង្កើតរូបភាពតែមួយនឹងចេញមកជាមួយនឹងគំនិតពិសេសនោះទេ គឺរូបរាងរបស់បុរសសក់ស្កូវ។ វ័យក្មេង មុខខ្មៅស្រអាប់។

Spivakov បានទទួលការគាំទ្រសំខាន់ពីកុមារ។ ការវាយតម្លៃរបស់កូនស្រីបានសម្រេចចិត្តក្នុងការពេញចិត្តចំពោះការផ្លាស់ប្តូររូបរាង។ ពួកគេចាប់ផ្តើមស្រែកថាៈ

ពុកអើយ!ម៉ែអើយ! ស័ក្តិសមនឹងអ្នកណាស់ អ្នកទាន់សម័យណាស់ក្មេង!

គាត់ថែមទាំងផ្លាស់ប្តូររូបភាពរបស់គាត់ - ស្លៀកខោខូវប៊យអាវយឺតខ្លី។ ខ្ញុំចាំពីភាពតក់ស្លុតរបស់ប្រតិបត្តិករទូរទស្សន៍ដែលបានមកដល់ការហាត់សមលើកដំបូងជាមួយ RNO នៅពេលឃើញ Spivakov ចេញពីឡាន។ ខ្ញុំក៏នឹកឃើញសំឡេងច្រេះដែលបក់កាត់មហាសាលអភិរក្សពេលគាត់ចេញទៅសម្ដែង។ មានមតិជំទាស់តាមខ្នាត។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នករិះគន់តន្ត្រីក្រុងម៉ូស្គូម្នាក់ ដែលមិនអាចប្រកែកបាន បានសរសេរថា Spivakov "បានប្រែក្លាយពីបុរសសង្ហាម្នាក់ ទៅជាម្ចាស់សក់ស"។ អ្វីដែល Voznesensky សរសេរគឺជាខ្លឹមសារក្នុងចិត្តខ្ញុំ៖ “ពោតទំពែក ដូចក្មេង Kerensky ប៉ុន្តែស្អាតជាង។ រវាងយើងដែលឈ្លក់វង្វេងនឹងហោះហើរលើប្រទេសរុស្ស៊ី។ គ្រប់គ្នាបានឃើញហើយបានរង្វាន់ស្របតាមការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្លួននិងកម្រិតនៃភាពថ្លៃថ្នូរ។ សម្រាប់ Volodya ដែលបានមើលខ្លួនឯងតាមរបៀបថ្មី ភាពធូរស្បើយបានមក។ គាត់មានមុខខុសពីមុន ថ្ងាសខ្ពស់ ហើយខ្ញុំហាក់បីដូចជាគាត់ទទួលបានគុណភាពខុសគ្នាភ្លាមៗ ពោលគឺគាត់កាន់តែក្មេងជាង ស្រស់ស្អាត និងទំនើបជាងមុន។ ខ្ញុំស្រាប់តែលង់ស្នេហ៍ប្តីខ្ញុំម្តងទៀត ។ ហើយសូម្បីតែសក់បានក្លាយទៅជាទន់បន្តិចដោយមានម្លប់ដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។ ហើយអ្វីដែលមិនគួរឱ្យជឿបំផុតនោះគឺថាមួយឆ្នាំក្រោយមកគាត់ស្រាប់តែដឹងថាការវាយប្រហារនៃអាឡែហ្ស៊ីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមិនបានកើតឡើងម្តងទៀតទេ។ គាត់បានព្យាបាលខ្លួនឯង។

មានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើនអំពីការផ្លាស់ប្តូររូបភាពរបស់ Spivakov ។ អ្នកគាំទ្រទាំងអស់របស់គាត់ចាប់ពីហាសិបទៅហុកសិបដែល Volodya ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងយុវវ័យរបស់ពួកគេហើយជួយពួកគេឱ្យមានអារម្មណ៍ក្មេងជាងនេះគឺអវិជ្ជមាន។ កាលគាត់នៅក្មេង ហាក់បីដូចជានៅក្មេង ប៉ុន្តែឥឡូវត្រូវធ្វើអ្វី? វាដូចជាសុបិនមួយត្រូវបានគេលួចពីពួកគេ។ Alas, វាមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីឱ្យមានភាពស្រស់ស្អាតនិងក្មេងជារៀងរហូត។ ជាទូទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអាយុជីវសាស្រ្តគឺជារឿងមួយ ហើយអាយុនៃព្រលឹងគឺជារឿងមួយទៀត។ ខ្ញុំថែមទាំងចង់សរសេរកំណាព្យថា “ខ្ញុំស្រលាញ់សក់ស្កូវរបស់អ្នក…” ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឈានទៅមុខលើសពីបន្ទាត់ទីមួយទេ។ បន្ទាត់មួយបានដំណើរការ។ Rostropovich ដោយឃើញគាត់សក់ពណ៌ប្រផេះបាននិយាយថា:

បុរសចំណាស់, ខ្ញុំគិតថាទូរទស្សន៍របស់ខ្ញុំអាក្រក់, ខ្ញុំមើលទៅ, ហើយនៅទីនោះអ្នកនៅក្នុងអវិជ្ជមាន!

តើអ្នកអាចស៊ីសត្វដំរីដោយរបៀបណា?

Spivakov និង Pletnev បានស្គាល់គ្នាយូរណាស់មកហើយ ចាប់តាំងពី Misha បានសិក្សាជាមួយ Flier ដែល Volodya ជាមិត្តភ័ក្តិ ហើយថែមទាំងរស់នៅផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងវ័យកុមារភាព។ បន្ទាប់មក Mikhail Vasilievich ដូចដែលវាជាទម្លាប់ក្នុងការហៅគាត់មកលេងការប្រគុំតន្ត្រីរបស់ Haydn ជាមួយ Moscow Virtuosos ។ នៅឆ្នាំ 1999 យើងបានទៅលេងនៅអាមេរិក Volodya បានសម្តែងជាមួយអ្នកដឹកនាំ Polyansky ។ ដំណើរកម្សាន្តដ៏វែងឆ្ងាយបានផ្លាស់ប្តូរការប្រគុំតន្ត្រីវីយូឡុងដោយ Tchaikovsky និង Mozart ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយនៅថ្ងៃទំនេរមួយនៅទីក្រុងបូស្តុន ទូរសារពីទីក្រុងម៉ូស្គូបានមកដល់សណ្ឋាគារតូចមួយរបស់យើង។ "លោក Pletnev សុំឱ្យលោក Spivakov ទាក់ទងគាត់ជាបន្ទាន់តាមទូរស័ព្ទបែបនេះ" ។ យើងហៅមកវិញ។ Volodya លើកទូរស័ព្ទ ហើយទឹកមុខគេដកចេញ គាត់នៅស្ងៀម ហើយមើលមកខ្ញុំដោយទឹកមុខស្រងូតស្រងាត់។ ខ្ញុំប្រាប់គាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់៖

អ្វី? ចង់ហៅអ្នកទៅដឹកនាំ?

គ្រវីក្បាល - ទេ។

ចង់លេងជាមួយអ្នកទេ?

Volodya ខ្សឹប៖

អញ្ជើញខ្ញុំទៅវង់ភ្លេង។

ជាអ្នកណា? ខ្ញុំសួរ។

Volodya បង្ហាញខ្ញុំមួយម្រាមដៃ។ ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ សរុបមក Pletnev បានទូរស័ព្ទមក និងទូរលេខដូចដែលគាត់ដឹងពីរបៀបដែលគាត់នឹងចាកចេញពីវង់តន្រ្តីជាតិរុស្ស៊ី ប្តូរទៅអាជីពទោលទាំងស្រុង ហើយលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការតែង។ វង់ភ្លេងជាតិរុស្ស៊ីគឺជាគំនិតរបស់គាត់ គាត់គិតយូរហើយឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាគាត់អាចផ្ទេរវាទៅក្នុងដៃរបស់ Spivakov ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់សុំឱ្យគាត់គិតអំពីសំណើនេះ។ មិនទាន់មានអ្នកណាដឹងរឿងនេះនៅឡើយទេ នាយកត្រៀមហោះទៅចរចារគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។

ចងចាំ Raikin (ជាការពិតណាស់ Zhvanetsky ប៉ុន្តែនៅតែ Raikin) នៅក្នុង "កង្វះ": "ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងគឺនៅរោងមហោស្រព។ តើអ្នកណាអង្គុយនៅជួរមុខ? មនុស្សជាទីស្រឡាញ់កំពុងអង្គុយ: អ្នកគ្រប់គ្រងឃ្លាំងកំពុងអង្គុយ ហាង អ្នកគ្រប់គ្រងកំពុងអង្គុយ អ្នកលក់កំពុងអង្គុយពីក្រោយ?
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកចងចាំ? សិល្បៈបំផុសគំនិត។ សិល្បៈរូបថត។ ខ្ញុំបានឃើញរូបថតមួយ។ ហើយមិនមានសូម្បីតែមួយ។ នៅឯការបញ្ចាំងលើកដំបូង។ ល្ខោនរបស់តារាសម្តែងមួយ។ ការសម្តែងត្រូវបានគេហៅថា "សាររបស់ប្រធានាធិបតីទៅកាន់សភាសហព័ន្ធ" ។ ស្រដៀងទៅនឹង "សាររបស់ Cossacks ទៅកាន់ Sultan ទួរគី" ។ មានតែ Cossacks ជាច្រើនដែលបញ្ជូនស្តេចស៊ុលតង់មួយ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាគឺជាមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។ មើលនេះ។

ជួរទីមួយ។ មនុស្សល្អបំផុតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដូចជាអ្នកលេងបាល់ទាត់នៅក្នុងជញ្ជាំងមុនពេលការទាត់បាល់ហ្វ្រីឃីកគ្របដណ្តប់វត្ថុដ៏មានតម្លៃបំផុតដោយដៃរបស់ពួកគេស្តាប់មនុស្សល្អបំផុត។
ហើយនៅទីនេះគឺច្រើនបំផុត បុរសល្អ . ពន្យល់អ្វីមួយ។ ជាក់លាក់សុទ្ធសាធ។
ប៉ុន្តែគាត់ប្រាប់សាធារណជននូវអ្វីដែលពុះកញ្ជ្រោល។ . មិនមែនដោយគ្មានការបញ្ចេញមតិទេ។
ចំណែកឯដៃវិញ នេះមិនមែនជាគ្រឿងបញ្ឆោតទេ មិនមែនជាឧបាទានក្ខន្ធឡើយ។ អ្នកចិត្តសាស្រ្តដែលធ្វើការជាមួយរាងកាយនៅក្នុង "ការព្យាបាលដោយការតម្រង់ទិសរាងកាយ" ត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការភ័យខ្លាចដែលបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងឥរិយាបថការពារបែបនេះ។
ប៉ុន្តែព្រះប្រទានពរដល់ពួកគេ - ដោយដៃរបស់ពួកគេនិងជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេគ្របដណ្តប់ពីអ្នកស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ មើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ តើវាយ៉ាងម៉េចជាមួយ Okudzhava - "អ្នកមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង" ។ «សម្រាប់ការសង្គ្រោះរបស់អ្នកផ្ទាល់»។ "អ្នកប្រៀបធៀប អ្នកប្រៀបធៀប" ។
ប្រៀបធៀបភ្នែករបស់អ្នកអង្គុយនៅជួរមុខជាមួយនឹងភ្នែករបស់អ្នកនិយាយថា Eldar Ryazanov ដែលទើបតែទទួលមរណភាព។ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងរូបនេះ។ .
ឬចាប់តាំងពីខ្ញុំចងចាំគាត់រួចហើយ - Okudzhava ។
ឬអ្នកដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម។ Raikin Arkady Isaakovich - .
Zhvanetsky Mikhal Mikhalych - .
ឬប្រៀបធៀបភ្នែករបស់បុរសនៅជួរទីមួយនៅក្នុងក្បាលពណ៌សជាមួយនឹងភ្នែករបស់បុរសនេះ។ . ជាអ្នកបួសផងដែរ។
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំថា ហេតុអ្វីបានជាយើងមានអ្នកនៅជួរមុខ ហើយមិនមែនទាំងនេះ?

នៅពេល Volodya កំពុងលេង Chaconne របស់ Bach បុរសម្នាក់បានរត់ចូលទៅក្នុងច្រកផ្លូវ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ proscenium ហើយបានគប់វត្ថុមួយមកគាត់ ដែលផ្ទុះជាមួយនឹងសំឡេងដ៏ព្រៃផ្សៃនៃគ្រាប់បែកមួយ។ គាត់ត្រូវបានគេវាយភ្លាមៗនៅក្នុង plexus ព្រះអាទិត្យ។ គាត់បានពត់ខ្លួននៅក្នុងការស្លាប់បីនាក់ គំនិតដំបូងគឺ "ខ្ញុំត្រូវបានគេសម្លាប់" ។ មុនភ្នែក - ស្នាមក្រហម៖ ឈាម! Volodya បានឮសម្រែកតែមួយពីទស្សនិកជន ហើយបានធុំក្លិនថ្នាំលាប សារធាតុគីមី។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយនៅពេលក្រោយវាគឺជាគ្រាប់បែកផ្លាស្ទិច។ ដោយឃើញថាវីយូឡុង និងធ្នូត្រូវបានគ្របដោយថ្នាំលាប ដោយដឹងថាគាត់នៅមានជីវិតនោះ Spivakov បានគិតថា៖ "ឆ្កេញី អ្នកនឹងមិនយកខ្ញុំដោយងាយទេ"។ គាត់បានចាប់ផ្តើមតម្រង់ឡើង ហើយឈប់តែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ គាត់បានបន្តលេង Chaconne ។ មានការច្របូកច្របល់នៅក្នុងសាល ឆ្មាំមួយចំនួនបានផ្ទុះឡើង (មិនមានប៉ូលីសនៅក្នុងសាល Carnegie) ពួកគេបានចង "ភេរវករ" ។ នៅពេលដែល Volodya បានបញ្ចប់ការលេង ទស្សនិកជនទាំងមូលបានក្រោកឈរឡើងនៅលើកំណត់ត្រាចុងក្រោយ។ ក្នុងអំឡុងពេលអន្តរការី អ្នកតំណាងរបស់ Carnegie Hall បានមករត់ ហើយបានស្នើឱ្យផ្លាស់ប្តូរអាវរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ ដោយចង់រក្សាភាពកខ្វក់។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានទទួលការឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លាំង នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៅក្នុងរាល់ការចេញផ្សាយព័ត៌មាន លោក Henry Kissinger ដែលពេលនោះជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបានសុំទោសសិល្បករសូវៀត។ នៅទីក្រុងមូស្គូ លោក Volodya នៅពេលត្រឡប់មកវិញ បានទទួលងារជាសិល្បករកិត្តិយស ដែលគាត់បាននិយាយលេងថា "វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើពួកគេផ្តល់កិត្តិយសដល់គ្រូកីឡា"។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានបន្សល់ទុកនូវការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Spivakov បានភ្ជាប់ Chaconne របស់ Bach ជាមួយនឹងការគំរាមកំហែងមួយ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលការងារនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីនៃការប្រគុំតន្ត្រីទោលក្នុងឆ្នាំ 2000 អ្នកកាសែតបានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗថានេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ PR ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា Spivakov ដូចជាសិល្បករសូវៀតទាំងអស់មិនបានធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំខណៈពេលដែល សង្គ្រាមត្រជាក់ហើយបានត្រលប់មកវិញជាមួយ Moscow Virtuosi រួចហើយ។

គ្រប់ឆ្នាំដែលពួកយើងបានរៀបការ ខ្ញុំបានសុបិនចង់ចូលរួមការប្រគុំតន្ត្រីទោលរបស់ស្វាមីខ្ញុំនៅឯ Carnegie Hall ។ ខ្ញុំបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធ្វើឱ្យការប្រគុំតន្ត្រីនេះកើតឡើង។

មកដល់ទីក្រុងញូវយ៉ក ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសាល ហើយឃើញថាផ្ទាំងរូបភាពដែលប្រកាសពីការប្រគុំតន្ត្រីត្រូវបានបិទភ្ជាប់ដោយបន្ទះដែលមានអក្សរចារឹកថា "សំបុត្រទាំងអស់ត្រូវបានលក់អស់ហើយ" ។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនលោតដើម្បីសុភមង្គល! ខ្ញុំថែមទាំងបានថតរូបផងដែរ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានបាត់បង់កុន។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកថ្ងៃនៃការប្រគុំតន្ត្រីមកដល់ យើងត្រូវទៅហាត់សមរួចហើយ ហើយប្តីរបស់ខ្ញុំមិនអាចក្រោកពីគ្រែបានទេ - គាត់អាន Akunin "Pelageya and the White Bulldog"! ខ្ញុំក៏មិនញញើតដែរ ព្រោះខ្ញុំកំពុងតែអាន "ពិធីឡើងគ្រងរាជ្យ" ដោយអាគូនីនដដែល។ គាត់និយាយ:

តោះអានវាហើយតោះទៅ។ ខ្ញុំនៅសល់ដប់ប្រាំនាទីទៀត។ ខ្ញុំបានហាត់សមហើយនៅពេលព្រឹក ប៉ុន្តែសូរស័ព្ទគួរតែត្រូវបានសាកល្បង។

ពិតណាស់ ពួកគេមានអាកប្បកិរិយាដូចជាមនុស្សឆ្កួតពីរនាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាដឹងគុណដល់ Akunin ដែលនៅពេលនោះបានជួយយើងយកឈ្នះលើភាពតានតឹង និងទប់ទល់នឹងអារម្មណ៍។ យើងបានមកដល់ Carnegie Hall ផ្លាស់ប្តូរចំណាប់អារម្មណ៍នៃប្រលោមលោកដែលយើងបានអាន។

មីងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ Deiby ធ្វើការនៅ Carnegie Hall - ម៉ាស្កូតនៃសាលគឺជាស្ត្រីស្បែកខ្មៅធាត់ដែលមានសំលេង "សាច់" ជ្រៅ។ នាងទទួលខុសត្រូវចំពោះផ្ទះសំណាក់សិល្បៈសំខាន់។ មានពិធីទាំងមូល៖ បើកប្រអប់យកទឹកតែ កន្សែងនៅទីនោះ។ Deiby គឺគួរឱ្យស្រលាញ់ - ជាមួយនឹងស្បែកជើងដ៏ធំរបស់នាង មុខគួរឱ្យស្រឡាញ់ និងសម្លេងដ៏ឡូយ។ ពេលឃើញនាង ខ្ញុំក៏ធូរចិត្តភ្លាម។ Volodya គឺជាសិល្បករដែលនាងចូលចិត្តជាងគេ។ ជួបគាត់ភ្លាម នាងចាប់ផ្តើមស្រែកថា "ជំរាបសួរ! ហើយអារម្មណ៍កើនឡើងភ្លាមៗ។

មុនពេលយើងទៅដល់ អ្នកបម្រើបានរត់មកដោយពាក្យថា៖

នៅទីនោះ Monsieur Glotz មួយចំនួនមានការងឿងឆ្ងល់នៅឯការចុះឈ្មោះសាច់ប្រាក់។

Michel ដែលបានរៀបចំការប្រគុំតន្ត្រីនេះដោយគ្រោះថ្នាក់ និងហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ មិនមានបំណងមកញូវយ៉កដោយផ្ទាល់នោះទេ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយនិងបានហោះហើរមកពីទីក្រុងប៉ារីសប៉ុន្មានម៉ោងមុនការប្រគំតន្ត្រី។ ខ្ញុំចុះទៅមើលថាតើ Michel អកុសល ១០ នាទីមុនពេលចាប់ផ្ដើមការប្រគុំតន្ត្រីស្រែកឡើងយ៉ាងណា៖

ខ្ញុំបានរៀបចំការប្រគុំតន្ត្រីនេះ! ខ្ញុំមកទីនេះដោយចេតនា! ហៅនាយកបើកប្រអប់ឱ្យខ្ញុំ!

ជាការពិតណាស់ អ្វីៗបានដំណើរការហើយ។

Spivakov មិនបានលេង Chaconne ទេ។ ពីរសប្តាហ៍មុនការប្រគុំតន្ត្រីនេះ មិត្តភ័ក្តិរបស់យើង Helen និង Bernard Arnault បានមកលេងយើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ហើយ Volodya បានអង្គុយឱ្យពួកគេលេង Chaconne ។ មិនអាចបំភ្លេចបាន! ហើយដប់ថ្ងៃមុនការប្រគុំតន្ត្រី គាត់ស្រាប់តែនិយាយមកខ្ញុំថា:

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមលេងវា ហើយឈប់។ ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់រត់ចុះតាមផ្លូវ។

នៅមុនថ្ងៃនៃការប្រគុំតន្ត្រីនៅ Carnegie Hall មានព្រឹត្តិការណ៍សង្គមមួយដែលយើងបានជួបជាមួយ Sharon Stone ។ ក្រុមហ៊ុន LVMH របស់ Bernard Arnault - Louis Vuitton-Moet-Hennessy បានទិញការដេញថ្លៃ Philips ដែលជាការដេញថ្លៃលើកទីបីក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះបន្ទាប់ពី Christie និង Sotheby's ។ ការដេញថ្លៃដំបូងបានធ្វើឡើងក្រោមម្ចាស់ថ្មី។ ហេតុអ្វីបានជាការលក់នេះគឺប្លែក - ជាលើកដំបូងដែលគំនូរយក្សរបស់ Malevich ត្រូវបានលក់នៅឯការដេញថ្លៃមួយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្មានថាដឹងពីតម្លៃរបស់វា ទោះបីខ្ញុំយល់ថាក្នុងសិល្បៈនេះគឺជាទ្វារមួយទៀតក៏ដោយ។ ប្រហែលជាបញ្ញា ឬការយល់ឃើញអំពីសោភ័ណភាពរបស់ខ្ញុំមិនទាន់រីកចម្រើននៅឡើយ ប៉ុន្តែវិចិត្រកររូបនេះមិនធ្វើឲ្យខ្ញុំញាប់ញ័រឡើយ។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយ Ilya Sergeevich Glazunov ដែលសួរថា "តើអ្នកចង់បង្ហាញជាការ៉េខ្មៅទេ?" និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ទេ។ ដូច្នេះនៅឯការដេញថ្លៃត្រូវបានបង្ហាញស្នាដៃដ៏ធំរបស់ Malevich ក្នុងទម្រង់ជាឈើឆ្កាងខ្មៅនិងក្រហម។ កម្រិតនៃការគូរគំនូរដែលដាក់ដេញថ្លៃជាទូទៅគឺអស្ចារ្យណាស់ - Cezanne, Picasso, Dufy, អ្នកចាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុង។

ហើយដើម្បីឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នេះប្រព្រឹត្តទៅ Sharon Stone ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យធ្វើជា "មាតាបិតា" នៃការដេញថ្លៃ។ នាងជាប្រធានមូលនិធិដែលឧបត្ថម្ភធនដល់ការស្រាវជ្រាវដើម្បីបង្កើតវិធីព្យាបាលជំងឺអេដស៍។ នៅថ្ងៃនៃការដេញថ្លៃមួយផ្នែកនៃប្រាក់ចំណូលយោងទៅតាមកិច្ចព្រមព្រៀងបានទៅមូលនិធិរបស់នាង។ ដូច្នេះនាងបានមកដូចដែលនាងបាននិយាយក្រោយមកថា "ដើម្បីដោះស្រាយមុខ" ។ ទោះជា កម្រិតខ្ពស់លុយដែលបានចំណាយ ការដេញថ្លៃគឺពីរបីជាន់។ អ្នករិះគន់ទីក្រុងញូវយ៉កដោយលំអៀងយ៉ាងពិតប្រាកដបានសរសេរថាការដេញថ្លៃ - ជាឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃរបៀបមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានលុយច្រើនវានឹងល្អក្នុងការមានរសជាតិបន្តិច។ ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំមានជំនឿថា សារព័ត៌មានគឺដូចគ្នានៅទូទាំងពិភពលោក។

មុនពេលចាប់ផ្តើមការដេញថ្លៃ Volodya និងខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅបន្ទប់ដែលអ្នកអាចមើលដំណើរការលក់នៅលើម៉ូនីទ័រ។ យើងកំពុងឈរជាមួយ Helen និងប្តីរបស់នាង ហើយនៅពេលនោះ Sharon Stone បានចេញពីជណ្តើរយន្តដោយមានលេខាពីរនាក់ និងសន្តិសុខ។ ខ្ញុំខ្មាស់គេហើយដើរចេញជាមួយកែវទឹករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសង្កេត៖ Sharon ត្រូវបានណែនាំទៅកាន់ Volodya ហើយនាងនិយាយថា៖

សួស្តី! ខ្ញុំគឺ Sharon ។

គាត់ឆ្លើយ៖

ខ្ញុំគឺ Vladimir Spivakov ។

នាងមើលទៅសួរ។ លោកបញ្ជាក់៖

ខ្ញុំជាសិល្បកររុស្ស៊ី។

សួស្តីសិល្បកររុស្ស៊ី!

ភ្នែករបស់នាងកំពុងលេង។ បន្ទាប់មក នាងបានមករកខ្ញុំដោយផ្ទាល់ ហើយលើកដៃរបស់នាងដោយពាក្យថា:

សួស្តី! ខ្ញុំគឺ Sharon ។

ដោយបានដឹងថាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Sati នាងបានចាប់អារម្មណ៍ដោយស្មោះនឹងឈ្មោះ។

Sharon បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងមកលើខ្ញុំនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ មានគំនិតបែបនេះ - "វត្តមាន" ហើយដូច្នេះវត្តមានមិនធម្មតាត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍នៅក្នុងវា។ តារាល្បីៗ តារាសម្តែង និងតារាចម្រៀងល្បីៗជាច្រើនដួង មិនបញ្ចេញពន្លឺបែបនេះក្នុងជីវិតពិតនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្លួននាងមានអារម្មណ៍ថា វាគឺជានាង ហើយមានតែនាងប៉ុណ្ណោះដែលបែបនោះ… សូម្បីតែនិយាយខ្លីៗ ក៏ចរិតរឹងមាំ ចរិត ចិត្ត មានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ។

បន្ទាប់ពីបាននិយាយជាមួយ Sharon Stone ខ្ញុំបានព្យាយាមយល់ថាតើនាងខ្លួនឯងអស្ចារ្យណាស់ឬវា "ផលិតនៅក្នុងហូលីវូដ" ។ នាងដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបចូល របៀបបំពេញចន្លោះជុំវិញនាង។

នៅពេលដែលនាងដឹងថាខ្ញុំជាតារាសម្តែង នាងបានប្រៀបធៀបខ្ញុំភ្លាមៗទៅនឹងតារាអាមេរិកមួយចំនួនក្នុងរឿង "មិត្ត" ដោយកត់សម្គាល់ថាខ្ញុំស្រដៀងនឹងនាងណាស់។ លេខារបស់នាងដែលជាស្រីស្អាតបាននិយាយថា៖

នាងស្លៀកពាក់ខុសពីធម្មតា។ បើអ្នកផ្សេងដាក់អ្វីៗទាំងអស់នេះលើខ្លួនគេ គេនឹងនិយាយថា ឆ្កួត។ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅអស្ចារ្យលើនាង។ រ៉ូប cherry chiffon ជាមួយ frills តូច gypsy បន្តិច ស្បែកជើងកវែងខូវប៊យពណ៌ក្រហម និង shawl cashmere ពណ៌ក្រហមដ៏ធំនៅលើកំពូល។ នៅលើកញ្ចឹងកមានអង្កាំផ្កាថ្មដែលមានទំហំប៉ុនផ្លែព្រូនខ្ញុំមិនដែលឃើញអង្កាំបែបនេះទេនៅលើម្រាមដៃមាន "លាង" ដ៏ធំនៃផ្កាថ្មទាំងមូល។ នាងខ្លួនឯងមិនមែនជាស្គមស្គាំងទេ ប៉ុន្តែជាស្ត្រីដែលមានត្រគាកធំទូលាយ និងស្មាធំទូលាយ ពណ៌សម្បុរគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងភ្នែកពណ៌ខៀវប៉សឺឡែន។ មិនមានអ្វីខុសពីធម្មជាតិនៅក្នុងនាងទេនាងមិនមើលទៅក្មេងហើយមិនមានអាកប្បកិរិយាដោយចេតនា។

ទន្ទឹមនឹងនោះ រូបគំនូរដោយ Malevich បានឈរនៅលើរទេះរុញក្រោមគម្របក្រណាត់។ ខ្ញុំគិតថា អ្នករៀបចំការដេញថ្លៃក្នុងវគ្គនេះ "បរាជ័យ"។ ពួកគេចង់បង្ហាញ "រូបរាងរបស់ Malevich" ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីបំពាក់វា ដូចជានៅក្នុងរោងកុន។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ផលប៉ះពាល់បានថយក្រោយ។ នៅពេលដែលការដេញថ្លៃខិតជិតដល់ចំណុចកំពូលរបស់ខ្លួន Sharon បានឡើងមកលើរទេះរុញ ហើយចាប់ផ្តើមយឺតៗទាញក្រណាត់ velvet ចេញពីផ្ទាំងក្រណាត់។ "striptease" យឺតនេះមិនទាក់ទងទៅនឹងសារៈសំខាន់នៃពេលនេះទេជាពិសេសចាប់តាំងពី Sharon មិនដឹងថាត្រូវដាក់ក្រណាត់នេះនៅឯណា។ ក្នុងឱកាសនេះ អ្នករិះគន់ពីកាសែត New York Times បានឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅថ្ងៃបន្ទាប់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ តម្លៃ ១៥លានដុល្លារដែលផ្ទាំងក្រណាត់ទៅនោះ មិនប៉ះពាល់ទេ។

Sharon ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ជាងនៅពេលដែលនាងអង្គុយមុនពេលចាប់ផ្តើមការដេញថ្លៃ ហើយបានផឹកទឹកក្រូចរបស់នាងជាងពេលដែលនាងចាប់ផ្តើម "លេង Sharon Stone" ។

... ក្រោយមកនៅទីក្រុងមូស្គូ ខ្ញុំបានទៅដល់កន្លែងស្មោកគ្រោកនៅក្នុងហាង "Donna Karan" ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងរបៀបដែល Inna Churikova តាមការស្នើសុំរបស់អ្នករៀបចំបានបង្ហាញម៉ូដសំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យ - ក្នុងកន្សែងពោះគោ ជាមួយនឹងបរិមាណចាំបាច់នៃ ហួសចិត្ត, ការងារខុសឆ្គង។ នាងដើរយ៉ាងម៉េចក៏លាតភ្លៅ! មានសិល្បៈនិងនិស្ស័យច្រើនណាស់នៅក្នុងរឿងទាំងអស់នេះដែលវាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំភ្លាមៗ: Inna Churikova នឹងយកឈ្នះ "រូបរាងរបស់ Malevich" គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងមួយរយដង! ដោយហេតុផលខ្លះ ចាត់ទុកថាជារឿងអាម៉ាស់ក្នុងប្រទេសយើង ប្រសិនបើតារាស្រីល្បីម្នាក់ចូលរួមក្នុងកម្មវិធីបែបនេះ ប៉ុន្តែមិនមែននៅប្រទេសលោកខាងលិចទេ។ ប៉ុន្តែនេះគឺដូច្នេះ, ដោយវិធីនេះ។

ស្ថាប័នអប់រំថវិកាក្រុង

"កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 5", Bryansk

សម្ភារៈ Didactic "ការរៀបចំសម្រាប់កិច្ចការលេខ 5 នៅពេលប្រឡង"
រៀបចំ

គ្រូបង្រៀនភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

Legotskaya Vera Sergeevna

Bryansk-2016

ការបំពានលើបទដ្ឋាន lexical នាំឱ្យការពិតដែលថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់ ក៏ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរ កំហុសក្នុងការនិយាយ. ការអនុលោមតាមបទដ្ឋាន lexical នៃភាសារុស្ស៊ីបង្កប់ន័យសមត្ថភាពក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវពីចំនួនស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ, i.e. ពាក្យប្រៀបធៀប។ សម្ភារៈ didactic នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀបចំសម្រាប់កិច្ចការទី 5 នៅឯការប្រឡងរដ្ឋបង្រួបបង្រួមជាភាសារុស្ស៊ីដោយប្រើឧទាហរណ៍

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

TOនេះវិជ្ជាជីវៈភាពប៉ិនប្រសប់បន្ថែមខ្លាំងណាស់ភ្លឺ, ន័យធៀប, ខ្លាំង, រឹងនិងមិនចុះសម្រុងគ្នា។សារព័ត៌មានរចនាប័ទ្មក្មេងអ្នកនិពន្ធ.

ដោយបានរាយការណ៍អំពីរបស់គាត់។ការមកដល់, មានទោសបានស្តាប់ចោទប្រកាន់ច្បាប់, បន្ទាប់ពីអ្វីត្រូវបានទទួលរងក្នុងភាពអាស្រ័យពីបទមជ្ឈិមពាក់ព័ន្ធអាចសង្គ្រោះបាន.

INប្រធានាធិបតីសាកសពស្ថិតនៅកម្មករនិងតំណាងការិយាល័យប្រធាន, ការិយាល័យមន្ត្រីពីរបស់គាត់។ជិតបំផុត។បរិស្ថាន.

ប្រៀបធៀបការវិភាគ― ពេញនិយមក្នុងសង្គមវិទ្យាសាស្ត្រវិធីសាស្រ្ត.

INដំបូងជួរអង្គុយគួរឱ្យគោរពឪពុកគ្រួសារសហគ្រប់គ្នាសមាជិកគ្រួសារ, មុនដែលនាងអង្គុយចុះនៅលើជាន់ក្នុងពេលវេលាការលក់ដើមទ្រូងការងារហេនរីមូរ៉ា,

លេងនិងបង្កហេតុរបស់គាត់។ចំណង់ចំណូលចិត្ត.

__________________________________________________

នៅក្នុងប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគខាងក្រោម ពាក្យគូសបន្ទាត់ក្រោមគឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។ កែកំហុស lexical ដោយជ្រើសរើសអក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យដែលបានបន្លិច។ សរសេរពាក្យដែលបានជ្រើសរើស។

កំណត់, របៀបសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។ចំនួនប្រជាជនរស់នៅក្នុងរបស់គាត់។តំបន់, អនុញ្ញាតប្រៀបធៀបការវិភាគឌីអិនអេសហសម័យនៃប្រជាជន.

នេះ។ធ្ងន់ធ្ងរសារព័ត៌មានការងារ, ក្នុងដែលបរិភោគនិងតុ, និងតារាង, និងដ្យាក្រាម, អ្វីច្រើនទៀតពីកំណើតស្រាវជ្រាវការងារ.

តំណាងការិយាល័យស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនគាត់កណ្តាលអាជីវកម្មទីក្រុងម៉ូស្គូ,

ក្នុងអភិជនតំបន់, នៅលើផ្លូវប៉ូវ៉ារស្គី.

ឥឡូវនេះអ្នកសាធារណៈរួចហើយដឹង, និងដល់នាងនឹងខ្លាំងណាស់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មើល, របៀបដូចកិត្តិយសនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សប្រយុទ្ធពីចោរសមុទ្រ.

ខ្ញុំទេ។ជឿរបស់ពួកគេ។ត្រចៀក, ពេលណាអានចោទប្រកាន់ច្បាប់: ចុងចោទ, ក្មេងកសិករ, ដឹងអំពីរបស់គាត់។ហៅក្នុងកងទ័ព, កាត់ចោលខ្លួនឯងជាមួយនឹងពូថៅចង្អុលម្រាមដៃនៅខាងស្ដាំដៃ, ទៅទេ។ក្លាយជាសមទៅយោធាសេវាកម្ម។

ទីពីរភាពថ្មីថ្មោង - តំណាងរថយន្ត limousineMagnusពី6 - ស៊ីឡាំងម៉ូទ័រកម្រិតសំឡេង2 ,5 លីត្រ.

សម្ភារៈសម្រាប់ភាពទូទៅនិងការសង្កេតអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានក្លាយជាមនុស្ស, វិធីសាស្រ្តគឺ

បានប្រើប្រៀបធៀប.

ប្រសិនបើកិត្តិយសអ្នកសិក្សាបានរកឃើញ, អ្វីវាគ្មិនបន្ទាប់ពីនៅខាងក្រោយគាត់សិស្សនឹងលុបពីក្តារពួកគេ។, អ្នកសិក្សា, សរសេរ, គឺគាត់ពីសុំទោសលោតឡើងលើពីកន្លែងបាក់បែកពីក្តារខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ភាគី- ពិតចោទប្រកាន់ច្បាប់ពីប្រាំពីរពិន្ទុ, នៅលើដែលជាពិសេសទេ។ចិត្ត.

ធំជោគជ័យមានរបស់គាត់។សាធារណៈប្រឆាំងហ្វាស៊ីសភាពយន្ត

« ចម្លើយសារភាពណាស៊ីចារកម្ម».

___________________________________________________

« ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Gazprom» ទទួលយកដំណោះស្រាយទិញតំណាងយន្តហោះ« Falcon».

ខ្ញុំនឹងសរសេរចោទប្រកាន់ទំសុន្ទរកថា, នេះសាមញ្ញជាងនិងលឿនជាង, ជាធម្មតាសរសេរឡើងវិញ

ការសន្និដ្ឋានពីឧក្រិដ្ឋជនកិច្ចការ, និងគិតទេ។ចាំបាច់ខាងលើពាក្យ.

INអតីតកាលឆ្នាំអ្នកសេដ្ឋកិច្ចរួចរាល់ប្រៀបធៀបការវិភាគកម្រិតមូលនិធិការបណ្តុះបណ្តាលគ្រឹះស្ថានក្នុង2015 ឆ្នាំនិងក្នុងកណ្តាល80sឆ្នាំនៃអតីតកាលសតវត្ស.

រាជាធិបតេយ្យ― គ្មានផ្លូវទេទេ។តិចកិត្តិយសប្រភេទរដ្ឋឧបករណ៍, របៀបប្រជាធិបតេយ្យ, និងម្ចាស់ការវាយតម្លៃណាស់អាចវាគឺនឹងរៀបការនៅលើនគរ.

បទពិសោធន៍មួយ។ការចូលរួមក្នុងសារព័ត៌មានប្រភេទល្អជនជាតិរុស្សីកវីច្បាស់ទេ។ជោគជ័យ.

_______________________________________________________

ចម្លើយ

កិត្តិយស

ប្រៀបធៀប

សារព័ត៌មាន

តំណាង

ឯកសារយោង

ស្ថាប័នជាតិរុស្ស៊ី[ធនធានអេឡិចត្រូនិក] / របៀបចូលប្រើ៖ http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (កាលបរិច្ឆេទនៃការចូលប្រើ 3.09.16)

-- [ ទំព័រ 3 ] --

នៅទីក្រុងមូស្គូ Mini មានតម្លៃ 30-35 ពាន់អឺរ៉ូ។ Mazda នៅក្រោមកែងជើងនៃរថយន្ត Mazda MPV minivan ថ្មី។ និង openwork រឹង (2002) // "Domovoy", 2002.10.04] ។

PU នៅក្រោមកែងជើងជាមួយនឹងអត្ថន័យ 'ដើម្បីឱ្យមានការចុះចូលពេញលេញ' (ជាធម្មតាអំពីប្តី) ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទាក់ទងទៅនឹងរថយន្តនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ 'ដើម្បីផ្តល់ទិន្នផលដល់ការកែប្រែ' ។ ទឹកដមសំនៀងរបស់អ្នកនិពន្ធគឺហួសពីការសង្ស័យ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតា ឯកតា phraseological នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការអនុលោមភាពពេញលេញរបស់ស្វាមីទាក់ទងនឹងប្រពន្ធរបស់គាត់។

ឱកាស Phraseological មិនឈប់ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកភាសាវិទ្យាទេ។ យោងទៅតាម E.V. Ryzhkina នេះគឺដោយសារតែកត្តាពីរ: "ដោយសារតែប្រេវ៉ាឡង់របស់វា ហើយសំខាន់បំផុតគឺនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃសារៈសំខាន់ទំនាក់ទំនងខ្ពស់របស់វា" [Ryzhkina 2003: 83] ។ ការសិក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតា phraseological កំពុងក្លាយជា "អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា" នៃការស្រាវជ្រាវនិក្ខេបបទទំនើប [Ryzhkina 2003; Davletbaeva ឆ្នាំ ២០០៦; Abdullina 2007] ។

លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃការប្រើប្រាស់ដែលបានបំប្លែងរួមមាន គម្លាតពីបទដ្ឋាន ទំនាក់ទំនងបុគ្គល ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗក្នុងទម្រង់ និងអត្ថន័យនៃឯកតានៃភាសា ដែលកំណត់ដោយបរិបទ។ នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់បំប្លែងតាមបរិបទនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា យើងពិចារណាប្រភេទនៃការបំប្លែងដូចជា 1) ការជំនួសធាតុផ្សំ/សមាសធាតុ lexical, 2) wedging in, 3) add a variable component, 4) ellipsis, 5) extension metaphor, 6) តិត្ថិភាព phraseological នៃបរិបទ។

ការជំនួសសមាសធាតុ Lexical

បុរសវ័យក្មេងស្លេកជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលដែលឆេះ - ដែក។ 'អំពីបុរសវ័យក្មេងដែលមានក្ដីស្រមៃមានមនោសញ្ចេតនា' គឺជាពាក្យដែលកម្រមួយ។ ការដកស្រង់ខាងក្រោមបង្ហាញពីការជំនួសសមាសធាតុដោយភ្នែកដែលឆេះចេញពីទីរហោស្ថានរដ្ឋតិចសាស់។ ការជំនួសដោយលក្ខខណ្ឌតាមបរិបទនាំឱ្យមានការបញ្ជាក់អំពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា រូបរាងនៃការលេងសើចម្តងម្កាល និងបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃវគ្គទាំងមូល។

នៅពេលដែលយើងលូនចូលទៅក្នុងកន្លែងបោះជំរុំ ធុំក្លិនស្មៅ សាច់អាំង និងឪឡឹក ពួកយើងត្រូវបានគេមើលទៅហាក់ដូចជាយើងជាជនបរទេស។ អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ហុង បានលោតដោយរីករាយពីបង្គោលតង់អាលុយមីញ៉ូម ដោយព្យាយាមទៅដល់ខ្សែថាមពល។ បុរសវ័យក្មេងស្លេកមកពីព្រៃខាងក្រោយនៃរដ្ឋតិចសាស់លេងហ្គីតារ៉ូមែនទិករបស់រុស្ស៊ីដោយទទូចថាវាជាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់អេស្ប៉ាញ [NKRYA: I. Yemelyanov ។ ពួកគេបានរុញអាឡាស្កាដោយកែងដៃ // "KP", 19.01.93] ។

“លោកម្ចាស់ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីគម្រោងតូចៗ” ចាមដ៏អស្ចារ្យ នៃស្ថាបត្យកម្មដ៏ចម្លែក Gian Lorenzo Bernini ទៅ Louis XIV បន្ទាប់ពីស្តេចព្រះអាទិត្យបានទាក់ទាញគាត់ទៅប៉ារីស។

ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានជំនួសដោយស្ថាបត្យកម្មដ៏ចម្លែកនៅក្នុងមហាចាមនៃអក្សរសិល្ប៍ PU - "The Great Khan of Literature" (ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស អ្នករិះគន់ និងជាអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ S. Johnson)។

ចំណាំថាការជំនួសសមាសភាគគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ PU-ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់បុរស។ អ្នកនិពន្ធដោយទាញយកគំរូនៃឈ្មោះហៅក្រៅល្បី ជំនួសសមាសធាតុជំនួសដែលគាត់ត្រូវការ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍

ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីការបញ្ចូលធាតុផ្សំដ៏កាចសាហាវទៅក្នុង PU ដែលកំពុងឆេះ brunette - 'បុរសម្នាក់ដែលមានសក់ពណ៌ខៀវ - ខ្មៅ' ខណៈពេលដែលទំនាក់ទំនងដែលទាក់ទងគ្នាអាចត្រូវបានគេតាមដានរវាងសមាសធាតុដែលឆេះនិងឆេះ។ ការបំប្លែងនេះនាំឱ្យមានការកើនឡើងនូវន័យធៀប និងការកើនឡើងនៃការបញ្ចេញមតិនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងមូល៖

មុនពេលនាងឈរ Vislenev ប៉ុន្តែមិនមានពណ៌សនិងសរសៃ Vislenev ប៉ុន្តែ ការដុត, brunette ដ៏កាចសាហាវដោយមានប្រជ្រុយខ្មៅនៅលើថ្ងាសនៅជិតចិញ្ចើមខាងស្តាំ និងជាមួយប្រភេទដូចគ្នាមួយទៀតនៅកណ្តាលថ្ពាល់ខាងឆ្វេង [NKRYA: N. S. Leskov. នៅលើកាំបិត (1870)] ។

Colman គឺ កូនប្រុសពៅដែលខ្ជះខ្ជាយនៃគ្រួសារអភិជន។ គាត់មកផ្ទះទាក់ទាញខ្លួនឯង ក ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងរៀបការជាមួយនឹងអ្នកឧកញ៉ារុស្ស៊ី ហើយបន្ទាប់ពីមានការលំបាកបានរៀបការជាមួយនាង។

PU កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ - កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយរួមបញ្ចូលសមាសធាតុអថេរដែលក្មេងជាង (ក្មេង) បញ្ជាក់ពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។

បច្ចេកទេសនេះគឺកម្រមាននៅក្នុងសម្ភារៈរបស់យើង។

ការបន្ថែមធាតុផ្សំ/សមាសធាតុអថេរទៅដើម និង/ឬចុងបញ្ចប់នៃឯកតាឃ្លាគឺជាវិធីសាស្ត្របុរាណបំផុតមួយនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតាឃ្លា។ វាត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅដើមសតវត្សទី 14 នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ J. Chaucer [Naciccione 1976] ។ បច្ចេកទេសនេះគឺជាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀបទាំងពីរ៖

លោក។ មិត្តល្អបំផុតរបស់ Utterson គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយពីចម្ងាយដែលមានឈ្មោះថា Richard Enfield ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា បុរសដែលចូលចិត្តសប្បាយអំពីទីក្រុង .

ការបន្ថែមគុណនាមដែលស្រឡាញ់ការសប្បាយ (ការកម្សាន្តដោយក្ដីស្រឡាញ់) ទៅ PU បុរសអំពីទីក្រុង - 'មនុស្សលោកីយ៍, តុងរួចសម្បូរបែប, playboy, zhuire', concretizes រូបភាពនៃវីរបុរសដែលបានពិពណ៌នា។

អង្គុយនៅជួរខាងមុខ គោរព ឪពុកនៃគ្រួសារជាមួយសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់ នៅចំពោះមុខនាងដែលអង្គុយនៅលើឥដ្ឋកំឡុងពេលលក់ដុំសាច់ដោយ Henry Moore លេង និងធ្វើឱ្យគាត់រំភើបចិត្ត [NKRY: Sati Spivakova ។ មិនមែនទាំងអស់ (២០០២)]។

ការបន្ថែមគុណនាមនៃគុណនាមនាំទៅដល់ការពង្រឹងអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លារបស់ឪពុកនៃគ្រួសារ - 'បុរសដែលមានគ្រួសារ' ។ ការបង្ហាញនៃការបញ្ចេញមតិទាំងមូលត្រូវបានពង្រឹង។

ដូចដែលការវិភាគបង្ហាញ មិនត្រឹមតែគុណនាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងគុណកិរិយាអាចដើរតួជាធាតុផ្សំបន្ថែម៖

ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម យើងសង្កេតមើលការបន្ថែមនៃគុណកិរិយាហាក់ដូចជា (ហាក់បីដូចជា) ទៅនឹងឯកតាឃ្លាថា ការរួមភេទខ្លាំងជាង (តឹងរ៉ឹង ឬរដុប) - រឿងកំប្លែង។ 'បុរស' ដែលនាំឱ្យមានរូបរាងនៃ emo-seme នៃការហួសចិត្ត:

ពោះរបស់នាងបានប្រែប្រួលខុសប្លែកពីមុន ខណៈដែលខួរក្បាលរបស់នាងបានកត់ត្រាការយល់ដឹងថ្មីមួយអំពីអំណាចផ្តាច់ការរបស់ស្ត្រី ការរួមភេទហាក់ដូចជាខ្លាំងជាង [ BNC: Quinn Wilder ។ រដូវក្តៅភ្លឺមួយ (1993)] ។

នៅក្នុងរូបរាង អាកប្បកិរិយា និងទម្លាប់ វាគឺជាការរស់រវើកដ៏សាមញ្ញបំផុត និងសូម្បីតែ សត្វកណ្ដុរបន្តិចហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងវាលស្រែនឹងជឿថា Karachunsky ដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីអាជីវកម្មវាល ហើយថាគាត់នឹងធ្វើការ [NKRYA: D. N. Mamin-Sibiryak ។ មាស (១៨៩២)] ។

ការបន្ថែម adverb បន្តិចទៅឯកតា phraseological stallion mouse - rude - fam ។ 'បុរសវ័យចំណាស់ដែលមានភាពរស់រវើក, បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលចូលចិត្តនារីៗ (ជាពិសេសមនុស្សវ័យក្មេង)' នាំឱ្យមានការថយចុះនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។ សម្លេងចំអករបស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនអាចប្រកែកបាន។

ពងក្រពើ

"សង្ហា" គ្រាន់តែជាមនុស្សសង្ហា សូម្បីតែគួរឱ្យស្រលាញ់" ឬបបូរមាត់ញញឹម ឬព្រិចភ្នែក។ ហើយ "បុរសសង្ហា" ជាដំបូងមនុស្សហ៊ាន ជាមនុស្សហ៊ាន ជាមនុស្សមានបេះដូង អ្វីដែលសំខាន់នៅក្នុងគាត់គឺមិនមែនភាពស្រស់ស្អាតនោះទេ ទោះបីជាវាមានក៏ដោយ ក៏ស្រលាញ់គាត់ដែរ តែក៏ប្រយ័ត្នដែរ គាត់ប្រៀបដូចជាទឹកហូរ។ នៅក្នុងគាត់គឺជា Vakula ដ៏ល្អនៅក្នុងគាត់និង Vanka អ្នកចាំទីប៉ុន្តែស្ត្រីមានភាពទន់ខ្សោយនាងស្តីបន្ទោសមនុស្សបែបនេះដោយកោតសរសើរចំពោះមុខគាត់ [NKRYA: V. Orlov ។ ឧប្បត្តិហេតុនៅ Nikolskoye (1983)] ។

ការខកខាននៃសមាសធាតុ "razluchnik អាក្រក់" នៅក្នុងអង្គភាពឃ្លា "Roly the key-keeper, the evil razluchnik" មិនត្រូវបានយល់ព្រមទេ។ ជាញឹកញាប់កំប្លែង។ 'អំពីបុរសសង្ហាម្នាក់មកលេងប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ, កូនក្រមុំ, អំពីអ្នកល្បួង' គឺជាប្រធានបទនៃការរៀបចំចង្វាក់ទូទៅនៃវគ្គទាំងមូល។

បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានកត់ត្រាតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។

ពាក្យប្រៀបធៀបបន្ថែមមានន័យថា វត្តមាននៃរូបភាពរង/រូបភាពរងបន្ថែម ដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមជុំវិញពាក្យប្រៀបធៀបឃ្លាមូលដ្ឋាន។

Petrovsky បានដាក់ស្រោមជើង sturgeon នៅក្នុង pince-nez របស់គាត់; ដោយនិយាយតក់ស្លុត គាត់បានដោតម្ជុលសក់ចូលទៅក្នុងគាត់; និងរិល, និង rosy, ដូចជា ស្ត្រី muslin, គ្របលើគំនរនៃ echidnas មួយដូចជា shawl មួយ: - គ្រាន់តែគិត - ផ្កាកុលាប! [NKRJ: Andrey Bely ។ ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី (1930)] ។

នៅក្នុងវគ្គនេះ ពាក្យប្រៀបធៀបជាមូលដ្ឋាននៃ PU គឺជានារីវ័យក្មេង muslin - bookish, មិនយល់ព្រម។ 'មនុស្សដែលមានភាពរីករាយមិនសម្របនឹងជីវិត (ជាចម្បងអំពីមនុស្សប្រុស)' ត្រូវបានពង្រីកដោយសារតែរបៀបនៃសកម្មភាពបន្ថែមរបស់ Petrovsky - 'ការគ្របដណ្ដប់លើហ្វូងពស់វែកដូចជាកន្សែង'។

ភាពតិត្ថិភាពនៃបរិបទគឺជាមធ្យោបាយដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតមួយនៃឥទ្ធិពលរចនាប័ទ្មលើអ្នកអាន។ ប្រភេទសាមញ្ញនៃការតិត្ថិភាពឃ្លានៃបរិបទគឺការប្រើដំណាលគ្នានៃឯកតាឃ្លាពីរឬច្រើន។ ប្រភេទស្មុគ្រស្មាញនៃការតិត្ថិភាពប្រយោគនៃបរិបទរួមមានការប្រើប្រាស់ប្រភេទជាច្រើននៃការបំប្លែងបរិបទនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាក្នុងពេលតែមួយ៖

ការទទួលភ្ញៀវគឺជាអ្វីដែលយើងសង្ឃឹម និងបានគ្រោងទុក។ នេះ។ ក្មេង បុរសល្អបំផុតបានផ្តល់ឱ្យ បុរសល្អបំផុត’ សសុន្ទរកថាដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮ! .

ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ តិត្ថិភាពប្រយោគត្រូវបានសម្រេចដោយប្រើ៖

ក) ពាក្យដដែលៗនៃឯកតា phraseological បុរសល្អបំផុត - 'សាក្សីនៅឯពិធីមង្គលការ';

ខ) ការបន្ថែមសមាសភាគវ័យក្មេង (វ័យក្មេង) ទៅនឹងការចាប់ផ្តើមនៃបុរសល្អបំផុត PU;

គ) phraseological pun - ការប្រើប្រាស់ដំណាលគ្នានៃ lexeme ល្អបំផុត (ល្អបំផុត) ក្នុងន័យផ្ទាល់និងន័យធៀប។ ជាការពិតណាស់ការបញ្ចេញមតិ។

... ឥឡូវនេះ អ្នកកម្សាន្ត បន្ទាប់មក អ្នកលេងសើច បន្ទាប់មក សុភាពរាបសារ និងតឹងរ៉ឹងកាន់តែលឿន មេទ័ពស្ត្រីនិង បុរសរបស់ក្មេងស្រី, គាត់ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់។: ជាមួយអ្នកណាដែលគាត់បានជួប, ទៅនរណាម្នាក់ ចូលទៅក្នុងព្រលឹងដោយគ្មានអ័ក្សនឹងចូលដែលគាត់មិនចាប់ផ្តើមការសន្ទនាទេ គាត់នឹងបង្វែរអ្នកគ្រប់គ្នាទៅខាងគាត់ [NKRYA: P. I. Melnikov-Pechersky. នៅក្នុងព្រៃ។ សៀវភៅទីពីរ (1871-1874)] ។

វគ្គខាងក្រោមគឺពោរពេញទៅដោយឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីល៖

ក) ការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាជាច្រើន៖ មេមាន់របស់ស្ត្រី បុរសសង្ហា; មាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក; ចូលទៅក្នុងព្រលឹងដោយគ្មានអ័ក្ស;

ខ) ការជំនួសផ្នែកកន្ទុយនៅក្នុងឃ្លាឃ្លាឃ្លា babii កន្ទុយរបស់ស្ត្រី - 'អំពីកាសែតក្រហមបុរសស្ត្រី' ជាមួយនឹង lexeme ជាមួយនឹងការបកស្រាយអវិជ្ជមានដែលបញ្ចេញសម្លេង ( sycophant មើលងាយ, henchman);

គ) ការជំនួសសមាសធាតុស្ត្រីនៅក្នុងបុរសនារី PU - 'អ្នកដែលចូលចិត្តតុលាការអូសស្ត្រី' ជាមួយក្មេងស្រី។

ឃ) PU ដើម្បីឡើងចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់នរណាម្នាក់ទៅនរណាម្នាក់។ (ក្នុងន័យទីមួយ) - 'ដើម្បីទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ គំនិត ចេតនា កាលៈទេសៈនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដទៃ' បានទទួលការផ្លាស់ប្តូរពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយគ្មានកំណាត់ (កោរសក់ - 'បង្គោលមូលមួយក្នុងចំនោមបង្គោលពីរ ពង្រឹងដោយចុងនៅលើអ័ក្សខាងមុខ។ នៃរទេះសេះ និងបម្រើដើម្បីចងសេះ') [Ozhegov 1983: 389] និងការជំនួសការឡើងជាមួយនឹងដ្រាយដែលនាំទៅដល់ការបន្តនៃរូបភាព។

សូមអរគុណចំពោះបច្ចេកទេសទាំងអស់នេះ ឥទ្ធិពលបង្ហាញអារម្មណ៍លើអ្នកអានត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំង។

ដូច្នេះ ការសិក្សាអំពីប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ដែលមានលក្ខណៈបុរស បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពស្រដៀងគ្នានៃយន្តការនៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនៅក្នុងភាសាទាំងពីរ។ វិធីសាស្រ្តទូទៅបំផុតនៃការផ្លាស់ប្តូរម្តងម្កាលនៃឯកតា phraseological គឺការបន្ថែម និងការជំនួសនៃសមាសភាគមួយ។ បច្ចេកទេសដែលមិនសូវប្រើញឹកញាប់ជាភាសាទាំងពីរគឺ wedge-in។ ឥទ្ធិពល semantic-stylistic ខ្លាំងបំផុតត្រូវបានសម្រេចដោយប្រភេទស្មុគស្មាញនៃតិត្ថិភាពឃ្លានៃបរិបទ។ ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological ដែលមានលក្ខណៈបុរស ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះធម្មជាតិច្នៃប្រឌិតនៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ ខណៈពេលដែលគោលបំណងនៃផលប៉ះពាល់នៃប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងករណីនីមួយៗត្រូវបានជំរុញដោយចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធ អាកប្បកិរិយាទំនាក់ទំនង និងអារម្មណ៍របស់គាត់។ មុខងារចម្បងនៃការផ្លាស់ប្តូរបរិបទគឺដើម្បីបញ្ជាក់ ឬពង្រឹងអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាជាភាសាទាំងពីរ។

ទីបួនជំពូក "ប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសានៃឯកតា phraseological លក្ខណៈបុរស" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានៃទំនាក់ទំនង interlingual phraseological ។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិនិត្យឡើងវិញសង្ខេបនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្តលើប្រធានបទនេះ។ ការវិភាគស្មុគស្មាញឯកតា Phraseological ដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសបានធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងពណ៌នាអំពីសមមូលឃ្លា និងអាណាឡូក ក៏ដូចជាឯកតាឃ្លាប្រយោគ lacunar ។ ជំពូកនេះក៏និយាយអំពីបញ្ហានៃការបង្ហាញពីលក្ខណៈជាតិ និងវប្បធម៌របស់អង្គភាពដែលកំពុងសិក្សា។ វិធីនៃការបកប្រែឯកតាឃ្លាឃ្លា lacunar ទៅជាភាសាប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ផ្នែកសំខាន់មួយនៃភាសាវិទ្យាប្រៀបធៀបគឺការកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងការសិក្សាអំពីប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសា។ ការវិវឌ្ឍន៍នៃបញ្ហានៃការឆ្លើយឆ្លងប្រយោគ interlingual ត្រូវបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងការងាររបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា E. F. Arsent'eva, L. K. Bairamova, S. I. Vlakhov, Yu. A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Reichstein, Yu. P. Solodub, EM ។ Solodukho, SP Florin, NL Shadrin ជាដើម។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសាមានបីដំណាក់កាល៖ 1) ការកំណត់អត្តសញ្ញាណកម្រិតនៃអត្តសញ្ញាណ / ភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព seme នៃឯកតាឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នានៅកម្រិតនៃ macrocomponents significative-denotative និង connotative នៃអត្ថន័យ 2) ការកំណត់អត្តសញ្ញាណកម្រិត / ភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព (lexical) នៃឯកតា phraseological និង 3) កម្រិតកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃអត្តសញ្ញាណ / ភាពខុសគ្នានៅក្នុងការរចនារចនាសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological [Arsent'eva 1993] ។ ជាលទ្ធផលនៃការវិភាគនៃឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលកំណត់លក្ខណៈបុរស ភាពស្មើគ្នានៃឃ្លា (ពេញលេញ និងដោយផ្នែក) និងឃ្លាប្រយោគ (ពេញ និងផ្នែក) ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។

សមមូលឃ្លាពេញលេញគឺដូចគ្នាបេះបិទនៅកម្រិត semantic រចនាសម្ព័ន្ធ-វេយ្យាករណ៍ និងសមាសធាតុ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាពចៃដន្យនៃរចនាសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍នៃអង្គភាពឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីបង្កប់ន័យដោយគិតគូរពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រដែលមាននៅក្នុងភាសាមួយ និងមិនមែនជាលក្ខណៈនៃភាសាមួយទៀត។ សម្ភារៈរបស់យើងបានបង្ហាញចំនួនតិចតួចនៃសមមូលឃ្លាពេញលេញ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ ឪពុកខាងវិញ្ញាណ និងឪពុកខាងវិញ្ញាណ; ផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម និងផ្លែប៉ោមរបស់អ័ដាម; Knight នៃ Rueful Countenance និង Knight នៃរូបភាពទុក្ខព្រួយ។

សមមូលដោយផ្នែកត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្តសញ្ញាណពេញលេញនៃផែនការមាតិកា និងភាពស្រដៀងគ្នាជិតស្និទ្ធនៃផែនការការបញ្ចេញមតិ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ ដូចជាឪពុក ដូចជាកូនប្រុស និងដូចជាឪពុក ដូចជាកូនប្រុស។ ផ្លូវទៅកាន់ចិត្តមនុស្សគឺតាមក្រពះ ហើយផ្លូវទៅកាន់ចិត្តមនុស្សគឺតាមពោះគេ។ បងប្អូននៅក្នុងដៃ និងបងប្អូននៅក្នុងដៃ - 'សមមិត្តនៅក្នុងដៃ, បងប្អូននៅក្នុងដៃ'; បុរសនៃពាក្យរបស់គាត់។

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃ analogues ពេញលេញគឺភាពស្រដៀងគ្នានៃ semantics ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាពសមាសភាគនិងរចនាសម្ព័ន្ធនិងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ ក្រុមរងនៃ analogues ពេញលេញ phraseological គឺមានចំនួនច្រើនបំផុតក្នុងចំណោមគ្រប់ប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លង phraseological interlingual ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍៖ Jack នៃការជួញដូរទាំងអស់ (ក្នុងន័យទីមួយ) និងបុរសម្នាក់នៃដៃរបស់គាត់ (ក្នុងន័យទីពីរ) Jack នៃការជួញដូរទាំងអស់គឺជា 'សិប្បករ'; នារី អ្នកដេញសំពត់ និងបិសាចនៅឆ្អឹងជំនី ការរើសអើង - "អ្នកដែលចូលចិត្តតុលាការ អូសស្ត្រី"; ជនជាតិអារ៉ាប់នៃផ្លូវទឹក (ទីក្រុងឬផ្លូវអារ៉ាប់) និងក្មេងប្រុសតាមចិញ្ចើមផ្លូវ - 'ក្មេងគ្មានផ្ទះសម្បែង'; ក្មេងប្រុស (បុរស) ពណ៌ខៀវ (ក្នុងន័យដំបូង) និងកម្មករសមុទ្រ - 'នាវិក'; ជាអ្នកធ្វើការរហ័សរហួន និងជាអ្នកក្តាប់ - 'បុរសនោះមិនមែនជាមនុស្សខក, គេចវេះ, មិត្តដែលរហ័សរហួន' ។

analogues មួយផ្នែកត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពស្រដៀងគ្នាប្រហាក់ប្រហែលនៃផែនការមាតិកា។ ផែនការនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងពួកគេគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងឧទាហរណ៍ការ៉េ John - 'បុរសស្មោះត្រង់' និងពូរបស់ខ្ញុំនៃច្បាប់ស្មោះត្រង់បំផុត - 'អំពីមនុស្សគួរឱ្យគោរព, វិបុលភាពនិងគួរឱ្យគោរព'; អ្នកបើកយន្តហោះ (ក្នុងន័យទីពីរ) - ពាក្យស្លោក។ "អ្នកបើកយន្តហោះអាជីព" និងអ្នកជិះសេះស្លាប កាប៊ីនខ្យល់ - jutl ។ 'អ្នកបើកយន្តហោះ'; កូនប្រុសរបស់ Muses - សត្វចិញ្ចឹមរបស់ muses 'កំណាព្យ' និង nightingale នៃសម័យបុរាណ - កំណាព្យអក្សរសាស្ត្រ។ ឬកំប្លែង - ដែក។ "អំពីកវីឬអ្នកនិពន្ធពីអតីតកាល"; អាវក្មេងស្រី - 'ស្ត្រី' (អំពីបុរស) និងស្ត្រីផ្សារ - កេរ្តិ៍ឈ្មោះឈ្លើយ។ 'ឈ្លើយ, ទាស់ទែង, តិះដៀល; ឆោតល្ងង់ គ្មានការអប់រំ (ភាគច្រើនអំពីបុរស)។

Phraseology គឺជាបាតុភូតកំណត់ជាតិ។ ភាគច្រើន (54%) នៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសមិនបានរកឃើញការផ្គូផ្គងនៅកម្រិតនៃឃ្លាក្នុងភាសាប្រៀបធៀបទេ។ វត្តមានរបស់ឯកតា lacunar ត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈជាតិ និងវប្បធម៌នៃ phraseology ហើយអាចបង្ហាញខ្លួនវានៅបីកម្រិត៖ semantic, component និង extralinguistic។ ឈ្មោះហៅក្រៅ ដែលត្រូវបានតំណាងដោយស្រទាប់សំខាន់មួយនៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀបទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ដ៏ភ្លឺច្បាស់នៃភាពជាក់លាក់ជាតិ។ វិធីសាស្រ្តសំខាន់នៃការបកប្រែនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា lacunar គឺការពិពណ៌នា ការតាមដាន វិធីសាស្រ្ត lexical និងរួមបញ្ចូលគ្នា។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសត្រូវបានបកប្រែតាមរយៈការពិពណ៌នាលម្អិត ដោយប្រើឃ្លាអព្យាក្រឹតអព្យាក្រឹតនិយម ឧទាហរណ៍ ប៉ាសួនសត្វ - 'ឪពុកលែងលះដែលមានសិទ្ធិជួបកូនដែលគាត់ទៅសួនសត្វនៅចុងសប្តាហ៍នៅពេល ពួកគេស្នាក់នៅជាមួយគាត់'; កាប៊ីនអាកាស - 'យន្តហោះនៃអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល' ។

រូបភាពឃ្លាដែលរស់នៅគឺត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងល្អបំផុតនៅពេលដែលតាមដាន / ពាក់កណ្ដាលដាន។ ការតាមដានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផលិតឡើងវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតនៅក្នុងភាសាទទួលនូវភាពជាក់លាក់ជាតិ និងវប្បធម៌នៃឯកតាឃ្លានៃភាសាដើម ឧទាហរណ៍ ស្មោះត្រង់ (ឬចាស់) អាបេ - អាមឺរ។ "ស្មោះត្រង់ (ឬចាស់) អាបេ" (ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ប្រធានាធិបតី Abraham Lincoln); លោក Fixit - Amer ។ "លោក. កែតម្រូវ - ជួសជុលវា។" ការផ្ទេរពណ៌ និងរូបភាពជាតិគឺជាអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃបច្ចេកទេសទាំងនេះទាក់ទងនឹងវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែឯកតាឃ្លាឃ្លារបស់ lacunar ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈក៏អាចនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំនៃឯកតា phraseological ទៅជាព្យញ្ជនៈនិយម។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាមធ្យោបាយដ៏ពេញនិយមបំផុតក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុរស។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ Tom Tailor - 'ជាងកាត់ដេរ'; អ្នកជិះស្លាប - "អ្នកបើកយន្តហោះ"; ដៃគូជីវិត - "ប្តីរបស់មនុស្សម្នាក់" ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ មានតែអត្ថន័យអត្ថន័យ-សញ្ញាណសំគាល់ និងអត្ថន័យតាមប្រធានបទ-វាយតម្លៃប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ជូន។ បន្ទុកន័យធៀបកម្រត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងពេញលេញ។

វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែរួមបញ្ចូលគ្នាធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញឱ្យបានពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទាំងអត្ថន័យ និងន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លានៃភាសាដើម ឧទាហរណ៍៖ ក្មេងប្រុសនឹងជាក្មេងប្រុស - "ក្មេងប្រុសគឺជាក្មេងប្រុស" 'នេះគឺជារឿងធម្មតារបស់ក្មេងប្រុស' (ក្រដាសតាមដាន + ការពិពណ៌នា); stubble អ្នករចនា - " stubble របស់អ្នករចនា", 'subble មួយ - ឬពីរថ្ងៃ, ជាពិសេសនៅសល់ដើម្បីបង្កើតរូបភាពនៃបុរសដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ' (ក្រដាសតាមដាន + ការពិពណ៌នា); King Log - "ស្តេចនៃពូក", "រលុង, ពូក" (អំពីមនុស្សអសកម្មដែលមិនដឹងពីរបៀបប្រើឱកាសដែលបានបង្ហាញដល់គាត់) (ក្រដាសតាមដាន + ការបកប្រែ lexical + ការពិពណ៌នា) ។ វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថាប្រសិទ្ធភាពនៃវិធីមួយឬផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែឯកតា phraseological ភាគច្រើនអាស្រ័យលើបរិបទ។

IN ការជាប់ពន្ធនាគារការសន្និដ្ឋានសំខាន់នៃនិក្ខេបបទត្រូវបានបង្ហាញ។

លទ្ធផលនៃការវិភាគប្រៀបធៀបនៃឯកតា phraseological លក្ខណៈបុរសជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពលេចធ្លោនៃភាពស្រដៀងគ្នាលើភាពខុសគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធ phraseological ទាំងពីរ។ វិធីសាស្រ្តយេនឌ័រ, ដែលជា ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតការរៀនភាសាតាមទិសនរវិទ្យា បានអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាចន្លោះឃ្លាតថាគត-ន័យនេះពីទស្សនៈនៃសេចក្ដីយោងយេនឌ័រ។ ជាលទ្ធផល ភាពស្រដៀងគ្នាសំខាន់ៗត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងលក្ខណៈនៃការបង្ហាញរបស់វានៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប។

ឯកតាឃ្លានៃតំបន់គោលគំនិតដែលបានចង្អុលបង្ហាញជាមូលដ្ឋានស្របគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃក្រុមឃ្លាឃ្លា ហើយមានសមមូលអន្តរភាសា និងអាណាឡូក (ពេញ និងផ្នែក) នៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប។ ការវិភាគលើមុខងារនៃឯកតាឃ្លាក្នុងបរិបទបានបង្ហាញថា ឯកតាឃ្លាដែលកំណត់លក្ខណៈបុរសជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីអាចចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងប្រភេទសំខាន់ៗនៃការផ្លាស់ប្តូរបរិបទ។

ភាពខុសគ្នា ជាក្បួនគឺមិនសំខាន់ទេ ហើយដោយសារតែប្រភពដើមជាតិ និងវប្បធម៌នៃឃ្លាភាសា ក៏ដូចជាកត្តាក្រៅភាសាមួយចំនួន។ ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងខ្លឹមសារមិនស្មើគ្នានៃក្រុម phraseosemantic ដែលទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃភាពពាក់ព័ន្ធនៃតំបន់គំនិតជាក់លាក់មួយនៅក្នុងភាសាប្រៀបធៀប ក៏ដូចជានៅក្នុងវត្តមាននៃឯកតាឃ្លា lacunar ។

ការសិក្សានេះត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីគោលដៅនាយកដ្ឋានវិភាគ "ការអភិវឌ្ឍន៍សក្តានុពលវិទ្យាសាស្ត្រនៃឧត្តមសិក្សា (2009-2010)" (លេខចុះឈ្មោះ 2.2.1.1./6944)