Ойындар

Орыс транскрипциясы бар француз тілашары. Аудармасы бар әдемі француз сөздері мен сөз тіркестері

Францияға бару - сентименталды романдарды оқыған романтиктердің ғана емес, көптеген адамдардың арманы.

Гурмандар мұнда классикалық француз асханасының тағамдарынан дәм татудан бас тартпайды;

Өкінішке орай, әр адам өзін-өзі құрметтейтін, білімді орыс жігітіфранцуз тілінде еркін сөйлейтіндер бұрыннан бар.

Орташа туристтің арсеналында ең көбі бес-алты сөз тіркесі болады, тіпті олар негізінен фильмдер мен мақал-мәтелдерден алынған: «Cherche la femme», «Mercy side», «C'est la vie» және т.б. рух.

Дегенмен, бұл қонақүйде немесе дүкенде өзіңізді түсіндіру үшін жеткіліксіз!

Туристерге арналған минималды орыс-француз тілашарын оқып шығу керек - және, әрине, оны пайдалану, өйткені сіз Франциямен жақынырақ танысу бақытына ие боласыз.

Біз жалпыға белгілі немесе мағынасы, үндестігі немесе ілеспе суреті бойынша оңай болжауға болатын сөздер мен сөз тіркестерін ұсынбаймыз. Саяхатта шынымен қажет, бірақ француз тілін білмейтін адам ешқашан кездестірмеген негізгілері ғана.

Кеденде не айту керек

Барлығы осы жерден басталады. Сіз шекара сызығынан өттіңіз, қазір қайда бару керек және не айту керек? «Douane» (Дуан) - кеден немесе «Controle douanier» (Кедендік инспекция) немесе «Controle-t-on les passeport» (Control ton le passeport) - паспорттық бақылау жазуын іздеңіз.

Жиі жауаптар:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Мен Ресей азаматымын

2. Pour affaires – таза алаяқтық – іссапар

3. Comme turiste – com turist – турист сияқты

4. Sur evitation - sur evitation - жеке мақсаттар үшін

5. Je n’ai rien a daclarer - әйелі erien a daclarer - Менде жариялайтын ештеңе жоқ.

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - бұл сыйлықтар

7.Je n’ai que mes bagages a main - ke me багаж емес, mann - менде тек қол жүгі бар

Қонақ үйде өзіңізді қалай түсіндіруге болады

Француздар қонақжай, бірақ мақтаншақ халық. Олар өз тілдерін өте жақсы көреді және егер сіз олармен ең болмағанда ағылшын тілінде емес, тіпті ым-ишара арқылы бұзылған француз тілінде сөйлесуге тырыссаңыз, өте қуанышты болады.

Олар сізді жарты жолда кездестіреді, сізге не қажет екенін түсінуге немесе болжауға тырысады.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - мені қонақ үйге апарыңыз

2. On m’a reserve une chambre - ол резервте une chambre - маған бөлме бөлінген

3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? - бөлмені брондауға болады ма?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - бір бөлме қанша тұрады?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - бір (екі) адамға арналған бөлме

6. Je voudrais la clef de ma chambre - бірдей voudrais la clef de ma chambre - Мен сізге бөлменің кілтін тілеймін.

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, және set(o)er? - мені таңғы 7-де оята аласыз ба?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Мен төлегім келеді

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - менің чемодандарымды бөлмеге апарыңызшы, өтінемін.

10. A quel etage se trouve ma chambre? - Ал калетаж сетрув ма камера? – Менің бөлмем қай қабатта орналасқан?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - А кел йор сервву лепети дежене? - таңғы ас нешеде беріледі?

Мейрамханаға тапсырыс беріңіз

Француз мейрамханасында немесе кафесінде мәзірді кездейсоқ саусағыңызбен көрсету арқылы тағамға тапсырыс беру өте абайсыздық болар еді. Жиі мәзір француз және ағылшын тілдерінде беріледі, бірақ бұл әрқашан көмектеспейді. Бірнеше маңызды сөйлемдерді есте сақтаңыз.

1. Puis-je reserver la table - үстелді брондауға болады ма?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - мәзір, өтінемін

3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Кио пуве-ву ну рёкоманда? — бізге не ұсынар едіңіз?

4. specialites maison - special maison - арнайы тағам

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - дәмді және арзан жеңіз

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - жеңіл тамақ ішіңіз

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Бұл ет (балық) тағамы ма?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Кескё ву заве ком буасон? -Не ішуге болады?

9. Je suis vegetarian - Je suis vegetarian - Мен вегетарианшымын

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - есептеңіз

11. C'est tr'es bon! - Сау болыңыз! - өте дәмді!

Сатып алуға арналған минималды сөздік

Францияда, әсіресе Парижде, бутиктерге, кәдесый дүкендеріне және базарларға бармау күнә. Қиындыққа тап болмас үшін осы жалпы өрнектерді үйреніңіз.

1. Сіз қалайсыз? - Комбян ма? - Бұл қанша тұрады?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - маған көрсет...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - бұл қымбат (арзан)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - сату, жеңілдіктер

5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Киім бөлмесі қайда?

6. C'est quelle taille (нүкте)? — Се кел тай (көрсеткіш)? — бұл қандай өлшемдегі киім (аяқ киім)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Маған өлшем керек...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de Credie? - Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?

9. Ou est-il fabrique? — Этил зауытында ма? - оны кім шығарады?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regard tou sampleman - рахмет, мен жай іздеп жүрмін

Басқа пайдалы сөйлемдер

Әрине, сіз өзіңізді кез келген жағдайда сақтандыруға болмайды. Маңдайшалар мен витриналардан алдарыңызда қандай мекеме бар екенін анықтай алатыныңызға сенімдіміз: дүкен, мейрамхана, кондитерлік өнімдер, театр, мұражай немесе көрме залы.

Сіз өзіңізге қажетті өнімдерді базардан немесе супермаркеттен сатып ала аласыз. Соңғы шара ретінде сіз нақты не қалайтыныңызды көрсете аласыз.

Сондай-ақ біз сандар, апта күндері, ай атаулары мен кездесу, танысу, қоштасу, алғыс айту және т.б. сөздердің аудармасын бермейміз.

Бұл сіз күніне бірнеше рет еститін клишелер және сөздік немесе фразалық кітапсыз есте сақтау оңай. Бірақ жиі қолданылмайтын бірнеше пайдалы сөз тіркестерін үйренуге тұрарлық.

1. Ou puis-je prendre un taxi? — Таксиге барасыз ба? — Қайдан такси жалдауға болады?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. — Бұл менің Парижге бірінші рет келуім

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? — Алдымен не көруге кеңес берер едіңіз?

4. Қауіпсіз! - О, секур! - Көмектесіңдер!

5. Дәрі-дәрмекпен емдеу! - Apple мен медсен! - Дәрігерді шақырыңыз!

6. Полиция қызметкерлері! - Apple la polis! - Полицияға хабарласыңыз!

7. Ау feu! - О, от!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - маған көмектесіңізші, өтінемін.

9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - өзімді жақсы сезінбеймін

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - түсінбеймін

11. Repetez - Қайталау - қайталау

Олар француз тілінде тағы қай жерде сөйлейді?

Ресми түрде француз тілі әлемнің 30-дан астам елінде ресми тілдердің бірі болып табылады. Бұл:

Франция;
Бельгия;
Швейцария;
Монако;
Канада;
көптеген Африка елдері;
Француз Гвианасы;
Кариб теңізі мемлекеттері;
Мексиканың бөлігі;
АҚШ-тың Луизиана штаты.

Әлемде барлығы 100 миллионнан астам адам Мольер тілінде сөйлейді. Осы мақаланы зерттегеннен кейін бұл нөмірге тағы біреуі қосылады деп үміттенеміз!

Мен оны өзім оқыдым - достарыңызға айтыңыз! Лайк қойыңыз!

1. Французша айтылуы өте қиын, әсіресе мұрын дауыстыларының болуына байланысты. Оларды айтқан кезде ауа ішінара мұрын, ішінара ауыз арқылы шығады. Буын жалғыз «н» немесе «м» дыбысына аяқталғанда, олар айтылмайды, бірақ алдыңғы дауысты дыбыстың мұрын екенін көрсетеді. Барлығы үшеу; сөздер мен сөз тіркестерінің орысша транскрипциясында екі әріп жуан шрифтпен ерекшеленеді, бұл бір мұрын дыбысын білдіреді - ан (ян, ам), он (ом) немесе en.

2. Французша стандартты «r» дыбысы былай айтылады: тілдің артқы жағы таңдайға қарай доғаланып, ауа ағынының өтуіне кедергі жасайды, ал тілдің ұшы тегіс жатыр, төменгі алдыңғы тістерге тіреледі.

3. Француз тіліндегі «eu» дыбысын жеткізу үшін түсіну үшін негізгі болып табылатын екі орыс әрпі «оё» бірге орналастырылған. Дыбысты дұрыс айту үшін ерніңізді сәл дөңгелетіп (тіліңіз тегіс жатыр) және осы қалыпта «е» деп ойлай отырып, «о» деп айтуға тырысыңыз.

4. Акцент французсоңғы буынға түседі.

5. Француздар өз тілдерін мақтан тұтады. Сондықтан, егер сіз сөйлесетін болсаңыз да Ағылшын тілі, кез келген сұрақ немесе сөйлем стандартты фразамен басталуы керек: “Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Ең жылдам үйрену ауызекі тілшетелдіктерге орыс тілін үйрету, сондай-ақ орыс классикалық әдебиеті мен орыс тілін аудару арқылы мүмкін оқу әдебиетішетелге. Ол үшін орыс тілі мен орыс әдебиетін жақсы білу керек.

Ресей көрікті жерлер мен мәдени орындар бойынша әлемде көшбасшы. Болашақта Ресей шетелдік туристер үшін ең танымал елге айналуы керек. Мәдени орындардың тарихи құндылығы мен туристердің Ресейде демалу мүмкіндігі басқа елдерге қарағанда әлдеқайда жоғары.

Көптеген адамдар орыс тілінің негізгі ережелерін білмейтіні байқалды, мысалы:

1. Тырнақшалардың саны математикадағы жақшалар сияқты әрқашан жұп болуы керек.

Көршілес тырнақша екі түрлі болуы мүмкін – «...» және «...» (табандар мен шыршалар).

Дұрыс: «сөздер» немесе «сөздер» сөздері»

Дұрыс емес: «сөздер» және «сөздер»

Бұл қателер тіпті ірі компаниялардың атауларында және кейбір мақалалар мен кітаптарда бар.

2. Сөйлемнің соңында жақшаның ішінде ақпарат болса, нүкте жақшаның алдына емес, жақшадан кейін және жабылатын жақшаның алдына ішкі жағы қойылады.

Дұрыс: сөздер (сөздер).

Дұрыс емес: сөздер. (сөздер.)

Құрметпен, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru

Алғашқы бірнеше сөз

Иә. Ой. Ой.

Жоқ. Жоқ. Жоқ.

өтінемін Сіл ву пл. S "il vous plait.

Рақмет сізге. Мейірімділік. Мейірімділік.

Үлкен рахмет. Мейірімділік жағы. Қайырымдылық.

Сәлем (Қайырлы күн). Бонжур. Бонжур.

Сәлеметсіз бе. Салю. Сәлем.

Кешіріңіз (назар аудару үшін). Кешіріңіз муа. Кешіріңіз.

Кешіріңіз. Кешіріңіз. Кешіріңіз.

Өкінішке орай, мен француз тілін білмеймін. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Қай жерде…? Сіз шынымен...? Сіз қалайсыз...?

Қайда...? Сіз шынымен...? Сіз қалайсыз...?

Төтенше жағдайлар

Көмектесіңдер! О, секур! Қауіпсіз!

Полицияға хабарласыңыз! Apple la polis! Аппелес ла полиция!

Дәрігерді шақырыңыз Apple және медсен! Аппелез емдемейді!

Мен адасып қалдым! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Ұрыны тоқтатыңыз! О, құсхана! Керемет!

Өрт! Әй! Ау фәу!

Менде (шағын) мәселе бар, бірақ J "ai un (petit) проблемасы

Маған көмектесіңізші, ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait

Сізге не болды? Que vous til Que vous coming-t-il?

Мен өзімді жаман сезінемін Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Мен Je mal e coeur J"ai mal au coeur ауырдым

Менің басым ауырып тұр/ішім ауырады Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Мен аяғымды сындырып алдым Je me suis casse la jambe

Сәлемдесу және әдептілік формулалары

Қайырлы күн. Бонжур. Бонжур.

Қайырлы кеш. Бонсуар. Бонсуар.

Сау бол/ Сәлем. Салю. Сәлем.

Қайырлы түн Бон Нуи. Қайырлы түн.

Сау болыңыз. О, ревор. Au revoir.

Көріскенше. Бианто. Биентот.

Қош бол (Бельгияда) Танто А танто

Іске сәт. Жақсы мүмкіндік. Керемет мүмкіндік.

Күніңіз жақсы өтсін. Жақсы саяхат. Бонн саяхаты.

Демалыс күндеріңіз жақсы өтсін Bon weekend Bon weekend

Ертең кездескенше A demain A demain

Кешке дейін A ce soir A ce soir

Жақсы тәбет. Жақсы тәбет

Сіздің денсаулығыңыз (үстел басында) A votre sante A votre sante!

Сау болыңыз (қоштасу кезінде) Portez-vous bien!

Сау болыңыз (түшкіргенде) A vos souhaits!

Бұл Дюранд мырза. Мырза, Дюранд мырза. Дюранд мырза.

Бұл Дюранд ханым. Дюранд ханым.

Бұл мадемуазель Дюранд. Мадмуазель Дюран.

Сіздің атыңыз кім? Coman vous appellez-vous Түсініктеме vous appellez-vous?

Сенің атың кім? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Менің атым Петя, Смирнов мырза Дже м'аппел Петиа (Мисье Смирнов)

Өте жақсы Anchante Enchante(e)

Қалдарыңыз қалай? Саба? Ca va?

Барлығы жақсы. Ал сізде? Tre bian. Уу? Tres bien. Сіз қалайсыз?

Қалайсыз? Koman ale-vous Comment allez-vous?

Қалыңыз қалай? Koman va tu Comment vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Жасыңыз нешеде? Quel avez-vous?

Сенің жасың нешеде? Жасыңыз қалай?

Сен қай жақтансын? Сіз Венеция-Вус?

Мен Ресейденмін, ал сіз? Je viens de Russie, et vous?

Ата-анаңызға сәлем айтыңыз (Петров мырза) / (ресми бар.)

Өзара түсіністік іздеңіз

Сіз орысша сөйлейсіз? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Сіз ағылшынша сөйлейсіз? Parle vu anglais? Parlez-vous English?

Сіз түсінесізбе? Ву? Comprenez-vous?

Мен түсінемін. Дәл осындай компранд. Дже түсінеді.

Мен түсінбеймін. Zhe ne compran pa. Je ne pas түсінеді.

Мұнда ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Сіз баяу сөйлей аласыз ба? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Кешіріңіз қайталаңызшы. Зорлау, сылтау. Repetez, s"il vous plait.

Осыны жазыңызшы. Ecrive le, sil vu ple. Экривез-ле, s"il vous plait.

Француз тіліндегі тілашар - бұл саяхатта көмектесетін сөздер мен сөз тіркестерінің жинағы. Орысша-французша онлайн тілашар - сапарға дайындалудың тамаша мүмкіндігі. Шатасып қалмас үшін әдейі көп материал бермейміз. Қажет болса, туристерге арналған француз тілашарын жүктеп алып, оны өзіңізбен бірге ала аласыз.

Француз тіліндегі сандар. Саяхатшыларға арналған тілашар.
Туристерге арналған тілашар: сәлемдесу және қоштасу.
Саяхатқа арналған француз тілашары: есімдіктер.
Француз тілінде ауа-райы және уақыт: тілашар.
Білу, Қалай жетуге болады, французша.
Негізгі француз тілінде сұрақтар: тілашар.
Байланыс француз тілінде әуежайда.
Кафе және мейрамханаФранцияда.
Француз тілінде өзіңіз туралытіл.

Саяхатқа арналған француз тілі

Саяхатқа арналған француз тілі - тақырыптардың өте шектеулі ауқымы. Біз мектептегідей жануарлар мен музыкалық аспаптардың атауларын үйренбейміз: сандарды, сыпайы сөз тіркестерін, негізгі сұрақтарды және жиі кездесетін жағдайларға арналған бірнеше сөйлемдерді есте ұстаған дұрыс.

Француз тіліндегі сөз тіркестерін сатып алыңыз:

мүмкін;
немесе .

Туристерге арналған орысша-французша тілашар - бұл шет қалада адаспауға, ағылшын немесе орыс тілін білмейтіндермен араласуға, сонымен қатар шекара мен кеденнен қорықпай өтуге мүмкіндік береді.

Егер сіз француз тіліндегі сөздердің тізімін ғана емес, көбірек білгіңіз келсе, жаңадан бастаушыларға арналған сабақтарға немесе грамматикалық кестелері бар бөлімге өтіңіз - олар тереңірек білім береді.

Транскрипциясы бар орысша-французша тілашар (айтылуы)

Саяхатқа арналған француз тілі төтенше жағдай болып табылады. Сіз французша айтылу ережелерін білмеуіңіз мүмкін деп болжанады, сонымен қатар сізде халықаралық транскрипция туралы мүлдем ақпарат болмауы мүмкін. Біздің мақсатымыз – мінсіз айтылуды жаттықтыру емес, өйткені бірнеше сапар үшін бұл міндетті түрде қажет емес. Осыған орай тілашарымызда француз сөздерінің транскрипциясы орысша нұсқада берілген. Әрине, бұл өте «кемшілік», өйткені француз тілінде бізде жоқ көптеген дыбыстар бар, бірақ алаңдамаңыз - жергілікті тұрғындар сізді әлі де түсінеді!

Біз жоғарыдан көрінуді және француз фразалары әлеміне енуді ұсынамыз. Онлайн тілашармен көңіл көтеріңіз! Сапарыңыз сәтті болсын!

4. Француз тіліндегі екпін соңғы буынға түседі.

5. Француздар өз тілдерін мақтан тұтады. Сондықтан, егер сіз ағылшын тілінде сөйлесетін болсаңыз да, кез келген сұрақты немесе сөйлемді стандартты тіркеспен бастау керек: «Excusez-moi, parlez-vous anglais?»

Шетелдіктерге орыс тілін үйрету, сонымен қатар орыс классикалық әдебиеті мен орыс оқу әдебиетін шет тіліне аудару ауызекі тілді меңгерудің ең жылдам жолы болып табылады. Ол үшін орыс тілі мен орыс әдебиетін жақсы білу керек.