Създаване

Поезия Тарас Шевченко на руски език. Малките стихотворения на украинския поет са класиката на Тарас Шевченко. Научете историята на живота на легендарния поет, след като посетихте вълнуващо турне

Най-често срещаните, общи, като цяло, справедливата дефиниция на основателя на новата украинска литература Тарас Шевченко - народния поет; Струва си обаче да помислите за това, което понякога се инвестира.

Имаше хора, които разглеждаха Шевченко само от компетентните песни на песните в духа на хората, само известни от наследника на мистерските народни певци. За този поглед имаше техните основи. Шевченко израства в народната песен на елементите, макар че отбелязваме и много рано се отряза от нея. Не само от поетичното си наследство, но и от писмените си признаци и дневник и от многобройни доказателства за съвременници, виждаме, че поетът перфектно знае и страстно обичаше родния си фолклор.

В творческата си практика Шевченко често прибягва до форма на народна песни, понякога напълно го спасява и дори силно в стиховете си Цяла Станза от песни. Шевченко понякога се чувстваше наистина импровизатор на народен певец. Поемането на неговото "о, не пийте бира, мед" - за смъртта на чука в степта - всичко е издържано по начина на песни на Chumatiki, повече от един може да се счита дори и вариант на един от тях.

Ние познаваме шедьоврите на "женски" текстове на песни Шевченко, поема-песен, написана от жена или момичешко име, свидетелстват за извънредна чувствителност и нежност, сякаш прераждането на поета. Такива неща като "jaClis meshelika", "аз bagata i", "аз те обичах", аз те възпитах на мъжете Мати, "" В партньора отиде, ", разбира се, много подобни на народните песни със своето строителство, стил и езикова Лада, със своята епитетика и т.н., но те се различават рязко от фолклора с ритмично и упорито строителство. "Дума" в стихотворението "слепи" е наистина написана по начина на народна дума, но се различава от тях, толкова бързо на движението на историята.

Спомнете си следните стихове Шевченко като "сън", "Кавказ", "Мери", "Неофити", текстовете му и се съгласяват, че дефиницията на Шевченко като поет на поета на хората само в смисъл на стил, поетична техника и др. трябва да отхвърли. Шевченко - поет Хората в смисъла, в който говорим за Пушкин, за Мицкевич, за Беранта, за Пенфи. Тук концепцията за "хората" се сближава с концепциите за "национални" и "страхотно".

Първият стигна до поетичната работа на Шевченко - балад "порно" ("причини") - започва изцяло в духа на романтичните балади от началото на XIX век - руски, украински и полски, в духа на западноевропейски романтизъм:

Широки днепър реве и стени,

Ядосан вятър оставя река,

На земята, първия върба

И вълните на грозните носи.

И бледия месец, който понякога

Зад тъмния трюю се скита.

Като човек вълни

Това беше плаващо, изчезна.

Тук - всичко - от традиционния романтизъм: както ядосан вятър, и бледен месец, гледащ заради облаци и подобна химична линия сред морето, и вълни, високи, като планини, и върба, извити на земята ... цялата балада ... цялата балада е изграден върху фантастичен фолк мотив, който също е характерен за романтиците и прогресивната и реакционна посока.

Но за същите измерения само горното:

Все още в селото не се събужда

Петел зората все още не пее

Совите в гората отекнаха,

Да, пепелта се наведе и изскърца.

"Сови в гората" също така, разбира се, от традиция, от романтичната поетика на "ужасно". Но пепел, от време на време с шейк под главата на вятъра, вече е жив наблюдение на дивата природа. Това вече не е песен, а не книга, но собствена.

Скоро за "порно" (вероятно 1837) следва известната поема "Катерина". Според неговата поема, това поема има редица предшественици, с "бедната Лиза" на Караминцин в главата (да не говорим за "Махтевски" "Фауст"). Но прочетете в речта на нейните герои и сравнете тази реч с речта на Карамзинския лиза и нейния съблазник, погледнете Шевченков описания на природата, живота, герои - и ще видите как Шевченко е по-близо от Караминко, на Земята и в същото време за родната земя. Характеристиките на сантиментализма в тази поема могат да се видят само човек, който не иска да забележи суровата истина на тона и целия разказ.

Много е реалистично да се опише естеството, което се отваря. Четвъртата част на стихотворението:

И на планината и под планината

Като старейшини с горда глава,

Стогодистно стоянка.

Надолу - язовир, върба в един ред,

И езерце нарани пюре

И дупката в нея е да се вземе вода ...

Чрез облаците слънцето беше блокирано,

Като колобок, изглежда от небето!

В оригинала, Шевченко Слънцето блус като bakotolo. - Според Грийнхенко, това е кръг, детска играчка. Това е, което е младо романтично слънце! M. Isakovsky използва в новия си превод на думи колобок Струва ми се отлично.

Текст Шевченко започна с такива песни-романтика като "какви черни вежди ме ...", но тя все повече и повече придобива особеностите на реалистичния, без значение искрен разговор за себе си, - достатъчно, за да си припомним поне "мен, така или иначе" ... "," светлините са горящи ", известните" как да умрат, погребват ... "(традиционното име е" завет ").

Високо характеристика Шевченко поетика са контрастни фрази, които едновременно е забелязал от Франко: "Преди печене", "ада", "известен тиха", "zhurba в гумата меда пот сушилня" и така нататък.

Покойните му стихове са "неофити" (предполагаемо от римската история) и "Мария" (за евангелския парцел) - изпълнен с реалистични вътрешни детайли. Evangelskaya Maria Той има "разговарял направо" на празнично погрешно за стареца Йосиф.

Текуща страница: 1 (общо 22 страници)

Шрифт:

100% +

Тарас Григорович Шевченко

Причиняването

Рева на стила на ширината на dnipr,
Готви,
Додол Verby Gna Visoki,
Планини Крим Пиліима.
І blІdiy mІsyats по това време
Iz khmarari de de visraadav,
Ради Ковен в Синім повече
Този вирин, той се помете.
Това не е Spyvali
NІkto nІgde не е хомонив,
Сичи в кръстосания човек
Това е ясно веднъж наведнъж.
В Taku, Detta PІd Horny
Biol togo,
Scho Chornіє над водата,
Чудя се blokuє.
Mozhe, Wiilya Ruslong
Materi schukati,
И можете, чакате коте,
Шхон от глупости.
Не Руслога Bluch.
Тогава има d) разходка,
Аз самият не знам (много причина),
Шахой се хвана за Роб.
Така че говоренето
Автобусът беше по-малко пропуснат
Schob, Bach, Watch Opіvnocha,
СРЕЩУ ВИСРАДАЛА
Належането на младите
Шо Торик напуска.
Връщане назад
Ta, maput, І zginav!
Не пилета
Kozatsykіїch че,
Не vimilah biel човек
SlІzonki dіvochІ:
Орел Vyjnav KarІchi.
На някой друг
Bike to vovka z "
Taka Yogo Share.
Darma shonіch dіvchinka.

Yoy visrada.
Не се връщайте на Chornobi
Че не е доставено,
Не се разлива
Hustka не е главата "като,
Не на lІzhko - в дома
Сираци!
Taka ye delive ... о моя бог Мий Мили!
За училище, овен?
За тези, които са толкова с Schoxed в любовта
Kozozkії olІ? .. прости сиротот!
Кой е добре любовта? N'batka, ni namenka,
Един, Yak Ta ptashka в далечния ръб.
Да отидем на їi дял - младите
Момче Луда чужденец до § |
Chi Winna гълъб, Шахо Голуб Любов?
Чи победи толкова синя, убийството на Шах Сокил?
Sumuє, vorkuє, bielim svІtki,
Litaє, Shukaє, Duma - Релаксираща.
Точно гълъб: Visoko Litaє,
Полина до Бога - сладко за хранене.

Който е Сиротина, когото Хета
І хто § ина и и и и и и те
De miriya nightly: Чи в тъмен поток,
Чи в Бистим Дуна Кона Нодова,
Чи, може, да бъде друг, други кихаиє,
Її, Chorzova, вече принуден?
Якби беше даден на Орлайн Крил,
Защото знаех, знаех за Синім.
Оживен Б обичаше, приятел Б се удушен,
И на нежия в ямата б ланг.
Не е толкова сър да обичаш, лечението е Ким,
Не е толкова понятие, какъв съм, че ние сме да:
Wono не иска да живее, не иска да се развесели.
"Jour", "като Дъмка, съжалявам за стоката.
О, Боже Мой Мили! Taka вашата воля,
Така че їni, taka її споделят!
Abona всички разходки, залог на HTT.
Широката dnipr не отива:
Парапети, визил, Chornі Khmari,
LІg bieve to cug
S на небето mieyatsy така І Іёє;
І над водата, І над gaєm,
Кръг, Як в USI, всеки се движи.
Вече Гълк - z dnіpra бе спечелен

Malі� diti, дим.
- Охлайо! - извика. -
Zіyshlohlo sonza! " (Okrіz;
З добре kosi, bo dіvchat). ...
- Чи Свий Вита? - Изчистване на MATI. -
Khodim Shukati вечер.
Pogumo, puejuimo.
Ta piesenka vaspіvaimo:
Еха! Еха!
Sollar "Yiyania Spirit, Spirit!
Мъжете майка се стоиха,
Средно го поставете.
Mysyashenka!
Нашият гълъб!
Отидете при нас вечер:
Имаме козак в Шоухат, в Озоки,
Sr_ibniy пръстен на Рутзи;
Млад, Чорновров;
Грешен залог в Діброви.
Sviti поради ясен поли,
Schoby мисли.
Роба Вифами Латаут,
Денапирайте ни ... той трябваше да ходи!
Той се втвърди там, за да ограби.
Еха! Еха!
Sollar "Yiyania Spirit, Spirit!
Мъжете майка се стоиха,
Некомпресиран го сложи.
Беше некомпресирано ...
Намерен човек Галас, Зеб,
Orda Mov Rizh. Mov Chapel
Да лети до дъб ... nІchichirk ...
Беше некомпресирана,
Поща - лъскава,
L_ze нагоре stovburu.
До самия ръб.
От tia dіvchynka,
Сота Слена Уорлила:
Отаку нещо

Ворошка Скобил!
На възпалено върха на Gillyachtsi
Станах ... в средата на Коланд!
Преместване на SIM Boki
Tay lІz dodol.
Около дъбовия рус
Movchki чакаше;
Взел ї, сърцето,
Този хлор.
Credo, CSO.
При клас ...
Terti pivnі: cukurik! -
Те се втурнаха във водата.
Люлеене zhayvoronok,
Пътници;
Zozolenka отегчен,
Върху дъб седиментът;
Slabing solovyko -
Pivals Moon Gaєm;
Червеніє за планината;
Plugatar spignaє.
Chornіє GAI над водата
De lyah ходи;
Zasinii ponad dnІprom
Гроб на Високи;
Пішов шумолене на Джброви;
Шепнейки денонията на Лози.
И d_vku skeleton pid дъб
В Bitiy DorozІ.
Знам, добре да спи, sho не chuck,
Yak Kuє Zozulya,
Шо не лъже, Чи Гув живеят ...
Знам, доброто заспа.
И Tim Hour Iz Dibros
Козак Vijijaє;
P_D HIM KONFER MOON
Насил Ступа.
- Isnomikshy, храна!
SURDOG SPEED:
Близко Хата, де Дивина
Портата ще се облича.
И можеш, да се промъкнеш
Не мъже, друг ...
Швид, Кони, Швидче, кон,
Supyshai Dodoma! "

Уморен от смешно,
_De, snot, -
Kolo Seryzia Kozatsky.
Як Гада в "окото.
- Ос на дъба на тази cuccheria ...
Спечелени! Gob mili!
Бах, заспал е да видиш
Моят деградиран! "
Хвърляне на Konya Tu преди nyї:
"Бог Мий, Бог!"
Kliche ї t teluє ...
Ni, не е полезно!
- OHCH WONI запали
Mene Іz tobo? "
Право разкъсан -
Че в дъбовата глава!
_Tіvchat в полето Zhaty
Т., ЗНАЕТЕ, SPIT ДЕДУЧИ:
Як проведе Сина Мати,
Як бие Татар учен.
_The - PiD дъб зелен
Kin Distribution сега
И Biel Yogo Young
Козака лъже.
Цикави (nІgd true diti)
PіDKralsya, обувки Izlyak;
Ако добавите, шофиране на Sho, -
Ще хода добре!
Извади приятелки,
Триене;
Те се наричаха другар
По този начин копаене;
Першли
Говореше Джвони.
Гръмко
Според закона, според закона.
Насочете края на пътя
DVІ гроб в Живи.
Maja, на когото да ям
За убитите UKH?
Засадени над Козак
JavІr Ta Yalina,
И в главите на Дівкрини
Червона Калина.
Pril_taє Zozolenka.
Над тях Goofi;
PRIL_TAє SOLOVYKO.

Shonіch twitatati;
Vispivuє ta twist,
POKY MIZYATS ZІIDA.
Човек от реса maltoni.
Z dnіpr grІtis vydut.

Изтича вода в синьо море,
Това не вита;
Sucker kozak неговия дял
И доли не е.
ПИАШОВ КОЗАК СВИТ ЗА УЧИ;
Паша синьо море
Град определя kozatskeє,
И Dumka говорят:
- KUDI TI YEDESH, не е спасен?
Който напуска
Batka, Nagnka Old,
Molod dіvchin?
На глупости, а не ти луда
Истински Zimi!
N z kim bud poplakati
Не говорят.
Седнете на козак на бутилките,
Пася синьо море.
Като си мислех
Spiekloshai скръб.
И zhuravlі да лети
Додома ключове.
Коза Козак - Biti
Гъсталаци.

VІtre Ruffy, Vertre Ruffy!
Говорим за морето
Zbui yogo, предизвикателство
Spitai Blue Sea.
WONO знае, че де Мий Мисия,
Бо й носеше
Wono казва, Синя море,
De Yogo Dial.
Ако cuteuto -
Ruby Sin Sea;
PІdu кораби сладък
Woply моята скръб,
Woply по-евтино,
Русилок ще стане
Джак в Chorni Khvili
На дъното на морето.
Ще намеря yoh, обединен,
На sertsi zomliy.
Тоди, Цивил, носете от обиталище,
KUDI VІTE VІє!
Алм Милия на тем Батжа,
Buuinsy, знам,
De vnn work, scho vnd да ограбват
Ние сме Rosemovyєsh.
Ако плащам - плача,
Коля Ни - Спивай;
Kohl Zgin Chornobi, -
Аз умирам.
TogdІ носят душата ми
Tudi, de miy milic;
Червоно Калино
Поставени на гроба.
Буда Лаша в Alien Poli
Сираци лъжат -
Буда над него Йой Мила
Kvktko стои.
І Kalino Kiano.
Ще има празник над него
Автобусът не печеше само Sonse
Не стъпки.
Аз съм празен,
И заплащат vranges.
Ziyde Sonza - Slosi сутрин,
NІchto не се притеснявайте.
VІtre Ruffy, Vertre Ruffy!
Говорим за морето
Zbui yogo, предизвикателство
Spitai Blue Sea ...

Тежестта - важна в SVІtі Zhi
Сираци без род:
Ням kudi наранен
Wike Diegr към водата!
Заслушване B a Young,
Обувките не живеят;
Заслушване b, - тежък на живо
І maja de ditis.
За да вървите по полето -
Шпиклолет Ziba;
И моето отивам, филцова жена,
Зад морския блък.
Добре е да тормозят:
Знам його;
И zoote ме в зоопарка -
Движение не са свободни.
Багати Хубати
Divina Shnuє;
Имам за мен, сираци,
Говорете, Capoє.
- Чи аз не обвинявам,
Чи не отива при вас,
Чи не обичаш с теб
Чи виждам те?
Любов в Si, Moє Hez,
Любов, която знае
Които не ме търсят,
Як Коли Згадаєш.
И аз pіdu на ръба на svІta ...
На khoraii sitezі.
Ще намеря болката от ABBO ZGIN,
Як този лист е на sonzі. "
Пішлов Козак Сучи,
Нико не хвърля;
Shucav doli в чужд поли
Че там съм напълно.
Umuraychi, разделен,
De sonechko siaє ...
Гравитация Важно Умя
В някой друг край!

Nachnia chorni вежди,
Nasko KarІchi,
Nasilo litu млад
Weld DivochІ?
L_ta mija млад
Марно изчезва
Uchі плаче, chornі вежди
OD VІTRA бельо.
Хеза в "Яне, да живееш,
Як Пташка без воля.
Nascho zh meni krasa my
Ако Мая Доли?
Истински мени и сила
На sim svІtі zhiyi;
Issua е yak strani,
N z kim говоря;
Ням за кого до спарети
Когото плачем рали;
Мау, на когото караме,
Сърцето на Чоу иска,
Choj Cerez, Yak гълъб,
Ден І nech vorkuє;
Nkto yo not pit като
Не знам, без Чък.
Чужденецът не е изгонен -
Taj Nachacho Nutrition?
Ноня плач Сиротин
Ноне с осветени харци!
Плач, сладост, плач, cІ,
Останалите не заспиха
Гласуване, Stampsy,
Schob vІtri толкова много
Страте в BuinneNeNight.
За синьо море
Хорей Зрадлова
На Luceє Mount!

На v_chna pam "yat kotlylalyaby

Sonse Grіє, VІTE VІє
Z Полета на долината,
Над водата GNA Veosh
Червона Калина;
На самотния на Калин
Goavisdechko Goydaє, -
И de g, Divya solovyko?
Не пинта, не знам.
Zgadai lojo - ta baidje ...
Последно ... изчезнал ...
Zgaday добър - Хеза в "Яне:
Кого не остане?
Ozz Аз ще изглеждам така:
Було, як мирио,
Закрепване на Калини -
NІchto не е моя.
Чи Багати, който споделя
Як Мая Дитин,
Почистени, лаещи, -
Не моята Калина.
Chi sirota, sho до svІta
Stickyuvaati.
Нивото, линейката;
Mov Batko тази майка
Отпадане, роза, -
Hely b "Essently ...
І sv_t бог як голям,
І хора джак хора.
Chi divina, shaho сладък
Мост мост
В "Яне, скръб,
De ditis не знам;
PІDE на шиш, чудейки се,
Poplakati в Лози, -
Затваряне на Саловико -
Пазеха дритибнес слой.
Линейка, Umrim
PІDE DUAL GIEM ...
Nisibi Silim Rosemoval ...
И не, знайте, spighaє,
Че дрибно, този Ривин, Як Бог е добър,
Направете свобода на виоди Zlodiy на пеша
Z khalaivі нож, - rune gaєm,
Піда то и казанка - Nachyo Twitter?
Пекам душата на злодей да не пиша
Тилки да предаде гласа, добре да не се унищожи.
Nonhai lutuє, останалата част от самия Загина,
Пази главите "Пръщавам.
Сун долина. На Калини.

І Соловико Zadrimmma.
R. VІTER в Долини -
I pispel от dіBrovyu rune,
Rune Gulyuє, бъг Mova.
Стойте до смел
Корпус pydu в Діброви
Вода на Дивача Вийдут
I Sonza Glyan, - Paradise, Ta Yo година!
Verba skієєsh, holy scrіsis!
Ще платя за злодеи, Люти Влодий.
Було така прес - сега се разделя:
Sonse Grіє, VІTE VІє
Z Полета на долината,
Над водата на гноса
Червона Калина;
На самотния на Калин
Goavisdechko Goydaє, -
И de g, Divya solovyko?
Не пинта, не знам.
Наскоро сме наскоро в Украйна
Staria Kotlylayskiy Schspetav;
Zamovka neorak, сираци Kinu
І gori, І море, de litav,
De vatagu passiiswist.
Шофиране за него, -
Всичко остава, всички успешни
Yak ruїni troj.
Всички sumyuє, - tiki glory
Sonz Sadyala.
Не е наричаме Kobzar, Bo Neki
Yoja priztitala.
Будуш, Батка, Пановти,
Почивка хора, които живеят
Останалите съдове на небето xia
Не забравяте!

За Украйна!
Nuthey ummіchnem hegel на лица,
Искам да мога да се разредя, як
Цялата слава на козатка за думата єdyim
Въведете в слабата хижа.
Напълнете, сили орел, Бо аз съм самотен
Сираци в SVІti, в някой друг край.
Чукане на морето, Гликок,
Падането на BI на това сношение - Чова не дава.
Zgadayu enee, zgadyu родина,
Zgadayu, ще платя, Як Тая Дитин.

И hvili на това BICKS да редактира това постеля.
И можеш, аз съм близък, Никого не Бах,
Зъл дял, mozhe, на тим бутил, -
Syrota задържане на Osmіyut.
Nonhai bi пушен, морето е там,
Има сол, има мизицю yasnіsh siya,
В Степа Ромов има гроб,
Няма lonely bu bev b z.
Праведната душа! Ела моят косене
Не е мъдър, този schurist. Видим, тип.
Не хвърляйте сираци, хвърляне на як
Отпечатайте ми, искам една дума,
За Украйна!

Катерина

Василий Андреевич Жуковски за памет
22 април 1838 година

I.

Kohajteya, Chorzov,
Това не е moskali,
Bo Moskali - Alien Lude,
Проклето.
Москъл любов пържене
Мига на кинеза;
PІDE в Москва
И Джнечина джин -
Себе си, това е възможно,
И след това, Стара Мати,
Шо доведе до Санкт Петербург,
Munch умира.
Hez in "Jan Spevayuchi,
Ако знаете за училище;
Luda seryzia не се притеснява
И да се почувствате!
Kihajtezi, Chornobiv,
Това не е moskali,
Bo Moskali - Alien Lude,
Трябва с вас.
Катерина не слушаше
N'batka, ni namenka,
Обичаше комара,
Як знаеше сърца.
Обичан млад
В Садочок отиде,
Фалшив си дял
Там тя беше покрита.
Клеична майка бучка
И Донка не е Чък;
De печене на moskalik,
Там и zhanokuє.
Не две нощувки
Всеки граждански
Ниска слава за цялото село
Нямах никаква надежда.
Nonhai sim tir.
Шах искам да кажа:
Ще обичам, тогава не патронник,
Scho Schown Mountain.
Предоставиха vissti neprev-
Майната на кампанията.
Пизистори Москал в Турхчана;
Катруге изкрещя.
Бях беше достоен, Т. Baidje,
Scho Kosa Crop:
За сладък, Як Spivati,
Преглеждам.

Като установени Chornobi,
Ако не zagina,
Да се \u200b\u200bвърна.
Toyad Katerina.
Буда в Москва,
Забрави скръбта;
И останалата част на Scho, Nahai Lud
Шах иска да говори.
Не мамят Катерина -
Slipzovka Wir,
Бо Дівчата по улиците
Без neh, плюе.
Не мамят Катерина -
Отговарящ за слайд
Вземете VІDRA, Opіvnocha
PІDE за вода
Копието на копието не е бачили;
Наруши към Криницки,
Follus in pigd kalina,
Zaspіvє gritzia.
Vispіvuє, vimovlaє,
Вече Калина плаче.
Върнати - І радика,
Scho nІkhto без да приемате.
Не мамят Катерина
I Dooks не maє -
В NovynykІy Khstinocha.
Във VІkno Visseda.
VisraDia Katerina ...
Хванат на pivroku;
Zamo Seryzia.
Слопола встрани.
Студент, Катерина,
LED и ястие ...
Vichunas.
Ditina colisis.
И zhynchoki известен,
Майката е мръсна,
Scho moskali жонглиране

TA в гнездо:
- В теб, дъщеря на Чернов,
Това не е єdin,
И Mushtruє в Запичка
Muscovsky sina.
Chornobrbovae дойде ...
Марко, себе си ... "
Тялото ти, clook,
Този zlideni ритъм,
Yak Tu matіr, shah ви в Smik
Сина е довела.
Катерино, мишки Moє!
Lucco за вас!
De teu в svіtі
Ще сираци?
HTO SPITAє, Typtaє
Без сладък в SVІti?
Batko, Mati - Alien Lude,
Истински Zimi!
Вичун Катерина,
D'diet.
Погледнете улицата
Елате скица;
Изследвани - Мая, Nem ...
Chi тогава g І не е?
PISLA B в тортата на poplakati,
Така че хората са изпратени.
ZAID Sonza - Катерина
Разходка
Носенето на сина дръжка
Означава да сведем:
- Мистри щеше да види,
Извън ромеля
И там ... и там ... грях, грях!
Това не се доказва.
Zelenyyut в сметището
Cherchestі ta vishnі;
Yak І френски
Катерина мъдър.
Wiilya, този лайнер не е свален,
Як Уест Спавал
Як Мокало Млад
В черешите чакаха.
Не spivaє zhorova,
Дял на Кляън.

И тим един час sporanki
Премахнете волята си -
Успех на река Неприв.
Шах Має Робити?
Якби Милия Хорноби,
Umіv bi spinty ...
Досега е chornobi
Не chuck, а не на бум
Яковите спогради smash ©,
Як катеди плаче.
Mozhe, побои на хорноби
За тиха dunaєm;
И можете - Лаж в Москонов
Други Kocheє!
Ni, Chornavius \u200b\u200bне убийства,
VІn zhiviy, здраве ...
И de g намери толкова рали
Толкова красиви вежди?
На ръба на Свиту, в Москва,
От Тим \u200b\u200bБуций,
Maunda nіgde katerini;
Това беше на планината! ..
VmІl Mati's Eighbrows Dati,
Майн
Това не отиде на SIM svitі
Dchasty-doli dati.
И без личките на Doli Bilecho -
Як Квитка на Поли:
Sonse Track, Goyda Viter,
RVE е в Voli.
Разделете същия личен
Dribniy Slogs,
Бо върна moskaliki.
Интрани.

II.

Търсете таблица Batko Knnets,
На ръцете му се избута;
Не се разделя на Санкт Петербург:
Истина остана.
Колой Строй майка
Седнете на Осло
Стара
Vimovilёє Donі: "Scho Wellel, моят Дону?
И de g вашата двойка?
De sv_tilinki е приятелски настроен
Старост, боляри?
В Москва, моят дон!
Ydy w їx shukati,
Това не търси хора на Добрим,
Shaoo є В You Mati.
Прокляща час-Годиналка,
Шоу нищо!
Джаклиск знаеше пред SkІd Sonzia
Булаб Утопил ...
TodІ b ti gadinі,
Сега - Moskalevі ...
Моят Дону, мой Дону,
Момиче Miy Rozheviy!
Як Бери, Як Пташка,
Кочала, Рогила.
За твърде много ... моят Дону,
Scho ti noborla? ..
Странно! .. Іdy w, shukai
Свекърва на Мокв.
Не слушах моя |
Тогава любовта. Іdi, donu, намерете ї,
Намерете, донесете, моля
Да бъдат достигнати в хората на други хора,
Не се връщайте!
Не се връщайте, детето е моето
От далечния край ...
И HTO, сърцето ми
Без теб плач?
HTO ще бъде платена от мен,
Yak RІdna ditin?
Hto постави на гроба
Червона Калина?
HTO без вас Glischu Duta
Помня?
Моят Дону, мой Дону,
Детето на всеки! Ydy един от нас ... "
LED изпълнителен директор
Зъл:
"Бог е за теб!" - че Як е мъртъв,

Беше паднал върху ...
Наблюдение на Стария Батко:
- Чой работи, скандън?
Dawn Katerina.
Тази сауна в краката му:
- Съжаляваме мени, Мий Патчка,
Shah I Nobor!
Съжалявам meni, miy dove,
Мий Сокол Милия! "
- Бог е сгушил
Тези добри хора;
Молете се на Бога, че YDI
Мени Лашаш Боде. "
Лед стана, поклонил се,
Wiilya Mobchch с хижи;
Изключителни сираци
Стара майка Батко.
Аз влакнете в клетката в Вишневски,
Бог се молеше
Взе земята на висша череша
За шума
PROMOVIL: "Няма да се върне!
В далечния край
В чужда земя, чуждестранни хора
Мъже, които искам;
И твоята Крихотка
Необходимо е за мен към Lyazh
Че за дела, моята планина,
Други хора казват ...
Не карайте, Gleallo!
De b nІ отбеляза
Grishno sibo sim sviti
Хората не заемат.
Ние не казваме ... оста е HTO,
Шах майка ми!
Бог, Мий! .. FAMO MOє!
De meni selecating?
Иска ми се, детето е моето
PID SAMA,
И tygri miy spokutuєsh
В хората сираци,
Jumpless! .. "
Пиша село
Caterina;
На главата на гърба
Върху ръцете на ДИТИН.
Wiilya z Sel - Sezza MlІє;
Назад назад
Поклонете главата си
Ta y s sled.
Як топола, стана половин

В Bitiy Dorozі;
Yak Rosa Tu да се обърна със Сонзия,
Лопата слой,
Зад JULES YA GІRKIM
І svІta не за бум
Tylko sina tryburta.
Tsiluє плаче.
И Vono, Yak Yangeleyatko,
Нико не знам
Малка ручица
Остарял shukaє.
Silo Sonza, Zom Diabrov
Sky Chervonіє;
Пострадал, обърнат,
I pis ... tilyko mrіє.
Seli каза
Багато
Тя не се придържаше
Ni batko, ni mati ...
Otaka на SIM Sviti
Преживели хора Хората!
Того в "Съдия, Того
Това е моят собствен начин ...
И за Vische? Собия знае.
SvІt, плаж, широк,
Този ням de hind
В SVІti самотен.
Този дял преструктуриране
Един ръб до ръба
И остави друг
Тези, моля.
De w tі хора, de gti,
Scho Hezza Zotica.
Живеете ли, ї love любов?
Те изчезнаха, изчезнаха!
ЄT на SVІti Share,
И hto їїer знаят?
ЄT на SVІti ще,
И hto її maє?
О, хора на SVІti -
Sriblo-zlot сина,
Това е успокояващ, яхния,
И не знам
NІ doli, ni voli!
Z го притежаваше толкова болен
Зупан Найівют
И плакат - скръб.
Вземете criblo zloto
Които са багат
И аз vІzhma slosi -
Свобода;

Наводнение, не
Dribniy Slogs,
Население на Неголу
Краката на Боси!
Тоди се забавлявам
Тоди и Багати
Як пъпка Смененко
От войната на ходене!

III

Крещящи сови, бавни Діброва,
Zіроники сияут
Ponad Shlish, Schorze
Хоховшска разходка.
Четиридесет добри хора
Scho, когото Тортило:
Някой, когото Слои,
Всички семена Никочка.
Sim shikhed detresіsіnка,
JAC Ditok Mati;
De g katrugy thugged:
Чи в LІsi, Chi в Хати?
Chi на poli pІd kopeyu
Sina Tolery,
Чи в Джброви Z-PІd King
Vovka Virgin?
Тялото ви, Chorni вежди,
NІkom не mati,
За теб толкова много
Treba Dostuvati!
И още повече?
Бод известен, пъпка!
Zhovtі PІski.
І чужди хора;
Sunshine Winter Luta ...
И Chi канализацията,
Scho piznozh katerina,
PrienІtaє Сина?
С него Забуле Б Корнов
Бизнес, оправдания, скръб:
VІn, yak mati, pribitaє,
Як брат, говори ...
Pobymo, почва ...
И останалите - добре
Този момент на час
Шайн върху Москва.
Далечни рафтове, Pani-Briah,
Знам, че знам!
Вече на Sertsi на Fideion,
Yak ya zgadayu.
ПопомІЯВ І I
Yochi обувки не разбират! ..
Рейтинг би за тези известни
Тогава мисля!
- Бречър, - да кажем - Xyaky-taki!
(Zvitch, не в Ochі),

И така t_lko copsє косите
Че хората се заблуждават. "
Истински твоя, вярна, лудт!
Тей Начо онези благородство
Шах гланц пред теб
Ще порасна ли?
Nasko Vono? В никого
І роден chimalo ...
Tsur също Йома! .. и тим един час
Кет Лис стол
Този tutyun, тон, знам,
Къщите не мамят.
И след това известен груб,
Мостът на Бердке мечтаеше!
Nonhai yoy dick vіzma!
Rauchery l pomerkaya,
De Така моята катерина
Z ІВСЕМ МАНДРУМ.
За Киев, който dnіprom,
Попид от тъмен гейм
_Unt shuchnyaky.
Puugith Spin.
_De a shlish от moloditzia,
Меркуриен бутик, ридание.
Безсмислено
Plickeschi?
В Lattish Svinoktskyi,
На раменете Торбина,
В Рутзи Ципок и на приятел
Прекарали Дитин.
Секретирани от chumacms
- изкрещя Дитин
Подхранвам: "Loda dobi,
Дехалч в Москва?
"В Москва? OCEA.
Далеч, небе? "
- на самата Москва, в името на Христос
Дайте на пътя! "
Бирена стъпка, вече рязане:
Опитвам брат ми! ..
Ta ya navІshko? .. и ditin?
Ще майка ми ще!
Плаках, ядосах Шух,
В Бровари, филц 7.
Че Синовий за Гірк
Медиански купи.
Dovgo, Remotion, Heart,
Цялата Яшла, която се отпусна;
Було Тая, Scho PІd Tin
Z синьо претоварване ...
Бах, в Sho, наречен Cari грешници:

Schoba PІd Strangers Tin Slosi за проклятие!
Излязох от пл. Том Тай, Дива,
Шхонът не е донесъл в блясък на Москъл,
Шоу не е донесъл, Yak Karry Schukaє ...
Тоди не го правят, за Scho Luduth,
Не пускайте в хижата за една нощ.
Не правете, Chornobiv,
Момче хора не знаят;
Кой Бог Кара е на Свити,
Тогава woni karay ...
Luduth bent, yak ti loza,
Kudi vhertter bіє.
Sirotini Sonza Svittit.
(Svit, ta не gr_) -
Luda B Sone Outstay
Якби Мали Мощност
Schos сираците не са swatilo
Слози не беше влязъл.
И за Виско, Бог Мелия!
За scho svІt да слезе?
Шах се справи с хората
Бик да искат хора?
Schoba смачкани! .. cerez moє!
Не плач, Катерино,
Не показвайте хората слой,
Tespi до ZAGINA!
И лицето за лечение не се нарича
С Chorni Brovary -
Преди Skіd Sonzia в Temmer LІsi
Умиране на милости.
Умиране - не се притеснявайте
Аз не се отклонявам;
И форма на сърце
Poky slosi плуг.
Отака е известен, Бачита, Дива.
Мигането на Kinuiva Katrus moskal.
Претърпя, че не се размразява, като ким їi fryavati,
И Луда иска да се върне, че хората не съжаляват:
"Nutheh, - коларт, - Guinea Ledag Ditin,
Ако не съм Zoomila да се присъедините. "
Snuytsya, любов, в неразвитие на една ивица,
Автобусът не е донесъл Момал за лопата.
De g може да бъде блокиран?
Ppіdtinnoy претоварени
Ranidly стана
В Москва;
Вече Гълк - зимата падна.
Фантастика
Іde Катерина
Ликинки - Известно гравитация! -
І в един svidence.

Іde karry, планиране;
MRІєє ...
Libony, Eid от Moskaliki ...
Известен! .. Sezza mlІє -
Летяща, издръжливост,
Пита: "Чи nemє
Mogo Yvan Chornavoy? "
И ти: "Не знаем".
І, Zvitch, Yak Moskali,
Smash, Fry:
- Ай да Баба! !
Кой не се надува! "
Преместен Катерина:
- І VI, BACH, LUDER!
Не плачете, греха, моят известен!
Scho buda, тогава.
PІdu допълнително - bilsh ходи ..
И можете, y zunin;
Oddam ви, Пиджън,
И сама спусъка.
Рев, stoker hurtovina,
Котка, коригира полето;
Общество Syrus serous поле,
Даде лост.
Уморени от клиринг,
De de pozІkhaє;
Плачеше Катерина
Че SlІz BiLsh е Nemє.
Преместени в ditin:
Разгледайте
Chervonіє, yak kvitochka
Vrantsi PІd роса.
Уммікхид на Катерина
Истински грозен:
Kolo Seryzya - Yak Gadda
Хорна се обърна.
Кръгът на Мука беше коси;
Майната - lІs chornіє,
И ви, ръба на пътя,
Либионик, Клин г-н
"Страна, грях, fatone,
Ако можете да се доверите в колибата;
И да не бъде глоба, тогава флота
Ще претоварваме.
PІd Chatoy Zanochuєm,
Синус Мий Иван!
De ji nightwati
Да не ме мел?
Z Кучета, Мий Ксеенка,
Kihaya Nadvori!
Кучета zli, ядат,

Това не е заговор
Не пазарувайте ...
S psya ...
BІdna моята банда!
Scho Meni Robiti? "
SIROTA-DOG е моят дял
MAє добра дума в SVІti sirota;
Yo b "І І положи, ред в ООН
Че nikto около matіr в Smih не спи,
И Yvasya се изпарява, осветено,
Не давайте на Movy Ditini да живеят.
Кои са кучета по улиците?
HTO Goli, гладен PІd Din Sit?
HTO LOBOR LED?
Chornavi Bajstryat ...
Един дял от його - Chornі Broving,
Че тихото не е позволено да носи.

IV.

Планина, Яр, Долом,
Mov Ti DІdi Visokocol
Дуби S Gapetmanshini Stand.
В разкъсвания ред, верби в един ред,
Цени на Кригой в Neilі
І Otolonka - Вода, за да вземе ...
Mov по-силен - chervonіє,
Karіz Khmaru - Sonza се класира.
Надуваеми; Як Povіє -
Maja nikhoye: scrіz bilіє ...
Че t_lko lts zagulyul.
Съживен, по-чист.
LISU жребче;
Як онези морско, biol
Снигом, закаран.
Вийшов с Хати Карбивнич
Schob lІs flawy.
Ta de tobi! така като известен
Scho не се вижда.
- ЕГЕ, Бах, Яка Фуга!
Tsur същото аз съм lІ!
PІІ в хижата ... Шах там?
От yox достоен!
Prefelyness § | Rosynyla
MOV цена на dyl.
Ничало! Топло допълнително
Яки Прикилилі! - Шо, Мосали? ..
De moskali? " - Шо? Отиде! "
- Де Мосали, Swaughts?
- Това е, остава.
Полет на Катерина
І не одобрява.
"Mabut, добра московина
В изпитания, ya беше даден!
Момче Unochi tіlko знам
Scho moskal klicce. "
Чрез коноп, бележки,
Летят, елен,
Боса стана средна шапка,
Ръкав.
И moskali їya zazstrich,
Як, върхове.
- FAMO MOє! Моят дял! "
Преди yox ... ако блясъкът -
Пътуване старши.
- Любовта Мий Иван!
Serce Moє Kohanє!
Така, затова се качи?
Това е ... за стремеж ...
И в движение

Че шпорите са кон в Боки.
- WhoCardle m utіkaєsh?
ХІБА Зарев Катерина?
ХІБА не е пивация?
Катерене, гълъб,
Споменете ми:
Мога да управлявам устната ви.
Nachsho Rves Strive? "
И vІn konya poganya,
N_bito да не се удари.
- Изведете същото, Мий Гълъв!
Топло - не плача.
Ти не piatanov mene, yvan?
Хес, легна
Бог, мога да карам! "
- Глупак, напусна!
Отнемайте лудите! "
- Бог Мий! Іwan!
І време?
Е, люлка!
"За вкъщи!
Какво ставате?
"СЗО? Мене взе?
OHCH, кажи ми, прах?
На кого иска странно
Вашата Катерия, Шо за теб
В Садочок отиде,
Неговата катедра, Шоо за вас
Сина родила?
MIY PATTHHHKE, MIY BRATICK!
Искаш ли да не си луд!
Нимичко Тоби ще бъде ...
Това е Кихе ...
Z tsіlim svІt ...
Аз ще забравя,
Шах колаж
Шахо до теб Сина Мала,
Започнах ...
Преследване ... ясна скръб!
І Аз съм джин!
Остави ме, забравий ме,
Които не хвърлят синя.
Не си тръгвай? ..
Hezo moє,
Не съм vtІkay od me ...
I Visa TobІ Sina. "
Звънене
Че в Хатина. Старателно
NASYA YOM SINA.
Нищо, изречено
Сърца Дитин.

- Оксид Wono, легна!
De la. Гледане?
Удри! .. по дяволите! .. Сина, Сина
Батко извика!
Бог, Миа! .. Детето Мо!
De lignitated за вас?
Moskaliki! Духа!
Вземете пътя;
Не Zuraden, Swasthts:
Wono Sirotina;
Вземете йо
Старши за Сина,
Вземи го ... Боу отпуск,
Як Батко напускане
Тяло йо не хвърли
Lyhaya Godina!
Гриком ви на Бога SV_T
Мати се стопи;
Отговорни на Smih хора! -
На срамежливостта.
Останете рамене батка,
И аз съм силно завинтен.
Та в lІs slyakh, yak nasivna!
И детето е останало
Плаченето на Біда ... и Мокалам
Baidja; Хванат.
Спечели добро; Че на известното
Лисиничи се накисна.
Голям кари Боса Лисом,
Голяма да гласува;
Тогава проклятието на Св. Йван
След това плачете, след това попитайте.
Vibigaє наблизо;
Кръгът беше преместен
Това в яр ... b_h ... serm
Мобилността е запазила.
- Видим, Бог, душата ми,
И ти - moє tіlo!
Талия във водата! ..
Popd Lod.
Заклещ се облачно.
Chornobriva Katerina.
Ная, Шахко Шукал.
Дунов Воджад Ponad Обзалагам се -
Не работех.
Това не е посетено, тогава не е RUE,
Шах дъб лама;
Това не е известно, не е трудно
Scho mati viraє;
Не Сирри Мали Дити
Scho nagnkached:

Кем суверен и слава,
Гробът е суверен.
Разкъсване на злите хора
Maliy sirotinі;
Вили Слои на гроба -
Сериозно добре.
И това, на SVІti,
Scho Yom Sovethe.
Когото Batko І без тридесет
Mati разтърси?
Scho soolsed baystryukov?
HTO ще говори?
NІ rodini, nІ hatini;
Butts, Pivors, скръб ...
Персийски лични, Chorni вежди ..
Nachin? Schob piznali!
Skaloval, не е показан ...
Бода полиран!

В.

ІШов Кобар до Киев
Че Sivat Soch.
Тръби
Його говори.
Мъжки пиле Коло
На sonzі kunyaє,
И Тим един час Кобар
І c u s и spighaє.
HTO IDA, ya - не minє:
HTO Bagel, Hto Penny;
Hto стар и dіvchat
Самолет Михоноши.
Гходът на Хорнеров
І Bosé, І цел.
- Дала, - Комарт, - Бровят,
Тя не даде нали!
_De срамежлив до kiєva
Берлин шест,
И в Берлин г-н
S BENS І SEM "єU.
Opinted срещу Starzіv -
Пушене Langaє.
Имам го повече от
Ръката mahaє.
Да, Grošі Іvasyevі,
Divo PanІ.
И Пан погледна ... позволено ..
Пистанов, писма,
Piatanov charі olІ,
Chornі Broving ...
Питанов Батко със силно синьо
Които не искат да приемат.
PTA, Як се нарича?
"Аз съм", "какво е сладко!"
Берлин Рушив и Ивася
Smokawa семе ...
Полйчили, Шоо
Имам sirromah,
Молех се на Skіd Sonzia,
Аз pisli ponad shlish.

До 200-годишнината на Тарас Шевченко работата му стана релевантна от всякога. Изглежда, че той наистина предвижда всичко, което се случва в нашата страна - и борбата срещу майка и конфронтация с крал-автократ. Моля, дайте ви няколко минути и прочетете. Избрах най-важното нещо. Освен ако не е посочено друго - преводът ми - Панченко Александър.

"Meni threstetsey minalo", прибл. 1847, фрагмент
Аз отказах тринадесет години
Преминавам паунда зад селото
И двете слънце блестяха
Ile просто донесе вятъра
И аз се чувствам така
Като че ли Бог ...
Но не дълго слънцето затопля
Не отдавна се молеше
Печени, запали сърцето
И парадар
И колко се събудих. И гледайте:
Селото е пушило
Божието синьо небе
Flag Pale.
Погледна, но агнето
Не моето агне
Погледнаха все още в хижата
Да не от моята колиба
Не съм дал нищо!
И плачеше и плачеше
Леко разкъсване! Tecla.
Капка на капка ...

Фрагмент на стихотворението "Гайдамаки", 1838. "Gomonila Украйна" \\ t
Кръгла Украйна
Дълги рокотала
Дълги кръвни степи
Кажи Да Кластала
Течеше, да пушена
Stepseee Green.
Дядоторите лъжат, и над тях
Грейвс син
Че с факта, че шпирът е висок
Никой не ги познава
Никой в \u200b\u200bчувства няма да плати
И не споменава
Само вятърът на небето
Вени над билкови
Само ранна роса
Табелите са тези покрития
Тя ги измива. И само изгрев
Изсушен, сладък
Какви внуци? Няма значение!
Panam Sow Live.
Кръгла Украйна
Дълги рокотала
Дълги кръвни степи
Кажи Да Кластала
И ден и нощна борба, гранати
Земни стени
Тъжно, страшно, но не забравяйте
Сърцето ще се усмихва.

Фрагмент от "гайдамаки", лента. Юрий Шелязено
- попита слънцето. Украйна
Всички изгорени, Трел.
Знам тихо
Вкъщи седя.
Навсякъде Почивка в селата
И измъчвани тела -
Трупове на непознати
Главата на купчина.
По пътищата, на Bownwesters
Зли кучета, врани
Костите са позволени, кълват очите;
Джентри не погребва.
Да, и никой! Останал
Деца и кучета ...
Дори момичета с рога
Отидохме в Гайдамаки.

Това беше скръб
Навсякъде в Украйна.
Хорст изпечен ... и защо,
Защо хората умират?
Един от нас сме ръбовете на децата
Живейте и бъдете брат ...
Не знам как да не искате
Научете братя!
Лесна кръв, кръвта на брат;
Люто е чист
Какво е в богатата хижа
Забавен живот.
- Край брат! Спят колибата! " -
Затваряне и стана.
Всичко, краят ... да не, върху скръбта
Сираците останаха.
В сълзи нараства и нарастваше.
Намалени ръце
Отприщи - и кръв за кръв,
И брашно за брашно!

"Minaut dni, minate new", 1845, фрагмент
Има дни ... отивам на нощувки;
Лятото минаваше; Сластит
Закъснение; изпревари очите;
Дума заспа; Сърцето спи.
И всичко вървеше и не знам
Живейте дали аз, аз живея,
И така, светът е затворен
В края на краищата, не плача, не се смея
Моята съдба, къде си? Къде си?
Станаха Никат
Ако си добър, Бог не даде
Нека бъде зло!
Страшно, за да влезе в оковите
Умират в плен
Но ужасно - сън и спи
Сън на свободно wa
И сън завинаги през век
Не оставяйте следа
Нищо ... и все пак
Беше ли или не!
Моята съдба, къде си? Къде си?
Станаха Никат
Ако си добър, Бог не даде
Нека бъде зло!

"І virs Аз съм на лице", 1848 г., фрагмент
И бях израснал в някой друг край
В това сиво уиски ще
Поне сам, но стои
Какво е по-добре не и не се случва
Под погледа на Бога, отколкото Днепър
Да нашата славна кора
Но виждам, че има добро
Само когато не сме. И в часа на руините
Някак си се случих
Отново да дойде в Украйна,
Да това прекрасно село
Къде се е родил майка ми
Дете в леглото на Пеленал
Къде на лампата да свещ
Последната пени, която тя даде
Поиска Бог, така че съдбата
обичам бебето си
Колко си добър
И тогава майка ми щеше да прокле
Вие сте Бог за съдбата на потомството,
За моя талант.
Няма място по-лошо. Легло
В това прекрасно село
Чернокожите, отколкото в смолата
Греш, те напускат, скочиха
Градини на тези зеленина
Къщи с Whitewash.
В блатото, езерото, което селото.
В огъня на селото, както се случи
И хората, които умът ни загуби
Мълчаливо в панелите
И те се държат със себе си!
И аз погребах ...

Но не само в това село
Но - около Украйна
Гореха хора от всичко в игото
Пания Луково ... умиращи! В тежестите!
В синовете на Ярма Козацки
И тези, които са счупени изпити
Съдия, като брат на евтини
Душа за панталони

О, трудно, лошо, аз съм в пустинята
Аз съм обречен да избледня тук.
Но още по-лошо в Украйна
Толерират и плачат, и - мълчание!

"І arhied, І галіли", 1860 г., напълно:
И Архимед и Галиле
Вината не са виждали. Еда
Побягнаха до монашески лилаво
И вие, за слугата на вечната девица
Светът вървеше навсякъде
И взети трохи от хляб
Царствата са бедни. Ще има малко
Царете са засети живи!
И хората ще се увеличат. Умама
Цялото царуване
И на пречистена земя
Врагът няма да бъде супа
И ще има син и майка и хижа
И ще има хора на земята!

Кавказ, облицовка, фрагмент, лента. От украинския павел Антоколски.

Зад планините на планината облаците са наеми,
Пуснати с мъка, кръвна политика.
Спокън Вен Прометей
Там един орел наказва
Че той падна от ребрата,
Разделя сърцето.
Прекъсва, не пийте
Кръвен живот
Отново и отново се смее сърцето
И живеят упорито.
И душата не умира нашата
Няма да отслабне
Ненаситен няма да изчезне
На дъното на морското поле.
Не носи душата на безсмъртния
Не овладейте думите
Не чувствам Божията слава,
Вечен, жив.

Ние не сме с вас, за да започнете да се изправите!
Не преценяваш бизнеса си!
Ние просто плачете, плача, плача
И спешен хляб
Кървави по-късно и сълзи.
Котката ми се подиграва
И истината е да спиш и пиян.
Кога ще се събуди?
И когато лъжеш
Докато уморен Бог,
Живейте, за да ни дадете кога?
Ние вярваме, че създаваме сила
Господ-Господ.
Истината ще падне, волята ще се издигне,
И вие, страхотно,
Всички нации ще бъдат похвалени
Завинаги и клепачи
Междувременно - реките текат ...
Кървави реки!

Кавказ, фрагмент превод Моят:
Слава за теб, Сини планини
Какъв лед се покрива
И вие, горди рицари
Бог не е забравен
Борба - и победи
Бог пада върху вас!
С теб истината ти си слава
И волята на свещеното!

[От миниатюрата на цикъла S. Rikardo "загадки и разкъсване"]

Това е неизвестно, неизвестно неизвестно широко разпространено литературно затваряне, поемата на Тарас Шевченко. Благодарение на партньорите на съдбата, днес, на 9 март 2014 г., в деня на 200-годишнината на рождението на великия син на украинския народ, аз се натъкнах на сканирането на този любопитен оригинал! На първо място, веднага копирах стих в моя личен архив в контакт, разбирам колко "благоскръщачи" ще искат да унищожат този документ в трудно време. Стихът се отпечатва от руски букви, но украинският език (по това време украинската азбука не е налице в типографията). Когато прочетох стихода, бях просто изумен - това е, което работата на Тараси Григорович Шевченко ни позволява да го разгледаме не само от поета, но и пророка (всъщност той е написал за това призванието си). Тарас Шевченко, в стихове "славянски" на всички славянски народи (руски, на украинците и чехите, и до сърбите, и поляците) разглежда освободителя на славянския свят от западната робство на Русия! В началото, тук ще прочетете оригиналния текст на Шевченко в съвременните украински литерали и по-долу поставих буквален превод на "славяни" на руски език.

Славяни \u003d.
Тарас Шевченко

Ditty славяни, глупав славян!
Час Вашият асамблея:
От Banokok до Камчатка
GomІn Roselagaє.
От banokat * до kamchatka,
От fiann до bospor
Роза Роза Мистерия
Голям спор;

Rush Kaidani.
Невили е Нотлави;
Сигина, медостта на най-ярката Свара
Работил с нашите легла
І oswet нашето небе
Свобода на Сонечко,
Пред Бога
Volnii naria;
Поклонете въжето "Yester
Усукване Thomit.
Vorogiv tsyachelіtnkh.
Семинарът да отиде;
Притискане
І dosі не се виждаше
Изкопаване на тези, шоу земя
Дълго се разделихме:
Тилки там, девойник,
Тоя ще го направя!
Де Лов Христос е истината -
Все още има, споделям.
Ясно Sky Slavyanskinsky.
Тъмнина на екипажа
Безредно, usremis
Един стар начин ...
Scho zhu за гом
От ръба до ръба?
И chi vho scho izgaduu,
Chi Scho Provistee?
И Mi се втурнаха І Чули
Yd до seryza прикован,
Не казвам, правим Бога,
Shoba Sii е повторен.
Не ни, Бог, Викладати
Небесни глаголи!
Съдия, Бог, нашият дял
Вово Уеви!

Да ни даде розливост
Който Skilki Treka,
Молимия, Visradimimo.
Вашият час е небето.
Мелерство, Shitty славяни,
Погледнете часа!
Mithya, чист
От P "Jan Bill,
Жена, идваща скоро
Zipzda от изток.
Монтирайте се към Bulbo Pan
Scho в gaslo neili
Увити колибите на всичко, което
Gaslo Viochi Volio!
Планина Тим, Божия дума
Розата е потисната
За корици за мамон
Истината се движеше.
Маунт Уенм, Котри Зла
Добрим направи,
Тим, Шо Истина Света
От прошка, която носеха -
Философи за продажба на уеб!
Od Spirit Svytinі.
Izvyuzhuyu yox hetroshchІ.
Як Пил Пустени!
Любия, диета славяни,
Любовта ни спасител!
Слава, чест Тоби във VІki,
Орел нашето боби!
Повече фурнир
Virvava Іz neili,
......
ІЗ водещи стойности на svit
Slavyansky дял!
Слава чехи! Ясно SVІt.
Научна тъмнина
Skink, Try
Славянство Dorm!
Слава Тоби, Луда,
ІЗ слава "Янг славяни,
В деня на неделята Станаш в Слави
Между всички братя.
Слава сърби за yox pisnі,
За чист вид.
В милостта на Бога, за омраза
Proti izvІra.
Слава, честта на вас, братя лихас,
Мир за вас, VІchna Zgoda!
ZGIN PACTION LUKAVOє.
Неделя свобода!
Слава Тоби, Украйна ...

* Banat (Banshag) (ром. Банат, сърбин. Банат, Weng. Bansag) - Highland Унгарците, разделени между Сърбия, Румъния и Унгария. От трите страни на границата на баната се определят от реки: в северната част на мура, на запад от Тиса и в южната част на Дунав. Източната граница образува Карпатски планини. От площад Банат, ние сравняваме с територията на Белгия. Традиционният символ на Банат е лъвът, който се използва върху герба на Войводина и Румъния. Регионът получи името си от заглавието "забрана" (около. S.Rikardo, източник на Уикипедия)

Превод на руски с.риканддо (адаптиране)

Деца на славата, слава деца!
Вашето време идва:
От Банат до Камчатка
Силен разговор с разпространението.
От Банат до Камчатка
От фин (земя) до Босфор
Допуска се мистерия
голям спор;

Счупени окови
робство и глупости;
Братската кавга ще изчезне
Нашият кървав враг
И коси нашето небе
Свобода на слънцето,
ще стане заедно пред Бога
свободни нации;
Поклонение
Венецът ще го вземе
врагове (техните) хилядолетия
Враговете (тях) ще бъдат прегърнати;
Ще видим какво наблюдават
И все още не са виждали:
само когато Господният дух
Само там и свобода!
Къде е любовта на Христос и истината -
Има щастие и съдба.
Ясни славяни на кожата (славянски свят)
покрит тъмнина
Прекомерно, неразумно
Стари проблеми ...
Е, поговорката е прекрасна
От ръба до ръба?
Какво напомня
Какво е предвещно?
И чухме и слушахме
И в сърцето се приема
Но не казвай, правил, бог,
Това, което всички разбраха това (чух).
Не ни, Бог, за да обявим
Небесни глаголи (решения)!
Съдия, Бог, нашата съдба
В твоята воля!

Вие ни давате разбиране,
Колко трябва
Ние се молим да очакваме
Вашият час от небето.
Молете се, децата на славата,
Очаквайте време!
Споменавам, чист
от пиянство и заместник,
Любов, защото скоро ще блесне
Звезда от изток.
Монтаж, роден полет
че като мото на робството
използван кръст
Мотото на вечната свобода!
Скръб на онези, които правят Божието слово
Умът беше потиснат
За клечки, за Mammon,
Истината беше използвана.
Учените на скръб, които са зли
добре направено,
Фактът, че истината е свята
От обикновени (хора) HID -
Всички продажби на философи!
От светилките на Духа (Свети)
техните трикове ще разсеят
Като прах в пустинята!
Обичайте един друг, деца на славата,
Любовта ни спасява!
Слава, чест завинаги
Орел нашата двойна глава!
За ноктите им, грабнати от робството
........
от злоупотребата с дългосрочни
Славянска съдба!
Слава чехи! Ясна светлина
Тъмнината на науката
Ускоряване, събуждане
Славянски хибернация (спящ)!
Слава за вас, добри хора,
На всички славяни - славяни,
В деня неделя ще стане в слава
между всички братя.
Слава сърби за техните песни,
за чиста вяра в Божията благодат,
За омраза срещу нападателите.
Слава, чест на вас, братя полюси,
Мир за вас, вечно съгласие!
Предайте свободата!
Слава за теб, Украйна ...

Тарас Шевченко

_______________________________

- слава, чест завинаги
Орел нашата двойна глава!
За ноктите с отрязани от робство,
От злоупотребата с дългосрочни
Славянска съдба! "

Удивителните линии за нашите дни, символизиращи братската помощ на Русия на всички славянски народи в борбата си срещу чуждестранни нашественици!

Славяни \u003d
Това поема на t.g.shevchenko

Предложеното внимание на читателите на киевските читатели все още е неизвестно, недовършената поема Шевченка е намерила от нас при проучването на случаите на членовете на Кирило-Методийското общество, съхранявано в архива на полицейското управление 1).
Стихотворението на Шевченка, запазено във вестниците на Н.И. Костомаров, се отнася до 1846 г. или до началото на 1847 г. и е отражение на гледките към чаша Киев от пансаславистите, начело на Гулак (Артемовски) и Костомаров са стояли. Идеята за панкалавизма, т.е. Идеята за желаната комбинация от всички славянски племена в едно приятелско семейство, произхождащо от Чешката република, дори в края на миналия век (което означава 18-ти век). В стихотворението на Хомейков "орел" (1832) поетът напомня на северния орел (Русия) да не забравя по-младите братя, които, съставени от вериги на междумиратните, очакват неговото обаждане.
И чакат скритите братя,
Когато разговорът ще чуе вашите
Когато сте крила като ръце
Стреля над слабата глава. "
1) За да ги използваме, донесете дълбока благодарност към e.v.p. Министър на вътрешните работи I.L. Gormeikin
Когато в четириетажна година (19-ти век) в Европа, славянското движение, значителна част от руската интелигенция е убедена, че Русия ще се възползва от това движение, ще излезе за правата на потиснатите славянски нации, те ще ги отнемат от Австрия и ще направи отделно състояние под тяхната хегемония. Киев кръг на пасалавизма отиде по-далеч и мечтаеше за формирането на великата славянска държава на федералната основа. "Не можехме да разберем себе си - казва в тяхната автобиография Н.И. Костомомаров - в подробностите на изображението, в който трябваше да се появи въображаемата федерация; Създайте този образ, който представяме бъдеща история. Във всички части на федерацията се приемат същите закони и права, липсата на обичаи и свобода на търговията, универсалното унищожаване на крепост и робство във всякаква форма и едно централно правителство. " Такива идеи или мечти са разделили Шевченко и това се обяснява с неговото пеене на руския двуглав орел, който вече е счупил веригите, които вече са се счупили по ноктите си, и прогнозата на дъждовния край на закрепващото право и Басейнът, като феноменът на механата, неподходящи, трябва да се занимават с царството на равенството и свободата. Въпреки че стихотворението на Шевченка е разбито от стих: "Слава Тоби, Украйна!", Но е възможно да се намери крайът на документите на други членове на Богородичното общество Кирило-Методий.

N.i.Vevozhenko.

P.S.
Когато аз, дете, с моите родители и сестра Виктория (Гамазова), нарасна до 333 стъпки към Гроб на Тарас Шевченко в Канев, помислих си за това, което беше велик човекКакви прекрасни стихове той може да пише .., но не предполага, че веднъж, в новия XXI век, аз ще бъда откривател на пророческия му стих.

Случайно открих този документ, тук е оригиналната връзка към PDF на сървъра на Института на Висшите технологии на Киевския Национален университет, наречен на Н. Хешевченко, документът е сканиран и изложен вчера, а не в деня, а не вчера, не Един месец, не преди година, не преди 2 години, но много по-рано. Мисля, че да фалшифицирам такъв надежден препечатка на самия украинци, нямаше смисъл. Освен това, като се има предвид биографията на Shevchenko, активното му участие в братството на Кирил Методий и като е проучил декларацията Teza на най-братството - мислите на Шевченко са много обяснени и логични.

Тарас Шевченко

Кобар: стихове и стихове

М. Рилски Поезия Тарас Шевченко

Ние познаваме шедьоврите на "женски" текстове на песни Шевченко, поема-песен, написана от жена или момичешко име, свидетелстват за извънредна чувствителност и нежност, сякаш прераждането на поета. Такива неща като "yakby meni chereviki", "аз bagata i", "Обичах те", "довех до мъжки мати", "в партньора отиде", разбира се, много подобни на народните песни със своето строителство, стил и езикови пране, с нейната епитетика и т.н., но те се различават рязко от фолклора с ритмично и упорито строителство. "Дума" в стихотворението "слепи" е наистина написана по начина на народна дума, но се различава от тях, толкова бързо на движението на историята.

Широки днепър реве и стени,
Ядосан вятър оставя река,
На земята, първия върба
И вълните на грозните носи.
И бледия месец, който понякога
Зад тъмния трюю се скита.
Като човек вълни
Това беше плаващо, изчезна.

Но за същите измерения само горното:

Все още в селото не се събужда
Петел зората все още не пее
Совите в гората отекнаха,
Да, пепелта се наведе и изскърца.

Много е реалистично да се опише естеството на четвъртата част на поемата:

И на планината и под планината
Като старейшини с горда глава,
Стогодистно стоянка.
Надолу - язовир, върба в един ред,
И езерце нарани пюре
И дупката в нея е да се вземе вода ...
Чрез облаците слънцето беше блокирано,
Като колобок, изглежда от небето!

В оригинала, Шевченко Слънцето блус като залепен - Според Грийнхенко, това е кръг, детска играчка. Това е, което е младо романтично слънце! M. Isakovsky използва в новия си превод на думи колобок Струва ми се отлично.

Много характерна черта на шевченко поетиката са контрастни фрази, които едновременно е забелязал от Франко: "Преди печене", "по дяволите", "известният разклаща", "zhurba в гумата мед-пот на захранването" и скоро.

Покойните му стихове са "неофити" (предполагаемо от римската история) и "Мария" (за евангелския парцел) - изпълнен с реалистични вътрешни детайли. Евангелская Мария той има "Библията на войната" на празнично гроздо за стареца Йосиф.

Или да доведе до брега
Коза с фиктивна болест
И влязат и пият.

Пощата вече е умение.

Шевченко - по-лесно и по-топло:

Малия е добра майстора, -

това означава, че детето вече се справя добре.

Нещо, което не виждаме древен евреин, но съвременният поет Украйна, украинското село.

Въпреки това, това "кацане" на високите предмети се събра с поет с тържествена, необичайна, жалка система на речта, както се вижда най-малко началото на една и съща "Мери":

Цялата надежда е моята
Paradise на Велве Килинг,
На вашата милост
Цялата надежда е моята
Майка, лежах на теб.

Shevchenko - Lirik предимство, текстовете дори в такива епични творби, като поемата "Гайдамаки", чиито герои изпълват стаята на Санкт Петербург на поета и той води искрен разговор с тях за съдбата на родната му земя, за начина на младия Украинската литература, за правото си на самостоятелно развитие. И "Катерина" и "Намичка", и "Марина", и "Мария" - всички стихове Шевченко са пронизани с лирична струя. Чисто лирични неща от неговия изключително искрен и прост. Това беше простотата на малка поема "Sadok Vishnevian Kolo Hati ..." се възхищава от Тургенев. Тази простота обаче е много далеч от примитивност. Четем:

Чери Садик близо до хижата,
Хрушчи над череши мивка
Плугове Парий отиват
Върнете се вкъщи, пейте надеждите,
И майката чака майка им.
Всички вечерят близо до хижите
Звездната вечер става
И дъщерната вечеря служи.
Изръмжа майка си, но проблемът е:
Тя не дава Соловеко.
Майка е сложила близо до хижата
Момчета от малки
Самият той заспа в близост до тях.
Се различаваше всички ... някои делика
Да, Соловико не тихо.

И един вид строителство на Станца, и определено съзнателно повторение на думата "Хати" в края на първия стих на всяка Станца, и римите, произтичащи от това, и последователно развитието на украинската вечер от Неговото начало, когато всичко, с изключение на момичетата и Невула, заспиват - всички тези функции свидетелстват за голямото умение на поета, за тънкостта и сложността на външната си проста буква.

Водещата черта на поезията Шевченко - музика, мелос, ритмична сила и метрично разнообразие. Като художник-акварелист, график, художник, той плати значително място в стихотворенията си към цветовете на видимия свят, въпреки че по-малкият от това може да се очаква. Богатството на оцветяването е по-нанесено от прозата си - руски води. Въпреки това е достоен, вниманието към патентната система на поета, цялото задълбочаване, което е закупило все повече и повече живи, земни, техните характеристики по поетичната си дейност.