Сръбско-хърватски: все още не е мъртъв, но вече не е съвсем жив. Как сръбският и хърватският ще ви помогнат да разберете руски Разликата между словенски и хърватски

В резултат на разпадането на Югославия и образуването на нови, независими държави на нейната територия, общият език също се разпадна в известен смисъл: сърбите, хърватите, босненците и черногорците го преименуваха по свой начин и направиха много да отделят езика си от сърбохърватския. Относително казано имаше етническо прочистване на езика.

За живота и смъртта

Един от водещите лингвисти на бивша Югославия, професор в Белградския университет, член на Европейската академия на науките и изкуствата Ранко Бугарски смята, че е невъзможно да се отговори еднозначно на въпроса дали сърбохърватският език е жив, защото този проблем трябва да се разглежда в различни равнини. Първият е езиков и комуникационен. Ако погледнете граматиката, фонетиката и речника на новите езици, те са много сходни и често еднакви. Това е на ниво лингвистика. Що се отнася до комуникационния аспект, когато хората със средно образование от Белград, Загреб, Сараево и Подгорица общуват помежду си, те се разбират безпроблемно и днес – точно както в дните, когато официално съществуваше общият сърбохърватски език. Тоест в ежедневието, в нормалното общуване, сърбохърватският език оцелява и от войната, и от изкуственото разграничаване и „лингвистично инженерство”.

Второто ниво, според професор Бугарски, е политическо и символично – мястото на езика в конституцията и правните документи. В конституциите и законите на вече независимите държави, създадени на територията на някогашната употреба на сърбохърватския език, никъде другаде не се споменава такъв език. В това отношение просто няма такъв език.

Има обаче и друга плоскост – социопсихологическата: как самите носители на езика възприемат собствения си език, както традиционно го наричат ​​– сръбски, хърватски, дали го възприемат като босненски или черногорски. А може би все още го смятат за сърбохърватски? И да, все още има хора, въпреки че броят им намалява, които настояват, че тяхното роден езика именно сърбохърватски. В този смисъл общият език е все още жив.

Развод до купчина

Всеки говорещ славянски език, който дойде в бивша Югославия преди разделянето, не можеше да не отбележи, че „хляб“ на сръбски е „хляб“, а на хърватски е „рух“. И „къща“ на сръбски е „къща“ или „купчина“, а на хърватски е „къща“. От началото на 90-те години на миналия век в резултат на промените в политиката и културата има все повече и повече езикови различия, но, както подчертава професор Бугарски, те не са спонтанни. Този процес се осъществяваше под контрола на националните елити. Някои се стремяха да гарантират, че тези различия са минимални - това беше идеологията на Югославия. Други имаха за цел да задълбочат различията.

Сръбско-хърватският се превърна не само в прокажен, но и в забранен език

Ранко Бугарски

От хърватска страна още по време на "Първа Югославия", през 1940 г., започват да се появяват определени сепаратистки настроения, излизат статии и книги за разликите между сръбския и хърватския език. Кога стана вторият Световна война, в Хърватия, вместо хърватско-сръбския, официално беше въведен хърватският език, в Сърбия - сръбският. От 1941 до 1945 г. в Независимата държава Хърватия хърватският език е напълно отделен от сръбския и то не само декларативно. Правописът, граматиката, частично речникът са променени. Когато войната приключи и така наречената "Втора Югославия" - Социалистическа Федеративна Република Югославия - беше създадена и единството на народите царува известно време, езикът отново беше наречен сърбохърватски или - за Хърватската република - хърватско-сръбски.

И тогава отново се появи тенденцията към дезинтеграция на федерално ниво, която кулминира във войната. Езикът беше разбит по републиканските граници, който стана държавен. В последната си книга „Портрет на един език“ професор Бугарски пише: „Сръбско-хърватският език се превърна не само в прокажен, но и в забранен език“.

Първият и най-мощен удар по общия език беше нанесен, съвсем предвидимо, от Хърватия. Те измислиха нови думи, въведоха архаизми, малко позната лексика от диалекти. „Това, което се случи, се нарича инженерство на езика – съзнателното му развитие в определена посока, често с помощта на изкуствени средства“, описва този процес професор Бугарски.

Субтитри за "рани".

Веднага след като Югославия започна да се разпада, Хърватия предприема енергични реформи, опитвайки се по всякакъв начин да отдели така наречената си западна версия на общия език от източната версия, която се използваше в Сърбия,

Културната катастрофа стигна толкова далеч, че вече имаме превеждани филми на сръбски език

Синан Гуджевич

Черна гора и отчасти в Босна. Сръбските книги и литература, публикувани в Сърбия, бяха конфискувани и унищожени от библиотеки и книжарници. Всеки хърватски журналист имаше под ръка речник на бюрото си, в който бяха въведени нови думи вместо тези, които не се различаваха от сръбските. Имаше дори момент, в който беше внесено предложение в парламента да се подготви закон за създаване на езикова полиция.

Филологът и преводач от Загреб Синан Гуджевич отбелязва, че на територията, където се говори на сръбско-хърватски език през годините, професията коректор е придобила неочаквана популярност – само те, вместо да коригират правописни грешки, са призовани в Хърватия да цензурират текстове, премахвайки от тях всички думи и изрази, които не отговарят на „чистотата” на новия език. „Културната катастрофа стигна толкова далеч“, казва Синан Гуджевич, „че вече имаме сръбскоезични филми, които се превеждат“. Така например наскоро беше преведен филмът на сръбския режисьор Срян Драгоевич "Рани". Картината беше със субтитри и в продължение на четири месеца едно кино в Загреб беше пълно със зрители, дошли да се посмеят на превода. Имаше информация, че белградският продуцент на филма е поискал хърватско копие на филма със субтитри, за да го покаже в Белград. Все пак на киното в Белград също щеше да има опашки от желаещи да гледат това езиково чудо.

В крайна сметка така звучи аналогът на израза „Който рано става, Бог му дава“ в съвременния сръбски език:

0:00 0:00:00 0:00

Изскачащ плейър
А ето и звука на съвременния хърватски:

В момента няма наличен медиен източник

0:00 0:00:00 0:00

Изскачащ плейър

Кафа, кава, кахва

След Хърватия Босна и Херцеговина също провъзгласява свой език – босненски. И се опитаха да докажат, че е автентичен.

Както посочва професор Ранко Бугарски, този случай е по-труден, защото босненският език трябваше да бъде различен и от сръбския, и от хърватския. И единственият начин да направим босненския език повече или по-малко различен от сръбския и хърватския е да намерим опора на изток, в ислямското наследство.

Всичко у нас е изцапано с политика, заразени сме с нея, а езиковият национализъм идва изключително от политическия контекст.

Ахмед Бурич

Босна и Херцеговина. На практика това означаваше връщане към тюркските думи, много от които всъщност са арабизми. В някои случаи фонетичната структура на езика е променена. Например в думата "кафе" - на сръбски "кафа", на хърватски "кава" - на босненски е добавен звукът "х" - "кахва". Това "x" е добавено с много думи, където е напълно ненужно. Но всичко това взето заедно, според професора, все пак не е довело до убедителни различия и затова едва ли си струва да се каже, че босненският език е езиково различен от сръбския или хърватския.

В резултат на това в Босна и Херцеговина част от населението – босненски мюсюлмани – сега говори босненски, босненски хървати – хърватски, а босненските сърби – сръбски. Поне така си мислят. Ахмет Бурич, поет и журналист от Сараево, твърди, че по-рано, преди войната, е било невъзможно да се различи по език кой от каква националност е.

Бурич прекарва част от живота си в Мостар, част в Сараево, тоест част в Херцеговина, част в Босна. Преди време той имаше издател в Загреб, Хърватия, който обвини Бурич за злоупотреба с сръбски думи. Той отговори, че може би се създава това впечатление, но от негова гледна точка това са босненски думи, които хората винаги са използвали в Босна.

„Всички сме изцапани с политика, заразени сме с нея, а езиковият национализъм идва изключително от политическия контекст“, казва Бурич. – Тези наши дребни фобии всъщност са породени, както каза полският поет Чеслав Милош, от „неоформеността на нациите”, невъзможността, невъзможността да изразят истинските си потребности по отношение на езика. Хората, които крият незрялостта на собствената си култура зад уж „национални интереси“, изкуствено сменят езика и му се подиграват.

Отпътуване към селото

Черногорците последни се отделиха от общия сърбохърватски език. Съществуването на черногорския език беше обявено през 2008 г. В същото време в историята всички известни черногорски писатели и поети твърдят, че пишат на сръбски език.

Според професор Бугарски ситуацията с черногорския език като цяло изглежда нелепо. Черногорският език е избрал специален и уникален път: да намери

Тогава не ми е хрумвало, че ще се въвеждат нови букви в черногорския език

Веселко Копривица

подкрепа в черногорското наследство - във фолклора, традициите, в използването на локализми. Все пак това е необичаен начин за развитие на нормализиран език – да отидеш в миналото, да напуснеш градската среда и нейния езиков стандарт и да потърсиш своята оригиналност в речта на селото или в речта на древните поколения, отбелязва професорът. . Това обаче беше единственият начин да се придаде на черногорския език някакво самостоятелно значение. И както смята професорът, това все още не е направено.

Освен това, както казва черногорският журналист Веселко Копривица, самите хора все още не са се приспособили към новия език. По неговите наблюдения почти нищо не се е променило: в ежедневната комуникация е останал същият език, който се е говорел преди, а новият, литературен почти не се използва. Копривица анализира езика на черногорските медии и забеляза, че само двама журналисти практикуват „новия” черногорски! Един телевизионен журналист, който живее в Черна гора само от няколко години, и един професор от Сърбия, който води блог на този език в черногорския държавен вестник Побиеда. Неговите текстове много често се състоят от архаизми.

Последните преброявания на населението в Черна гора ясно показват езиковите проблеми на страната. През 2003 г. 63% от населението на Черна гора нарече сръбския свой роден език, 22% - черногорски. През 2011 г. броят на гражданите, които смятат сръбския за свой език е 43%, тоест броят им намалява с 20%, но броят на тези, които наричат ​​черногорския свой майчин език, нараства до 37%.

Веселко Копривице всичко това изглежда като фалшив патриотизъм. В същото време той беше един от онези, които в началото на 90-те години, по време на преброяването, обявиха, че говорят черногорски език. Все пак Югославия се разпадна и му се струваше логично, че в ситуация, в която Сърбия вместо сърбохърватски нарече езика си сръбски, Хърватия - хърватски, Босна - босненски, а Черна гора има право да нарича езика със свое име. „Тогава обаче не ми хрумна, че в черногорския език ще бъдат въведени нови букви, ще се промени фонетиката и в стандартния език ще се включат различни архаизми, които се използват изключително рядко, освен може би някъде в далечни села, “, казва журналистът.

Борба с латински

Изненадващо, сръбският език, за разлика от другите три, които заменят общия, не е подложен на лингвистично инженерство, не е преминал през изкуствено отделяне от други сродни езици.

Според професор Бугарски ситуацията със сръбския език е различна поради съвкупност от геополитически, исторически, културни и психологически причини. Първо, сръбският език по определен начин беше и е в основата на това, което се наричаше сръбско-хърватски език. Второ, тя беше централна в географски и геополитически смисъл. Имаше обемна фолклорна литература на сръбски език. Имаше различни други причини, но това е достатъчно, за да се твърди, че от самото начало сръбският език се е чувствал независим, възприемал се е като основа и защитник на сръбско-хърватското наследство. Образно казано, той се чувстваше като по-голям брат, сякаш провъзгласява: ако останалите братя искат да се разделят, оставете ме, пуснете ги, приятен път, но аз оставам тук и се грижа за нашия общ дом.

Затова официално в Сърбия не беше направено нищо, за да се раздели сръбският от хърватския. Но това не означава, че в Сърбия не е имало такива идеи. Сръбският национализъм търсеше различия не в самия език, не в говора, а в писмеността, наблягайки на подкрепата на „сръбската“ кирилица и побеждавайки „хърватската“ латиница – добре, ако не побеждаващо, то поне рязко ограничаващо използването на латинската азбука, обяснява професор Бугарски.

Ако следвате Конституциите на Сърбия от времето на Югославската федерация до наши дни, можете да видите, че в началото пишеше, че тези две букви - кирилица и латиница - имат равни права. Тогава в следващата Конституция беше въведено, че кирилицата има приоритет и е задължителна в служебна употреба. Латинският също имаше официална употреба, но с определени ограничения. А в последната Конституция, приета през 2006 г., латинската азбука дори не се споменава като писменост на сръбския език.

В бивша Югославия децата от първи клас се учеха и на кирилица, и на латиница в училище. В Сърбия и до днес много книги се печатат на латиница, много вестници и списания излизат на латиница, а повече или по-малко образованите хора дори не забелязват какви букви пишат. На кирилица обаче излизат държавни медии и медии, близки до властта.

А фактът, че сръбската национална идентичност отчасти се основава на кирилицата, според Ранко Бугарски, е източник на много проблеми. „Много конфликти в обществото“, казва ученият, „до войните, по принцип имат такава позиция – те могат да се сведат до едно: ако си сърбин по националност, по етнически произход, значи трябва да си православен. Все пак се смята, че сърбинът не може да бъде католик. Сърбин - православен - писане на кирилица - това е задължителна триада. Ако някой не се вписва в тази формула, значи той е някаква смес, а сместа не е популярна и политически нежелана. Според тази европейска културна схема от края на 18 век, останала в сила през целия 19 век, а на места и до днес, езикът, нацията и държавата са една свята троица. Понякога към него се добавя религия. И точно този подход благоприятства постоянните конфликти и войни, включително войни за език и религия.

„Добре говориш босански!”, или Какви езици говорят на Балканите?

Всеки от нас, пристигайки в нова страна, неизбежно си задава въпроса: на какъв език говорят там? В случай на държави този въпрос става по-интересен и актуален и защото можете да получите няколко различни отговора на него.

Но нека го подредим по ред.

южнославянски езици

Всеки справочник ще ни каже, че южнославянските езици включват сърбохърватски, македонски, словенски и български. Да не навлизаме в джунглата и да говорим за това, че тук са включени и старославянски и църковнославянски, едва ли ще ги срещнете на рецепцията в хотел в Будва или в някой местен супермаркет. С български, македонски и словенски всичко е съвсем ясно. Първият се говори в България, вторият - в бившата югославска република, третият - в същата бивша югославска република.

*Забележка.

На територията на германската провинция Саксония се срещат и серболужицки (вернелузки и долнолужицки) езици, принадлежащи към славянската група езици. Общо те се говорят от около 60 хиляди души, въпреки че в реалния живот се използват все по-рядко. Запомнете: лужишките сръбски езици нямат нищо общо със сърбохърватския. Принадлежат към западнославянската група: горнолужицкият е близък до чешкия, а долнолужицкият е близък до полския.

Няколко думи за сърбохърватския

Но какво да кажем за сърбохърватския? Логично е, че се говори навътре и навътре. Но това не е достатъчно. Все пак трябва да разберем каква е разликата между „сръбско-хърватски сръбски“ и „сръбско-хърватски хърватски“? И още нещо: на какви езици се говори и тогава? Ще се опитаме да отговорим на тези въпроси.

Да започнем с голямото съветска енциклопедияопределя сърбохърватския като "език на сърби, хървати, черногорци и мюсюлмански бошняци". Не е нужно да сте специалист по лингвистика, за да разберете, че ако един език се говори в различни страни, то във всяка от тях той има определени диалектни особености. Сръбско-хърватският език в това отношение е разделен на три основни зони: Каквокава, кайКава и чаКава. Наречени са така само защото във всеки от тях местоимението „какво“ се произнася различно – като „ча“, „що“ и „кай“. В същото време каявските и чакавските норми са разпространени само на територията.

През 20-ти век, усташкият (хърватски националистически) режим в Хърватия направи много, за да отдели изкуствено хърватския от сръбския, доколкото е възможно. По-специално, неологизмите бяха изкуствено формирани, но много малко от тях се вкорениха в езика. А през 1954 г. Новисадското споразумение признава съществуването на хърватския и сръбския вариант на сърбохърватския език.

Следващият етап от изкуственото изолиране на хърватския език е 1967 г., когато Хърватия подписва Декларацията за името и положението на хърватския литературен език, която изисква признаване на четирите равни езика на СФРЮ - словенски, хърватски, сръбски и македонски. След това, до разпадането на Югославия, в Хърватия се говори за хърватския език под името „хърватски или сръбски“, а в Сърбия този език продължава да се нарича „сръбско-хърватски“.

Език и политика: откъде дойдоха босненския и черногорския език?

Политическата ситуация на Балканите след разпадането на СФРЮ оказва голямо влияние върху ситуацията със сърбохърватския език. В бившите републики техните собствени езикови стандарти започнаха да се формират по-интензивно, понякога дори да се имплантират. Хърватският език още повече се дистанцира от сръбския и към него започнаха да се връщат „консервативните неологизми“, които усташите се опитаха да наложат преди половин век. В резултат на това традиционните за сърбохърватския език заемки бяха заменени с думи със славянски корени, което доведе до напълно парадоксална ситуация, когато нови думи изместиха дори оригиналните хърватски думи от кайкавския и чакавския диалект.

В същото време се изолира и сърбохърватският език, който се говори в Босна – в него се появяват все повече туризми, персианизми и арабизми, които имат синоними в класическия сърбохърватски. И след като Черна гора придоби независимост през 2006 г., още една нов език- черногорски. А съвременният сръбски език, който се говори в Сърбия, се оказа най-близък до езика, който се говори и пише в СФРЮ.

Лято 2009г
През същата година професорски съвет от Черна гора, Хърватия и Украйна въведе нови дублетни букви Ś (буквата съответства на звук, близък до руския [ш]) и Ź (звукът [з’]) в черногорската азбука. В същото време предишното произношение и правопис не се отменят, което означава, че нововъведението не е донесло съществени промени в черногорската азбука в сравнение със сръбската.

На този фон класическият сърбохърватски започва да се подразделя на четири езика наследници: сръбски, хърватски, босненски и черногорски.

Латиница срещу кирилица. Екавица срещу Екавица

Преди да отговорим на въпроса за уместността на това разделение, ние изброяваме отличителни чертивсеки от тези езици от традиционния сръбско-хърватски. Няма да навлизаме в лингвистични подробности, ще се спрем на два аспекта – азбуката и „екавица-екавица”.

При и дори след раздялата кирилицата е официална норма, но латиницата често се използва в ежедневието. В Босна кирилицата и латиницата са равни. В Хърватия се използва само латиница.

Славянското "ят" в редица диалекти на сърбохърватския език се превърна в звукове [e] ("e" в писмена форма), [e] в къси срички или [i] в ​​дълги ("je" или "iјe " / "ije" писмено) и [и] ("и" / "i" писмено). По този начин има няколко норми за произношение: "Екавская", "Екавская" и "Икавская". В хърватския език нормата „Jekavian“ е официално призната (време, време: хърватски vrije me [vri д аз] - сърбин. време [vr ъъъъ ме]), но в хърватски има и официални случаи на използване на "екавската" норма (например грешка: greška [gr ъъъъ shka]) и дори "икавиан" (част: дио [д и о], подигравайте се с: исмиявати [изми Аз съм уати]). Формално "екавската" и "екавската" норми са равнопоставени, но в Сърбия по-често се използва "екавската", а в Черна гора, Хърватия и Босна и Херцеговина се използват "екавски" норми.

ТАБЛИЦА ЗА НОРМИ НА СРБОХЪРВАТСКОТО ПРОИЗНОШЕНИЕ
екавица (екавица)	Екавица(Ijekavica)	Икавица (Икавица)	руски превод
дядо [мъртъв]	Джед [Оцветен / Джед]	Направих	дядо
Река [R ъъъъ ка]	Риека [Ри д ка]	Рика [П и ка]	река
леп [леп]	Lijep [Ли д P]	устна [устна]	Хубаво
Вярата ъъъъ ra]	Vjera [Въ д ra]	Вира [В и ra]	вяра
Мляко [Ml ъъъъ да се]	Млиеко [Мли д да се]	Млико [Мл и да се]	Мляко
Хтети [Xt ъъъъ ty]	Htjeti [Хтъ д ty]	Хтити [ht и ty]	Искам

Един език или четири?
От гледна точка на много експерти, включително чужди, няма достатъчно езикови основания за разделянето на сръбско-хърватския на четири национални езика. Разликата между нормите на сръбския, хърватския и босненския език е по-малка, отколкото между кайкавския и чакавския диалект. В същото време босненският език практически не се различава от сръбския.

Така че има само политически причини за разделението на езика. Босненският език все повече се ориентира към хърватски в речника и правописа (с добавяне на туризми, персианизми и арабизми) само защото хърватите са били съюзници на босненските мюсюлмани в неотдавнашната война срещу сърбите. А обявяването на черногорския език за самостоятелен е пряко следствие от обявяването на независимостта на самата Черна гора от Сърбия, а не чрез обективни езикови процеси.

НЯКОИ ЛЕКСИЧНИ РАЗЛИКИ В ЕЗИКИТЕ НАСЛЕДНИЦИ НА СЪРБОХЪРВАТСКИЯ
сръбски	хърватски	босненски	черногорски	руски превод
Хляб [Chl ъъъъ б]	Крух [Кр при Х]	Hlijeb [Hli д б]	Хлеб [Chl дб]	Хляб
Науката [Н а uka]	Знаност [Зн а ност]	наука [Н а uka]	наука [Н а uka]	Науката
История [Изток О рия]	Poviest [П О Viest]	Истрория [Изток О рия]	Истрория [Изток О рия]	История
Седмица [N ъъъъ Деля]	Tjedan [Тъ д Дан]	Седмица [C ъъъъ дмица]	Седмица [C ъъъъ дмица]	Седмица
Огледало [Огл ъъъъ даде]	Zrcalo [Z с изрева]	Огледало [Огл ъъъъ даде]	Огледало [Огл ъъъъ даде]	Огледало
Терати [Т ъъъъ рати]	Tjerati [Тъ д рати]	Tjerati [Тъ д рати]	Tjerati [Тъ д рати]	отпътувам
Имайте клепачи [В век]	U vijek [В виек]	Винаги [В виек]	Винаги/Вазда [В а обратно]	Е винаги
Crompire [Cr О свят]	Крумпир [Кр при свят]	Кромпир [Кр О свят]	Кромпир [Кр О свят]	картофи
Кашика [К а шик]	Злица [Jl и ca]	Касика [ДА СЕ а шик]	Касика [ДА СЕ а шик]	Лъжица
Степен [Св ъъъъ пенитсе]	Степенице [Св ъъъъ пенитсе]	Басамице [Бас а мица]	Степенице [Св ъъъъ пенитсе]	стъпки
Порекло [Пор ъъъъ клопка]	Подриетло [Подри д мръсотия]	Porijeklo [Пори д клопка]	Porijeklo [Пори д клопка]	Произход
Засебно [З а себно]	Засебно [З а себно]	Башка [Б а мащаб]	Засебно [Z асебно]	Отделно
вяра [В ъъъъ ra]	Вера [Въ д ra]	Вера/Дин [Динг]	Вера [Въ д ra]	вяра
супа [С при па]	Юха [Ю ха]	Supa [С при па]	Supa [С при па]	супа
Господин [г. О шум]	Господин [г. О шум]	Ефендия [Еф ъъъъ Индия]	Господин [г. О шум]	господин
лекар [Л ъъъъ кола]	Lijecnik [Лий д chnik]	Ljekar/Hec и м [Люка и м]	Лиекар [Лий д кола]	Лекар
Разговор [R а разговор]	Разговор [Р а разговор]	Мухабет [Мухи а залагам]	Разговор [Р а разговор]	Говоря
убав [Л Ю бав]	Любов [Л Ю бав]	Любов/Севдах [С ъъъъ дъх]	Любов [Л Ю бав]	любов

Но все пак тези различия не винаги се прилагат на практика, тоест в Босна не винаги се използват изключително турски и арабизми и ако кажете „Разговор“ вместо „Мухабет“, всички ще разберат, че искате да говорите. Или кажете в Черна гора или Хърватия вместо “Zrcalo” “Ogledalo”, ще бъдете разбрани, дори и по някаква причина да се преструват, че не знаят за какво питате. Или ако в Сърбия кажете „Седмица“ вместо „Неделя“, събеседникът ще разбере какво се говори.

Като цяло всички жители могат да се разбират помежду си без речник, тъй като са носители на един сърбохърватски.

И всички различия са само регионални особености и изкуствено наложени стандарти.

Така че, когато отивате на пътуване до Херцег Нови или Сараево, не се опитвайте да търсите черногорско-руски или боснено-руски разговорници по рафтовете на книжарница!

Преди няколко дни Андрю, в коментар към статия в този блог, докосна ексклузивно интересна тема. Ето какво написа той:

„Здравейте, аз съм от Украйна. Четох, че сръбският и хърватският са едно и също. Можете ли да ни кажете за разпространението на сръбския? Официално ли е в страни като Хърватия, Черна гора? Прочетох за тези страни в уикито и беше напълно объркан от разнообразието от езици и диалекти в този регион. Трябва да науча езика на Хърватия, но мога ли да говоря сръбски там? Така ли е ситуацията с езиците, както и с украинския, беларуския и руския?
Дякую.”

Обещах да отговоря, но, честно казано, когато се опитах да отговоря, самият аз изпаднах в ступор. Особено когато намерих сръбски, сърбохърватски, хърватски и черногорски в Google преводач! езици.

В допълнение към понятието „сръбско-хърватски” (по-рано сякаш се пишеше като „сръбско-хърватски”), черногорският е особено приятен.

Като цяло реших напълно да се откажа от мизерните опити да се представя като експерт. След като се рових из отметките на браузъра, по рафтовете за книги и други части на тялото, аз съм готов да представя на вашето внимание една много интересна, според мен, статия. Вярно е, че той не можа да устои и леко „редактира“ точно тази статия.

Но преди да продължа, бих искал да внеса малко яснота в понятията нация и националност. На Балканите тези понятия са специални.

Според езика бивша Югославия всъщност е била разделена само на три части: словенска, сърбохърватска и македонска.

Факт е, че сърби, хървати, босненци и черногорци говорят един език. Международното му обозначение е сърбохърватски. Сърбите и черногорците пишат на кирилица, хърватите и босненците на латиница. Сърбите и черногорците са православни, хърватите са католици, а босненците са мюсюлмани. Според религиозния принцип те били разделени. Разделени битки. За наше голямо съжаление.

Има и словенци. Но словенците са тук сякаш винаги и във всичко поотделно. И имат отделен език, със силни немски включвания.

Има и македонци. Но македонският всъщност е диалект на българския. Това е езиковата картина. Отиваме по-нататък, виждаме гората...

Въпреки факта, че кирилицата е официално призната в Сърбия, латиницата също се пише и пише много весело. По-специално, по-голямата част от вестниците се издават на латиница и, което е много важно, е базиран сръбският интернет.

Да оставим засега латинската азбука. Кирилицата (на сръбския език) претърпя любопитна метаморфоза. Сърбите изоставиха буквите Йо, Шч, Е, Ю, Я, както и твърдите и меките знаци. Нека си спомним руската азбука и да отрежем нейната „опашка“. Представен?

Ето ви сръбската азбука, само дето сърбите имат доста странните за нашето възприятие букви Ђђ, Џџ, Ћћ, меки Љљ, Њ, а обичайното Ё е заменено с Ј.

Освен азбуката, сръбският език има общо с руския наличието на падеж и род. Струва ми се, че това не е слаб проблем за неславяните, изучаващи сръбски.

Какво друго може да се каже за това... Е, например, можете да благодарите на Вук Караджич (1787-1864) за неговата реформа, благодарение на която всички думи в сръбския език се пишат почти така, както се чуват.

Но да се върнем на въпроса на Андрю за разликите в съвременния сръбски и хърватски.

По отношение на регионалните различия в бивша Югославия има печеливш лакмус - думата "какво". По аналогия руснакът ще каже „чо”, а украинецът „шо”;)

На Балканите, ако си "запас", значи си сърбин, ако си "чака" или "кайка", значи си съответно хърватин или далматин. Въпреки че всичко това е доста произволно, приблизително на нивото на оканя и аканя в Русия.

След разпадането на Югославия обаче всички републики, с изключение, разбира се, Сърбия, веднага започнаха изкуствено да си измислят диалектически различия, за да очертаят по-уверено своята езикова „другост“.

Например хърватите решават да наричат ​​месеците на годината не с латински имена (както на сръбски, руски и в крайна сметка на същия английски), а по старославянски (като украинците) - сърп, листопад , и т.н.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Когато сте стигнали на зелено място хърват пита:
— „Колико сам дузан?“
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Молику хубаво, колко je to u tisucama?" — пита хрват
A taksista ce k "o iz topa
— „Домашни любимци“

Ето какво искам да кажа. Ще има още повече тези различия в сръбския и хърватския в бъдеще. Мисля, че е необходимо да се вземе решение на интуитивно ниво. И започнете да учите сръбски или хърватски. И тогава говорете или сръбски със хърватски акцент, или хърватски със сръбски акцент.

Но както и да е, руският акцент ще промени всичко напълно!

Темата за разговор, разбира се, не е затворена. Ще има продължение и, надявам се, в близко бъдеще ще успея да организирам истинска изненада за вас, скъпи мои читатели.

PS Усмихна се.
На AZONE видях анотация на аудио курс по хърватски (или унгарски?!) език. Не издържах и направих екранна снимка. улов:

Популярност: 7%

Приятели, благодаря ви, че споделихте връзката към тази статия:

А ето и репоста:

(Английска версия)

Работилницата по сръбски език и култура отбелязва своята годишнина -

10 години работа. Първото ни лятно училище беше лагер за ентусиазъм

която организирахме през август 2002 г., когато имахме общо 10 ученици

(5 от Полша, 2 от САЩ, 1 от Русия, 1 от Италия и 1 от

Германия). След 10 години около 1500 от вас учиха в Работилницата

и се надявам, че сега говорите сръбски по-добре от преди, благодарение на

нашите курсове и вашата индивидуална работа.

След 10 години преподавателите по сръбски, които преподават, или преди

преподават в Работилницата, са все още млади и креативни професионалисти

които добре знаят как да решат проблемите ви при изучаването на сръбски език. днес

много от нас са сътрудници на академични институции в света:

университет в Белград, Сръбска академия на науките и изкуствата,

Университетът на Масарик в Бърно, Държавният университет на Уисконсин-Медисън,

Университета на Екс в Прованс, ние развиваме нашите научни проекти и

академична кариера.

Цехът остана високо специализиран, ние правим само сръбски за

чужденци и не предлагаме чужди езици на сърбите.Сръбски за

чужденците е единствената ни сфера на работа. Но всички наши професори са такива

полиглоти, говорим английски, руски, френски, немски, испански, гръцки,

полски и чешки.

Студентите казват, че 3 седмици в Workshop имат същия ефект като

един семестър сръбски в университета. Затова ще празнуваме

тази годишнина, като предлагаме 3-седмични програми на по-ниски цени за всички

вие, които сте учили сръбски в Workshop, и вашите препоръчани приятели

ще получите отстъпка от 50 евро.

1. Лятно училище във Валево за 435 EUR! Продължителност 21 дни. Цената включва:

60 езикови курса,

30 часа академична култура,

30 часа по популярна култура,

настаняване със семейство или в студентски апартамент,

безплатно ползване на кухня,

Започва на 14 юли или на 4 август 2012 г.

2. Лятно училище в Белград за 580 EUR! Продължителност 21 дни. Цената включва:

60 езикови курса,

настаняване в общежитие в стая с няколко легла;

безплатно ползване на кухня,

3. Отстъпки за вашите приятели!

За всеки ваш приятел, който ни изпращате и който никога не е имал

научили сръбски при нас преди, даваме отстъпка от 50 евро. Само ти

трябва да ни изпратите имейл с препоръка, а вашите приятели трябва

отбележете във формата за регистрация, на която сте препоръчали Работилницата

Желая ви приятно и креативно лято 2012!

Директор на проекта

Работилница по сръбски език и култура

Трудно е да се повярва, но не е имало извънредни разногласия между балканските славяни. До 19 век най-дружелюбните нации са именно хърватите и сърбите. Разликата все още съществуваше, но само религиозна! Хърватите са били под господстващото влияние на Италия, Австрия през целия период на Средновековието. Първите хърватски селища възникват в Средиземноморието през 7 век.

Тези събития са свързани с търсенето на спасението на славянските племена от авари, германи и хуни, пръснати из цялата страна. Най-вече славяните избират владенията на днешен Загреб с прилежащите му територии. Те обаче не успяха да стигнат до проспериращите земи на крайбрежието, което беше под ръководството на римляните. Тогава славяните създават няколко автономни княжества.

Хърватия в рамките на Унгария

По-близо до X век хърватите привличат помощта на Византия, събират значителни сили за създаване на сплотена държава. Дори и до днес хърватският народ обича да привлича вниманието към своето християнство. Първоначалният период на възстановяване не продължи дълго, докато вътрешните разделения не се превърнаха в заплаха за държавното единство. Тогава благородническата общност през 1102 г. признава Калман I, унгарския крал, за свой суверен. В резултат Хърватия става част от Кралство Унгария. В същото време страните се споразумяха Калман да остави непроменени административно-политическата структура и аристократичните привилегии.

Потисничеството на Унгарското кралство

Бидейки под контрола на Унгария, хърватите трябваше да споделят много трудни исторически промени с това кралство. Без съмнение най-значителни щети са нанесени от атаките на османците. Поради факта, че тези настъпления непрекъснато се придвижват на север, унгарското правителство през 1553 г. милитаризира граничните райони на Словения и Хърватия. Напрегнатата военна обстановка продължи 25 години. През това време повечето жители се преместиха в по-безопасни райони.

Въпреки това, под ръководството на османския султан Сюлейман Велики, тя пробива отбраната. Освен това армията успя да се приближи до портите на Виена, но не успя да превземе самия град. През 1593 г. битката при Сисак принуждава османците да напуснат завладените хърватски земи. В тяхно владение останаха само босненските околности.

Единство и борба на два славянски народа

Под влиянието на австрийците и унгарците хърватите неусетно губят националната си идентичност. И хърватите, и сърбите обаче изпитват едно и също чувство на презрение към турските нашественици. Разликата съществуваше само в едно – несъответствието между традициите. Чувството на омраза към узурпатора обаче било много по-силно от незначителните различия в обичаите. Примерите за военно единство между хърватските и сръбските бунтовници са безброй! Заедно те се борят срещу заклетите османски окупатори, както и срещу не по-малко отблъскващите Хабсбурги.

През 1918 г. възниква благоприятна ситуация – разпадането на Австро-Унгарската империя. Случилото се събитие направи възможно отделянето на южните земи. Така се образува Обединеното кралство Югославия. По принцип изместването на турците и образуването на отделно царство е трябвало да сближи още повече славянските народи. Обаче се случи обратното...

Причината за първите конфликти

Първите изблици на съперничество се появиха след края на второто и тогава започна истинската история за конфликта между сърби и хървати! Необходимостта от възстановяване на Балканите се превърна във враждебност, която не стихва и до днес.

Всъщност два противотока се появяват едновременно, бързо набиращи признание. Сръбските умове излагат концепцията за "Велика Югославия". Освен това в Сърбия трябва да се формира системният център. Реакцията на това изказване беше появата на националистическото издание "Име на сърбина", написано от дръзката ръка на Анте Старчевич.

Несъмнено тези събития са се развили отдавна. Въпреки това и до днес има непреодолима бариера, която хърватите и сърбите не могат да разрешат помежду си. Разликата между двата братски народа се проявява изкривено дори в разбирането на най-наболелия за тях въпрос. Ако за сърбин гост е този, който се храни от домакина, то за хърватина е този, който храни домакина.

Баща на хърватската нация

Анте Старчевич е първият, който хрумва, че хърватите не са славяни! Все едно са рожба на германците, които набързо станаха славяноезични, защото така искат да управляват по-добре балканските роби. Каква ужасна ирония на съдбата! Майката на „бащата на хърватската нация” била православна, а бащата католик.

Въпреки факта, че родителите са сърби, синът става идеологически лидер на Хърватия, разпространявайки концепцията за сръбския геноцид в страната си. Прави впечатление, че най-близкият му приятел е евреинът Джоузеф Франк. Въпреки че Анте Старчевич изпитваше дълбоко отвращение към този народ. Самият Йосиф също става националист на хърватите, след като приема католицизма.

Както можете да видите, фантазията на автора се е развила в човека неограничено. Има едно тъжно нещо в тази история. Налудничавите прощални думи на Старчевич отекнаха в сърцата на хърватските младежи. В резултат на това серия от сръбски погроми обхванаха Далмация и Славония в началото на века. Тогава на никого дори не би му хрумнало, че хърватите са изкуствено покръстени сърби!

Така например под ръководството на „бащата на нацията” от 1 до 3 септември 1902 г., заедно с неговия приятел Франк, хърватите в Карловец, Славонски брод, Загреб унищожават сръбски дюкяни и работилници. Те без покана нахлуват в къщи, изхвърлят лични вещи и ги бият.

Нестабилният свят на Обединеното кралство

Един от резултатите от Първата световна война е появата на Обединено кралство. Много исторически данни потвърждават участието на сърбите в яростното отхвърляне на словенците и хърватите вътре в кралството.

Икономиката в Словения, Хърватия беше по-развита. Затова те от своя страна зададоха справедлив въпрос. Защо е необходимо да храним окаяния мегаполис? Много по-добре е да създадете своя собствена автономна държава, да живеете щастливо до края на дните си. Още повече, че за сърбин всеки православен славянин винаги е бил и ще си остане чужд!

хърватски геноцид

Съществуването на кралство Югославия не продължи дълго - започна Втората световна война. През 1941 г. на 6 април германски самолети атакуват Белград. Само два дни по-късно нацистката армия вече е превзела района. По време на войната асоциацията на усташките на Анте Павелич придоби фанатична популярност. Хърватия стана немски наемник.

Белградските историци са сигурни, че приблизителният брой на убитите от усташите е 800 хиляди цигани, евреи и сърби. Само 400 души успяха да избягат в Сърбия. Самите хървати не опровергават тази цифра, но твърдят, че повечето от тях са партизани, загинали с оръжие в ръце. Сърбите от своя страна са сигурни, че 90% от жертвите са цивилни.

Ако днес турист случайно попадне на сръбска земя, е възможно домакините да проявят лоялен интерес към госта. Хърватската страна е обратното! Дори въпреки липсата на тромави азиатски бариери, порти, всяко незаконно появяване в личното им пространство се възприема като проява на грубост. Въз основа на тази информация може ясно да си представим кои са хърватите и сърбите. Особеностите на характерите са най-ясно изразени в манталитета на тези два народа.

Нацисти и мъченици

След края на войната Югославия попада под влиянието на СССР. Новата държава се оглавява от Йосип, който управлява с железен юмрук до смъртта си. В същото време Тито не се вслуша в съвета на най-близкия си другар Моше Пиаде, като съзнателно смесва коренното население на Словения и Хърватия със сърбите. След 1980 г. поради политически и териториални конфликти в Югославия постепенно започва да настъпва разцепление, при което хърватите и сърбите страдат най-много. Разликата между двата някога братски народа отново е сведена до непримирима вражда.

Дори при Хабсбургите хърватите, които се бореха за федерализъм, не искаха да се приспособят към сърбите. Освен това хърватите не искаха да признаят, че самото раждане на южняците се дължи единствено на страданията и военните победи на сърбите. Сърбите от своя страна не щяха да правят компромис с тези, които съвсем наскоро бяха свалили австрийската си униформа. Освен това, решително и понякога дори безмилостно воювайки на страната на Австрия, хърватите никога не преминават на сръбска страна. За разлика от словаците, чехите.

Война в страната

По-късно, в началото на 1990 г., СССР се разпада, по време на което последва окончателното разделяне на Югославия. В резултат на това Хърватия, след като обяви независимост, се отдели от страната. Сърбите в Хърватия обаче сами подклаждат междутериториални сблъсъци в страната. След кратко време това доведе до жестока гражданска война. Сръбските и югославските армии нахлуват в Хърватия, превземат Дубровник и Вуковар.

Въпреки това ще се опитаме да разгледаме безпристрастно избухналия конфликт, без да се разделяме на „ляво” и „дясно”. хървати и сърби. Каква е разликата? Ако говорим за религиозни мотиви, можем с увереност да кажем, че някои са католици, а други са православни. Това обаче е съдбата на междуцърковните конфликти, чиято основна цел е изключително просперитет на изповеданията. Затова не бива да се забравя, че хърватите и сърбите са преди всичко два братски народа, които през целия 20-ти век са били противопоставени от общите си врагове.

Терминът "Отечествена война" в Хърватия

При хърватите гражданската война се нарича Отечествена война. Освен това са изключително обидени, ако някой я нарече по друг начин. На този фон не толкова отдавна избухна дори международен скандал с Швейцария. Страната забрани на хърватския певец Марко Перкович Томпсън да влиза на нейна територия. Твърди се, че Марко разпалва междурасова, религиозна омраза с речите си.

Когато швейцарците използваха безразсъдно името "Гражданска война" в текста, те предизвикаха вълна от емоции в хърватското министерство. В отговор хърватската страна изпрати протестно писмо, заобикаляйки своя президент Степан Месич. Естествено, подобна постъпка предизвика у него справедливо възмущение. Освен това президентът не хареса факта, че хърватски официални лица защитаваха омразния Томпсън, който наистина многократно беше наблюдаван да подбужда конфликти. Когато обаче въпросът се отнася до точната формулировка, останалото може да се пренебрегне.

Виновникът за новата война е югославската армия

Несъмнено войната беше до голяма степен гражданска. Първо, междуособните конфликти, които избухнаха в обединена Югославия, положиха основата. Освен това сърбите, които се разбунтуваха срещу хърватското ръководство, бяха действителните граждани на тази страна.

Второ, войната за хърватска автономия се води само в началото. Когато Хърватия получи международен статут на независимост, войната така или иначе продължи. Този път обаче се решаваше въпросът за възобновяването на териториалното единство на Хърватия. На всичкото отгоре тази война имаше ясна религиозна конотация. Има ли обаче нещо в тази история, което не ни позволява да назовем гражданска война, в която са участвали само хървати и сърби?

Историята, както знаете, се гради единствено и само върху неопровержими факти! И казват, че Южната народна армия (ЮНА) е действала като истински агресор на Хърватия. Освен това Хърватия все още беше част от Югославия, където формално доминираха две хърватски фигури - президентът Степан Месич заедно с премиера Анте Маркович. В началото на атаката срещу Вуковар югославската армия вече е легално на територията на Хърватия. Следователно настъпилото нашествие не може да се нарече агресия отвън.

Хърватската страна обаче абсолютно не иска да признае, че ЮНА никога не е представлявала интересите на Сърбия. Преди атаката срещу Вуковар на 25 август 1991 г. ЮНА действа като противникова страна. Впоследствие югославската армия започва да представлява само своите генерали, както и незначителна част от комунистическото ръководство.

Хърватия ли е виновна?

Дори след изтеглянето на югославските войски от Източна Славония, Западен Срием и Бараня, ЮНА продължава да атакува Хърватия. Особено Дубровник. Освен това от Черна гора се прояви изразена агресия. Важно е да се знае, че Хърватия също участва в атаката, от своя страна също се бие срещу армията на територията на Херцеговина, Босна.

Според експерти на Балканския полуостров най-малко 20 хиляди души са станали жертви на войната, продължила цели четири години. Благодарение на съдействието на ООН, заедно с други международни организации, войната в Хърватия е спряна през 1995 г. Днес всичко се говори за завръщането на бежанците, които от своя страна говорят повече за завръщането, отколкото ще го направят.

Без съмнение сръбско-хърватските отношения днес далеч не са безоблачни. Взаимните сблъсъци продължават и до днес. Особено в онези райони, които пострадаха най-много от военните действия. Нездравословната демонизация на хърватския народ, извършвана през 90-те години и продължавана от някои и сега, изобщо не съвпада с реалността!

От края на 19 до средата на 20 век (по-точно до 1954 г.) сръбският и хърватският са един език, т. нар. сърбохърватски. Това беше езикът на хървати, сърби, черногорци и босненци. Хърватите първи (през 1954 г.) започват движение за изолиране на своя език, но до разпадането на Югославия продължава да съществува единен език. Тогава в Хърватия се говори на хърватски, а в Сърбия, до управлението на Сл. Милошевич, продължи да общува на сърбохърватски.

След разпадането на Югославия бившите югославски републики започнаха активно да отделят собствените си езикови норми. Езикът е разделен на сръбски, хърватски, босненски и черногорски се появява през 1995 г.

Създаването на сръбско-хърватския език и разделянето му на няколко автономни езика може напълно да се счита за политически акт. Езикът, с оглед на острия въпрос за самоопределение на преди обединените народи, беше разделен на няколко тясно свързани езика. Промените, настъпили в тези автономни езици, често са били водени от желанието за оригиналност, несходство с други езици. На всяка цена бъдете различен от езика на съседите.

В Хърватия, например, след отделянето на хърватския език, бяха въведени редица неудобни и езиково нелогични правила, които имаха за цел да подчертаят оригиналността на хърватския език (например консервативни неологизми, думи с хърватски корени, които трябва да заменят заемките ). В Сърбия само кирилицата вече е призната за официална азбука, докато в ЕжедневиетоЛатинският все още е много по-популярен.

Езикови различия

1. Писане. Сръбско-хърватският имаше две азбуки, кирилица и латиница. Сега хърватският използва латиница, а сръбският - официално - кирилица, неофициално - латиница.

2. Речник. По отношение на речника разликите са най-очевидни. В Хърватия активно се развива политика на пуризъм, която изтласква заемките и ги заменя с хърватски думи.

3. Граматика. По различни начини, например, по същество се използват едни и същи словоизграждащи афикси. Ако в хърватски -nick и tel се използват за обозначаване на професия, то в сръбски професиите се означават с други афикси (ac и т.н.). Има и някои малки разлики в синтаксиса.

4. Има и фонетични различия между сръбски и хърватски. В сръбски, например, доста често (но не винаги и не задължително) “x” се заменя със звука “v”.

Всъщност положението е такова, че сръбският и хърватският са много близки, сходни езици, които по политически причини се стремят към възможно най-голяма автономия и оригиналност. Все повече и повече – особено в хърватския – има правила, които разделят този език от сръбския. Сръбско-хърватският и хърватско-сръбският са независими езици на ЮНЕСКО и организацията издава книгите си и на двата езика. Въпреки това говорещите и на двата езика могат лесно да общуват помежду си, ако избягват да използват местен речник и използват общ речник.