اللغة الصربية الكرواتية: لم تمت بعد ، لكنها لم تعد حية تمامًا. كيف تساعدك اللغتان الصربية والكرواتية على فهم الاختلافات الروسية بين السلوفينية والكرواتية

نتيجة لانهيار يوغوسلافيا وتشكيل دول جديدة ومستقلة على أراضيها ، تفككت اللغة المشتركة أيضًا بمعنى معين: أعاد الصرب والكروات والبوسنيون والجبل الأسود تسميتها بطريقتهم الخاصة وفعلوا الكثير لتمييزهم. لغة من الصربية الكرواتية. نسبيا ، كان هناك تطهير عرقي للغة.

عن الحياة والموت

يعتقد رانكو بوغارسكي ، أحد اللغويين البارزين في يوغوسلافيا السابقة ، وهو أستاذ في جامعة بلغراد ، وعضو في الأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون ، أنه من المستحيل الإجابة بشكل لا لبس فيه على سؤال ما إذا كانت اللغة الصربية الكرواتية حية ، لأن يجب النظر في هذه المشكلة في مستويات مختلفة. الأول هو اللغوي والتواصل. إذا نظرت إلى القواعد اللغوية والصوتية والمفردات للغات الجديدة ، فهي متشابهة جدًا ، وغالبًا ما تكون متطابقة. هذا على المستوى اللغوي. بالنسبة لجانب الاتصال ، عندما يتواصل الأشخاص الحاصلون على تعليم ثانوي من بلغراد وزغرب وسراييفو وبودغوريتشا مع بعضهم البعض ، فإنهم يفهمون بعضهم البعض دون مشاكل حتى اليوم - تمامًا كما هو الحال في الأيام التي كانت توجد فيها رسميًا لغة صربية كرواتية مشتركة. أي ، في الحياة اليومية ، في الاتصالات العادية ، نجت اللغة الصربية الكرواتية من الحرب ، وكذلك الترسيم الاصطناعي و "الهندسة اللغوية".

المستوى الثاني ، وفقًا للبروفيسور بوغارسكي ، رمزي سياسيًا - مكان اللغة في الدستور والوثائق القانونية. لا تذكر دساتير وقوانين الدول المستقلة الآن ، والتي تم إنشاؤها على أراضي الاستخدام السابق للغة الصربية الكرواتية ، مثل هذه اللغة في أي مكان آخر. في هذا الصدد ، ببساطة لا توجد مثل هذه اللغة.

ومع ذلك ، هناك مستوى آخر - علم النفس الاجتماعي: كيف يرى المتحدثون الأصليون أنفسهم لغتهم الخاصة ، كما يطلق عليها تقليديًا - سواء كانت صربية أو كرواتية ، أو ما إذا كان يُنظر إليها على أنها بوسنية أو مونتينيغرية. أو ربما لا يزالون يعتبرونه صربي - كرواتي؟ ونعم ، لا يزال هناك أشخاص ، على الرغم من تناقص عددهم ، يصرون على ذلك لغة محليةوهي الصربية الكرواتية. وبهذا المعنى ، فإن اللغة المشتركة لا تزال حية.

الطلاق إلى الكومة

أي متحدث باللغة السلافية جاء إلى يوغوسلافيا السابقة قبل التقسيم ، لا يمكنه إلا أن يلاحظ أن "الخبز" في الصربية هو "خبز" ، وفي الكرواتية "كروخ". و "البيت" باللغة الصربية هي "منزل" أو "كومة" ، وفي الكرواتية - "منزل". منذ أوائل التسعينيات ، نتيجة للتغيرات في السياسة والثقافة ، ظهرت المزيد والمزيد من الاختلافات اللغوية ، لكنها ، كما يؤكد البروفيسور بوغارسكي ، لم تكن عفوية. حدثت هذه العملية تحت سيطرة النخب الوطنية. سعى البعض للتأكد من أن هذه الاختلافات في حدها الأدنى - كانت هذه هي أيديولوجية يوغوسلافيا. وشرع آخرون في تعميق الخلافات.

لم تعد اللغة الصربية الكرواتية لغة أبرص فحسب ، بل أصبحت أيضًا لغة محظورة

رانكو بوغارسكي

على الجانب الكرواتي ، خلال "يوغوسلافيا الأولى" ، في عام 1940 ، بدأت تظهر بعض المشاعر الانفصالية ، ونُشرت مقالات وكتب حول الاختلافات بين اللغتين الصربية والكرواتية. عندما بدأت الحرب العالمية الثانية ، تم تقديم الكرواتية رسميًا إلى كرواتيا بدلاً من الكرواتية الصربية والصربية في صربيا. من عام 1941 إلى عام 1945 ، في دولة كرواتيا المستقلة ، تم فصل اللغة الكرواتية تمامًا عن اللغة الصربية ، وليس بشكل إعلاني فقط. تم تغيير التهجئة والقواعد والمفردات جزئياً. عندما انتهت الحرب وتم إنشاء ما يسمى بـ "يوغوسلافيا الثانية" - جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية ولفترة معينة سادت وحدة الشعوب ، سميت اللغة مرة أخرى بالصرب الكرواتية أو - بالنسبة للجمهورية الكرواتية - الكرواتية الصربية.

ثم عاد الاتجاه نحو التفكك على المستوى الفيدرالي للظهور وبلغ ذروته بالحرب. تم تقسيم اللغة على طول حدود الجمهورية ، والتي أصبحت حدود الدولة. في كتابه الأخير ، صورة للغة واحدة ، كتب البروفيسور بوغارسكي: "لم تعد اللغة الصربية الكرواتية لغة مجذومة فحسب ، بل أصبحت أيضًا لغة ممنوعة".

كانت الضربة الأولى والأقوى للغة المشتركة ، كما هو متوقع ، من كرواتيا. لقد اخترعوا كلمات جديدة ، وأدخلوا عراقة ، ومفردات غير معروفة من اللهجات. يصف البروفيسور بوغارسكي هذه العملية: "ما حدث هو ما يسمى هندسة اللغة - تطورها الواعي في اتجاه معين ، غالبًا بمساعدة الوسائل الاصطناعية".

"الجروح" مع ترجمة

بمجرد أن بدأت يوغوسلافيا في الانهيار ، شرعت كرواتيا في إصلاحات قوية ، بكل طريقة ممكنة في محاولة لفصل ما يسمى بالنسخة الغربية للغة المشتركة عن النسخة الشرقية ، والتي كانت مستخدمة في صربيا.

لقد وصلت الكارثة الثقافية إلى حد أن الأفلام التي تم إنتاجها باللغة الصربية تتم ترجمتها الآن.

سنان جودجيفيتش

الجبل الأسود وجزئياً في البوسنة. تمت مصادرة كتب مؤلفين وأدبيات صربية منشورة في صربيا وإتلافها من المكتبات والمكتبات. كان لدى كل صحفي كرواتي قاموس على مكتبه ، يُشار فيه إلى كلمات جديدة ، بدلاً من الكلمات التي لا تختلف عن الكلمات الصربية. بل كانت هناك لحظة تلقى فيها البرلمان اقتراحًا لإعداد قانون بشأن تشكيل شرطة اللغات.

يلاحظ سنان جوديفيتش ، عالم فقه اللغة والمترجم من زغرب ، أنه على مر السنين ، اكتسبت مهنة المدقق اللغوي شعبية غير متوقعة في إقليم استخدام اللغة الصربية الكرواتية - فقط هم ، بدلاً من تصحيح الأخطاء الإملائية ، يتم استدعاؤهم في كرواتيا للقيام بذلك. فرض الرقابة على النصوص ، وحذف منها كل الكلمات والعبارات التي لا تتوافق مع "نقاء" اللغة الجديدة. يقول سنان جوديفيتش: "لقد ذهبت الكارثة الثقافية بعيدًا لدرجة أننا نترجم الآن الأفلام التي تم تصويرها باللغة الصربية". على سبيل المثال ، تمت ترجمة فيلم "الجروح" للمخرج الصربي سرججان دراجوجيفيتش مؤخرًا. تمت ترجمة الفيلم ، ولمدة أربعة أشهر ، كانت السينما في زغرب مكتظة بالمتفرجين الذين جاؤوا للضحك على الترجمة. أفيد أن منتج أفلام بلغراد طلب نسخة كرواتية من الفيلم مع ترجمة لعرضها في بلغراد. بعد كل شيء ، سيكون للسينما في بلغراد أيضًا طوابير لمشاهدة هذه المعجزة اللغوية.

في النهاية ، هذه هي الطريقة التي يبدو بها تعبير "من يستيقظ مبكرًا ، يعطيه الله" باللغة الصربية الحديثة:

0:00 0:00:00 0:00

لاعب منبثق
وإليكم الصوت باللغة الكرواتية الحديثة:

لا يوجد مصدر وسائط متاح حاليا

0:00 0:00:00 0:00

لاعب منبثق

الكافا ، الكافا ، القهوة

بعد كرواتيا والبوسنة والهرسك ، تم إعلان لغتهم الخاصة - البوسنية. وحاولوا أيضًا إثبات صحتها.

وكما يلاحظ البروفيسور رانكو بوغارسكي ، فإن هذه الحالة أكثر تعقيدًا لأن اللغة البوسنية يجب أن تكون مختلفة عن اللغتين الصربية والكرواتية. والطريقة الوحيدة لجعل اللغة البوسنية مختلفة إلى حد ما عن الصربية والكرواتية هي إيجاد الدعم في الشرق ، في التراث الإسلامي

لدينا كل ما هو قذر بالسياسة ، ونحن مصابون به ، والقومية اللغوية تأتي حصريًا من السياق السياسي

احمد بوريش

البوسنة والهرسك. في الممارسة العملية ، كان هذا يعني العودة إلى الكلمات التركية ، وكثير منها في الواقع عروبة. في بعض الحالات ، تم تغيير التركيب الصوتي للغة. على سبيل المثال ، في كلمة "قهوة" - في الصربية "kafa" ، في "kava" - في البوسنية تمت إضافة الصوت "x" - "kahva". تمت إضافة علامة "x" في الكثير من الكلمات حيث تكون غير ضرورية على الإطلاق. لكن كل هذا معًا ، وفقًا للأستاذ ، لم يؤد إلى اختلافات مقنعة ، وبالتالي لا يستحق القول أن اللغة البوسنية تختلف لغويًا عن اللغة الصربية أو الكرواتية.

نتيجة لذلك ، في البوسنة والهرسك ، جزء من السكان - مسلمو البوسنة - يتحدثون الآن البوسنية ، البوسنية الكرواتية الكرواتية ، والصرب البوسنيون. على الأقل هذا ما يعتقدون. ويدعي الشاعر والصحفي من سراييفو ، أحمد بوريش ، أنه في وقت سابق ، قبل الحرب ، كان من المستحيل التمييز باللغة من أي جنسية.

قضى بوريتش جزءًا من حياته في موستار ، وجزءًا من سراييفو ، وجزءًا من الهرسك ، وجزءًا في البوسنة. منذ فترة ، كان لديه ناشر في زغرب بكرواتيا ، ألقى باللوم على بوريتش في إساءة استخدام الكلمات الصربية. أجاب أنه ربما يتم خلق مثل هذا الانطباع ، لكن من وجهة نظره ، هذه كلمات بوسنية يستخدمها الناس دائمًا في البوسنة.

يقول بوريك: "كل شيء ملوث بالسياسة ، نحن مصابون به ، والقومية اللغوية تأتي حصريًا من السياق السياسي". "هذه الرهاب التافه لنا هو في الواقع سبب ، كما قال الشاعر البولندي تشيسلاف ميلوش ،" من قبل الأمم غير المشوهة ، "استحالة ، وعدم القدرة على التعبير عن احتياجاتنا الحقيقية فيما يتعلق باللغة. الناس الذين يخفون عدم نضج ثقافتهم وراء "المصالح الوطنية" المزعومة ، ويغيرون اللغة بشكل مصطنع ، يسخرون منه ".

الذهاب الى القرية

كانت آخر لغة انفصلت عن اللغة الصربية الكرواتية الشائعة هي لغة الجبل الأسود. تم الإعلان عن وجود لغة الجبل الأسود في عام 2008. في الوقت نفسه ، في التاريخ ، ادعى جميع الكتاب والشعراء المشهورين من الجبل الأسود أنهم يكتبون باللغة الصربية.

وفقًا للبروفيسور بوغارسكي ، يبدو الوضع مع لغة الجبل الأسود سخيفًا بشكل عام. اختارت لغة الجبل الأسود طريقة خاصة وحيدة: البحث

لم يخطر ببالي في ذلك الوقت أنه سيتم إدخال حروف جديدة إلى لغة الجبل الأسود

فيسيلكو كوبريفيكا

دعم تراث الجبل الأسود - في الفولكلور والتقاليد واستخدام الأحياء. بعد كل شيء ، هذه طريقة غير عادية لتطوير لغة موحدة - للذهاب إلى الماضي ، وترك البيئة الحضرية ومعاييرها اللغوية والبحث عن أصالتها في خطاب القرية أو في خطاب الأجيال القديمة ، الأستاذ ملحوظات. ومع ذلك ، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإعطاء لغة الجبل الأسود أي معنى مستقل خاص بها. وكما يعتقد الأستاذ ، لم يتم ذلك بعد.

علاوة على ذلك ، كما يقول الصحفي في الجبل الأسود فيسيلكو كوبريفيكا ، لم يتكيف الناس بعد مع اللغة الجديدة. وفقًا لملاحظاته ، لم يتغير شيء تقريبًا: في التواصل اليومي ، بقيت نفس اللغة ، التي تم التحدث بها من قبل ، ولم يتم استخدام اللغة الأدبية الجديدة تقريبًا. حلل كوبريفيكا لغة وسائل الإعلام في الجبل الأسود ولاحظ أن صحفيين اثنين فقط يمارسان لغة الجبل الأسود "الجديدة"! صحفي تلفزيوني عاش في الجبل الأسود لمدة عامين فقط ، وأستاذ واحد من صربيا يكتب مدونات بهذه اللغة لصحيفة بوبيدا الحكومية في الجبل الأسود. غالبًا ما تتكون نصوصه من عفا عليها الزمن.

تُظهر التعدادات السكانية الأخيرة في الجبل الأسود بوضوح المشاكل اللغوية في البلاد. في عام 2003 ، أطلق 63 ٪ من سكان الجبل الأسود اسم الصربية على لغتهم الأم ، و 22 ٪ - الجبل الأسود. في عام 2011 ، كان عدد المواطنين الذين يعتبرون الصربية لغتهم 43٪ ، أي انخفض عددهم بنسبة 20٪ ، لكن عدد الذين أطلقوا على الجبل الأسود لغتهم الأم ارتفع إلى 37٪.

يبدو أن كل هذا فيسيلكو كوبريفيس هو حب وطني زائف. في الوقت نفسه ، كان أحد أولئك الذين أعلنوا ، في أوائل التسعينيات ، أثناء التعداد ، أنه يتحدث لغة الجبل الأسود. بعد كل شيء ، انهارت يوغوسلافيا ، وبدا منطقيًا بالنسبة له أنه في حالة تسمى فيها صربيا بدلاً من الصربية الكرواتية لغتها الصربية ، يحق لكرواتيا - الكرواتية والبوسنية - البوسنية والجبل الأسود تسمية اللغة باسمها. "ومع ذلك ، في ذلك الوقت لم يخطر ببالي حتى أنه سيتم إدخال حروف جديدة إلى لغة الجبل الأسود ، وسيتم تغيير الصوتيات وإدراج العديد من الأثريات في اللغة القياسية ، والتي نادرًا ما يتم استخدامها ، باستثناء مكان ما في القرى البعيدة ، "يقول الصحفي.

حارب اللاتينية

والمثير للدهشة أن اللغة الصربية ، على عكس اللغات الثلاثة الأخرى التي حلت محل اللغة الشائعة ، لم تخضع للهندسة اللغوية ، ولم تتبع مسار الفصل المصطنع عن اللغات الأخرى ذات الصلة.

وفقًا للبروفيسور بوغارسكي ، يختلف الوضع مع اللغة الصربية بسبب مجموعة من الأسباب الجيوسياسية والتاريخية والثقافية والنفسية. أولاً ، تمثل اللغة الصربية بطريقة معينة وتمثل الأساس لما كان يسمى اللغة الصربية الكرواتية. ثانيًا ، كان مركزيًا جغرافيًا وجيوسياسيًا. كان هناك أدب فولكلور ضخم باللغة الصربية. كانت هناك أسباب أخرى مختلفة ، ولكن هذا يكفي للتأكيد على أن اللغة الصربية شعرت منذ البداية بالاستقلال ، واعتبرت نفسها أساس التراث الصربي الكرواتي وحاميته. من الناحية المجازية ، شعر وكأنه أخ أكبر ، كما لو كان يعلن: إذا أراد بقية الإخوة الانفصال ، فاتركني - دعهم يذهبون ، رحلة سعيدة ، لكني بقيت هنا وأعتني بمنزلنا المشترك.

لذلك ، لم يتم اتخاذ أي إجراء رسمي في صربيا لفصل اللغة الصربية عن اللغة الكرواتية. لكن هذا لا يعني أنه لم تكن هناك أفكار من هذا القبيل في صربيا. كانت القومية الصربية تبحث عن الاختلافات ليس في اللغة نفسها ، وليس في الكلام ، ولكن في الرسالة ، مع التركيز على دعم الأبجدية السيريلية "الصربية" وهزيمة الأبجدية اللاتينية "الكرواتية" - حسنًا ، إن لم يكن الهزيمة ، فعلى الأقل تقييد بشدة يشرح البروفيسور بوغارسكي استخدام الأبجدية اللاتينية.

إذا اتبعت دساتير صربيا من وقت الاتحاد اليوغوسلافي حتى يومنا هذا ، يمكنك أن ترى أنه في البداية كتب أن هذين الحرفين - السيريلية واللاتينية - لهما حقوق متساوية. ثم ، في الدستور التالي ، تم تقديم أن الأبجدية السيريلية لها الأولوية وهي إلزامية في الاستخدام الرسمي. كان للأبجدية اللاتينية أيضًا استخدام رسمي ، ولكن مع بعض القيود. وفي الدستور الأخير ، المعتمد في عام 2006 ، لم يتم حتى ذكر الأبجدية اللاتينية كحرف من اللغة الصربية.

في يوغوسلافيا السابقة ، كان الأطفال من الصف الأول يتعلمون اللغتين السيريلية واللاتينية في المدرسة. في صربيا ، حتى يومنا هذا ، تُطبع العديد من الكتب بالأبجدية اللاتينية ، ويتم نشر العديد من الصحف والمجلات بالأبجدية اللاتينية ، ولا يلاحظ الكثير أو أقل من المتعلمين حتى الحروف التي يكتبونها. ومع ذلك ، يتم نشر وسائل الإعلام الحكومية والمقربين من السلطات بالأبجدية السيريلية.

وحقيقة أن الهوية الوطنية الصربية تستند جزئيًا إلى الأبجدية السيريلية ، وفقًا لرانكو بوغارسكي ، هي مصدر العديد من المشكلات. يقول العالم: "العديد من النزاعات في المجتمع ، حتى الحروب ، لديك أساسًا هذا الموقف - لتقليل كل شيء إلى شيء واحد: إذا كنت صربيًا حسب الجنسية والأصل العرقي ، فيجب أن تكون أرثوذكسيًا. بعد كل شيء ، يعتقد أن الصربي لا يمكن أن يكون كاثوليكيًا. الصرب - الأرثوذكس - الكتابة بالسيريلية - هذا ثالوث إلزامي. إذا كان شخص ما لا ينسجم مع هذه الصيغة ، فهو نوع من الخليط ، والخليط ليس شائعًا وغير مرغوب فيه سياسيًا ". وفقًا لهذا المخطط الثقافي الأوروبي في أواخر القرن الثامن عشر ، والذي ظل ساريًا طوال القرن التاسع عشر ، وفي بعض الأماكن بقي حتى يومنا هذا ، فإن اللغة والأمة والدولة هي الثالوث المقدس. أحيانًا يُضاف الدين هناك أيضًا. وهذا النهج هو الذي يفضل الصراعات والحروب المستمرة ، بما في ذلك الحروب على اللغة والدين.

"أنت تتكلم بوسان جيدًا!" أو ما هي اللغات التي يتحدث بها البلقان؟

يسأل كل واحد منا ، عند وصوله إلى بلد جديد ، السؤال الحتمي: ما هي اللغة التي يتم التحدث بها هناك؟ في حالة البلدان ، يصبح هذا السؤال أكثر إثارة للاهتمام وذو صلة أيضًا نظرًا لوجود العديد من الإجابات المختلفة عليه.

لكن دعونا نفرزها بالترتيب.

اللغات السلافية الجنوبية

يخبرنا أي كتاب مرجعي أن اللغات السلافية الجنوبية تشمل الصربية الكرواتية والمقدونية والسلوفينية والبلغارية. دعنا لا نذهب إلى الغابة ونقول إن Old Church Slavonic و Church Slavonic مدرجان هنا أيضًا ، فمن غير المحتمل أن تصادفهما في مكتب الاستقبال في فندق بودفا أو في بعض السوبر ماركت المحلي. كل شيء واضح تمامًا في اللغة البلغارية والمقدونية والسلوفينية. يتم التحدث الأول في بلغاريا ، والثاني - في جمهورية يوغوسلافيا السابقة ، والثالث - في نفس جمهورية يوغوسلافيا السابقة.

*ملحوظة.

على أراضي ولاية ساكسونيا الألمانية ، لا تزال اللغات الصربية (فيرنلوجين والصربية السفلى) منتشرة على نطاق واسع ، وتنتمي إلى مجموعة اللغات السلافية. في المجموع ، يتحدث بها حوالي 60 ألف شخص ، على الرغم من أنهم يستخدمون أقل وأقل في الحياة الواقعية. تذكر: اللغات الصربية الكرواتية لا علاقة لها باللغة الصربية الكرواتية. ينتمون إلى المجموعة السلافية الغربية: الصوربية العليا قريبة من التشيكية ، والصربية السفلى قريبة من البولندية.

بضع كلمات عن اللغة الصربية الكرواتية

وماذا عن اللغة الصربية الكرواتية؟ من المنطقي أن يتم التحدث بها داخل وخارج. لكن هذا لا يكفى. بعد كل شيء ، ما زلنا بحاجة إلى فهم ما هو الفرق بين "الصرب الكرواتي الصربي" و "الصرب الكرواتي الصربي"؟ وشيء آخر: ما هي اللغات التي يتم التحدث بها بعد ذلك في و؟ سنحاول الإجابة على هذه الأسئلة.

لنبدأ بحقيقة أن Big الموسوعة السوفيتيةتعرف اللغة الصربية الكرواتية بأنها "لغة الصرب والكروات والجبل الأسود والبوسنيين المسلمين". لا تحتاج إلى أن تكون متخصصًا في مجال علم اللغة لفهم أنه إذا تم التحدث بلغة واحدة في بلدان مختلفة ، فإن لكل منها خصائص لهجة معينة. ينقسم الصرب الكرواتي ، في هذا الصدد ، إلى ثلاث مناطق رئيسية: إلىسلاح الفرسان، كايسلاح الفرسان و تشاسلاح الفرسان. تم تسميتهم بذلك فقط لأنه في كل منهم يتم نطق الضمير "what" بشكل مختلف - مثل "cha" و "INTO" و "kaj". في الوقت نفسه ، فإن معايير Kayawa و Chakava شائعة فقط في الإقليم.

في القرن العشرين ، فعل نظام Ustasha (القومي الكرواتي) في كرواتيا الكثير لفصل اللغة الكرواتية عن الصربية بشكل مصطنع قدر الإمكان. على وجه الخصوص ، تم تشكيل الكلمات الجديدة بشكل مصطنع ، على الرغم من أن القليل منها ترسخ في اللغة. وفي عام 1954 ، أقرت اتفاقية نوفيساد بوجود اللغتين الكرواتية والصربية للغة الصربية الكرواتية.

بدأت المرحلة التالية من العزلة المصطنعة للغة الكرواتية في عام 1967 ، عندما وقعت كرواتيا على إعلان بشأن اسم ومكانة اللغة الأدبية الكرواتية ، الأمر الذي تطلب الاعتراف بأربع لغات متساوية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية - السلوفينية والكرواتية والصربية والمقدونية. بعد ذلك ، وحتى انهيار يوغوسلافيا في كرواتيا ، تحدثوا عن اللغة الكرواتية المسماة "الكرواتية أو الصربية" ، وفي صربيا استمرت هذه اللغة في تسميتها "الصربية الكرواتية".

اللغة والسياسة: من أين أتت اللغتان البوسنية والجبل الأسود؟

أثر الوضع السياسي في البلقان بعد انهيار جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية بشدة على الوضع مع اللغة الصربية الكرواتية. في الجمهوريات السابقة ، بدأت المعايير اللغوية الخاصة بها تتشكل بشكل مكثف ، وأحيانًا يتم فرضها. نأت اللغة الكرواتية بنفسها أكثر من اللغة الصربية ، وبدأت "الكلمات الجديدة المحافظة" ، التي حاول أوستاشا فرضها قبل نصف قرن ، في العودة إليها. نتيجة لذلك ، تم استبدال الاقتراضات التقليدية الصربية الكرواتية بكلمات ذات جذور سلافية ، مما أدى إلى حالة متناقضة تمامًا عندما حلت الكلمات الجديدة محل الكلمات الكرواتية الأصلية لهجات كايكافيان وتشاكافيان.

في الوقت نفسه ، أصبحت اللغة الصربية الكرواتية ، التي تم التحدث بها في البوسنة ، معزولة أيضًا - ظهرت فيها المزيد والمزيد من الأتراك والفرس والعروبة ، والتي لها مرادفات في الكلاسيكية الصربية الكرواتية. وبعد حصول الجبل الأسود على استقلاله في عام 2006 ، تم إعلان استقلال آخر على أراضي هذا البلد. لغة جديدة- الجبل الأسود. وتبين أن اللغة الصربية الحديثة ، التي يتم التحدث بها في صربيا ، هي الأقرب إلى اللغة المنطوقة والمكتوبة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

صيف 2009
قدم مجلس من الأساتذة من الجبل الأسود وكرواتيا وأوكرانيا أحرفًا مزدوجة جديدة في أبجدية الجبل الأسود Ś (يتوافق الحرف مع صوت قريب من اللغة الروسية [u]) و Ź (الصوت [z ']). في الوقت نفسه ، لا يتم إلغاء النطق والتهجئة السابقة ، مما يعني أن الابتكار لم يحدث تغييرات كبيرة في أبجدية الجبل الأسود مقارنة بالأبجدية الصربية.

على هذه الخلفية ، بدأ تقسيم اللغة الصربية الكرواتية الكلاسيكية إلى أربع لغات خلفت: الصربية ، والكرواتية ، والبوسنية ، والجبل الأسود.

اللاتينية مقابل السيريلية. إيكافيتسا مقابل إيكافيتسا

قبل الإجابة على السؤال حول استصواب هذا التقسيم ، نسرد السمات المميزةكل من هذه اللغات من الصربية الكرواتية التقليدية. لن ندخل في التفاصيل اللغوية ، بل سنركز على جانبين - الأبجدية و "ekavitse-ekavitse".

في وحتى بعد التقسيم ، الأبجدية السيريلية هي القاعدة الرسمية ، ومع ذلك ، غالبًا ما تستخدم الأبجدية اللاتينية في الحياة اليومية. في البوسنة ، السيريلية واللاتينية متساويتان. في كرواتيا ، يتم استخدام اللغة اللاتينية فقط.

تحولت "يات" السلافية في عدد من لهجات اللغة الصربية الكرواتية إلى أصوات [e] ("e" كتابة) ، [e] في مقاطع لفظية قصيرة أو [e] طويلة ("je" أو "е" / "ije" كتابة) و [و] ("و" / "i" في الرسالة). وبالتالي ، هناك العديد من قواعد النطق: "Ekava" و "Ekava" و "Ikava". في اللغة الكرواتية ، يُعرف معيار "Ekava" رسميًا (الوقت ، الطقس: الكرواتية vrije me [vri ه أنا] - الصرب. التوقيت إيه أنا]) ، ومع ذلك ، في اللغة الكرواتية ، هناك أيضًا حالات رسمية لاستخدام معيار "Ekavian" (على سبيل المثال ، خطأ: greška [gr إيه shka]) وحتى "ikavskoy" (الجزء: dio [д و س] ، ليسخر من: ismijavati [ismi انا واتي]). رسميًا ، معايير "Ekava" و "Ekava" متساوية ، ومع ذلك ، في صربيا ، يتم استخدام معايير "Ekava" في كثير من الأحيان ، وفي الجبل الأسود وكرواتيا والبوسنة والهرسك ، يتم استخدام معايير "Ekava".

جدول معايير الأداء للغة الصربية
إيكافيتسا (إيكافيتسا)	إيكافيتسا(إيجيكافيكا)	إيكافيتسا (إيكافيكا)	ترجمة روسية
الجد [ميت]	جد [جد / جد]	فعل [فعل]	جد
نهر [ر إيه كا]	رييكا [Ri ه كا]	ريكا [P. و كا]	نهر
ليب [ليب]	ليجيب [لي ه P]	شفة [شفة]	لطيف
الإيمان إيه را]	Vjera [Въ ه را]	فيرا [In و را]	إيمان
مليكو [مل إيه ل]	مليجيكو ، [ملي ه ل]	مليكو [ML و ل]	لبن
Hteti [Xt إيه تاي]	Htjeti [Хтъ ه تاي]	Htiti [Xt و تاي]	يريد

لغة واحدة أم أربع؟
من وجهة نظر العديد من المتخصصين ، بمن فيهم الأجانب ، لا توجد أسس لغوية كافية لتقسيم اللغة الصربية الكرواتية إلى أربع لغات وطنية. الفرق بين قواعد اللغات الصربية والكرواتية والبوسنية أقل من الفرق بين لهجات كايكافيان وتشاكافيان. في الوقت نفسه ، لا تختلف اللغة البوسنية عمليًا عن اللغة الصربية.

وبالتالي ، لا توجد سوى أسباب سياسية لتقسيم اللغة. تركز اللغة البوسنية بشكل متزايد على المفردات والتهجئة الكرواتية (مع إضافة التركية والفرس والعروبة) فقط لأن الكروات كانوا حلفاء لمسلمي البوسنة في الحرب الأخيرة ضد الصرب. وإعلان لغة الجبل الأسود كدولة مستقلة هو نتيجة مباشرة لإعلان استقلال الجبل الأسود نفسها عن صربيا ، وليس بأي حال من الأحوال لعمليات لغوية موضوعية.

بعض الاختلافات المعجمية في لغات خلف الصربوخورفات
الصربية	الكرواتية	البوسنية	الجبل الأسود	ترجمة روسية
خبز [شل إيه ب]	كروه [سجل تجاري في X]	حليجب [هل ه ب]	هلجب [شل هب]	خبز
العلم [ن أ المملكة المتحدة]	زنانوست [Zn أ nost]	نوكا [ن أ المملكة المتحدة]	نوكا [ن أ المملكة المتحدة]	العلم
التاريخ [الشرق ا ريا]	بوفيجست [ص ا غرب]	استوريجا [الشرق ا ريا]	استوريجا [الشرق ا ريا]	قصة
نيديزا [ن إيه ديليا]	تجيدان [السل ه دان]	سيدميكا [C. إيه دميتا]	سيدميكا [C. إيه دميتا]	أسبوع
Ogledalo [Ogle إيه أعطى]	زركالو [Z س rtsalo]	Ogledalo [Ogle إيه أعطى]	Ogledalo [Ogle إيه أعطى]	مرآة
تيراتي [ت إيه راتي]	تجيراتي [السل ه راتي]	تجيراتي [السل ه راتي]	تجيراتي [السل ه راتي]	مطاردة
يو قرن [يملك vec]	يو فييك [يملك فيك]	يوفيك [يملك فيك]	Uvijek / Vazda [الخامس أ zda]	دائما
كرومبير [كر ا ipir]	كرومبير [كر في ipir]	كرومبير [كر ا ipir]	كرومبير [كر ا ipir]	البطاطس
كاشيكا [K. أ أناقة]	إليكا [ذل و tsa]	كاشيكا [ل أ أناقة]	كاشيكا [ل أ أناقة]	ملعقة
درجة [St إيه Penite]	ستيبينيس [سانت إيه Penite]	Basamice [باس أ ميتس]	ستيبينيس [سانت إيه Penite]	خطوات
Poreklo [بور إيه clo]	Podrijetlo ، [Podri ه tlo]	بوريكلو ، [بوري ه clo]	بوريكلو ، [بوري ه clo]	أصل
جميل [З أ سابنو]	زاسبنو [З أ سابنو]	با شكا [ب أ شكا]	زاسبنو [Z أسابنو]	بشكل منفصل
إيمان [الخامس إيه را]	فيجيرا [Въ ه را]	فجيرا / دين [عميد]	فيجيرا [Въ ه را]	إيمان
حساء [مع في غير	جحا [يو ها]	سوبا [مع في غير	سوبا [مع في غير	حساء
السيد [Gospod ا دين]	Gospo din [Gosp ا دين]	أفنديجا [أف إيه نديا]	جوسبودين [جوسبودين ا دين]	رب
الطبيب [ل إيه كار]	ليجنيك [لي ه chnik]	Ljekar / هيو أنا م [فقس و م]	ليجكار [لي ه كار]	طبيب
محادثة [P أ محادثة]	رازغوفور [ص أ محادثة]	Muhabt [الذباب أ رهان]	رازغوفور [ص أ محادثة]	يتحدث
أوباف [ل يو باف]	ليوباف [ل يو باف]	ليوباف / سيفده [مع إيه فداه]	ليوباف [ل يو باف]	الحب

لكن مع ذلك ، لا يتم تطبيق هذه الاختلافات دائمًا من الناحية العملية ، أي في البوسنة لا يستخدمون دائمًا التعابير التركية والعروبة حصريًا ، وإذا قلت "محادثة" بدلاً من "مواهب" ، فسيفهم الجميع أنك تريد التحدث. أو قل في الجبل الأسود أو كرواتيا بدلاً من "Zrcalo" "Ogledalo" ، سوف يفهمونك ، حتى لو ادعوا لسبب ما أنهم لا يعرفون ما الذي تسأل عنه. أو إذا قلت في صربيا "Sedmica" بدلاً من "Nedeљa" ، فسيفهم المحاور ما هو على المحك.

بشكل عام ، يمكن لجميع السكان فهم بعضهم البعض بدون قاموس ، لأنهم حاملون لقاموس واحد اللغة الصربية الكرواتية.

وجميع الاختلافات هي مجرد سمات إقليمية ومعايير مفروضة بشكل مصطنع.

لذلك ، عند الذهاب في رحلة إلى هرسك نوفي أو سراييفو ، لا تحاول البحث في أرفف محل لبيع الكتب عن كتب تفسير العبارات الشائعة للجبل الأسود - روسي أو بوسني - روسي!

قبل بضعة أيام ، تطرق أندرو حصريًا في تعليق على مقال في هذه المدونة موضوع مهم... هذا ما كتبه:

"مرحبًا ، أنا من أوكرانيا. قرأت أن الصربية والكرواتية هما نفس الشيء. من فضلك قل لنا عن انتشار الصربية؟ هل هو رسمي كذلك في دول مثل كرواتيا والجبل الأسود؟ قرأ Ato عن هذه البلدان على الويكي وكان مرتبكًا تمامًا بسبب تنوع اللغات واللهجات في هذه المنطقة. أحتاج إلى تعلم اللغة الكرواتية ، لكن هل يمكنني التحدث بالصربية هناك؟ هل هذا هو نفس الوضع مع اللغات وكذلك مع الأوكرانية والبيلاروسية والروسية؟
دياكويو ".

لقد وعدت بالإجابة ، لكن بصراحة ، عندما حاولت الإجابة ، وقعت في ذهول. خاصة عندما وجد مترجم Google الصربية والصرب الكرواتية والكرواتية والجبل الأسود! اللغات.

بالإضافة إلى مفهوم "الصرب الكرواتي" (في وقت سابق ، على ما يبدو ، كما هو مكتوب "الصرب الكرواتي") ، فإن الجبل الأسود مسرور بشكل خاص.

بشكل عام ، قررت التخلي تمامًا عن المحاولات المثيرة للشفقة في الظهور كخبير. بعد البحث في الإشارات المرجعية للمتصفح ، وعلى أرفف الكتب وأجزاء أخرى من الجسم ، أنا مستعد لتقديم انتباهكم ، في رأيي ، مقال مثير للاهتمام للغاية. صحيح ، لم أستطع مقاومة هذا المقال و "أعدت كتابة" قليلاً.

لكن قبل المتابعة أود أن أوضح بعض الوضوح لمفاهيم الأمة والجنسية. هذه المفاهيم خاصة في البلقان.

من حيث اللغة ، تم تقسيم يوغوسلافيا السابقة ، في الواقع ، إلى ثلاثة أجزاء فقط: السلوفينية والصرب الكرواتية والمقدونية.

الحقيقة هي أن الصرب والكروات والبوسنيين والجبل الأسود يتحدثون نفس اللغة. تصنيفها الدولي هو الصربي الكرواتي. يكتب الصرب والجبل الأسود باللغة السيريلية والكرواتية والبوسنية - باللاتينية. الصرب والجبل الأسود أرثوذكسيون ، والكروات كاثوليك ، والبوسنيون مسلمون. تم تقسيمهم على أساس المبدأ الديني. انقسموا أثناء القتال. للأسف الشديد.

هناك أيضا السلوفينيون. لكن السلوفينيين هنا ، كما كانوا ، دائمًا وفي كل شيء على حدة. ولديهم لغة منفصلة ، مع عدم وجود بقع ألمانية ضعيفة.

هناك أيضا مقدونيون. لكن المقدونية هي في الأساس لهجة بلغارية. هذه هي الصورة اللغوية التي نحصل عليها. نذهب أبعد من ذلك ، نرى الغابة ...

على الرغم من حقيقة أن الأبجدية السيريلية معترف بها رسميًا في صربيا ، فإنهم أيضًا يكتبون ويكتبون بالأبجدية اللاتينية بمرح شديد. على وجه الخصوص ، يتم نشر الغالبية العظمى من الصحف بالأبجدية اللاتينية ، وهو أمر مهم للغاية ، يعتمد الإنترنت الصربي.

دعنا نترك الأبجدية اللاتينية الآن. حدثت تحولات غريبة مع الأبجدية السيريلية (باللغة الصربية). تخلى الصرب عن الحروف E و و Э و Ю و وكذلك العلامات الصلبة والناعمة. دعونا نتذكر الأبجدية الروسية ونقطع "ذيلها". هل قدمت؟

الكثير بالنسبة للأبجدية الصربية ، باستثناء أن الصرب لديهم أحرف ، غريبة نوعًا ما بالنسبة لإدراكنا ، Ђђ ، Џџ ، Ћћ ، ناعم Љљ ، Њ ، ويتم استبدال حرف Y المعتاد بـ Ј.

بالإضافة إلى الأبجدية ، ترتبط اللغة الصربية بالروسية من خلال وجود القضايا والأجناس. يبدو لي أن هذه ليست مشكلة ضعيفة لغير السلاف الذين يدرسون الصربية.

ماذا يمكن أن يقال عن هذا ... حسنًا ، على سبيل المثال ، يمكننا أن نقول شكرًا لـ Vuk Karadzic (1787-1864) لإصلاحه ، وبفضل ذلك يتم تهجئة جميع الكلمات في اللغة الصربية بنفس الطريقة تقريبًا التي تُسمع بها .

لكن دعنا نعود إلى سؤال أندرو حول الاختلافات في اللغات الصربية والكرواتية الحديثة.

فيما يتعلق بالاختلافات الإقليمية في يوغوسلافيا السابقة ، هناك اختبار مفيد للجانبين - كلمة "ماذا". بالقياس ، فإن الروسي سيقول "شو" والأوكراني سيقول "شو" ؛)

في البلقان ، إذا كنت "مخزونًا" ، فأنت صربي ، وإذا كنت "تشاكا" أو "كايكيش" ، فأنت كرواتي أو مرقش على التوالي. على الرغم من أن كل هذا تعسفي نوعًا ما ، تقريبًا على مستوى okania و acania في روسيا.

ومع ذلك ، بعد انهيار يوغوسلافيا ، بدأت جميع الجمهوريات ، باستثناء صربيا بالطبع ، على الفور في ابتكار اختلافات جدلية مصطنعة لأنفسهم ، من أجل أن يحيطوا بأكبر قدر ممكن من الثقة "بآخرتهم" اللغوية.

على سبيل المثال ، قرر الكروات تسمية أشهر السنة ليس بأسماء لاتينية (كما هو الحال في الصربية والروسية ، وفي النهاية ، نفس اللغة الإنجليزية) ، ولكن بالطريقة السلافية القديمة (مثل الأوكرانيين) - الثعابين ، ورقة تقع ، إلخ.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. كادا سو ستيجلي نا زيلجينو ميستو هرفات بيتا:
- "كوليكو سام دوزان؟"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo، koliko je to u tisucama؟" - بيتا هرفات
A taksista ce k "o iz topa
- "حيوان أليف تيسوكا"

هذا ما أريد أن أقوله. هذه الاختلافات في اللغة الصربية والكرواتية ستكون أكبر في المستقبل. أعتقد أنه من الضروري اتخاذ قرار بشأن مستوى حدسي. وابدأ في تعلم اللغة الصربية أو الكرواتية. ثم تحدث إما الصربية بلكنة كرواتية أو الكرواتية بلهجة صربية.

ولكن ، مهما يكن الأمر ، فإن اللهجة الروسية ستكسر كل شيء تمامًا!

موضوع المحادثة بالطبع ليس مغلقا. سيكون هناك استمرار ، وآمل أن أتمكن في المستقبل القريب من تنظيم مفاجأة حقيقية لكم ، أيها القراء الأعزاء.

شل. مبتسم.
على موقع AZONE ، رأيت شرحًا للدورة الصوتية للغة الكرواتية (أو المجرية؟ !!). لم أستطع المقاومة والتقطت لقطة شاشة. قبض على:

- الشعبية: 7٪

أيها الأصدقاء ، نشكرك على مشاركة الرابط لهذه المقالة:

وهنا إعادة إرسال:

(النسخة الإنجليزية)

ورشة عمل اللغة والثقافة الصربية تحتفل بعيدها -

10 سنوات من العمل. كانت مدرستنا الصيفية الأولى معسكرًا متحمسًا

الذي نظمناه في أغسطس 2002 ، عندما كان لدينا ما مجموعه 10 طلاب

(5 من بولندا ، 2 من الولايات المتحدة الأمريكية ، 1 من روسيا ، 1 من إيطاليا و 1 من

ألمانيا). بعد 10 سنوات ، درس حوالي 1500 منكم في ورشة العمل

وآمل أن تتكلم الصربية الآن بشكل أفضل من ذي قبل ، وذلك بفضل

دوراتنا وعملك الفردي.

بعد 10 سنوات كان أساتذة اللغة الصربية يدرسون أو اعتادوا على ذلك

التدريس في ورشة العمل ، لا يزال الشباب والمهنيين المبدعين

التي تعرف جيدًا كيفية حل مشاكلك في تعلم اللغة الصربية. اليوم

كثير منا شركاء في المؤسسات الأكاديمية في العالم:

الجامعة في بلغراد ، الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون ،

جامعة Masarik في برنو ، جامعة ولاية ويسكونسن ماديسون ،

جامعة إيكس في بروفانس ، نقوم بتطوير مشاريعنا العلمية و

مهنة أكاديمية.

ظلت ورشة العمل متخصصة للغاية ، ونحن نفعل الصربية فقط

الأجانب ونحن لا نقدم لغات أجنبية للصرب

الأجانب هو مجال عملنا الوحيد. لكن كل أساتذتنا كذلك

متعدد اللغات ، نتحدث الإنجليزية والروسية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليونانية ،

البولندية والتشيكية.

يقول الطلاب أن 3 أسابيع في ورشة العمل لها نفس تأثير

فصل دراسي واحد من اللغة الصربية في الجامعة. لذلك سنحتفل

هذه الذكرى السنوية من خلال تقديم برامج لمدة 3 أسابيع بأسعار مخفضة للجميع

أنت الذي درست الصربية في ورشة العمل ، وأصدقائك الموصى بهم

سوف تحصل على خصم 50 يورو.

1. المدرسة الصيفية في Valjevo مقابل 435 يورو! المدة 21 يوما. يشمل السعر:

60 حصة لغة ،

30 فصلًا للثقافة الأكاديمية ،

30 حصة للثقافة الشعبية ،

السكن مع عائلة أو في شقة الطلاب ،

الاستخدام المجاني للمطبخ ،

يبدأ في 14 تموز (يوليو) أو 4 آب (أغسطس) 2012.

2. المدرسة الصيفية في بلغراد مقابل 580 يورو! المدة 21 يوم. يشمل السعر:

60 حصة لغة ،

الإقامة في نزل في غرفة نوم متعددة ؛

الاستخدام المجاني للمطبخ ،

3. خصومات لأصدقائك!

لكل صديق لك ترسله إلينا ولم يكن لديه أبدًا

تعلمت الصربية معنا من قبل ، نقدم خصمًا قدره 50 يورو. انت فقط

بحاجة إلى إرسال بريد إلكتروني إلينا مع توصية ، وينبغي على أصدقائك

ملاحظة في استمارة التسجيل التي أوصيت بها ورشة العمل

أتمنى لك صيف 2012 ممتعًا ومبدعًا!

مدير المشروع

ورشة عمل اللغة والثقافة الصربية

من الصعب تصديق ذلك ، لكن لم تكن هناك اختلافات شديدة بين السلاف في البلقان. حتى القرن التاسع عشر ، كان الكروات والصرب أكثر الدول ودية. كان الاختلاف موجودًا ، لكن اختلافًا دينيًا فقط! كان الكروات تحت النفوذ الاستبدادي لإيطاليا والنمسا خلال فترة العصور الوسطى بأكملها. ظهرت المستوطنات الكرواتية الأولى في البحر الأبيض المتوسط ​​في القرن السابع.

ترتبط هذه الأحداث بالبحث عن خلاص القبائل السلافية من الأفار والألمان والهون المنتشرة في جميع أنحاء البلاد. الأهم من ذلك كله ، اختار السلاف ممتلكات زغرب الحالية والأراضي المجاورة لها. ومع ذلك ، لم يتمكنوا من الوصول إلى أراضي الساحل المزدهرة ، التي كانت تحت قيادة الرومان. ثم أنشأ السلاف عدة إمارات مستقلة.

كرواتيا كجزء من المجر

بالقرب من القرن العاشر ، جند الكروات مساعدة بيزنطة ، وجمعوا قوة كبيرة لخلق حالة متماسكة. حتى يومنا هذا ، يحب الكرواتيون التركيز على مسيحيتهم. لم تدم فترة الانتعاش الأولية طويلاً حتى هددت الانقسامات الداخلية الوحدة الوطنية. ثم اعترف المجتمع النبيل عام 1102 بأن كالمان الأول ، الملك المجري ، ملكًا لها. نتيجة لذلك ، أصبحت كرواتيا جزءًا من مملكة المجر. في الوقت نفسه ، اتفق الطرفان على ترك كالمان للبنية الإدارية والسياسية والامتيازات الأرستقراطية دون تغيير.

اضطهاد المملكة المجرية

تحت حكم المجر ، كان على الكروات مشاركة الكثير من التغييرات التاريخية الصعبة مع هذه المملكة. إلى حد بعيد أكبر ضرر تسببت فيه هجمات العثمانيين. نظرًا لحقيقة أن هذه الهجمات كانت تتحرك باستمرار إلى الشمال ، قامت الحكومة المجرية في عام 1553 بعسكرة الأراضي الحدودية لسلوفينيا وكرواتيا. استمرت حالة الحرب المتوترة لمدة 25 عامًا. خلال هذا الوقت ، انتقل معظم السكان إلى مناطق أكثر أمانًا.

ومع ذلك ، تحت قيادة السلطان العثماني سليمان الكبير ، اخترقت الدفاعات. علاوة على ذلك ، تمكن الجيش من الاقتراب من بوابات فيينا ، لكنه فشل في الاستيلاء على المدينة نفسها. في عام 1593 ، أجبرت معركة سيساك العثمانيين على مغادرة الأراضي الكرواتية المحتلة. فقط المناطق المحيطة البوسنية بقيت في حوزتهم.

الوحدة والصراع بين شعبين سلافيين

تحت تأثير النمساويين والهنغاريين ، فقد الكروات هويتهم الوطنية بشكل غير محسوس. ومع ذلك ، شعر كل من الكروات والصرب بنفس الازدراء للغزاة الأتراك. كان الاختلاف الوحيد موجودًا في واحد - التناقض بين التقاليد. ومع ذلك ، كان الشعور بالكراهية تجاه المغتصب أقوى بكثير من الاختلافات الطفيفة في العادات. أمثلة على الوحدة القتالية للمتمردين الكروات والصرب لا تعد ولا تحصى! لقد قاتلوا مع الغزاة العثمانيين ، وكذلك مع آل هابسبورغ المشاغبين.

في عام 1918 ، نشأ وضع مؤات - انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية. سمح الحدث الذي وقع بفصل الأراضي الجنوبية. هذه هي الطريقة التي تشكلت بها المملكة المتحدة ليوغوسلافيا. من حيث المبدأ ، كان ينبغي أن يؤدي تهجير الأتراك وتشكيل مملكة منفصلة إلى تقريب الشعوب السلافية من بعضها البعض. ومع ذلك ، حدث كل شيء في الاتجاه المعاكس ...

سبب الصراعات الأولى

ظهرت أولى اندفاعات التنافس بعد نهاية الثانية ، وعندها بدأ التاريخ الحقيقي للصراع بين الصرب والكروات! الحاجة إلى إعادة إعمار البلقان تحولت إلى عداء لم يهدأ حتى يومنا هذا.

في الواقع ، يظهر تياران متضاربان في نفس الوقت ، ويكتسبان الاعتراف بسرعة. لقد طرحت العقول الصربية مفهوم "يوغوسلافيا الكبرى". علاوة على ذلك ، يجب تشكيل مركز النظام في صربيا. كان رد الفعل على هذا البيان هو ظهور النسخة القومية "اسم الصرب" ، التي كتبها أنتي ستارسيفيتش باليد المحطمة.

لا شك أن هذه الأحداث تتطور منذ فترة طويلة. ومع ذلك ، هناك حتى يومنا هذا عقبة لا يمكن التغلب عليها ولا يستطيع الكروات والصرب حلها فيما بينهم. إن الفارق بين الشعبين الشقيقين يتجلى بشكل مشوه حتى في فهم القضية الأكثر إلحاحًا بالنسبة لهما. إذا كان الضيف بالنسبة إلى الصربي هو الشخص الذي يطعم المالك ، فإن الكروات هو الذي يطعم المالك.

والد الأمة الكرواتية

كان Ante Starcevic أول من توصل إلى فكرة أن الكروات ليسوا سلافًا! يقولون إنهم من نسل الألمان ، الذين أصبحوا على عجل يتحدثون اللغة السلافية ، لأنهم بهذه الطريقة يريدون قيادة عبيد البلقان بشكل أفضل. يا له من تطور رهيب للقدر! كانت والدة "والد الأمة الكرواتية" أرثوذكسية ، والأب كاثوليكي.

على الرغم من حقيقة أن الوالدين من الصرب ، فقد أصبح الابن الزعيم الأيديولوجي لكرواتيا ، ونشر مفهوم الإبادة الجماعية الصربية في بلاده. يشار إلى أن أقرب أصدقائه كان اليهودي جوزيف فرانك. على الرغم من أن أنتي ستارتشيفيتش كان لديه اشمئزاز عميق من هذه الأمة أيضًا. أصبح جوزيف نفسه أيضًا قوميًا كرواتيًا ، بعد أن تحول إلى الكاثوليكية.

كما ترون ، فإن خيال الرجل قد تطور إلى ما لا نهاية. شيء واحد محزن في هذه القصة. ترددت صدى كلمات الفراق الوهمية لستارسيفيتش في قلوب الشباب الكرواتي. نتيجة لذلك ، اجتاحت سلسلة من المذابح الصربية دالماتيا وسلافونيا في بداية القرن. في ذلك الوقت ، لم يكن ليخطر ببال أحد أن الكروات قد تحولوا بشكل مصطنع من الصرب!

على سبيل المثال ، تحت قيادة "والد الأمة" في الفترة من 1 إلى 3 سبتمبر عام 1902 ، قام الكروات في كارلوفاتش مع صديقه فرانك وسلافونسكي برود بتدمير المتاجر والورش الصربية. اقتحموا المنازل عن غير قصد وألقوا بها متعلقاتهم الشخصية واعتدوا عليها بالضرب.

العالم المهتز للمملكة المتحدة

كانت إحدى نتائج الحرب العالمية الأولى ظهور مملكة متحدة. الكثير من المعلومات التاريخية تؤكد تورط الصرب في الرفض العنيف للسلوفينيين والكروات داخل المملكة.

كان الاقتصاد في سلوفينيا ، كرواتيا أكثر تطورا. لذلك ، قاموا بدورهم بطرح سؤال عادل. لماذا من الضروري إطعام المدينة الفقيرة؟ من الأفضل بكثير تكوين دولتك المستقلة ، والعيش في سعادة دائمة. علاوة على ذلك ، بالنسبة إلى الصربي ، كان كل سلاف أرثوذكسي دائمًا وسيبقى غريبًا!

الإبادة الجماعية الكرواتية

لم يدم وجود مملكة يوغوسلافيا طويلاً - بدأت الحرب العالمية الثانية. في عام 1941 ، في 6 أبريل ، هاجمت الطائرات الألمانية بلغراد. بعد يومين فقط ، استولى الجيش النازي بالفعل على هذه المنطقة. خلال الحرب ، اكتسب اتحاد Ustasha بقيادة Ante Pavelic شعبية متعصبة. أصبحت كرواتيا مرتزقة ألمانية.

مؤرخو بلغراد على يقين من أن العدد التقريبي للقتلى على يد أوستاشا هو 800000 من الغجر واليهود والصرب. تمكن 400 شخص فقط من الفرار إلى صربيا. الكروات أنفسهم لا يدحضون هذا الرقم ، لكنهم يزعمون أن معظمهم من الثوار الذين ماتوا بالسلاح في أيديهم. الصرب ، بدورهم ، واثقون من أن 90٪ من الضحايا هم من المدنيين.

إذا تصادف وجود سائح اليوم على الأراضي الصربية ، فمن المحتمل أن يبدي المضيفون اهتمامًا مخلصًا بالضيف. الجانب الكرواتي على العكس من ذلك! على الرغم من عدم وجود حواجز وبوابات آسيوية ضخمة ، فإن أي مظهر غير قانوني في مساحتهم الشخصية يُنظر إليه على أنه مظهر من مظاهر الوقاحة. بناءً على هذه المعلومات ، يمكن للمرء أن يتخيل بوضوح من هم الكروات والصرب. تظهر السمات المميزة بشكل أكثر وضوحًا في عقلية هذين الشعبين.

النازيون والشهداء

بعد نهاية الحرب ، أصبحت يوغوسلافيا تحت تأثير الاتحاد السوفيتي. الدولة الجديدة برئاسة يوسيب ، الذي حكم بقبضة من حديد حتى وفاته. في الوقت نفسه ، لم يقبل تيتو نصيحة أقرب أصدقائه موشيه بجادي ، حيث قام عن عمد بخلط السكان الأصليين في سلوفينيا وكرواتيا مع الصرب. بعد عام 1980 ، بسبب النزاعات السياسية والإقليمية في يوغوسلافيا ، بدأ الانقسام يحدث تدريجياً ، وكان الكروات والصرب هم الأكثر تضرراً. إن الخلاف بين الشعبين الشقيقين مرة أخرى يتحول إلى عداوة لا يمكن التوفيق بينها.

حتى في عهد أسرة هابسبورغ ، لم يرغب الكروات الذين قاتلوا من أجل الفيدرالية في التكيف مع الصرب. أيضًا ، لم يرغب الكروات في الاعتراف بأن ولادة الجنوب كانت بسبب المعاناة والانتصارات العسكرية للصرب. الصرب ، بدورهم ، لن يتنازلوا مع أولئك الذين خلعوا الزي النمساوي مؤخرًا فقط. بالإضافة إلى ذلك ، لم ينتقل الكروات أبدًا إلى الجانب الصربي بحزم ، وفي بعض الأحيان حتى بلا رحمة. على عكس السلوفاك والتشيك.

حرب داخل البلاد

في وقت لاحق ، في أوائل عام 1990 ، انهار الاتحاد السوفياتي ، وتبع ذلك الانقسام النهائي ليوغوسلافيا. ونتيجة لذلك ، انفصلت كرواتيا عن البلاد بعد إعلان استقلالها. ومع ذلك ، فإن الصرب في كرواتيا أنفسهم حرضوا على الاشتباكات الإقليمية داخل البلاد. بعد وقت قصير ، أدى ذلك إلى حرب أهلية وحشية. غزت الجيوش الصربية واليوغوسلافية الأراضي الكرواتية ، واستولت على دوبروفنيك وفوكوفار.

ومع ذلك ، سنحاول أن ننظر بنزاهة إلى اندلاع الصراع ، دون تقسيم إلى "يسار" و "يمين". الكروات والصرب. ماهو الفرق؟ إذا تحدثنا عن الدوافع الدينية ، فمن الآمن أن نقول إن بعضهم كاثوليك والبعض الآخر أرثوذكسي. ومع ذلك ، فإن هذا هو الكثير من النزاعات بين الكنائس ، والهدف الرئيسي منها هو حصريًا ازدهار الطوائف. لذلك ، لا ينبغي لأحد أن ينسى أن الكروات مع الصرب هم ، أولاً وقبل كل شيء ، شعبان شقيقان حرضهما أعداؤهما المشتركون طوال القرن العشرين.

مصطلح "الحرب الوطنية" في كرواتيا

بين الكروات ، تسمى الحرب الأهلية بالحرب الوطنية. بالإضافة إلى ذلك ، فهم يشعرون بالإهانة الشديدة إذا اتصل بها أحدهم بخلاف ذلك. على هذه الخلفية ، حتى فضيحة دولية مع سويسرا اندلعت منذ وقت ليس ببعيد. منعت البلاد المغني الكرواتي ماركو بيركوفيتش طومسون من دخول أراضيها. قيل أن ماركو ، من خلال عروضه ، حرض على الكراهية الدينية بين الأعراق.

عندما استخدم السويسريون اسم "الحرب الأهلية" في النص بتهور ، تسببوا في عاصفة من المشاعر في الوزارة الكرواتية. وردا على ذلك ، بعث الجانب الكرواتي برسالة احتجاج تجاوز فيها رئيسه ستيبان ميسيتش. بطبيعة الحال ، أثار مثل هذا العمل سخطًا عادلًا فيه. بالإضافة إلى ذلك ، لم يعجب الرئيس حقيقة أن المسؤولين الكروات دافعوا عن طومسون المكروه ، الذي شوهد بالفعل مرارًا وتكرارًا وهو يثير الخلافات. ومع ذلك ، عندما يكون السؤال حول الصياغة الدقيقة ، يمكنك أن تغمض عينيك عن الباقي.

الجاني في حرب جديدة هو الجيش اليوغوسلافي

لا شك أن الحرب كانت أهلية إلى حد كبير. أولاً ، تم وضع البداية من خلال الصراعات الداخلية التي اندلعت في يوغوسلافيا الموحدة. بالإضافة إلى ذلك ، كان الصرب الذين تمردوا ضد القيادة الكرواتية هم المواطنون الفعليون لهذا البلد.

ثانيًا ، خاضت الحرب من أجل الحكم الذاتي الكرواتي في البداية فقط. عندما حصلت كرواتيا على وضع الاستقلال الدولي ، استمرت الحرب على أي حال. ومع ذلك ، تم البت هذه المرة في مسألة تجديد الوحدة الإقليمية لكرواتيا. علاوة على ذلك ، كان لهذه الحرب دلالات دينية واضحة. لكن ألا يوجد شيء واحد في هذه القصة لا يسمح لنا بتسمية حرب أهلية شارك فيها الكروات والصرب فقط؟

التاريخ ، كما تعلمون ، يقوم فقط على حقائق لا تقبل الجدل! ويقولون إن جيش الشعب الجنوبي لعب دور المعتدي الحقيقي لكرواتيا. بالإضافة إلى ذلك ، كانت كرواتيا لا تزال جزءًا من يوغوسلافيا ، حيث سيطر زعيمان كرواتيان رسميًا - الرئيس ستيبان ميسيتش مع رئيس الوزراء أنتي ماركوفيتش. مع بداية الهجوم على فوكوفار ، كان الجيش اليوغوسلافي بالفعل على أراضي كرواتيا بشكل قانوني. لذلك ، لا يمكن وصف الغزو الذي حدث بالعدوان من الخارج.

ومع ذلك ، فإن الجانب الكرواتي لا يريد مطلقًا الاعتراف بأن JNA لم تمثل أبدًا مصالح صربيا. قبل الهجوم على فوكوفار ، الذي وقع في 25 أغسطس / آب 1991 ، تصرف الجيش الوطني الليبي كطرف معارض. بعد ذلك ، بدأ الجيش اليوغوسلافي في تمثيل جنرالاته فقط ، فضلاً عن جزء صغير من القيادة الشيوعية.

هل كرواتيا مذنبة؟

حتى بعد انسحاب القوات اليوغوسلافية من سلافونيا الشرقية وغرب سريم وبارانيا ، واصلت JNA هجماتها على كرواتيا. على وجه الخصوص ، إلى دوبروفنيك. علاوة على ذلك ، ظهر عدوان واضح من جانب الجبل الأسود. من المهم أن نعرف أن كرواتيا شاركت أيضًا في الهجوم ، بدورها ، قاتلت أيضًا الجيش على إقليم الهرسك ، البوسنة.

وفقًا للخبراء ، سقط ما لا يقل عن 20 ألف شخص ضحايا للحرب التي استمرت أربع سنوات في شبه جزيرة البلقان. بفضل مساعدة الأمم المتحدة ، إلى جانب المنظمات الدولية الأخرى ، في عام 1995 انتهت الحرب في كرواتيا. اليوم ، تتلخص جميع المحادثات في عودة اللاجئين ، الذين يتحدثون بدورهم عن العودة أكثر مما ينوون القيام بذلك.

لا شك في أن العلاقات الصربية الكرواتية اليوم بعيدة كل البعد عن الغموض. والاصطدامات المتبادلة مستمرة حتى يومنا هذا. خاصة في تلك المناطق التي عانت أكثر من غيرها من الأعمال العدائية. ومع ذلك ، فإن الشيطنة غير الصحية للشعب الكرواتي ، التي نفذت طوال التسعينيات واستمر بها البعض الآن ، لا تتوافق على الإطلاق مع الواقع!

من نهاية القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين (حتى عام 1954 ، على وجه الدقة) ، كانت الصربية والكرواتية لغة واحدة ، ما يسمى بالصرب الكرواتية. كانت لغة الكروات والصرب والجبل الأسود والبوسنيين. كان الكروات هم أول من بدأ (في عام 1954) الحركة لفصل لغتهم ، ولكن حتى انهيار يوغوسلافيا ، استمرت لغة واحدة في الوجود. ثم تحدثوا في كرواتيا بعد ذلك باللغة الكرواتية ، ثم تحدثوا في صربيا حتى حكم سل. ميلوسوفيتش ، واصل التواصل باللغة الصربية الكرواتية.

بعد انهيار يوغوسلافيا ، بدأت جمهوريات يوغوسلافيا السابقة في فصل معايير اللغة الخاصة بهم بنشاط. تم تقسيم اللغة إلى الصربية والكرواتية والبوسنية وظهرت في عام 1995.

يمكن اعتبار إنشاء اللغة الصربية الكرواتية وتقسيمها إلى عدة لغات مستقلة عملاً سياسيًا بالكامل. تم تقسيم اللغة ، في ضوء القضية الحادة المتمثلة في تقرير المصير للشعوب المتحدة سابقًا ، إلى عدة لغات وثيقة الصلة. غالبًا ما كانت التغييرات التي حدثت في هذه اللغات المستقلة تسترشد بالرغبة في الأصالة والاختلاف مع اللغات الأخرى. بأي ثمن ، تكون مختلفة عن لغة الجيران.

في كرواتيا ، على سبيل المثال ، بعد فصل اللغة الكرواتية ، تم إدخال عدد من القواعد غير الملائمة وغير المنطقية لغويًا والتي كانت تهدف إلى التأكيد على هوية اللغة الكرواتية (على سبيل المثال ، الاصطلاحات المحافظة ، الكلمات ذات الجذور الكرواتية ، والتي يجب أن تحتوي على تم استبداله بقروض). في صربيا ، يتم التعرف على الأبجدية السيريلية فقط كأبجدية رسمية ، أثناء وجودها في الحياة اليوميةلا تزال الأبجدية اللاتينية أكثر شيوعًا.

الاختلافات اللغوية

1. الكتابة. كانت للغة الصربية الكرواتية حرفان أبجديان ، السيريلية واللاتينية. تستخدم الكرواتية الآن اللاتينية ، بينما تستخدم الصربية اللغة السيريلية رسميًا وتستخدم اللاتينية بشكل غير رسمي.

2. المعجم. من حيث المفردات ، الاختلافات أكثر وضوحا. في كرواتيا ، تعمل سياسة التطهير بنشاط على استبدال الاقتراضات واستبدالها بكلمات كرواتية.

3. القواعد. بطرق مختلفة ، على سبيل المثال ، يتم استخدام نفس اللواحق المشتقة بشكل أساسي. إذا تم استخدام -nik و tel باللغة الكرواتية للإشارة إلى مهنة ، في المهنة الصربية يتم الإشارة إليها بلواصق أخرى (ac ، إلخ). هناك بعض الاختلافات الطفيفة في بناء الجملة كذلك.

4. توجد فروق صوتية بين اللغة الصربية والكرواتية. في الصربية ، على سبيل المثال ، في كثير من الأحيان (ولكن ليس دائمًا وليس ضروريًا تمامًا) يتم استبدال "x" بالصوت "v".

في الواقع ، فإن الوضع هو أن الصربية والكرواتية هما لغتان متقاربتان للغاية ومتشابهة ، والتي ، لأسباب سياسية ، تسعى جاهدة لتحقيق أكبر قدر ممكن من الاستقلالية والهوية. هناك المزيد والمزيد - خاصة باللغة الكرواتية - هناك قواعد تفصل هذه اللغة عن الصربية. الصربية الكرواتية والكرواتية الصربية لغتان مستقلتان لليونسكو ، وتنشر المنظمة كتبها بكلتا اللغتين. على الرغم من ذلك ، يمكن للمتحدثين الأصليين لكلتا اللغتين التواصل بسهولة مع بعضهم البعض إذا تجنبوا استخدام المفردات المحلية واستخدام المفردات الشائعة.