Unika ordspråk på spanska med översättning. Status på spanska med översättning till ryska. Datum och tider
Livets rutin dämpar höga tankar om det eviga. Ibland är det värt att ta en paus från det dagliga vimlet och ompröva dina prioriteringar, kanske är allt mycket enklare än vi tror. Ta den till din vägg och bokmärk den!
- Yo mismo me hago la vida. Jag bygger mitt eget liv.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. En dag kommer allt att bli bra: det här är vårt hopp.
- Cuando las personas se van - dejales ir. När folk går, släpp taget.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Lycka är harmoni med livet.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Oavsett hur länge stormen är, börjar solen alltid skina mellan molnen.
- La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. Nejhönadaomöjligt. Livet är en kamp. Ge aldrig upp oavsett vad. Inget är omöjligt.
- La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida. Glädje är inget annat än att kunna njuta av livets enkla saker.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Ångra aldrig vad du gjorde om du i det ögonblicket var glad!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala. Hjärtat är en rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas, utan bara kan ges.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza. Tålamod har mer kraft än styrka.
- Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal. Starka människor ler alltid, även när det är riktigt dåligt.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío... Den starkaste känslan är besvikelse ... Inte förbittring, inte svartsjuka och inte ens hat ... Efter dem finns åtminstone något kvar i själen, efter besvikelse - tomhet ...
- El nivel cultural de un hombre se definiera por su actitud hacia la mujer. En mans kulturnivå bestäms av hans inställning till en kvinna.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :) Det skulle vara fantastiskt att ägna sitt liv åt att resa.
- FRÅNuantas cosas perdemos por miedo a perder! Hur mycket förlorar vi för att vi är rädda för att förlora!
- El orgullo te hará sentir fuerte, men nunca feliz. Stolthet kommer att få dig att känna dig stark, men aldrig lycklig.
Tack för din hjälp med att förbereda spansklärarinlägget
Översättning av fraser och talesätt klar
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ge aldrig upp oavsett vad.
Agradezco a mi destino.
Jag tackar mitt öde.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Att älska är det mest kraftfulla sättet att bli älskad.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Kärlek till sista andetag, till sista hjärtslag.
Amor apasionado.
Passionerad kärlek.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Min ängel, var med mig, gå vidare, och jag följer dig.
Angel de la muerte.
Dödsängel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Även den som är långt borta står i närheten om han finns i ditt hjärta.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Men även om jag tittar åt andra hållet så ser mitt hjärta bara dig.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
Bajo el ala de un angel.
Under en ängels vingar.
Bebemos, cantamos och amamos.
Vi dricker, vi sjunger och vi älskar.
Busco la verdad.
Letar efter sanningen.
A cada uno lo suyo.
Till var och en sitt.
Cada paso con Dios.
Varje steg med Gud.
Camino con Dios.
Jag går med Gud.
Camino se hace al andar.
Vägen kommer att bemästras av den gående.
Casi des de el cielo.
Nästan från himlen.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Dela evigheten i två.
Con Dios.
Med Gud.
Creo en mi estrella.
Jag tror på min stjärna.
Cualquiera se puede equivocar, inklusive yo.
Alla kan göra misstag, även jag.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Om kärlek inte är galen, är det inte kärlek.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
När folk går, släpp taget. Ödet utesluter det överflödiga. Det betyder inte att de är dåliga. Det betyder att deras roll i ditt liv redan har spelats.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
När du får det du vill ha har du något att förlora.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
När du ser en fallande stjärna, kom ihåg mig.
Cuervo oscuro.
Dark Raven.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Inget att ångra. Jag är inte rädd för någonting.
Desearía ser una lagrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Jag skulle vilja vara din tår ... för att födas i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar.
Dios de la muerte.
Gud över döden.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Vad en kvinna vill ha är det som behagar Gud.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kärlek är kraften och anledningen till att jorden roterar.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala.
Hjärtat är en rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas, utan bara kan ges.
El ganador se lo lleva todo.
Vinnaren tar allt.
El tiempo no cura.
Tiden läker inte.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Framtiden tillhör dem som tror på sina drömmar.
En el corazón para siempre.
För alltid i hjärtat.
Äres mi debilidad.
Du är min svaghet.
Äres mi fuerza.
Du är min styrka.
Det är min vida.
Du är mitt liv.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Du är allt jag har. Och jag vill inte dö. Misslyckas igen. Att träffa dig.
Fraser på spanska
Mi ängel, estar conmigo (spanska) - min ängel, var med mig.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Det är för tidigt för oss att komma till himlen.
Estate conmigo siempre.
Var med mig för alltid.
Estoy a la vista de Dios.
Jag står inför Gud.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Lycka och kärlek leder mig vid handen genom livet.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Lycka är harmoni med livet.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Fladdrar som en fjäril, synd som ett bi.
Solo mi amor siempre está conmigo.
För evigt och alltid är min kärlek med mig.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Tack föräldrar för livet.
Gracias por hacerme feliz.
Tack för lyckan.
Juntos para siempre.
Tillsammans för alltid.
La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida.
Glädje är inget annat än att kunna njuta av livets enkla saker.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Avståndet spelar ingen roll om du finns i mitt hjärta.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Tålamod har mer kraft än styrka.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
För alltid med mig kommer att förbli havets mjuka röst.
La vida es un spel.
Livet är ett spel.
La vida es una lucha.
Livet är en kamp.
Lograste hacerme feliz.
Du gjorde mig glad.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Änglar kallar det himmelsk glädje, demoner kallar det helveteslidande, folk kallar det kärlek.
Los milagros están donde creen en ellos.
Mirakel är där man tror på dem.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Drömmar är verklighet. Huvudsaken är att verkligen vilja och ta ett steg framåt.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Huvudsaken i livet är att älska och bli älskad.
Jag är juego la vida.
Jag leker med mitt liv.
Mi ängel, gods conmigo siempre.
Min ängel, var alltid med mig.
Mi amor por ti será eterno.
Min kärlek till dig kommer att vara evig.
Mi amor, te necesito como el aire.
Min älskade, jag behöver dig som luft.
Mi vida, miss reglas!
Mitt liv mina regler!
Mientras respiro, espero.
Medan jag andas, hoppas jag.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familjen finns alltid i mitt hjärta.
Nada är evig.
Ingenting är evigt.
Inget hay nada omöjligt.
Inget är omöjligt.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Gråt inte för att det är över. Le för att det var det.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Det spelar ingen roll om världen tar slut, om vi är tillsammans – du och jag.
Inga dejes que te paren.
Låt dig inte stoppas.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jag vet inte vad som händer imorgon... huvudsaken är att vara glad idag!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Var inte ledsen när du inser dina misstag.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Ta inte livet på allvar, du kommer inte levande ur det till slut.
Nuestro amor es eterno.
Vår kärlek är evig.
Nunca te rindas.
Ge aldrig upp.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Ge aldrig upp, även om hela världen är emot dig.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ångra aldrig vad du gjorde om du i det ögonblicket var glad!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
För att behålla lyckan måste den delas.
Para mi siempre estaras vivo.
För mig är du alltid vid liv.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Oavsett hur länge stormen är, börjar solen alltid skina mellan molnen.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Må föräldrarnas hjärtan slå för alltid.
Conseguire todo lo que quiera.
Jag kommer att få allt jag vill ha.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet vilka vi är, men vi vet inte vilka vi kan vara.
Se fiel al que te es fiel.
Var lojal mot den som är lojal mot dig.
Ser y ingen parecer.
Var, verkar inte vara.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Om du någonsin saknar mig, kom ihåg att du själv släppte mig.
Salvame och guardame.
Välsigna och spara.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Om du inte kan övertyga, förvirra.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Om din kärlek är borta, säg till mig, jag är här.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Jag vill alltid vara med dig och att det varar för evigt.
Sigue tu sueno.
Följ din dröm.
Solamente tuya.
Bara din.
Solo adelante.
Endast framåt.
Sólo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria.
Endast ett liv som levts med kärlek kan kallas en seger.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Jag ber bara till den Allsmäktige - "Behåll de människor jag älskar!"
Sonriele a tu sueno.
Le åt drömmen.
Soja como el viento entre las ack: siempre al lado y siempre invisible.
Jag är som vinden mellan vingarna, alltid där och alltid osynlig.
Soja la mejor.
Jag är den bästa.
Suena sin miedo.
Dröm utan rädsla.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
Jag saknar dig min älskade... Du får mitt hjärta att slå...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Jag älskar dig och kommer aldrig att glömma dig.Du är det bästa i mitt liv.
En toda costa.
Till vilket pris som helst.
Todo es para ti, mamma.
Allt för dig mamma.
Todo está en tus manos.
Allt i dina händer.
Todos los hombres están a mis pies.
Alla män är vid mina fötter.
Todo lo que pasa es para mejor.
Allt som inte är gjort, allt är till det bättre.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Du lämnade en del av dig själv bredvid mig, jag kommer att älska och skydda den om du inte vill stanna.
Tus deseos son mi flaqueza.
Dina önskningar är min svaghet.
Un dia todo irá bien: han aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la illusion.
En dag kommer allt att bli bra: det här är vårt hopp. Allt är bra idag: det här är en illusion.
Vivir con el presente.
Lev i nuet.
Vivir para el amor.
Lev för kärlek.
Vivir significa luchar.
Live betyder kamp.
Vivo con la esperanza.
Jag lever i hoppet.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Låt dem hata, så länge de är rädda.
Quien si nej yo.
Vem om inte jag.
Yo mismo me hago la vida.
Jag bygger mitt eget liv.
4.2 / 5 ( 4 röster)
Vi har sammanställt en spansk parlör för turister så att du kan använda enkla kombinationer av ord för att bilda en enkel fråga och förstå ett enkelt svar. Med hjälp av vår parlör kommer du inte att kunna delta i en filosofisk diskussion eller diskutera en händelse.
I vår rysk-spanska parlör, avsedd för turister, har vi samlat de ord och uttryck som vi själva använde. Precis vad du behöver för att kommunicera.
Hasta la vista baby!
Jag måste genast säga att Galya och jag inte bara pratar spanska talad engelska. Men innan resan, som alltid, lärde vi oss fraser som hjälper enkla kommunikationer.
Vissa visste vi förstås. Bland sådana välkända fraser var de berömda orden: "Hasta la vista, baby." Naivt trodde vi att detta var ett vanligt farväl. Många spanska parlörer som vi hittade på Internet rapporterade att "Hasta la vista" är "adjö".
Naturligtvis tillämpade vi våra "kunskaper i spanska" vid första tillfället. Föreställ dig vår förvåning när ägaren till huset i Santander, där vi bokad ett vackert rum på andra våningen, blev blekt och upprört. Vi skulle ta en promenad runt staden och sa hejdå till honom på det sätt vi känner - "Hasta la vista". Istället för "baby" satte vi förstås in hans namn.
När vi bestämde oss för att vårt uttal inte var tillräckligt tydligt tog vi återigen hejdå tillsammans. Denna gång tydligare och mer högljutt, så att spanjoren förstod oss säkert.
Han blev chockad och började fråga vad vi inte gillade så mycket i hans hus. Jag var tvungen att tillgripa applikationen som beskrivs ovan.
Snart fick vi veta att vi sa hejdå till ägaren för alltid. Han bestämde att vi aldrig skulle återvända...
Slutsats: Spanjorerna använder nästan aldrig denna fras. Här är "adjö" till dig! Säg bara "Adios!" Och naturligtvis le)
Ett annat användbart ord som vi ofta hörde från spanjorerna när vi frågade hur man tar sig till en tråkig plats för oss är "rotonda".
Rotunda - en plats på vägen där en rondell görs. Vi har vanligare korsningar, och i Spanien - rondeller (så att de blir av med onödiga trafikljus). Naturligtvis är det bekvämare att ange i vilken riktning Galya och jag rör sig från någon punkt. I 80% var det en rotunda (cirkel).
Jag måste säga att även med en karta över staden i handen är det inte lätt att navigera i Spanien, eftersom. de skriver väldigt sällan gatunamn på hus. Det mest bekväma i detta avseende är Tyskland. I Tyskland står gatunamn på varje stolpe och med vägbeskrivningar.
Kolla upp . Du måste kunna åtminstone lite namnen på siffrorna. Det är bäst att ha ett anteckningsblock och penna till hands. När du köper något, be lugnt att få skriva ner kostnaden i en anteckningsbok.
Frasen "tala långsammare, jag förstår inte spanska bra" hjälper.
En annan personlig observation. I Ryssland vänder vi oss ofta till främlingar med orden: "Ursäkta mig ... eller Ursäkta mig, hur kan jag ta mig igenom ..." På spanska, ordet por favor (por favor) - vänligen rekommendera att använda innan du kontaktar. Till exempel på gatan. "Por favor (snälla, i vår mening," ursäkta mig snälla), och sedan är frågan hur man tar sig till Torres Street (till exempel).
Vi har märkt att nästan alla spanjorer utbrister "¡Hola!" (Ola). Men tiggare och tiggare, bara tilltalande, uttalar "porfavor". Kanske Galya och jag stötte på sådana artiga tiggare, kanske hade vi bara tur och det här är en olycka, men vi bestämde oss för att uttala ordet "por favor" i specifika situationer - i en butik eller i personlig kommunikation, redan i kommunikationsprocessen , och på gatan vänd dig till folk med hälsningen "¡Hola!" Men detta är bara vår observation.
Vänner, nu är vi i Telegram: vår kanal om Europa, vår kanal om Asien. Välkommen)
Hur man lär sig spanska på en vecka
Hittade nyligen en rolig video som visar hur du kan lära dig spanska på en vecka. Resultaten är fantastiska!
Ryska spanska parlör för turister
Ord som krävs
Spanska hälsningar
| Hallå! | Hej | ola |
| God morgon | buenos dias | Buenos dias |
| god eftermiddag | buen dia | buen dia |
| god kväll | Buenas tardes | Buenas tardes |
| Godnatt | bra nätter | god kväll |
| Adjö) | adios | adios |
| Vi ses senare | hasta luego | asta luego |
| Hur mår du? | como esta usted? | komo esta usted? |
| Bra bra). Och du? | My bien. Du använde? | Mui bien. Och usted? |
Svårigheter att förstå
| jag förstår inte | inget comprendo | Men comprendo |
| jag är vilse | Me he perdido | Jag e perdido |
| jag förstår | Comprendo | comprendo |
| Du förstår? | ¿ Comprende usted? | Comprende usted? |
| Kan jag fråga dig? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo preguntar? |
| Kan du tala långsamt? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (kort version). |
| Vänligen upprepa | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| Kan du skriva det? | ¿Jag har jag skrivit det? | Me le puede escrivir? |
I staden
| Järnvägsstation / tågstation | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Busstation | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Turistbyrå eller turistinformation | La oficina de turismo | La officeina de turismo eller turistinformation |
| Rådhus / rådhus | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Bibliotek | La biblioteca | La libraryteca |
| En park | El parque | El park |
| Trädgård | El jardin | El hardin |
| stadsmuren | La muralla | La muraya |
| Torn | la torre | La torre |
| Utsidan | La calle | la caye |
| Område | La Plaza | la plaza |
| Kloster | El monasterio / el convento | El monasterio / el combento |
| Hus | La casa | La casa |
| Slott | El palacio | El palacio |
| Slott | El castillo | El castillo |
| Museum | El Museo | El Museo |
| basilika | La basilikan | la basilikan |
| Konstgalleri | El museo del arte | El Museo delarte |
| Katedralen | La katedralen | la katedralen |
| Kyrka | La iglesia | La iglesia |
| Tobaksaffär | Los tabacos | Los tabacos |
| Turistbyrå | La agencia de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Skoaffär | La zapateria | La sapateria |
| Mataffär | El supermercado | El supermercado |
| stormarknad | El hipermercado | El hypermercado |
| Marknadsföra | El Mercado | El mercado |
| Salong | La peluqueria | la pelukeria |
| Vad kostar biljetterna? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Var kan man köpa biljetter? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| När är museet öppet? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Var är? | Vill du vara? | Vill du vara? |
Taxi
| Var kan jag få en taxi? | Vill du ha en taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Vad kostar det att...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Ta mig till den här adressen | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Ta mig till flygplatsen | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Ta mig till tågstationen | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Ta mig till hotellet | Lleveme al hotel... | Lievame al hotel |
| nära/nära | Cerca | Sirka |
| Långt borta | Lejos | Lehos |
| Direkt | Todo recto | Todo-rrecto |
| Vänster | a la izquierda | A la ischierda |
| Höger | a la derecha | A la derecha |
| Snälla sluta här | Pare aqui, por favor | Pare aka por favor |
| Kan du snälla vänta på mig? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
Hotell
| 2 (3, 4, 5-) stjärna | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotell | El hotell | El hotell |
| Jag har reserverat ett rum | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Nyckel | La llave | la yave |
| receptionist | El botones | El botones |
| Rum med utsikt över torget/palatset | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Rum med utsikt över innergården | Habitacion que da al uteplats | Habitacion que da al pacho |
| Rum med badkar | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Enkelrum | Habitacion individ | Boende individ |
| Dubbelrum | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Med dubbelsäng | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Svit med 2 sovrum | Habitacion dubbel | Habitacion dubbel |
| Har du ett ledigt rum? | Vill du ha ett fritt boende? | Finns det inget fritt utrymme? |
Shopping / Förfrågningar
| Kan du ge mig det här? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Kan du visa mig detta? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Kan du hjälpa mig? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Jag skulle vilja... | Quisiera... | Kisier |
| Snälla ge mig den | Demelo, por favör | Demelo por favor |
| visa det för mig | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Hur mycket kostar det? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Vad är priset? | Cuanto es? | Quanto es |
| För dyr | Muy caro | Mui caro |
| Försäljning | Rebajas | Rebajas |
| Kan jag mäta detta? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Restaurang/café/livsmedelsbutik
Beställning/meny
| Dagens rätt | El platån del dia | El platån del dia |
| Komplex lunch | meny del dia | mainu del dia |
| Meny | La carta / el meny | La carta / el manu |
| Servitör / ka | Camarero/camarera | Camarero / Camarera |
| jag är vegetarian | soja vegetarian | Soi vekhetaryano. |
| Jag vill boka bord. | Quiero reservar una mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Har du ett bord för två (tre, fyra) personer? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Notan tack. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Vinlista | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Drinkarna | Bebidas | babydas |
| Snacks | Los entremeses | Los Entremeses |
| Tapas/snacks (nationellt) | Tapas | Tapas |
| Frukost | El desayuno | El desayuno |
| Middag | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Första kursen | El primerplatån | El primerplatån |
| Soppa | Sopa | sopa |
| Middag | La cena | La sena |
| Efterrätt | El Postre | El postre |
Drinkarna
| Kaffe | Kafé | Kafé |
| Te | Te | Tae |
| Vatten | Agua | Agua |
| Vin | Vino | Vin |
| rödvin | Vino tinto | Vin tinto |
| Rosa vin | Vino rosado | Vin rrosado |
| vitt vin | Vino blanco | Vin blanco |
| Sherry | Jerez | Här är |
| Öl | Cerveza | Serverar |
| apelsinjuice | Zumo de naranja | Sumo de naranja |
| Mjölk | Leche | Leche |
| Socker | Azucar | Asucar |
Maträtter
| Kött | carne | carnet |
| Kalvkött | Ternera | Svarvare |
| Fläsk | Cerdo | cardo |
| halvton | Poco hecho | Poco eko |
| Rätt stekt | Mycket hecho | Mui-eko |
| Grönsaksgryta | Menestra | Mainestra |
| Paella | Paella | Paella |
| Tårta/paj | Tarta | Tarta |
| tårta(r) | pasteller / pasteller | Pastell / pasteller |
| Glass | Helado | Elado |
Produkter
| Bröd | Panorera | Panorera |
| Rostat bröd (stekt bröd) | Tostadas | Tostadas |
| Ägg | Huevo | uevo |
| Smör | Mantequilla | Mantequiya |
| Ost | Queso | Kaso |
| korvar | Salchichas | Salchichas |
| Rökt skinka | Jamon Serrano | Jamon serrano |
| Äpplen | Manzana/manzanas | Mansana / manzanas |
| apelsin(ar) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Citron | Citron | Citron |
| frukt / frukter | Fruta / frutas | Fruta |
| Torkade frukter | frutos secos | Frutos sekos |
| Kött | carne | carnet |
| Kalvkött | Ternera | Svarvare |
| Sås | salsa | salsa |
| Vinäger | Vinagre | Vinagre |
| Salt | Sal | sal |
| Socker | Azucar | Asucar |
Skaldjur
Porslin
Användbara ord
| Bra | bra | bra |
| Dålig | Liten | Få |
| Nog / Enough | Bastante | Bastante, du kan lägga till ordet - finita |
| Kall | Frio | Frio |
| Varm | Caliente | Caliente |
| Liten | Pequeno | Paqueño |
| Stor | Grande | grande |
| Vad? | Vad? | Ke? |
| där | Alli | Ayi |
| Hiss | Ascensor | Assensor |
| Toalett | Servicio | Servisio |
| Stängt/Stängt | Cerrado | Cerrado |
| öppna/öppna | Abierto | Avierto |
| Ingen rökning | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| ingång | Entrada | entrada |
| Produktion | Salida | Salida |
| Varför? | Porque? | Dask? |
Kolla upp
För säkerhets skull bör du ha ett anteckningsblock till hands och skriva ner siffrorna, speciellt när det kommer till betalning. Skriv beloppet, visa, specificera.
Du kan ange siffrorna med orden:
| noll- | cero | sero |
| ett | uno | uno |
| två | dos | dos |
| tre | tres | tres |
| fyra | cuatro | quattro |
| fem | cinco | sinco |
| sex | seis | seis |
| sju | siete | siete |
| åtta | ocho | ocho |
| nio | ny | Nueve |
| tio | diez | tio |
Så du kan ringa ditt hotellrum inte 405 (fyrahundrafem), utan med siffror: quattro, sero, cinco. Du kommer att bli förstådd.
Datum och tider
| När? | Cuando? | Kuando? |
| I morgon | Manana | Manyana |
| I dag | Hej | Aj |
| I går | Ayer | Ayer |
| Sent | Tardet | Arde |
| Tidigt | Temprano | Temprano |
| Morgon | La manana | la magnana |
| Kväll | La tarde | La tarde |
Nödsituationer
| Ring brandkåren! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Ring polisen! | Llame a la polisen! | Yame a-lapolisia! |
| Ring en ambulans! | Llam en ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Ring en läkare! | Llam en un medico! | Yame a-umediko |
| Hjälp! | Socorro! | Socorro! |
| Stopp stopp!) | Pare! | Pare! |
| Apotek | Farmacia | Apotek |
| Läkare | Medico | Medico |
Exempel på spansk dialog
Under ett samtal är det förstås obekvämt att gå in i en parlör och läsa. Vissa ord är värda att lära sig. Du kan förbereda frågor i en anteckningsbok. I extrema fall kan du sticka fingret i en utskriven parlör.
Här är ett exempel på en dialog sammanställd från denna parlör:
- Ola (hälsning)
- Me he perdido (jag är vilse). Puede usted ayudarme? (kan du hjälpa mig?) Donde esta? (var är) La calle (gata) …. Torres?
Med den här parlören ställde du en fråga. Nu börjar det viktigaste: du måste förstå svaret.
1. Visa kartan över staden
2. Om det inte finns någon karta, ta ett anteckningsblock och en penna
3. Fråga, gärna:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (kan du tala långsamt). Inget komprendo! (Jag förstår inte). Repitan por favor (upprepa snälla). ¿Jag har jag skrivit det? (Kan du skriva det? I vårt fall, rita det).
1. Fråga igen och förtydliga:
- Lejos (långt?) Todo recto (rakt?) A la izquierda (vänster?) A la derecha (höger?)
2. Titta på dina händer och ansiktsuttryck
3. Glöm inte att säga i slutet:
Mycket tack (tack så mycket). Adios (farväl!)
Innan vi åkte till Spanien tittade Galya och jag på lektionerna
« Flerspråkig. Spanska från grunden på 16 timmar " (Kanal "Kultur")
Vänliga hälsningar,
Tatueringar på spanska
Fraser, aforismer, talesätt, inskriptioner på spanska med översättning.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ge aldrig upp oavsett vad.
Agradezco a mi destino.
Jag tackar mitt öde.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Att älska är det mest kraftfulla sättet att bli älskad.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Kärlek till sista andetag, till sista hjärtslag.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Min ängel, var med mig, gå vidare, och jag följer dig.
Angel de la muerte.
Dödsängel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Även den som är långt borta står i närheten om han finns i ditt hjärta.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Men även om jag tittar åt andra hållet så ser mitt hjärta bara dig.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
Bebemos, cantamos och amamos.
Vi dricker, vi sjunger och vi älskar.
Busco la verdad.
Letar efter sanningen.
A cada uno lo suyo.
Till var och en sitt.
Cada paso con Dios.
Varje steg med Gud.
Camino con Dios.
Jag går med Gud.
Camino se hace al andar.
Vägen kommer att bemästras av den gående.
Casi des de el cielo.
Nästan från himlen.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Dela evigheten i två.
Con Dios.
Med Gud.
Creo en mi estrella.
Jag tror på min stjärna.
Cualquiera se puede equivocar, inklusive yo.
Alla kan göra misstag, även jag.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Om kärlek inte är galen, är det inte kärlek.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
När folk går, släpp taget. Ödet utesluter det överflödiga. Det betyder inte att de är dåliga. Det betyder att deras roll i ditt liv redan har spelats.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
När du får det du vill ha har du något att förlora.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
När du ser en fallande stjärna, kom ihåg mig.
Cuervo oscuro.
Dark Raven.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Inget att ångra. Jag är inte rädd för någonting.
Desearía ser una lagrima tuya... para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Jag skulle vilja vara din tår ... för att födas i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar.
Dios de la muerte.
Gud över döden.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Vad en kvinna vill ha är det som behagar Gud.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kärlek är kraften och anledningen till att jorden roterar.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Hjärtat är en rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas,
men du kan bara donera.
El ganador se lo lleva todo.
Vinnaren tar allt.
El tiempo no cura.
Tiden läker inte.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Framtiden tillhör dem som tror på sina drömmar.
En el corazón para siempre.
För alltid i hjärtat.
Äres mi debilidad.
Du är min svaghet.
Äres mi fuerza.
Du är min styrka.
Det är min vida.
Du är mitt liv.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Du är allt jag har. Och jag vill inte dö.
Misslyckas igen. Att träffa dig.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Det är för tidigt för oss att komma till himlen.
Estate conmigo siempre.
Var med mig för alltid.
Estoy a la vista de Dios.
Jag står inför Gud.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Lycka och kärlek leder mig vid handen genom livet.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Lycka är harmoni med livet.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Fladdrar som en fjäril, synd som ett bi.
Solo mi amor siempre está conmigo.
För evigt och alltid är min kärlek med mig.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Tack föräldrar för livet.
Gracias por hacerme feliz.
Tack för lyckan.
Juntos para siempre.
Tillsammans för alltid.
La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida.
Glädje är inget annat än att veta hur man kan njuta
livets enkla saker.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Avståndet spelar ingen roll om du finns i mitt hjärta.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Tålamod har mer kraft än styrka.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
För alltid med mig kommer att förbli havets mjuka röst.
La vida es un spel.
Livet är ett spel.
La vida es una lucha.
Livet är en kamp.
Lograste hacerme feliz.
Du gjorde mig glad.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Änglar kallar det himmelsk glädje, demoner kallar det helveteslidande, folk kallar det kärlek.
Los milagros están donde creen en ellos.
Mirakel är där man tror på dem.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Drömmar är verklighet. Huvudsaken är att verkligen vilja och ta ett steg framåt.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Huvudsaken i livet är att älska och bli älskad.
Jag är juego la vida.
Jag leker med mitt liv.
Mi ängel, gods conmigo siempre.
Min ängel, var alltid med mig.
Mi amor por ti será eterno.
Min kärlek till dig kommer att vara evig.
Mi amor, te necesito como el aire.
Min älskade, jag behöver dig som luft.
Mi vida, miss reglas!
Mitt liv mina regler!
Mientras respiro, espero.
Medan jag andas, hoppas jag.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familjen finns alltid i mitt hjärta.
Nada är evig.
Ingenting är evigt.
Inget hay nada omöjligt.
Inget är omöjligt.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Gråt inte för att det är över. Le för att det var det.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Det spelar ingen roll om världen tar slut, om vi är tillsammans – du och jag.
Inga dejes que te paren.
Låt dig inte stoppas.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jag vet inte vad som händer imorgon... huvudsaken är att vara glad idag!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Var inte ledsen när du inser dina misstag.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Ta inte livet på allvar, du kommer inte levande ur det till slut.
Nuestro amor es eterno.
Vår kärlek är evig.
Nunca te rindas.
Ge aldrig upp.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Ge aldrig upp, även om hela världen är emot dig.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ångra aldrig vad du gjorde om du i det ögonblicket var glad!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
För att behålla lyckan måste den delas.
Para mi siempre estaras vivo.
För mig är du alltid vid liv.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Oavsett hur lång stormen är,
solen börjar alltid skina mellan molnen.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Må föräldrarnas hjärtan slå för alltid.
Conseguire todo lo que quiera.
Jag kommer att få allt jag vill ha.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet vilka vi är, men vi vet inte vilka vi kan vara.
Salvame och guardame.
Välsigna och spara.
Se fiel al que te es fiel.
Var lojal mot den som är lojal mot dig.
Ser y ingen parecer.
Var, verkar inte vara.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Om du någonsin saknar mig, kom ihåg
att du släppte mig.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Om du inte kan övertyga, förvirra.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Om din kärlek är borta, säg till mig, jag är här.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Jag vill alltid vara med dig och att det varar för evigt.
Sigue tu sueno.
Följ din dröm.
Solamente tuya.
Bara din.
Solo adelante.
Endast framåt.
Sólo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria.
Endast ett liv som levts med kärlek kan kallas en seger.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Jag ber bara till den Allsmäktige - "Behåll de människor jag älskar!"
Sonriele a tu sueno.
Le åt drömmen.
Soja como el viento entre las ack: siempre al lado y siempre invisible.
Jag är som vinden mellan vingarna, alltid där och alltid osynlig.
Soja la mejor.
Jag är den bästa.
Suena sin miedo.
Dröm utan rädsla.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
Jag saknar dig min älskade... Du får mitt hjärta att slå...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Jag älskar dig och kommer aldrig att glömma dig.Du är det bästa i mitt liv.
En toda costa.
Till vilket pris som helst.
Todo es para ti, mamma.
Allt för dig mamma.
Todo está en tus manos.
Allt i dina händer.
Todos los hombres están a mis pies.
Alla män är vid mina fötter.
Todo lo que pasa es para mejor.
Allt som inte är gjort, allt är till det bättre.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Du lämnade en del av dig själv bredvid mig, jag kommer att älska och skydda den om du inte vill stanna.
Tus deseos son mi flaqueza.
Dina önskningar är min svaghet.
Un dia todo irá bien: han aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la illusion.
En dag kommer allt att bli bra: det här är vårt hopp.
Allt är bra idag: det här är en illusion.
Vivir con el presente.
Lev i nuet.
Vivir para el amor.
Lev för kärlek.
Vivir significa luchar.
Live betyder kamp.
Vivo con la esperanza.
Jag lever i hoppet.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Låt dem hata, så länge de är rädda.
Quien si nej yo.
Vem om inte jag.
Yo mismo me hago la vida.
Jag bygger mitt eget liv.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Oavsett hur länge stormen är, börjar solen alltid skina mellan molnen.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Fladdrar som en fjäril, synd som ett bi.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Gråt inte för att det är över. Le för att det var det.
Estate conmigo siempre.
Var med mig för alltid.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ge aldrig upp oavsett vad.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Drömmar är verklighet. Huvudsaken är att verkligen vilja och ta ett steg framåt.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Om du någonsin saknar mig, kom ihåg att du själv släppte mig.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Tack föräldrar för livet.
Inga dejes que te paren.
Låt dig inte stoppas.
A cada uno lo suyo.
Till var och en sitt.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Men även om jag tittar åt andra hållet så ser mitt hjärta bara dig.
Camino con Dios. Jag går med Gud.
Äres mi fuerza. Du är min styrka.
Mientras respiro, espero.
Medan jag andas, hoppas jag.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Även den som är långt borta står i närheten om han finns i ditt hjärta.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad. Jag vill alltid vara med dig och att det varar för evigt.
Se fiel al que te es fiel.
Var lojal mot den som är lojal mot dig.
Mi amor por ti será eterno. Min kärlek till dig kommer att vara evig.
Lograste hacerme feliz. Du gjorde mig glad.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Det spelar ingen roll om världen tar slut, om vi är tillsammans – du och jag.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet vilka vi är, men vi vet inte vilka vi kan vara.
Felicidad es estar en armonia con la vida. Lycka är harmoni med livet.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Du lämnade en del av dig själv bredvid mig, jag kommer att älska och skydda den om du inte vill stanna.
Gracias por hacerme feliz. Tack för lyckan.
Soja como el viento entre las ack: siempre al lado y siempre invisible. Jag är som vinden mellan vingarna, alltid där och alltid osynlig.
Amor apasionado. Passionerad kärlek.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Om du inte kan övertyga, förvirra.
Nada är evig. Ingenting är evigt.
Bebemos, cantamos och amamos.
Vi dricker, vi sjunger och vi älskar.
Bajo el ala de un angel. Under en ängels vingar.
Nuestro amor es eterno. Vår kärlek är evig.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
När du får det du vill ha har du något att förlora.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Inget att ångra. Jag är inte rädd för någonting.
Endast framåt.
Solo mi amor siempre está conmigo. För evigt och alltid är min kärlek med mig.
Vivo con la esperanza. Jag lever i hoppet.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Att älska är det mest kraftfulla sättet att bli älskad.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Var inte ledsen när du inser dina misstag.
La vida es una lucha. Livet är en kamp.
Que laten siempre los corazones de los padres. Må föräldrarnas hjärtan slå för alltid.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Låt dem hata, så länge de är rädda.
Vivir con el presente. Lev i nuet.
Todo lo que pasa es para mejor.
Allt som inte är gjort, allt är till det bättre.
Con Dios. Med Gud.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Ta inte livet på allvar, du kommer inte levande ur det till slut.
Para mi siempre estaras vivo.
För mig är du alltid vid liv.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Jag älskar dig och kommer aldrig att glömma dig.Du är det bästa i mitt liv.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Framtiden tillhör dem som tror på sina drömmar.
El ganador se lo lleva todo. Vinnaren tar allt.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala. Hjärtat är en rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas, utan bara kan ges.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Änglar kallar det himmelsk glädje, demoner kallar det helveteslidande, folk kallar det kärlek.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. När du ser en fallande stjärna, kom ihåg mig.
Angel de la muerte. Dödsängel.
Vem om inte jag.
Mi amor, te necesito como el aire. Min älskade, jag behöver dig som luft.
Estoy a la vista de Dios. Jag står inför Gud.
Äres mi debilidad. Du är min svaghet.
Juntos para siempre.
Tillsammans för alltid.
Inget hay nada omöjligt.
Inget är omöjligt.
Jag är juego la vida. Jag leker med mitt liv.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Tålamod har mer kraft än styrka.
Sonriele a tu sueno. Le åt drömmen.
Los milagros están donde creen en ellos. Mirakel är där man tror på dem.
Quisiera compartir la eternidad contigo. Dela evigheten i två.
Cuervo oscuro. Dark Raven.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Familjen finns alltid i mitt hjärta.
En el corazón para siempre. För alltid i hjärtat.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. När folk går, släpp taget. Ödet utesluter det överflödiga. Det betyder inte att de är dåliga. Det betyder att deras roll i ditt liv redan har spelats.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Min ängel, var med mig, gå vidare, och jag följer dig.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. Avståndet spelar ingen roll om du finns i mitt hjärta.
Mi ängel, gods conmigo siempre. Min ängel, var alltid med mig.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. Huvudsaken i livet är att älska och bli älskad.
Cualquiera se puede equivocar, inklusive yo. Alla kan göra misstag, även jag.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Om din kärlek är borta, säg till mig, jag är här.
Todo está en tus manos. Allt i dina händer.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Kärlek till sista andetag, till sista hjärtslag.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Jag skulle vilja vara din tår...att födas i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Ångra aldrig vad du gjorde om du i det ögonblicket var glad!
Bara din.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Ge aldrig upp, även om hela världen är emot dig.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Lycka och kärlek leder mig vid handen genom livet.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Jag saknar dig, min älskling... Du får mitt hjärta att slå...
Yo mismo me hago la vida. Jag bygger mitt eget liv.
Tus deseos son mi flaqueza. Dina önskningar är min svaghet.
El tiempo no cura. Tiden läker inte.
Sigue tu sueno. Följ din dröm.
Cada paso con Dios. Varje steg med Gud.
Para conservar la felicidad, hay que compartirla. För att behålla lyckan måste den delas.
