Francúzsky frázový slovník s ruským prepisom. Krásne francúzske slová a frázy s prekladom

Návšteva Francúzska je vášnivým snom mnohých, nielen romantických ľudí, ktorí čítali sentimentálne romány.

Gurmáni sem neodmietnu ochutnať jedlá klasickej francúzskej kuchyne, vinári tu majú čo ochutnať a priučiť sa za obchodom.

Bohužiaľ, časy, kedy každý sebaúcty, vzdelaný Ruský muž plynule po francúzsky sú už dávno preč.

Priemerný turista má vo svojom arzenáli maximálne päť alebo šesť fráz, a aj tie sú čerpané najmä z filmov a prísloví: „Cherche la femme“, „Mercy side“, „C'est la vie“ atď. ducha.

Na vysvetlenie v hoteli alebo obchode to však nestačí!

Oplatí sa preštudovať si minimálnu rusko-francúzsku frázu pre turistov - a samozrejme ju použiť, pretože máte to šťastie, že poznáte Francúzsko zblízka.

Neuvádzame tie slová a slovné spojenia, ktoré sú všeobecne známe alebo ktorých význam možno ľahko uhádnuť z významu, súzvuku alebo sprievodného obrázku. Len tie hlavné, ktoré sú na výlete naozaj potrebné, no nikdy sa s nimi nestretol človek, ktorý nevie po francúzsky.

Čo povedať na colnici

Tu to všetko začína. Prekročili ste hraničnú čiaru, kam teraz ísť a čo povedať? Hľadajte nápis „Douane“ (Duan) – colnica, alebo „Controle douanier“ (Colná kontrola), alebo „Controle-t-on les passeport“ (Kontrola ton le passeport) – pasová kontrola.

Časté odpovede:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – som občan Ruska

2. Pour affaires – čistý podvod – služobná cesta

3. Comme touriste - com tourist - ako turista

4. Sur pozvanie - sur evitation - na osobné účely

5. Je n’ai rien a daclarer - manželka erien a daclarer - nemám čo vyhlásiť

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - to sú darčeky

7.Je n’ai que mes bagages a main - not ke me batožina, ale mann - mám len príručnú batožinu

Ako sa vysvetliť v hoteli

Francúzi sú pohostinní, ale hrdí ľudia. Veľmi milujú svoj jazyk a budú veľmi radi, ak sa s nimi aspoň pokúsite dorozumieť nie po anglicky, ale dokonca lámanou francúzštinou pomocou gest.

Stretnú sa s vami na polceste, pokúsia sa pochopiť alebo uhádnuť, čo presne potrebujete.

1. Deposez-moi a l’hotel - deposez moi a letel - vezmite ma do hotela

2. On m’a Reserve une chambre - on je na Reserve une chambre - izba je vyhradená pre mňa

3. Puis-je Reserver une chambre? – puige Reserve un chambre? - môžem si rezervovať izbu?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - koľko stojí izba?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) osoba - izba pre jedného (dvoch)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - same voudrais la clef de ma chambre - prajem ti kľúč od izby

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, a set(o)er? – mohli by ste ma zobudiť o 7:00?

8. Je voudras regler la note - Je voudras regler la note - rád by som zaplatil

9. Рortez me valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - odneste mi kufre do izby, prosím

10. A quel etage se trouve ma chambre? - A kaletazh setruv ma chambre? – na akom poschodí sa nachádza moja izba?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? – o koľkej sa podávajú raňajky?

Objednajte si v reštaurácii

Objednať si jedlo vo francúzskej reštaurácii alebo kaviarni náhodným ukazovaním prstom na jedálny lístok by bolo veľmi neuvážené. Menu je často uvedené vo francúzštine aj angličtine, ale nie vždy to pomôže. Pamätajte na niekoľko dôležitých fráz.

1. Puis-je Reserver la table – môžem si rezervovať stôl?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - menu, please

3. Que pouvez-vouz nous recommander? — Kyo puve-wu nu ryokomande? - čo by ste nám odporučili?

4. specialites maison - special maison - signature dish

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - jedzte chutné a lacné

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - občerstviť sa

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Je toto jedlo z mäsa (ryby)?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Čo môžeš piť?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Som vegetarián

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - prosím vypočítajte

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - chutné!

Minimálna slovná zásoba na nakupovanie

Vo Francúzsku – najmä v Paríži – je hriechom nenavštíviť butiky, obchody so suvenírmi a trhy. Aby ste sa nedostali do problémov, naučte sa tieto bežné výrazy.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Koľko to stojí?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - ukáž mi...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - je to drahé (lacné)

4. Soldes/promotion/ventes - Soldes/promotion/ventes - výpredaj, zľavy

5. Ou est la Cabe d’essayage? — U la kabin désayage? - Kde je montážna miestnosť?

6. C'est quelle taille (pointure)? — Se kel tai (bod)? — akej veľkosti je toto oblečenie (topánky)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - potrebujem veľkosť...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de credie? - Akceptujete kreditné karty?

9. Ou est-il fabrique? — V továrni na etyl? - kto to vyrába?

10. merci, je úcta tout simplement - merci, je úcta tou sampleman - ďakujem, práve hľadám

Ďalšie užitočné frázy

Samozrejme, nemôžete sa poistiť na každú možnosť, ktorá môže nastať v cudzom meste v cudzej krajine. Sme si istí, že z tabúľ a výkladných okien budete vedieť zistiť, aký druh prevádzky sa pred vami nachádza: obchod, reštaurácia, cukráreň, divadlo, múzeum alebo výstavná sieň.

Potrebné produkty si môžete kúpiť sami na trhu alebo v supermarkete, mnohé názvy znejú medzinárodne. V krajnom prípade môžete jednoducho uviesť, čo presne by ste chceli.

Taktiež neposkytujeme preklady čísel, dní v týždni, názvov mesiacov a zdvorilostných slov pri stretnutí, zoznámení, rozlúčke, poďakovaní a pod.

Sú to klišé, ktoré budete počuť mnohokrát za deň a ktoré si ľahko zapamätáte bez slovníka alebo zošita fráz. Ale pár obzvlášť užitočných fráz, ktoré sa nepoužívajú tak často, stojí za to sa naučiť.

1. Ou puis-je prendre un taxi? — U puige prand en taxi? - kde si môžem prenajať taxík?

2. Je suis a paris pour la Premier fois - Je suis a paris pour la Premiere fois. - toto som prvýkrát v Paríži

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? - čo by ste odporučili pozrieť ako prvé?

4. Au secours! - Oh sekur! - Pomoc!

5. Appelez un medecin! - Apple en medsen! - Zavolajte lekára!

6. Appelez la police! - Apple la polis! - Zavolaj políciu!

7. Au feu! - Oh!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - pomôžte mi, prosím

9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - necítim sa dobre

10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - nerozumiem

11. Repetez – Opakovať – opakovať

Kde inde hovoria po francúzsky?

Oficiálne je francúzština jedným z úradných jazykov vo viac ako 30 krajinách sveta. toto:

Francúzsko;
Belgicko;
Švajčiarsko;
Monako;
Kanada;
početné africké krajiny;
Francúzska Guiana;
karibské štáty;
časť Mexika;
štát Louisiana v USA.

Celkovo vo svete hovorí Molierovým jazykom viac ako 100 miliónov ľudí. Dúfame, že po preštudovaní tohto článku k tomuto číslu pribudne ešte jeden!

Čítal som to sám - povedzte to svojim priateľom! Dajte like!

1. Francúzska výslovnosť je dosť ťažká, najmä kvôli prítomnosti nosových samohlások. Pri ich vyslovovaní vychádza vzduch čiastočne nosom a čiastočne ústami. Keď slabika končí jedným „n“ alebo „m“, nevyslovujú sa, ale naznačujú, že predchádzajúca samohláska je nosová. Celkovo sú tri; v ruskom prepise slov a fráz sú dve písmená zvýraznené tučným písmom, čo znamená jeden nosový zvuk - an (yan, am), on (om) alebo en.

2. Štandardná francúzska hláska „r“ sa vyslovuje nasledovne: zadná časť jazyka sa klenie smerom k podnebiu, čím bráni priechodu vzduchu, a špička jazyka leží naplocho a spočíva na spodných predných zuboch.

3. Na vyjadrenie francúzskeho zvuku „eu“, kde je základom porozumenia, sa používajú dve ruské písmená „оё“, umiestnené spolu. Ak chcete zvuk vysloviť správne, jemne zaguľate pery (jazyk ležíte naplocho) a skúste v tejto polohe povedať „o“, pričom premýšľajte o „e“.

4. Dôraz na francúzsky padá na poslednú slabiku.

5. Francúzi sú veľmi hrdí na svoj jazyk. Preto, aj keď sa chystáte komunikovať v anglický jazyk, každá otázka alebo veta by mala začínať štandardnou frázou: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?“

Najrýchlejšie sa učí hovorový je možné výučbou ruštiny pre cudzincov a tiež prekladom ruskej klasickej literatúry a ruštiny náučnej literatúry do cudziny. K tomu je potrebná dobrá znalosť ruského jazyka a ruskej literatúry.

Rusko je svetovým lídrom v atrakciách a kultúrnych miestach. Rusko by sa malo v budúcnosti stať najobľúbenejšou krajinou zahraničných turistov. Historická hodnota kultúrnych pamiatok a možnosť oddychu pre turistov v Rusku sú oveľa vyššie ako v ktorejkoľvek inej krajine.

Zistilo sa, že veľa ľudí nepozná základné pravidlá ruského jazyka, napríklad:

1. Počet úvodzoviek by mal byť vždy párny, ako zátvorky v matematike.

Priľahlé úvodzovky môžu byť dvoch typov – „…“ a „…“ (labky a vianočné stromčeky).

Správne: „slová „slová“ alebo „slová „slová““

Nesprávne: „slová“ a „slová“

Tieto chyby sú dokonca aj v názvoch veľkých spoločností a niektorých článkoch a knihách.

2. Ak sa na konci vety nachádza informácia v zátvorke, bodka sa umiestni za zátvorkou, nie pred zátvorkou a vnútri pred záverečnou zátvorkou.

Správne: slová (slová).

Nesprávne: slová. (slová.)

S pozdravom, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Prvých pár slov

Áno. Oui. Oui.

Nie Nie. Nie.

Prosím. Sil wu ple. S'il vous vrkoč.

Ďakujem. Milosrdenstvo. Merci.

Ďakujem mnohokrát. Strana milosrdenstva. Ďakujem pekne.

Ahoj dobré poobedie). Bonjour. Bonjour.

Ahoj. Salyu. Salut.

Prepáčte (aby som upútal pozornosť). Ospravedlňte sa mua. Prepáčte-moi.

Prepáč. Prepáč. Pardon.

Žiaľ, nehovorím po francúzsky. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Kde je…? Uvidíte...? Ou sa trouve...?

Kde sú...? Uvidíte...? Ou se trouvent...?

Núdzové situácie

Pomoc! Oh sekur! Au secours!

Zavolaj políciu! Apple la polis! Odvolajte sa na políciu!

Zavolajte lekára. Apple a medsen! Appelez un medecin!

Som stratený! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Zastavte zlodeja! Ach voliéra! Au voleur!

Oheň! Oh fuj! Au feu!

Mám (malý) problém, ale mám (malý) problém

Pomôžte mi, prosím, ede mua sil vu pla Aidez-moi, s "il vous plait"

Čo sa s tebou deje? Que vous til Que vous coming-t-il?

Cítim sa zle Zhe (o)yon malátnosť J"ai un malátnosť

Je mi zle z Je mal e coeur J"ai mal au coeur

Bolí ma hlava / žalúdok Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Zlomil som si nohu Je me suis casse la jambe

Pozdravy a formulky zdvorilosti

Dobrý deň. Bonjour. Bonjour.

Dobrý večer. Bonsoir. Bonsoir.

Ahoj/ahoj. Salyu. Salut.

Dobrú noc Bon Nui. Bonne nuit.

Zbohom. Oh, revoir. Dovidenia.

Vidíme sa neskôr. Bianto. Bientot.

Ahoj (v Belgicku) Tantot Tantot

Veľa štastia. Dobrá šanca. Bonne šanca.

Pekný deň. Bon Journey. Bonne Journee.

Pekný víkend prajem Bon víkend Bon víkend

Uvidíme sa zajtra Deman A Demain

Do večera A ce soir A ce soir

Dobrú chuť Dobrú chuť

Vaše zdravie (pri stole) A votre sante A votre sante!

Buďte zdraví (pri lúčení) Portez-vous bien!

Buďte zdraví (pri kýchaní) A vos souhaits!

Toto je pán Durand. Pane, Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Toto je madame Durantová. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Toto je mademoiselle Durandová. C "est mademoiselle Durand.

Ako sa voláš? Coman vousappellez-vous Komentovať vous appellez-vous?

Ako sa voláš? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Volám sa Petya, pán Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Veľmi pekné Anchante Enchante(e)

Ako sa máš? Sa va? Ca va?

Všetko je v poriadku. a ty? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?

Ako sa máš? Koman ale-vous Komentovať allez-vous?

Ako sa máš? Koman va tu Komentovať vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Koľko máš rokov? Quel avez-vous?

Koľko máš rokov? Quel vek as-tu?

Odkiaľ si? Máte venez-vous?

Ja som z Ruska a ty? Je viens de Russie, et vous?

Pozdravte svojich rodičov (pán Petrov) / (oficiálny var.) Dites bon jour a vos rodičia (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...

Hľadajte vzájomné porozumenie

Hovoríte po rusky? Parle vu rus? Parlez-vous Russe?

Hovoríš po anglicky? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Rozumieš? Comprone wu? Comprenez-vous?

Rozumiem. Rovnaký komprand. Rozumiem.

nechapem. Zhe ne compran pa. Rozumiem tomu.

Hovorí tu niekto po anglicky? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Môžete hovoriť pomaly? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Opakujte prosím. Rapete, sil vu ple. Repetez, s'il vous vrkoč.

Prosím napíšte toto. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s'il vous vrkoč.

Francúzsky frázový slovník je zbierka slov a fráz, ktoré vám pomôžu na vašej ceste. Online rusko-francúzsky slovník fráz je vynikajúcou príležitosťou na prípravu na cestu. Zámerne nedávame príliš veľa materiálu, aby ste sa nezamotali. V prípade potreby si môžete stiahnuť francúzsky slovníček fráz pre turistov a vziať si ho so sebou.

Čísla vo francúzštine. Slovníček fráz pre cestovateľov.
Slovníček fráz pre turistov: pozdravy a lúčenia.
Francúzsky frázový slovník na cestovanie: zámená.
Počasie a čas vo francúzštine: frázový slovník.
Vedieť, Ako sa tam dostať, francúzsky.
Základné otázky vo francúzštine: frázový slovník.
Komunikácia na letisku vo francúzštine.
Kaviareň a reštaurácia vo Francúzsku.
O sebe vo francúzštine Jazyk.

Francúzština na cestovanie

Francúzština pre cestovanie je veľmi obmedzený okruh tém. Nebudeme sa učiť mená zvieratiek a hudobných nástrojov ako v škole: je lepšie si zapamätať čísla, zdvorilostné frázy, základné otázky a pár viet na často sa vyskytujúce situácie.

Kúpiť slovníčky fráz vo francúzštine:

Môcť ;
alebo .

Rusko-francúzska frázová kniha pre turistov je príležitosťou nestratiť sa v cudzom meste, komunikovať s tými, ktorí nevedia po anglicky alebo rusky, a tiež bez obáv prejsť cez hranice a colnice.

Ak chcete viac ako len zoznam slov vo francúzštine, potom prejdite na lekcie pre začiatočníkov alebo do časti s gramatickými tabuľkami - poskytujú hlbšie znalosti.

Rusko-francúzsky frázový slovník s prepisom (výslovnosť)

Francúzština na cestovanie je núdzová situácia. Predpokladá sa, že možno nepoznáte pravidlá francúzskej výslovnosti, navyše nemusíte mať vôbec žiadne informácie o medzinárodnom prepise. Naším cieľom nie je trénovať dokonalú výslovnosť, pretože na pár výletov to absolútne nie je potrebné. V tejto súvislosti je v našej frázovej knihe prepis francúzskych slov uvedený v ruskej verzii. Samozrejme, je to dosť „chybné“, pretože francúzština má veľa zvukov, ktoré my nemáme, ale nebojte sa – miestni vám budú stále rozumieť!

Odporúčame pozrieť sa vyššie a ponoriť sa do sveta francúzskych fráz. Bavte sa s online slovníkom fráz! Prajem šťastnú cestu!

4. Prízvuk vo francúzštine padá na poslednú slabiku.

5. Francúzi sú veľmi hrdí na svoj jazyk. Preto, aj keď sa chystáte komunikovať v angličtine, mali by ste každú otázku alebo vetu začať štandardnou frázou: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?“

Najrýchlejší spôsob, ako zvládnuť hovorený jazyk, je výučba ruštiny pre cudzincov, ako aj preklad ruskej klasickej literatúry a ruskej náučnej literatúry do cudzieho jazyka. K tomu je potrebná dobrá znalosť ruského jazyka a ruskej literatúry.