Čo znamenajú neologizmy v ruštine? Neologizmy v ruštine. Metódy objavovania nových slov
roztržitý, oh, oh; -ten, tna, tno (kniha). 1. Abstrahované, získané abstrakciou; proti. špecifické. Abstraktné pojmy. 2. Používanie abstrakcie, založené na abstrakcii (vedecké).
Autoritársky
Aya, th; -ren, -rna (kniha). Na základe nespochybniteľného podriadenia sa moci, diktatúre. autoritárske režimy.
Adekvátne
[lat. adaequatus - zrovnoprávnený] - 1) niečomu úplne zodpovedajúci, zhodný, zhodný; 2) rozklad. správny.
Zdieľať „z
(fr. accise) - druh nepriamych (zahrnutých v cene alebo tarife) daní na tovar, najmä hromadnej spotreby, služby súkromných podnikov; platia kupujúci (spotrebitelia).
Aktuálny
Aya, th; -len, -lna. Dôležité, nevyhnutné pre súčasnú chvíľu. Aktuálna téma.
Alternatívne
(francúzska alternatíva, z latinského alter - jedna z dvoch), potreba vybrať si jednu z dvoch alebo viacerých vzájomne sa vylučujúcich možností; každá zo vzájomne sa vylučujúcich možností.
Ambície
(z lat. ambitio): Snaha o dosiahnutie cieľov, ctižiadostivosť. Požiadavka na vonkajšie znaky úcty, cti. Hrdosť, dôstojnosť. Podľa TSB: ctižiadostivosť, márnivosť, arogancia, arogancia; zvýšená citlivosť.
Andegra „a
underground (angl. unerground - underground) vo vzťahu k rus. kultúra je formou konzistentnej estetiky. a existenčný protest proti štátno-byrokratickému štýlu riadenia umenia a literatúry.
Antinómia
a dobre. [grécky. antinomia] (filozofia). Rozpor medzi dvoma zákonmi, nariadeniami, princípmi, kategóriami a g. [grécky. antinomia] (filozofia). Rozpor medzi dvoma zákonmi, nariadeniami, princípmi, kategóriami.
Apokalypsa
(grécky apokalypsis - zjavenie) - Zjavenie Jána, jedna z kníh Nového zákona, najstarší žijúci kresťan literárnych diel(ser. 68 - začiatok 69). Cirkev pripisuje Jánovi autorstvo proroctva o „konci sveta“, o zápase medzi Kristom a Antikristom, „poslednom súde“, „tisícročnom Božom kráľovstve“.
Oblasť
(z lat.plocha - plocha, priestor), časť zemského povrchu(alebo vodná plocha), v rámci ktorej sa nachádza ten či onen druh (rod, čeľaď a pod.) živočíchov alebo rastlín.
Aura
(lat. aura - "dych", "vánok") - astrálna škrupina, farebné javy "žiariace okolo fyzického človeka a zahaľujúce ho ako oblak (akoby v tvare vajca)" (Steiner)
Ba "ykeri."
(anglický biker, od bike ← motorbike ← motorbike "motorcycle") - milovníci a fanúšikovia motoriek. Na rozdiel od bežných motorkárov majú motorkári motorku ako súčasť životného štýlu.
Banálny
oh, oh; -len, ľan, ľan [fr. banálny]. Stratená expresivita v dôsledku častého opakovania, ubitá, veľmi všedná, vulgárna. Banálna fráza. Banálne rozuzlenie hry. B. gesto.
Barter
(z francúzskeho barater - vymeniť) - prirodzená výmena komodít, pri ktorej sa jedna vec vymieňa za druhú bez peňažnej platby, obchodná transakcia vykonávaná podľa schémy „komodita za komoditu“.
Inštruktáž
krátke stretnutie úradníkov, predstaviteľov komerčných alebo iných štruktúr so zástupcami médií, na ktorom sa stanoví stanovisko k určitej problematike.
maklér
(Anglický broker) - sprostredkovateľ na trhu cenných papierov (burza) alebo na komoditnej burze, vykonávajúci funkcie nákupu a predaja cenných papierov alebo výmenných komodít v mene klienta a na jeho náklady.
Vernisáž
(z francúzskej vernisáže - lakovanie) - slávnostné otvorenie umelca. výstavy. názov "V." spojené s tradíciou umelcov lakovať obrazy deň pred otvorením výstavy.
Winchester
pevný disk (disky), ktorý slúži ako základ pre externú permanentnú pamäť PC. Pozostáva z troch blokov: prvý obsahuje jeden alebo niekoľko diskov, na ktorých magnetický povrch sa zapisujú dáta.
Vizážistka-stylistka
pracovať s tvárou s cieľom nájsť a poskytnúť určitý obraz.
Genocída
úkony smerujúce k úplnému alebo čiastočnému zničeniu národnostnej, etnickej, rasovej alebo náboženskej skupiny usmrtením príslušníkov tejto skupiny, spôsobením ťažkej ujmy na zdraví, násilným marením pôrodu.
Guru
(zo sanskrtských písmen - “ dôležitá osoba») - v hinduizme (cm), budhizme (cm), joge (cm) - ten, ktorého slová sú cennejšie ako najuznávanejšie zavedené a všeobecne uznávané princípy; nie je diktátor, ale poradca.
Digest
publikácia alebo jej oddelenie, v ktorom sa prenáša obsah publikácií mnohých periodík v zhustenej forme s úryvkami s cieľom poskytnúť predstavu o všetkom najzaujímavejšom, čo si za určité obdobie našlo miesto v tlači.
Displej
(anglicky display - to show, distance play - prehrávanie na diaľku) - elektronické zariadenie určené na vizuálne zobrazovanie informácií. Displej možno vo väčšine prípadov nazvať súčasťou kompletného zariadenia používaného na elektronické zobrazovanie digitálnych, alfanumerických alebo grafických informácií. Je potrebné rozlišovať medzi pojmami "displej" ako súčasť zariadenia a monitor, ktorý môže mať displeje rôznych typov - CRT, LCD, plazma atď. Napríklad mobilný telefón má displej na zobrazenie informácie, ale môže mať aj vzdialený (plug-in) monitor.
disident
(lat. disidents - disident) - osoba, ktorej politické názory sa výrazne líšia od oficiálnych predpisov v krajine, kde žije; politicky nesúhlasný.
Dilema
(grécka dvojitá lemma δί-λημμα) je polemický argument s dvoma opačnými pozíciami, s vylúčením možnosti tretieho. [Niekedy sa nesprávne používa vo význame „problém“]
Predajca
(Anglický predajca) - 1) podnikateľ, ktorý predáva produkty, ktoré nakúpil vo veľkom. D. je spravidla agentom veľkého priemyselného podniku a je súčasťou jeho obchodnej spoločnosti.
Distribútor
veľkoobchodná organizácia, ktorá dlhodobo predáva tovar zakúpený na základe zmluvy s konkrétnym výrobcom. D. nakupuje a predáva tovar vo svojom mene a na vlastné náklady.
Záloha
(z lat. depositum - vec daná do úschovy) - 1) vklady v bankách a sporiteľniach; D. sú: naliehavé, na požiadanie, podmienečné; 2) zápisy v bankových knihách potvrdzujúce určité požiadavky klientov na banku.
Deportácia
(lat. deportatio - vyhostenie, deportácia) - násilné vyhostenie osoby alebo celej kategórie osôb do iného štátu alebo inej lokality, spravidla so sprievodom.
Depresia
[de] a, dobre. [lat. depresia]. 1. Depresívny, depresívny duševný stav (zlato). 2. Úpadok, stagnácia v hospodárskom živote krajiny (ekon).
Deflácia
(anglicky - deflácia z lat. deflatio - vyfúknutie, deflácia) - stiahnutie časti peňažnej zásoby z obehu s cieľom zabrániť jej rastu a potlačiť infláciu, proces opačný k inflácii.
dividenda
(z lat. dividendus - podlieha deleniu) - časť zisku akciovej spoločnosti, ktorú rozdeľuje medzi akcionárov (držiteľov akcií) a vypláca ich ročne podľa podielov, ktoré vlastnia a s prihliadnutím na dôstojnosť .
Obrázok
(z anglického obrazu - "image", "image") - umelý obraz vytvorený vo verejnom alebo individuálnom vedomí pomocou masovej komunikácie a psychologického vplyvu.
Imunodeficiencie (IDS)
porušenie imunologickej reaktivity spôsobené stratou jednej alebo viacerých zložiek imunitného systému alebo s ním úzko interagujúce nešpecifické faktory.
Obvinenie
(anglicky impeachment – obžaloba, z lat. impedivi – „zabránené, zastavené“) – postup odvolania vysokopostaveného vládneho úradníka z funkcie až po hlavu štátu.
impresário
(tal. impresario - od impredere - podniknúť, podniknúť), v niektorých krajinách súkromný podnikateľ, organizátor zábavných podnikov alebo agent umelca konajúci v jeho mene, uzatvárajúci za neho zmluvy atď.
Inaugurácia
aj inaugurácia – inauguračný ceremoniál. Slovo inaugurácia pochádza z lat. inauguro – „venujem“. V podstate je tento rituál vypožičaný z korunovačných obradov panovníkov.
Invektíva
s, g. [z lat. invectivus - urážlivý, urážlivý] (knižný). Zlostný prejav voči niekomu, urážlivé vyjadrenie, zneužívanie, útok.
investovať
investovať do akéhokoľvek podniku alebo podnikania.
Indexovanie
(z lat. index - zoznam, register, index) - prostriedok ochrany pred infláciou, naviazanie výšky zmluvy, úveru, mzdy, dôchodku, benefitov, vkladov a pod. na index spotrebiteľských cien.
Hypotéka
Záloha nehnuteľnosti. Vo všeobecnosti je hypotekárna schéma nasledovná - poskytovateľ úveru (napríklad banka) poskytne dlžníkovi úver na kúpu nehnuteľnosti. Dlžník kupuje nehnuteľnosť prostredníctvom úveru.
Založenie
(z angl. Establishment - tí pri moci, vládnuce kruhy, politická elita): 1. Vrstvy spoločnosti, ktoré majú výsadné postavenie a sú chrbtovou kosťou tohto spoločenského systému. 2. Vysoká úroveň zisku ... Ľahostajný - adj. 1. neprejavuje záujem o koho, o koho; ľahostajný, ľahostajný, ľahostajný. // Vyjadrenie ľahostajnosti, ľahostajnosti, ľahostajnosti. 2. Nemá žiadny vplyv, žiadny vplyv na koho, neprichádza s kým do kontaktu, Sm.
Insinuácia
podnecovanie (podnecovať), tajné podnecovanie, nálada, sprisahanie.
Katarzia
1. Psychický výboj, ktorý divák zažíva v procese empatie pri sledovaní tragédie (v terminológii Aristotela). 2. prevod. Morálna očista prežívaná človekom v procese empatie atď.
Únos
únosy detí alebo ľudí vo všeobecnosti. Zločiny proti osobe.
Kickbox
druh moderných bojových športov. Ide o syntézu pästnej techniky európskeho boxu a techniky kopania, preberanej v množstve orientálnych bojových umení (karate, taekwondo, thajský box atď.).
Gýč
gýč [to. Gýč hack, nevkus] nevkusná, lacná práca (napr. maľba, román, film). Termín vznikol na začiatku XX storočia. v kruhoch mníchovských umelcov.
Komunikovateľné
spoločenský, kontaktný; ľahký, priateľský, priateľský, kompatibilný, artel. o. uzavretý, plachý.
kompetentných
oh, oh; -nten, ntna, ntno [z lat. kompetencie – vhodné, schopné] (kniha). 1. Znalý, ktorý je uznávaným odborníkom v niektorých n. otázka.
koláž
(z fr. koláž - lepenie) - technika vo výtvarnom umení, ktorá spočíva v lepení predmetov a materiálov na podklad, ktoré sa od podkladu líšia farbou a textúrou.
Konverzia
(z lat. conversio - transformácia) - významná premena, zmena podmienok, nahradenie niektorých predmetov výroby inými alebo niektorých finančných nástrojov za iné.
Konsenzus
(z lat. consensus - súhlas) - spôsob rozhodovania na základe všeobecnej zhody pri absencii zásadných námietok väčšiny zainteresovaných strán.
konzervatívny
oh, oh; -ven, vna, vno [lat. conservativus – ochranný] (kniha). Obrana nemennosti minulosti proti akejkoľvek novosti pokroku. Konzervatívne názory.
Country tanec
(francúzsky contredanse, z angl. countrydance, doslova - country tanec), anglický ľudový tanec. Vznikol v 17. a 18. storočí. Neskôr, keď sa spoločenský tanec rozšíril aj v iných európskych krajinách, v 19. storočí. splynula so štvorkou.
Príspevok
hold, ktorý platí nepriateľovi: počas vojny - obyvateľstvom okupovaného územia, na konci vojny - vládou porazenej krajiny.
Konjunktúra
trhová konjunktúra (z lat. conjungere – spájať) – ekonomická situácia na trhu, charakterizovaná úrovňou ponuky a dopytu, trhovou aktivitou, cenami, objemami predaja, pohybom úrokových sadzieb.
Autorské práva
Autorské právo – duševné vlastníctvo, autorské právo.
Legitímne
[legitímny] adj. V súlade so zákonom platným v štáte; zákona.
Leasing
druh investičnej činnosti na obstaranie majetku a jeho prevod na základe nájomnej zmluvy fyzickým alebo právnickým osobám za určený poplatok, na dobu určitú a za určitých podmienok stanovených zmluvou.
Lobby
zástupcovia rôznych skupín, ktorí ovplyvňujú poslancov pri prijímaní zákonov, ktoré sú pre tieto skupiny prospešné. Angličtina Lobby - loby Lobizmus.
Lumpen
lumpen-proletariát (z nem. Lumpen - handry) - deklasované vrstvy obyvateľstva (vagabundi, žobráci, kriminálne živly), ktoré sa rozišli s výrobnou činnosťou, odcudzili sa majetku, mravne degradovali.
marketing
(z angl. market - market) - široká škála činností v oblasti trhu s tovarom, službami, cennými papiermi, vykonávaná za účelom stimulovania predaja tovaru, rozvoja a urýchlenia výmeny.
manažér
(z angl. manage - riadiť) - špecialista na riadenie výroby a obehu tovaru, najatý manažér. Manažéri organizujú prácu v podniku, riadia výrobné činnosti skupín zamestnancov podniku.
mentalita
[z lat. mens, mentis - myseľ a alis - ostatní] - systém jedinečnosti duševného života ľudí patriacich do určitej kultúry, kvalitatívny súbor znakov ich vnímania a hodnotenia sveta okolo nich.
Modem
externé alebo interné zariadenie pripojené k počítaču na prenos a príjem signálov cez telekomunikačné (telefónne) linky. Na prenos signálu modem konvertuje digitálny signál prijatý z počítača do analógovej formy.
Multimédiá
(multimédia, z anglického multi - veľa a media - médium, médium). Netextové typy informácií – audio a video. Väčšina stránok používa na prezentáciu informácií iba text a obrázky.
Okrajové
(lat. marginalis - okraj, hranica, strana) - človek mimo svojej sociálnej skupiny, vyvrheľ.
Mercantile
oh, th; -len, -na, -alno 1. len plný. f. aplikácia. k merkantilizmu (v 1 hodnote). Obchodný systém 2. prevod Malicherný vypočítavý, sebecký. Obchodné záujmy.
Mizantrop
a, m. (kniha). Nenávistný človek, nespoločenský, človek trpiaci mizantropiou.
Motivovať
ruyu, rueh, sova. a nie sov.že (kniha). Priniesť (priniesť) motívy, argumenty v prospech niečoho. M. váš návrh.
Zápisník
(z anglického notebook - notebook, notebook) - prenosný notebook.
Haló
a, m. [z lat. aureolus – pozlátený] (kniha). 1. Žiara okolo tváre na ikone je rovnaká ako svätožiara (zastaraná). 2. prevod., Iba jednotky. Čaro úspechu, sláva obklopujúca niektoré n. udalosť alebo osoba.
Kancelária
(anglická kancelária) - zastúpenie spoločnosti. Kancelária prijíma klientov, uchováva a spracováva dokumenty, archívy atď. Kancelária, centrála - oficiálne sídlo spoločnosti, priestory.
Offshore
(z anglického offshore offshore, mimo hraníc) jedna z najznámejších a najefektívnejších metód daňového plánovania. Základom tejto metódy je legislatíva mnohých krajín, čiastočne alebo úplne oslobodená od zdanenia.
Publicita
(z angl. publicity - publicity, glasnost) - pojem s významom: 1. Sláva alebo obľúbenosť niečoho, determinovaná publicitou alebo otvorenosťou k prijímaniu informácií z jej zdroja.
Punk, chlapci
(anglický punk – v preklade bad, cheesy) je mládežnícka subkultúra, ktorá vznikla v polovici 60. rokov vo Veľkej Británii, USA, Kanade a Austrálii.
Playboy
podstatné meno kramár, bujarý, bujarý Syn: bujarý, flaneur (hovorový) playboy, hrable, flákač, playboy mladý herec nespoľahlivý, nezodpovedný človek playboy playboy, playboy.
Hráč
kompaktný magnetofón so slúchadlami.
Pluralizmus
v ústavnom práve znamená možnosť slobodnej existencie v spoločnosti rôznych politických názorov, škôl, ideológií, rôznych politických strán a organizácií s rôznymi cieľmi a programami.
Poltergeist
(z nemeckého potern – „robiť hluk“, „klopať“ a Geist – „duch“) je termín používaný na označenie nevysvetliteľných, paranormálnych javov spojených s hlukom a klopaním, samovoľným pohybom (hádzaním) predmetov, samovznietením a pod.
Populizmus
(z lat. populus – ľud) – politický postoj alebo štýl rétoriky, oslovujúci široké masy. Populizmus je založený na túžbe tej či onej politickej sily získať dôveru a podporu más, potešiť ľudí.
Cenník
objednaný zoznam tovaru s cenami. Ceny tovaru.
Rave
1. Moderná tanečná hudba štýlu techno s využitím svetelných efektov. 2. Smerovanie subkultúry mládeže pestujúcej takúto hudbu. 3. Zábava mladých ľudí spojená s takouto hudbou, s tancom pod.
Hodnotenie
(nové) škály sú určené na kvantifikáciu výkonu práce, či už ako celku, alebo podľa jednotlivých parametrov, alebo ako kombinácie oboch. Hodnotenie založené na cieľoch sa používa v spojení s cielenými manažérskymi prístupmi.
Respondent
osoba odpovedajúca na dotazník.
Realitná kancelária
právnická osoba alebo fyzická osoba vykonávajúca podnikateľskú činnosť bez založenia právnickej osoby, ktorá vykonáva sprostredkovateľskú a inú činnosť na trhu s nehnuteľnosťami na základe osobitného povolenia.
Rockeri
Mn. 1. Neformálne skupiny mládeže, ktoré vznikli začiatkom 80. rokov. XX storočia, ktorí sa svojím vystupovaním, vzhľadom a extrémnou jazdou po nočných uliciach mesta na motorkách stavajú proti spoločnosti bez dodržiavania pravidiel cestnej premávky.
Rollerball
1. Každý, kto korčuľuje na kolieskach (kolieskových korčuliach alebo lyžiach, ako aj na doske) v príslušnom vybavení: v ochrannej prilbe, s chráničmi kolien a lakťov. 2. Športovec jazdiaci na kolieskových korčuliach.
Raketa
(anglicky racket - noise, vanity) - vydieranie, zvyčajne vo forme organizovaného skupinového zločinu s použitím vyhrážok, brutálneho násilia, brania rukojemníkov.
Summit
(z anglického summitu) - summitové stretnutie, teda rokovania medzi hlavami štátov a/alebo vlád. Tento výraz sa v ruštine používal až v druhej polovici 80. rokov.
Sekvestrácia
zákaz používania akéhokoľvek majetku uložený úradmi.
Certifikát
z lat. sertifico - osvedčujem A. Doklad, osvedčenie osvedčujúce určitú skutočnosť. B. Typ dlhopisov. B. Doklad osvedčujúci kvalitu tovaru (certifikát kvality, osvedčenie o zhode). D. Podmienky obsahujúce dokument.
Skener
(angl. scanner) - zariadenie, ktoré rozborom predmetu (spravidla obrázok, text) vytvorí digitálnu kópiu obrazu predmetu. Proces vytvárania tejto kópie sa nazýva skenovanie.
Sponzor
1) ručenie, ručiteľ; 2) fyzická alebo právnická osoba financujúca ekonomický projekt, realizujúca spoločenské akcie; 3) zákazník, organizátor, organizátor významného podujatia.
Stres
(angl. stress stress; synonymum pre stresovú reakciu) je nešpecifická reakcia organizmu, ktorá sa vyvíja pod vplyvom rôznych intenzívnych alebo nových vplyvov (bolesť, chlad, nadmerná fyzická námaha, psychoemočná trauma a pod.).
Samovražda, samovražda
(z lat. sui caedere - zabiť sa) - účelové zbavenie života, spravidla dobrovoľné (hoci existujú prípady nútenej samovraždy).
Charizma
[z gréčtiny. charizma - dar] - pripisovanie alebo uznanie osobe so súborom takých vlastností, čŕt a vlastností, ktoré zabezpečujú obdiv jej nasledovníkov.
Hospic
poskytuje pacientom ambulantnú a ústavnú starostlivosť. Ambulantnú starostlivosť poskytujú v domácom prostredí ambulantné hospicové tímy („hospic doma“). Ústavná starostlivosť v závislosti od potrieb pacienta a jeho rodiny.
charta
(anglický charter) - v medzinárodnej obchodnej lodnej doprave a leteckej doprave druh zmluvy o preprave tovaru, cestujúcich a batožiny, rovnaký ako charterová zmluva.
Pasívna slovná zásoba zahŕňa aj neologizmy - nové slová, ktoré sa ešte nestali známymi, a bežné názvy pre zodpovedajúce predmety a pojmy.
Lexikón jazyka sa neustále dopĺňa, no postupom času sa nové slová osvojujú a prenášajú z pasívnej slovnej zásoby do aktívnej. A akonáhle sa nové slovo začne často používať, stane sa známym, asimiluje sa a štylisticky už nevyčnieva na pozadí zvyšku slovnej zásoby. Nové slová ovládané jazykom preto nemožno zaradiť do skladby neologizmov. Pojem „neologizmus“ teda zužuje a konkretizuje pojem „nové slovo“: pri zvýrazňovaní nových slov sa berie do úvahy iba čas ich výskytu v jazyku, zatiaľ čo odkazovanie slov na neologizmy zdôrazňuje ich špeciálne štylistické vlastnosti spojené s tzv. vnímanie týchto slov ako nezvyčajných mien.
Každá doba obohacuje jazyk o nové lexikálne jednotky. Môžu byť zoskupené podľa času objavenia sa: nové slová Petrovej éry; nové slová zavedené Karamzinom (Lomonosov, Radiščev, Belinskij a ďalší spisovatelia), nové slová zo začiatku 20. storočia, prvé roky revolúcie atď. V obdobiach najaktívnejšieho spoločensko-politického a kultúrneho života krajiny , zvyšuje sa najmä prílev nových slov.
Klasifikácia neologizmov je založená na rôznych kritériách ich identifikácie a hodnotenia.
1. Podľa spôsobu vzhľadu sa rozlišujú lexikálne neologizmy, ktoré vznikajú podľa produktívnych modelov alebo prevzaté z iných jazykov, a sémantické, ktoré vznikajú v dôsledku priraďovania nových významov už známym slovám.
Medzi lexikálnymi neologizmami podľa odvodzovacieho znaku možno rozlíšiť slová vyrobené pomocou prípon (pôda jang e), predpony (o západ), ako aj formácie predpony prípon ( pri mesiačiky ni e, Preteky dok), názvy vytvorené skladbou slov ( lunárny rover, hydraulický stav beztiaže), zložené slová ( poriadková polícia, špeciálne jednotky., SNS, GKChP) a skrátené slová ( pom., námestník.).
Skratka (kontrakcia) v modernej ruštine sa stala jedným z najbežnejších spôsobov vytvárania neologizmov. Treba si však uvedomiť, že nie všetky neologizmy-skratky sú hovorcami vnímané adekvátne. Napríklad slovo ilon- skratka podľa mena a priezviska vynálezcu - Ivan Losev... Na rozdiel od bežných skratiek takéto skratky nie sú priamo sémantickými vzťahmi s frázami, ktoré sú základom ich tvorby.
Medzi sémantické neologizmy patria napríklad slová ako napr krík v zmysle - "kombinácia podnikov", signál- "nahlásenie niečoho nežiaduceho správnym orgánom" atď.
2. V závislosti od podmienok vzniku treba neologizmy deliť na všeobecné jazykové, ktoré sa objavili spolu s novým pojmom alebo novou realitou, a individuálno-autorské, zavedené do používania konkrétnymi autormi. Prevažná väčšina neologizmov patrí do prvej skupiny; teda neologizmy, ktoré sa objavili na začiatku storočia JZD, Komsomol, päťročný plán a mnohé ďalšie sa vyznačujú použiteľnosťou.
Do druhej skupiny neologizmov patrí napríklad slovo vytvorené V. Majakovským sedenie... Tým, že tieto slová prekročili hranice použitia jednotlivých autorov, stali sa majetkom jazyka, zaradili sa teraz do aktívnej slovnej zásoby. Jazyk ovládal aj termíny, ktoré zaviedol M.V.Lomonosov už dávno súhvezdie, spln, príťažlivosť; prvýkrát použil N.M. Karamzinove slová priemysel, budúcnosť atď.
Do tejto skupiny neologizmov patria aj takzvané okazionalizmy (lat. occasionalis random) - lexikálne jednotky, ktorých vznik je podmienený určitým kontextom. Všetky vyššie uvedené neologizmy sú lingvistické, stali sa majetkom ruského lexikónu, zaznamenaného v slovníkoch, ako každá lexikálna jednotka, so všetkými významami, ktoré im boli priradené.
Príležitostné neologizmy sú slová tvorené spisovateľmi a publicistami podľa slovotvorných vzorov existujúcich v jazyku a použité iba raz v určitom diele - vysoká hlučnosť Dubrovy(P.), v ťažký had vlasy(Bl.), ohnivý bazové vetvičky(Farebné). Takéto neologizmy môžu byť autormi nielen spisovatelia; my sami, bez toho, aby sme si to všimli, často prichádzame so slovami v prípade (napr otvárač, rozbaľovať, pretáčať). Najmä veľa príležitostných vecí vytvárajú deti: SOM namakaron; Vidieť ako naluzhil dážď; Už nie som dieťa, ale veľký a pod.
Na rozlíšenie umeleckých a literárnych príležitostných a čisto každodenných, ktoré nie sú faktom umeleckej reči, sa prvé nazývajú individuálne štylistické. Ak každodenné okazionalizmy vznikajú v ústnom prejave väčšinou mimovoľne, nikde nefixované, tak individuálno-štylistické sú výsledkom vedomého tvorivého procesu, zachytávajú sa na stránkach literárnych diel a plnia v nich určitú štylistickú funkciu.
Jednotlivé štylistické neologizmy sú z hľadiska umeleckého významu podobné metaforám: v srdci ich tvorby je rovnaká túžba otvárať nové sémantické aspekty slova, vytvárať expresívny obraz ekonomickými rečovými prostriedkami. Rovnako ako najžiarivejšie a najčerstvejšie metafory sú originálne a jedinečné aj jednotlivé štýlové neologizmy. Spisovateľ si zároveň nekladie za úlohu uviesť do používania slová, ktoré vymyslel. Účel týchto slov je iný – slúžiť ako výrazový prostriedok v kontexte jedného, konkrétneho diela.
V zriedkavých prípadoch sa takéto neologizmy môžu opakovať, ale zároveň sa stále nereprodukujú, ale "znovuzrodia". Napríklad A. Blok vo svojej básni „Na ostrovoch“ (1909) použil príležitostnú definíciu zasnežený: Opäť zasnežený stĺpy, most Elagin a dva požiare... V básni A. Akhmatovej „9. október 1913“ (1915) čítame: Teraz som si uvedomil, že nie sú potrebné slová, zasnežený konáre sú svetlé... Nikto by však nenamietal, že takáto náhoda naznačuje závislosť štýlu jedného básnika od druhého, tým menej napodobňovanie, opakovanie „básnického nálezu“.
3. Podľa účelu vytvárania nových slov, ich účelu v reči možno všetky neologizmy rozdeliť na nominatívne a štylistické. Prvé plnia v jazyku čisto nominatívnu funkciu, druhé dávajú obraznú charakteristiku predmetov, ktoré už majú mená.
Medzi nominatívne neologizmy patria napr. futurológia, feminizácia, predperestrojka(bodka), pluralizmus... Vznik nominatívnych neologizmov je diktovaný potrebami rozvoja spoločnosti, úspechom vedy a techniky. Tieto neologizmy vznikajú ako názvy pre nové pojmy. Nominatívne neologizmy zvyčajne nemajú synonymá, hoci konkurenčné názvy ( kozmonaut - astronaut), z ktorých jeden spravidla následne vytláča druhý. Väčšina nominatívnych neologizmov sú vysoko špecializované termíny, ktoré neustále dopĺňajú vedeckú slovnú zásobu a časom sa môžu stať bežne používanými; St: lunárny rover, dok, kozmodróm.
Štylistické neologizmy vznikajú ako obrazné pomenovania už známych predmetov, javov priekopník, atómové mesto, auto mesto, hviezdna loď.Štylistické neologizmy majú synonymá, ktoré sú im nižšie v intenzite expresívneho sfarbenia; St: hviezdna loď - vesmírna loď ... Časté používanie týchto neologizmov v reči ich však prevádza do aktívnej slovnej zásoby, neutralizuje ich štylistické zafarbenie. Napríklad slovo kúpeľné stredisko, ktorý prišiel do jazyka ako štylistický neologizmus, sa dnes vníma ako neutrálne synonymum slov sanatórium, oddychový dom.
Predtým, ako pristúpime k úvahe o samotnej téme kurzu, stále stojí za to objasniť, čo sú neologizmy a čo sú.
Použitím definície prevzatej z encyklopédie „Ruský jazyk“ môžeme povedať, že neologizmus (z gréckeho neos – „nový“, logos – „slovo“) je slovo alebo obrat reči vytvorený na označenie nového objektu alebo vyjadrenie nový koncept.
V modernej ruštine sa neologizmy delia na lingvistické a autorské alebo individuálno-štylistické 2.
Lingvistické neologizmy sú vytvorené hlavne na označenie nového objektu, konceptu. Sú zahrnuté v pasívnej slovnej zásobe a sú zaznamenané v slovníkoch ruského jazyka 3. Neologizmus je slovo, pokiaľ pôsobí sviežo. Takže slovo „kozmodróm“ bolo kedysi neologizmom. Teraz je toto slovo zahrnuté do lexikálneho zloženia moderného ruského jazyka. A to zase naznačuje, že ak je pojem relevantný a slovo, ktoré ho nazýva, je dobre spojené s inými slovami, potom slovo čoskoro prestane byť neologizmom.
V ruskej tlači je veľa príkladov lingvistických neologizmov. Vezmite si aspoň prevzaté slovo z angličtiny hodnotenie(digitálny ukazovateľ hodnotenia niekoho aktivity, obľúbenosti niekoho, niečoho vo vzťahu k ostatným, zvyčajne na základe výsledkov prieskumov verejnej mienky alebo mienky odborníkov). "V novembri hodnotenie Podpredseda vlády Dmitrij Medvedev podľa Celoruského centra pre štúdium verejnej mienky (VTsIOM) konečne urobil výrazný skok nahor a dosiahol úroveň 13-17% "//" Russian Newsweek "od 27.11.2006 .
Ak sa však hlbšie ponoríme do klasifikácie nových slov, potom medzi jazykovými neologizmami možno rozlíšiť lexikálne a sémantické.
TO lexikálne neologizmy sú slová, ktoré sú novo vytvorené podľa modelov dostupných v jazyku alebo sú prevzaté z iných jazykov 4.
Príkladom lexikálneho neologizmu vytvoreného podľa modelov dostupných v jazyku je slovo pašovanie videa(nezákonná tajná duplikácia a distribúcia video produktov, ktoré porušujú autorské práva ich tvorcov). „Falšované videoprodukty sa na našich trhoch nezmenšili. proti, pašovanie videa prekvitá." // "Russian Newsweek" z 27. novembra 2006. Ako vidíme, slovo sa tvorí na ruskej pôde pridaním koreňového videa a slova pašovanie.
Príklad prevzatého lexikálneho neologizmu - odborný termín dekodér(zariadenie na dešifrovanie digitálne zakódovaných dát; synchrónny dekodér). „Celý problém je v tom, že dnes väčšina televíznych sietí MMDS nie je šifrovaná, takže nelegálni prisťahovalci si nemôžu kúpiť dekodéry, - a teda - nezaplatiť predplatné." // "Russian Newsweek" z 20.11.2006.
Tento neologizmus bol vypožičaný kvôli vzhľadu nového zariadenia, ktorého názov predtým neexistoval.
Stojí za zmienku, že väčšina neologizmov, ktoré sme našli, je len lexikálna.
Sémantické neologizmy Sú predtým známe slová, ktoré vo svetle nedávnych jazykových zmien nadobudli nový význam 5. Takéto procesy nie sú pre ruský jazyk nezvyčajné, a tak sme sa v posudzovaných publikáciách stretli s mnohými sémantickými neologizmami.
Vynikajúcim príkladom tohto druhu neologizmu je slovo mac.... V Výkladový slovník Ruský jazyk upravil S.I. Ozhegova a N.Yu. Švédi ho definujú ako „kabát alebo pršiplášť vyrobený z pogumovanej látky“. Toto je pôvodný význam slova mac. Teraz nadobudol iný význam (počítač od Apple Computer, nekompatibilný s IBM) a stal sa neologizmom. „Na slávnostnom odovzdávaní cien sa zvlášť poznamenalo, že Apple prešiel celú cestu vývoja počítačovej hudby od jej úplných počiatkov, počnúc vydaním počítača Macintosh, a je popredným tvorcom...“ // „Russian Newsweek “ zo dňa 4.12.2006.
Slovo katalóg(z gréckeho katalogos – „zoznam“) nadobudol aj ďalší význam. Vo Veľkom akademickom slovníku má toto slovo význam:
Zoznam akýchkoľvek položiek (knihy, exponáty, tovar) zostavený v konkrétnom poradí.
Katalóg knižnice – zoznam tlačených diel dostupných v knižnici. V ruských knižniciach sa líšia účelom (čitateľské a servisné katalógy), spôsobom zoskupovania (abecedné, systematické, vecné katalógy), typmi tlačených diel atď.
Teraz toto slovo tiež označuje adresár v informatike. "Vlastný malý LCD displej zobrazuje informácie o miere naplnenia disku, o prebiehajúcich procesoch, o stave batérie a dokonca aj o štruktúre uložených adresárov." // "Russian Newsweek" z 22. januára 2007.
Autorské, individuálne-štylistické neologizmy vytvárajú spisovatelia, básnici, aby dodali umeleckému textu obraznosť 6. Neologizmy tohto typu sú „pripútané“ ku kontextu, majú autora. Už samotným účelom ich tvorby sú povolané k zachovaniu nevšednosti a sviežosti. Autorské neologizmy tvorené podľa produktívnych modelov sa nazývajú potenciálne slová.
Žiaľ, v posudzovanej edícii sa nám nepodarilo nájsť ani jeden autorský neologizmus. Je to spôsobené tým, že moderné časopisy sa zriedka uchyľujú k umeleckým prostriedkom na odovzdávanie snímok. V slovníkoch samozrejme nie sú zaznamenané ani jednotlivé štylistické neologizmy. Preto ako príklad autorovho neologizmu uvedieme klasický príklad od Puškina: Polovičný pán, polovičný obchodník ...
Okazionalizmy (z lat. occasionalis – „náhodný“) – to sú autorove neologizmy, vytvorené podľa nezvyčajných predlôh. Neexistujú mimo špecifického kontextu 7.
„Toto nie je práve kúsok Moskvy. toto - Lužzona". // "Russian Newsweek" z 27. novembra 2006.
Aj v tejto práci zvážime aktualizované slová, ktoré možno pripísať aj neologizmom. O aktualizácii konceptov alebo realít si povieme nižšie.
Kedysi výskyt prvých rádií, telefónov a televízorov šokoval celý svet. Bolo to naozaj úžasné! Nové javy si vyžadovali mená. Do ruskej reči tak vstúpili neologizmy, ktoré v nej doteraz neboli a ani nemohli byť.
Dnes už slová „telefón“ a „televízia“ možno len ťažko zaradiť medzi „neologizmy“. Príklady moderných nových slov sa týkajú iných skutočností. „Počítač“, „bunka“, „mobil“ boli tiež neologizmy pomerne nedávno. Ale príliš skoro opustili piedestál novosti. Dnes každé dieťa ľahko ovláda tieto slová.
„Promotér“, „restyling“, „rebranding“, „nanotechnológia“, „franchising“ – tieto slová ešte nie sú každému pochopené a známe. Preto je stále možné ich definovať v skupine „neologizmov“. Príklady týchto nových slov sú dočasné. Koniec koncov, ľudia si na ne veľmi skoro zvyknú a budú ich používať v bežnej reči.
Aj keď sa to často stáva: neologizmy sa v ruskej reči neudomácňujú! Príkladom takéhoto odmietnutia sú slová, ktoré sú nepohodlné vo výslovnosti, disonantné. A hoci sa používajú v reči, mnohí sa snažia vyhnúť kombináciám písmen, ktoré tlačia na ucho. Stalo sa to pri slove „kópia“, ktoré vzniklo z „fotokópia“. A všetko sa zdá byť správne, ale nie je to veľmi príjemné počuť.
Vyššie uvedené slová si ruský jazyk v podstate požičal od cudzincov, ide o takzvané „neologizmy, ktoré pochádzajú z iných jazykov“. Príklady tohto javu môžu mať aj odlišný spôsob prejavu. Napríklad nové autorské slová, individuálne štylistické.
Tento proces sa nazýva slovotvorná derivácia. To znamená, že niekto pomocou známych morfém a všeobecne uznávaných slovných modelov tvorí po štylistickej stránke nové, živšie zafarbené slovo. Príkladmi neologizmov, ktoré vymysleli spisovatelia, je Gogoľov prívlastok „zelenovlasý“, publikovaný Majakovským „kosák“, „kladivo“, „obrovský“. Pravda, dnes sa tieto slová dajú skôr nazvať archaizmy: kosák aj kladivo zmizli z erbu krajiny a obraz „zelenovlasej brezy“ je prítomný v každej druhej básni.
Existuje niekoľko spôsobov, ako previesť cudzie slová do ruštiny. Môže to byť úplné sledovanie slova, napríklad „internet“, „počítač“, „skype“. K týmto slovám sa v reči jednoducho pridá koncovka.
Niekedy je proces prepisu vysledovaný v jazyku. To znamená, že slovo je akoby asimilované pod vplyvom pravidiel výslovnosti jazyka, ktorý ho akceptuje. Stalo sa to s latinským slovom „intonatio“, ktoré v ruštine začalo znieť ako „intonácia“.
Dnes je veľmi módne jazyk „žartovať“, skladať si vlastné slová, miešať cudzie slová a ruštinu či morfémy. Často sa ukáže celkom smiešny neologizmus. Príkladom sú výrazy „tvár o stole“, „skype“, „geymanulsya“.
Väčšina literárnych vedcov sa domnieva, že nadmerná kontaminácia ruského jazyka mu skôr škodí, ako pomáha jeho rozvoju. V ruštine možno nazvať veľmi veľa javov. Týka sa to najmä nových názvov povolaní a pozícií, ktoré, ak sa nad tým zamyslíte, už existujú.
Svet sa rýchlo mení a spolu s ním sa mení aj naša reč. Veľa slov je zabudnutých a stáva sa archaizmy, a my v honbe za modernosťou používame cudzie slová – najskôr kvôli odbornému jazyku a potom v bežnom živote. Nie je na tom nič zlé, ak je to s mierou. Nezabúdajte však, že nielen život vytvára jazyk, ale formuje aj náš život.
Teraz vám toto opatrenie pripomeniem a pokúsim sa uviesť preklad slov, ktoré často zaznievajú v rôznych sférach politiky, ekonomiky a každodenného života. V minulosti bolo veľa prevzatých slov, vrátane tých z latinčiny, francúzštiny a angličtiny. Od začiatku deväťdesiatych rokov sa stalo obzvlášť módnym používať chytľavé cudzie slová, aby dali väčší význam tam, kde to najviac chcete – v biznise.
Domácnosť
Aktívny (aktívny) - aktívny, živý
Obed (anglický obed) - obed
Supermarket (anglicky market) - trh. Marketing je teda obchod
Barel (olej) — sud
Rubrika (lat. rubrica - názov zákona) - sekcia, nadpis
Fazenda (z pórového fazera - robiť, vyrábať) - vidiecky dom
Admirál (arabsky amir al) - vodca
Parkovisko - parkovisko
Stav – stav, stupeň pripravenosti
Trvalý — trvalý
Študovať (to je studieren) - študovať, študovať
Occasio (lat. occasio) - priaznivá alebo vhodná príležitosť
Čechy (z fr. bohéma) - spoločenská vrstva medzi inteligenciou a inými vrstvami
Potraviny (prehliadka. bak-al) - predajňa produktov s dlhou životnosťou
Obchod a politika
Maloobchodník (anglicky retail) - maloobchodná spoločnosť
Reklama – reklama
Billboard - reklamná platforma
Poradenstvo - stretnutie, diskusia
Stretnutie — porada, porada
VIP (veľmi dôležitá osoba) - špeciálny hosť
Establishment - influenceri / vládnuce kruhy, moc, štát, organizácia
Intensify – posilniť, posilniť
Konjunktúra (lat.conjungere) – súbor podmienok, vzniknutá situácia
Prezentácia (prezentácia) - správa, ukážka
Úvod (intro) - úvod
Manažment (anglický manažment) - manažment (zdroje)
Recepcia, recept, recepcia (anglická recepcia) - recepcia
Propaganda (lat) - šíriť, kázať
Termín - čas dodania (projektu)
Pozadie - biografia, história udalostí
Infotechnológie
Tag (anglický tag) – štítok, kľúčové slovo
Zariadenie (anglické zariadenie) - zariadenie (s mikroelektronikou)
Interakcia – interakcia
Proprietary - súkromný, proprietárny, proprietárny
Digitálny (digitálny) - digitálny (fotoaparát)
Možnosť (opcia) - výber, doplnková funkcia
Podpis - podpis, odtlačok prsta
Vzor (vzor) - štýl správania, model, vzor
Zdieľané – vyhradené, prístupné (súbory medzi používateľmi)
Spätná väzba - spätná väzba (čítačky, elektrický obvod)
Frazeologizmy
Neologizmy sú, samozrejme, nielen prevzaté slová, ale aj „domáce“ tvary slov, ktoré sa objavili tak zo skratiek, ako aj zo skladania nových (hlavne básnikov a spisovateľov) v zvukovej či významovej podobnosti. Frazeologizmy sú skôr lingvistické konštrukcie vysoký stupeň(preto to slovné spojenie) - významovo sú rovnako nezrozumiteľné ako neologizmy, ale znejú celkom prirodzene a na ich pochopenie treba vedieť, ako vznikli.
Skúste trávu- podzabornaya tráva, t.j. zbytočná, každému ľahostajná burina
Nalejte na prvé číslo- V starej škole boli študenti bičovaní každý týždeň bez ohľadu na to, kto má alebo nemá pravdu. A ak to „mentor“ preženie, tak takéto bičovanie stačilo nadlho, do prvého dňa ďalšieho mesiaca.
Gól ako sokol- Strašne chudák, žobrák. Vták s tým nemá nič spoločné, v skutočnosti je „sokol“ stará vojenská ubíjacia zbraň. Bola to úplne hladká („nahá“) liatinová tyč, upevnená na reťaziach. Nič extra!
Kazaňská sirota- Predstierať, že je nešťastný, urazený, bezmocný niekoho ľutovať. Po dobytí Kazane Ivanom Hrozným sa ukázalo, že Mirza (tatárske kniežatá) sú poddanými ruského cára a pokúšali sa ho prosiť o najrôznejšie odpustky, sťažujúc sa na svoju sirotu a trpký osud.
Nešťastný človek- Za starých čias v Rusku sa "cesta" nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarska cesta má na starosti kniežaciu poľovačku, poľovnícka cesta je poľovačka, jazdecká cesta je na kočoch a koňoch. Bojari sa po háku alebo po krivde pokúšali dostať od princa cestu - pozíciu. A komu sa to nepodarilo, ten bol opovrhnutý o tých: naničhodník.
Zvnútra von- V časoch Ivana Hrozného posadili previnilého bojara na koňa v šatách prevrátených naruby a v tejto podobe ich zneuctených hnali po meste za píšťalky a posmechu pouličného davu.
Vodiť za nos- Klamať, sľubovať a neplniť sľub. Cigáni brávali medvede na jarmoky za prsteň navlečený cez nos a nútili ich, chudákov, robiť rôzne triky, klamali ich sľubom rozdávania.
obetný baránok- Muž, ktorý bol obviňovaný z iných. Starovekí Židia mali obrad rozhrešenia. Kňaz položil obe ruky na hlavu živého kozla, čím na ňu akoby preniesol hriechy celého ľudu. Potom kozu vyhnali do púšte. Uplynulo veľa, veľa rokov a obrad už neexistuje, ale výraz stále žije.
Zostrite strapce- Balustre (balustry) sú dlátované kučeravé stĺpiky zábradlia na verande. Takú krásu dokáže vyrobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, bizarný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Ale v našej dobe bolo stále menej a menej zručných remeselníkov, ktorí viedli takýto rozhovor. Tento výraz teda začal označovať nečinné bľabotanie.
Nick dole„Nos“ bol názov plakety alebo poznámky. V dávnej minulosti negramotní ľudia vždy nosili so sebou také dosky a palice, pomocou ktorých sa robili všetky druhy poznámok alebo zárezov na pamäť.
Zlomiť si nohu- Tento výraz vznikol medzi poľovníkmi a vychádzal z povery, že priamou túžbou (paperie aj perie) sa dajú výsledky poľovačky ošklbať. Pierko v jazyku poľovníkov znamená vták, páperie zvieratá.
Poraziť palce- Remeselníci oddávna vyrábali lyžice, šálky a iné náčinie z dreva. Na vyrezanie lyžice bolo potrebné odrezať kus dreva z polena - palec hore. Učni boli poverení prípravou palcov: bola to ľahká, malicherná záležitosť, ktorá si nevyžadovala špeciálne zručnosti. Varenie takýchto klinčekov sa nazývalo „bitie palcov“. Preto z výsmechu predákov na pomocných robotníkov - "baklušnikov", a hovorilo sa.
Po štvrtkovom daždi- Pohanskému bohu hromu a blesku Rusov bol Perúnovi zasvätený jeden z dní v týždni - štvrtok, ku ktorému sa v suchu modlili za dážď. Modlitby často zostali márne a porekadlo sa začalo uplatňovať na všetko, čo nevie, kedy sa splní.
