10 propoziții cu vorbire indirectă în limba engleză. Discurs direct și indirect. Cum se schimbă indicatorii de timp în vorbirea indirectă în limba engleză

vorbirea indirectă și directă în limba engleza folosit pentru a transmite informații primite de la o altă persoană. Acestvorbire directă și indirectă în limba englezănu diferă de omologii lor în limba rusă. Cu toate acestea, ele diferă în alte privințe.

Vorbire directă

Discursul direct, sau discursul direct, exprimă expresia unei persoane verbal, este un citat sau un transfer al esenței unei fraze spuse de o altă persoană, în numele acesteia.

Ca și în rusă, vorbirea directă în engleză este încadrată cu ghilimele, dar sunt folosite ghilimele „superioare”, numite ghilimele duble în engleză. În loc de două puncte înaintea cuvintelor autorului la început sau de o virgulă și o liniuță la sfârșit, limba engleză folosește o virgulă simplă. Punctul de la sfârșitul unei propoziții este plasat înaintea ghilimelului de închidere, și nu după, ca în rusă.

Scheme de propoziții cu vorbire directă:

Exemple

Poștașul a spus: „Voi trimite această scrisoare mâine”. Poștașul a spus: „Voi preda această scrisoare mâine”.

Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?” - Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?”

„Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea. „Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea.

Vorbire indirectă

Discursul raportat (Discurs indirect), sau vorbire indirectă, este un discurs care nu se transmite cuvânt cu cuvânt, ci doar în conținut, sub formă de propoziții subordonate suplimentare, fără a păstra stilul autorului.

Toate propozițiile care au vorbire indirectă sunt complexe, în care cuvintele autorului sunt folosite în propoziția principală, iar vorbirea indirectă în sine este folosită în propoziția subordonată. Semnele de întrebare și exclamare nu sunt folosite în vorbirea indirectă. Nu se pune virgulă după cuvintele autorului în engleză.

Schema de propoziții cu vorbire indirectă:

Exemple

Poștașul a spus că va livra scrisoarea a doua zi. Poștașul a spus că va livra această scrisoare a doua zi.

Ea te întreabă când vei fi liber. - Ea întreabă când vei fi liber.

El a spus (că) le-a plăcut totul foarte mult. - A spus (că) le-a plăcut totul foarte mult.

Toate ofertele învorbire directă în englezăpoate fi tradus în propoziții în vorbire indirectă. Dar dacă propoziţia principală este la timpul trecut, propoziţia subordonată trebuie să-şi schimbe şi timpul cu cel corespunzător. Aici intră în joc regula de timp.

Exemplu

O propoziție cu vorbire directă trebuie tradusă într-o propoziție cu vorbire indirectă:

El a spus: „Nu am fost niciodată în Coreea de Sud”. - A spus: „Nu am fost niciodată în Coreea de Sud”.

Partea principală a acestei propoziții este în Past Simple, propoziția subordonată este în Present Perfect. În vorbirea indirectă, acesta va fi tradus în Past Perfect conform regulii limbii engleze: dacă verbul din propoziția principală este folosit la timpul trecut, propozițiile subordonate sunt formate numai din formele trecute sau viitoare din trecut.

Astfel, rezultatul traducerii unui exemplu de propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă va arăta astfel:

A spus că nu a fost niciodată în Coreea de Sud. - A spus că (el) nu a fost niciodată în Coreea de Sud.

Modificări care au avut loc:

• Verbul s-a schimbat de la Present Perfect la Past Perfect.
• Pronumele s-a schimbat.

Discurs indirect în engleză - tabelsincronizare

Când nu este necesară sincronizarea

Cazurile în care oferta șidrept, șirămâne în același timp:

• Dacă în vorbirea directă propoziţia principală este sub forma prezentului (Present Simple sau Present Perfect) sau viitor (Future Simple), atunci verbul în vorbire indirectă (în propoziţia subordonată) rămâne la acelaşi timp ca şi la direct. vorbire.

Exemple

Ea spune: „Vreau să mă plimb”. - Ea spune: „Vreau să mă plimb”.
=>
She says that she wants to go for a walk - She says she wants to go for a walk.

Voi spune doar: „Ai făcut o mare greșeală”. - O să spun doar: „Ai făcut o mare greșeală”.
=>
Voi spune doar că a făcut o mare greșeală. Voi spune doar că a făcut o mare greșeală.

• Dacă propoziția subordonată este în Perfectul trecut, atunci în vorbirea indirectă timpul ei nu se schimbă.

Exemple

Prietenul meu mi-a spus: „Te cunosc înainte să ne prezentam unul altuia”. - Prietenul meu mi-a spus: „Te-am cunoscut înainte de a ne prezenta unul altuia”.
=>
Prietenul meu mi-a spus că mă cunoștea înainte de a ne prezenta unul altuia. - Prietenul meu mi-a spus că mă cunoștea înainte de a ne prezenta unul altuia.

Mama a spus: „Tom era obosit pentru că a studiat din greu”. - Mama a spus: „Tom este obosit pentru că s-a antrenat mult”.
=>
Mama a spus că Tom fusese obosit pentru că a studiat din greu. - Mama a spus că Tom era obosit pentru că s-a antrenat mult.

• Dacă propoziția principală este în Past Perfect Continuous, atunci în vorbirea indirectă timpul verbului nu se schimbă.

Exemple

Soția mea a spus: „Ne-am întâlnit de 3 ani înainte să ne căsătorim”. - Soția mea a spus: „Ne-am întâlnit timp de 3 ani înainte de a ne căsători”.
=>
Soția mea a spus că ne întâlnim de 3 ani înainte să ne căsătorim. - Soția mea a spus că ne-am întâlnit timp de 3 ani înainte de a ne căsători.

Ea a spus: „Nu călătorisem până când el a absolvit universitatea”. - Ea a spus: „Nu am călătorit până când a absolvit facultatea”.
=>
Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea. - Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit facultatea.

• Dacă propoziția principală este în Past Simple, atunci în vorbirea indirectă timpul verbului în unele cazuri poate să nu se schimbe, ceea ce este tipic pentru vorbirea colocvială. Când folosiți astfel de denumiri temporare, cum ar fi cu o zi înainte (cu o zi înainte), cu doi ani înainte (cu doi ani înainte), etc., este de preferat să folosiți Past Perfect.

Exemple

Ei au spus: „Ne-am dus la cinema și ne-am uitat la un film”. - Au spus: „Ne-am dus la cinema și am văzut filmul”.
=>
Au spus că s-au dus la cinema și s-au uitat la un film. Au spus că s-au dus la cinema și au văzut un film.

Ea a spus: „Am fost răcit acum o săptămână”. Ea a spus: „Am fost răcit acum o săptămână”.
=>
Ea a spus că a fost răcită cu o săptămână înainte. Ea a spus că a fost răcită cu o săptămână înainte.

• Dacă propoziția subordonată este în Past Continuous, atunci în vorbirea colocvială timpul verbului poate să nu se schimbe.

Exemplu

El a spus: „Jucam tenis când m-a sunat”. - A spus: „Jucam tenis când m-a sunat”.
=>
A spus că juca tenis când l-a sunat. A spus că joacă tenis când l-a sunat.

Traducerea verbelor modale dinvorbire directă spre indirectă în engleză

Discurs direct: Will => Discurs indirect: Would

Exemplu

Doctorul a spus: „Mâine vei primi rezultatul testului de sânge”. - Doctorul a spus: „Mâine vei primi rezultatul analizei de sânge”.
=>
Doctorul a spus că voi primi rezultatul analizei de sânge a doua zi. Doctorul a spus că voi primi rezultatul analizei de sânge a doua zi.

Discurs direct: Can => Discurs indirect: Could

Exemplu

Asistentul a spus: „Pot verifica pentru tine”. - Asistentul a spus: „Pot verifica pentru tine”.
=>
Asistentul a spus că ar putea să-mi verifice. - Asistentul a spus că poate verifica pentru mine.

Discurs direct: May => Discurs indirect: Might

Exemplu

Ea mi-a spus: „Poate veni și eu”. - Ea mi-a spus: „Și eu, poate voi veni.”
=>
Mi-a spus că poate veni și ea. Mi-a spus că poate veni și ea.

Discurs direct: Shall => Discurs indirect: Should(sugestii, vă rugăm să dați sfaturi etc.)
Discurs direct: Shall => Discurs indirect: Would(când vorbim despre timpul viitor)

Exemple

Ea a întrebat: „Să deschid fereastra?” - Ea a întrebat: „Poate pot deschide fereastra?”
=>
Ea a întrebat dacă ar trebui să deschidă fereastra. Ea a întrebat dacă poate deschide fereastra.

Cineva a spus: „Voi fi acolo în acest moment”. - Cineva a spus: „Voi fi acolo la ora aia”.
=>
Cineva a spus că va fi acolo în acel moment. - Cineva a spus că va fi acolo în acel moment.

Verbe modale care rămân neschimbate în traducerevorbirea directă în indirectă

• Verbe modale la timpul trecut:ar, ar putea, a trebuit sa, ar putea.

Exemplu

Ei au spus: „Nu puteam face nimic în privința asta”. „Au spus: „Nu am putut face nimic în privința asta”.
=>
Ei au spus că nu puteau face nimic în privința asta. - Au spus că nu pot face nimic în privința asta.

• Verbe modalear trebui, nu trebuie, trebuie sa.

Exemplu

El a spus: „Trebuie să întârzie”. El a spus: „Trebuie să întârzie”.
=>
A spus că trebuie să întârzie. A spus că trebuie să întârzie.

Caracteristicile traducerii în vorbire indirectă a verbului a spune (a vorbi)

Dacă într-o propoziție care introduce vorbirea directă, verbul a spune este folosit fără a menționa persoana căreia i se adresează discursul, atunci spune se păstrează și în vorbirea indirectă. Dacă există o astfel de persoană, atunci say se schimbă cu verbul tell.

Exemple

El a spus: „Echipa noastră a pierdut jocul”. - A spus: "Echipa noastră a pierdut."
=>
El a spus că echipa lor a pierdut jocul. - A spus că echipa lor a pierdut.

Ea mi-a spus: „Te voi aștepta afară”. - Mi-a spus: „Te aștept afară”.
=>
Mi-a spus că mă va aștepta afară. Ea a spus că mă va aștepta afară.

Schimbarea pronumelor în traducerevorbire directă spre indirectă în engleză

Când se formează o propoziție în vorbirea indirectă, pronumele se schimbă în funcție de sensul frazei.

Pronume personale (caz nominativ):

eu => el/ea
Tu => eu/el/ea
Noi => ei
El / ea / ea / ei => nu se schimbă

Pronume personale (obiectiv):

Eu => el/ea
Tu => eu/el/ea
Noi => ei
El / ea / ei / ei => nu te schimba

Pronume posesive:

Meu => lui/ea
Dvs. => al meu/lui/ei
Nostru => lor
Lui / ei / ei / lor => nu se schimbă

Pronume demonstrative:

Aceasta => aceea
Acestea => acelea

Exemplu

El a spus: „Îmi plac acești pantofi”. - A spus: „Îmi plac pantofii ăștia”.
=>
A spus că îi plac pantofii ăia. - A spus că îi plac pantofii ăia.

Cum se modifică indicatorii de timpvorbire indirectă în engleză

Totul depinde de situația specifică și de timpul folosit. De exemplu, în vorbirea directă, autorul vorbește despre „acum”, dar dacă propoziția este la timpul trecut cu vorbire indirectă, atunci „acum” este înlocuit cu „atunci”.

acum (acum) => atunci (atunci)
aici (aici) => acolo (acolo)
astăzi (azi) => acea zi (în acea zi)
mâine (mâine) => a doua zi (a doua zi)
poimâine (poimâine) => două zile mai târziu (două zile mai târziu)
ieri (ieri) => cu o zi înainte (cu o zi înainte)
alaltăieri (alaltăieri) => cu două zile înainte (cu două zile mai devreme)
saptamana viitoare / luna (saptamana viitoare / luna viitoare) => saptamana viitoare / luna (saptamana viitoare / luna viitoare)
anul viitor (anul următor) => anul următor / anul următor (anul următor)
ultima saptamana/luna (saptamana trecuta/luna trecuta) => saptamana/luna anterioara (saptamana/luna dinainte)
anul trecut (anul trecut) => anul anterior (un an înainte)
în urmă (în urmă) => înainte (înainte)

Exemplu

El a spus: „Ne vom întâlni săptămâna viitoare”. - A spus: „Ne întâlnim săptămâna viitoare”.
=>
A spus că se vor întâlni săptămâna viitoare. A spus că se vor întâlni săptămâna viitoare.

Tipuri de propoziții în vorbirea indirectă în limba engleză

Propozitie enuntiativa

Rezumând, se poate observa că pentru a traduce o propoziție declarativă cu vorbire directă într-o propoziție cu vorbire indirectă trebuie parcursi 4 pași.

• Eliminați ghilimele și folosiți uniunea care (ce). În vorbirea colocvială și uneori în scris, uniunea poate fi omisă.

Ea a spus: „Îmi voi cumpăra o rochie”. - Ea a spus: „Îmi voi cumpăra o rochie”.
=>
Ea a spus că... - Ea a spus că...

• Schimbați persoana care acționează. În vorbirea directă, o persoană vorbește în numele său, în vorbirea indirectă, fața va fi schimbată. Deci, dacă doriți să transmiteți cuvintele unei fete, în loc de „eu” se va folosi pronumele „ea”.

Ea a spus că ea…

• Timpul coordonate, deoarece în engleză nu poți folosi timpul trecut în aceeași propoziție cu prezentul sau viitorul. Dacă cuvintele unei persoane sunt transmise în în prezent, atunci sincronizarea nu este necesară. Pentru a potrivi prima și a doua parte a propoziției din exemplul de mai sus, schimbați will în would.

Ea a spus că își va cumpăra o rochie.

• Schimbați părțile clarificatoare ale propoziției în funcție de sens.

Ea a spus: „Conduc acum”. - Ea a spus: „Conduc acum”.

La transmiterea acestor cuvinte, se va folosi nu acum (acum), ci apoi (atunci), deoarece vom vorbi despre un moment din trecut când ea conducea.

Ea a spus că atunci conducea.

La fel și în exemplul următor:

El a spus: „Lucrez aici”. - A spus: „Eu lucrez aici”.

Dacă persoana care transmite această observație se află în aceeași clădire în care lucrează, atunci nu este nevoie să înlocuiți cuvântul.

A spus că a lucrat aici. - A spus că lucrează aici.

Dacă persoana care transmite semnalul vorbește despre asta deja în alt loc, atunci folosește acolo (acolo), și nu aici (aici).

A spus că a lucrat acolo. - A spus că lucrează acolo.

Ce poate înlocui a spune și a cere în vorbirea indirectă

Câteva verbe care pot fi folosite pentru a transmite vorbire indirectă pentru a evita repetarea constantă a verbelor spun și întreb:

De acord(de acord)

El a spus: „Ok, m-am înșelat”. - A spus: „OK, m-am înșelat”.
=>
A fost de acord că a greșit. A fost de acord că a greșit.

Revendicare(declara)

El a spus: „Am văzut un OZN”. - A spus: „Am văzut un OZN”.
=>
El a susținut că a văzut un OZN. - A susținut că a văzut un OZN.

Reclama(reclamare)

Ea a spus: „Nu-mi împărtășești niciodată niciun secret!” - Ea a spus: „Nu îmi împărtășiți niciodată secrete!”
=>
S-a plâns că nu i-am împărtășit niciodată niciun secret. - S-a plâns că nu i-am împărtășit niciodată secrete. .

Admite(a admite)

Ea a spus: „Am fost cu adevărat neprietenoasă cu el”. - Ea a spus: „Am fost chiar neprietenoasă cu el”.
=>
Ea a recunoscut că nu fusese prietenoasă cu el. Ea a recunoscut că nu era prietenoasă cu el.

Negați(nega)

El a spus: „Nu ți-am rupt ceașca preferată!” - A spus: „Nu ți-am rupt ceașca preferată!”
=>
El a negat că ar fi rupt paharul. El a negat că a spart paharul.

Exclama(exclama)

Ea a spus: „Sunt atât de fericit!” - Ea a spus: "Sunt atât de fericit!"
=>
Ea a exclamat că este foarte fericită. Ea a exclamat că este foarte fericită.

explica(explica)

El a spus: „Vezi tu, nu are rost să mergi acolo chiar acum”. - A spus: „Vezi tu, nu are rost să mergi acolo chiar acum”.
=>
El a explicat că nu are rost să merg acolo în acel moment. El a explicat că în acel moment nu avea rost să mergem acolo.

Recomandat(recomanda)

Ea a spus: „Ar fi bine să stai acasă”. - Ea a spus: „Ar fi bine să stai acasă”.
=>
Ne-a recomandat să stăm acasă. Ea ne-a sfătuit să stăm acasă.

Dovedi(dovedi)

El a spus: „Vezi, sistemul funcționează.” - A spus: „Vedeți, sistemul funcționează”.
=>
A dovedit că sistemul a funcționat. - A dovedit că sistemul funcționează.

Insista(insista)

Ei au spus: „Trebuie să fii prezent la întâlnire”. - Au spus: „Trebuie să participi la întâlnire”.
=>
Au insistat că trebuie să fiu prezent la întâlnire. - Au insistat să particip la întâlnire.

Regret(regret)

Ea a spus: „Dacă aș putea pleca într-o vacanță anul acesta”. - Ea a spus: „Dacă aș putea pleca în vacanță anul acesta...”
=>
Ea a regretat că nu a putut pleca într-o vacanță anul acesta. A regretat că nu a putut pleca în vacanță anul acesta.

Stat(aproba)

Martorul a spus: „Nu l-am văzut niciodată pe tânăr până acum”. - Martorul a spus: „Nu l-am mai văzut niciodată pe acest tânăr”.
=>
Martorul a declarat că nu l-a mai văzut niciodată pe tânăr. - Martorul a susținut că nu l-a mai văzut niciodată pe acest tânăr.

Promisiune(promisiune)

Tata a spus: „Mă întorc cel târziu la ora opt”. - Tata a spus: „Mă întorc cel târziu la ora 8”.
=>
Tata a promis că se va întoarce cel târziu la ora opt. - Tata a promis că se va întoarce cel târziu la ora 8.

Sugera(sugera)

El a spus: „Vom petrece seara împreună?” - A spus: „Petreci seara împreună?”
=>
Le-a sugerat să-și petreacă seara împreună. S-a oferit să petreacă seara împreună.

afirma(aproba)

Oamenii de știință au spus: „Energia nucleară este un tip de energie sigur și nepoluant”. - Oamenii de știință au spus: „Energia nucleară este o formă de energie sigură și prietenoasă cu mediul”.
=>
Oamenii de știință au afirmat că energia nucleară este un tip de energie sigur și nepoluant. - Oamenii de știință au susținut că energia nucleară este o formă de energie sigură și ecologică.

Contestă(declara)

Astronomii au spus: „Pământul poate fi mult mai tânăr decât se credea anterior.” - Astronomii au spus: „Pământul poate fi mult mai tânăr decât se credea anterior”.
=>
Unii astronomi susțin că Pământul poate fi mult mai tânăr decât se credea anterior. - Unii astronomi susțin că Pământul poate fi mult mai tânăr decât se credea anterior.

Propozitie interogativa

Probleme generale

Întrebările generale în vorbirea indirectă sunt atașate propoziției principale folosind uniunile dacă sau dacă. Ordinea cuvintelor propoziției interogative se schimbă în ordinea cuvintelor propoziției declarative.

Exemple

Ea a întrebat: „Ai planuri pentru weekend?” - Ea a întrebat: "Ai planuri pentru weekend?"
=>
M-a întrebat dacă am planuri pentru weekend. M-a întrebat dacă am planuri pentru weekend.

Ei au întrebat: „Vrei să ne vizitezi mâine?” - Au întrebat: „Mâine vii la noi?”
=>
Au întrebat dacă îi vom vizita a doua zi. Au întrebat dacă vom veni la ei a doua zi.

Ea a întrebat: „Le poți suna?” - Ea a întrebat: „Poți să-i suni?”
=>
Ea a întrebat dacă pot să-i sun. Ea a întrebat dacă pot să-i sun.

Atunci când traduceți răspunsurile la întrebări generale în vorbire indirectă, cuvintele da și nu sunt omise.

Exemple

Ea a întrebat: „Vrei încă o ceașcă de ceai?” Ea a întrebat: „Vrei încă o ceașcă de ceai?”
Am spus: „Nu, nu vreau”. - I-am răspuns: „Nu, nu vreau”.
=> A întrebat dacă mai vreau o ceașcă de ceai. M-a întrebat dacă aș dori încă o ceașcă de ceai.
Am răspuns că nu vreau. - Am răspuns că nu vreau.

Întrebări speciale

Întrebările speciale încep cu cuvinte interogative ce (ce), când (când), cum (cum), de ce (de ce), unde (unde), care (care). La traducerea întrebărilor speciale în vorbire indirectă, ordinea cuvintelor este aceeași ca în propoziția declarativă, iar cuvântul interogativ servește la atașarea propoziției subordonate celei principale.

Exemple

Ea a întrebat: „La ce oră sosește trenul?” Ea a întrebat: „La ce oră sosește trenul?”
=>
Ea a întrebat la ce oră a sosit trenul. Ea a întrebat la ce oră sosește trenul.

El a întrebat: „Când ai venit?” - A întrebat: „Când ai venit?”
=>
A întrebat când am venit. - a întrebat când am ajuns.

L-am întrebat: „Câți ani ai?” - L-am întrebat: „Câți ani ai?”
=>
L-am întrebat câți ani are. - Am întrebat câți ani are.

Ea întreabă: „Unde vei merge?” Ea întreabă: „Unde te duci?”
=>
Ea întreabă unde vom merge. Ea întreabă unde mergem.

Dispoziție imperativă în vorbirea indirectă

Dacă propozițiile în vorbire directă sunt imperative, atunci învorbire indirectă în englezăaceste propoziții sunt traduse folosind verbul la infinitiv.

Exemplu

Mama a spus: „Du-te acasă!” - Mama a spus: „Du-te acasă!”
=>
Mama a spus să merg acasă. - Mama a spus să merg acasă.

Dacă propoziția la modul imperativ este negativă, atunci particula negativă not este plasată înaintea infinitivului.

Exemplu

Ea mi-a spus: „Nu-mi atinge hainele”. - Ea mi-a spus: „Nu mă atinge de lucrurile mele”.
=>
Mi-a cerut să nu-i ating hainele. M-a rugat să nu-i ating lucrurile.

Dacă vorbirea directă exprimă o ordine, atunci verbul a spune este înlocuit cu verbele a spune, a ordona.

Exemple

Ofițerul a spus: „Nu te mișca!” - Ofițerul a spus: „Nu te mișca!”
=>
Ofițerul a ordonat să nu se miște. - Ofițerul a ordonat să nu se miște.

El a spus: „Ascultă ce spun!” - A spus: "Ascultă ce spun!"
=>
Mi-a spus să ascult ce spune. Mi-a spus să ascult ce spune.

Dacă vorbirea directă exprimă o cerere, atunci verbul a spune este înlocuit cu verbul a cere.

Exemplu

Mama a spus: „Fii atent!” - Mama a spus: "Fii atent!"
=>
Mama a cerut să fie atentă. Mama mi-a spus să fiu atent.

Într-o propoziție subordonată în vorbirea directă, este posibil să se utilizeze cuvinte stimulative care exprimă o comandă sau o cerere. Când sunt traduse în vorbire indirectă, ele nu sunt păstrate.

Ea a spus: „Te rog să nu râzi de el!” - Ea a spus: " Vă rog nu râde de el!"
=>
Ea a cerut să nu râdă de el. M-a rugat să nu râd de el.

Transferarea cuvintelor autorului fără a folosivorbire indirectă în engleză

În unele cazuri, este posibil să transmiteți cuvintele unei alte persoane fără a folosi structuri indirecte de vorbire, ci într-un mod alternativ.

Exemple

El a spus: „Bună tuturor!” - A spus: "Bună tuturor!"
=>
I-a primit pe toți. - I-a salutat pe toată lumea.

Ea a spus da." - Ea a spus da."
=>
Ea a fost de acord. / A confirmat ea. - Ea a fost de acord. / A confirmat ea.

Ea Spune că nu." - Ea Spune că nu."
=>
Ea nu este de acord (nu este de acord). / Ea neagă. - Ea nu este de acord. Ea neagă.

El a spus: „Nu vreau să răspund”. - A spus: „Nu vreau să răspund”.
=>
A refuzat să răspundă. - A refuzat să răspundă.

Comunicând cu oamenii, primim în mod constant unele informații de la aceștia, pe care ulterior le transmitem altcuiva. Se pot folosi mai multe opțiuni pentru a-l transfera. Desigur, puteți explica pur și simplu gândul cu propriile cuvinte, în felul în care l-ați înțeles. Sau poți spune clar că ideea nu este a ta. În astfel de cazuri, se folosește vorbirea directă sau indirectă. Și dacă direct este suficient de ușor de utilizat, vorbirea indirectă în limba engleză are o serie de caracteristici care ar trebui luate în considerare. Despre ele astăzi și vor fi discutate.

În primul rând, să ne uităm la diferența dintre vorbirea directă și cea indirectă în limba engleză. Discursul direct sau discursul direct exprimă expresia unei persoane text. Acesta este un fel de citat care nu poate fi schimbat în niciun fel. Ca și în rusă, vorbirea directă este încadrată cu ghilimele. Dar în loc de două puncte înaintea cuvintelor autorului la început sau de o virgulă cu o liniuță la sfârșit, se folosește de obicei o virgulă simplă:

Vă rugăm să rețineți că punctul de la sfârșitul propoziției în primul caz este plasat înainte de ghilimele, și nu după ca în rusă. În plus, ghilimelele în limba engleză sunt întotdeauna plasate deasupra.

Exemple:

• Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?” Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?”
• „Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea. — Nu-i voi accepta scuzele, spuse ea.

Rețineți că semnele de întrebare și exclamare nu sunt folosite în vorbirea indirectă.

Toate propozițiile pot fi traduse din vorbire directă în vorbire indirectă. Discursul indirect sau vorbirea indirectă (lit. „discurs indirect” sau Discurs raportat), la rândul său, exprimă conținutul frazei fără a păstra trăsăturile textuale și stilistice. Toate propozițiile care au vorbire indirectă sunt complexe, în care cuvintele autorului sunt folosite în propoziția principală, iar vorbirea indirectă în sine este folosită în propoziția subordonată. De regulă, pe primul loc se pune propoziţia principală, iar după ea vine propoziţia subordonată, care în astfel de construcţii de vorbire este adesea introdusă printr-o uniune sau un pronume.

• Ea te întreabă când vei fi liber. Ea te întreabă când vei fi liber.
• El a spus (că) le-a plăcut totul foarte mult. El a spus (că) le-a plăcut totul foarte mult.

La prima vedere, totul este simplu, apoi care este problema?

Discurs indirect în engleză: acord tensionat

Cert este că dacă propoziția principală este la timpul trecut , propoziţia subordonată va trebui să-şi schimbe şi timpul cu cel corespunzător. Aici intervine momentul. Probabil că acest lucru nu ți-a explicat deloc nimic, așa că hai să ne întoarcem la exemple pentru claritate.

Să presupunem că aveți o propoziție cu vorbire directă:

Partea sa principală este folosită la timpul Past Simple. Indirect se formează în prezent perfect. Atâta timp cât ambele părți sunt folosite într-o propoziție cu vorbire directă, totul este în regulă, deoarece timpul prezent este folosit între ghilimele și cuvânt cu cuvânt transmite fraza persoanei. Cu toate acestea, dacă eliminați ghilimele și transformați vorbirea directă în vorbire indirectă, nu veți putea salva Prezentul Perfect, cel puțin va fi considerat o greșeală.

"De ce?" - tu intrebi. Da, pentru că în engleză există o astfel de regulă: dacă verbul din propoziția principală este folosit la timpul trecut, propozițiile subordonate sunt formate numai din formele trecute sau viitoare în trecut. În consecință, transformând propoziția de mai sus într-una indirectă, veți obține:

• În primul rând, pronumele s-a schimbat pentru a armoniza timpurile.
• În al doilea rând, verbul din Present Perfect s-a mutat la.

La început, probabil că veți avea dificultăți în convertirea propozițiilor. Cu toate acestea, în viitor, acest proces nu vă va lua timp. Pentru a vă facilita înțelegerea acestui subiect, să ne uităm la toate opțiunile posibile pentru coordonarea timpilor. Tabel pentru claritate:

Discurs direct (discurs direct)	Discurs indirect (vorbire indirectă)
Modificări Present Simple la Past Simple
El a răspuns: „Vreau să merg la teatru”. (El a răspuns: „Vreau să merg la teatru.”)	Mi-a răspuns că vrea să meargă la teatru. (El a răspuns că vrea să meargă la teatru.)
Modificări Prezent Continuous la Past Continuous
Jim a spus: „Acum fac exerciții de engleză”. (Jim a spus: „Acum îmi fac exercițiile de engleză.”)	Jim a spus că atunci făcea exerciții de engleză. (Jim a spus că făcea exerciții de engleză.)
Se modifică prezentul perfect la trecutul perfect
Fiul meu a spus: „Am citit cartea de două ori”. (Fiul meu a spus: „Am citit această carte de două ori.”)	Fiul meu a spus că a citit cartea de două ori. (Fiul meu a spus că a citit această carte de două ori.)
Prezent Perfect Continuous modificări la Past Perfect Continuous
Bruce a confirmat: „Ea locuiește aici de 2 ani”. (Bruce a confirmat: „Ea locuiește aici de 2 ani.”)	Bruce a confirmat că locuia acolo de 2 ani. (Bruce a confirmat că locuiește acolo de 2 ani.)
Trecutul simplu se modifică la Trecutul perfect
El a spus: „Am lucrat ieri”. (El a spus: „Am lucrat ieri.”)	A spus că a lucrat cu o zi înainte. (El a spus că a lucrat cu o zi înainte.)
Trecutul continuu se modifică în trecutul continuu perfect
Ea a spus: „El dormea”. (Ea a spus: „El dormea.”)	Ea a spus că a dormit. (Ea a spus că a adormit.)
Trecutul perfect nu se schimbă
Mama a spus: „Tom era obosit pentru că studiase din greu”. (Mama a spus: „Tom este obosit pentru că s-a antrenat mult.”)	Mama a spus că Tom era obosit pentru că a studiat din greu. (Mama a spus că Tom era obosit pentru că s-a antrenat mult.)
Past Perfect Continuous nu se schimbă
Ea a spus: „Nu călătorisem până când el a absolvit universitatea”. (Ea a spus: „Nu am călătorit până când el a absolvit facultatea.”)	Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea. (Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea.)
La toate timpurile viitoare, voința se schimbă în ar, formând viitorul în trecut.
El a spus: „Orice voi fi cu tine”. (El a spus: „Voi fi cu tine, indiferent ce s-ar întâmpla.”)	A spus că va fi cu mine orice. (A spus că va fi cu mine indiferent de ce s-ar întâmpla.)
Verbele modale cu timpul trecut se schimbă și ele:
Can to Could; Will to Would;	Trebuie să pe Trebuie să; Shall on Would (despre viitor); Shall on Should (sfat).
Ea a spus: „Nu poate face asta”. (Ea a spus: „El poate do».)	Ea a spus că o poate face. (Ea a spus că o poate face.)
Ar trebui, trebuie, ar putea, ar trebui, trebuie, trebuia să nu se schimbe
Profesorul a spus: „Trebuie să iei în considerare regulile de traducere când faci sarcina”. (Profesorul a spus: „Trebuie să țineți cont de regulile de traducere atunci când finalizați sarcina”).	Profesorul a spus că trebuie să luăm în considerare regulile de traducere în îndeplinirea sarcinii. (Profesorul a spus că ar trebui să luăm în considerare regulile de traducere atunci când facem sarcina.)

Adică trebuie să utilizați același grup, dar la un moment diferit. De obicei, acest „alt” timp este situat pe linia temporală înainte de timpul folosit în vorbirea directă. Excepțiile sunt timpii Past Perfect și Past Perfect Continuous, deoarece nu există vremuri înaintea lor. Timpurile Past Simple și Past Continuous pot, de asemenea, să nu se schimbe în vorbirea colocvială și, de asemenea, atunci când Past Perfect sau Past Perfect Continuous este folosit în propoziție, ca în exemplele de mai sus.

Este demn de remarcat faptul că, dacă verbul din propoziția principală este la timpul prezent sau viitor, verbele din vorbirea indirectă pot fi la orice timp:

Adică, dacă vrei să faci o propoziție indirectă în care partea principală este folosită în prezent sau viitor, pur și simplu traduce propoziția subordonată din propoziția directă în cea indirectă, schimbând doar pronumele în sens.

Vorbirea indirectă a limbii engleze: excepții de la reguli

Este dificil să-ți imaginezi engleza fără excepții. Unele dintre ele se referă la vorbirea indirectă. Deci, la timpul trecut, propozițiile indirecte pot fi folosite în prezent, dacă în propoziția subordonată:

• Un fapt sau un adevăr binecunoscut este exprimat:

• Ora specificată:

• Dacă se referă la cuvinte care tocmai au fost spuse sau care sunt încă relevante:

Discurs indirect în engleză: alte caracteristici

Pe lângă forma verbului, atunci când se folosește vorbirea indirectă, se modifică următoarele:

• Pronume care nu trebuie uitate. Ele trebuie să se schimbe în sens. Cel mai adesea, pronumele se schimbă după cum urmează:

Discurs direct (vorbire directă)	Discurs indirect (vorbire indirectă)
Pronume personale (caz nominativ)
eu	eu/el/ea
tu	el ea
noi	ei
el/ea/ea/ei	nu schimba
Pronume personale (obiectiv)
pe mine	el ea
tu	el ea
ne	lor
el/ea/ea/ei	nu schimba
Pronume posesive
Ale mele	lui/ea
ta	lui/ea
al nostru	al lor
el/ea/i/a lor	nu schimba
Pronume demonstrative
acest	acea
aceste	acestea

Totuși, totul depinde de situația specifică și de timpul pe care îl folosiți.

• Indicatori de timp. De exemplu, în vorbirea directă vorbiți despre „acum”, dar dacă propoziția este folosită la timpul trecut și în vorbirea indirectă, atunci „acum” este înlocuit cu „atunci”. Să ne uităm la întreaga listă:

acum acum)	apoi (atunci)
aici aici)	acolo acolo)
azi (azi)	ziua aceea (ziua aceea)
maine (maine)	a doua zi (a doua zi)
poimâine (poimâine)	două zile mai târziu (două zile mai târziu)
ieri (ieri)	cu o zi înainte (cu o zi înainte)
alaltăieri (alaltăieri)	cu două zile înainte (cu două zile mai devreme)
saptamana viitoare/luna (saptamana viitoare/luna viitoare)	următoarea săptămână/luna (săptămâna viitoare/luna viitoare)
anul viitor (anul viitor)	anul următor / anul următor (anul următor)
ultima saptamana / luna (ultima saptamana / ultima luna)	săptămâna/luna anterioară (săptămâna/lună înainte)
anul trecut (anul trecut)	cu un an înainte (cu un an înainte)
acum (acum)	inainte (inainte)

Exemplu:

• Verbul spune se poate schimba a spune. Dacă după spune există o clarificare cui i s-a spus exact ceva, atunci în vorbirea indirectă say se va schimba cu spune. Comparaţie:

Tipuri de propoziții în vorbirea indirectă a limbii engleze

Construcția propozițiilor de mai sus nu este unică. Luați în considerare toate opțiunile pentru propunerile indirecte:

• Pentru a forma o propoziție declarativă în vorbirea indirectă, este suficient, ca în exemplele de mai sus, să folosiți uniunea care (ce), care poate fi omisă dacă se dorește:

• Dacă propozițiile în vorbire directă sunt imperative, atunci în vorbirea indirectă în limba engleză aceste propoziții imperative sunt introduse de infinitiv:

Dacă modul imperativ este negativ, atunci particula negativă not este plasată înaintea infinitivului:

Rețineți că în propoziția principală, este posibil să folosiți cuvinte stimulative care exprimă o comandă sau o cerere.

• Întrebările în vorbirea indirectă în limba engleză au și ele nuanțe speciale. Dacă vorbirea directă conține întrebări generale, atunci astfel de propoziții vor fi introduse în vorbirea indirectă de către sindicate dacă / dacă (dacă):

Dacă, de exemplu, repovestiți un dialog, atunci, pe lângă întrebare, va trebui să spuneți și despre răspuns, care poate fi folosit și în vorbirea indirectă:

După cum puteți vedea, „da” și „nu” sunt omise în astfel de cazuri.

• Dacă vorbirea directă în limba engleză conține o întrebare specială, atunci aceasta este introdusă într-o propoziție indirectă printr-o uniune, care este identică cu cuvântul interogativ cu care începe propoziția. În ciuda faptului că propozițiile interogative au o ordine inversă a cuvintelor, vorbirea indirectă păstrează o ordine directă:

Introducerea întrebărilor în vorbirea indirectă este folosită destul de des, așa că asigurați-vă că studiați acest punct.

Ocoliți clauzele indirecte

Cu cele mai bune intenții, vă vom spune un mic secret care se află în arsenalul traducătorilor. Dacă intri în panică atunci când faci propoziții în vorbire indirectă în limba engleză sau pur și simplu nu vrei să le folosești, uneori folosirea acestor propoziții poate fi evitată. De exemplu:

Desigur, nu va funcționa să refaceți toate propozițiile indirecte în altele similare, dar dacă o astfel de tranziție este posibilă, nu ezitați să o folosiți.

Sperăm că acest subiect ți-a devenit mai clar. Pentru a consolida materialul, reveniți periodic la acest articol, completați exercițiile și alcătuiți-vă propriile exemple.

În vorbirea colocvială și scrisă, adesea devine necesar să se transmită cuvintele unei alte persoane, acest lucru se poate face în două moduri:

1. Vorbire directă- declarația altei persoane se transmite textual, cu citat exact. În engleză, ca și în rusă, vorbirea directă în scris este cuprinsă între ghilimele.
2. Vorbire indirectă- cuvintele se transmit parafrazat, sub forma.

De exemplu:

Discursul direct este separat, cuprins între ghilimele. Poate fi narativ, interogativ, imperativ. În ceea ce privește punctuația, după cum puteți vedea din exemplul de mai sus, există mici diferențe față de vorbirea directă în limba rusă:

1. Discursul direct în engleză este precedat de o virgulă, nu de două puncte.
2. La sfârșitul discursului direct, un punct este plasat înaintea ghilimelului de închidere, nu după.
3. În engleză, sunt folosite „ghilimele superioare”.

Trecerea discursului direct în indirect (propoziție declarativă)

Pentru început, să ne amintim cum se construiește vorbirea indirectă în rusă.

În limba rusă, când dorim să traducem discursul direct în vorbire indirectă, omitem ghilimele, adăugăm uniunea „ce” și, așa cum ar fi, repovestim conținutul discursului direct la persoana a treia.

După cum puteți vedea, am înlocuit sensul „eu” cu „ea”, iar „cred” cu „gândește”, astfel încât vorbirea indirectă să nu sune ca un citat, ca un discurs la persoana întâi.

În limba engleză, vorbirea directă este tradusă în vorbire indirectă în același mod.

Vorbire directă	Vorbire indirectă
Victoria spuse: — Nu cred.	Victoria a spus că nu crede asta.

Principala diferență este că se observă între partea principală și cea subordonată a propoziției (vezi paragraful 6 de mai jos).

Acestea sunt schimbările care apar atunci când vorbirea directă se transformă în vorbire indirectă.

1. Ghilimelele sunt omise, virgula este eliminată înainte de vorbirea directă.
2. Se adaugă uniunea acea, introducând o propoziție subordonată cu vorbire indirectă (ea nu credea). În vorbirea colocvială, uniunea care este adesea omisă: Victoria a spus (că) nu credea.
3. Pronumele personale își schimbă sensul. În exemplul de mai sus, de exemplu, am schimbat eu în ea pentru că vorbim despre Victoria la persoana a treia.
4. Dacă în propoziția principală verbul care introduce vorbirea directă este la timpul prezent sau viitor, atunci verbul din propoziția subordonată nu se schimbă.

1. Dacă în propoziția principală verbul care introduce vorbirea directă se află la unul dintre timpurile trecute, atunci în vorbirea indirectă în propoziția subordonată verbul se schimbă în conformitate cu regulile, adică ia forma corespunzătoare a timpului trecut. Adică, dacă a existat Present Simple în vorbirea directă, timpul se schimbă în Past Simple; dacă era Present Perfect, se schimbă în Past Perfect; dacă Prezent Continuous, se schimbă în Past Continuous. Dacă în vorbirea directă exista un timp viitor, acesta se schimbă cu ajutorul verbului would la forma corespunzătoare „viitor în trecut” ().

Vorbire directă	Vorbire indirectă
→
Anna a spus, „Eu muncă ca manager de vânzări.” Anna a spus: „Lucrez ca manager de vânzări”.	Anna a spus că ea a lucratîn calitate de director de vânzări. Anna a spus că lucrează ca manager de vânzări.
→
Martin a spus, „Eu lucrez pe un proiect interesant.” Martin a spus: „Lucrez la un proiect interesant”.	Martin a spus că el Lucram pe un proiect interesant. Martin a spus că lucrează la un proiect interesant.
→
Crin a spus, „Eu au discutat programul meu de lucru cu supervizorul meu.” Lily spuse: „Am discutat despre programul de lucru cu supervizorul meu”.	Crin a spus acea discutase ea programul ei de lucru cu supervizorul ei. Lily a spus că a discutat despre programul de lucru cu managerul ei.
→ (vor se schimbă în ar)
El spuse eu tu willl nu obține promovat." Mi-a spus: „Nu vei fi niciodată promovat”.	El spuse eu ca eu ar nu obține promovat. Mi-a spus că nu voi fi promovat niciodată.

1. Dacă verbul care introduce vorbirea directă este folosit la timpul trecut, în vorbirea indirectă must, can, may se schimbă la formele corespunzătoare (sau un sinonim, ca must) ale timpului trecut: must - had to, can - could, may - ar putea. Verbele ar trebui, ar trebui să nu se schimbe.

1. Dacă verbul a ziceîn partea principală a propoziției este folosit fără obiect direct, apoi în vorbirea indirectă nu se schimbă. Dacă cu o adăugare, de exemplu „ea mi-a spus”, atunci în vorbirea indirectă se schimbă într-un verb a spune.

1. Ca și în rusă, în vorbirea directă se schimbă în sensul deȘi , dacă împrejurările o impun.

O astfel de înlocuire este potrivită dacă Maria și-a pierdut cheile la o benzinărie și vorbește despre asta acasă. În consecință, ar fi potrivit să spunem că ea a pierdut cheile „acolo” și nu „aici”, pentru că „aici” ar însemna deja „acasă”, adică în locul în care are loc conversația.

Totuși, dacă Maria și-a pierdut cheile la benzinărie și conversația se desfășoară și la benzinărie, atunci poți spune așa: „Maria a spus că și-a pierdut cheile. Aici.”

Propoziție interogativă în vorbirea indirectă

Dacă vorbirea directă este o propoziție interogativă, atunci în vorbirea indirectă devine o propoziție subordonată, în timp ce folosește ordinea directă a cuvintelor și omite semnul întrebării.

Puteți parcurge exercițiile pentru această lecție pe site-ul Puzzle English.

ALTA DISCURSARE SI METODE DE TRANSMITERE A EI

Declarațiile sau cuvintele individuale aparținând altor persoane pot fi incluse în narațiunea autorului. Există mai multe moduri de a introduce discursul altcuiva într-o propoziție sau text: vorbire directă, vorbire indirectă, vorbire indirectăȘi dialog.

Semnele de punctuație în propoziții cu vorbire directă

Legendă:

P- vorbire directă, începând cu literă mare;
P- vorbire directă, începând cu o literă mică;
DAR- cuvinte ale autorului, începând cu literă mare;
dar- cuvinte ale autorului, care încep cu literă mică.

Diverse modalități de transmitere a discursului altcuiva care nu aparțin autorului își păstrează conținutul și forma în moduri diferite. Discursul direct este o modalitate de transmitere a discursului altcuiva, în care atât conținutul, cât și forma sunt complet păstrate.

Există patru opțiuni pentru scrierea discursului direct în scris. Fiecare dintre ele corespunde schemelor pe care trebuie să le amintiți.

Schema 1

Dacă vorbirea directă este într-o propoziție după cuvintele autorului, atunci este inclusă între ghilimele și începe cu o literă majusculă, iar două puncte sunt plasate după cuvintele autorului. De exemplu:

Un preot bătrân a venit la mine cu o întrebare: „Vrei să încep?”(Pușkin).

Schema 3

Ocazional, în textele literare, se pot găsi propoziții în care vorbirea directă se află în interiorul cuvintelor autorului. În acest caz, este încadrat între ghilimele, precedat de două puncte și după el de o liniuță. Vă rugăm să rețineți că a doua parte a cuvintelor autorului începe cu o literă mică. De exemplu:

Ea a strigat: „Da, nu el, nu el!” - și a căzut inconștient(Pușkin).

Numărul de propoziții din vorbirea directă nu este limitat. De exemplu:

— Slavă Domnului, spuse fata, ai venit cu forța. Aproape ai ucis-o pe domnișoara"(După Pușkin).

În acest exemplu, vorbirea directă constă din două propoziții, dintre care prima este ruptă de cuvintele autorului. Dar dacă cuvintele autorului ar fi între cele două propoziții care alcătuiesc discursul direct, atunci după cuvintele autorului ar fi necesar să se pună punct. Comparaţie:

— Slavă Domnului, ai venit cu forța, spuse fata. „Aproape ai ucis-o pe domnișoara”.

Luați în considerare schemele acestor propuneri.

Se numește discursul altcuiva, transmis sub forma unei propoziții subordonate vorbire indirectă.

Prima parte principală a propoziției în acest caz este cuvintele autorului, iar a doua este vorbirea indirectă. Vă rugăm să rețineți: cuvintele autorului vin înaintea vorbirii indirecte și sunt separate de acesta prin virgulă. Acest mod de a transmite discursul altcuiva, spre deosebire de vorbirea directă, păstrează conținutul enunțului altcuiva, dar nu își păstrează forma și intonația.

Comparați două moduri de a transmite aceeași afirmație în ilustrație. O propoziție cu vorbire indirectă nu transmite intonația exclamativă care este prezentă în vorbirea directă.

Vorbirea indirectă poate fi atașată la partea principală a propoziției cu ajutorul uniunilor CE, ca dacă, TO, pronume și adverbe CINE, CE, CE, UNDE, CÂND, DE CE și altele, precum și particule LI. Alegerea acestor cuvinte depinde de scopul afirmației din vorbirea indirectă. În propozițiile interogative se vor folosi pronumele sau particula LI:

Am întrebat, când trenul pleacă.

În propozițiile stimulative, se folosește conjuncția TO, de exemplu:

ordonă căpitanul la a ridicat steagul.

În propozițiile declarative se folosesc uniunile CE, FIINȚE, de exemplu:

El a spus, de parca am văzut un urs viu în pădure.

Discursul unei persoane, transmis ca cuvintele sale originale, se numește direct.

Dacă numai conținutul său este transmis, de exemplu, sub formă de propoziții subordonate suplimentare, atunci se numește vorbire indirectă.

Discursul direct este separat prin ghilimele și este considerată o propoziție separată. Vă rugăm să rețineți că, spre deosebire de rusă, ghilimelele în engleză sunt scrise în partea de sus a rândului. Cuvintele care introduc vorbirea directă sunt de obicei urmate de o virgulă, iar primul cuvânt al vorbirii directe este scris cu majuscule. La sfârșitul discursului direct, un punct sau alt semn de punctuație este plasat între ghilimele:

El a spus: „Am nevoie de ochelarii mei”.
El a spus: „Am nevoie de ochelarii mei”.

Ea mi-a spus: „Ninge”.
Ea mi-a spus: „Ninge”.

Trecerea de la vorbirea directă la vorbirea indirectă

Pentru a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să omiteți virgula după cuvintele care introduc discursul direct și ghilimele. Adesea, vorbirea indirectă în limba engleză este introdusă de sindicat acea, care, totuși, poate fi omis:

Am spus: „Este iunie”.
Am spus: „Acum este iunie”.

Am spus că este iunie. (Am spus că este iunie.)
Am spus că este iunie.

Toate pronumele personale și posesive trebuie schimbate în funcție de persoana de la care este condusă narațiunea:

Tom și Bob mi-au spus Noi nevoie ta dicţionar."
Tom și Bob au spus: „Avem nevoie de dicționarul tău”.

Tom și Bob mi-au spus asta ei nevoie Ale mele dicţionar.
Tom și Bob au spus că vor dicționarul meu.

Toate pronumele și adverbelele demonstrative de timp și loc din propoziția subordonată trebuie schimbate în funcție de sensul propoziției:

acestea —> acelea

azi —> ziua aceea

mâine —> a doua zi

poimâine —> 2 zile mai târziu

ieri —> cu o zi înainte

alaltăieri —> cu 2 zile înainte

Ea mi-a spus: „Voi veni să te văd Mâine.”
Ea mi-a spus: „Mâine voi veni să te vizitez”.

Mi-a spus că va veni să mă vadă ziua urmatoare.
Ea a spus că va veni să mă viziteze a doua zi.

Dacă predicatul din propoziția principală este exprimat de verbul la timpul trecut, atunci și forma verbului din propoziția subordonată trebuie schimbată la unul dintre timpurile trecute. Acest proces se numește sincronizare.

Întrebări în vorbirea indirectă

În vorbirea indirectă, întrebările sunt în ordinea directă a cuvintelor, iar semnul de întrebare de la sfârșitul propoziției este înlocuit cu un punct.

Probleme generale sindicatele dacăȘi dacă:

Am întrebat: „Mi-ai văzut stiloul?”
Am întrebat: „Mi-ai văzut stiloul?”

L-am întrebat dacăîmi văzuse stiloul. (L-am întrebat dacăîmi văzuse stiloul.)
Am întrebat dacă mi-a văzut stiloul.

Întrebări speciale introdus in cuvinte intrebare:

El s-a întrebat: „Cine naiba va cumpăra acest gunoi?”
El a fost surprins: „Ei bine, cine va cumpăra acest gunoi?”

Se întreba cine naiba va cumpăra gunoiul acela.
S-a întrebat cine va cumpăra acest gunoi.

Un răspuns scurt la întrebarea vorbirii indirecte este introdus de sindicat acea fara cuvinte da / Nu.