Орчуулгатай Испани хэл дээрх өвөрмөц үгс. Орос хэл рүү орчуулсан испани хэл дээрх статусууд. Огноо, цаг
Амьдралын хэв маяг нь мөнхийн тухай өндөр бодлуудыг тайвшруулдаг. Заримдаа өдөр тутмын үймээн самуунаасаа түр завсарлаж, тэргүүлэх чиглэлээ эргэн харах нь зүйтэй, магадгүй бүх зүйл бидний бодож байгаагаас хамаагүй хялбар байдаг. Ханан дээрээ аваачиж хавчуурганд тэмдэглэ!
- Намайг андуурч байна.Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар.
- Cuando las personas se van - dejales ir. Хүмүүс явахад нь орхи.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Шуурга хичнээн удаан байсан ч нар үргэлж үүлний завсраар тусч эхэлдэг.
- Ла vida es una lucha. Жамас те риндас, пасе ло que пасе. үгүйөвснадаболомжгүй. Амьдрал бол тэмцэл. Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг. Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
- Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.Баяр баясгалан бол амьдралын энгийн зүйлсээс таашаал авахаас өөр зүйл биш юм.
- Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Хэрэв тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй, зөвхөн өгч болох баялаг юм.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza.Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
- Энэ нь үхэлд хүргэж болзошгүй юм.Хүчтэй хүмүүс үнэхээр муу байсан ч үргэлж инээмсэглэдэг.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...Хамгийн хүчтэй мэдрэмж бол урам хугарах ... Гомдол ч биш, атаархал ч биш, бүр үзэн ядалт ч биш ... Тэдний дараа сэтгэлд ядаж л ямар нэгэн зүйл үлддэг, урам хугарсны дараа - хоосон байдал ...
- El nivel cultural de un hombre se define por su actitud hacia la mujer.Эрэгтэй хүний соёлын түвшин эмэгтэй хүнд хандах хандлагаар тодорхойлогддог.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)Аялал жуулчлалд амьдралаа зориулвал үнэхээр сайхан байх болно.
- FROMuantas cosas perdemos por miedo a perder!Бид алдахаас айдаг учраас ямар их зүйл алддаг вэ!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Бардам зан нь таныг хүчирхэг, гэхдээ хэзээ ч аз жаргалтай байлгах болно.
Испани хэлний багшийн нийтлэл бэлтгэхэд тусалсанд баярлалаа
Өгүүлбэр, хэллэгийн орчуулга дууссан
Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.
Agradezco болон mi destino.
Би хувь тавиландаа талархаж байна.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Хайрлах нь хайрлагдах хамгийн хүчирхэг хэрэгсэл юм.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Эцсийн амьсгал, сүүлчийн зүрхний цохилт хүртэл хайрла.
Хайр дурлал.
Хүсэл тэмүүлэлтэй хайр.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дага.
Angel de la muerte.
Үхлийн сахиусан тэнгэр.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Хол байгаа хүн ч гэсэн сэтгэлд чинь байвал дэргэд нь зогсдог.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч зүрх минь зөвхөн чамайг л хардаг.
Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо.
Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
Bajo el ala de un angel.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.
Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, дуулж, хайрладаг.
Буско ла вердад.
Үнэнийг хайж байна.
A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Cada paso con Dios.
Алхам бүрийг Бурхантай хамт.
Camino con Dios.
Би бурхантай хамт явна.
Camino se hace al andar.
Замыг явган хүн эзэмшинэ.
Casi des de el cielo.
Бараг л тэнгэрээс.
Энэ нь мөнхөд хамаарахгүй.
Мөнхийг хоёр хуваа.
Кон Диос.
Бурхантай хамт.
Creo en mi estrella.
Би оддоо итгэдэг.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Хэрэв хайр галзуу биш бол хайр биш юм.
Cuando las personas se van - dejales ir. Эл destino exulsa a los de mas. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол өгөхүйц чухал ач холбогдолтой.
Хүмүүс явахад нь орхи. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Унаж буй одыг хараад намайг санаарай.
Куэрво оскуро.
Хар хэрээ.
Ямар ч хачирхалтай. Тенго миедо де нада байхгүй.
Харамсах зүйл алга. Би юунаас ч айдаггүй.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Нүдэнд чинь төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхэхийн тулд би чиний нулимс болмоор байна.
Dios de la muerte.
Үхлийн бурхан.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Эмэгтэй хүний хүсдэг зүйл бол Бурханы таалалд нийцдэг.
El amor es la fuerza y’la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Хайр бол дэлхий эргэдэг хүч, шалтгаан юм.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй, зөвхөн өгч болох баялаг юм.
Эл ганадор се ло ллева тодо.
Ялагч бүгдийг авна.
El tiempo no cura.
Цаг хугацаа эдгээдэггүй.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
En el corazón para siempre.
Зүрх сэтгэлд үүрд.
Эрс ми дэбилидад.
Чи бол миний сул тал.
Эрес ми фуерза.
Чи бол миний хүч.
Эрес ми вида.
Чи бол миний амьдрал.
Eres todo lo que tengo. Y no quiero Morir. Sin poder otra vez. Дуртай бай.
Чи надад байгаа бүх зүйл. Тэгээд би үхмээргүй байна. Дахин амжилтгүй боллоо. Чамайг харах гэж.
Испани хэл дээрх хэллэгүүд
Mi angel, estar conmigo (Испани) - Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бид диваажинд очиход эрт байна.
Үл хөдлөх хөрөнгө.
Надтай үүрд хамт байгаарай.
Estoy a la vista de Dios.
Би Бурханы өмнө байна.
Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида.
Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Эрвээхэй шиг хийсч, зөгий шиг өрөвдөх.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Үүрд мөнхөд миний хайр надтай хамт байна.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.
Gracias por hacerme feliz.
Аз жаргалд баярлалаа.
Хувцаслалт.
Үүрд хамтдаа.
Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Баяр баясгалан бол амьдралын энгийн зүйлсээс таашаал авахаас өөр зүйл биш юм.
Лас холдуулах хэрэггүй.
Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Надтай хамт далайн намуухан дуу хоолой үүрд үлдэх болно.
La vida es un juego.
Амьдрал бол тоглоом.
Ла vida es una lucha.
Амьдрал бол тэмцэл.
Lograste hacerme feliz.
Чи намайг аз жаргалтай болгосон.
Лос Анжелес ло ламан алегриа селестиел, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон гэж нэрлэдэг, хүмүүс үүнийг хайр гэж нэрлэдэг.
Лос милагрос están donde creen en ellos.
Гайхамшиг бол тэдэнд итгэдэг газар юм.
Los suenos son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үнэхээр хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.
Би сайн байна.
Би амьдралаар тоглодог.
Миний сахиусан тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн хамтрагчид.
Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.
Mi amor por ti será eterno.
Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.
Хайртай юм байна, та хэрэгтэй байна.
Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.
Сайн байна уу, эрхэм ээ!
Миний амьдрал миний дүрмээр!
Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Нада esterno.
Юу ч мөнхийн байдаггүй.
Боломжгүй өвс байхгүй.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Ямар ч llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглэ, учир нь тийм байсан.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.
Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.
Ямар ч sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй... гол нь өнөөдөр аз жаргалтай байгаарай!
Ямар ч алдаа гаргахгүй.
Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Амьдралыг битгий нухацтай авч үз, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.
Nuestro amor es eterno.
Бидний хайр мөнх юм.
Nunca te rindas.
Хэзээ ч битгий бууж өг.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч битгий бууж өг.
Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Хэрэв тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
Хамгаалахын тулд энэ нь сайн хэрэг.
Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.
Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Шуурга хичнээн удаан байсан ч нар үргэлж үүлний завсраар тусч эхэлдэг.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Эцэг эхчүүдийн зүрх мөнхөд цохилох болтугай.
Conseguire todo lo que quiera.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.
Se fiel al que te es fiel.
Чамд үнэнч байгаа хүндээ үнэнч бай.
Ser y parecer байхгүй.
Бай, үгүй юм шиг байна.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэзээ нэгэн цагт намайг санавал чи өөрөө намайг явуулснаа санаарай.
Салваме y хамгаалагч.
Ерөөж, авраач.
Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Хайр чинь алга болчихвол нүүрэн дээр нь хэлээрэй би энд байна.
Энэ нь мөнхөд үргэлжлэхгүй байх болно.
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, мөн энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Sigue tu sueno.
Мөрөөдлөө дага.
Соламенте туяа.
Зөвхөн чинийх.
Solo adelante.
Зөвхөн урагшаа.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Зөвхөн хайраар дүүрэн амьдралыг ялалт гэж нэрлэж болно.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Би зөвхөн Төгс Хүчит Бурханд залбирдаг - "Миний хайртай хүмүүсийг байлга!"
Sonriele a tu sueno.
Зүүдэндээ инээмсэглэ.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч.
Би далавчны хоорондох салхи шиг, үргэлж тэнд, үргэлж үл үзэгдэх болно.
Сой ла межор.
Би хамгийн шилдэг нь.
Суена син миедо.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Би чамайг санаж байна хайрт минь... Чи миний зүрхийг цохилж байна...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Би чамд хайртай бас хэзээ ч мартахгүй чи миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.
Өнөөдөр Коста.
Ямар ч үнээр.
За, ээж ээ.
Бүгд таны төлөө ээж ээ.
Todo está en tus manos.
Бүгд таны гарт.
Todos los hombres están a mis pies.
Бүх эрчүүд миний хөлд байдаг.
Todo lo que pasa es para mejor.
Бүтээгдээгүй бүх зүйл, бүх зүйл сайн сайхны төлөө байдаг.
Ту дежастэ а ми ладо уна парте де ти, вой амарла й куидарла, пор си но куэррас кударте.
Чи миний хажууд өөрийнхөө нэг хэсгийг орхисон, үлдэхийг хүсэхгүй бол би хайрлаж хамгаална.
Tus deseos son mi flaqueza.
Чиний хүсэл бол миний сул тал.
Un dia todo ira bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар. Өнөөдөр бүх зүйл сайхан байна: энэ бол хуурмаг зүйл.
Vivir con el presente.
Одоогийн байдлаар амьдар.
Vivir para el amor.
Хайрын төлөө амьдар.
Вивир гэдэг нь luchar гэсэн утгатай.
Амьд гэдэг нь тэмцэл гэсэн үг.
Vivo con la esperanza.
Би итгэл найдвараар амьдардаг.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.
Квин чи үгүй.
Би биш бол хэн.
Намайг андуурч байна.
Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
4.2 / 5 ( 4 санал)
Бид жуулчдад зориулсан испани хэллэгийг эмхэтгэсэн бөгөөд ингэснээр та энгийн үгсийн хослолыг ашиглан энгийн асуулт үүсгэж, энгийн хариултыг ойлгох боломжтой болно. Манай ярианы дэвтрийн тусламжтайгаар та философийн хэлэлцүүлэгт оролцох эсвэл аливаа үйл явдлыг хэлэлцэх боломжгүй болно.
Жуулчдад зориулагдсан Орос-Испани хэлцдээ бид өөрсдийн хэрэглэж байсан үг, хэллэгийг цуглуулсан. Зөвхөн харилцахад хэрэгтэй зүйл.
Сайн байна уу, хонгор минь!
Галя бид хоёр испаниар ярьдаггүй гэдгийг би шууд хэлэх ёстой англи хэлээр ярьдаг. Гэхдээ аяллын өмнө бид ердийнх шигээ энгийн харилцаанд тусалдаг хэллэгүүдийг сурсан.
Зарим нь мэдээжийн хэрэг бид мэдэж байсан. Ийм алдартай хэллэгүүдийн дунд "Hasta la vista, baby" гэсэн алдартай үгс байсан. Гэнэнхэн бид үүнийг нийтлэг салах ёс гүйцэтгэсэн гэдэгт итгэж байсан. Интернэтээс олдсон Испани хэл дээрх олон хэллэгт "Hasta la vista" гэдэг нь "баяртай" гэж бичсэн байдаг.
Мэдээжийн хэрэг, бид "Испани хэлний мэдлэгээ" эхний боломжоор л ашигласан. Сантандер дахь байшингийн эзэн биднийг хаана байхад бидний гайхшралыг төсөөлөөд үз дээ захиалсанХоёр давхарт цонхийж, цочирдсон хөөрхөн өрөө. Бид хотоор зугаалах гэж байгаад бидний мэдэх "Hasta la vista" гэж түүнтэй салах ёс гүйцэтгэсэн. "Хүүхэд"-ийн оронд бид мэдээж түүний нэрийг оруулсан.
Бидний дуудлага хангалттай тодорхой биш байна гэж шийдээд бид дахин хамтдаа баяртай гэж хэлэв. Энэ удаад илүү тод, чанга ярьснаар испани хүн биднийг баттай ойлгов.
Тэр гайхаж, түүний гэрт юу тийм их таалагдахгүй байгааг асууж эхлэв. Би дээр дурдсан програмыг ашиглах шаардлагатай болсон.
Удалгүй бид эзэнтэйгээ үүрд салах ёс гүйцэтгэснийг мэдсэн. Тэр биднийг хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж шийдсэн ...
Дүгнэлт: Испаничууд энэ хэллэгийг бараг ашигладаггүй. Энд танд "баяртай" байна! Зүгээр л "Adios!" гэж хэлээрэй. Тэгээд мэдээж инээмсэглэ)
Бидний уйтгартай газар хэрхэн хүрэх вэ гэж асуухад испаничуудын ярианаас байнга сонсдог өөр нэг хэрэгтэй үг бол "ротонда" юм.
Ротунда - зам дээр тойрог зам хийдэг газар. Бид илүү нийтлэг уулзваруудтай, Испанид - тойрог замууд (ингэснээр тэд шаардлагагүй гэрлэн дохионоос салдаг). Мэдээжийн хэрэг, Галя бид хоёр аль нэг цэгээс ямар чиглэл рүү явж байгааг зааж өгөх нь илүү тохиромжтой. 80% нь ротонда (тойрог) байв.
Гартаа хотын газрын зурагтай байсан ч Испанид аялахад амаргүй гэдгийг би хэлэх ёстой, учир нь. Тэд байшин дээр гудамжны нэрийг маш ховор бичдэг. Энэ тал дээр хамгийн тохиромжтой нь Герман юм. ХБНГУ-д гудамжны нэрийг шон болгон дээр, чиглэлтэй нь бичсэн байдаг.
Шалгах. Та тоонуудын нэрийг бага зэрэг мэдэх хэрэгтэй. Гартаа тэмдэглэлийн дэвтэр, үзэг байх нь дээр. Та ямар нэгэн зүйл худалдаж авахдаа үнийг дэвтэрт бичихийг тайвнаар хүс.
"Удаан ярь, би испани хэлийг сайн ойлгохгүй байна" гэсэн хэллэг тусалдаг.
Өөр нэг хувийн ажиглалт. Орос улсад бид танихгүй хүмүүст ихэвчлэн "уучлаарай ... эсвэл уучлаарай, би яаж даван туулах вэ ..." гэсэн үгсээр ханддаг. Испани хэлэнд por favor (por favor) гэдэг үг - холбоо барихаасаа өмнө ашиглахыг зөвлөж байна. Жишээлбэл, гудамжинд. "Пор тааллыг (бидний утгаараа," уучлаарай) дараа нь асуулт бол Торрес гудамж руу хэрхэн хүрэх вэ (жишээлбэл).
Бараг бүх испаничууд "¡Hola!" гэж хашгирч байгааг бид анзаарсан. (Ола). Харин гуйлгачин, гуйлгачид зүгээр л хаяглаж "порфавор" гэж дууддаг. Галя бид хоёр ийм эелдэг гуйлгачидтай тааралдсан байх, магадгүй бид зүгээр л азтай байсан бөгөөд энэ нь санамсаргүй тохиолдол юм, гэхдээ бид "пор хайр" гэдэг үгийг тодорхой нөхцөл байдалд - дэлгүүрт эсвэл хувийн харилцаанд, аль хэдийн харилцааны явцад дуудахаар шийдсэн. , мөн гудамжинд хүмүүс рүү "¡Hola!" Гэхдээ энэ бол зөвхөн бидний ажиглалт юм.
Найзууд аа, одоо бид Telegram дээр байна: манай суваг Европын тухай, манай суваг Азийн тухай. тавтай морил)
Хэрхэн долоо хоногт испани хэл сурах вэ
Долоо хоногийн дотор испани хэлийг хэрхэн сурч болохыг харуулсан хөгжилтэй видео саяхан олдсон. Үр дүн нь гайхалтай!
Жуулчдад зориулсан орос испани хэлц
Шаардлагатай үгс
Испанийн мэндчилгээ
| Хөөе! | хола | ола |
| Өглөөний мэнд | буэнос диас | Буэнос диас |
| өдрийн мэнд | энээн диа | энээн диа |
| оройн мэнд | Буэнас тардес | Буэнас тардес |
| Сайн шөнө | буена шөнө | buenas noches |
| Баяртай) | adios | adios |
| Дараа уулзацгаая | өвчтөн luego | asta luego |
| Юу байна да? | Como Esta usted? | Комо Эста Устед? |
| Гайхалтай (агуу). Тэгээд чи? | Муй биэн. Та ашигласан уу? | Муй биэн. Тэгээд ашигласан уу? |
Ойлголтод бэрхшээлтэй
| би ойлгохгүй байна | ямар ч ойлголтгүй | Гэхдээ ойлгоорой |
| би төөрчихлөө | Би тэр гажиг | Би пердидо |
| Би ойлгож байна | Комрендо | нэгтгэх |
| Чи ойлгож байгаа? | ¿ Comprende ашигласан уу? | Comprende ашигласан уу? |
| Би чамаас асууж болох уу? | Урьдчилан сэргийлэх үү? | Урьдчилан сэргийлэх үү? |
| Та удаан ярьж чадах уу? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (богино хувилбар). |
| Давтан хэлнэ үү | Сайхан сэтгэлтэй | Рапитан танд таалагдаж байна |
| Та үүнийг бичиж чадах уу? | Би тэгэх үү? | Би le puede escrivir? |
Хотод
| Төмөр замын буудал / галт тэрэгний буудал | Ла estacion de trenes | Ла estacion de trenes |
| Автобусны буудал | Автобусууд | Автобусууд |
| Жуулчны оффис эсвэл жуулчны мэдээлэл | La oficina deturismo | La officeina de turismo эсвэл Жуулчны мэдээлэл |
| Хотын захиргаа / хотын танхим | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Номын сан | Библиотека | Номын сан |
| Хүрээлэн | El parke | Эл парк |
| Цэцэрлэг | Эль Жардин | Эл Хардин |
| хотын хана | Ла муралла | Ла мурая |
| Цамхаг | ла торре | Ла торре |
| Гадна | Ла calle | la caye |
| Талбай | Ла Плаза | ла плаза |
| Сүм хийд | El Monasterio / El Convento | El monasterio / el combento |
| Байшин | Ла каса | Ла каса |
| Цайз | Эл паласио | Эл паласио |
| Цайз | Эль Кастилло | Эль Кастилло |
| Музей | Эль музей | Эль музей |
| basilica | Ла базилика | la basilica |
| Уран зургийн галлерей | Эл музей | Эль-Музей шуугиан тарьж байна |
| Сүм хийд | Ла катедрал | сүм хийд |
| Сүм | Ла иглесиа | Ла иглесиа |
| Тамхичин | Лос тамхи | Лос тамхи |
| Аялал жуулчлалын агентлаг | La agency de viajes | Ла-ахенсиа де вяхес |
| Гутлын дэлгүүр | Ла запатериа | Ла сапатериа |
| Супермаркет | Эль супермеркадо | Эль супермеркадо |
| гипермаркет | Эл гипермеркадо | Эл гипермеркадо |
| Зах зээл | Эль Меркадо | Эл меркадо |
| Салон | Ла пелукериа | ла пелукериа |
| Тасалбар хэд вэ? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Та билет хаанаас худалдаж авч болох вэ? | Юу хийх вэ? | Юу хийх вэ? |
| Музей хэзээ нээгддэг вэ? | Музей юу вэ? | Музей юу вэ? |
| Хаана байна? | Донде эста? | Донде эста? |
Такси
| Би хаанаас такси авах вэ? | Donde puedo tomar un taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Үнэ хэд вэ...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Намайг энэ хаяг руу аваач | Сайн байна уу | Сайн байна уу |
| Намайг онгоцны буудал руу аваач | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Намайг галт тэрэгний буудал руу аваач | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Ferrocarril-ийг холбоно уу |
| Намайг зочид буудалд аваач | Lleveme al зочид буудал... | Зочид буудалд очоорой |
| ойр/ойрхон | Cerca | Сирка |
| Удаан хол | Лежос | Лехос |
| Шууд | Todo recto | Тодо-рректо |
| Зүүн | a la izquierda | A la ischierda |
| Зөв | a la derecha | A la derecha |
| Энд зогсооч | Сайн байна уу | Паре aka por favor |
| Та намайг хүлээж байж болох уу? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
Зочид буудал
| 2 (3, 4, 5-) од | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Зочид буудал | Эл зочид буудал | Эл зочид буудал |
| Би өрөө захиалсан | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Түлхүүр | Лаваа | la yave |
| хүлээн авагч | El botones | El botones |
| Дөрвөлжин/ордоны үзэмжтэй өрөө | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Хашаан руу харсан өрөө | Хабитацын талбай | Хабитаци que da al pacho |
| Усанд орох өрөөтэй өрөө | Амьдрах орчин | Habitacion con bagno |
| Нэг өрөө | Амьдрах орчин | Оршин суух хувь хүн |
| Давхар өрөө | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Хоёр ортой | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Хоёр унтлагын өрөөтэй люкс | Амьдрах орчин хоёр | Амьдрах орчин хоёр |
| Та үнэгүй өрөөтэй юу? | Tienen una habitacion libre? | Үнэгүй юу? |
Худалдан авалт / Хүсэлт
| Та үүнийг надад өгч чадах уу? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Та надад үүнийг үзүүлж чадах уу? | Puede usted ennarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Та надад тусалж чадах уу? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Хүсч байна... | Quisiera... | Кисиер |
| Надад өгөөч | Демело, сайн байна | Дэмэло сайн |
| надад үзүүлээч | Энсенемело | Энсенемело |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Та юу? | Энэ нь тийм биш юм |
| Үнэ хэд вэ? | Куанто эс? | Quanto es |
| Хэтэрхий үнэтэй | Муй каро | Муй каро |
| Борлуулалт | Ребажас | Ребажас |
| Би үүнийг хэмжиж болох уу? | Пуэдо пробармело? | Пуэдо пробармело |
Ресторан/кафе/хүнсний дэлгүүр
Захиалга/цэс
| Өдрийн хоол | Эл тэгш тал | Эл тэгш тал |
| Нарийн төвөгтэй үдийн хоол | цэс del dia | гол дел диа |
| Цэс | Ла карт / эл цэс | Ла карт / эл ману |
| Зөөгч / ка | Камареро/камарера | Камареро / Камарера |
| Би цагаан хоолтон хүн | шар буурцгийн цагаан хоолтон | Сой вехетаряно. |
| Би ширээ захиалмаар байна. | Энэ нь маш сайн нөөц юм | Kyero rreservar una-mesa. |
| Та хоёр (гурав, дөрөв) хүний ширээтэй юу? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Тооцооны хуудсаа авья. | Ла cuenta, por favor | Ла cuenta, por favor |
| Дарсны жагсаалт | Ла карт де винос | Ла карт де винос |
| Ундаанууд | Бебидас | babydas |
| Зууш | Ноцтой юм | Los Entremeses |
| Тапас/Хөнгөн зууш (Үндэсний) | Тапас | Тапас |
| Өглөөний цай | Эль десаюно | Эль десаюно |
| Оройн хоол | Ла comida / el almuerzo | Ла comida / el almuerzo |
| Эхний курс | Эл праймер өндөрлөг | Эл праймер өндөрлөг |
| Шөл | Сопа | сопа |
| Оройн хоол | Ла цена | Ла сена |
| Амттан | Эль Постре | Эл postre |
Ундаанууд
| Кофе | Кафе | кафе |
| Цай | Тэ | Тэ |
| Ус | Агуа | Агуа |
| Дарс | Вино | Дарс |
| улаан дарс | Вино Тинто | Wine tinto |
| Ягаан дарс | Вино росадо | Росадо дарс |
| Цагаан дарс | Вино бланко | Бланко дарс |
| Шерри | Херез | Энд |
| Шар айраг | Сервеза | Үйлчилдэг |
| жүржийн шүүс | Зумо де наранжа | Сумо де наранжа |
| Сүү | Лече | Лече |
| Элсэн чихэр | Азукар | Асукар |
Аяга таваг
| Мах | карне | карнет |
| Тугалын мах | Тернера | Тернер |
| Гахайн мах | Сердо | кардо |
| хагас боловсруулсан | Поко хахо | Поко цуурай |
| Зөв шарсан | Муй хахо | Муи-цуурай |
| Хүнсний ногооны шөл | Менестра | Майнестра |
| Паелла | Паелла | Паелла |
| Бялуу / бялуу | Тарта | Тарта |
| Бялуу(ууд) | пастел / пастел | Пастел / пастел |
| Зайрмаг | Хэладо | Эладо |
Бүтээгдэхүүн
| Талх | Пан | Пан |
| Шарсан талх (шарсан талх) | Тостадас | Тостадас |
| Өндөг | Хуево | uevo |
| Цөцгийн тос | Мантекилла | Мантекия |
| Бяслаг | Кесо | Касо |
| хиам | Салчичас | Салчичас |
| Утсан хиам | Жамон Серрано | Жамон Серрано |
| алим(ууд) | Манзана/манзана | Мансана / манзана |
| улбар шар(ууд) | Наранжа / наранжас | Наранжа / наранжас |
| Лимон | Лимон | Лимон |
| жимс / жимс | Жимс / жимс жимсгэнэ | Жимс жимсгэнэ |
| Хатаасан жимс | frutos secos | Frutos seko |
| Мах | карне | карнет |
| Тугалын мах | Тернера | Тернер |
| Соус | салса | салса |
| Уксус | Винагр | Винагр |
| Давс | Сал | сал |
| Элсэн чихэр | Азукар | Асукар |
Далайн хоол
Хоолны ширээний хэрэгсэл
Хэрэгтэй үгс
| Сайн байна | Буэно | Буэно |
| Муу | Бага | Цөөхөн |
| Хангалттай / Хангалттай | Бастанте | Бастанте, та finita гэдэг үгийг нэмж болно |
| Хүйтэн | Фрио | Фрио |
| Халуун | Калиенте | Калиенте |
| Бага | Пекено | Пакено |
| Том | Гранде | агуу |
| Юу? | За? | Кэ? |
| Тэнд | Алли | Ай |
| Цахилгаан шат | Өргөгч | Мэдээлэгч |
| Бие засах газар | Сервицио | Үйлчилгээ |
| Хаалттай/хаалттай | Серрадо | Серрадо |
| нээлттэй/нээлттэй | Абьерто | Авиерто |
| Тамхигүй | Хориотой фумар | Проивидо фумар |
| орц | Энтрада | entrada |
| Гаралт | Салида | Салида |
| Яагаад? | Порк уу? | цохих уу? |
Шалгах
Ямар ч тохиолдолд та гартаа тэмдэглэлийн дэвтэртэй байх ёстой бөгөөд ялангуяа төлбөрийн тухайд тоогоо бичээрэй. Хэмжээг нь бичих, харуулах, зааж өгөх.
Та тоонуудыг дараах үгсээр зааж өгч болно:
| тэг | cero | серо |
| нэг | uno | uno |
| хоёр | dos | dos |
| гурав | tres | tres |
| дөрөв | куатро | quattro |
| тав | cinco | sinco |
| зургаа | сейс | сейс |
| Долоо | Siete | Siete |
| найм | ocho | ocho |
| есөн | шинэ | Nueve |
| арав | Диз | арав |
Тиймээс та зочид буудлын өрөөндөө 405 (дөрвөн зуун тав) биш, харин quattro, sero, cinco гэсэн дугаараар залгаж болно. Таныг ойлгох болно.
Огноо, цаг
| Хэзээ? | Куандо? | Куандо? |
| Маргааш | Манана | Маньяна |
| Өнөөдөр | Хой | Өө |
| Өчигдөр | Айер | Айер |
| Хоцорсон | Тардет | Ардэ |
| Эрт | Темпрано | Темпрано |
| Өглөө | Ла манана | ла магнана |
| Орой | Ла tarde | Ла tarde |
Онцгой байдал
| Галын анги руу залга! | Лам ба los bomberos! | Маш сайн байна! |
| Цагдаа дууд! | Лам цагдаа! | Яме а-лаполисиа! |
| Түргэн тусламж дуудах! | Яаралтай түргэн тусламж үзүүлээрэй! | Яме a-unambulansya! |
| Эмч дууд! | Эмч эмчлээрэй! | Яме а-умедико |
| Туслаач! | Сокорро! | Сокорро! |
| Зогс! (зогс!) | Паре! | Паре! |
| Эмийн сан | Фармакиа | Эмийн сан |
| Доктор | Медико | Медико |
Испани хэлний ярианы жишээ
Мэдээжийн хэрэг, харилцан ярианы үеэр ярианы дэвтэр рүү ороод унших нь тохиромжгүй байдаг. Зарим үгсийг сурах нь зүйтэй. Та тэмдэглэлийн дэвтэрт асуулт бэлдэж болно. Хэт их тохиолдолд та хэвлэсэн хэллэгт хуруугаа хийж болно.
Энэ хэллэгээс эмхэтгэсэн харилцан ярианы жишээ энд байна:
- Ола (мэндчилгээ)
- Би тэр пердидо (би төөрсөн). Puede usted ayudarme? (чи надад тусалж чадах уу?) Donde esta? (хаана) Ла калле (гудамж) .... Торрес?
Энэ хэлцээр та асуулт асуусан. Одоо хамгийн чухал зүйл эхэлж байна: та хариултыг ойлгох хэрэгтэй.
1. Хотын газрын зургийг харуул
2. Газрын зураг байхгүй бол тэмдэглэлийн дэвтэр, үзэг аваарай
3. Асууж, асуугаарай:
- ¿Подриа устед хаблар más despacio? (та удаан ярьж чадах уу). Ямар ч ойлголт байхгүй! (Би ойлгохгүй байна). Repitan por favor (давтана уу). Би тэгэх үү? (Та үүнийг бичиж чадах уу? Манай тохиолдолд зурж болно).
1. Дахин асууж тодруулна уу:
- Lejos (хол?) Todo recto (шулуун?) A la izquierda (зүүн?) A la derecha (баруун?)
2. Гар болон нүүрний хувирлыг ажигла
3. Төгсгөлд нь хэлэхээ бүү мартаарай:
Muchas gracias (маш их баярлалаа). Адиос (баяртай!)
Испани явахаасаа өмнө Галя бид хоёр хичээл үзэж байсан
« Полиглот. Испани хэлийг 16 цагийн дотор эхнээс нь хэлнэ "("Соёл" суваг)
Хүндэтгэсэн,
Испани хэл дээрх шивээс
Орчуулгатай испани хэл дээрх хэллэг, афоризм, үгс, бичээсүүд.
Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.
Agradezco болон mi destino.
Би хувь тавиландаа талархаж байна.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Хайрлах нь хайрлагдах хамгийн хүчирхэг хэрэгсэл юм.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Эцсийн амьсгал, сүүлчийн зүрхний цохилт хүртэл хайрла.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дага.
Angel de la muerte.
Үхлийн сахиусан тэнгэр.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Хол байгаа хүн ч гэсэн сэтгэлд чинь байвал дэргэд нь зогсдог.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч зүрх минь зөвхөн чамайг л хардаг.
Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо.
Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, дуулж, хайрладаг.
Буско ла вердад.
Үнэнийг хайж байна.
A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Cada paso con Dios.
Алхам бүрийг Бурхантай хамт.
Camino con Dios.
Би бурхантай хамт явна.
Camino se hace al andar.
Замыг явган хүн эзэмшинэ.
Casi des de el cielo.
Бараг л тэнгэрээс.
Энэ нь мөнхөд хамаарахгүй.
Мөнхийг хоёр хуваа.
Кон Диос.
Бурхантай хамт.
Creo en mi estrella.
Би оддоо итгэдэг.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Хэрэв хайр галзуу биш бол хайр биш юм.
Cuando las personas se van - dejales ir. Эл destino exulsa a los de mas. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол өгөхүйц чухал ач холбогдолтой.
Хүмүүс явахад нь орхи. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Унаж буй одыг хараад намайг санаарай.
Куэрво оскуро.
Хар хэрээ.
Ямар ч хачирхалтай. Тенго миедо де нада байхгүй.
Харамсах зүйл алга. Би юунаас ч айдаггүй.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Нүдэнд чинь төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхэхийн тулд би чиний нулимс болмоор байна.
Dios de la muerte.
Үхлийн бурхан.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Эмэгтэй хүний хүсдэг зүйл бол Бурханы таалалд нийцдэг.
El amor es la fuerza y’la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Хайр бол дэлхий эргэдэг хүч, шалтгаан юм.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
гэхдээ que se regala.
Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй баялаг юм.
гэхдээ та зөвхөн хандивлах боломжтой.
Эл ганадор се ло ллева тодо.
Ялагч бүгдийг авна.
El tiempo no cura.
Цаг хугацаа эдгээдэггүй.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
En el corazón para siempre.
Зүрх сэтгэлд үүрд.
Эрс ми дэбилидад.
Чи бол миний сул тал.
Эрес ми фуерза.
Чи бол миний хүч.
Эрес ми вида.
Чи бол миний амьдрал.
Eres todo lo que tengo. Y no quiero Morir.
Sin poder otra vez. Дуртай бай.
Чи надад байгаа бүх зүйл. Тэгээд би үхмээргүй байна.
Дахин амжилтгүй боллоо. Чамайг харах гэж.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бид диваажинд очиход эрт байна.
Үл хөдлөх хөрөнгө.
Надтай үүрд хамт байгаарай.
Estoy a la vista de Dios.
Би Бурханы өмнө байна.
Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида.
Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Эрвээхэй шиг хийсч, зөгий шиг өрөвдөх.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Үүрд мөнхөд миний хайр надтай хамт байна.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.
Gracias por hacerme feliz.
Аз жаргалд баярлалаа.
Хувцаслалт.
Үүрд хамтдаа.
Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Баяр баясгалан нь яаж таашаал авахаа мэдэхээс өөр зүйл биш юм
амьдралын энгийн зүйлс.
Лас холдуулах хэрэггүй.
Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Надтай хамт далайн намуухан дуу хоолой үүрд үлдэх болно.
La vida es un juego.
Амьдрал бол тоглоом.
Ла vida es una lucha.
Амьдрал бол тэмцэл.
Lograste hacerme feliz.
Чи намайг аз жаргалтай болгосон.
Лос Анжелес ло ламан алегриа селестиел, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон гэж нэрлэдэг, хүмүүс үүнийг хайр гэж нэрлэдэг.
Лос милагрос están donde creen en ellos.
Гайхамшиг бол тэдэнд итгэдэг газар юм.
Los suenos son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үнэхээр хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.
Би сайн байна.
Би амьдралаар тоглодог.
Миний сахиусан тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн хамтрагчид.
Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.
Mi amor por ti será eterno.
Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.
Хайртай юм байна, та хэрэгтэй байна.
Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.
Сайн байна уу, эрхэм ээ!
Миний амьдрал миний дүрмээр!
Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Нада esterno.
Юу ч мөнхийн байдаггүй.
Боломжгүй өвс байхгүй.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Ямар ч llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглэ, учир нь тийм байсан.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.
Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.
Ямар ч sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй... гол нь өнөөдөр аз жаргалтай байгаарай!
Ямар ч алдаа гаргахгүй.
Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Амьдралыг битгий нухацтай авч үз, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.
Nuestro amor es eterno.
Бидний хайр мөнх юм.
Nunca te rindas.
Хэзээ ч битгий бууж өг.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч битгий бууж өг.
Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Хэрэв тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
Хамгаалахын тулд энэ нь сайн хэрэг.
Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.
Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Шуурга хэр удаан байсан ч хамаагүй,
нар үргэлж үүлний хооронд гэрэлтэж эхэлдэг.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Эцэг эхчүүдийн зүрх мөнхөд цохилох болтугай.
Conseguire todo lo que quiera.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.
Салваме y хамгаалагч.
Ерөөж, авраач.
Se fiel al que te es fiel.
Чамд үнэнч байгаа хүндээ үнэнч бай.
Ser y parecer байхгүй.
Бай, үгүй юм шиг байна.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэрвээ чи намайг хэзээ нэгэн цагт санавал санаж яваарай
чи намайг явууллаа гэж.
Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Хайр чинь алга болчихвол нүүрэн дээр нь хэлээрэй би энд байна.
Энэ нь мөнхөд үргэлжлэхгүй байх болно.
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, мөн энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Sigue tu sueno.
Мөрөөдлөө дага.
Соламенте туяа.
Зөвхөн чинийх.
Solo adelante.
Зөвхөн урагшаа.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Зөвхөн хайраар дүүрэн амьдралыг ялалт гэж нэрлэж болно.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Би зөвхөн Төгс Хүчит Бурханд залбирдаг - "Миний хайртай хүмүүсийг байлга!"
Sonriele a tu sueno.
Зүүдэндээ инээмсэглэ.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч.
Би далавчны хоорондох салхи шиг, үргэлж тэнд, үргэлж үл үзэгдэх болно.
Сой ла межор.
Би хамгийн шилдэг нь.
Суена син миедо.
Айдасгүйгээр мөрөөд.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Би чамайг санаж байна хайрт минь... Чи миний зүрхийг цохилж байна...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Би чамд хайртай бас хэзээ ч мартахгүй чи миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.
Өнөөдөр Коста.
Ямар ч үнээр.
За, ээж ээ.
Бүгд таны төлөө ээж ээ.
Todo está en tus manos.
Бүгд таны гарт.
Todos los hombres están a mis pies.
Бүх эрчүүд миний хөлд байдаг.
Todo lo que pasa es para mejor.
Бүтээгдээгүй бүх зүйл, бүх зүйл сайн сайхны төлөө байдаг.
Ту дежастэ а ми ладо уна партэ де ти, вой амарла й куидарла,
por si no querras quedarte.
Чи миний хажууд өөрийнхөө нэг хэсгийг орхисон, үлдэхийг хүсэхгүй бол би хайрлаж хамгаална.
Tus deseos son mi flaqueza.
Чиний хүсэл бол миний сул тал.
Un dia todo ira bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la ilusion.
Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар.
Өнөөдөр бүх зүйл сайхан байна: энэ бол хуурмаг зүйл.
Vivir con el presente.
Одоогийн байдлаар амьдар.
Vivir para el amor.
Хайрын төлөө амьдар.
Вивир гэдэг нь luchar гэсэн утгатай.
Амьд гэдэг нь тэмцэл гэсэн үг.
Vivo con la esperanza.
Би итгэл найдвараар амьдардаг.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.
Квин чи үгүй.
Би биш бол хэн.
Намайг андуурч байна.
Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Шуурга хичнээн удаан байсан ч нар үргэлж үүлний завсраар тусч эхэлдэг.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Эрвээхэй шиг хийсч, зөгий шиг өрөвдөх.
Ямар ч llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглэ, учир нь тийм байсан.
Үл хөдлөх хөрөнгө.
Надтай үүрд хамт байгаарай.
Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.
Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо. Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.
Los suenos son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үнэхээр хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэзээ нэгэн цагт намайг санавал чи өөрөө намайг явуулснаа санаарай.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.
Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.
A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч зүрх минь зөвхөн чамайг л хардаг.
Camino con Dios. Би бурхантай хамт явна.
Эрес ми фуерза. Чи бол миний хүч.
Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Хол байгаа хүн ч гэсэн сэтгэлд чинь байвал дэргэд нь зогсдог.
Энэ нь мөнхөд үргэлжлэхгүй байх болно. Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, мөн энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.
Se fiel al que te es fiel.
Чамд үнэнч байгаа хүндээ үнэнч бай.
Mi amor por ti será eterno. Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.
Lograste hacerme feliz. Чи намайг аз жаргалтай болгосон.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.
Felicidad es estar en armonia con la vida. Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.
Ту дежастэ а ми ладо уна парте де ти, вой амарла й куидарла, пор си но куэррас кударте. Чи миний хажууд өөрийнхөө нэг хэсгийг орхисон, үлдэхийг хүсэхгүй бол би хайрлаж хамгаална.
Gracias por hacerme feliz. Аз жаргалд баярлалаа.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч. Би далавчны хоорондох салхи шиг, үргэлж тэнд, үргэлж үл үзэгдэх болно.
Хайр дурлал. Хүсэл тэмүүлэлтэй хайр.
Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.
Нада esterno. Юу ч мөнхийн байдаггүй.
Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, дуулж, хайрладаг.
Bajo el ala de un angel. Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.
Nuestro amor es eterno. Бидний хайр мөнх юм.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.
Ямар ч хачирхалтай. Тенго миедо де нада байхгүй.
Харамсах зүйл алга. Би юунаас ч айдаггүй.
Зөвхөн урагшаа.
Solo mi amor siempre está conmigo. Үүрд мөнхөд миний хайр надтай хамт байна.
Vivo con la esperanza. Би итгэл найдвараар амьдардаг.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Хайрлах нь хайрлагдах хамгийн хүчирхэг хэрэгсэл юм.
Ямар ч алдаа гаргахгүй. Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.
Ла vida es una lucha. Амьдрал бол тэмцэл.
Que laten siempre los corazones de los padres. Эцэг эхчүүдийн зүрх мөнхөд цохилох болтугай.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.
Vivir con el presente. Одоогийн байдлаар амьдар.
Todo lo que pasa es para mejor.
Бүтээгдээгүй бүх зүйл, бүх зүйл сайн сайхны төлөө байдаг.
Кон Диос. Бурхантай хамт.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Амьдралыг битгий нухацтай авч үз, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.
Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Би чамд хайртай бас хэзээ ч мартахгүй чи миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.
Эл ганадор се ло ллева тодо. Ялагч бүгдийг авна.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Зүрх бол зарж болохгүй, худалдаж авах боломжгүй, зөвхөн өгч болох баялаг юм.
Лос Анжелес ло ламан алегриа селестиел, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон гэж нэрлэдэг, хүмүүс үүнийг хайр гэж нэрлэдэг.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Унаж буй одыг хараад намайг санаарай.
Angel de la muerte. Үхлийн сахиусан тэнгэр.
Би биш бол хэн.
Хайртай юм байна, та хэрэгтэй байна. Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.
Estoy a la vista de Dios. Би Бурханы өмнө байна.
Эрс ми дэбилидад. Чи бол миний сул тал.
Хувцаслалт.
Үүрд хамтдаа.
Боломжгүй өвс байхгүй.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Би сайн байна. Би амьдралаар тоглодог.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.
Sonriele a tu sueno. Зүүдэндээ инээмсэглэ.
Лос милагрос están donde creen en ellos. Гайхамшиг бол тэдэнд итгэдэг газар юм.
Энэ нь мөнхөд хамаарахгүй. Мөнхийг хоёр хуваа.
Куэрво оскуро. Хар хэрээ.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
En el corazón para siempre. Зүрх сэтгэлд үүрд.
Cuando las personas se van - dejales ir. Эл destino exulsa a los de mas. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол өгөхүйц чухал ач холбогдолтой. Хүмүүс явахад нь орхи. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дага.
Лас холдуулах хэрэггүй. Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.
Миний сахиусан тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн хамтрагчид. Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Хайр чинь алга болчихвол нүүрэн дээр нь хэлээрэй би энд байна.
Todo está en tus manos. Бүгд таны гарт.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Эцсийн амьсгал, сүүлчийн зүрхний цохилт хүртэл хайрла.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Чиний нулимс болмоор байна...нүдэнд чинь төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхмээр.
Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Хэрэв тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!
Зөвхөн чинийх.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч битгий бууж өг.
Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида. Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Хайрт минь чамайг санаж байна... Чи миний зүрхийг цохилж байна...
Намайг андуурч байна. Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.
Tus deseos son mi flaqueza. Чиний хүсэл бол миний сул тал.
El tiempo no cura. Цаг хугацаа эдгээдэггүй.
Sigue tu sueno. Мөрөөдлөө дага.
Cada paso con Dios. Алхам бүрийг Бурхантай хамт.
Хамгаалахын тулд энэ нь сайн хэрэг. Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.
