Unikalūs posakiai ispanų kalba su vertimu. Statusai ispanų kalba su vertimu į rusų kalbą. Datos ir laikai
Gyvenimo rutina užliūliuoja didingas mintis apie amžinybę. Kartais verta pailsėti nuo kasdieninio šurmulio ir persvarstyti savo prioritetus, galbūt viskas daug paprasčiau, nei manome. Paimkite jį prie savo sienos ir pažymėkite!
- Yo mismo me hago la vida. Aš kuriu savo gyvenimą.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Net jei nieko neturi, turi gyvenimą, kuriame yra viskas.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Vieną dieną viskas susitvarkys: tokia mūsų viltis.
- Cuando las personas se van - dejales ir. Kai žmonės išeina, paleiskite.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Laimė yra harmonija su gyvenimu.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Kad ir kokia audra bebūtų, tarp debesų visada pradeda šviesti saulė.
- La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. nešienonadaneįmanoma. Gyvenimas yra kova. Niekada nepasiduok, kad ir kas bebūtų. Nieko nėra neįmanomo.
- La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. Džiaugsmas yra ne kas kita, kaip galimybė mėgautis paprastais gyvenimo dalykais.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Niekada nesigailėkite to, ką padarėte, jei tuo metu buvote laimingas!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.Širdis yra turtas, kurio negalima parduoti ir nenupirkti, o galima tik duoti.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza. Kantrybė turi daugiau galios nei jėgos.
- Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal. Stiprūs žmonės visada šypsosi, net kai viskas yra labai blogai.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío... Stipriausias jausmas – nusivylimas... Ne apmaudas, ne pavydas ir net neapykanta... Po jų sieloje bent kažkas lieka, po nusivylimo – tuštuma...
- El nivel cultural de un hombre se define por su actitud hacia la mujer. Vyro kultūros lygį lemia jo požiūris į moterį.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :) Būtų puiku savo gyvenimą skirti kelionėms.
- NUOuantas cosas perdemos por miedo a perder! Kiek daug prarandame, nes bijome prarasti!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Išdidumas leis jaustis stipriam, bet niekada laimingam.
Dėkojame už pagalbą rengiant ispanų kalbos mokytojo postą
Baigtas frazių ir posakių vertimas
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Niekada nepasiduok, kad ir kas bebūtų.
Agradezco a mi destino.
Dėkoju savo likimui.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Mylėti yra pati galingiausia priemonė būti mylimam.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Meilė iki paskutinio atodūsio, iki paskutinio širdies plakimo.
Amor apasionado.
Aistringa meilė.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Mano angele, būk su manimi, tu eik į priekį, o aš tave seku.
Angel de la Muerte.
Mirties angelas.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Net tas, kuris yra toli, stovi šalia, jei jis yra tavo širdyje.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Bet net jei pažvelgsiu į kitą pusę, mano širdis mato tik tave.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Net jei nieko neturi, turi gyvenimą, kuriame yra viskas.
Bajo el ala de un angel.
Po angelo sparnu.
Bebemos, cantamos y amamos.
Mes geriame, dainuojame ir mylime.
Busco la Verdad.
Ieškant tiesos.
A cada uno lo suyo.
Kiekvienam savo.
Cada paso con Dios.
Kiekvienas žingsnis su Dievu.
Camino con Dios.
Aš einu su Dievu.
Camino se hace al andar.
Kelią įvaldys einantis.
Casi des de el cielo.
Beveik iš dangaus.
Quisiera compartir la Eternidad contigo.
Padalinkite amžinybę į dvi dalis.
Con Dios.
Su Dievu.
Creo en mi estrella.
Tikiu savo žvaigžde.
Cualquiera se puede equivocar, įskaitant yo.
Klysti gali bet kas, net ir aš.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Jei meilė nėra beprotiška, tai nėra meilė.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Kai žmonės išeina, paleiskite. Likimas pašalina tai, kas nereikalinga. Tai nereiškia, kad jie blogi. Tai reiškia, kad jų vaidmuo jūsų gyvenime jau atliktas.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kai gauni tai, ko nori, turi ką prarasti.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Kai pamatysi krentančią žvaigždę, prisimink mane.
Cuervo oscuro.
Tamsioji varna.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Nėra ko gailėtis. Aš nieko nebijau.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Norėčiau būti tavo ašara... kad gimčiau tavo akyse, gyvenčiau tavo skruostais ir numirčiau tavo lūpose.
Dios de la muerte.
Mirties Dievas.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Moteris nori to, kas patinka Dievui.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Meilė yra jėga ir priežastis, kodėl žemė sukasi.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Širdis yra turtas, kurio negalima parduoti ir nenupirkti, o galima tik duoti.
El ganador se lo lleva todo.
Laimėtojas pasiima viską.
El tiempo no cura.
Laikas negydo.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ateitis priklauso tiems, kurie tiki savo svajonėmis.
En el corazón para siempre.
Amžinai širdyje.
Eres mi debilidad.
Tu esi mano silpnybė.
Eres mi fuerza.
Tu esi mano stiprybė.
Eres mi vida.
Tu esi mano gyvenimas.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Tu esi viskas, ką turiu. Ir aš nenoriu mirti. Vėl nepasiseka. Pamatyti tave.
Frazės ispanų kalba
Mi angel, estar conmigo (ispaniškai) – mano angele, būk su manimi.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Mums dar per anksti patekti į dangų.
Estate conmigo siempre.
Būk su manimi amžinai.
Estoy a la vista de Dios.
Aš esu priešais Dievą.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Laimė ir meilė veda mane už rankos per gyvenimą.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Laimė yra harmonija su gyvenimu.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Plazdėti kaip drugelis, gailėtis kaip bitės.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Amžinai ir amžinai, mano meilė yra su manimi.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Ačiū tėvams už gyvenimą.
Gracias por hacerme feliz.
Ačiū už laimę.
Juntos para siempre.
Kartu amžinai.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Džiaugsmas yra ne kas kita, kaip galimybė mėgautis paprastais gyvenimo dalykais.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Atstumas nesvarbu, jei esi mano širdyje.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Kantrybė turi daugiau galios nei jėgos.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Amžinai su manimi išliks švelnus jūros balsas.
La vida es un juego.
Gyvenimas yra žaidimas.
La vida es una lucha.
Gyvenimas yra kova.
Lograste hacerme feliz.
Tu padarei mane laimingą.
Los angeles lo llaman alegría dangiškasis, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Angelai tai vadina dangišku džiaugsmu, demonai – pragariška kančia, žmonės – meile.
Los milagros están donde creen en ellos.
Stebuklai yra ten, kur jais tikima.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Svajonės yra realybė. Svarbiausia tikrai norėti ir žengti žingsnį į priekį.
Lo más fontose en la vida es amar y ser amado.
Svarbiausia gyvenime mylėti ir būti mylimam.
Aš juego la vida.
Žaidžiu savo gyvenimu.
Mi angel, estate conmigo siempre.
Mano angelas, visada būk su manimi.
Mi amor por ti será eterno.
Mano meilė tau bus amžina.
Mi amor, te necesito como el aire.
Mano meile, man tavęs reikia kaip oro.
Mi vida, mis reglas!
Mano gyvenimas mano taisyklės!
Mientras respiro, espero.
Kol kvėpuoju tikiuosi.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Šeima visada yra mano širdyje.
Nada es Eterno.
Nieko nėra amžino.
Jokio hay nada neįmanoma.
Nieko nėra neįmanomo.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Neverk, nes viskas baigėsi. Šypsokis, nes taip buvo.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Nesvarbu, ar pasaulio pabaiga, jei mes kartu – tu ir aš.
No dejes que te paren.
Neleisk savęs sustabdyti.
No sé que pasara mañana, lo svare es ser feliz hoy!
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Neliūdėk, kai supranti savo klaidas.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Nežiūrėk į gyvenimą rimtai, galiausiai gyvas iš jo neišlipsi.
Nuestro amor es eterno.
Mūsų meilė amžina.
Nunca te rindas.
Niekada nepasiduok.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Niekada nepasiduok, net jei visas pasaulis prieš tave.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Niekada nesigailėkite to, ką padarėte, jei tuo metu buvote laimingas!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Norint išlaikyti laimę, reikia ja dalytis.
Para mi siempre estaras vivo.
Man tu visada gyvas.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Kad ir kokia audra bebūtų, tarp debesų visada pradeda šviesti saulė.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Tegul tėvų širdys plaka amžinai.
Conseguire todo lo que quiera.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Mes žinome, kas esame, bet nežinome, kas galime būti.
Se fiel al que te es fiel.
Būkite ištikimi tam, kuris jums ištikimas.
Ser y ne parecer.
Būti, atrodo, kad nėra.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Jei kada nors manęs pasiilgsi, prisimink, kad pats mane paleidai.
Salvame y Guarame.
Palaimink ir gelbėk.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Jei negalite įtikinti, suklaidinkite.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Jei tavo meilės nebėra, pasakyk man į akis, aš čia.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Aš noriu būti su tavimi visada ir kad tai tęstųsi amžinai.
Sigue tu sueno.
Sekti savo svajonę.
Solamente tuya.
Tik tai tavo.
Solo adelante.
Tik į priekį.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Tik gyvenimas, nugyventas su meile, gali būti vadinamas pergale.
Solo Le pido a Dios – „Cuida a las personas que amo!
Aš meldžiu tik Visagalį - „Saugokite žmones, kuriuos myliu!
Sonriele a tu sueno.
Nusišypsok sapnui.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Aš kaip vėjas tarp sparnų, visada šalia ir visada nematomas.
Soy la mejor.
Aš geriausias.
Suena sin miedo.
Svajok be baimės.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Pasiilgau tavęs mano meile... Tu priverti plakti mano širdį...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Myliu tave ir niekada nepamiršiu.Tu esi geriausias dalykas mano gyvenime.
Toda costa.
Bet kokia kaina.
Todo es para ti, mama.
Viskas tau mama.
Todo está en tus manos.
Viskas tavo rankose.
Todos los hombres están a mis pies.
Visi vyrai yra prie mano kojų.
Todo lo que pasa es para mejor.
Viskas, kas nepadaryta, viskas į gerą.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Tu palikai dalelę savęs šalia manęs, aš ją mylėsiu ir saugosiu, jei nenorėsi pasilikti.
Tus deseos son mi flaqueza.
Tavo troškimai yra mano silpnybė.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la iliuzija.
Vieną dieną viskas susitvarkys: tokia mūsų viltis. Šiandien viskas gerai: tai iliuzija.
Vivir con el presente.
Gyvenk dabartimi.
Gyvyba para el amor.
Gyvenk dėl meilės.
Vivir significa luchar.
Gyvai reiškia kovoti.
Vivo con la esperanza.
Aš gyvenu viltimi.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Tegul jie nekenčia, kol jie bijo.
Quien si ne yo.
Kas jei ne aš.
Yo mismo me hago la vida.
Aš kuriu savo gyvenimą.
4.2 / 5 ( 4 balsai)
Mes sudarėme turistams skirtą ispanų kalbos frazių sąsiuvinį, kad naudodami paprastus žodžių junginius galėtumėte suformuoti paprastą klausimą ir suprasti paprastą atsakymą. Naudodamiesi mūsų frazių knygele negalėsite dalyvauti filosofinėje diskusijoje ar aptarti įvykio.
Į savo rusų-ispanų kalbų sąsiuvinį, skirtą turistams, surinkome tuos žodžius ir posakius, kuriuos vartojome patys. Tiesiog tai, ko reikia bendrauti.
Iki pasimatymo, mažyti!
Turiu iš karto pasakyti, kad mes su Galya nekalbame tik ispaniškai kalbėjo angliškai. Tačiau prieš kelionę, kaip visada, išmokome paprastam bendravimui padedančių frazių.
Kai kuriuos, žinoma, žinojome. Tarp tokių gerai žinomų frazių buvo ir garsieji žodžiai: „Hasta la vista, vaikeli.“ Naiviai tikėjome, kad tai bendras atsisveikinimas. Daugelis ispaniškų posakių knygelių, kurias radome internete, pranešė, kad „Hasta la vista“ yra „sudie“.
Natūralu, kad pasitaikius pirmai progai pritaikėme savo „ispanų kalbos žinias“. Įsivaizduokite mūsų nuostabą, kai namo savininkas Santanderyje, kur mes užsakyta gražus kambarys antrame aukšte, išblyškęs ir susijaudinęs. Išėjome pasivaikščioti po miestą ir atsisveikinome su juo mums pažįstamu būdu – „Hasta la vista“. Vietoj „kūdikio“ mes, žinoma, įterpėme jo vardą.
Nusprendę, kad mūsų tarimas nėra pakankamai aiškus, dar kartą atsisveikinome kartu. Šį kartą aiškiau ir garsiau, kad ispanas mus tikrai suprastų.
Jis apstulbo ir pradėjo klausinėti, kas mums jo namuose taip nepatinka. Turėjau pasinaudoti aukščiau aprašyta programa.
Netrukus sužinojome, kad su savininku atsisveikiname amžiams. Jis nusprendė, kad mes niekada negrįšime...
Išvada: ispanai beveik niekada nevartoja šios frazės. Štai tau "sudie"! Tiesiog pasakykite „Adios“! Ir, žinoma, šypsokis)
Kitas naudingas žodis, kurį dažnai išgirsdavome iš ispanų paklausus, kaip patekti į mums nuobodžią vietą, yra „rotonda“.
Rotonda – vieta kelyje, kur daroma žiedinė sankryža. Pas mus dažnesnės sankryžos, o Ispanijoje - žiedinės (taip jos atsikrato nereikalingų šviesoforų). Natūralu, kad patogiau nurodyti kryptį, kuria mes su Galya judame iš kažkurio taško. 80% tai buvo rotonda (ratas).
Turiu pasakyti, kad net ir turint miesto žemėlapį rankoje, Ispanijoje nėra lengva orientuotis, nes. jie labai retai rašo gatvių pavadinimus ant namų. Patogiausia šiuo atžvilgiu yra Vokietija. Vokietijoje gatvių pavadinimai yra ant kiekvieno stulpo ir su nuorodomis.
Patikrinti . Reikia bent šiek tiek žinoti skaičių pavadinimus. Geriausia turėti po ranka užrašų knygelę ir rašiklį. Kai ką nors perkate, ramiai paprašykite sąsiuvinyje surašyti kainą.
Padeda frazė „kalbėk lėčiau, aš nelabai suprantu ispaniškai“.
Kitas asmeninis pastebėjimas. Rusijoje dažnai kreipiamės į nepažįstamus žmones žodžiais: „Atsiprašau... arba Atleiskite, kaip aš galiu pergyventi...“ Ispanų kalba žodis por favor (por favor) – rekomenduokite naudoti prieš susisiekiant. Pavyzdžiui, gatvėje. „Por favor (prašau, mūsų prasme“, atleiskite, prašau), o tada kyla klausimas, kaip patekti į Torres gatvę (pavyzdžiui).
Pastebėjome, kad beveik visi ispanai sušunka "¡Hola!" (Ola). Bet elgetos ir elgetos, tik kreipdamiesi, taria „porfavor“. Galbūt mes su Galya susidūrėme su tokiais mandagiais elgetos, gal mums tiesiog pasisekė ir tai nelaimingas atsitikimas, bet mes nusprendėme žodį „por favor“ ištarti konkrečiose situacijose - parduotuvėje ar asmeniniame bendravime, jau bendraujant. , o gatvėje atsisukti į žmones su sveikinimu "¡Hola!" Bet tai tik mūsų pastebėjimas.
Draugai, dabar mes esame „Telegram“: mūsų kanalas apie Europą, mūsų kanalas apie Aziją. Sveiki)
Kaip išmokti ispanų kalbą per savaitę
Neseniai radau juokingą vaizdo įrašą, kuriame parodyta, kaip per savaitę galima išmokti ispanų kalbos. Rezultatai nuostabūs!
Rusų ispanų frazių knygelė turistams
Reikalingi žodžiai
Ispaniški sveikinimai
| Ei! | hola | ola |
| Labas rytas | buenos dias | Buenos dias |
| Laba diena | buen dia | buen dia |
| Labas vakaras | Buenas tardes | Buenas tardes |
| Labos nakties | buenos naktys | buenas noches |
| atsisveikink) | adios | adios |
| Pasimatysime vėliau | hasta luego | asta luego |
| Kaip tau sekasi? | como esta usted? | komo esta usted? |
| Puiku (puiku). Ir tu? | Muy bien. Ar naudojote? | Mui bien. Ir naudotas? |
Supratimo sunkumai
| as nesuprantu | nesuprantu | Bet comprendo |
| aš pasiklydau | Man jis perdido | Aš ir perdido |
| aš suprantu | Comprendo | comprendo |
| Tu supranti? | ¿ Suprasti naudotą? | Suprasti naudotą? |
| Ar galėčiau paklausti? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo preguntar? |
| Ar gali kalbėti lėčiau? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (trumpoji versija). |
| Prašau pakartoti | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| Ar gali parašyti? | ¿Me lo puede escribir? | Man le puede escrivir? |
Mieste
| Geležinkelio stotis / traukinių stotis | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Autobusų stotis | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Turizmo biuras arba turizmo informacija | La oficina de turismo | La officeina de turismo arba turistinė informacija |
| Rotušė / rotušė | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| biblioteka | La biblioteca | La Libraryteca |
| Parkas | El parkas | El parkas |
| Sodas | El jardin | El hardin |
| miesto siena | La muralla | La muraja |
| Bokštas | la torre | La torre |
| Laukas | La calle | la caye |
| Plotas | La Plaza | la plaza |
| vienuolynas | El vienuolynas / el convento | El vienuolynas / el combento |
| Namas | La casa | La casa |
| pilis | El palacio | El palacio |
| pilis | El Castillo | El Castillo |
| Muziejus | El Museo | El Museo |
| bazilika | La bazilika | bazilika |
| Meno galerija | El museo del arte | El Museo delarte |
| Katedra | Katedra | la katedra |
| bažnyčia | La iglesia | La iglesia |
| Tabako parduotuvė | Los tabacos | Los tabacos |
| Turizmo agentūra | La Agencia de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Batų parduotuvė | La zapateria | La sapateria |
| Prekybos centras | El supermercado | El supermercado |
| hipermarketas | El hipermercado | El hypermercado |
| Turgus | El Mercado | El Mercado |
| Salonas | La peluqueria | la pelukeria |
| Kiek kainuoja bilietai? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Kur galima nusipirkti bilietus? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Kada veikia muziejus? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Kur yra? | Donde esta? | Donde esta? |
Taksi
| Kur galiu gauti taksi? | Donde puedo tomar ir taxi? | Donde puedo tomar ir taxi |
| Kokia kaina...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es latari... |
| Nuveskite mane šiuo adresu | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Nuvežk mane į oro uostą | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Nuvesk mane į traukinių stotį | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Nuvesk mane į viešbutį | Lleveme al viešbutis... | Lievame al viešbutis |
| šalia / šalia | Cerca | Sirka |
| Toli | Lejos | Lehos |
| Tiesiogiai | Todo recto | Todo-recto |
| Kairė | a la izquierda | A la ischierda |
| Teisingai | a la derecha | A la derecha |
| Sustok čia prašau | Pare aqui, por favor | Pare dar žinomas kaip por favor |
| Ar galėtumėte manęs palaukti? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
Viešbutis
| 2 (3, 4, 5) žvaigždutė | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Viešbutis | El viešbutis | El viešbutis |
| Aš rezervavau kambarį | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Raktas | La llave | la yave |
| registratorė | El botones | El botones |
| Kambarys su vaizdu į aikštę / rūmus | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Kambarys su vaizdu į vidinį kiemą | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al pacho |
| Kambarys su vonia | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Vienvietis kambarys | Gyvenamasis individas | Gyvenamasis individas |
| Dvigubas kambarys | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Su dvigule lova | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Dviejų miegamųjų apartamentai | Habitacion dvivietis | Habitacion dvivietis |
| Ar turite laisvą kambarį? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion nemokamai? |
Pirkiniai / Užklausos
| Ar galėtumėte man tai duoti? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Ar galėtumėte man tai parodyti? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Gal galėtumėte man padėti? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Aš norėčiau... | Quisiera... | Kisier |
| Duok man, prašau | Demelo, už malonę | Demelo por favor |
| parodyk man | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Kiek tai kainuoja? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Kokia kaina? | Cuanto es? | Quanto es |
| Per brangu | Muy caro | Mui caro |
| Išpardavimas | Rebajas | Rebajas |
| Ar galiu tai išmatuoti? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Restoranas/kavinė/bakalėjos parduotuvė
Užsakymas/meniu
| Dienos patiekalas | El plato del dia | El plato del dia |
| Kompleksiniai pietūs | meniu del dia | mainu del dia |
| Meniu | La carta / el meniu | La carta / el manu |
| Padavėjas / ka | Camarero / camarera | Camarero / Camarera |
| aš esu vegetaras | sojos vegetariška | Soi vekhetaryano. |
| Noriu rezervuoti staliuką. | Quiero rezervar una mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Ar turite stalą dviems (trims, keturiems) žmonėms? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personos? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personos? |
| Čekį prašau. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Vynų sąrašas | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Gėrimai | Bebidas | babydas |
| Užkandžiai | Los entremeses | Los Entremeses |
| Tapas / užkandžiai (nacionaliniai) | Tapas | Tapas |
| Pusryčiai | El desayuno | El desayuno |
| Vakarienė | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Pirmas kursas | El grunto plynaukštė | El grunto plynaukštė |
| Sriuba | Sopa | sopa |
| Vakarienė | La cena | La sena |
| Desertas | El Postre | El postre |
Gėrimai
| Kava | kavinė | kavinė |
| Arbata | Te | Tae |
| Vanduo | Agua | Agua |
| Vynas | Vino | Vynas |
| raudonas vynas | Vino tinto | Vyno atspalvis |
| Rožinis vynas | Vino rosado | Vyno rrosado |
| baltas vynas | Vino blanco | Blanco vynas |
| Šerio | Jerez | Štai |
| Alus | Cerveza | Aptarnauja |
| apelsinų sultys | Zumo de naranja | Sumo de naranja |
| Pienas | Leche | Leche |
| Cukrus | Azucar | Asucar |
Indai
| Mėsa | carne | knygelė |
| Veršiena | Ternera | Turneris |
| Kiauliena | Cerdo | cardo |
| semidonas | Poco hecho | Poco aidas |
| Tinkamai kepti | Labai hecho | Mui-echo |
| Daržovių troškinys | Menestra | Mainestra |
| Paella | Paella | Paella |
| Tortas / pyragas | Tarta | Tarta |
| Tortas (-ai) | pastelės / pastelės | Pastelė / pastelės |
| Ledai | Helado | Elado |
Produktai
| duona | Pan | Pan |
| Skrudinta duona (kepta duona) | Tostadas | Tostadas |
| Kiaušinis | Huevo | uevo |
| Sviestas | Mantekila | Mantekija |
| sūris | Queso | Kaso |
| dešrelės | Salchichas | Salchichas |
| Rūkytas kumpis | Jamonas Serrano | Jamonas Serrano |
| Apple (-ės) | Manzana/manzanas | Mansana / manzanas |
| apelsinas (-ai) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Citrina | Citrina | Citrina |
| vaisiai / vaisiai | Fruta / frutas | Fruta |
| Džiovinti vaisiai | frutos secos | Frutos sekos |
| Mėsa | carne | knygelė |
| Veršiena | Ternera | Turneris |
| Padažas | salsa | salsa |
| Actas | Vinagre | Vinagre |
| Druska | Sal | sal |
| Cukrus | Azucar | Asucar |
Jūros gėrybės
Stalo reikmenys
Naudingi žodžiai
| Gerai | Bueno | Bueno |
| Blogai | Mažai | Nedaug |
| Pakankamai / pakankamai | Basantė | Basante, galite pridėti žodį – finita |
| Šalta | Frio | Frio |
| Karšta | Caliente | Caliente |
| Mažai | Pequeno | Paqueño |
| Didelis | Grande | grande |
| Ką? | Que? | Ke? |
| Ten | Alli | Ayi |
| Liftas | Ascensor | Asensorius |
| Tualetas | Servicio | Servisio |
| Uždaryta/Uždaryta | Cerrado | Cerrado |
| atidaryti / atidaryti | Abierto | Avierto |
| Nerūkyti | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| įėjimas | Entrada | entrada |
| Išvestis | Salida | Salida |
| Kodėl? | Porque? | Pliaukštelėjimas? |
Patikrinti
Bet kokiu atveju turėtumėte po ranka turėti bloknotą ir užsirašykite skaičius, ypač kai kalbama apie mokėjimą. Parašykite sumą, parodykite, nurodykite.
Skaičius galite nurodyti žodžiais:
| nulis | cero | sero |
| vienas | uno | uno |
| du | dos | dos |
| trys | tres | tres |
| keturi | cuatro | quattro |
| penkios | cinco | sinco |
| šeši | seis | seis |
| septyni | siete | siete |
| aštuoni | ocho | ocho |
| devynios | naujas | Nueve |
| dešimt | diez | dešimt |
Taigi, savo viešbučio kambarį galite skambinti ne 405 (keturi šimtai penki), o skaičiais: quattro, sero, cinco. Jus supras.
Datos ir laikai
| Kada? | Cuando? | Kuando? |
| Rytoj | Manana | Manyana |
| Šiandien | Sveikas | Ach |
| vakar | Ayer | Ayer |
| Vėlai | Tardet | Arde |
| Anksti | Temprano | Temprano |
| Rytas | La manana | la magnana |
| Vakaras | La tarde | La tarde |
Neatidėliotinos situacijos
| Skambinkite ugniagesiams! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Skambink policijai! | Lame a la policija! | Yame a-lapolisia! |
| Iškvieskite greitąją pagalbą! | Lame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Paskambinkite gydytojui! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Pagalba! | Socorro! | Socorro! |
| Sustok! (stop!) | Pare! | Pare! |
| vaistinė | Farmacia | vaistinė |
| Daktaras | Medico | Medico |
Ispanijos dialogo pavyzdys
Žinoma, pokalbio metu nepatogu eiti į frazių sąsiuvinį ir skaityti. Kai kuriuos žodžius verta išmokti. Klausimus galite paruošti sąsiuvinyje. Kraštutiniais atvejais galite kišti pirštą į spausdintą frazių sąsiuvinį.
Štai dialogo, sudaryto iš šios frazių knygos, pavyzdys:
- Ola (sveikinu)
- Man jis perdido (aš pasiklydau). Puede usted ayudarme? (ar galėtumėte man padėti?) Donde esta? (kur yra) La calle (gatvė) …. Torresas?
Su šia frazių knygele jūs uždavėte klausimą. Dabar prasideda svarbiausias dalykas: jūs turite suprasti atsakymą.
1. Parodykite miesto žemėlapį
2. Jei žemėlapio nėra, pasiimkite bloknotą ir rašiklį
3. Klauskite, nedvejodami:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (Ar gali kalbėti lėčiau). Nesuprantu! (As nesuprantu). Repitan por favor (pakartokite, prašau). ¿Me lo puede escribir? (Ar galite parašyti? Mūsų atveju nupieškite).
1. Paklauskite dar kartą ir paaiškinkite:
- Lejos (toli?) Todo recto (tiesiai?) A la izquierda (kairėje?) A la derecha (dešinėje?)
2. Stebėkite savo rankas ir veido išraiškas
3. Pabaigoje nepamirškite pasakyti:
Labai gracias (labai aciu). Adios (sudie!)
Prieš išvykdami į Ispaniją, mes su Galya žiūrėjome pamokas
« poliglotas. Ispanų kalba nuo nulio per 16 valandų “ (Kanalas „Kultūra“)
Pagarbiai
Tatuiruotės ispanų kalba
Frazės, aforizmai, posakiai, užrašai ispanų kalba su vertimu.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Niekada nepasiduok, kad ir kas bebūtų.
Agradezco a mi destino.
Dėkoju savo likimui.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Mylėti yra pati galingiausia priemonė būti mylimam.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Meilė iki paskutinio atodūsio, iki paskutinio širdies plakimo.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Mano angele, būk su manimi, tu eik į priekį, o aš tave seku.
Angel de la Muerte.
Mirties angelas.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Net tas, kuris yra toli, stovi šalia, jei jis yra tavo širdyje.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Bet net jei pažvelgsiu į kitą pusę, mano širdis mato tik tave.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Net jei nieko neturi, turi gyvenimą, kuriame yra viskas.
Bebemos, cantamos y amamos.
Mes geriame, dainuojame ir mylime.
Busco la Verdad.
Ieškant tiesos.
A cada uno lo suyo.
Kiekvienam savo.
Cada paso con Dios.
Kiekvienas žingsnis su Dievu.
Camino con Dios.
Aš einu su Dievu.
Camino se hace al andar.
Kelią įvaldys einantis.
Casi des de el cielo.
Beveik iš dangaus.
Quisiera compartir la Eternidad contigo.
Padalinkite amžinybę į dvi dalis.
Con Dios.
Su Dievu.
Creo en mi estrella.
Tikiu savo žvaigžde.
Cualquiera se puede equivocar, įskaitant yo.
Klysti gali bet kas, net ir aš.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Jei meilė nėra beprotiška, tai nėra meilė.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Kai žmonės išeina, paleiskite. Likimas pašalina tai, kas nereikalinga. Tai nereiškia, kad jie blogi. Tai reiškia, kad jų vaidmuo jūsų gyvenime jau atliktas.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kai gauni tai, ko nori, turi ką prarasti.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Kai pamatysi krentančią žvaigždę, prisimink mane.
Cuervo oscuro.
Tamsioji varna.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Nėra ko gailėtis. Aš nieko nebijau.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Norėčiau būti tavo ašara... kad gimčiau tavo akyse, gyvenčiau tavo skruostais ir numirčiau tavo lūpose.
Dios de la muerte.
Mirties Dievas.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Moteris nori to, kas patinka Dievui.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Meilė yra jėga ir priežastis, kodėl žemė sukasi.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Širdis yra turtas, kurio negalima parduoti ir nenupirkti,
bet tu gali tik paaukoti.
El ganador se lo lleva todo.
Laimėtojas pasiima viską.
El tiempo no cura.
Laikas negydo.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ateitis priklauso tiems, kurie tiki savo svajonėmis.
En el corazón para siempre.
Amžinai širdyje.
Eres mi debilidad.
Tu esi mano silpnybė.
Eres mi fuerza.
Tu esi mano stiprybė.
Eres mi vida.
Tu esi mano gyvenimas.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Tu esi viskas, ką turiu. Ir aš nenoriu mirti.
Vėl nepasiseka. Pamatyti tave.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Mums dar per anksti patekti į dangų.
Estate conmigo siempre.
Būk su manimi amžinai.
Estoy a la vista de Dios.
Aš esu priešais Dievą.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Laimė ir meilė veda mane už rankos per gyvenimą.
Felicidad es estar en armonia con la vida.
Laimė yra harmonija su gyvenimu.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Plazdėti kaip drugelis, gailėtis kaip bitės.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Amžinai ir amžinai, mano meilė yra su manimi.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Ačiū tėvams už gyvenimą.
Gracias por hacerme feliz.
Ačiū už laimę.
Juntos para siempre.
Kartu amžinai.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Džiaugsmas yra ne kas kita, kaip mokėjimas mėgautis
paprastus gyvenimo dalykus.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Atstumas nesvarbu, jei esi mano širdyje.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Kantrybė turi daugiau galios nei jėgos.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Amžinai su manimi išliks švelnus jūros balsas.
La vida es un juego.
Gyvenimas yra žaidimas.
La vida es una lucha.
Gyvenimas yra kova.
Lograste hacerme feliz.
Tu padarei mane laimingą.
Los angeles lo llaman alegría dangiškasis, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Angelai tai vadina dangišku džiaugsmu, demonai – pragariška kančia, žmonės – meile.
Los milagros están donde creen en ellos.
Stebuklai yra ten, kur jais tikima.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Svajonės yra realybė. Svarbiausia tikrai norėti ir žengti žingsnį į priekį.
Lo más fontose en la vida es amar y ser amado.
Svarbiausia gyvenime mylėti ir būti mylimam.
Aš juego la vida.
Žaidžiu savo gyvenimu.
Mi angel, estate conmigo siempre.
Mano angelas, visada būk su manimi.
Mi amor por ti será eterno.
Mano meilė tau bus amžina.
Mi amor, te necesito como el aire.
Mano meile, man tavęs reikia kaip oro.
Mi vida, mis reglas!
Mano gyvenimas mano taisyklės!
Mientras respiro, espero.
Kol kvėpuoju tikiuosi.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Šeima visada yra mano širdyje.
Nada es Eterno.
Nieko nėra amžino.
Jokio hay nada neįmanoma.
Nieko nėra neįmanomo.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Neverk, nes viskas baigėsi. Šypsokis, nes taip buvo.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Nesvarbu, ar pasaulio pabaiga, jei mes kartu – tu ir aš.
No dejes que te paren.
Neleisk savęs sustabdyti.
No sé que pasara mañana, lo svare es ser feliz hoy!
Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Neliūdėk, kai supranti savo klaidas.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Nežiūrėk į gyvenimą rimtai, galiausiai gyvas iš jo neišlipsi.
Nuestro amor es eterno.
Mūsų meilė amžina.
Nunca te rindas.
Niekada nepasiduok.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Niekada nepasiduok, net jei visas pasaulis prieš tave.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Niekada nesigailėkite to, ką padarėte, jei tuo metu buvote laimingas!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
Norint išlaikyti laimę, reikia ja dalytis.
Para mi siempre estaras vivo.
Man tu visada gyvas.
Por muy Larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Nesvarbu, kokia audra trunka,
tarp debesų visada pradeda šviesti saulė.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Tegul tėvų širdys plaka amžinai.
Conseguire todo lo que quiera.
Aš gausiu viską, ko noriu.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Mes žinome, kas esame, bet nežinome, kas galime būti.
Salvame y Guarame.
Palaimink ir gelbėk.
Se fiel al que te es fiel.
Būkite ištikimi tam, kuris jums ištikimas.
Ser y ne parecer.
Būti, atrodo, kad nėra.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Jei kada nors manęs pasiilgsi, prisimink
kad tu mane paleisi.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Jei negalite įtikinti, suklaidinkite.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Jei tavo meilės nebėra, pasakyk man į akis, aš čia.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Aš noriu būti su tavimi visada ir kad tai tęstųsi amžinai.
Sigue tu sueno.
Sekti savo svajonę.
Solamente tuya.
Tik tai tavo.
Solo adelante.
Tik į priekį.
Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Tik gyvenimas, nugyventas su meile, gali būti vadinamas pergale.
Solo Le pido a Dios – „Cuida a las personas que amo!
Aš meldžiu tik Visagalį - „Saugokite žmones, kuriuos myliu!
Sonriele a tu sueno.
Nusišypsok sapnui.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Aš kaip vėjas tarp sparnų, visada šalia ir visada nematomas.
Soy la mejor.
Aš geriausias.
Suena sin miedo.
Svajok be baimės.
Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Pasiilgau tavęs mano meile... Tu priverti plakti mano širdį...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Myliu tave ir niekada nepamiršiu.Tu esi geriausias dalykas mano gyvenime.
Toda costa.
Bet kokia kaina.
Todo es para ti, mama.
Viskas tau mama.
Todo está en tus manos.
Viskas tavo rankose.
Todos los hombres están a mis pies.
Visi vyrai yra prie mano kojų.
Todo lo que pasa es para mejor.
Viskas, kas nepadaryta, viskas į gerą.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Tu palikai dalelę savęs šalia manęs, aš ją mylėsiu ir saugosiu, jei nenorėsi pasilikti.
Tus deseos son mi flaqueza.
Tavo troškimai yra mano silpnybė.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aqui la iliuzija.
Vieną dieną viskas susitvarkys: tokia mūsų viltis.
Šiandien viskas gerai: tai iliuzija.
Vivir con el presente.
Gyvenk dabartimi.
Gyvyba para el amor.
Gyvenk dėl meilės.
Vivir significa luchar.
Gyvai reiškia kovoti.
Vivo con la esperanza.
Aš gyvenu viltimi.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Tegul jie nekenčia, kol jie bijo.
Quien si ne yo.
Kas jei ne aš.
Yo mismo me hago la vida.
Aš kuriu savo gyvenimą.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Kad ir kokia audra bebūtų, tarp debesų visada pradeda šviesti saulė.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Plazdėti kaip drugelis, gailėtis kaip bitės.
No llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Neverk, nes viskas baigėsi. Šypsokis, nes taip buvo.
Estate conmigo siempre.
Būk su manimi amžinai.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Niekada nepasiduok, kad ir kas bebūtų.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Net jei nieko neturi, turi gyvenimą, kuriame yra viskas.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Svajonės yra realybė. Svarbiausia tikrai norėti ir žengti žingsnį į priekį.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Jei kada nors manęs pasiilgsi, prisimink, kad pats mane paleidai.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. Ačiū tėvams už gyvenimą.
No dejes que te paren.
Neleisk savęs sustabdyti.
A cada uno lo suyo.
Kiekvienam savo.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Bet net jei pažvelgsiu į kitą pusę, mano širdis mato tik tave.
Camino con Dios. Aš einu su Dievu.
Eres mi fuerza. Tu esi mano stiprybė.
Mientras respiro, espero.
Kol kvėpuoju tikiuosi.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Net tas, kuris yra toli, stovi šalia, jei jis yra tavo širdyje.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad. Aš noriu būti su tavimi visada ir kad tai tęstųsi amžinai.
Se fiel al que te es fiel.
Būkite ištikimi tam, kuris jums ištikimas.
Mi amor por ti será eterno. Mano meilė tau bus amžina.
Lograste hacerme feliz. Tu padarei mane laimingą.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Nesvarbu, ar pasaulio pabaiga, jei mes kartu – tu ir aš.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Mes žinome, kas esame, bet nežinome, kas galime būti.
Felicidad es estar en armonia con la vida. Laimė yra harmonija su gyvenimu.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Tu palikai dalelę savęs šalia manęs, aš ją mylėsiu ir saugosiu, jei nenorėsi pasilikti.
Gracias por hacerme feliz. Ačiū už laimę.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible. Aš kaip vėjas tarp sparnų, visada šalia ir visada nematomas.
Amor apasionado. Aistringa meilė.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Jei negalite įtikinti, suklaidinkite.
Nada es Eterno. Nieko nėra amžino.
Bebemos, cantamos y amamos.
Mes geriame, dainuojame ir mylime.
Bajo el ala de un angel. Po angelo sparnu.
Nuestro amor es eterno. Mūsų meilė amžina.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Kai gauni tai, ko nori, turi ką prarasti.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Nėra ko gailėtis. Aš nieko nebijau.
Tik į priekį.
Solo mi amor siempre está conmigo. Amžinai ir amžinai, mano meilė yra su manimi.
Vivo con la esperanza. Aš gyvenu viltimi.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Mylėti yra pati galingiausia priemonė būti mylimam.
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. Neliūdėk, kai supranti savo klaidas.
La vida es una lucha. Gyvenimas yra kova.
Que laten siempre los corazones de los padres. Tegul tėvų širdys plaka amžinai.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Tegul jie nekenčia, kol jie bijo.
Vivir con el presente. Gyvenk dabartimi.
Todo lo que pasa es para mejor.
Viskas, kas nepadaryta, viskas į gerą.
Con Dios. Su Dievu.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Nežiūrėk į gyvenimą rimtai, galiausiai gyvas iš jo neišlipsi.
Para mi siempre estaras vivo.
Man tu visada gyvas.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Myliu tave ir niekada nepamiršiu.Tu esi geriausias dalykas mano gyvenime.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Ateitis priklauso tiems, kurie tiki savo svajonėmis.
El ganador se lo lleva todo. Laimėtojas pasiima viską.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Širdis yra turtas, kurio negalima parduoti ir nenupirkti, o galima tik duoti.
Los angeles lo llaman alegría dangiškasis, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. Angelai tai vadina dangišku džiaugsmu, demonai – pragariška kančia, žmonės – meile.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Kai pamatysi krentančią žvaigždę, prisimink mane.
Angel de la Muerte. Mirties angelas.
Kas jei ne aš.
Mi amor, te necesito como el aire. Mano meile, man tavęs reikia kaip oro.
Estoy a la vista de Dios. Aš esu priešais Dievą.
Eres mi debilidad. Tu esi mano silpnybė.
Juntos para siempre.
Kartu amžinai.
Jokio hay nada neįmanoma.
Nieko nėra neįmanomo.
Aš juego la vida. Žaidžiu savo gyvenimu.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Kantrybė turi daugiau galios nei jėgos.
Sonriele a tu sueno. Nusišypsok sapnui.
Los milagros están donde creen en ellos. Stebuklai yra ten, kur jais tikima.
Quisiera compartir la Eternidad contigo. Padalinkite amžinybę į dvi dalis.
Cuervo oscuro. Tamsioji varna.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Šeima visada yra mano širdyje.
En el corazón para siempre. Amžinai širdyje.
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. Kai žmonės išeina, paleiskite. Likimas pašalina tai, kas nereikalinga. Tai nereiškia, kad jie blogi. Tai reiškia, kad jų vaidmuo jūsų gyvenime jau atliktas.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Mano angele, būk su manimi, tu eik į priekį, o aš tave seku.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. Atstumas nesvarbu, jei esi mano širdyje.
Mi angel, estate conmigo siempre. Mano angelas, visada būk su manimi.
Lo más fontose en la vida es amar y ser amado. Svarbiausia gyvenime mylėti ir būti mylimam.
Cualquiera se puede equivocar, įskaitant yo. Klysti gali bet kas, net ir aš.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Jei tavo meilės nebėra, pasakyk man į akis, aš čia.
Todo está en tus manos. Viskas tavo rankose.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Meilė iki paskutinio atodūsio, iki paskutinio širdies plakimo.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Norėčiau būti tavo ašara...gimti tavo akyse, gyventi ant tavo skruostų ir mirti ant tavo lūpų.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! Niekada nesigailėkite to, ką padarėte, jei tuo metu buvote laimingas!
Tik tai tavo.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Niekada nepasiduok, net jei visas pasaulis prieš tave.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Laimė ir meilė veda mane už rankos per gyvenimą.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Pasiilgau tavęs, mano meile... Tu priverti plakti mano širdį...
Yo mismo me hago la vida. Aš kuriu savo gyvenimą.
Tus deseos son mi flaqueza. Tavo troškimai yra mano silpnybė.
El tiempo no cura. Laikas negydo.
Sigue tu sueno. Sekti savo svajonę.
Cada paso con Dios. Kiekvienas žingsnis su Dievu.
Para conservar la felicidad, hay que compartirla. Norint išlaikyti laimę, reikia ja dalytis.
