"Zadonshchina" គឺជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ ដែលជាស្នាដៃកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈនៃទំនុកច្រៀង និងវីរភាព។ "Zadonshchina" លើកតម្កើងស្នាដៃរបស់ទាហានរុស្ស៊ីនៅលើវាល Kulikovo; នៅក្នុងអត្ថបទនៃរឿងចម្រៀង យើងរកឃើញទាំងរូបមន្តប្រពៃណីនៃរឿងយោធាមជ្ឈិមសម័យ និងលក្ខណៈពិសេសនៃអក្សរសិល្ប៍ផ្ទាល់មាត់ និងរឿងព្រេងនិទាន។ កាលៈទេសៈ ពេលវេលានៃការលេចឡើងនៃ "Zadonshchina" និងទំនាក់ទំនងរវាងបញ្ជីដែលគេស្គាល់ទាំងប្រាំពីរនៃវិមាននេះបណ្តាលឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ អ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ជាធម្មតាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកស្រុក Ryazan Sophony ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងចំណងជើងនៃបញ្ជីបទចម្រៀងពីរប៉ុន្តែថ្មីៗនេះ R.P. Dmitrieva បានកត់សម្គាល់ថាវានឹងជាការត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការមើលឃើញ Zephaniah ជាអ្នកនិពន្ធនៃការងារដែលមិនត្រូវបានរក្សាទុកមួយចំនួនផ្សេងទៀតអំពីសមរភូមិ Kulikovo; ការងារនេះត្រូវបានពិគ្រោះយោបល់ដោយអ្នកចងក្រងអនាមិកពិតប្រាកដនៃ "Zadonshchina" ក៏ដូចជាដោយអ្នកកែសម្រួលបញ្ជីបុគ្គលនៃ "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamaev" ។
ឈ្មោះនៃបទចម្រៀងអំពីសមរភូមិ Kulikovo ត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនៅក្នុងចំណងជើងនៃបញ្ជី Kirillo-Belozersky បុរាណ។ ពេលខ្លះពួកគេគិតថា "Zadonshchina" កំណត់កន្លែងដែលហួសពីដុន (ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនាមដូចជា Zamoskvorechye - តំបន់ហួសពីទន្លេ Moskva) ប៉ុន្តែ D.S. Likhachev បានបង្ហាញថាពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកចម្លងឬអ្នកកែសម្រួលបញ្ជីបុរាណគឺព្រះសង្ឃ Efrosyn ស្រដៀងទៅនឹងការរចនាផ្សេងទៀតនៃការវាយឆ្មក់ Horde - "Mamaevchina", "Takhtamyshevshchina" - និងមានន័យថាការប្រយុទ្ធដោយខ្លួនឯងហួសពីដុន។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 19 បានផ្ទេរពាក្យ "Zadonshchina" ទៅការងារដោយខ្លួនឯងអំពីសមរភូមិ Kulikovo ។
បន្ទាប់ពីជម្លោះ A.A. Zimina ជាមួយ R.P. Dmitrieva និងអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តដទៃទៀតនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណវាហាក់ដូចជាខ្ញុំហួសពីការសង្ស័យដែលបញ្ជី Kirillo-Belozersky ទាំងមូលបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណាក់កាលមុននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអត្ថបទ "Zadonshchina" ។ នៅក្នុងបញ្ជីនេះ លក្ខណៈពិសេសនៃប្រភពដើមផ្ទាល់មាត់គឺកាន់តែមានអារម្មណ៍ច្បាស់។ រឿងព្រេងមួយចំនួនដែលក្រោយមកបានរីករាលដាលនៅក្នុងវិមាននៃវដ្ត Kulikovo មានវត្តមាននៅក្នុងបញ្ជី Kirillo-Belozersky តែក្នុងវ័យកុមារភាពប៉ុណ្ណោះ: ឧទាហរណ៍ Novgorodians ដែលក្នុងសតវត្សទី 16 ជារឿយៗត្រូវបានរាប់ក្នុងចំណោមអ្នកចូលរួមនៅក្នុងសមរភូមិប៉ុន្តែមិន នៅសតវត្សទី 15 ត្រូវបានលើកឡើងដោយ Efrosin ថាមិនមានពេលវេលាដើម្បីជួយ Dmitry នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។ បញ្ជី Kirillo-Belozersky គឺជាការទួញសោក ("អាណិត") សម្រាប់ទាហានដែលបាន "ដាក់ក្បាលរបស់ពួកគេនៅដុនលឿនសម្រាប់ទឹកដីរុស្ស៊ី" ។ បញ្ជីវែងនៃ "Zadonshchina" បន្ថែម "ការសរសើរ" ដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបានទទួលជ័យជំនះរបស់រុស្ស៊ីចំពោះការសោកសៅនេះ។
ភាពខុសគ្នារវាងបញ្ជី Kirillo-Belozersky និងបញ្ជីផ្សេងទៀតនៃ "Zadonshchina" គឺអស្ចារ្យណាស់ដែលយើងអាចនិយាយអំពីអត្ថិភាពនៃការបកស្រាយពីរផ្សេងគ្នានៃសមរភូមិ Kulikovo នោះគឺអំពីការកំណត់អត្តសញ្ញាណការបោះពុម្ពពីរនៃ "Zadonshchina" - ខ្លី។ និងវែង។ "Zadonshchina" ខ្លីបានកើតឡើងនៅទសវត្សរ៍ទី 10-20 នៃសតវត្សទី 15 ។ "Zadonshchina" ទូលំទូលាយយោងទៅតាម A.A. Zimin ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20-30 នៃសតវត្សទី 16 ដោយផ្អែកលើការកែសម្រួលសៀវភៅ និងការគិតឡើងវិញនូវអត្ថបទនៃការបោះពុម្ពខ្លី បន្ថែមដោយភស្តុតាងពី "រឿងនិទាននៃសមរភូមិ Mamayev" សៀវភៅ Ipatiev និង Nikon Chronicles ។ ចូរយើងបន្ថែមថាកន្លែងដែលទំនងបំផុតសម្រាប់ការលេចឡើងនៃការបោះពុម្ពថ្មីគឺទីក្រុងមូស្គូដែលជាការិយាល័យទីប្រជុំជនដែល Nikon Chronicle ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ បញ្ជីក្រោយៗទៀតនៃការបោះពុម្ពដ៏វែងម្តងទៀតបានទទួលការបកស្រាយបែបប្រជាប្រិយ - ឥទ្ធិពលបន្ទាប់បន្សំនៃធាតុផ្ទាល់មាត់។

ការបកប្រែដោយ A.I. Pliguzov បានធ្វើឡើងយោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយ: "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" និងវិមាននៃវដ្ត Kulikovo ។ លើ​សំណួរ​ថា តើ​ឡាយ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​នៅ​ពេល​ណា? M.-L., 1966, ទំ។ 548-550 (បោះពុម្ពដោយ R.P. Dmitrieva); រឿងនិទាននិងរឿងរ៉ាវអំពីសមរភូមិ Kulikovo ។ ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានរៀបចំដោយ L.A. Dmitriev និង O.P. លីកាឆេវ៉ា។ L., 1982, ទំ។ 7-13 (ការស្ថាបនាឡើងវិញដោយ L.A. Dmitriev) ។ នៅពេលបកប្រែ "Zadonshchina" ដ៏វែងនោះការស្ថាបនាឡើងវិញរបស់ A.A. ក៏ត្រូវបានយកមកពិចារណាផងដែរ។ Zimin, បោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងសៀវភៅ: "Zadonshchina" ។ បទចម្រៀងរុស្ស៊ីចាស់អំពីសមរភូមិ Kulikovo ។ ធូឡា ឆ្នាំ ១៩៨០។
ចាប់តាំងពីការរកឃើញសាត្រាស្លឹករឹតនៃ "Zadonshchina" និងការបោះពុម្ពលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ 1852 ភាពចម្រូងចម្រាសជុំវិញវិមាននេះមិនបានបញ្ឈប់ឡើយ។ មានមតិផ្ទុយពីប៉ូលអំពីអ្វីដែល "Zadonshchina" មើលទៅដូចដើម ហើយនៅពេលដែលវាកើតឡើង។ ភាពសាហាវនៃភាពចម្រូងចម្រាសលើ "Zadonshchina" ត្រូវបានពន្យល់ជាចម្បងដោយការពិតដែលថារឿងរ៉ាវនៃបទចម្រៀងមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះសន្មតថា "The Lay of the Regiment" ដល់សតវត្សទី 12 ឬ 13 ហើយពិចារណាពីឥទ្ធិពលនៃ "Word" លើ "Zadonshchina" ដោយមិនសង្ស័យ អ្នកផ្សេងទៀតបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងបញ្ច្រាស៖ "Zadonshchina" -> "Word", ហើយ "ពាក្យ" ខ្លួនវាត្រូវបានសន្មតថាជាសតវត្សទី 16 ឬសតវត្សទី 18 ។
"Zadonshchina" ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងចំនួនប្រាំពីរនៃសតវត្សទី 15-17 ប៉ុន្តែបីក្នុងចំណោមពួកគេមានតែការដកស្រង់នៃការងារប៉ុណ្ណោះ។ Czech Slavist J. Frcek ក្នុងឆ្នាំ 1939 និងអ្នកស្រាវជ្រាវសូវៀត A.A. Zimin ក្នុងឆ្នាំ 1963 បានបង្ហាញថារូបរាងដើមនៃ "Zadonshchina" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីបញ្ជីខ្លីចាស់បំផុតនៃវត្ត Kirillo-Belozersky ដែលធ្វើឡើងដោយព្រះសង្ឃ Efrosyn ។ បញ្ជីផ្សេងទៀតទាំងអស់សំដៅទៅលើការបោះពុម្ពលើកក្រោយ ដែលវែងនៃវិមាន។ សម្មតិកម្មផ្សេងគ្នាត្រូវបានស្នើឡើងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាមេរិក R.O. Jacobson ក្នុងឆ្នាំ 1963 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកវាយអត្ថបទសូវៀត R.P. Dmitrieva, O.V. Tvorogov, L.A. Dmitriev និង D.S. លីកាឆេវ។ ពួកគេចាត់ទុកប្រភេទដើមនៃ "Zadonshchina" ថាជាអ្វីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងបញ្ជីវែង។ បញ្ជីខ្លី Kirillo-Belozersky បានកើតឡើងតាមគំនិតរបស់ពួកគេ ជាលទ្ធផលនៃការថយចុះនៃបញ្ជីវែងមួយ។
ភាពខុសគ្នារវាងសម្មតិកម្មដំបូងទាំងពីរគឺថា A.A. Zimin ភ្ជាប់ "រឿងនិទាននៃកងវរសេនាធំ" ជាមួយនឹងបញ្ជីមួយក្នុងចំណោមបញ្ជីវែង (ហើយតាមគំនិតរបស់គាត់នៅពេលក្រោយ) "Zadonshchina" និង R.P. Dmitrieva និងអ្នកផ្សេងទៀតទទូចលើភាពជិតស្និទ្ធរបស់ Lay និងអត្ថបទដើមរបស់ Zadonshchina ។ ទស្សនៈមួយទៀតស្តីពីទំនាក់ទំនងរវាង "ព្រះបន្ទូល" និង "ហ្សាដុនឈីណា" ត្រូវបានបង្ហាញដោយពួកស្លាវីជនជាតិអ៊ីតាលី A. Danti ក្នុងឆ្នាំ 1977 ។ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា វិមានទាំងពីរនេះស្របគ្នាក្នុងការបញ្ចេញមតិ ពាក្យសំដីប្រពៃណី រូបមន្ត អក្សរសាស្ត្រ លក្ខណៈនៃរឿងយោធាមជ្ឈិមសម័យ និងដែលបានផ្លាស់ប្តូរតិចតួចពីសតវត្សទៅសតវត្ស។ ប្រហែលជា "The Lay" និង "Zadonshchina" មិនត្រូវបានភ្ជាប់ដោយទំនាក់ទំនងនៃការពឹងផ្អែកដោយផ្ទាល់នោះទេប៉ុន្តែជាការព្យាបាលឯករាជ្យនៃសម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នាដោយប្រើស្នូលមាត់មួយវដ្តនៃរឿងព្រេងវីរភាពមួយ។
ការវិភាគនៃការពិភាក្សានៃទសវត្សរ៍ទី 60 អំពីប្រភពដើមនៃ "Zadonshchina" បញ្ចុះបញ្ចូលថាបញ្ជីខ្លីរបស់ Kirillo-Belozersky នៃរឿងរ៉ាវបទចម្រៀងនេះជាទូទៅឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណាក់កាលមុននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអត្ថបទនៃការងារ។ ពេលវេលានៃប្រភពដើមនៃប្រភេទដើមនៃ "Zadonshchina" ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ដោយត្រីមាសទីមួយឬពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 15 ។ M.A. Salmina ជឿថា "Zadonshchina" ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏វែងឆ្ងាយ ( M.A. Salmina កាលបរិច្ឆេទរឿងដល់ឆ្នាំ 1437-1448) ដូច្នេះតាមគំនិតរបស់នាងរឿងបទចម្រៀងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 15 ។ M.N. Tikhomirov, G.N. Moiseev និង V.A. Kuchkin បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅកន្លែងនៅក្នុង "Zadonshchina" ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីទឹកដីឆ្ងាយដែលត្រូវបានទៅដល់ដោយព័ត៌មាននៃជ័យជំនះរបស់រុស្ស៊ីនៅលើវាល Kulikovo ។ វានិយាយអំពី Tarnov - រដ្ឋធានីនៃនគរប៊ុលហ្គារីដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអូតូម៉ង់នៅឆ្នាំ 1393 Urgench ដែលជារដ្ឋធានីនៃខាន់ស៊ូហ្វីដែលត្រូវបានសញ្ជ័យដោយ Toktamysh ក្នុងឆ្នាំ 1380 និងត្រូវបានបំផ្លាញដោយ Timur ក្នុងឆ្នាំ 1388 ។ នៅលើមូលដ្ឋាននេះវាត្រូវបានស្នើឡើងដើម្បីកាលបរិច្ឆេទ "Zadonshchina" ទៅដើមទសវត្សរ៍ទី 80 នៃសតវត្សទី 14 ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជំនួសឱ្យអត្ថបទនៃការបោះពុម្ពដ៏វែងដែល Tyrnov និង Urgench ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង "Zadonshchina" ខ្លីមានអត្ថបទមួយដែលស្របគ្នានឹង "រឿងនិទាននៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃទឹកដីរុស្ស៊ី" ហើយរាជធានីទាំងនេះមិនត្រូវបានលើកឡើងទេ។ . នេះមានន័យថាទម្រង់ដើមនៃ "Zadonshchina" ស្ទើរតែមិនមានឈ្មោះរបស់ Tyrnov និង Urgench ទេ។ ភាសាសិល្បៈនៃ "Zadonshchina" មិនគួរត្រូវបានគេយកតាមព្យញ្ជនៈទេ: អ្នកនិពន្ធបានពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំ 1380 ហើយបានដោះស្រាយការពិតនៃពេលវេលានេះដោយដឹងខ្លួនដោយគូសបញ្ជាក់យ៉ាងទូលំទូលាយនូវការពង្រីកនៃពិភពលោកដែលគាត់បានស្គាល់ដោយមិនបង្រួមវាឱ្យតូចបំផុតដោយការគណនានៃ លទ្ធផលនយោបាយនៃយុទ្ធនាការអូតូម៉ង់ ឬការសញ្ជ័យរបស់ Timur ។ Urgench មិនឈប់មាននៅឆ្នាំ 1388 ទេ: វាត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញភ្លាមៗដោយ Timur ហើយបានបន្តពីដៃមួយទៅដៃពី Sarai Khans ទៅ Timurids ។ Tyrnov ក៏មិនបាត់ពីប្រវត្តិនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដែរដូច្នេះអ្នកនិពន្ធ "Zadonshchina" មានហេតុផលដើម្បីនិយាយអំពីទីក្រុងទាំងនេះនៅពេលក្រោយ។
រូបរាងនៃការបោះពុម្ពដើម (ខ្លី) នៃ "Zadonshchina" គួរតែនៅជិតពេលវេលានៃការលេចឡើងនៃ "រឿងនិទាននៃជីវិតរបស់ Dmitry Ivanovich" ។ "Zadonshchina" សង្ខេបគឺស្រដៀងទៅនឹងវិមាននេះនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធជានិមិត្តរូបរបស់វា: អេពីធី " Tsar រុស្ស៊ី" និងការប្រដូចព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីទៅនឹងវីរបុរសព្រះគម្ពីរ។ R.O. Jacobson បានកត់សម្គាល់ពីភាពស្រដៀងគ្នារវាង "Zadonshchina" និង "រឿងនិទាននៃជីវិត" នៅក្នុងឃ្លា "Zadonshchina" ដែលនិយាយអំពីស្តេចសាឡូម៉ូន។ យើងកំណត់កាលបរិច្ឆេទខ្លីៗ "Zadonshchina" ដល់ទសវត្សរ៍ទី 10-20 នៃសតវត្សទី 15 ។

ឆ្នាំពិតប្រាកដនៃការបង្កើត "Zadonshchina" មិនត្រូវបានគេដឹងទេ។ យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើន ការងារដ៏ល្បីល្បាញនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅចុងសតវត្សទី 14 ។

វិមានអក្សរសាស្ត្រ

ពេលវេលាពិតប្រាកដនៃការបង្ហាញខ្លួនរបស់ "Zadonshchina" នៅតែមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។ ឆ្នាំនៃការបង្កើតការងារនេះនៅតែជាបញ្ហាចម្រូងចម្រាស។ ប៉ុន្តែយើងនឹងរៀបរាប់លម្អិតនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។

វិមាននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណនេះផ្ទាល់ប្រាប់អំពីជ័យជំនះនៃកងទ័ពក្នុងស្រុកដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយ Tatar-Mongols ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ល្បីល្បាញនៃ Golden Horde Mamai ។ កងទ័ពរុស្ស៊ីនៅក្នុងសមរភូមិនោះត្រូវបានដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់មូស្គូ Dmitry Donskoy និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់គឺ Vladimir Andreevich ។

តើ "Zadonshchina" ត្រូវបានសរសេរនៅពេលណា?

ឆ្នាំនៃការបង្កើត "Zadonshchina" សន្មតថាសមនឹងចន្លោះពេលរវាងកាលបរិច្ឆេទនៃសមរភូមិ Kulikovo ដែលបានពិពណ៌នានោះគឺឆ្នាំ 1380 និងចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ។ បញ្ជីដំបូងបំផុតដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះមានតាំងពីសម័យនេះ ដោយផ្អែកលើការងារទំនើបដែលគេស្គាល់ថា "Zadonshchina" ត្រូវបានចងក្រង។ បញ្ជីនេះត្រូវបានគេហៅថា Kirillo-Belozersky ។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលការប្រយុទ្ធនេះបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាសមរភូមិ Kulikovo តែនៅក្នុង "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី" ដែលសរសេរដោយ Karamzin ។ វាបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1817 ។ មុននេះ សមរភូមិនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Mamaevo ឬ សមរភូមិដុន។ បន្ទាប់ពី Karamzin បានប្រើពាក្យថា "សមរភូមិ Kulikovo" វាបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។

យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនឆ្នាំនៃការបង្កើត "Zadonshchina" សមនឹងពេលវេលារវាងឆ្នាំ 1380 និង 1393 ។

អ្នកនិពន្ធនៃកាលប្បវត្តិ

វាគឺមានតំលៃទទួលស្គាល់ថាអ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរគ្រាន់តែសន្មត់។ ជាការពិតណាស់ អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនឈប់នៅឈ្មោះមួយ។ នេះគឺជាសង្ឃ Ryazan Sophony ។ វាគឺជាគាត់ដែលត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់បំផុតអ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ។ វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់អំពីគាត់ថាមុនពេលក្លាយជាបុរសរបស់ព្រះគាត់គឺជាក្មេងប្រុសនៅ Bryansk ។

វា​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​អែលឌើរ សេផានា ដែល​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ចំណង​ជើង​នៃ​បញ្ជី Kirillo-Belozersky ដំបូង​ដែល​បាន​ចុះ​មក​ដល់​យើង។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលឈ្មោះ Zephaniah លេចឡើងជាច្រើនដងនៅក្នុង "Zadonshchina" ។ ពិត គាត់ត្រូវបានលើកឡើងតែក្នុងបុគ្គលទីបីប៉ុណ្ណោះ។ ឈ្មោះនេះក៏លេចឡើងនៅក្នុងបញ្ជីនៃការងារដ៏ល្បីល្បាញមួយផ្សេងទៀតដែលឧទ្ទិសដល់សមរភូមិ Kulikovo ។ នេះគឺជា "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលរបស់ Mamayev" ។ វាគឺនៅក្នុងនោះដែល Zephaniah ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ដែលយើងកំពុងសិក្សា។

កំណែមួយទៀត

យោងទៅតាមកំណែមួយទៀត "Zadonshchina" ត្រូវបានសរសេរដោយ Ivan Ivanovich Munynda ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Sophony Munya ។ នេះគឺជាព្រះសង្ឃមួយផ្សេងទៀតដែលដូចជា Sophonius បានចំណាយពេលប្រហែល 11 ឆ្នាំនៅក្នុងវត្ត Kirillo-Belozersky ដែលជាកន្លែងចម្លងដែលគេស្គាល់ចាស់បំផុតនៃវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណនេះត្រូវបានគេរកឃើញ។

សន្មត់ថា មុន្នីដា គង់នៅវត្តពីឆ្នាំ ១៤៩៩ ដល់ ១៥១១។ លើសពីនេះទៅទៀត មានព័ត៌មានថា គាត់ជាចៅទួតរបស់ Dmitry Donskoy ។ យ៉ាងណាមិញវាត្រូវបានបង្កើតឡើងគួរឱ្យទុកចិត្តថាអ្នកណាដែលសរសេរ "Zadonshchina" ត្រូវតែមានសិទ្ធិចូលប្រើអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណក៏ដូចជាបណ្ណាល័យព្រះសង្ឃសម្បូរបែប។ ច្បាស់​ណាស់​គាត់​បាន​ចំណេះ​ដឹង​មក​ពី​ណា?

"Zadonshchina" ខ្លឹមសារដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទនេះប្រាប់អំពីស្នាដៃរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Dmitry Dolgoruky និងព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich ដែលបានកម្ចាត់ Tsar Mamai ដែលនៅក្នុងការងារនេះត្រូវបានគេហៅថាមារសត្រូវ។

ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនបានមកទីក្រុងមូស្គូហើយសម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងម៉ាម៉ាយ។ Dmitry Ivanovich អំពាវនាវឱ្យអ្នកដែលបានប្រមូលផ្តុំទាំងអស់សាកល្បងភាពក្លាហានរបស់ពួកគេដោយកម្ចាត់ពួកឈ្លានពានដែលមិនស្មោះត្រង់។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Vladimir Andreevich ចាប់ផ្តើមបង្កើតកងវរសេនាធំដែលគាត់បានបញ្ជូនទៅដុនដ៏អស្ចារ្យ។ Dmitry Dolgoruky ខ្លួនឯងនឹងដឹកនាំពួកគេក្នុងដំណើររបស់ពួកគេ។ កងទ័ព​បី​សែន​នាក់​ដើរ​ហែ​ក្បួន​ជាមួយ​នឹង​ទ័ព​ប្រុស​និង​អ្នក​ក្លាហាន។ ជាងនេះទៅទៀត ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាបុរសដែលសាកល្បងដោយអាវុធ ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីដាក់ក្បាលរបស់ពួកគេសម្រាប់ទឹកដីរុស្ស៊ី។

សមរភូមិដុន

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ "Zadonshchina" ដើរតួយ៉ាងសំខាន់។ នេះ​គឺ​ជា​ស្នាដៃ​វីរភាព​សំខាន់​មួយ​នៃ​សម័យ​នោះ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​រុស្ស៊ី។

សៀវភៅនេះពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីវាយប្រហារ hordes នៃ Tatars ។ ការប្រយុទ្ធពិតប្រាកដចាប់ផ្តើមដែលកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ដែលទន្លេតូច Nepryadva ហូរចូលទៅក្នុងដុន។ ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​នាទី ផែនដី​ទាំងមូល​ចាប់ផ្តើម​ប្រែ​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញពី​ប្រហោង ឈាម និង​ឆ្អឹង​របស់​តា​តា​ស ។ ពពក​ដ៏​ត្រជាក់​ត្រដាប​ត្រដួស​បាន​បក់​មក​លើ​ភាគី​ជម្លោះ ដែល​ចាប់​ផ្តើម​បញ្ចេញ​ដោយ​ផ្លេកបន្ទោរ និង​បន្ទុះ​ដោយ​ផ្គរលាន់។

ទោះបីជាការពិតដែលថាជនជាតិតាតាជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិនោះក៏ដោយក៏ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីមួយចំនួនធំនិងអ្នកចម្បាំងរបស់ពួកគេបានស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ។ Bryansk boyar Peresvet the Chernet ក៏បានអំពាវនាវដល់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ដែលបានសារភាពថាវាជាការប្រសើរជាងដែលត្រូវបានសម្លាប់ជាជាងត្រូវបានចាប់ខ្លួនហើយនៅក្រោមនឹមរបស់ Tatars ។

ធម្មជាតិកំពុងយំ

មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់ទាំងសងខាង ធម្មជាតិចាប់ផ្តើមរងទុក្ខ។ អ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលកសិករមិនធ្វើការនៅក្នុងវាល, ប៉ុន្តែមានតែសត្វក្អែកដែលតែងតែស្រែកនៅលើសាកសពមនុស្ស។ ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់ និង​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​ស្តាប់។ ស្មៅ​ទាំង​អស់​ប្រឡាក់​ដោយ​ឈាម ហើយ​ដើម​ឈើ​ក្រាប​ដល់​ដី​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ។

សត្វស្លាបនៅតំបន់នោះច្រៀងចម្រៀងដ៏គួរឱ្យអាណិត រួមជាមួយនឹងក្មេងប្រុស និងព្រះនាងដែលប្រាថ្នាចង់បានការសម្លាប់។ ស្ត្រីថែមទាំងងាកទៅរក Grand Duke ជាមួយនឹងការស្នើសុំឱ្យរារាំង Dniep ​​​​er ដោយ oars និងដកដុនដោយមួកសុវត្ថិភាពដូច្នេះថា Tatars កខ្វក់នឹងលែងមកដល់ដីរុស្ស៊ី។

ជាពិសេសគឺភរិយារបស់ Mikula Vasilyevich ដែលបានយំនៅលើកញ្ចក់នៃជញ្ជាំងទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់។ ប្តីរបស់នាងដែលជាអភិបាលក្រុងម៉ូស្គូបានស្លាប់ក្នុងចំណោមអ្នកចម្បាំងដទៃទៀត។

វាយប្រហារ!

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនេះជាមួយនឹងការស្រែកប្រយុទ្ធព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich បានបោះកងទ័ពរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងធ្នើរបស់សត្រូវ។ គាត់សរសើរបងប្រុសរបស់គាត់ដែលត្រូវតែក្លាយជាខែលដ៏រឹងមាំនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ជូរចត់នេះ។ កុំ​ចុះចាញ់​និង​កុំ​បណ្ដោយ​តាម​មនុស្ស​ដែល​ល្បួង​។

Dmitry Ivanovich ក៏និយាយទៅកាន់កងទ័ពរបស់គាត់ដោយអំពាវនាវឱ្យពួកគេប្រយុទ្ធដើម្បីកិត្តិយសនិងកិត្តិយសនៃទឹកដីរបស់ពួកគេ។ កងទ័ព​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ដុន កងទ័ព​រុស្ស៊ី​ទាំង​មូល​កំពុង​តែ​ដេញ​តាម​ពី​ក្រោយ Grand Duke។

ទាហានរុស្ស៊ីប្រញាប់ប្រញាល់វាយលុក ខ្មាំងក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ត្រឡប់មកវិញ។ ជនជាតិតាតាររត់ចេញពីសមរភូមិហើយអ្នកចម្បាំងរុស្ស៊ីការពារវាលស្រែជាមួយនឹងគ្រឿងសឹកធំទូលាយ និងពាសដែកពណ៌មាស។ តាតាសកំពុងព្យាយាមរត់គេចខ្លួនដោយរត់ចេញពីសមរភូមិនៅក្នុងអង្គភាពដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលមិនស្គាល់ចាញ់។

អ្នកចម្បាំងរុស្ស៊ីចាប់យកសេះ Tatar និងគ្រឿងសឹករបស់ពួកគេហើយក្លាយជាម្ចាស់នៃស្បែកជើងដ៏សម្បូរបែប - ស្រា ក្រណាត់ល្អ និងសូត្រដែលពួកគេយកទៅប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។ នៅ​ពេល​នោះ ភាព​ត្រេក​អរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​កំពុង​តែ​រីក​ពាស​ពេញ​ដី​រុស្ស៊ី​ទាំង​មូល។ គ្រប់​គ្នា​បាន​ដឹង​រួច​មក​ហើយ​ថា កងទ័ព​រុស្ស៊ី​បាន​កម្ចាត់​កងទ័ព​សត្រូវ។

ម៉ាម៉ាយរត់ចេញពីសមរភូមិដោយភ័យរន្ធត់។ គាត់បានព្យាយាមស្វែងរកជំនួយនៅក្នុង Cafe-town ប៉ុន្តែពួក Fryags បានរុញគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីទីនោះដោយស្រែកថាគាត់មកជាមួយហ្វូងមនុស្សដ៏ធំមួយទៅកាន់ដីរុស្ស៊ីហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងរត់គេចខ្លួន។ ហេតុដូច្នេះហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចង់ធ្វើអ្វីជាមួយគាត់ដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ក្រោមកំហឹងដ៏សុចរិតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី។

ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីព្រឹត្តិការណ៍ "Zadonshchina" អំពីអ្វី ការបញ្ចប់នៃការងារនេះនឹងមានភាពច្បាស់លាស់និងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នក។ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី។ លោក Dmitry Ivanovich ថ្លែងទៅកាន់អ្នកឈ្នះដែលនៅរស់ ដោយអរគុណពួកគេសម្រាប់ការលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេសម្រាប់ទឹកដីរុស្ស៊ី និងសម្រាប់ជំនឿគ្រីស្ទាន។ គាត់​សុំ​ឱ្យ​គាត់​អភ័យទោស និង​ឱ្យ​ពរ​គាត់​ទៅ​ថ្ងៃ​អនាគត។

រួមគ្នាជាមួយប្អូនប្រុសវ្ល៉ាឌីមៀ គាត់បានទៅទីក្រុងមូស្គូដ៏រុងរឿង ដើម្បីត្រលប់ទៅកាន់រជ្ជកាលរបស់គាត់វិញជាមួយនឹងកិត្តិយស និងសិរីរុងរឿងដែលពួកគេទទួលបាន។

លក្ខណៈពិសេសនៃ "Zadonshchina"

អ្នកសិក្សា Dmitry Sergeevich Likhachev ដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវដ៏ល្បីល្បាញនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ ពិភាក្សាលម្អិតអំពីលក្ខណៈនៃ "Zadonshchina" ដែលជាប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រ។

យោងទៅតាមគាត់ "Zadonshchina" មានរឿងរ៉ាវកំណាព្យធម្មជាតិអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៅលើវាលនៃសមរភូមិ Kulikovo ផ្ទុយទៅនឹងវិមានអក្សរសិល្ប៍ក្នុងស្រុកមួយផ្សេងទៀតនៃសម័យកាលនេះ - "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាល Mamaev" ។

រឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ "Zadonshchina" ត្រូវបានឧទ្ទិសជាចម្បងដើម្បីលើកតម្កើងជ័យជំនះដ៏សំខាន់របស់កងទ័ពរុស្ស៊ីលើការឈ្លានពានរបស់តាតា - ម៉ុងហ្គោល។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកនិពន្ធបានទាញសម្ភារៈពិតពីប្រភពកាលប្បវត្តិ ខណៈពេលដែលយក "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ជាគំរូអក្សរសាស្ត្រ។ ពីទីនោះគាត់បានខ្ចីជាពិសេសបច្ចេកទេសសិល្បៈផ្សេងៗនិងផែនការកំណាព្យនៃអត្ថបទខ្លួនឯង។

នៅក្នុង "Zadonshchina" ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗដែលទាក់ទងនឹងអតីតកាលនិងអនាគតគឺមានភាពផ្ទុយគ្នានិងប្រៀបធៀប។ នេះ​បើ​តាម​លោក Dmitry Likhachev ជា​កន្លែង​ដែល​ផ្លូវ​រដ្ឋប្បវេណី និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​សំខាន់ៗ​នៃ​ការងារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ។ ការតស៊ូនៅក្នុងអត្ថបទនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រយុទ្ធដើម្បីឯករាជ្យភាពនៃទឹកដីរុស្ស៊ី។

នៅក្នុង "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី" នៅឆ្នាំ 1817 ក្រោយមកវាបានចាប់ផ្តើមមាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍) បានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 8 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1380 នៅលើវាល Kulikovo រវាងដុននិង Nepryadva (យោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវចុងក្រោយបំផុតរបស់សាស្រ្តាចារ្យ S. N. Azbelev - នៅ ប្រភពរបស់វានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ "មាត់" ពីបឹង Volov) ។

កាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដនៃការបង្កើត "Zadonshchina" មិនត្រូវបានគេដឹងទេ: វាអាចត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះកាលបរិច្ឆេទនៃការប្រយុទ្ធដោយខ្លួនឯងនិងចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ដែលបញ្ជីដែលនៅរស់រានមានជីវិតដំបូងបំផុត (Kirillo-Belozersky) មានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញ។ សាត្រាស្លឹករឹតនិយាយអំពី Bryansk boyar ក្រោយមកជាបូជាចារ្យនៅ Ryazan ហើយ Sophony គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃរឿងនេះ។

ការរិះគន់អត្ថបទ

សូម​មើល​ផង​ដែរ

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញអំពីអត្ថបទ "Zadonshchina"

កំណត់ចំណាំ

ការបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួន

• មករា Frček Zádonština: staroruský žalozpěv o boji Rusů s Tatary r. 1380. Rozprava literárně dějepisná។ Kritické vydání textů // Práce Slovanského Ústavu v Praze ។ Svazek XVIII, 1948. (សាត្រាស្លឹករឹតចំនួនប្រាំដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនិងបង្រួម។ )
• Zadonshchina: ពាក្យមួយអំពី Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich ដែលបានកម្ចាត់សត្រូវរបស់ពួកគេ Tsar Mamai / Afterword ដោយ S. Shambinago; ការកែសម្រួលទូទៅដោយ F. M. Golovenchenko ។ - [M.]: OGIZ - រដ្ឋ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសិល្បៈ លីត្រ, ។ - ៤៨ ស។ - 3,000 ច្បាប់ចម្លង។(នៅក្នុងការបកប្រែ)
• "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" និងវិមាននៃវដ្ត Kulikovo: លើសំណួរនៃពេលវេលានៃការសរសេរ "រឿងនិទាន" / Ed ។ D. S. Likhacheva និង L.A. Dmitrieva ។ - M.-L.: វិទ្យាសាស្ត្រ ឆ្នាំ ១៩៦៦។(សាត្រាស្លឹករឹតទាំងប្រាំមួយត្រូវបានបោះពុម្ព)
• Zadonshchina: សរសើរ Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich / ចងក្រងដោយ E. N. Lebedev; អត្ថបទបន្ទាប់ដោយ Ph.D. I.V. Lyovochkina; សិល្បករ Alexey Shmarinov ។ - M. : Sovremennik, 1980. - 106 ទំ។ - 3,000 ច្បាប់ចម្លង។(ការ​ផលិត​ឡើងវិញ​តាម​ទូរសារ​នៃ​សាត្រាស្លឹករឹត​ពី​សារមន្ទីរ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​រដ្ឋ)
• Zadonshchina ។ / ការរៀបចំនិងមតិដោយបណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ A.A. Zimina ។ សិល្បករ A. Makarov ។ - Tula ព្រះអង្គម្ចាស់ Priokskoe ។ ed., 1980. - 128 ទំ។ - 100,000 ច្បាប់ចម្លង។
• រឿងព្រេងនិងរឿងរ៉ាវអំពីសមរភូមិ Kulikovo / L. A. Dmitriev, O. P. Likhacheva (ការរៀបចំអត្ថបទ) ។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត។ - អិល៖ វិទ្យាសាស្ត្រលីងរ៉ាត។ នាយកដ្ឋាន, 1982. - 424 ទំ។ - (វិមានអក្សរសាស្ត្រ) ។ - 30,000 ច្បាប់ចម្លង។(អត្ថបទសង្ខេប)
• Zadonshchina: ការប្រមូល (Zadonshchina ។ រឿងរ៉ាវប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីការសម្លាប់រង្គាលនៅលើដុន។ រឿងព្រេងនៃការសម្លាប់រង្គាលរបស់ Mamaev) ។ - អិមៈ ប្រឌិត ឆ្នាំ ១៩៨២។(អត្ថបទសង្ខេប។ បរិមាណអំណោយដ៏ប្រណិតជាមួយនឹងរូបភាពដោយ Ilya Glazunov)
• វិមាននៃវដ្ត Kulikovo / Ed ។ B.A. Rybakova ។ . - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានរុស្ស៊ី-បាល់ទិក BLITZ, 1998. - ISBN 5-86789-033-3 ។(សាត្រាស្លឹករឹតរក្សាល្អបំផុតចំនួនបួនដែលបានបោះពុម្ព)

អក្សរសាស្ត្រ

ស្រាវជ្រាវ

• Azbelev S. N. Folklorism នៃ "Zadonshchina" និង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" // អក្សរសិល្ប៍នៃ Rus បុរាណ ': ការប្រមូលស្នាដៃវិទ្យាសាស្រ្ត / Rep. ed ។ N. I Prokofiev; រដ្ឋម៉ូស្គូ គ្រូ វិទ្យាស្ថានដាក់ឈ្មោះតាម នៅក្នុង និង។ លេនីន។ - M. : MGPI, 1981. - 160 ទំ។
• Azbelev S. N. Folklorism នៃ "Zadonshchina" // Dmitry Donskoy និងក្រុមហ៊ុន Renaissance នៃ Rus': ព្រឹត្តិការណ៍, វិមាន, ប្រពៃណី: ដំណើរការនៃសន្និសីទវិទ្យាសាស្រ្តខួបលើកទី "Dmitry Donskoy - រដ្ឋបុរស, មេបញ្ជាការ, ពួកបរិសុទ្ធ" ។ (Tula - Kulikovo field, ថ្ងៃទី 12–14 ខែតុលា ឆ្នាំ 2000) / ក្រុមវិចារណកថា: V.P. Gritsenko, M.I. ហ្គោនីនី, V.A. កាសាតគីន; តំណាង ed ។ A.N. ណៅម៉ូវ; រដ្ឋ ប្រវត្តិសាស្រ្តយោធា និងធម្មជាតិ សារមន្ទីរ - បម្រុង "វាល Kulikovo"; រដ្ឋ Tula យូវី - Tula: Tula Polygraphist, 2001. - 288 ទំ។ - ISBN 5-88422-274-2 ។
• Azbelev S. N.ជ័យជំនះ Kulikovo ក្នុងការចងចាំប្រជាប្រិយ៖ វិមានអក្សរសាស្ត្រនៃវដ្ត Kulikovo និងប្រពៃណីប្រជាប្រិយ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ : Dmitry Bulanin, 2011. - 312 ទំ។ - (ស្ទូឌីយោ Slavicorum Orbis) ។ - ៥០០ ច្បាប់។ - ISBN 978-5-86007-667-9 ។(នៅក្នុងការបកប្រែ)

តំណភ្ជាប់

• .
• អត្ថបទ​រុស្ស៊ី​បុរាណ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា​ភាសា Cyrillic ទំនើប។
• អ្នកសិក្សា D. S. Likhacheva
• (តំណភ្ជាប់ដែលមិនអាចចូលដំណើរការបាន - រឿង , ចម្លង)
• // រុស្ស៊ីបុរាណ។ សំណួរនៃការសិក្សានៅមជ្ឈិមសម័យ។ 2004. លេខ 2(16)។ ទំព័រ ៣៤-៤៣ ។

ការដកស្រង់លក្ខណៈ Zadonshchina

គាត់បានស្រែកទៅកាន់សមមិត្តរបស់គាត់ថា "Depechez vous, vous autres" គាត់ស្រែកទៅកាន់សមមិត្តរបស់គាត់ថា "ចាប់ផ្តើម chaud យុត្តិធម៌" ។ [ហេ៎ អ្នក​កាន់តែ​រស់រវើក​ហើយ វា​ចាប់​ផ្ដើម​ក្ដៅ​ហើយ។]
ដោយ​រត់​ចេញ​ពី​ក្រោយ​ផ្ទះ​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​ដែល​ប្រឡាក់​ដោយ​ខ្សាច់ ជនជាតិ​បារាំង​បាន​ទាញ​ដៃ​របស់ Pierre ហើយ​ចង្អុល​គាត់​ទៅ​កាន់​រង្វង់។ នៅក្រោមកៅអីដាក់ក្មេងស្រីអាយុបីឆ្នាំក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ផ្កាឈូក។
- Voila votre moutard ។ បុរសជនជាតិបារាំងរូបនេះបាននិយាយថា "Ah, une petite, tant mieux" ។ — Au revoir, mon gros។ Faut être humaine ។ Nous sommes tous mortels, voyez vous, [នេះជាកូនរបស់អ្នក។ អូក្មេងស្រី កាន់តែល្អ លាហើយ បុរសធាត់។ ជាការប្រសើរណាស់, វាចាំបាច់យោងទៅតាមមនុស្សជាតិ។ មនុស្សទាំងអស់] - ហើយបុរសជនជាតិបារាំងដែលមានចំណុចនៅលើថ្ពាល់របស់គាត់បានរត់ត្រឡប់ទៅសមមិត្តរបស់គាត់។
ព្យែរ ដកដង្ហើមធំដោយភាពរីករាយ រត់ទៅរកក្មេងស្រី ហើយចង់យកនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ឃើញ​មនុស្ស​ចម្លែក​ម្នាក់​ដែល​មើល​ទៅ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នឹង​ស្រី​ដូច​ម្តាយ​ក៏​ស្រែក​ហើយ​រត់​ចេញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យែរបានចាប់នាង ហើយលើកនាងចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាង​បាន​ស្រែក​ដោយ​សំឡេង​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ដៃ​តូច​របស់​នាង​ចាប់​ផ្ដើម​ហែក​ដៃ​របស់ Pierre ចេញ​ពី​នាង ហើយ​ខាំ​មាត់​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​របស់​នាង។ ព្យែរត្រូវបានយកឈ្នះដោយអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់ និងស្អប់ខ្ពើម ស្រដៀងទៅនឹងសត្វដែលគាត់បានជួបប្រទះនៅពេលប៉ះសត្វតូចមួយ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ខំ​ប្រឹង​ខ្លួន​ឯង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​កូន​ចោល ហើយ​រត់​ទៅ​ផ្ទះ​ធំ​វិញ។ ប៉ុន្តែ វា​មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​តាម​វិធី​ដដែល​បាន​ទៀត​ទេ។ ក្មេងស្រី Aniska លែងនៅទីនោះហើយ Pierre ដោយមានអារម្មណ៍អាណិត និងស្អប់ខ្ពើម ឱបក្មេងស្រីដែលយំយ៉ាងឈឺចាប់ និងសើមយ៉ាងទន់ភ្លន់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន បានរត់កាត់សួនច្បារដើម្បីស្វែងរកផ្លូវផ្សេង។

នៅពេលដែលព្យែរបានរត់ជុំវិញទីធ្លានិងផ្លូវដើរបានត្រលប់មកវិញដោយបន្ទុករបស់គាត់ទៅកាន់សួនច្បាររបស់ Gruzinsky នៅកាច់ជ្រុង Povarskaya ដំបូងគាត់មិនបានស្គាល់កន្លែងដែលគាត់បានទៅយកកូនទេ: វារញ៉េរញ៉ៃដោយមនុស្សនិង របស់របរត្រូវបានទាញចេញពីផ្ទះ។ ក្រៅ​ពី​ក្រុម​គ្រួសារ​រុស្ស៊ី​ដែល​មាន​ទំនិញ​គេច​ពី​ភ្លើង​មក​ទីនេះ ក៏​មាន​ទាហាន​បារាំង​ជា​ច្រើន​នាក់​ស្លៀក​ពាក់​ផ្សេង​ៗ​ដែរ។ ព្យែរមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេទេ។ គាត់​ប្រញាប់​ស្វែងរក​គ្រួសារ​របស់​មន្ត្រី​ដើម្បី​យក​កូនស្រី​របស់គាត់​ទៅ​ម្តាយ​របស់គាត់ ហើយ​ទៅ​សង្គ្រោះ​អ្នកផ្សេង​ម្តងទៀត​។ វាហាក់ដូចជា Pierre ដែលគាត់មានអ្វីៗជាច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើ និងឆាប់រហ័ស។ រលាកដោយសារកំដៅ ហើយរត់ជុំវិញ ព្យែរនៅពេលនោះមានអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងជាងមុនពេលដែលអារម្មណ៍នៃយុវវ័យ ការរស់ឡើងវិញ និងការតាំងចិត្តដែលគ្របដណ្ដប់លើគាត់នៅពេលគាត់រត់ទៅជួយសង្គ្រោះកុមារ។ ក្មេងស្រីពេលនេះបានស្ងប់ស្ងាត់ហើយ កាន់ដៃរបស់ Pierre អង្គុយនៅលើដៃរបស់គាត់ ហើយមើលទៅជុំវិញនាងដូចជាសត្វព្រៃ។ ព្យែរបានក្រឡេកមើលនាងម្តងម្កាល ហើយញញឹមបន្តិច។ វាហាក់ដូចជាគាត់ដែលគាត់បានឃើញអ្វីមួយដែលគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងស្លូតត្រង់ និងជាទេវតានៅក្នុងទឹកមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងឈឺចាប់នេះ។
ទាំងមន្ត្រី និងប្រពន្ធរបស់គាត់មិននៅពីមុនទេ។ ព្យែរបានដើរយ៉ាងលឿនក្នុងចំណោមមនុស្ស ដោយសម្លឹងមើលមុខប្លែកៗដែលមកតាមផ្លូវរបស់គាត់។ ដោយអចេតនា គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញគ្រួសារហ្សកហ្ស៊ី ឬអាមេនី ដែលមានបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានមុខមាត់បែបបូព៌ា ស្លៀកពាក់អាវក្រោះស្បែកចៀមគ្របថ្មី និងស្បែកជើងកវែងថ្មី ស្ត្រីចំណាស់ដែលមានប្រភេទដូចគ្នា និងនារីវ័យក្មេងម្នាក់។ នារីវ័យក្មេងម្នាក់នេះ ហាក់បីដូចជា Pierre មានភាពល្អឥតខ្ចោះនៃសម្រស់បូព៌ា ជាមួយនឹងចិញ្ចើមខ្មៅស្រួច ប៉ោង និងមុខវែង ក្រហម ស្រទន់ និងស្រស់ស្អាតខុសពីធម្មតា ដោយគ្មានការបញ្ចេញមតិអ្វីឡើយ។ ក្នុង​ចំណោម​របស់​របរ​ដែល​នៅ​រាយប៉ាយ ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស​ក្នុង​ទីធ្លា នាង​ក្នុង​អាវ​សូត្រ​ដ៏​សម្បូរ​បែប និង​ក្រមា​ពណ៌​ស្វាយ​ភ្លឺ​គ្រប​ក្បាល ស្រដៀង​នឹង​រុក្ខជាតិ​ផ្ទះ​កញ្ចក់​ដ៏​ឆ្ងាញ់​ដែល​បោះ​ចោល​ក្នុង​ព្រិល។ នាងអង្គុយលើបណ្តុំមួយនៅខាងក្រោយស្ត្រីចំណាស់ ហើយសម្លឹងមើលទៅដីដោយចលនាដោយភ្នែកវែងពណ៌ខ្មៅដ៏ធំរបស់នាងជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែង។ ជាក់ស្តែង​នាង​ស្គាល់​សម្រស់​របស់​នាង​ហើយ​ខ្លាច​វា​។ មុខនេះបានវាយប្រហារ Pierre ហើយដោយប្រញាប់ប្រញាល់ដើរតាមរបង គាត់បានមើលទៅនាងជាច្រើនដង។ ដោយ​បាន​ឈាន​ដល់​របង​ហើយ​នៅ​តែ​រក​មិន​ឃើញ​របស់​ដែល​គាត់​ត្រូវ​ការ Pierre ឈប់​សម្លឹង​មើល​ជុំវិញ។
រូបរបស់ Pierre ដែលមានកូននៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ឥឡូវនេះកាន់តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងពេលមុន ហើយបុរស និងស្ត្រីជនជាតិរុស្សីជាច្រើននាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញគាត់។
- ឬបាត់បង់នរណាម្នាក់, បុរសជាទីស្រឡាញ់? តើ​អ្នក​ឯង​ជា​អភិជន​ម្នាក់​ឬ​យ៉ាង​ណា? តើវាជាកូនរបស់អ្នកណា? - ពួកគេបានសួរគាត់។
ព្យែរឆ្លើយថា ក្មេងនោះជារបស់ស្ត្រីក្នុងអាវខ្មៅ ដែលអង្គុយជាមួយក្មេងៗក្នុងកន្លែងនេះ ហើយសួរថា តើមានអ្នកណាស្គាល់នាង ហើយនាងទៅណា។
ឌីកុនចាស់បាននិយាយថា "វាត្រូវតែជា Anferovs" ដោយងាកទៅរកស្ត្រីដែលមានស្លាកស្នាម។ គាត់បានបន្ថែមជាសំឡេងបាសធម្មតារបស់គាត់ថា "ព្រះអម្ចាស់មានមេត្តា
- តើ Anferovs នៅឯណា! - បាននិយាយថាស្ត្រី។ - Anferovs បានចាកចេញនៅពេលព្រឹក។ ហើយទាំងនេះគឺជាម៉ារីយ៉ា Nikolaevnas ឬ Ivanovs ។
បុរសចំការបាននិយាយថា "គាត់និយាយថានាងជាស្ត្រីប៉ុន្តែម៉ារីយ៉ានីកូឡាវីណាគឺជាស្ត្រី" ។
ព្យែរបាននិយាយថា "បាទ អ្នកស្គាល់នាង ធ្មេញវែង ស្តើង"។
- ហើយមានម៉ារីយ៉ា Nikolaevna ។ ស្ត្រី​នោះ​បាន​និយាយ​ដោយ​ចង្អុល​ទៅ​ទាហាន​បារាំង​ថា៖ «ពួកគេ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ នៅ​ពេល​ដែល​ចចក​ទាំង​នេះ​ហើរ​ចូល»។
ឌីកុន​បាន​បន្ថែម​ទៀត​ថា៖ «ឱ​ព្រះ​អម្ចាស់​មាន​ព្រះហឫទ័យ​មេត្តា​ករុណា»។
- អ្នកទៅទីនោះ ពួកគេនៅទីនោះ។ នាង​គឺ។ ស្ត្រី​នោះ​បាន​និយាយ​ម្តង​ទៀត​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​ខឹង​ហើយ​យំ​ទៀត​។ - នាង​គឺ។ វា​នៅ​ទីនេះ។
ប៉ុន្តែ Pierre មិន​បាន​ស្តាប់​ស្ត្រី​នោះ​ទេ។ អស់ជាច្រើនវិនាទីឥឡូវនេះ ដោយមិនបានបិទភ្នែក គាត់សម្លឹងមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងពីរបីជំហានពីគាត់។ គាត់បានមើលគ្រួសារអាមេនី និងទាហានបារាំងពីរនាក់ដែលចូលទៅជិតជនជាតិអាមេនី។ ទាហាន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ទាហាន​ទាំង​នេះ ជា​បុរស​តូច​តាច​ម្នាក់​ពាក់​អាវ​ពណ៌​ខៀវ​ពាក់​ខ្សែ​ក្រវាត់។ គាត់មានមួកនៅលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយជើងរបស់គាត់ទទេ។ ម្នាក់​ទៀត​ដែល​បាន​វាយ​ប្រហារ​ Pierre ជា​ពិសេស​គឺ​ជា​បុរស​វែង ឈរ​ជើង​ទង់ដែង និង​រាង​ស្គម​ជាមួយ​នឹង​ចលនា​យឺតៗ និង​មាន​ទឹក​មុខ​ស្រពិចស្រពិល។ អ្នក​នេះ​ស្លៀក​ខោ​ជើងវែង​ពណ៌​ខៀវ និង​ស្បែកជើង​កវែង​រហែក​ធំ។ បុរសជនជាតិបារាំងតូចម្នាក់ដោយគ្មានស្បែកជើងកវែងពណ៌ខៀវ បានចូលទៅជិតជនជាតិអាមេនី ភ្លាមៗដោយនិយាយអ្វីមួយ ហើយចាប់ជើងបុរសចំណាស់នោះ ហើយបុរសចំណាស់នោះចាប់ផ្តើមប្រញាប់ដោះស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ ម្នាក់ទៀតនៅក្នុងក្រណាត់មួយ បានឈប់ទល់មុខស្ត្រីជនជាតិអាមេនីដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយនៅស្ងៀម ដោយគ្មានចលនា កាន់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ សម្លឹងមើលនាង។
ព្យែរ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​យក​ទៅ​យក​កូន​ទៅ​» ដោយ​បាន​ប្រគល់​ក្មេងស្រី​នោះ ហើយ​និយាយ​ទៅកាន់​ស្ត្រី​នោះ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់ និង​ប្រញាប់ប្រញាល់​។ - ឱ្យវាទៅពួកគេផ្តល់ឱ្យវាទៅពួកគេ! - គាត់បានស្រែកស្ទើរតែដាក់នារីនោះ ដោយដាក់ក្មេងស្រីដែលស្រែកនោះនៅលើដី ហើយក្រឡេកមើលទៅគ្រួសារបារាំង និងជនជាតិអាមេនីម្តងទៀត។ បុរសចំណាស់អង្គុយដោយជើងទទេរ។ បុរសជនជាតិបារាំងតូចម្នាក់បានដោះស្បែកជើងកវែងចុងក្រោយរបស់គាត់ ហើយទះកំផ្លៀងស្បែកជើងកវែងម្ខាងទៀត។ បុរសចំណាស់ស្រែកយំ បាននិយាយអ្វីមួយ ប៉ុន្តែព្យែរបានត្រឹមតែក្រឡេកមើលវាប៉ុណ្ណោះ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានបង្វែរទៅបុរសជនជាតិបារាំងនៅក្នុងក្រណាត់ដែលនៅពេលនោះដោយយឺត ៗ ផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកនារីវ័យក្មេងហើយយកដៃរបស់គាត់ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ចាប់ករបស់នាង។
ស្ត្រីជនជាតិអាមេនីដ៏ស្រស់ស្អាតរូបនេះបានបន្តអង្គុយក្នុងទីតាំងគ្មានចលនាដដែល ដោយរោមភ្នែកវែងរបស់នាងចុះក្រោម ហើយហាក់ដូចជានាងមិនបានឃើញ ឬមានអារម្មណ៍ថាទាហានកំពុងធ្វើអ្វីចំពោះនាង។
ខណៈពេលដែល Pierre រត់ពីរបីជំហានដែលបំបែកគាត់ពីជនជាតិបារាំង អ្នករត់ប្រណាំងវែងក្នុងក្រណាត់មួយកំពុងហែកខ្សែកដែលនាងពាក់ចេញពីករបស់ស្រ្តីជនជាតិអាមេនី ហើយនារីវ័យក្មេងដែលកាន់ករបស់នាងបានស្រែកដោយសំឡេងគ្រហឹម។ .
- Laissez cette femme! [ទុកនារីម្នាក់នេះទៅ!] - ព្យែរបានស្រែកដោយសំឡេងដ៏ស្រើបស្រាល ចាប់ទាហានជើងវែងដែលជាប់នឹងស្មា ហើយបោះវាចោល។ ទាហាន​បាន​ដួល ក្រោក​ឡើង​រត់​ទៅ​បាត់។ ប៉ុន្តែ​សមមិត្ត​របស់​គាត់​បាន​បោះ​ស្បែកជើង​កវែង​ចេញ យក​កាំបិត​ផ្គាក់​ចេញ ហើយ​វាយ​ទៅ​លើ​ព្យែរ​យ៉ាង​សាហាវ។
- Voyons, pas de betises! [អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន! កុំល្ងង់!] - គាត់ស្រែក។
ព្យែរ ស្ថិតក្នុងភាពរំជើបរំជួលនៃកំហឹង ដែលគាត់មិនចាំអ្វីសោះ ហើយនៅក្នុងនោះកម្លាំងរបស់គាត់បានកើនឡើងដប់ដង។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់បុរសជនជាតិបារាំងដោយជើងទទេរ ហើយមុនពេលគាត់អាចដកកាំបិតរបស់គាត់បាន គាត់បានផ្តួលគាត់រួចហើយ ហើយបានញញួរដាក់គាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។ សម្រែក​ដ៏​ពេញ​ចិត្ត​ពី​ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ត្រូវ​បាន​ឮ ហើយ​នៅ​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​មាន​ការ​យាម​ល្បាត​របស់​ទាហាន​បារាំង​បាន​លេច​ឡើង​នៅ​ជុំវិញ​ជ្រុង។ ពួក​អ្នក​ទន្ទ្រាន​បាន​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​ព្យែរ និង​បុរស​បារាំង ហើយ​ឡោមព័ទ្ធ​ពួកគេ។ ព្យែរ​មិន​បាន​ចាំ​អ្វី​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ទេ។ គាត់ចាំបានថាគាត់បានវាយនរណាម្នាក់ គាត់ត្រូវបានគេវាយ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានចង ហ្វូងទាហានបារាំងកំពុងឈរនៅជុំវិញគាត់ ហើយរកមើលសំលៀកបំពាក់របស់គាត់។
"Il a un poignard, Lieutenant, [Lieutenant, he has a dagger,"] គឺជាពាក្យដំបូងដែល Pierre យល់។
- អាអូនអាវុធ! [Ah, អាវុធ!] - មន្រ្តីបាននិយាយហើយបានងាកទៅរកទាហានជើងទទេដែលត្រូវបានគេយកទៅជាមួយ Pierre ។
មន្ត្រីបាននិយាយថា "C"est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre, [អូខេ មិនអីទេ អ្នកនឹងប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅពេលកាត់ក្ដី" ហើយបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានងាកទៅ Pierre: "Parlez vous francais vous?" [ តើ​អ្នក​ចេះនិយាយ​ភាសា​បារាំង​ដែរ​រឺ​ទេ? ]
ព្យែរមើលជុំវិញគាត់ដោយភ្នែកប្រឡាក់ឈាម ហើយមិនឆ្លើយ។ ទឹកមុខរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់ ព្រោះមន្ត្រីបាននិយាយដោយខ្សឹបខ្សៀវ ហើយអ្នកជិះសេះបួននាក់ទៀតបានបំបែកចេញពីក្រុម ហើយឈរនៅសងខាងរបស់ព្យែរ។
- Parlez vous Francais? - មន្ត្រី​បាន​សួរ​គាត់​ម្ដង​ទៀត ដោយ​នៅ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​គាត់។ - Faites venir l "បកប្រែ។ [ហៅអ្នកបកប្រែ។] - បុរសតូចម្នាក់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិលរុស្ស៊ីបានចេញមកពីខាងក្រោយជួរ។ ព្យែរដោយការស្លៀកពាក់និងការនិយាយរបស់គាត់ភ្លាមៗបានទទួលស្គាល់គាត់ថាជាជនជាតិបារាំងមកពីហាងមួយក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។
"Il n"a pas l"air d"un homme du peuple, [គាត់មើលទៅដូចជាមនុស្សធម្មតាទេ" អ្នកបកប្រែនិយាយដោយសម្លឹងមើលទៅព្យែរ។
– អូ! ca m"a bien l"air d"un des incendiaires" មន្រ្តីនោះបានធ្វើឱ្យព្រិលៗ "Demandez lui ce qu"il est? [អូ! គាត់មើលទៅដូចជាអ្នកដុត។ សួរគាត់ថាគាត់ជាអ្នកណា?] គាត់បន្ថែម។
- អ្នក​ជា​នរណា? - សួរអ្នកបកប្រែ។ លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “អាជ្ញាធរ​ត្រូវ​តែ​ឆ្លើយ។
- Je ne vous dirai pas qui je suis ។ Je suis votre អ្នកទោស។ Emmenez moi, [ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណា។ ខ្ញុំជាអ្នកទោសរបស់អ្នក។ យកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ” ព្យែរបាននិយាយភ្លាមៗជាភាសាបារាំង។
- អា! - មន្រ្តីបាននិយាយដោយងឿងឆ្ងល់។ - មីនា!
ហ្វូង​មនុស្ស​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ជុំវិញ​ដង្កៀប។ នៅជិតបំផុតទៅនឹង Pierre ឈរជាស្ត្រី pockmarked ជាមួយក្មេងស្រីម្នាក់; ពេល​ផ្លូវ​វាង​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​ដំណើរ នាង​ក៏​ដើរ​ទៅ​មុខ។
- គេនាំអូនទៅណា សម្លាញ់? - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ - ក្មេងស្រីនេះ តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីជាមួយក្មេងស្រីនេះ ប្រសិនបើនាងមិនមែនជារបស់គេ! - ស្ត្រីបាននិយាយ។
- Qu"est ce qu"elle veut cette femme? [តើនាងចង់បានអ្វី?] - សួរមន្រ្តី។
ព្យែរហាក់ដូចជាស្រវឹង។ ស្ថានភាព​ដ៏​ត្រេកត្រអាល​របស់​គាត់​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​នៅ​ពេល​ឃើញ​ក្មេង​ស្រី​ដែល​គាត់​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ។
គាត់បាននិយាយថា "Ce qu"elle dit?" គាត់បាននិយាយថា "Elle m"apporte ma fille que je viens de sauver des flammes" ។ - អាឌី! [តើនាងចង់បានអ្វី? នាងកំពុងដឹកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានសង្គ្រោះពីភ្លើង។ លាហើយ!] - ហើយគាត់មិនដឹងថាតើការកុហកគ្មានគោលបំណងនេះបានគេចផុតពីគាត់ដោយរបៀបណាទេគាត់បានដើរជាមួយនឹងជំហានដ៏ឧឡារិកក្នុងចំណោមជនជាតិបារាំង។
ការល្បាតរបស់បារាំងគឺជាផ្នែកមួយដែលត្រូវបានបញ្ជូនតាមបញ្ជារបស់ Duronel ទៅកាន់ផ្លូវនានានៃទីក្រុងមូស្គូ ដើម្បីបង្ក្រាបការលួចប្លន់ និងជាពិសេសដើម្បីចាប់អ្នកដុត ដែលយោងទៅតាមមតិទូទៅដែលកើតឡើងនៅថ្ងៃនោះក្នុងចំណោមជនជាតិបារាំងដែលមានឋានៈខ្ពស់បំផុតគឺ មូលហេតុនៃការឆេះ។ ដោយបានធ្វើដំណើរជុំវិញផ្លូវជាច្រើន កម្លាំងល្បាតបានចាប់ជនជាតិរុស្សីដែលគួរអោយសង្ស័យចំនួន 5 នាក់ទៀត អ្នកលក់ដូរម្នាក់ សិក្ខាកាមពីរនាក់ កសិករ និងអ្នកបំរើម្នាក់ និងចោរលួចជាច្រើននាក់។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមមនុស្សគួរឱ្យសង្ស័យទាំងអស់ ព្យែរហាក់ដូចជាគួរឱ្យសង្ស័យបំផុតទាំងអស់។ នៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវបានគេនាំទៅស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្នុងផ្ទះធំមួយនៅលើ Zubovsky Val ដែលក្នុងនោះមានបន្ទាយឆ្មាំមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង Pierre ត្រូវបានគេដាក់ដាច់ដោយឡែកនៅក្រោមការយាមកាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

ទីក្រុងម៉ូស្គូបុរាណ។ សតវត្សទី XII-XV Tikhomirov Mikhail Nikolaevich

"ZADONSHCHINA"

"ZADONSHCHINA"

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានទាក់ទាញជាយូរមកហើយទៅ "Zadonshchina" ហើយនៅតែមិនអាចនិយាយបានថាលទ្ធផលនៃការសិក្សារបស់វាគឺពេញចិត្តទាំងស្រុង។ អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនចាប់អារម្មណ៍លើសំណួរនៃការធ្វើត្រាប់តាមនៃវិមាននេះដែលទាក់ទងនឹង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ។ S.K. Shambinago សរសេរថា: "ការងារនេះដែលដាក់ឈ្មោះធម្មតានៃព្រះបន្ទូល ឬរឿងនិទាន ប៉ុន្តែក្រោយមកបានទទួលឈ្មោះនៃនិទានកថា ត្រូវបានសរសេរដោយត្រាប់តាម "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ដោយរក្សាមិនត្រឹមតែរូបភាព និងការបង្ហាញរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ។ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​ផែនការ​របស់​វា​ផង​ដែរ»។ ប្រភពដើមនៃ "Zadonshchina" គឺទាក់ទងទៅនឹងការនិពន្ធរបស់ Zephanius ដែលជាបូជាចារ្យជាអ្នកស្រុក Ryazan ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្នុងបញ្ជីមួយថា Bryansk boyar ។ សៀវភៅរបស់ S.K. Shambinago ពិពណ៌នាអំពីការមកដល់នៃជនជាតិដើមភាគតិចនៅ Ryazan ជាកន្លែងដែលគាត់បាននាំយកសាត្រាស្លឹករឹតនៃ "The Tale of Igor's Campaign" ហើយប្រហែលជាបណ្ណាល័យទាំងមូល។ នៅក្នុង N.K. Gudzia អ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ក៏ជា Bryansk boyar ផងដែរ "... ជាក់ស្តែងជាអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នៃ Dmitry Bryansky ដែលជាអ្នកចូលរួមនៅក្នុងក្រុមចម្រុះប្រឆាំងនឹង Mamai ហើយបន្ទាប់មកជាបូជាចារ្យ Ryazan" ។ ការងារថ្មីជាភាសាបារាំងដោយ A. Mazon ក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ "Zadonshchina" ដែលសរសើរវាដើម្បីបង្ហាញថាវាជាប្រភពនៃ "យុទ្ធនាការរបស់ Igor" ដែលចាត់ទុកដោយ A. Mazon ជាការងារក្លែងក្លាយដែលបានចងក្រងនៅ ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។

បច្ចុប្បន្ននេះសំណួរនៃប្រភពដើមនៃ "Zadonshchina" កំពុងទាក់ទាញអ្នកស្រាវជ្រាវកាន់តែខ្លាំងឡើងជាពិសេសចាប់តាំងពីច្បាប់ចម្លងថ្មីនៃការងារនេះត្រូវបានរកឃើញ។ ដោយ​ផ្ទាល់ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ពី​ការងារ​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​សារៈមន្ទីរ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​រដ្ឋ។ បញ្ជីថ្មីនៃ "Zadonshchina" ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង Novgorod Chronicle ទី 4 នៃប្រភេទបញ្ជី Dubrovsky (សាត្រាស្លឹករឹតនៃការប្រមូលសារមន្ទីរលេខ 2060) ។ សារៈសំខាន់នៃបញ្ជីថ្មីគឺបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯង ប្រសិនបើយើងយកទៅក្នុងគណនីនៃច្បាប់ចម្លងដែលគេស្គាល់នៃការងារនេះ ពីរមានតាំងពីសតវត្សទី 17 និងមួយ (មិនពេញលេញ) ដល់សតវត្សទី 15 ។ បញ្ជីរបស់យើងនៃពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 16 ។ ពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវបំផុត ជាមូលដ្ឋានស្រដៀងនឹងបញ្ជីរបស់ Undolsky ។

អត្ថបទនៃ "Zadonshchina" ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីសមរភូមិ Kulikovo ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់នៅតែមិនសូវស្គាល់។ នៅដើមវានិយាយថា: "នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 6887 ។ សូមសរសើរ Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimer Ondreevich ដែលបានទទួលជំនួយពីព្រះបានកម្ចាត់ Mamai ដ៏កខ្វក់ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់។ នេះត្រូវបានបន្តដោយអត្ថបទនៃរឿងកាលប្បវត្តិ "អំពីការរកឃើញម៉ាម៉ាយ" ដែលរំខានដោយរឿងរបស់ Dmitry Donskoy ដែលផ្ញើឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich និងអភិបាល។ នៅទីនេះ "Zadonshchina" ចាប់ផ្តើម: "ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានសរសេរការអាណិតនិងការសរសើរចំពោះ Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimer Ondreevich ។ ចូរយើងសុបិន្ត បងប្អូន និងមិត្តភ័ក្តិ កូនប្រុសរបស់ Rusti ចូរយើងនិយាយដោយពាក្យសំដី និងលើកតម្កើងទឹកដីរុស្ស៊ី...”

A.D. Sedelnikov បានសរសេរអត្ថបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលគាត់បានភ្ជាប់ "Zadonshchina" ជាមួយនឹងការសរសេរ Pskov ប៉ុន្តែភស្តុតាងរបស់គាត់គឺរង្គោះរង្គើហើយឈរឆ្ងាយពីអត្ថបទនៃ "Zadonshchina" ខ្លួនឯង។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមួយចំនួនដែលនៅរាយប៉ាយនៅក្នុង "Zadonshchina" បង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធបានសរសេរវានៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំជិតនឹងសមរភូមិ Kulikovo ។ គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីជីវិតនៃរង្វង់មូស្គូខ្ពស់បំផុត។ ដូច្នេះនៅក្នុងពាក្យមានទីក្រុងមូស្គូ "Bolyaryny" ភរិយារបស់អភិបាលដែលបានទទួលមរណភាព៖ ភរិយារបស់ Mikula Vasilyevich - Marya ភរិយារបស់ Dmitry Vsevolozhsky - ក៏ Marya, Fedosya - ភរិយារបស់ Timofey Valuevich, Marya - Andrei Serkizovich, Oksenya (ឬយោងទៅតាមបញ្ជីរបស់ Undolsky Anisya) - ភរិយា Mikhail Andreevich Brenk ។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែសន្មត់នូវចំណេះដឹងដ៏ល្អរបស់អ្នកនិពន្ធអំពីកិច្ចការទីក្រុងម៉ូស្គូដើម្បីពន្យល់ពីរូបរាងនៃបញ្ជីប្រពន្ធរបស់ boyars គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងអាចយល់បានសម្រាប់តែសហសម័យប៉ុណ្ណោះ។ ជាការពិតណាស់ពាក្យខាងក្រោមដែលពិពណ៌នាអំពីកងទ័ពរុស្ស៊ីដ៏ខ្លាំងក្លាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធក្រោយទេ: "យើងមានសត្វខ្លាឃ្មុំកូម៉ូនីនៅក្រោមយើងហើយនៅលើខ្លួនយើងផ្ទាល់នូវគ្រឿងសឹកស្រោបមាសនិងមួក Cherkasy និងខែលម៉ូស្គូនិង Orda sulitsa និង Fransky មន្តស្នេហ៍។ ដាវ Damask ។ ទីក្រុង "ខ្លាំង", "រុងរឿង", "ថ្ម" នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ, ទន្លេលឿនទីក្រុងម៉ូស្គូគឺស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនិពន្ធ។

ការសន្និដ្ឋានរបស់យើងហាក់ដូចជាផ្ទុយគ្នាដោយការយោងទៅ Zephanius នៃ Ryazan ជាអ្នកនិពន្ធនៃរឿងព្រេង។ ប៉ុន្តែ S.K. Shambinago បានកត់សម្គាល់រួចហើយថានៅក្នុងអត្ថបទនៃ "Zadonshchina" បូជាចារ្យ Ryazan Sophony (នៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើង Efonya) ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងមនុស្សទីបីដូចជាអ្នកនិពន្ធនៃការងារផ្សេងទៀតប៉ុន្តែនៅក្នុងបញ្ជីថ្មីវាត្រូវបាននិយាយអំពីគាត់ដូចជា នេះ៖ "ហើយខ្ញុំនឹងចងចាំ Efonya ដែលជាបូជាចារ្យនៃ Ryazan ដោយសរសើរដោយបទចម្រៀង និងពិណ និងពាក្យដ៏ច្របូកច្របល់។" ការពិចារណារបស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រអំពីប្រភពដើមនៃ Zephaniah មិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងតួអក្សរម៉ូស្គូនៃការងារនេះ។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងទីក្រុងទាំងអស់របស់រុស្ស៊ីឈ្មោះហៅក្រៅ "Ryazanian", "Volodimerets" ជាដើមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រជាជនទាំងនោះដែលតាំងទីលំនៅក្នុងទីក្រុងបរទេស។ Muscovite មិនបានហៅខ្លួនឯងថា Muscovite នៅទីក្រុងមូស្គូទេ ប៉ុន្តែបានហៅខ្លួនឯងថានៅកន្លែងផ្សេង។ ដូច្នេះឈ្មោះហៅក្រៅ Ryazan មិនផ្ទុយនឹងការពិតដែលថា Sophony គឺជា Muscovite ទេលុះត្រាតែឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានចារឹកនៅលើ "Tale of Igor's Campaign" ដែលអ្នកនិពន្ធ "Zadonshchina" បានប្រើដោយសន្មតថាគាត់ជាអ្នកចងក្រងការងារនេះ។ (ហើយ​ក៏​យក​ពាក្យ gusl និង​ហិង្សា​មក​ពី​ទីនោះ)។

សំណួរសំខាន់បំផុតសម្រាប់យើងគឺ: តើ "Zadonshchina" ត្រូវបានសរសេរនៅពេលណា? អ្នកប្រវតិ្តសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រឆ្លើយតបនឹងរឿងនេះជាមួយនឹងពាក្យទូទៅអំពីសមាសភាពនៃការងារនៅដើមសតវត្សទី 15 ខណៈពេលដែលនៅក្នុងអត្ថបទនៃវិមានយើងមានការចង្អុលបង្ហាញអំពីកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់។ នៅក្នុងអត្ថបទសង្ខេបរបស់ S.K. Shambinago អត្ថបទដែលចាប់អារម្មណ៍យើង រៀបចំឡើងវិញដោយគាត់ទៅកន្លែងផ្សេងទៀត អានដូចនេះ៖ "សិរីល្អរបស់ Shibla ទៅសមុទ្រ Chu និងហាងកាហ្វេ និងទីក្រុង Tsar ដែល Rus បានយកឈ្នះ។ កខ្វក់។” ឃ្លាដែលបានផ្តល់ឱ្យមិនមាននៅក្នុងបញ្ជី Kirillo-Belozersky ទេហើយនៅក្នុងបញ្ជី Undolsky វាត្រូវបានអានក្នុងទម្រង់ខុសប៉ុន្តែទម្រង់ខុសគ្នាខ្លាំងជាង S.K. Shambinago ផ្តល់ឱ្យវា។ នៅក្នុងវាយើងរកឃើញពាក្យថា "ហើយសិរីរុងរឿងបានទៅច្រកទ្វារដែកទៅ Karanachi ទៅទីក្រុងរ៉ូមនិងសាហ្វាតាមសមុទ្រនិងទៅ Kotornov និងពីទីនោះទៅ Constantinople" ។

ដោយបានស្ដារការអាន "ទៅហាងកាហ្វេ" យ៉ាងត្រឹមត្រូវជំនួសឱ្យ "ទៅសាហ្វា" S.K. Shambinago បានលុបពាក្យមិនច្បាស់លាស់ "ទៅ Kotornov" ចេញពីអត្ថបទ ហើយពួកវាមានសញ្ញាសម្គាល់ណាត់ជួបសំខាន់ៗ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងបញ្ជីសារមន្ទី យើងបានអានថា “សិរីល្អរបស់ Shibla ទៅច្រកទ្វារដែក ទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម និងហាងកាហ្វេតាមសមុទ្រ និងទៅកាន់ Tornav ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ Constantinople សម្រាប់ការសរសើរ៖ Great Rus បានកម្ចាត់ Mamai នៅលើវាល Kulikovo” (L. 219v) ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានអាននៅក្នុងទម្រង់ដែលខូចទាំងស្រុងនៅក្នុងបញ្ជី Synodal: "សិរីរុងរឿងរបស់ Shibla ទៅសមុទ្រនិង (ទៅ) Vornavich និងទៅទ្វារដែកទៅហាងកាហ្វេនិងទៅទួគីនិង Tsar-grad" ។

វាងាយស្រួលក្នុងការកត់សម្គាល់ឃើញថាឃ្លាអំពីសិរីរុងរឿងបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងអំឡុងពេលឆ្លើយឆ្លង ហើយឈ្មោះខ្លះបានក្លាយទៅជាមិនអាចយល់បាន។ អ្វីដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងបញ្ជីរបស់ Undolsky គឺ "Karanachi" (នៅក្នុង Synodal - "to Vornavich") មានន័យថា "ទៅ Ornach" ដែលយើងត្រូវយល់ពី Urgench នៅអាស៊ីកណ្តាល។ ច្រកទ្វារដែកទំនងជា Derbent ប៉ុន្តែតើ Kotorny មានន័យយ៉ាងណា? បញ្ជីសារមន្ទីរធ្វើឱ្យវាច្បាស់នូវអត្ថបទនៃបញ្ជីរបស់ Undolsky: មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែអាន "ទៅ Tornov" (នៅក្នុងបញ្ជីសារមន្ទីរ - "ទៅ Tornav") ។ ក្រោមឈ្មោះបែបនេះ គេមិនអាចឃើញទីក្រុងផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែទីក្រុង Tarnovo ដែលជារដ្ឋធានីនៃប្រទេសប៊ុលហ្គារី។ វាត្រូវបានគេដឹងថានគរប៊ុលហ្គារីចុងក្រោយត្រូវបានសញ្ជ័យដោយទួរគីក្នុងឆ្នាំ 1393 នៅពេលដែល Tarnov ក៏ដួលរលំផងដែរ។ នេះមានន័យថាអត្ថបទដើមនៃ "Zadonshchina" ត្រូវបានចងក្រងមិនលើសពីឆ្នាំនេះទេ។

ការសន្និដ្ឋានរបស់យើងអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិចារណាមួយផ្សេងទៀត។ បញ្ជីពេញលេញនៃ "Zadonshchina" បង្ហាញ 160 ឆ្នាំពីកងទ័ព Kalat ដល់ការសម្លាប់រង្គាល Mamaev ។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេដែលថា "Zadonshchina" សំដៅទៅលើការប្រយុទ្ធនៅលើ Kalka ដែលការប្រយុទ្ធនៅលើ Kayal ដែលលើកតម្កើងនៅក្នុង "The Lay of Igor's Campaign" ត្រូវបានយល់ច្រលំ។ សមរភូមិ Kalka បានកើតឡើងយោងទៅតាមប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងនៅឆ្នាំ 6731 (Lavrentievskaya) ឬ 6732 (Ipatievskaya) ។ នៅក្នុងកាលប្បវត្តិនៃទីក្រុងម៉ូស្គូកាលបរិច្ឆេទទីពីរត្រូវបានទទួលយកជាធម្មតា (សូមមើល Troitskaya, Lvovskaya ។ ល។ ) ។ ចូរបន្ថែម 160 ឆ្នាំទៅ 6732 យើងទទួលបាន 6892 ដែលស្មើនឹង 1384 នៅក្នុងកាលប្បវត្តិរបស់យើង។ ទន្ទឹមនឹងនោះ នៅក្នុងកាលប្បវត្តិ 6888 ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញជានិច្ចជាកាលបរិច្ឆេទនៃសមរភូមិ Kulikovo ។ ជាការពិតណាស់ យើងអាចសន្មត់ថាមានកំហុសក្នុងការគណនាពេលវេលា ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីរារាំងយើងពីការមើលឃើញនៅក្នុងសញ្ញាណាត់ជួបជាក់លាក់នេះដែលមានកាលបរិច្ឆេទនៃសមាសភាពនៃវិមានដល់ឆ្នាំ 1384 នោះទេ។

"Zadonshchina" បានស្រូបយកលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃជីវិតទីក្រុងម៉ូស្គូនៃសតវត្សទី 14 ។ ហេតុដូច្នេះហើយនៅក្នុងវាខាងជើង - បូព៌ា Rus ត្រូវបានគេហៅថាដី Zalesskaya ដូចនៅក្នុងវិមានផ្សេងទៀតនៅសម័យនោះ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូត្រូវបានគេហៅថា "ទីក្រុងដ៏រុងរឿង" ទន្លេម៉ូស្គូត្រូវបានគេហៅថា "លឿន" "ទឹកឃ្មុំគឺជាទីក្រុងម៉ូស្គូដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់យើង" ខែលគឺ "ម៉ូស្គូ" ។ លក្ខណៈធ្វើត្រាប់តាមពិសេសនៃ "Zadonshchina" និងទំហំតូចរបស់វាមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនិពន្ធរបស់ខ្លួននូវឱកាសដើម្បីអភិវឌ្ឍគំនូរទីក្រុងម៉ូស្គូយ៉ាងទូលំទូលាយនោះទេប៉ុន្តែសូម្បីតែគ្មាន "Zadonshchina" អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវិមាននៃឧត្តមភាពអក្សរសិល្ប៍ទីក្រុងម៉ូស្គូទោះបីជាអ្នកនិពន្ធមានប្រភពដើមក៏ដោយ។

ពីសៀវភៅសមរភូមិនៃទឹកកកនិង "ទេវកថា" ផ្សេងទៀតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី អ្នកនិពន្ធ

ពីសៀវភៅសមរភូមិនៃទឹកកកនិង "ទេវកថា" ផ្សេងទៀតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី អ្នកនិពន្ធ Bychkov Alexey Alexandrovich

Zadonshchina ។ ការកសាងឡើងវិញដោយផ្អែកលើបញ្ជី Undolsky ពាក្យមួយអំពី Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich របៀបដែលពួកគេបានកម្ចាត់សត្រូវរបស់ពួកគេ Tsar Mamai ។ Grand Prince Dmitry Ivanovich ជាមួយប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich និងជាមួយគាត់។

ពីសៀវភៅការរុះរើ អ្នកនិពន្ធ Kubyakin Oleg Yu.

Zadonshchina មិនសំខាន់តិចជាង "វិមាននៃវដ្ត Kulikovo" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "Zadonshchina" ។ ទោះបីជាវាត្រូវបានគេណែនាំថាការងារនេះបានទទួលឈ្មោះរបស់វា "Zadonshchina" នៅពេលក្រោយ។ ចំណងជើងដែលទំនងបំផុតត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ព្រះបន្ទូលដ៏អស្ចារ្យ

ពីសៀវភៅទីក្រុងម៉ូស្គូបុរាណ។ សតវត្សទី XII-XV អ្នកនិពន្ធ Tikhomirov Mikhail Nikolaevich

"ZADONSHCHINA" ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានទាក់ទាញជាយូរមកហើយទៅ "ZADONSHCHINA" ហើយនៅតែមិនអាចនិយាយបានថាលទ្ធផលនៃការសិក្សារបស់វាគឺពេញចិត្តទាំងស្រុង។ អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនចាប់អារម្មណ៍លើសំណួរនៃការធ្វើត្រាប់តាមបូជនីយដ្ឋាននេះ ដែលភ្ជាប់ជាមួយ

ពីសៀវភៅ Pre-Petrine Rus ។ រូបថតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ អ្នកនិពន្ធ Fedorova Olga Petrovna

ZADONSHCHINA (148) (ដកស្រង់)<...>ខណៈ​ដែល​សត្វ​ឥន្ទ្រី​មក​ពី​ពាសពេញ​ប្រទេស​ភាគ​ខាង​ជើង។ វាមិនមែនជាឥន្ទ្រីដែលហ្វូងសត្វទេ - ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីទាំងអស់បានមកជួប Grand Duke Dmitry Ivanovich (149) និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich (150) ដោយប្រាប់ពួកគេថា: "លោក Grand Duke ទាំងនេះគឺកខ្វក់។

ពីសៀវភៅសៀវភៅ Rus ' អ្នកនិពន្ធ Glukhov Alexey Gavrilovich

នៅចុងបញ្ចប់នៃ XIV - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី XV ។ រឿងកំណាព្យអំពីសមរភូមិ Kulikovo ត្រូវបានសរសេរ - "Zadonshchina" ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាប្រាំមួយច្បាប់ចម្លងចំនួនពីរ។ បញ្ជីចាស់បំផុតដែលបានចុះមកពួកយើងមានតាំងពីទសវត្សរ៍ទី 70 នៃសតវត្សទី 15 បញ្ជីនេះមិនមានទីបញ្ចប់ទេ មានការលុបចោលជាច្រើន។

បញ្ជីនៃសតវត្សទី 16 និងទី 17 ។ ក៏មានកំហុសដែរ ប៉ុន្តែនៅលើមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ S.K. Shambinago បានស្ថាបនាឡើងវិញនូវអត្ថបទរួមនៃ "Zadonshchina" ។ ការវិភាគអត្ថបទនៃបញ្ជីឈ្មោះ "Zadonshchina" ដែលនៅរស់រានមានជីវិតត្រូវបានអនុវត្តដោយ R. P. Dmitrieva ។

ឈ្មោះ "Zadonshchina" លេចឡើងតែនៅក្នុងចំណងជើងនៃបញ្ជី K-B ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធនៃបញ្ជីនេះ Efrosin; នៅក្នុងបញ្ជីផ្សេងទៀតវិមានត្រូវបានគេហៅថា "ពាក្យ" អំពី Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir Andreevich ឬ "សរសើរ "ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងនេះ។

"Zadonshchina" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការលើកតម្កើងជ័យជំនះរបស់កងទ័ពរុស្ស៊ីលើហ្វូងម៉ុងហ្គោល - តាតា; អ្នកនិពន្ធរបស់វាបានទាញយកការពិតពីរឿងកាលប្បវត្តិហើយគំរូអក្សរសាស្ត្រគឺ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់អ៊ីហ្គ័រ" ។

ដោយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងការងារសិល្បៈក្រោយៗមក និងគំរូដើមរបស់វា អ្នកស្រាវជ្រាវមិនកំណត់ខ្លួនឯងថាគ្រាន់តែបង្កើតការពិតនោះទេ៖ គាត់ព្យាយាមស្វែងរកឱ្យបានច្បាស់លាស់នៅក្នុងផែនការនេះនូវហេតុផលសម្រាប់ការអំពាវនាវរបស់វិចិត្រករចំពោះគំរូនេះ។

ជាធម្មតាវាងាយស្រួលក្នុងការកំណត់ថាតើការងារត្រួតគ្នាមួយណាជាស្នាដៃដើម។ វិមានពីរដែលមានទំនាក់ទំនងខាងមនោគមវិជ្ជា និងសិល្បៈជាមួយគ្នា បានរកឃើញថាពួកគេស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពពិសេសមួយ - "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" និង "Zadonshchina" ។ វិមាននីមួយៗត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់ - យុទ្ធនាការរបស់ Igor Svyatoslavich ប្រឆាំងនឹង Polovtsians ក្នុងឆ្នាំ 1185 និងសមរភូមិ Kulikovo ក្នុងឆ្នាំ 1330។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែល "Zadonshchina" ទោះបីជាមិនស្គាល់នៅក្នុងបញ្ជីអ្នកនិពន្ធឬអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងវាក៏ដោយ នៅតែឈានដល់សាត្រាស្លឹករឹត។ នៅក្នុងឆ្នាំ 1470 និងក្រោយមក ហើយដូច្នេះការណាត់ជួបរបស់វាមិនបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសច្រើនទេ ជោគវាសនានៃ "The Tale of Igor's Campaign" បានផ្តល់ហេតុផលបន្ថែមដល់អ្នកសង្ស័យក្នុងការសង្ស័យថាវានៅជិតព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងវា។ ការងារនេះសូម្បីតែនៅក្នុងច្បាប់ចម្លង Musin-Pushkin ដែលត្រូវបានដុតក៏ដោយក៏ត្រូវបានអានតែនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងមិនចាស់ជាងចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ដែរ។ ក្នុងរយៈពេលបីសតវត្សដែលបំបែកច្បាប់ចម្លងនេះចេញពីអត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធ មិនមែនច្បាប់ចម្លងតែមួយបានរស់រានមានជីវិតទេ ហើយដើម្បីបញ្ចប់វាទាំងអស់ សាត្រាស្លឹករឹត Musin-Pushkin ត្រូវបានដុតចោល ហើយភស្តុតាងតែមួយគត់នៃអត្ថិភាពរបស់វានៅតែជាការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1800 ដែលជាច្បាប់ចម្លង និងការបកប្រែរបស់ Catherine ។ ចុងសតវត្សទី 18 ។

នៅក្នុងបុព្វកថា "Zadonshchina" ឈ្មោះតែមួយគត់នៃទន្លេដែលកាលពីអតីតកាលជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានកម្ចាត់ដោយ "កខ្វក់" "Kayala" គឺនឹកឃើញដល់ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដោយសារតែការពិតដែលថា "ទន្លេ Kayala" ដែលជាកន្លែងនៃការប្រយុទ្ធក៏ស្ថិតនៅក្នុងការពិពណ៌នានៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor Svyatoslavich នៅក្នុង Ipatiev Chronicle យើងនឹងមិននាំយកវិមានរបស់យើងរួមគ្នាដោយផ្អែកលើវត្តមាននៅក្នុងទាំងពីរនេះទេ។ ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ (ឬរចនាបថ?) មិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង។ 5 ការត្រួតស៊ីគ្នាដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យរវាង "Zadonshchina" និង "The Lay" ចាប់ផ្តើមដោយឃ្លាណែនាំដូចគ្នា ដែលអ្នកនិពន្ធនីមួយៗណែនាំការនិទានរឿងរបស់គាត់៖

វគ្គបន្ទាប់នៃ "Zadonshchina" ដែលនាំវាឱ្យកាន់តែខិតទៅជិត "The Lay" គឺជាលក្ខណៈរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Dmitry Ivanovich និង Vladimir Andreevich ដែលបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតស្ទើរតែពាក្យសំដីនៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់ Igor Svyatoslavich ដោយចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ:

នៅក្នុងវគ្គនៃ Lay នេះមាន hapaxes មួយដែលមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវិមានរុស្ស៊ីបុរាណផ្សេងទៀត - កិរិយាស័ព្ទ "istyagnu" ។ អ្នកស្រាវជ្រាវប្រៀបធៀបវាជាមួយ "កិច្ចសន្យា" ឫសដូចគ្នា

ការពិពណ៌នាអំពីការចាប់ផ្តើមនៃយុទ្ធនាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor មិនទទួលបានលទ្ធផលភ្លាមៗនៅក្នុងទម្រង់ចុងក្រោយរបស់វានៅក្នុង Lay នោះទេ៖ អ្នកនិពន្ធបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបដែល Boyan នឹងចាប់ផ្តើមរឿងនេះ ដូច្នេះហើយបានបង្វែរគំនិតរបស់គាត់ទៅអ្នកចំរៀងចាស់ម្នាក់នេះថា “អូ បូយ៉ាន រាត្រីនៃ កាល​ពី​ដើម​បើ​គ្រាន់​តែ​កៀក​ថ្ពាល់” អត្ថបទប្រៀបធៀបរបស់ Boyan នៅក្នុង "Zadonshchina" ត្រូវគ្នាទៅនឹងរូបភាពពិតរបស់ lark ដែលអ្នកនិពន្ធប្រែទៅជាសំណើដើម្បីច្រៀងសិរីរុងរឿងរបស់ Grand Duke និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់: "បក្សី lark ថ្ងៃនៃសេចក្តីអំណរក្រហមហោះហើរនៅក្រោមពណ៌ខៀវ។ មេឃមើលទៅទីក្រុងដ៏រឹងមាំនៃទីក្រុងមូស្គូច្រៀងសិរីរុងរឿង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង "Zadonshchina" មានភាពស្រដៀងគ្នាកាន់តែជិតទៅនឹងរូបភាពរបស់ Boyan the Nightingale ទោះបីជាវាមិនមានអត្ថន័យប្រៀបធៀបក៏ដោយ។

ការប្រៀបធៀបអត្ថបទនៃការពិពណ៌នានេះរបស់អ្នកចម្បាំងនៅក្នុងវិមានទាំងពីរ ដែលត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយផ្អែកលើបញ្ជីឈ្មោះ "Zadonshchina" ដែលនៅរស់រានមានជីវិត យើងរកឃើញភាពចៃដន្យស្ទើរតែទាំងស្រុងរវាងពួកគេ។ "Kameti" "Words" មិនអាចស្វែងរកកន្លែងនៅក្នុង "Zadonshchina" ដែលជាកន្លែងដែលវាមិនមែនអំពីអ្នកចម្បាំងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទេប៉ុន្តែអំពីមេដឹកនាំនៃកងទ័ពខ្លួនឯងដូច្នេះឈ្មោះរបស់ពួកគេ "មេបញ្ជាការ" ។

សុន្ទរកថារបស់ Andrei Olgerdovich នៅក្នុង "Zadonshchina" បន្ទរទាំងការចាប់ផ្តើមនៃការអំពាវនាវរបស់ Vsevolod និងការហៅពីមុនរបស់ Igor Svyatoslavich ទៅកាន់ក្រុម:

ចាប់ពីពេលនៃការសម្លាប់រង្គាល Mamaev ចំណុចរបត់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងជោគវាសនានៃទឹកដីរុស្ស៊ី៖ "ចូរយើងចុះមកបងប្អូននិងមិត្តភក្តិនិងកូនប្រុសនៃប្រទេសរុស្ស៊ីសូមឱ្យយើងសរសេរពាក្យមួយពាក្យរីករាយនឹងទឹកដីរុស្ស៊ីហើយយំសោកនៅភាគខាងកើត។ ប្រទេស។”

ហើយ​យើង​អាច​តាម​ដាន​ការ​ប្រៀបធៀប​និង​កម្រិត​ពណ៌​ទាំង​នោះ​ពេញ​អត្ថបទ។ សូមលើកឧទាហរណ៍មួយមក។ នៅពេលដែល Dmitry ចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការមួយ "ព្រះអាទិត្យរះយ៉ាងច្បាស់សម្រាប់គាត់ហើយនឹងប្រាប់គាត់ពីផ្លូវ" ។ ចូរយើងចាំថានៅក្នុង "រឿងនិទាន" កងទ័ពរបស់ Igor ចេញមកនៅពេលនៃសូរ្យគ្រាស ("បន្ទាប់មក Igor បានក្រឡេកមើលព្រះអាទិត្យភ្លឺហើយឃើញថាសម្លេងស្រែករបស់គាត់ទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភាពងងឹត") ។

នៅក្នុងរឿង "Zadonshchina" អំពីចលនានៃកងកម្លាំងរបស់ Mamai ទៅកាន់វាល Kulikovo រូបភាពនៃបាតុភូតធម្មជាតិដ៏អាក្រក់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យថា "ហើយសំណាងអាក្រក់របស់ពួកគេត្រូវបានគង្វាលដោយសត្វស្លាបហើរនៅក្រោមពពក ក្អែកតែងតែលេង ហើយ Galicians និយាយរបស់ពួកគេ។ សុន្ទរកថា ឥន្ទ្រី​កំពុង​បន្លឺ​ឡើង ហើយ​ចចក​ស្រែក​ថ្ងូរ​យ៉ាង​សាហាវ ហើយ​កញ្ជ្រោង​បាក់​ឆ្អឹង»។ នៅក្នុង Lay វគ្គនេះត្រូវបានទាក់ទងជាមួយការហែក្បួនរបស់កងកម្លាំងរុស្ស៊ី។

នៅក្នុង "Zadonshchina" នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយ "The Lay" រូបភាពនៃកំណាព្យព្រះវិហារត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង ("សម្រាប់ដីសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីនិងសម្រាប់ជំនឿកសិករ" "បោះជំហានចូលទៅក្នុងការកូរមាសរបស់អ្នកហើយយកដាវរបស់អ្នកនៅក្នុងរបស់អ្នក។ ដៃស្តាំ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ និងម្តាយដ៏បរិសុទ្ធបំផុត” ។ល។ អ្នកនិពន្ធនៃ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" បានងាកទៅរកមធ្យោបាយនៃកំណាព្យប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់ហើយដំណើរការវាប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតដោយបង្កើតរូបភាពកំណាព្យដើមរបស់គាត់ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈប្រជាប្រិយ។

អ្នកនិពន្ធនៃ "Zadonshchina" ធ្វើឱ្យរូបភាពទាំងនេះមានភាពសាមញ្ញជាច្រើន មធ្យោបាយកំណាព្យរបស់គាត់ ត្រលប់ទៅកំណាព្យនៃការច្នៃប្រឌិតផ្ទាល់មាត់គឺកាន់តែខិតទៅជិតគំរូរបស់ពួកគេដែលជា epithets ដើមមួយចំនួននៃ "Zadonshchina" នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ។ ច្បាស់ណាស់ពីធម្មជាតិតាមមាត់ (ធម្មតានៃរចនាប័ទ្មវីរភាពឃ្លាថា "បែបនេះគឺជាពាក្យ" "ដុនលឿន" "ដីសើម" និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត) ។

នៅក្នុងបញ្ជីទាំងអស់ អត្ថបទត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង និងពោរពេញដោយកំហុស បញ្ជី K-B គឺជាការកាត់បន្ថយ និងដំណើរការឡើងវិញនៃអត្ថបទដើមដែលធ្វើឡើងដោយ Efrosyn ។ ការរក្សាទុកអត្ថបទនៃ "Zadonshchina" មិនល្អនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងដែលនៅរស់រានមានជីវិតបង្ខំយើងឱ្យប្រើអត្ថបទដែលបានសាងសង់ឡើងវិញនៃការងារ។

នៅក្នុង "Zadonshchina" យើងមិនមានការពិពណ៌នាអំពីឧបទ្ទវហេតុនៃសមរភូមិ Kulikovo ទេ (យើងនឹងរកឃើញទាំងអស់នេះនៅក្នុង "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamayev") ប៉ុន្តែការបង្ហាញកំណាព្យនៃអារម្មណ៍ផ្លូវចិត្តនិងអត្ថបទចម្រៀងអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ អ្នកនិពន្ធរំលឹកពីអតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្នរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានផ្ទេរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត: ពីទីក្រុងម៉ូស្គូទៅវាល Kulikovo ម្តងទៀតទៅម៉ូស្គូទៅ Novgorod ម្តងទៀតទៅវាល Kulikovo ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានកំណត់លក្ខណៈនៃការងាររបស់គាត់ថាជា "ការអាណិតនិងការសរសើរចំពោះ Grand Duke Dmitry Ivanovich និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimer Ondreevich" ។

នេះគឺជាការអាណិត - យំសម្រាប់អ្នកស្លាប់, និងការសរសើរ - សិរីល្អចំពោះភាពក្លាហាននិងកម្លាំងយោធារបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី។

រចនាប័ទ្មនៃ "Zadonshchina" ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពចម្រុះរបស់វា: ផ្នែកកំណាព្យនៃវិមានត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងផ្នែកនៃ prosaic ជួនកាលសូម្បីតែធម្មជាតិស្រដៀងនឹងអាជីវកម្ម។ វាអាចទៅរួចដែលថាភាពចម្រុះ និង "ការមិនរៀបចំ" នៃអត្ថបទនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយស្ថានភាពនៃច្បាប់ចម្លងនៃវិមានដែលបានទៅដល់យើង។ Prosaisms អាចកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃ stratifications នៅពេលក្រោយ ហើយមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធទេ។

លក្ខណៈពិសេសនៃ "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamayev" ជាវិមាននៃវដ្ត Kulikovo

ការពិពណ៌នាលម្អិតបំផុតនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃសមរភូមិ Kulikovo ត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់យើងដោយ "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamayev" - វិមានសំខាន់នៃវដ្ត Kulikovo ។ ការងារនេះមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នកអានរុស្ស៊ីបុរាណ។

រឿងព្រេងនេះត្រូវបានសរសេរឡើងវិញ និងកែសម្រួលជាច្រើនដង ហើយបានមកដល់ពួកយើងនៅក្នុងការបោះពុម្ពចំនួនប្រាំបី និងមួយចំនួនធំនៃវ៉ារ្យ៉ង់។ ប្រជាប្រិយភាពនៃវិមានក្នុងចំណោមអ្នកអានមជ្ឈិមសម័យថាជាស្នាដៃ "របស់នរណាម្នាក់" ត្រូវបានបង្ហាញដោយច្បាប់ចម្លងខាងមុខមួយចំនួនធំ (បង្ហាញដោយរូបតូច) របស់វា។

ពេលវេលាពិតប្រាកដនៃការបង្កើត "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលរបស់ Mamayev" មិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ។ មានភាពអនាធិបតេយ្យ និងកំហុសនៅក្នុងអត្ថបទនៃរឿងព្រេង (យើងនឹងរស់នៅលើពួកវាមួយចំនួននៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតខាងក្រោម)។ ជាធម្មតាពួកគេត្រូវបានពន្យល់ដោយប្រភពដើមនៃវិមាន។ នេះគឺជាការយល់ខុសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

"កំហុស" ទាំងនេះមួយចំនួនគឺជាក់ស្តែងណាស់ ដែលពួកគេមិនអាចធ្វើបាននៅក្នុងនិទានកថាលម្អិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធមិនបានធ្វើតាមគោលដៅជាក់លាក់មួយចំនួន។ ហើយដូចដែលយើងនឹងឃើញនៅពេលក្រោយ ការជំនួសដោយចេតនានៃឈ្មោះមួយជាមួយនឹងឈ្មោះមួយផ្សេងទៀតដែលមានន័យ លុះត្រាតែរឿងនេះត្រូវបានចងក្រងក្នុងពេលតែមួយមិនឆ្ងាយពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងនោះ។ ភាពអនាធិបតេយ្យ និង "កំហុស" នៃរឿងព្រេងត្រូវបានពន្យល់ដោយការតំរង់ទិសខាងសារព័ត៌មាននៃការងារ។

ថ្មីៗ​នេះ​សំណួរ​ទាក់ទង​នឹង Legend បាន​ទាក់ទាញ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ជា​ខ្លាំង។ Yu.K. Begunov កំណត់កាលបរិច្ឆេទនៃការបង្កើតរឿងព្រេងទៅកំឡុងពេលរវាងពាក់កណ្តាលនិងចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15, I. B. Grekov - ដល់ទសវត្សរ៍ទី 90 ។ សតវត្សទី XIV, V. S. Mingalev - នៅទសវត្សទី 30-40 ។ សតវត្សទី XVI, M.A. Salmina - ដល់រយៈពេលពីទសវត្សរ៍ទី 40 ។ សតវត្សទី XV រហូតដល់ដើមសតវត្សរ៍ទី ១៦ ។

សំណួរ​នេះ​មាន​សម្មតិកម្ម​ណាស់ ហើយ​មិន​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ទេ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទំនងជាមានដើមកំណើតនៃរឿងព្រេងរហូតដល់ត្រីមាសទី 1 នៃសតវត្សទី 15 ។ ចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសនៅក្នុងសមរភូមិ Kulikovo នៅពេលនេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយទំនាក់ទំនងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរថ្មីជាមួយ Horde និងជាពិសេសដោយការលុកលុយរបស់ Edigei ទៅ Rus ក្នុងឆ្នាំ 1408 ។

ការលុកលុយរបស់ Edigei ជោគជ័យដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយការខ្វះការរួបរួម និងការឯកភាពគ្នារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី ដាស់គំនិតនៃតម្រូវការដើម្បីស្ដារឡើងវិញនូវឯកភាពក្រោមការដឹកនាំរបស់ Grand Duke of Moscow ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្រូវខាងក្រៅ។ . គំនិតនេះគឺជាគំនិតសំខាន់នៅក្នុងរឿងព្រេង។

តួអង្គសំខាន់នៃរឿងព្រេងគឺ Dmitry Donskoy ។ រឿងព្រេងមិនត្រឹមតែជារឿងអំពីសមរភូមិ Kulikovo ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាការងារដែលឧទ្ទិសដល់ការសរសើររបស់ Grand Duke of Moscow ផងដែរ។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាលោក Dmitry ថាជាមេបញ្ជាការដ៏ឈ្លាសវៃ និងក្លាហាន ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហានយោធារបស់គាត់។ តួអង្គផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានដាក់ជាក្រុមនៅជុំវិញ Dmitry Donskoy ។ ឌីមីទ្រី ជា​កូន​ច្បង​ក្នុង​ចំណោម​ព្រះអង្គម្ចាស់​រុស្ស៊ី ពួកគេ​ទាំង​អស់​សុទ្ធ​តែ​ជា​អ្នក​បម្រើ​ដ៏​ស្មោះត្រង់​របស់​គាត់ ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​គាត់។

ទំនាក់ទំនងរវាងព្រះអង្គម្ចាស់ជាន់ខ្ពស់ និងថ្នាក់តូច ដែលហាក់ដូចជាល្អសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ និងដែលព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីទាំងអស់គួរធ្វើតាម ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវិមានដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរវាងលោក Dmitry Ivanovich និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់គឺលោក Vladimir Andreevich Serpukhovsky ។

វ្ល៉ាឌីមៀ Andreevich ត្រូវបានគេបង្ហាញនៅគ្រប់ទីកន្លែងថាជាវរសេនីយដ៏ស្មោះត្រង់របស់ Grand Duke នៃទីក្រុងមូស្គូ ដោយបានអនុវត្តគ្រប់ការបញ្ជារបស់គាត់ដោយមិនសង្ស័យ។ ការសង្កត់ធ្ងន់បែបនេះលើការលះបង់ និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Serpukhov ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់នៃទីក្រុងមូស្គូ បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីការលះបង់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់។

នៅក្នុង Legend យុទ្ធនាការរបស់ Dmitry Ivanovich ត្រូវបានប្រទានពរដោយ Metropolitan Cyprian ដែលតាមពិតនៅឆ្នាំ 1380 មិនមែននៅក្នុង Rus ទេ ហើយដោយសារតែ "រញ៉េរញ៉ៃ" នៅទីប្រជុំជន ទើបមិនមានទីប្រជុំជននៅទីក្រុងមូស្គូនៅពេលនោះ។ ជាការពិតណាស់ នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងនិទានទេ ប៉ុន្តែជាឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រ និងសារព័ត៌មាន។

អ្នកនិពន្ធនៃរឿងព្រេងដែលបានកំណត់ជាគោលដៅរបស់គាត់នៅក្នុងបុគ្គលរបស់ Dmitry Donskoy ដើម្បីបង្ហាញរូបភាពដ៏ល្អនៃ Grand Duke នៃទីក្រុងម៉ូស្គូវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញគាត់ថាជាការគាំទ្រសម្ព័ន្ធភាពរឹងមាំជាមួយ Metropolitan ។ សម្រាប់ហេតុផលសារព័ត៌មាន អ្នកនិពន្ធអាចរួមបញ្ចូល Metropolitan Cyprian ក្នុងចំណោមតួអង្គ ទោះបីជាការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តនេះផ្ទុយគ្នាក៏ដោយ (ជាផ្លូវការ Cyprian គឺនៅពេលនោះ Metropolitan of All Rus ') ។

គោលការណ៍នៃ "ចិត្តវិទ្យាអរូបី" ក្នុងករណីនេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ ជនជាតិតាតាសក៏ត្រូវបានប្រឆាំងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអ្នកចម្បាំងរុស្ស៊ីផងដែរ។ កងទ័ពរុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់ថាជាកម្លាំងភ្លឺស្វាង មានសីលធម៌ខ្ពស់ កងទ័ពតាតាជាកម្លាំងងងឹត ឃោរឃៅ និងខ្លាំង។ សូម្បី​តែ​ការ​ស្លាប់​ក៏​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង​ដែរ។

សម្រាប់ជនជាតិរុស្សី នេះគឺជាសិរីរុងរឿង និងជាសេចក្តីសង្រ្គោះសម្រាប់ជីវិតអស់កល្បជានិច្ច សម្រាប់ជនជាតិតាតាស វាគឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញគ្មានទីបញ្ចប់៖ «មនុស្សជាច្រើនមានការសោកសៅដោយសារតែទាំងពីរ ដោយឃើញសេចក្តីស្លាប់នៅចំពោះមុខពួកគេ។ ដោយបានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យ Polovtsians ក្លាយជាស្មោកគ្រោក ពួកគេបានងងឹតងងុលដោយទុក្ខសោកជាខ្លាំងចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញជីវិតរបស់ពួកគេ មុនពេលមនុស្សអាក្រក់ស្លាប់ ហើយការចងចាំរបស់ពួកគេបានបាត់បង់ដោយសំលេងរំខាន។ ហើយ​មនុស្ស​ដែល​ជា​គ្រិស្តអូស្សូដក់ គឺ​មាន​ភាព​ចម្រុង​ចម្រើន មាន​សេចក្តី​ត្រេកអរ ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​ការ​សន្យា​ដែល​បាន​សម្រេច​នេះ ដើម្បី​បាន​មកុដ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត ដែល​ព្រះតេជព្រះគុណ Sergius បាន​ប្រាប់​ដល់​មហាឧកញ៉ា»។

សម្ព័ន្ធមិត្ត Lithuanian របស់ Mamai នៅក្នុង Legend ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Prince Olgerd ។ តាមពិតក្នុងអំឡុងពេលនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃសមរភូមិ Kulikovo កូនប្រុសរបស់ Olgerd Jagiello បានបញ្ចប់សម្ព័ន្ធភាពជាមួយ Mamai ហើយ Olgerd បានស្លាប់រួចទៅហើយនៅពេលនេះ។ ដូចករណី Cyprian នេះមិនមែនជាកំហុសទេ ប៉ុន្តែជាឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រ និងសារព័ត៌មានដែលមានស្មារតី។

សម្រាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ីនៃចុង XIV - ដើមសតវត្សទី XV និងជាពិសេសសម្រាប់ Muscovites ឈ្មោះរបស់ Olgerd ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចងចាំនៃយុទ្ធនាការរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងម៉ូស្គូ; គាត់គឺជាសត្រូវដ៏អាក្រក់ និងគ្រោះថ្នាក់របស់ Rus ដែលល្បិចកលយោធាត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងអត្ថបទសារមរណៈអំពីការស្លាប់របស់គាត់។

ដូច្នេះ ពួកគេអាចហៅ Olgerd ថាជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Mamai ជំនួសឱ្យ Jogaila តែនៅពេលដែលឈ្មោះនេះនៅតែត្រូវបានគេចងចាំយ៉ាងល្អថាជាឈ្មោះរបស់សត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅពេលក្រោយ ការប្តូរឈ្មោះបែបនេះមិនមានន័យអ្វីឡើយ។ ដូច្នេះ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលនៅដើមដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រនៃវិមាននេះ នៅក្នុងការបោះពុម្ពខ្លះនៃរឿងព្រេង ឈ្មោះរបស់ Olgerd ត្រូវបានជំនួសដោយយោងទៅតាមការពិតនៃប្រវត្តិសាស្រ្តដោយឈ្មោះរបស់ Jogaila ។ ដោយការហៅ Mamai Olgerd ជាសម្ព័ន្ធមិត្ត អ្នកនិពន្ធនៃរឿងព្រេងដោយហេតុនេះ បានពង្រឹងទាំងសំឡេងសារព័ត៌មាន និងសិល្បៈនៃការងាររបស់គាត់៖ សត្រូវដ៏អាក្រក់ និងគ្រោះថ្នាក់បំផុតបានប្រឆាំងនឹងទីក្រុងម៉ូស្គូ ប៉ុន្តែពួកគេក៏ត្រូវបានចាញ់ដែរ។

ការជំនួសព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់លីទុយអានីក៏មានអត្ថន័យមួយទៀតដែរ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei និង Dmitry Olgerdovich ដែលជាកូនរបស់ Olgerd បានចងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយឌីមីទ្រី។ ដោយសារតែការពិតដែល Olgerd បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរឿងនិទាន វាបានប្រែក្លាយថាសូម្បីតែកូនរបស់គាត់ក៏ប្រឆាំងនឹងគាត់ដែរ ដែលជួយបង្កើនភាពស្ទាត់ជំនាញខាងផ្នែកសារព័ត៌មាន និងគ្រោងនៃការងារ។

លក្ខណៈវីរភាពនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងព្រេងបាននាំឱ្យអ្នកនិពន្ធងាកទៅរកទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់អំពីការសម្លាប់រង្គាល Mamaev ទៅរឿងរ៉ាវវីរភាពអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ ភាគច្រើនទំនងជាវគ្គនៃការប្រយុទ្ធតែមួយមុនពេលចាប់ផ្តើមនៃការប្រយុទ្ធទូទៅរបស់ព្រះសង្ឃនៃ Trinity-Sergius Monastery of Peresvet ជាមួយវីរបុរស Tatar ត្រឡប់ទៅប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់វិញ។

មូលដ្ឋានវីរភាពត្រូវបានមានអារម្មណ៍នៅក្នុងរឿងអំពី "ការសាកល្បងនៃប្រផ្នូល" ដោយ Dmitry Volynets - មេបញ្ជាការដែលមានបទពិសោធន៍ Dmitry Volynets និង Grand Duke នៅយប់មុនពេលសមរភូមិចូលទៅក្នុងវាលរវាងកងទ័ពរុស្ស៊ីនិងតាតាហើយ Volynets ឮ។ របៀបដែលផែនដីកំពុងយំ "ជាពីរ" - អំពីទាហានតាតាសនិងរុស្ស៊ី: នឹងមានមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់ប៉ុន្តែជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងនៅតែឈ្នះ។ ទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់ប្រហែលជាបង្កប់នូវសារនៃរឿងព្រេងដែលថាមុនពេលប្រយុទ្ធ Dmitry បានដាក់ពាសដែកលើអភិបាលជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ Mikhail Brenka ហើយគាត់ផ្ទាល់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកចម្បាំងសាមញ្ញជាមួយក្លឹបដែកគឺជាអ្នកដំបូងដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។

ឥទ្ធិពលនៃកំណាព្យប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់នៅលើរឿងព្រេងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការប្រើប្រាស់របស់អ្នកនិពន្ធនៃមធ្យោបាយមើលឃើញជាក់លាក់ដែលត្រលប់ទៅបច្ចេកទេសនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់។ អ្នកចម្បាំងរុស្ស៊ីត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹង falcons និង gyrfalcons ជនជាតិរុស្ស៊ីបានវាយសត្រូវរបស់ពួកគេ "ដូចជាព្រៃដូចជា scythe នៃស្មៅ" ។ សម្រែករបស់ Grand Duchess Evdokia បន្ទាប់ពីការលាគ្នាជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ដែលកំពុងចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង Tatars អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលនៃរឿងព្រេងនិទាន។

ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធផ្តល់នូវការទួញសោកនេះក្នុងទម្រង់នៃការអធិស្ឋានក៏ដោយ ក៏គេនៅតែអាចកត់សម្គាល់នៅក្នុងវានូវការឆ្លុះបញ្ចាំងពីធាតុផ្សំនៃការទួញសោក។ ការពិពណ៌នាអំពីកងទ័ពរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កប់ដោយកំណាព្យ ("គ្រឿងសឹករបស់កូនប្រុសរុស្ស៊ីដូចជាទឹកដែលហូរក្នុងគ្រប់ខ្យល់។ Sholoms មាសនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេដូចជាព្រឹកព្រលឹមក្នុងអំឡុងពេលដាក់ធុងពន្លឺ Yalovtsi នៃ Sholoms របស់ពួកគេ ដូចជាអណ្តាតភ្លើងដ៏ឆេះសន្ធោសន្ធៅ”) រូបភាពនៃធម្មជាតិភ្លឺច្បាស់ យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ មតិខ្លះរបស់អ្នកនិពន្ធគឺរំជួលចិត្ត និងមិនខ្វះការពិតដូចជីវិតឡើយ។

ជាឧទាហរណ៍ និយាយអំពីការលាទាហានចាកចេញពីទីក្រុងមូស្គូ ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយភរិយា អ្នកនិពន្ធបានសរសេរថា ភរិយា “មិនអាចនិយាយពាក្យទាំងទឹកភ្នែក និងពាក្យឧទានចេញពីបេះដូងបានឡើយ” ហើយបន្ថែមថា “ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យខ្លួនឯងស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន។ ជួយ​ខ្លួន​ឯង​ឲ្យ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ដោយ​មិន​ព្រម​ឲ្យ ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជាជន​យំ»។

"រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamayev" គឺជាការចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកអានដោយគ្រាន់តែបានពិពណ៌នាលម្អិតអំពីកាលៈទេសៈទាំងអស់នៃសមរភូមិ Kulikovo ។ ពួកវាខ្លះមានលក្ខណៈជារឿងព្រេងនិទាន ខ្លះជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតជាក់ស្តែងដែលមិនបានកត់ត្រានៅក្នុងប្រភពផ្សេងទៀតណាមួយឡើយ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនមែនជាការទាក់ទាញតែមួយគត់នៃការងារនោះទេ។ ថ្វីបើមានការប៉ះគ្នាយ៉ាងសំខាន់នៃវោហាសាស្ត្រក៏ដោយ "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamayev" មានតួអក្សរគ្រោងច្បាស់លាស់។ មិនត្រឹមតែព្រឹត្តិការណ៍ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជោគវាសនារបស់បុគ្គលផងដែរ ការវិវត្តនៃដំណើរផ្លាស់ប្តូរ និងវេននៃគ្រោងនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកអានព្រួយបារម្ភ និងយល់ចិត្តចំពោះអ្វីដែលត្រូវបានពិពណ៌នា។

ហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពមួយចំនួននៃវិមាន វគ្គគ្រោងកាន់តែស្មុគស្មាញ ហើយចំនួនរបស់ពួកគេកើនឡើង។ ទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យ "រឿងនិទាននៃការសម្លាប់រង្គាលនៃ Mamayev" មិនត្រឹមតែជា narrative ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងសារព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងជាការងារដែលអាចទាក់ទាញអ្នកអានជាមួយនឹងគ្រោងរបស់ខ្លួននិងធម្មជាតិនៃការអភិវឌ្ឍនៃគ្រោងនេះ។