ការបង្កើត

ក្មេងប្រុសស័ង្កសី - Svetlana Alexievich ។ Svetlana Aleksievich ក្មេងប្រុសស័ង្កសី ក្មេងប្រុស Aleksievich Svetlana Aleksandrovna សេចក្តីសង្ខេប

កងទ័ពសូវៀតមិនអាចផ្តល់ឱ្យទាហានអន្តរជាតិរបស់ខ្លួននូវឯកសណ្ឋាន អាហារ និងឧបករណ៍យោធាចាំបាច់នោះទេ។ កងទ័ពសកម្មត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ដោយសព្វាវុធហួសសម័យ ជួនកាលថែមទាំងត្រូវបានរក្សាទុកតាំងពីសម័យសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។

គ្រឿងបរិក្ខារមានពាសដែកមិនគ្រប់គ្រាន់ ហើយជាគោលដៅងាយស្រួលសម្រាប់ពួក Mujahideen អាហ្វហ្គានីស្ថាន។ វាច្បាស់ណាស់ថាបក្សកុម្មុយនិស្តបានយកចិត្តទុកដាក់មិនគ្រប់គ្រាន់ចំពោះបញ្ហារបស់ទាហានសូវៀត។ បញ្ហាឥតឈប់ឈរជាមួយនឹងការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារបាននាំឱ្យមានការពិតដែលថាទាហាន

ពួកគេច្រើនតែខ្វះអាហារូបត្ថម្ភ។ ពួកគេខ្វះខាតប្រាក់ឧបត្ថម្ភប្រចាំខែចំនួន 3 រូប្លរ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកការលួចសម្ភារៈសំណង់ផ្សេងៗជាថ្នូរនឹងអាហារ។ ជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវបានស្អប់ដោយប្រជាជនអាហ្វហ្គានីស្ថានក្នុងតំបន់។ ទាហានអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលរំលឹកពីការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បាននិយាយថា ពួកគេព្យាយាមមិននៅក្នុងយានទីមួយ ឬចុងក្រោយនៅក្នុងក្បួននោះទេ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់សូម្បីតែការដើរចេញដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍ខ្លួនឯង ព្រោះមានករណីដែលទាហានម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅ ជារឿយៗថែមទាំងត្រូវរុះរើ ហើយប្រដាប់ប្រដាររបស់គាត់ត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយ។

ទាហានវ័យក្មេងជារឿយៗត្រូវបានទទួលរងនូវការសម្លុតមិនសមហេតុផលពី "បុរសចំណាស់" ដោយសារតែមាន

នៅពេលនោះមានការពុល។ ប៉ុន្តែវាតែងតែជាអ្នកចាស់ដែលចូលប្រយុទ្ធមុនគេ។ ហើយសត្វវ័យក្មេងដែលគ្មានបទពិសោធន៍បានដើរតាមពួកគេ។ ពីការជជែកវែកញែកអំពីសង្រ្គាមនេះ រឿងមួយច្បាស់ណាស់ - វាជាកំហុសនយោបាយ ដែលបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការណែនាំនៃកងទ័ពសូវៀតដែលមានកម្រិតចូលទៅក្នុងប្រទេសអាស៊ីនេះ។ គោលដៅរបស់សហភាពសូវៀតគឺដើម្បីកសាងប្រព័ន្ធសង្គមនិយមនៅក្នុងប្រទេសនេះដែលមានតែកម្លាំងពលកម្មដោយដៃប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ការសម្លាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលសហភាពសូវៀតនៅស្ងៀមស្ងាត់។ វាពិបាកសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។ លើសពីនេះទៀតពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "bochkarevkas" ដែលចង់បានវិធីងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានរង្វាន់។

តួអង្គសំខាន់នៅក្នុងការងារគឺទាហានអាយុ 18-22 ឆ្នាំដែលទម្លាប់បាញ់មុនដើម្បីកុំឱ្យស្លាប់។ សម្រាប់ពួកគេ ការសម្លាប់មនុស្សម្នាក់គឺជានំមួយ។

យើងមិនត្រូវភ្លេចអំពីភាពភ័យរន្ធត់ និងភាពលំបាកនៃសង្រ្គាមអាហ្វហ្គានីស្ថាន អំពីអ្នកចូលរួមក្នុងសម័យនោះ ទាហានដែលបានស្លាប់ ជាច្រើននាក់បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត និងរាងកាយ។

(2 ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ 1.00 ក្នុងចំណោម 5)

ការសរសេរផ្សេងទៀត៖

សង្គ្រាមមិនមានមុខមនុស្សស្រីទេ ប្រលោមលោកប្រមូលពីសំឡេងស្ត្រីពិត។ គេថាជោគវាសនារបស់គេជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសង្គ្រាម។ ក្នុងចំណោមសំឡេងទាំងនោះគឺជាការអធិប្បាយដ៏រស់រវើក និងរំភើបរបស់អ្នកនិពន្ធ។ គំនិតដែលថាសង្គ្រាមគឺការសម្លាប់និងការលំបាកហើយបន្ទាប់ទៀតគឺជីវិតសាមញ្ញជាមួយនឹងបទចម្រៀង Read More......
Svetlana Aleksandrovna Alexievich ជីវប្រវត្តិ អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកកាសែតបេឡារុស្ស Svetlana Aleksandrovna Alexievich កើតនៅថ្ងៃទី ៣១ ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៤៨ នៅប្រទេសអ៊ុយក្រែនក្នុងទីក្រុង Ivano-Frankivsk អតីត Stanislav ។ ម្តាយរបស់នាងជាជនជាតិអ៊ុយក្រែន ឪពុករបស់នាងជាជនជាតិបេឡារុស្ស។ ក្រុមគ្រួសារបានផ្លាស់ទៅប្រទេសបេឡារុស្ស Svetlana បានក្លាយជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋបេឡារុស្សក្នុងឆ្នាំ ១៩៧២ អានបន្ថែម ......
ខ្ញុំបានចាកចេញពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ឡានកំដៅដែលកខ្វក់។ ទៅកាន់កងវរសេនាតូចថ្មើរជើង ទៅកាន់កងអនុសេនាតូចរថយន្តសង្គ្រោះ... ខ្ញុំបានមកពីសាលារៀនទៅកាន់កន្លែងជីកកកាយសើម ពីស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតទៅកាន់ "ម្តាយ" និង "ត្រលប់មកវិញ" ។ ព្រោះឈ្មោះជិតជាងរុស្ស៊ី ខ្ញុំរកមិនឃើញ... Yu.
ហាសិបប្រាំពីរឆ្នាំមុន ប្រទេសរបស់យើងត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃជ័យជំនះ ជ័យជំនះក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ នាងទទួលបានវាក្នុងតម្លៃដ៏លំបាក។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប្រជាជនសូវៀតបានដើរលើផ្លូវនៃសង្រ្គាម ដើរដើម្បីសង្គ្រោះមាតុភូមិរបស់ពួកគេ និងមនុស្សជាតិទាំងអស់ពីការជិះជាន់របស់ពួកហ្វាស៊ីស។ ជនជាតិរុស្សីគ្រប់រូបគោរព អានបន្ត......
ជំពូក "ក្មេងប្រុស" គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ F. M. Dostoevsky - "បងប្អូន Karamazov" ។ ពួកគេប្រាប់អំពីជោគវាសនានិងតួអង្គរបស់ក្មេងជំទង់ពីរនាក់ - Kolya Krasotkin និង Ilyusha Snegirev ។ តួអង្គទាំងពីរនេះត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយតួអង្គសំខាន់មួយនៃប្រលោមលោក - Alyosha Read More ......
វីរបុរសនៃរឿង "Paradox" របស់ V. Korolenko គឺជាបងប្អូនប្រុសពីរនាក់។ មានរឿងមួយកើតឡើងក្នុងជីវិតដែលគេនឹកឃើញជាយូរមកហើយ។ ពេលដែលជនពិការម្នាក់ត្រូវបានគេនាំទៅទីធ្លាផ្ទះរបស់ពួកគេទៅឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ បុរសនេះគ្មានដៃទេ គាត់មានរាងកាយទន់ខ្សោយ។ អានបន្ថែម......
ពួកគេមានអាយុប្រហែលដប់ពីរឆ្នាំ។ មុខរបស់ Ilyusha គឺមិនសូវសំខាន់ទេ៖ ច្រមុះស្រួច ពន្លូត ខ្វាក់បន្តិច។ បបូរមាត់ត្រូវបានបង្ហាប់ ចិញ្ចើមត្រូវបានប៉ាក់ សក់ពណ៌លឿងស្ទើរតែពណ៌ស។ ស្លៀកពាក់ស្បែកជើងថ្មី និង Onuchi ដែលជាខ្សែពួរក្រាស់ បង្វិលបីដងជុំវិញចង្កេះ រឹតបន្តឹងរមូរពណ៌ខ្មៅយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ Pavlusha អានបន្ត......
Breguet នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ "Breget" Kuprin ប្រាប់អ្នកអានអំពីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងថ្នាក់យោធានៃកងទ័ពរុស្ស៊ី។ ប្រធានបទសំខាន់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងគំនិតនៃកិត្តិយសរបស់មន្ត្រី ដែលគ្រប់ពេលវេលាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ទាហានណាមួយ។ រឿងនេះប្រាប់ពីមនុស្សដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធដែលនៅក្នុងផ្ទះ Read More......

សង្ខេបក្មេងប្រុសស័ង្កសី Alexievich

Svetlana Alexievich

ក្មេងប្រុសស័ង្កសី

បុរសអស់កល្បជាមួយកាំភ្លើង

...បុរសម្នាក់ដេកលើដី សម្លាប់ដោយមនុស្សផ្សេង... មិនមែនដោយសត្វ មិនមែនដោយសារធាតុ មិនមែនដោយសារវាសនាទេ។ មនុស្សផ្សេងគ្នា... នៅយូហ្គោស្លាវី អាហ្វហ្គានីស្ថាន តាជីគីស្ថាន... នៅឆេចយ៉ា...

ពេលខ្លះគំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយកើតឡើងអំពីសង្គ្រាម និងអត្ថន័យសម្ងាត់របស់វា។ វាហាក់ដូចជាថាមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្កួតហើយ អ្នកមើលជុំវិញ - ពិភពលោកជុំវិញហាក់ដូចជាធម្មតា៖ មនុស្សមើលទូរទស្សន៍ ប្រញាប់ទៅធ្វើការ ញ៉ាំ ជក់បារី កែស្បែកជើង បង្កាច់បង្ខូច អង្គុយនៅការប្រគុំតន្ត្រី។ លើលោកយើងសព្វថ្ងៃនេះ អ្វីដែលមិនធម្មតា អ្វីដែលចម្លែក មិនមែនអ្នកដាក់កាំភ្លើងយន្តលើខ្លួនឯងទេ តែម្នាក់ទៀតដែលដូចកូនក្មេង សួរដោយមិនយល់៖ ហេតុអ្វីបានជាបុរសម្នាក់ដេកលើដីម្តងទៀត? សម្លាប់ដោយបុរសម្នាក់ទៀត?

សូមចាំពី Pushkin ថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់សង្រ្គាមបង្ហូរឈាម ហើយគំនិតនៃការស្លាប់គឺផ្អែមដល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ" ។ នេះគឺជាសតវត្សទី 19 ។

"សូម្បីតែបានបំផ្លាញទុនបំរុងនៃការស្លាប់ជាសកលក៏ដោយ មនុស្សនឹងរក្សានូវចំណេះដឹងអំពីរបៀបបង្កើតវាម្តងទៀត វាលែងមានផ្លូវទៅកាន់ភាពល្ងង់ខ្លៅ អសមត្ថភាពក្នុងការសម្លាប់មនុស្សគ្រប់រូប និងអ្វីៗទាំងអស់។ នេះគឺមកពី Ales Adamovich ។ នេះគឺជាសតវត្សទី 20 ។

សិល្បៈបានលើកតម្កើងព្រះ Mars ដែលជាព្រះនៃសង្គ្រាមអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ហើយឥឡូវនេះគ្មានវិធីដើម្បីហែកសម្លៀកបំពាក់ដែលប្រឡាក់ឈាមរបស់គាត់នោះទេ…

នេះគឺជាចម្លើយមួយក្នុងចំណោមចម្លើយដែលហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរអំពីសង្គ្រាម។

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលនៅក្នុងភូមិរបស់យើងនៅ Radunitsa (ទិវាចងចាំ) ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានលុតជង្គង់របស់នាងនៅលើភ្នំដែលដុះក្រាស់ - ដោយគ្មានពាក្យដោយគ្មានទឹកភ្នែកនាងមិនបានសូម្បីតែអធិស្ឋាន។ ស្ត្រីភូមិនាំខ្ញុំទៅក្រៅ “អ្នកមិនចាំបាច់ដឹង គ្មានអ្នកណាត្រូវដឹង” ប៉ុន្តែមិនមានអាថ៌កំបាំងទេ ភូមិនេះរស់នៅជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មកទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញថា: ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរារាំងបក្សពួក នៅពេលដែលភូមិទាំងមូលកំពុងលាក់ខ្លួនពីកងកម្លាំងដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងព្រៃ ក្នុងវាលភក់ ស្រេកឃ្លានស្លាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច ស្ត្រីម្នាក់នេះមានក្មេងស្រីតូចៗបីនាក់នៅជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ថ្ងៃមួយ វាបានក្លាយទៅជាជាក់ស្តែង៖ ទាំងបួននាក់នឹងស្លាប់ ឬនរណាម្នាក់នឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ពេលយប់ អ្នកជិតខាងបានលឺក្មេងស្រីតូចបំផុតសួរថា “ម៉ាក់កុំលង់ទឹក ខ្ញុំនឹងមិនសុំអាហារទេ…”

ស្នាមសង្វារនៅតែមានក្នុងការចងចាំ...

នៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តរបស់ខ្ញុំ... ស្ត្រីតូចម្នាក់បានរុំដោយកន្សែងរុំក្នុងរដូវក្តៅ ហើយរហ័ស ស្តីបន្ទោសយ៉ាងរហ័ស ខ្សឹបប្រាប់ថា៖ “ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ ខ្ញុំមិនចង់ចាំយូរណាស់មកហើយ។ ក្រោយសង្រ្គាមអស់ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មក ខ្ញុំមិនអាចទៅហាងលក់សាច់ឆៅ ឬមើលសាច់កាប់ទេ ជាពិសេសសាច់មាន់ វាធ្វើអោយខ្ញុំនឹកឃើញដល់មនុស្ស ខ្ញុំមិនអាចដេរអ្វីពីក្រណាត់ក្រហមបានទេ ខ្ញុំឃើញឈាមច្រើនណាស់ ខ្ញុំមិនចង់ចាំទេខ្ញុំមិនអាច ... "

ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអានសៀវភៅអំពីសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសរសេរសៀវភៅបីក្បាល។ អំពីសង្គ្រាម។ ហេតុអ្វី? ការរស់នៅក្នុងចំណោមសេចក្តីស្លាប់ (និងការសន្ទនា និងការចងចាំ) អ្នកធ្វើពុតជាដោយអចេតនាដោយដែនកំណត់៖ តើវានៅឯណា អ្វីដែលលើសពីវា។ ហើយតើមនុស្សជាអ្វី តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ - ទាំងនេះគឺជាសំណួរដែលខ្ញុំស្វែងរកចម្លើយនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ហើយដូចជាវីរបុរសម្នាក់នៃ "The Zinc Boys" បានឆ្លើយថា "មិនមានច្រើនទេនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅក្នុងសង្រ្គាមនៅក្នុងថ្មអាហ្វហ្គានីស្ថាន" ។ ហើយមួយទៀត បុរសចំណាស់រួចទៅហើយ ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើការចាញ់ Reichstag ក្នុងឆ្នាំ 1945 បានសរសេរមកខ្ញុំថា “នៅក្នុងសង្រ្គាម មនុស្សទាបជាងមនុស្ស។ ទាំងអ្នកសម្លាប់ដោយយុត្តិធម៌ និងអ្នកសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌។ វាមើលទៅដូចជាឃាតកម្មធម្មតា»។ ខ្ញុំយល់ស្របនឹងគាត់ ខ្ញុំមិនអាចសរសេរពីរបៀបដែលមនុស្សខ្លះសម្លាប់អ្នកដទៃដោយវីរភាព... មនុស្សសម្លាប់មនុស្ស...

ប៉ុន្តែចក្ខុវិស័យរបស់យើងត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅពេលដែលយើងនិយាយឬសរសេរអំពីសង្រ្គាមសម្រាប់យើងវាគឺជារូបភាពដំបូងនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យដែលជាទាហាននៃសែសិបប្រាំ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ យើងត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្រឡាញ់បុរសដែលមានកាំភ្លើង... ហើយយើងស្រឡាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងឆេចយ៉ា សង្រ្គាមគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ អ្វីមួយដែលសម្រាប់ខ្ញុំ បានចោទជាសំណួរជាច្រើនអំពីអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ (ដោយខ្ញុំផងដែរ)។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមើលទៅលើធម្មជាតិមនុស្សតាមរយៈភ្នែករបស់ប្រព័ន្ធ មិនមែនជាអ្នកសិល្បៈទេ…

សង្គ្រាមគឺជាការប្រឹងប្រែង ការសម្លាប់ឥតឈប់ឈរ មនុស្សតែងតែខិតជិតសេចក្ដីស្លាប់។ ប៉ុន្តែពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ រាប់សិបឆ្នាំ ហើយគាត់ចងចាំតែការខិតខំ៖ របៀបដែលពួកគេមិនបានដេកបីឬបួនថ្ងៃ របៀបដែលពួកគេយកអ្វីៗទាំងអស់ដាក់លើខ្លួនជំនួសឱ្យសេះ របៀបដែលពួកគេរលាយដោយគ្មានទឹកនៅក្នុងខ្សាច់ ឬកកនៅក្នុង ទឹកកក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីឃាតកម្មទេ។ ហេតុអ្វី? សង្គ្រាមមានមុខផ្សេងទៀតជាច្រើនទៀតក្រៅពីសេចក្ដីស្លាប់ ហើយនេះជួយលុបបំបាត់រឿងសំខាន់ដែលលាក់ទុកគឺការគិតពីឃាតកម្ម។ ហើយវាងាយស្រួលក្នុងការលាក់វានៅក្នុងគំនិតនៃការស្លាប់ ការស្លាប់របស់វីរជន។ ភាពខុសគ្នារវាងការស្លាប់ និងការសម្លាប់គឺជាមូលដ្ឋាន។ នៅក្នុងស្មារតីរបស់យើងវាត្រូវបានភ្ជាប់។

ហើយខ្ញុំចាំបានថា ស្ត្រីកសិករចំណាស់ម្នាក់បានប្រាប់ពីរបៀបដែលនាងអង្គុយក្បែរបង្អួច ហើយបានឃើញពីរបៀបនៅក្នុងសួនរបស់ពួកគេ បក្សពួកវ័យក្មេងកំពុងវាយម៉ាស៊ីនកិនស្រូវចំណាស់មួយក្បាលដោយកាំភ្លើងខ្លី។ គាត់មិនដួលទេ ប៉ុន្តែគាត់អង្គុយលើដីរដូវរងា ដោយក្បាលគាត់បើកដូចស្ពៃ។

នាងនិយាយហើយយំថា៖ «បន្ទាប់មកខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ ឆ្កួតទៅហើយ»។ “ម៉ាក់ និងប៉ារបស់ខ្ញុំបានព្យាបាលខ្ញុំជាយូរមកហើយ ហើយបាននាំខ្ញុំទៅព្យាបាល។ ពេលឃើញយុវជនម្នាក់ ខ្ញុំស្រែកឡើងក្តៅខ្លួន ខ្ញុំឃើញក្បាលរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវចំណាស់នោះ កាត់ចំហរដូចស្ពៃ។ ខ្ញុំមិនដែលរៀបការទេ... ខ្ញុំខ្លាចមនុស្សប្រុស ជាពិសេសក្មេង...”

ក្មេងប្រុសស័ង្កសី Svetlana Alexievich

(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយទេ)

ចំណងជើង៖ ក្មេងប្រុសស័ង្កសី
អ្នកនិពន្ធ៖ Svetlana Alexievich
ឆ្នាំ៖ ១៩៩១
ប្រភេទ៖ អក្សរសិល្ប៍ឯកសារ អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីសហសម័យ

អំពីសៀវភៅ "Zinc Boys" Svetlana Alexievich

មានរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើននៅក្នុងជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែប្រហែលជាគ្មានអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាងសង្រ្គាមនោះទេ។ សង្គ្រាមគឺខុសពីធម្មជាតិ។ នៅពេលដែលសត្វមានជម្លោះជាមួយគ្នា នេះគឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។ នៅពេលដែលមនុស្សចាប់ផ្តើមធ្វើបែបនេះ ភាពវឹកវរពិតប្រាកដកើតឡើង។ ភាពជឿនលឿនបានរីកចម្រើនរហូតមកដល់ពេលនេះ ហើយមនុស្សជាតិមិនទាន់បានរៀនពីសង្គ្រាមទេ ហើយមិនយូរមិនឆាប់ នេះអាចបំផ្លាញយើង។

អក្សរសិល្ប៍ច្រើនតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីការឈឺចាប់ និងការរងទុក្ខដែលកើតមានលើមនុស្ស ដែលស្ម័គ្រចិត្ត ឬដោយកម្លាំង បានរួចរស់ជីវិតពីសង្គ្រាម។ អ្នកនិពន្ធបង្កើតស្នាដៃនៃការតំរង់ទិសផ្សេងៗ ខ្លះលេងសើច ខ្លះទៀតមានអាកប្បកិរិយាអព្យាក្រឹត ខ្លះទៀតមានគោលបំណងបង្ហាញផ្នែកម្ខាងទៀតនៃបាតុភូតបង្ហូរឈាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។ Svetlana Alexievich ជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធមួយចំនួនដែលមានជំនាញសរសេរ ការប្តេជ្ញាចិត្តមិនគួរឱ្យជឿ ទេពកោសល្យក្នុងការកត់សម្គាល់ព័ត៌មានលម្អិត និងនិយាយអំពីពួកគេតាមរបៀបដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាន អនុញ្ញាតឱ្យនាងបង្កើតស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រពិតប្រាកដ។ សៀវភៅរបស់នាង "The Zinc Boys" បានក្លាយជាផ្នែកទីបីនៃស៊េរី "Voices of Utopia" ។ ហើយ Svetlana Alexievich បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងឆ្នាំ 2015 "សម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតពហុផូនីរបស់នាង - វិមានសម្រាប់ការរងទុក្ខនិងភាពក្លាហាននៅក្នុងសម័យរបស់យើង" ។

នៅក្នុងសៀវភៅ "Zinc Boys" អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងឆ្នាំចុងក្រោយនៃអំណាចសូវៀត ដោយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែជាទូទៅ សៀវភៅនេះមិនមែននិយាយអំពីសង្គ្រាមទាល់តែសោះ។ វាគឺអំពីមនុស្សដែលបានចូលទៅក្នុងសង្រ្គាម អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលអ្នកមិនចង់ឱ្យសត្រូវរបស់អ្នករស់រានមានជីវិត។

នរណាម្នាក់ដែលយ៉ាងហោចណាស់ស្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំទាំងនោះនឹងយល់ភ្លាមៗអំពីអត្ថន័យដែលបានអ៊ិនគ្រីបនៅក្នុងចំណងជើងនៃសៀវភៅនេះ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលវាមិនទាន់ច្បាស់ អ្វីៗនឹងច្បាស់បន្ទាប់ពីអានចប់។

“The Zinc Boys” គឺជាសៀវភៅមួយដ៏មានអានុភាព និងការពិត ដែលអ្នកត្រូវអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងបន្តិចម្តងៗ។ យ៉ាងណាមិញ ភាពភ័យរន្ធត់ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងវាមិនមែនគ្រាន់តែអានប្រភេទភ័យរន្ធត់នោះទេ។ នៅទីនេះ Alexievich បង្ហាញអ្នកអានរបស់គាត់ជាមួយនឹងការពិតជាក់ស្តែងដូចជាវាមិនតុបតែងដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យណាមួយឡើយ។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅពេលមួយការកាត់ក្តីពិតប្រាកដបានកើតឡើងលើ Svetlana Alexievich ដែលអ្នកនិពន្ធត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបរិហារកេរ្តិ៍ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាមានសៀវភៅទាំងមូលរបស់នាង។ ការពិត មនុស្សមិនពេញចិត្តនឹងការពិតដ៏រសើប ដែល Alexievich បញ្ចេញជាសាធារណៈដោយសេរី។ យ៉ាងណាមិញ សព្វថ្ងៃនេះ វាលែងជាអាថ៌កំបាំងទៀតហើយ ដែលរដ្ឋាភិបាលអស់រយៈពេលជាយូរបានលាក់បាំងពីប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន នូវការពិតទាំងស្រុងអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន តើការសម្លាប់រង្គាលទាំងអស់នេះធ្វើឡើងដើម្បីអ្វី ហើយអ្នកណាពិតជាត្រូវការវា។

សៀវភៅ "The Zinc Boys" មិនអាចហៅថាស្រាល និងវិជ្ជមានបានទេ។ វាធ្ងន់ ធ្លាក់ទឹកចិត្ត និងងងឹត។ វាគឺអំពីយើងអំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើងអំពីប្រទេសរបស់យើងនិងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង។ ហើយអ្នកដែលមិនព្រងើយកន្តើយគួរតែអានវា។ ដើម្បីទប់ស្កាត់សោកនាដកម្មស្រដៀងគ្នានេះនាពេលអនាគត យើងត្រូវដឹងពីមូលហេតុ និងព្រឹត្តិការណ៍ពីអតីតកាល។ សៀវភៅនេះពិតជាប្លែក ហើយពិតជាសមនឹងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។

នៅលើគេហទំព័ររបស់យើងអំពីសៀវភៅ អ្នកអាចទាញយកគេហទំព័រដោយឥតគិតថ្លៃដោយមិនចាំបាច់ចុះឈ្មោះ ឬអានសៀវភៅ "The Zinc Boys" ដោយ Svetlana Alexievich ជាទម្រង់ epub, fb2, txt, rtf, pdf សម្រាប់ iPad, iPhone, Android និង Kindle ។ សៀវភៅនេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាដ៏រីករាយ និងអារម្មណ៍រីករាយពិតប្រាកដពីការអាន។ អ្នកអាចទិញកំណែពេញលេញពីដៃគូរបស់យើង។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅទីនេះអ្នកនឹងរកឃើញព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុតពីពិភពអក្សរសាស្ត្ររៀនជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធដែលអ្នកចូលចិត្ត។ សម្រាប់អ្នកសរសេរដំបូង មានផ្នែកដាច់ដោយឡែកមួយដែលមានគន្លឹះ និងល្បិចមានប្រយោជន៍ អត្ថបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អរគុណដែលអ្នកខ្លួនឯងអាចសាកល្បងដៃរបស់អ្នកនៅសិប្បកម្មអក្សរសាស្ត្រ។

សម្រង់ពីសៀវភៅ "Zinc Boys" ដោយ Svetlana Alexievich

សិទ្ធិមនុស្សមិនសម្លាប់។ កុំរៀនសម្លាប់។ វាមិនត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញណាមួយឡើយ។

ចិត្តគំនិតទេវកថារបស់យើងគឺមិនអាចរង្គោះរង្គើបានទេ - យើងមានភាពយុត្តិធម៌និងអស្ចារ្យ។ ហើយពួកគេតែងតែត្រឹមត្រូវ។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងចុងក្រោយនៃគំនិតនៃបដិវត្តន៍ពិភពលោកកំពុងឆេះ និងឆេះអស់... គ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់ថាភ្លើងបានឆេះផ្ទះរួចហើយ។ ភ្លើងឆេះផ្ទះខ្លួនឯង។ Perestroika របស់ Gorbachev បានចាប់ផ្តើម។

Svetlana Alexievich

ក្មេងប្រុសស័ង្កសី

បុរសអស់កល្បជាមួយកាំភ្លើង

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលនៅក្នុងភូមិរបស់យើងនៅ Radunitsa (ទិវាចងចាំ) ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានលុតជង្គង់របស់នាងនៅលើភ្នំដែលដុះក្រាស់ - ដោយគ្មានពាក្យដោយគ្មានទឹកភ្នែកនាងមិនបានសូម្បីតែអធិស្ឋាន។ ស្ត្រីភូមិនាំខ្ញុំទៅក្រៅ “អ្នកមិនចាំបាច់ដឹង គ្មានអ្នកណាត្រូវដឹង” ប៉ុន្តែមិនមានអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងភូមិទេ អ្នកភូមិរស់នៅជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មកទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញថា: ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរារាំងបក្សពួក នៅពេលដែលភូមិទាំងមូលកំពុងលាក់ខ្លួនពីកងកម្លាំងដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងព្រៃ ក្នុងវាលភក់ ស្រេកឃ្លានស្លាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច ស្ត្រីម្នាក់នេះមានក្មេងស្រីតូចៗបីនាក់នៅជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ថ្ងៃមួយ វាបានក្លាយទៅជាជាក់ស្តែង៖ ទាំងបួននាក់នឹងស្លាប់ ឬនរណាម្នាក់នឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ពេលយប់ អ្នកជិតខាងបានលឺក្មេងស្រីតូចបំផុតសួរថា “ម៉ាក់កុំលង់ទឹក ខ្ញុំនឹងមិនសុំអាហារទេ…”

ស្នាមសង្វារនៅតែមានក្នុងការចងចាំ...

ប៉ុន្តែចក្ខុវិស័យរបស់យើងត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅពេលដែលយើងនិយាយឬសរសេរអំពីសង្រ្គាមសម្រាប់យើងវាគឺជារូបភាពដំបូងនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យដែលជាទាហាននៃសែសិបប្រាំ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ យើងត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្រឡាញ់បុរសដែលមានកាំភ្លើង... ហើយយើងស្រឡាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងឆេចយ៉ា សង្រ្គាមគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ អ្វីមួយដែលសម្រាប់ខ្ញុំ បានចោទជាសំណួរជាច្រើនអំពីអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ (ដោយខ្ញុំផងដែរ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមើលទៅលើធម្មជាតិមនុស្សតាមភ្នែកប្រព័ន្ធ មិនមែនអ្នកសិល្បៈទេ…

សង្គ្រាមគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែង ការសម្លាប់ឥតឈប់ឈរ មនុស្សតែងតែខិតជិតសេចក្ដីស្លាប់។ ប៉ុន្តែពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ រាប់សិបឆ្នាំ ហើយគាត់ចងចាំតែការខិតខំ៖ របៀបដែលពួកគេមិនបានដេកបីឬបួនថ្ងៃ របៀបដែលពួកគេយកអ្វីៗទាំងអស់ដាក់លើខ្លួនជំនួសឱ្យសេះ របៀបដែលពួកគេរលាយដោយគ្មានទឹកនៅក្នុងខ្សាច់ ឬត្រូវបានកក។ ចូលទៅក្នុងទឹកកក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីឃាតកម្មទេ។ ហេតុអ្វី? សង្គ្រាមមានមុខផ្សេងទៀតជាច្រើនទៀតក្រៅពីសេចក្ដីស្លាប់ ហើយនេះជួយលុបបំបាត់រឿងសំខាន់ដែលលាក់ទុកគឺការគិតពីឃាតកម្ម។ ហើយវាងាយស្រួលក្នុងការលាក់វានៅក្នុងគំនិតនៃការស្លាប់ ការស្លាប់របស់វីរជន។ ភាពខុសគ្នារវាងការស្លាប់ និងការសម្លាប់គឺជាមូលដ្ឋាន។ នៅក្នុងស្មារតីរបស់យើងវាត្រូវបានភ្ជាប់។

នេះជារឿងចាស់របស់បក្សពួក៖ ពួកគេបានដុតភូមិរបស់ពួកគេ ឪពុកម្តាយរបស់នាងទាំងរស់ នៅក្នុងព្រះវិហារឈើ ហើយនាងបានទៅមើលពីរបៀបដែលពួកបក្សពួកបានសម្លាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ និងប៉ូលីសដែលចាប់បាន។ ខ្ញុំនៅតែចងចាំការខ្សឹបខ្សៀវដ៏ឆ្កួតរបស់នាង៖ “ភ្នែករបស់ពួកគេបានលេចចេញពីរន្ធរបស់ពួកគេ ផ្ទុះឡើង។ ពួកគេត្រូវបានគេចាក់សម្លាប់ដោយដំបង។ ខ្ញុំបានមើល ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។”

នៅក្នុងសង្រ្គាម មនុស្សម្នាក់រៀនអ្វីៗអំពីខ្លួនគាត់ ដែលគាត់នឹងមិនដែលស្មាននៅក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត។ គាត់ចង់សម្លាប់គាត់ចូលចិត្តវា - ហេតុអ្វី? នេះហៅថាសភាវៈនៃសង្គ្រាម ការស្អប់ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ យើងមិនស្គាល់មនុស្សជីវសាស្ត្រនេះទាល់តែសោះ យើងមិនមានគាត់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់យើងទេ។ យើងមើលស្រាលចំណុចនេះក្នុងខ្លួនយើង ដោយមានជំនឿខ្លាំងពេកលើអំណាចនៃពាក្យសម្ដី និងគំនិត។ ចូរយើងបន្ថែមថា មិនមែនរឿងមួយអំពីសង្គ្រាមទេ សូម្បីតែរឿងដែលស្មោះត្រង់បំផុតក៏អាចប្រៀបធៀបជាមួយការពិតបានដែរ។ នាងថែមទាំងគួរឱ្យខ្លាចទៀត។

សព្វថ្ងៃនេះយើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុង មិនមែនជាពេលដែលខ្ញុំសរសេរសៀវភៅរបស់ខ្ញុំអំពីសង្គ្រាមនោះទេ ដូច្នេះហើយអ្វីៗត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា។ ទេ វាមិនត្រូវបានបង្កើតទេ ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរ។ តើវាអាចហៅជីវិតទាហានក្នុងបន្ទាយធម្មតាដោយផ្អែកលើផែនការដ៏ទេវភាព? ពីពិភពលោកដ៏សាមញ្ញដ៏សោកនាដកម្មដែលយើងរស់នៅ យើងត្រឡប់ទៅភាពពហុនៃការតភ្ជាប់ដែលបានរកឃើញភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ចម្លើយច្បាស់លាស់ទៀតទេ - មិនមានទេ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរអំពីសង្គ្រាម?

វាងាយស្រួលសម្រាប់ផ្លូវរបស់យើងជាមួយនឹងសញ្ញាថ្មីរបស់ពួកគេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរជាជាងសម្រាប់ព្រលឹងរបស់យើង។ ថ្ងៃនេះយើងមិននិយាយទេ យើងស្រែក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកអំពីរបស់ខ្លួន។ ហើយដោយការយំ ពួកគេគ្រាន់តែបំផ្លាញ និងបំផ្លាញប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេកំពុងបាញ់។ ហើយខ្ញុំមករកមនុស្សបែបនេះ ហើយចង់ស្តារការពិតនៃថ្ងៃមុននោះឡើងវិញ... នៅពេលដែលគាត់សម្លាប់ ឬត្រូវបានសម្លាប់... ខ្ញុំមានឧទាហរណ៍មួយ។ នៅទីនោះ នៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បុរសម្នាក់បានស្រែកមកខ្ញុំថា "តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះសង្រ្គាម? ស្ត្រីសរសេរ! តើមនុស្សស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមដូចក្នុងសៀវភៅ និងភាពយន្តទេ? នៅទីនោះពួកគេស្លាប់យ៉ាងស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញ មិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ ដោយគ្រាប់កាំភ្លើងមួយបានបាញ់ចំក្បាល។ គាត់រត់បានដប់ម៉ែត្រទៀត ហើយចាប់ខួរក្បាលគាត់... តើអ្នកនឹងសរសេរឬអត់? ហើយប្រាំពីរឆ្នាំក្រោយមក បុរសដដែលនេះ - ឥឡូវនេះគាត់ជាអ្នកជំនួញជោគជ័យម្នាក់ ចូលចិត្តនិយាយអំពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន - បានហៅខ្ញុំថា "តើសៀវភៅរបស់អ្នកសម្រាប់អ្វី? ពួកគេគួរឱ្យខ្លាចពេក»។ នេះជាមនុស្សផ្សេងហើយមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ញុំបានជួបក្នុងពេលស្លាប់និងដែលមិនចង់ស្លាប់នៅអាយុម្ភៃឆ្នាំ ...

Svetlana Alexievich

ក្មេងប្រុសស័ង្កសី

បុរសអស់កល្បជាមួយកាំភ្លើង

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលនៅក្នុងភូមិរបស់យើងនៅ Radunitsa (ទិវាចងចាំ) ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានលុតជង្គង់របស់នាងនៅលើភ្នំដែលដុះក្រាស់ - ដោយគ្មានពាក្យដោយគ្មានទឹកភ្នែកនាងមិនបានសូម្បីតែអធិស្ឋាន។ ស្ត្រីភូមិនាំខ្ញុំទៅក្រៅ “អ្នកមិនចាំបាច់ដឹង គ្មានអ្នកណាត្រូវដឹង” ប៉ុន្តែមិនមានអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងភូមិទេ អ្នកភូមិរស់នៅជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មកទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញថា: ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរារាំងបក្សពួក នៅពេលដែលភូមិទាំងមូលកំពុងលាក់ខ្លួនពីកងកម្លាំងដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងព្រៃ ក្នុងវាលភក់ ស្រេកឃ្លានស្លាប់ដោយភាពភ័យខ្លាច ស្ត្រីម្នាក់នេះមានក្មេងស្រីតូចៗបីនាក់នៅជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ថ្ងៃមួយ វាបានក្លាយទៅជាជាក់ស្តែង៖ ទាំងបួននាក់នឹងស្លាប់ ឬនរណាម្នាក់នឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ ពេលយប់ អ្នកជិតខាងបានលឺក្មេងស្រីតូចបំផុតសួរថា “ម៉ាក់កុំលង់ទឹក ខ្ញុំនឹងមិនសុំអាហារទេ…”

ស្នាមសង្វារនៅតែមានក្នុងការចងចាំ...

ប៉ុន្តែចក្ខុវិស័យរបស់យើងត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅពេលដែលយើងនិយាយឬសរសេរអំពីសង្រ្គាមសម្រាប់យើងវាគឺជារូបភាពដំបូងនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យដែលជាទាហាននៃសែសិបប្រាំ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ យើងត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្រឡាញ់បុរសដែលមានកាំភ្លើង... ហើយយើងស្រឡាញ់គាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងឆេចយ៉ា សង្រ្គាមគឺជាអ្វីផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ អ្វីមួយដែលសម្រាប់ខ្ញុំ បានចោទជាសំណួរជាច្រើនអំពីអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ (ដោយខ្ញុំផងដែរ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមើលទៅលើធម្មជាតិមនុស្សតាមភ្នែកប្រព័ន្ធ មិនមែនអ្នកសិល្បៈទេ…

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរអំពីសង្គ្រាម?

ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកមិនទទួលស្គាល់ខ្លួនឯង។ ហើយរឿងដូចដែលវាមានគឺអំពីជីវិតមួយ វាសនាគឺជារឿងមួយអំពីមនុស្សជាច្រើនដែលដោយហេតុផលមួយចំនួនត្រូវបានគេហៅដោយឈ្មោះដូចគ្នា។ អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើអស់ម្ភៃឆ្នាំមកហើយ គឺជាឯកសារក្នុងទម្រង់សិល្បៈ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកាន់តែធ្វើការជាមួយគាត់ នោះខ្ញុំកាន់តែមានការសង្ស័យ។ ឯកសារតែមួយគត់ ដែលជាឯកសារមួយ ដែលអាចនិយាយបានក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់វា ដែលមិនជម្រុញការមិនទុកចិត្តលើខ្ញុំ គឺជាលិខិតឆ្លងដែន ឬសំបុត្ររថភ្លើង។ ប៉ុន្តែតើពួកគេអាចប្រាប់អ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលមួយរយ ឬពីររយឆ្នាំ (មិនមានភាពប្រាកដប្រជាក្នុងការមើលបន្ថែមទៀតឥឡូវនេះ) អំពីពេលវេលារបស់យើង និងអំពីយើង? មានតែការបោះពុម្ពមិនល្អទេ... អ្វីផ្សេងទៀតដែលយើងដឹងនៅក្រោមឈ្មោះឯកសារគឺជាកំណែមួយ។ នេះគឺជាសេចក្តីពិតរបស់នរណាម្នាក់ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នរណាម្នាក់ ការរើសអើងរបស់នរណាម្នាក់ ការកុហករបស់នរណាម្នាក់ ជីវិតរបស់នរណាម្នាក់។

នៅក្នុងការសាកល្បងនៃ "Zinc Boys" ដែលអ្នកអានក៏នឹងបានអានផងដែរនៅក្នុងសៀវភៅនេះ ឯកសារនេះបានចូលមកទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងស្មារតីមហាជន ដោយដៃទៅដៃ។ ពេលនោះខ្ញុំដឹងម្ដងទៀតថា ព្រះហាមបើឯកសារត្រូវបានកែសម្រួលដោយមនុស្សសម័យ បើមានតែគេតែម្នាក់ឯងមានសិទ្ធិ។ ប្រសិនបើកាលពីសាមសិបទៅហាសិបឆ្នាំមុន ពួកគេបាននិពន្ធឡើងវិញនូវ "ប្រជុំកោះហ្គូឡាក" Shalamov, Grossman... Albert Camus បាននិយាយថា "ការពិតគឺអាថ៌កំបាំង និងពិបាកយល់ ហើយរាល់ពេលដែលវាត្រូវដណ្តើមយកម្តងទៀត" ។ ដើម្បីយកឈ្នះ, ក្នុងន័យនៃការយល់។ ម្ដាយរបស់កូនប្រុសដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានបានមកតុលាការជាមួយនឹងរូបថតរបស់កូនរបស់ពួកគេជាមួយនឹងមេដាយនិងការបញ្ជារបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានស្រែកឡើងថា៖ «មនុស្សអើយ មើលទៅថាពួកគេនៅក្មេងស្អាតប៉ុណ្ណា កូនប្រុសរបស់យើង ហើយនាងសរសេរថាគេសម្លាប់នៅទីនោះ!»។ ហើយម្ដាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «យើងមិនត្រូវការសេចក្ដីពិតរបស់អ្នកទេ យើងមានសេចក្ដីពិតរបស់យើង»។

ហើយវាជាការពិតដែលពួកគេមានការពិតរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះតើឯកសារគឺជាអ្វី? តើគាត់មានអំណាចប៉ុណ្ណា? តើវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សប៉ុន្មាន ហើយតម្លៃនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសិល្បៈ? ទាំងនេះជាសំណួរដ៏ឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំ...

ផ្លូវពីការពិតទៅកាន់តំណាងរបស់វានៅក្នុងពាក្យគឺវែងឆ្ងាយ អរគុណដែលវានៅតែមាននៅក្នុងបណ្ណសាររបស់មនុស្សជាតិ។ ប៉ុន្តែតាំងពីដើមដំបូងមក យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា ការពិតក្នុងទម្រង់នៃពេលបច្ចុប្បន្ន ហាក់ដូចជាមិនមានទេ។ មិនមានបច្ចុប្បន្ន មានអតីតកាល ឬអនាគត ឬអ្វីដែល Brodsky ហៅថា "បច្ចុប្បន្នកាលបន្តបន្ទាប់គ្នា" ។ នោះគឺការពិតគឺជាការចងចាំ។ អ្វីដែលបានកើតឡើងកាលពីមួយឆ្នាំមុន អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលព្រឹក ឬមួយម៉ោង ឬមួយវិនាទីមុន គឺជាការចងចាំអំពីបច្ចុប្បន្នកាលរួចទៅហើយ។ នេះគឺជាការពិតដែលបានបាត់ទៅហើយដែលនៅសេសសល់ទាំងនៅក្នុងការចងចាំឬពាក្យសម្ដី។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាការចងចាំ និងពាក្យគឺជាឧបករណ៍មិនល្អឥតខ្ចោះ។ ពួកវាមានភាពផុយស្រួយ ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ពួកគេគឺជាចំណាប់ខ្មាំងនៃពេលវេលា។ រវាងការពិត និងពាក្យនៅតែមានសាក្សី។ សាក្សីបីនាក់ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍មួយមានបីកំណែ។ ការព្យាយាមពិតចំនួនបីលើក...