កាត

សូមមើលអ្វីដែល "Krivulin, Viktor Borisovich" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។ Victor Krivulin ។ កំណាព្យ Viktor Borisovich Krivulin គ្រួសារកវី

- (ឆ្នាំ 1944 ថ្ងៃទី 17 ខែមីនាឆ្នាំ 2001 ផ្លូវ Petersburg) កវីជនជាតិរុស្ស៊ី។ នៅចំកណ្តាលនៃកំណាព្យរបស់ Krivulin គឺជាហេតុផលខាងសាសនា ដែលជាប្រធានបទនៃកំហុសផ្ទាល់ខ្លួន និងការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក។ ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត គាត់នៅជិត Anna Akhmatova (សូមមើល AKHMATOVA Anna Andreevna) និង Joseph ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

KRIVULIN Viktor Borisovich- (ខ. ១៩៤៤) អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី។ កំណាព្យនេះត្រូវបានផ្តោតលើគំនូរសាសនា ប្រធានបទនៃកំហុសផ្ទាល់ខ្លួន និងការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក។ ដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពជាចម្បងនៅក្នុង samizdat ។ បានបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈក្រៅផ្លូវការ លេខ៣៧ (សរុប...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

Krivulin Viktor Borisovich- Viktor Borisovich Krivulin (ថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1944 ភូមិ Kadievka តំបន់ Voroshilovgrad; ថ្ងៃទី 17 ខែមីនាឆ្នាំ 2001 ផ្លូវ Petersburg) កវីជនជាតិរុស្សី អ្នកនិពន្ធ ទស្សនវិទូ។ បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State ។ ឥស្សរជនលេចធ្លោនៅក្នុងវប្បធម៌ក្រៅផ្លូវការនៃ Leningrad ។ អ្នកឈ្នះរង្វាន់... Wikipedia

Krivulin, Viktor Borisovich- ពូជ។ 1944, ឃ. 2001. កវីតំណាងនៃវប្បធម៌ samizdat ។ អ្នកបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈក្រៅផ្លូវការ "37" ។ អ្នកនិពន្ធនៃបណ្តុំកំណាព្យជាច្រើន។ ក្នុងមួយឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់លោក អ្នកនយោបាយទុច្ចរិត... សព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិដ៏ធំ

Viktor Borisovich Krivulin- (ថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1944 ភូមិ Kadievka តំបន់ Voroshilovgrad; ថ្ងៃទី 17 ខែមីនា ឆ្នាំ 2001 ផ្លូវ Petersburg) កវីជនជាតិរុស្ស៊ី អ្នកសរសេរតែងសេចក្តី ទស្សនវិទូ។ បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad State ។ ឥស្សរជនលេចធ្លោនៅក្នុងវប្បធម៌ក្រៅផ្លូវការនៃ Leningrad ។ អ្នកឈ្នះរង្វាន់ Andrei Bely សម្រាប់ឆ្នាំ 1978 ... វិគីភីឌា

Krivulin- Krivulin, Viktor Borisovich Viktor Krivulin ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ ថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1944 (1944 07 09) ទីកន្លែងកំណើត៖ Kadievka (តំបន់ Voroshilovgrad) ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត៖ ថ្ងៃទី 17 ខែមីនា ឆ្នាំ 2001 (ឆ្នាំ 2001 03 17 ... Wikipedia

Volchek, Dmitry Borisovich- វិគីភីឌាមានអត្ថបទអំពីអ្នកផ្សេងទៀតដែលមាននាមត្រកូលដូចគ្នា សូមមើល វ៉ុលឆេក។ Dmitry Borisovich Volchek (កើតខែមិថុនា 18, 1964, Leningrad, RSFSR) កំណាព្យរុស្ស៊ីអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកអ្នកបកប្រែអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។ ខ្លឹមសារ ១ ជីវប្រវត្តិ ២ ការបកប្រែ ... វិគីភីឌា

កំណាព្យរុស្ស៊ីសម័យទំនើប- ... វិគីភីឌា

កវី Samizdat- កវី Samizdat គឺជាអ្នកនិពន្ធដែលចូលរួមក្នុងជីវិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនបានត្រួតពិនិត្យនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និងពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ (និងលើសពីការបោះពុម្ពទាំងអស់នៅក្នុង samizdat) គឺជាវិធីសាស្រ្តសំខាន់នៃអាកប្បកិរិយាអក្សរសាស្ត្រ។ ដូច្នេះក្នុងនេះ ... ... វិគីភីឌា

បញ្ជីនៃអ្នកនិពន្ធនិងកវីនៃ St- នេះគឺជាបញ្ជីសេវាកម្មរបស់រដ្ឋ ... វិគីភីឌា

សៀវភៅ

ពពកថ្ងៃអាទិត្យ ទិញក្នុងតម្លៃ 770 UAH (សម្រាប់តែអ៊ុយក្រែន)
ពពកថ្ងៃអាទិត្យ Viktor Borisovich Krivulin ។ ការប្រមូលកំណាព្យដែលបានស្នើឡើងដោយ Viktor Krivulin ជ្រើសរើសជាតំណាងឱ្យស្នាដៃកំណាព្យរបស់គាត់ពីចុងទសវត្សរ៍ទី 60 ដល់ពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 80 ។ នេះជាពេលដែល Krivulin រួមជាមួយនឹង...

Viktor Borisovich Krivulin - កវីអ្នកនិពន្ធកំណាព្យនិងអ្នកសរសេរតែងសេចក្តី ទស្សនវិទូ ឥស្សរជនកណ្តាលនៃវប្បធម៌មិនផ្លូវការ Leningrad ។

ពីការសម្ភាសន៍ឆ្នាំ 1995៖ “សម្រាប់ខ្ញុំ និងសម្រាប់កវី St. Petersburg ជាច្រើននាក់ទៀត ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយសិល្បករគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ទោះយ៉ាងណារឿងដដែលនេះបានកើតឡើងនៅទីក្រុងមូស្គូ។ ហើយជាទូទៅ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ មានសិល្បករច្រើនជាងកវីទៅទៀត»។

Victor Krivulin បានសរសេរអត្ថបទអំពី Mikhail Shvartsman, Alexander Aksinin, Anatoly Vasiliev, Mikhail Shemyakin, Evgeny Mikhnov-Voitenko, Igor Zakharov-Ross, Lev Smorgon, Marina Spivak និងអំពីសិល្បករនៃក្រុម Mitki ។

ខ្ញុំនឹងចងចាំសិល្បករ នៅពេលដែលវាមិនអាចស្រមៃបាន។
នៅក្នុងបេះដូងនៃជីវិតឆ្កួត:
បន្ទប់ទទេ
គ្របដណ្តប់ដោយកាសែតពណ៌លឿង។

ដូច្នេះ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ខ្ញុំនឹងចាំ (ពេលណាទៀត?) ងាកទៅ
នៅក្នុងស្មារតីនៃប្រពៃណីល្អបំផុត
ភាពចម្រុះនៃស្លឹកឈើនិងអ្នកជិតខាង -
តើមានហ្វូងសិល្បករនៅទីនេះទេ?

នៅទីនេះ។ ឯណាទៀត? តើគាត់អាចទៅណាពីទីនេះ?
ពីការកាន់កាប់នៃការក្អកនិងហៀរសំបោរ,
ពីការប្រមូលផ្តុំនៃចំណុចត្រជាក់
នៅលើក្រណាត់រោមចៀម?... តើយើងកំពុងធ្វើដំណើរឬឈឺ -

គ្រប់គ្នាត្រូវបានស្អិតជាប់នឹងកុមារភាពដែលស្រោបដោយទឹកមាត់ពីងពាង!
វានឹងកើតឡើងដើម្បីចងចាំសិល្បករ,
ខ្ញុំនឹងមានឱកាស៖
ឡានដឹកឥដ្ឋបុកសាក្សី

តើហ្វូងមនុស្សនៃកន្លែងរស់នៅនឹងកើនឡើងនៅលើ asphalt,
ឬអ្វីមួយដូចនោះ -
ស្រមៃមើលបន្ទប់មួយ។
ប្រាថ្នាចង់បានសេរីភាពសម្ងាត់។

មានចំណុចកំពូលនៃលទ្ធភាពដែលអាចធ្វើបាន។ ជញ្ជាំងនិងដំបូលប្រឡាក់,
និងរូបភាពផ្កាដែលលិច
នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នក ... ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់ខាងលើទេ។
ស្លាប់ទាំងរស់!

គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ ព្រះអម្ចាស់, សូម្បីតែជាមួយពួកគេ។
អ្នកដែលមានអំណោយចៃដន្យ
រកឃើញចៃដន្យ!...
ថ្ងៃ - attic ។ យប់ - បន្ទប់ក្រោមដី។ ខ្មោចនៃភាពច្នៃប្រឌិត។
ពពកនៃចំហាយទឹក។

ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៧២

Victor Krivulin កើតនៅថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1944 នៅក្នុងភូមិ។ Kadievka តំបន់ Voroshilovgrad នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យយោធា (ឪពុកម្តាយបានប្រយុទ្ធនៅរណសិរ្ស Leningrad ហើយបន្ទាប់ពីបំបែកការរារាំង - នៅរណសិរ្សអ៊ុយក្រែនទី ៤) ។ រស់នៅ St.
បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យ Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Leningrad ។
ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 - តួលេខធំបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រនិងវប្បធម៌រុស្ស៊ី samizdat (ទស្សនាវដ្តី "37", "កាសែតខាងជើង")
ម្ចាស់ជ័យលាភីទីមួយនៃរង្វាន់ Andrei Bely ក្នុងកំណាព្យ (1978) ។
នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90 គាត់គឺជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃ "ព្រឹត្តិបត្រនៃអក្សរសិល្ប៍ថ្មី" ។
សមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធ។ អនុប្រធានក្លឹប St. Petersburg រុស្ស៊ី PEN ។
ប្រធានសិក្ខាសាលា - ស្ទូឌីយោនៃកវីវ័យក្មេង។
ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 គាត់បានធ្វើសកម្មភាពផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងសង្គមយ៉ាងទូលំទូលាយ។

ខ្ញុំនឹងសួរ Tyutchev ថាតើគាត់កំពុងចូលទៅក្នុងសមុទ្រអ្វី
បំណែកនៃប្រតិទិនសូវៀតទឹកកក,
ហើយប្រសិនបើពេលវេលាគឺជាសត្វរបស់ព្រះ
ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនស្រក់ទឹកភ្នែក?
ហើយហេតុអ្វីបានជាចេញពីការភ័យខ្លាច និងអាម៉ាស់
ទឹកភ្នែកធំងងឹត,
តើភ្នែកនៅលើរូបតំណាងស្រអាប់មែនទេ?
នៅចំពោះមុខពិភពគ្មានជីវិត ក្នុងភាពច្របូកច្របល់ ក្នុងភាពចលាចល
នៅក្នុងអាងខាងវិញ្ញាណ ដូចជាត្រីដែលគ្មានសំឡេង
អ្នកគឺជារូបរាងរបស់មនុស្សខ្វាក់ដោយទឹកភ្នែក
ជាមួយនឹងពន្លឺចែងចាំងធ្ងន់ជាងបារត ...
ខ្ញុំនឹងសួរ Tyutchev ប៉ុន្តែផ្លូវចិត្តសម្ងាត់ -
របៀបនិយាយជាភាសាស្ថានសួគ៌
អំពីនាទីស្លាប់?
យើងនឹងច្រៀងចោលពេលវេលា ហើយរូបកាយដែលស្ងួត
ចូរបិទបាំងដោយប្រយ័ត្នប្រយែងជាមួយនឹងស្បៃដ៏ឆ្ងាញ់បំផុត...
ញាតិវង្សទៅនឹងប្រវត្តិដើម
កុំបដិសេធ, ជាទីស្រឡាញ់, កុំសង្ឃឹម,
ថាការភ្លេចភ្លាំងនៃសតវត្សន៍ និងការជាប់ឃុំឃាំងនៃនាទី
ដើរកាត់អ្នក - តើអ្នកជឿទេពួកគេនឹងប្រគល់អ្នកវិញ។
ល្អចំពោះម្ចាស់ដើម។
ហើយស្រមោលជាច្រើនពីជីវិតរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍
នឹងពេញផ្លូវនិងបន្ទប់ដល់ទីធ្លា...
និង - របៀបដកដង្ហើម? ខ្ញុំនឹងសួរ Tyutchev
ហើយស្ដាយអ្នកណា?

Victor Krivulin ។ គំនូរដោយ Leonid Simonovsky ។

អំពីខ្ញុំ

- វាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការសរសេរអំពីខ្លួនខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនៅតែធ្វើវាពេញវ័យពេញវ័យរបស់ខ្ញុំ ដោយជ្រើសរើសសមាធិជាប្រភេទលេចធ្លោ ប្រហែលជាដោយសារតែនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងទៀតនៃសកម្មភាពពាក្យសំដី "ខ្ញុំ" របស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនសូវសំខាន់ទេ។ ប្រសិនបើយើងប្តូរទៅភាសានៃកម្រងសំណួរ និង Plutarch វាប្រែថាខ្ញុំបានកើតនៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1944 នៅកន្លែងណាមួយនៃតំបន់ Krasnodon ដែលល្បីល្បាញដោយ Fadeev ដែលឪពុករបស់ខ្ញុំដែលជាមេបញ្ជាការយោធានៃទីក្រុងនេះស្គាល់តាមរយៈធម្មជាតិ។ សេវាកម្មរបស់គាត់ជួយប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់ប្រលោមលោកនាពេលអនាគត "ឆ្មាំវ័យក្មេង" ។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1947 រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងការសម្រាកតិចតួចនៅទីក្រុងមូស្គូ ប៉ារីស និងគ្រីមៀ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងទីក្រុង Leningrad ដែលសព្វថ្ងៃនេះអាចត្រូវបានគេហៅថា St. Petersburg ម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានចូលនាយកដ្ឋានអ៊ីតាលីនៃមហាវិទ្យាល័យ Philology ដោយមានគោលបំណងតែមួយគត់គឺការអានរឿងកំប្លែងដ៏ទេវភាពជាភាសាដើម។ គោលដៅនេះមិនទាន់សម្រេចបាននៅឡើយទេ... អញ្ចឹងខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីនាយកដ្ឋានរុស្ស៊ីរួចហើយ (និក្ខេបបទរបស់ខ្ញុំស្តីពី Innokenty Annensky)។ ខ្ញុំបានសរសេរកំណាព្យអស់ជាយូរតាមដែលខ្ញុំអាចចងចាំបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់ផ្តើមយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេតែបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1970 នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងអាន Baratynsky (Boratynsky?) ខ្ញុំមានដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ការយល់ដឹងជាទម្រង់មួយ ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជាទទួលបាន ចំណេះដឹងនៃការដកដង្ហើមវេទមន្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់, សំឡេងតែមួយគត់, តែមួយគត់, ដូចជាស្នាមម្រាមដៃ។ ដោយមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាលាកំណាព្យ Leningrad ថ្មី (Brodsky, Stratanovsky, Schwartz, Mironov, Okhapkin) ដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វាមានតុល្យភាពជាទូទៅនៅលើគែមនៃភាពច្របូកច្របល់ ភាពមិនសមហេតុផល និងការកើនឡើងខាងវិញ្ញាណ ភាពប្រាកដនិយម និងរចនាប័ទ្មអាណាចក្រ ខ្ញុំហ៊ាន ដើម្បីនិយាយថាតាមវិធីជាច្រើន ខ្ញុំខុសពីអ្នកនិពន្ធដែលបានរៀបរាប់។ ខ្ញុំនឹងមិនលាក់បាំងការពិតដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះឥទ្ធិពលជាក់លាក់មួយពីអ្នកយល់ឃើញនៅទីក្រុងមូស្គូ (Prigov, Rubinstein) - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានអក្សរសាស្ត្រច្រើនដូចមនុស្សទេ។ ខ្ញុំសរសេរជា quanta រួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថបទទៅជាបណ្តុំតូចៗ (អ្វីមួយរវាងវដ្ដកំណាព្យ និងកំណាព្យមួយ) ដែលវារួមបញ្ចូលគ្នាដោយឯកឯងទៅជាអត្ថបទធំជាង ដោយបានរៀបចំច្រើនជាងនេះទៅទៀតតាមច្បាប់នៃស្ថាបត្យកម្ម និងតន្ត្រី ជាងច្បាប់អក្សរសាស្ត្រខ្លួនឯង។ . សៀវភៅដំបូងបង្អស់ - "ពពកថ្ងៃអាទិត្យ" - ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុង samizdat ក្នុងឆ្នាំ 1972 ដែលជាសៀវភៅចុងក្រោយ - "នៅបង្អួច" - ក្នុងឆ្នាំ 1992 ។ ជាងម្ភៃឆ្នាំមកនេះ លក្ខណៈកំណាព្យបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ ប៉ុន្តែសំឡេងបានផ្លាស់ប្តូរតិចតួចបំផុត ទាំងអស់។ ខ្ញុំបានសរសេរសំណេរ ឥឡូវខ្ញុំចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន ខ្ញុំកំពុងធ្វើសៀវភៅសរសេរអត្ថបទអំពីវប្បធម៌រុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

Victor Krivulin ។ ឆ្នាំ ១៩៩៣

កំណាព្យដោយ Viktor Krivulin នៅក្នុង "Babylon" # 2

រូបថតរបស់ Viktor Krivulin។ សិល្បករValery Mishin

នៅលើផ្លូវនៅឈើឆ្កាង
ជួនកាល ទម្លុះ ជួនកាលកាត់ការលួងលោម
ទស្សនីយភាពនោះនៅក្នុងពន្លឺដែលផលិតនៅផ្ទះ
កញ្ចក់និងតន្ត្រី - ជនជាតិរុស្ស៊ីច្រៀងនៅទីនោះ
ជាភាសាលារបស់អ្នក

ស្ទើរតែជាភាសាអង់គ្លេស - ដើរសម្រាប់ឈើឆ្កាង
បង្កប់នៅចន្លោះក្បាលដោះ
ឥឡូវនេះចាក់, ឥឡូវនេះកាត់, ឥឡូវនេះ filigree
តុបតែង - ដើម្បីចំណាយសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ

ពី St. Petersburg ទៅ Geneva
តាំងពីពេលនោះមក
ដូចជាអ្នកជិះសេះក្រីក្រពីវឺដ្យីនម៉ារី
មានចក្ខុវិស័យចុងក្រោយមួយ។

ការសន្ទនាដែលបានកំណត់ និងស្ងប់ស្ងាត់

អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ St. Petersburg ដែលរស់នៅបែបបុរាណ Viktor Krivulin ស្តាប់ដោយចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពច្នៃប្រឌិតរបស់យុវជនជំនាន់ក្រោយ។ នៅលើឆាក - ឌីម៉ា Vodennikov

ពពកថ្ងៃអាទិត្យ

(អត្ថបទសៀវភៅផ្តល់ដោយ Olga Kushlina)

អ្នកណាដែលឃើញទេវតាភ្លឺខ្លួន
ទោះបីជាមានពន្លឺឆ្លុះបញ្ចាំង។
តើអ្នកណាបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ - សត្វឃ្មុំមានភាពអក្ខរាវិរុទ្ធ
វានឹងជាប់នឹងបបូរមាត់របស់គាត់ ...

ពពកថ្ងៃអាទិត្យ

ថ្ងៃអាទិត្យ

មើល៖ ថ្ងៃស្ងាត់ណាស់
ដល់ពេលសង្ស័យហើយ -
តើអ្នកមានទេ? តើវាមិនមែនជាខ្មោចទេឬ? នៅលើមុខ
សុបិន្តថ្ងៃអាទិត្យបានមកដល់ហើយ នៅក្នុងក្រុមជំនុំរបស់ពួកគេ។
តើអ្នកស្គាល់របស់អ្នកទេនៅពេលវាវិល
ហ្វូងមនុស្សគឺដូចជាផ្សែង - វាមិនមែនជាពេលដែលត្រូវនិយាយលាទេ?
ជាមួយនឹងគំនិតរបស់អ្នកនៅក្រោមដី?
វាមិនមែនជាពេលវេលាដើម្បីយកវាពីដៃក្រហមទេ?
សម្រាកនិងជក់បារី?
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវបានបង់សម្រាប់ការងារដែលមិនស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
ថ្ងៃអាទិត្យស្ងាត់ ដំណើរកម្សាន្តនោះមានពពក
ថាជីវិតត្រូវបានជំរុញដោយខ្យល់លើទីក្រុង
ដូចជាប្រសិនបើបានផុតពូជ - ដូច្នេះ unsociable
ការប្រមូលប៉ុស្តិ៍ និងការបំបែក...

ពពកនៃការរស់ឡើងវិញ

ទៅទីណា គ្មានអ្វីផ្លាស់ទី
ប៉ុន្តែថ្មជំហានត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
នៅជើងរបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងរឿងដំណឹងល្អ
កុំរស់ឡើងវិញ។ ពាក្យ - Sieve
មិនរក្សាសំណើម។ ទឹកពុះគ្របសង្កត់
ការខូចខាតថ្មក្រានីតដែលជាកន្លែងដែលអ្នកជំងឺ
អណ្តែតនៅក្នុងឡាន somnambulant

រឿង។ តើអ្នកទៅណា - កក
ដកស្រង់ពីពេលយប់ យកចេញពីបរិបទ
ថ្មដែលមិនអាចបំភ្លឺបាននៃកន្លែង,
ប៉ុន្តែស្ពានកន្លងមកមានសភាពទ្រុឌទ្រោម
ពីលើទីជ្រៅ។ រែងតាមរយៈ Sieve បាន,
ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
ខ្ញុំកំពុងក្រោកឡើង។ មិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ។

ពីសំបកនៃឆ្នាំដុត
បាតដៃចេញ។
ផ្លូវទៅធ្វើការដើរជុំវិញភក់
ដែលជាកន្លែងដែល silhouette ងងឹតផ្លាស់ទី
អគារបុរាណ។ ការបង្កើត
ដេកលើចិញ្ចើមផ្លូវ ធ្វើពុតជាស្រមោល។
ប៉ុន្តែគ្មានស្រមោលទេ
នៅក្នុងពិភពនៃមនុស្ស។ អ្នកបានឆ្លងកាត់
ពីយប់ដល់យប់។

ខែកុម្ភៈ 1974

ដើរទីក្រុង

បាទ ឆ្អឹងខ្ចីផ្សេងគ្នា...
E. Boratynsky

ខ្សាច់គ្រវីលើធ្មេញរបស់អ្នក។ ភាគល្អិតធូលីខ្មៅ។
កៅស៊ូដែលទើបរមូរថ្មីៗក្តៅដូចដីខ្មៅ។
កន្លែងជក់បារី។ ផ្គរលាន់ដំបូង។
ស្រទាប់ខ្លាញ់នៃផែនដីនេះគឺជាលទ្ធភាពនៃភាពសម្បូរបែប។
សូមឱ្យមានឆ្អឹងខ្ចីប្រភេទផ្សេងគ្នា! នៅតាមដងផ្លូវជាមួយគ្នា
កន្លែងដែលការជួសជុលកំពុងដំណើរការ យើងដើរលេងពេញមួយថ្ងៃ។
សូមឱ្យមានឆ្អឹងខ្ចីប្រភេទផ្សេងគ្នា។ ហើយខ្ញុំបានសួរថា:
តើសាបព្រួសនៅឯណា កន្លែងសាបព្រួសនៅឯណា?
ហើយដើមឈើអុកដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម
តើអ្នកមានកម្លាំងដើម្បីឡើងភ្នំទេ?
មានការជួសជុលនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ គម្របឃោរឃៅ
ដីដែលត្រូវបានដកហូត - និងអាថ៌កំបាំងនៃផ្នូរ -

នៅទីនេះ និងទីនោះ វាហាក់ដូចជាអាក្រក់ និងច្រេះ។
ដូចជាប្រឡាក់ឈាមតាមបង់រុំ...
ហើយគាត់បានឆ្លើយថាផ្នូរ
វាមិនពិបាកទេក្នុងការដកគម្របមកវិញ
វាមិនពិបាកទេក្នុងការងើបពីភាពស្ងាត់ជ្រងំ៖
សម្រាប់អ្នកដែលធ្លាប់ជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ សូម្បីតែពាក្យមួយក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដែរ។

តើគ្រាប់ធញ្ញជាតិជានរណា នរណាជាគ្រាប់?
បាទ ឆ្អឹងខ្ចីខ្លះពិតជាមានផ្លែផ្កា
ហើយជីវិតរបស់គាត់នឹងត្រូវបានពង្រីកដោយដើមស្រល់ត្រង់
ហើយម្តងបោះចូលទៅក្នុងទីងងឹត
នឹងងើបឡើងពីភាពងងឹត ហើយយើងនឹងបោះចោលយ៉ាងងាយស្រួល
គ្រែនៃ slush - គុកចុងក្រោយ។
បាទ Boratynsky អ្នករស់នៅ។ ផ្លូវរបស់អ្នក។
ម្យ៉ាងទៀត គាត់ធ្វើចលនាម្ជុល។
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវដេកនៅលើផ្លូវកៅស៊ូដែលដាក់ពីលើដី!
មិនដល់ដី ប៉ុន្តែទៅកន្លែងដែលអ្នកមិនអាចស្លាប់
ដើម្បីរស់ឡើងវិញ។ ការជួសជុលកំពុងដំណើរការ។ ជ័ររលាយ
ទាញពីគ្រប់ទិសទី...

ដេម៉ុន

បាទ ខ្ញុំសរសេរ យើងលើកទឹកចិត្ត
បិសាចនៃថ្ងៃសៅរ៍ខ្មៅ
ជាមួយឈ្មោះសាកល្បង៖ ញើស
ជូតដោយដៃកខ្វក់
ជាមួយ rag oiled, គែម
សេរីភាពបង្ហូរឈាម។

មិនដូចសត្វឃ្មុំទេ។
ការងារដ៏សោកសៅរបស់យើង!
គំនរផ្លាស់ទី
ថ្មកំទេច ក្រដាស និងដីឥដ្ឋ -
ការច្នៃប្រឌិតដោយគ្មានស្នូល
រតីយាវហឺដែលត្បាញទាំងអស់។

ការកសាងជាមួយនឹងការផ្តោតអារម្មណ៍
Honeycomb នៃភាពទទេរបស់អ្នក,
ដែលមានមាត់ប្រាំបី
ពោរពេញទៅដោយជ័រខ្មៅ
ទឹកឃ្មុំគឺព្រះអាទិត្យក្រាស់
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?

ប៉ុន្តែអ្នកទទួលបានការងារ
គីមីវិទ្យា - រសជាតិនៃទឹកថ្នាំ។
ស្រាដែលខ្ញុំបានផឹក
លាយជាមួយថ្នាំពុលថ្ងៃសៅរ៍...
វាលភក់នៃជាយក្រុងស្លេក,
ព្រះ! របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់

សម្រាប់ភាពចលាចលដែលកំពុងញ៉ាំ
នៅក្រោមស្បែកនៃផែនដី,
នៅពីក្រោយរថភ្លើងចម្ងាយ,
ថានាងវង្វេង ជំពប់ដួល...
បាទ! - ខ្ញុំស្រែក ខ្ញុំកំពុងតែញាក់
បន្ទាប់ពីនាង។ ប៉ុន្តែឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។

នៅទីនោះ ពេលថ្ងៃលិច អគារនានា
ហូរដូចទន្លេទឹកឃ្មុំ...
ចុងបំពង់រោងចក្រ
ព្រះអាទិត្យកាត់ជាមួយស្រមោល។
- ស្រមោលពណ៌លឿងនៃថ្ងៃអាទិត្យ
កុំឱ្យគាត់ឡើងជាមួយអ្នក!

ថ្ងៃអាទិត្យ

អ្វីៗលំបាកយ៉ាងណា! ព្រិលទឹកកកដ៏កម្រ
រវាងសាខាដ៏កម្រ។ នៅក្នុងពន្លឺបារត
មនុស្សស្លាប់, បុរសផឹក,
កាបូបនៃភាពល្អមួយភ្លែត, -
នឹងមិនបង្កឱ្យមានការអាណិតឬអាក្រក់ណាមួយឡើយ
ប៉ុន្តែជោគវាសនានីមួយៗគឺសុទ្ធសាធ និងហួសពីដែនសមត្ថកិច្ច
នៅពេលដែលនាងឆ្លងកាត់ដោយមិនស្គាល់ដូច្នេះ។
តើខ្ញុំខ្វល់ពីជីវិតឯកជននេះយ៉ាងណា?
ទៅប្រភាគដែលបានជ្រើសរើសពីចំនួនទាំងមូល

សម្រាប់គ្រាដ៏អាក្រក់ដែលមិនអាចព្យាបាលបាន!
មកុដត្រូវបានគេដាក់។ ថ្ងៃអាទិត្យ។ ហប
ដូចជាការនិយាយដើមវាគ្រប់គ្រងនៅពីក្រោយភ្នែក។

ហើយអ្នកប្រមឹកទាញគ្រែដែលមើលមិនឃើញ
គ្រប់ទីកន្លែងជាមួយអ្នក។ - ឡាសារ! ឡាសារ!
មិនអាចឮ បានដួលលើបន្ទះ។

ANGEL ខែសីហា

អូ ប្រោះខ្ញុំដោយបៃតងជាមួយនឹងធូលី!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្សិតពណ៌បៃតងដែលមានធូលី។
ថ្ងៃកំពុងឆេះឆ្ងាយពីភាពកក់ក្តៅចុងក្រោយ។
ស្លាបរបស់សត្វកន្លាតបានធ្លាក់ចុះ។
ប៉ុន្តែសុបិន្តបណ្តោះអាសន្ននៃភាពសម្បូរបែប
ដេកលក់មួយសន្ទុះក្នុងស្រមោល។

ទេវតារឹងរូសនៃការមានកូននោះ
រីករាលដាលស្លាប lilac,
អោនលើគាត់ - បន្ទាប់មកស្ត្រីធាត់ដេកចុះ
ស្រមោលនៅលើដី និងដង្កូវនៅក្នុងសួនច្បារ
ពីពោះខ្លាញ់នៃទឹកដីនៃ gluttony
បានចេញផ្សាយ ... លេខ
ពួកគេមិនមែនទេ។ ពួកគេហែលនិងរុំរាងកាយ
ដេកលក់បន្ទាប់ពីធ្វើការ។
ផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្នុង pulp នៃផ្លែឈើ,
នៅក្នុង pulp ពណ៌បៃតងនៅក្នុងពណ៌ស -
និងខ្មៅនិងច្រែះ។ ហើយការស្លាប់ចំពោះធម្មជាតិគឺទុំ
ដូចស្ត្រីក្រោយសម្រាល!

អូពណ៌បៃតងនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ! - ផ្សិតផងដែរ។
វាអាចជាពណ៌បៃតងទន់ -
ផ្សិតជាពេលវេលាចុងក្រោយ...
សីហា ពេលនេះពិតជាផ្អែមល្ហែម និងតឹងណែន!

ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៧១

***
ខ្ញុំឮសូរសំឡេងរបស់សត្វឥន្ទ្រី
ភាពត្រជាក់ដ៏អស្ចារ្យនៃផ្កាដែក -
ស្រមោលនៃស្លឹករបស់ពួកគេគឺស្រាល, បណ្តាញ
ដាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ ឱបខ្ញុំ
ដូចជាបណ្តាញ។ តើការចាប់បានល្អទេ?

អូរបៀបដែលវាចាប់យើងសញ្ជឹងគិត
ពិភពនៃស្រមោល។ ស្ទូចត្រី
រីករាលដាលសម្រាប់យើង - គ្រោងនៃអគារ,
តើបន្ទះឈើមានពណ៌ខៀវ,
តើវាជាមាត់របស់សត្វតោទេ?

បើកមាត់តិចៗ - អូ៎ មែនទេ?
ច្រកចូលទៅពិភពក្រោមដីនៃ Sheol,
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងត្រូវបានប្រោសឱ្យរស់ឡើងវិញដោយមានច្រែះស្រាល
ផ្កាទាំងអស់ធ្វើពីដែក និងសំណប៉ាហាំង
ដែលជាកន្លែងដែលសត្វឥន្ទ្រីនឹងក្រោកឡើងជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចមួយ
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងងាកទៅណា
ចូលទៅក្នុងដុំពកគ្មានចលនា,
ចូលទៅក្នុងស្រមោលមួយ - ហើយសម្លេងរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចូលគ្នា
ជាមួយនឹងសត្វឃ្មុំនៅលើផ្កាដែលគ្មានបាត ...

និទាឃរដូវឆ្នាំ 1971

នៅក្នុងពណ៌

នៅក្នុងផ្កាដែលបញ្ចេញកំដៅ,
នៅក្នុងក្បាលធ្ងន់និងងងុយដេក
ពណ៌ - នៅក្នុង myriad និងម៉ាស៊ីន
ផ្កាដុះចេញពីដីរលួយ
ការពុករលួយដែលបានប្រែក្លាយកាន់តែក្រាស់
សត្វដែលមើលមិនឃើញ,
ក្លិនបិសាចហូរ,
ហើយម្រាមដៃរបស់គាត់លាតសន្ធឹង
លិចចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំដូចជាពពុះ។
ផែនដីក៏ស្រូបយកខ្ញុំដែរ -
ហៀរសំបោរនិងពពុះ -
ជីវិតស្លាប់ក្នុងខ្សាច់...
ស្រាមានតម្លៃថ្លៃនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
កន្លែងដែលមានផ្សិត និងសំណើម
ផ្កានៅក្នុងរដ្ឋក្រោមដីមួយ, ស្រស់ស្អាតដើម្បីរីកលូតលាស់ -
អ្វីៗនឹងចេញមកនៅថ្ងៃណាមួយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងប្រែទៅជាវិញ្ញាណ។
សកលនៃក្លិន! តើអ្នកនឹងទទួលយកព្រលឹងដែលពុករលួយ
ពណ៌និងផ្ការបស់សាក្សី?
តើអ្នកនឹងអោបខ្ញុំ, បញ្ចេញខ្ទុះចេញពីខ្លួនអ្នក,
ជាមួយនឹងការចងចាំស្រវឹងទាំងអស់នៃឋានសួគ៌ដែលមិនធ្លាប់មាន?..

បុណ្យ

ផ្កាដិត មាត់ក្រហមភ្លឺ
សំណើមមើលទៅថ្លា
លេបដោយលោភលន់ - មិនអាចដកចេញបានទេ។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ្នែករបស់ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសប្បាយចិត្ត?
ឱកាសដើម្បីរស់នៅ?

ខ្ញុំមិនមើលទេ ហើយត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចុះ។
ស្រមោលក្រហមព្រិចៗ
ពន្លឺភ្លើងនៃភាពងងឹត។

សូម្បីតែក្នុងការចងចាំ ក៏គេមិនចោលដែរ។
បបូរមាត់ប្រឡាក់ឈាម! ជារៀងរហូត
ជនរងគ្រោះនៃផ្ការំកិលគឺពួកយើង។

ការផ្លាស់ប្តូរទៅជាក្បាលក្រហម,
ក្នុងការថ្លឹងទម្ងន់ដើមរបស់ពួកគេ។
ការឈឺចាប់ និងជីវិតរបស់អ្នកដទៃ

ទម្រង់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ
ដោះលែងពីកាយវិការនិងពាក្យ,
រូបកាយនៅលើផែនដី, ព្រលឹងមិនពិត។

គ្មានអ្វីត្រូវបញ្ចូលគ្នាជាមួយនិងគ្មានអ្វីត្រូវបញ្ចូលជាមួយ!
មានការប្រែក្លាយការមើលឃើញទៅជាពន្លឺ
ការផ្លាស់ប្តូរ spasm,

Werewolves ភាពជាបងប្អូនគ្មានទីបញ្ចប់,
ភាពជាបងប្អូនស្រីដ៏អស់កល្បជានិច្ច - ការស្លាប់ និងសេរីភាព -
ពិធីបុណ្យផ្កាបុរស។

ខែកញ្ញា 1972

***
ពេលមានផ្កានៅក្នុងដៃ ម្រាមដៃរបស់អ្នកមិនល្អ
មនុស្សចម្លែកចំពោះខ្ញុំ ធ្ងន់ណាស់
ហើយទម្រង់ផុយស្រួយរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវការសំឡេងរបស់ខ្ញុំទេ
នៅពេលដែលគាត់មានភាពតានតឹង ឬផ្តាសាយ
នៅពេលដែលវាទទេ ដូចជាជ្រុងងងឹត។

នៅពេលដែលក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់នៅក្នុងដៃនៃផ្កា
បន្ទាប់មកស្បែកនៃផ្កាគឺរដុបនិងរដុប។
អូ កន្លែងណាដែលវាមិនមានការរឹតត្បិត ហើយកន្លែងណាដែលវាមិននៅក្នុងក្រញាំតឹង
ហើយជាកន្លែងដែលវិញ្ញាណត្រូវបានដោះលែងពីម្រាមដៃរបស់អ្នកទន់ខ្សោយរបស់យើង -
ពីទាសករដែលស្រឡាញ់សេរីភាពរបស់អ្នក?

***
ផ្កានៅលើបាតដៃបានធ្លាក់ចុះ ហើយប្រែជាខ្មៅ
ដូចជាប៉ះដោយភ្លើងមើលមិនឃើញ...
គាត់ត្រូវបានហែកចេញពីផ្កាកុលាបដែលមានមកុដដែលមានជីវិត
គាត់ខំត្រលប់ទៅក្នុងផ្ទៃម្តាយវិញ
ប៉ុន្តែជីវិតដ៏ខ្លី គឺជាធម្មជាតិ និងដែនកំណត់របស់គាត់។
តើខ្ញុំខ្លាចផ្កាស្ងួត ហៀរសំបោរ និងដកដង្ហើមយ៉ាងណា?
អណ្តាតភ្លើងនៃការប្រកាច់និងការដួលរលំ
ផ្ការំកិលក្នុងស្នាមជ្រួញពណ៌លឿងនៃទុក្ខ...
ពួកគេហោះហើរលើសួនច្បារដូចដង្កូវ!
បបូរមាត់របស់អ្នកណាមានផ្កា, កោង, ជាប់គាំង,
ដៃរបស់គាត់ប៉ះដៃរបស់គាត់ ញើសរបស់គាត់ញ័រ
វានឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ៖ នៅក្បែរ -
ភាពឯកោនៃផ្កាកុលាប, ភាពឯកោនៃព្រៃ, សួនច្បារ។
ភាពឯកោនៃទីក្រុងគឺជាភាពភ័យរន្ធត់ និងការរារាំងរបស់វា។
ភាពឯកានៃមាតុភូមិនៅក្នុងកន្លែងទំនេរមួយចំនួន។

***
នៅទីនេះចិត្តគឺនៅរស់ ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាលដេកលក់។
នៅទីនេះ ការគិតរបស់ជីងចក់គឺគ្មានចលនាក្នុងចំណោមថ្ម។
កំដៅពណ៌ស្វាយហាក់ដូចជាស្រឡាញ់ផែនដី -
ប៉ុន្តែចាក់ទឹកត្រជាក់មកខ្ញុំជាមួយផ្កាលីលីសើម!

ដូចជាបន្ទប់មន្ទីរពេទ្យក្តៅ
យើងអង្រួនខ្យល់ ឆេះដល់ដី។
រដូវរងាគឺខ្មៅ។ និទាឃរដូវគឺ fraught ។
ត្រជាក់នៅថ្ងៃរដូវក្តៅ ភាពត្រជាក់គឺមានតែពណ៌សប៉ុណ្ណោះ។
មានតែភ្លើងពណ៌សនៃផ្កាលីលីនៅពីលើទឹក។
ពួកគេព្យាបាលការរលាក - ផ្ទះពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំនឹងបិទបង្អួចខ្ញុំនឹងបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ -
ប៉ុន្តែនៅជុំវិញមានភ្លើងឆេះនៅលើស្រះមួយ!

ភាពបរិសុទ្ធនៃទឹកកក និងពណ៌ដាច់ខាត
វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីរក្សាទុកវាលភក់។
ផ្កានៅក្នុងទឹករលួយ។ នៅស្រុកខ្ញុំមានកវី។
រលួយនិងកំដៅ។ ប៉ុន្តែភាពត្រជាក់នៃជីវិតរមែងស្លាប់គឺជាការនិយាយ។

* * *
មនោសញ្ចេតនាត្រូវបានដកហូតទៅភាពទទេចុងក្រោយបង្អស់របស់ខ្លួន។
មានអ្វីបន្ទាប់? ហើយម្រាមដៃឆ្លងកាត់ដោយសេរី
តាមរយៈភាពអស់កល្បជានិច្ច - តើវាមិននៅទីនោះទេ ethereal
ព្រលឹងហូរហើយពេលវេលារីក?

តើវាជាកន្លែងដែលក្លិននៃវាលភក់ល្អបំផុតមែនទេ?
ស្ទើរតែមិនមាននៅក្នុងព្រៃព្រហ្មចារី,
តើការគិតដ៏ហួសចិត្តបំផុតរបស់យើងនៅឯណា?
បន្ទុកនៃការព្រួយបារម្ភគឺស្ទើរតែមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ -

ស្នេហាចុងក្រោយនឹងស្លាប់មែនទេ?..
ទឹកបានរីកដុះដាល, ជាប់គាំង, កក។
លែងត្រូវការឆន្ទៈ ឬកម្លាំងទៀតហើយ
គ្មានសេរីភាពសម្ងាត់ គ្មានសេរីភាពផ្សេងទៀត។

នៅទីនេះតន្ត្រីហូរហើយផឹកឈាមរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាដើមនៃផ្កាលីលីដែលចងដៃរបស់អ្នក
ព័ទ្ធជុំវិញ... ហើយមិនបានរំពឹងទុកនៅក្នុងសំឡេង
ការឈឺចាប់នឹងកើតឡើងដោយសារតែទារក

នៅក្នុង ovary ឈឺចាប់នៃចំណេះដឹងថ្មី។
អំពីពិភពលោកមួយត្រូវបានដកចេញពីស្នូលរបស់វា ដើម្បីអាម៉ាស់
ទៅរណ្តៅ, ដល់ការកន្ត្រាក់នៃការបដិសេធ ...

***
សម្រាប់ព្រលឹងដែលមិនទាន់កើត តើមានអ្វីជូរចត់ជាងការសរសើរ?
តើអ្វីដែលពិបាកជាងការប្រមាថ?
យើងគ្មានគុណសម្បត្តិ គ្មានពន្លឺ គ្មានភាពងងឹត
ស្ទើរតែភ្លឺ
ដុំពកគ្មានរាងនៅចំណុចម្ជុល...
អូ បេះដូងមេអំបៅ តើយើងពិតជានៅរស់ទេ?

ឬមួយថ្ងៃរបស់អ្នកឡើងចុះខ្សោយបេះដូង?
ខ្សោយជាងស្លាបហោះ
មេអំបៅថ្លាដែលហាក់ដូចជាមិនរស់
មានតែខ្យល់ទេដែលមានអារម្មណ៍ថាដង្ហើម?
នៅលើផ្លូវច្របូកច្របល់មានរមៀលបន្ទាប់មកវេន -
មានបញ្ហាអ្វីទេ? ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវការចម្ងាយ?

ហើយកុំសួរថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហោះលើកែងជើង
ហេតុអ្វីបានជានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
អ្នកកំពុងស្វែងរកការគាំទ្រ ដូចជាអ្នកកំពុងសាងសង់ផ្ទះ
ពីខ្យល់និងក្លិន
ទឹកឃ្មុំរលាយលើផ្កា...
ប៉ុន្តែដំបូលលោកម្ចាស់គឺថ្លានិងស្លាប!

***
អូប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីទាំងអស់។
នៅក្នុងផ្នែកនៃភ្នែកកញ្ចក់របស់គាត់,
ដែលជាកន្លែងដែលមានផ្លែប៊ឺរីច្រើននៅក្នុងវាលស្មៅ
ដំណក់ទឹករលោងនៅលើអាវ។

ហូរចូលទៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក
នាទីដែលបាត់បង់ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា ...
អូ! តើមានផ្លែប៊ឺរីប៉ុន្មាននៅក្នុងដៃងងឹត
ភ្លឹបភ្លែតៗ, ប្រេះ, ប៉ុន្តែប៉ះ

បបូរមាត់ - កន្លែងសើម។
ទឹកដែលបានចូលទៅក្នុងរន្ធញើស។
ការបែកគ្នា ការប្រជុំ ឬការឈ្លោះប្រកែកគ្នា -
ការប៉ះមួយ, មួយ។

ទៅស្បែកសើមដៃ
រដូវផ្ការីក ប៉ុន្តែក៏ជាប់គាំង
ហើយពន្លឺដ៏សោកសៅនៃភ្នែកត្រូវបានពន្លត់។
ហើយដៃដែលមើលមិនឃើញ...

ខែកុម្ភៈ 1972

ប៊្លូបឺរី

"បានបញ្ចប់ពាក់កណ្តាលជីវិតនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំ ... "
ការបកប្រែពីអ៊ីតាលី

ដោយបានឆ្លងកាត់ជីវិតនៅលើផែនដីទៅកណ្តាល,
ការចងចាំបានជំពប់ដួល។ ត្រឡប់មកកកវិញ
ព្រៃលិចទឹកពណ៌ខៀវ។

ពីកន្ត្រកដែលក្រឡាប់
ផ្លែប៊ឺរីហូរដោយភ្នែកអ័ព្ទ
លាក់ខ្លួនក្នុងវាលស្មៅ...

ប៊្លូបឺរីគឺជាសេចក្តីស្លាប់! ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នកគឺដូចសត្វព្រាប
បាត់បង់នៅក្នុងទឹកសន្សើម, អរូបី
រសជាតិនៃភាពសើមរបស់អ្នក ខ្មោចរបស់អ្នកនៅក្នុងការពិត។

ប៉ុន្តែ pulp នៃស្នូលហូរឈាម -
ជាប់គាំងនៅលើមេឃបានក្លាយជាសំលេង,
ដែលខ្ញុំរស់នៅក្នុងការចងចាំដែលខូច។

ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៧១

ឈែរី

cherry ក្រាស់ដូចជាស្នាមប្រឡាក់កំទេច
ផ្លែប៊ឺរីនៅលើតុពណ៌ស
ពេលមួយដែលប្រែទៅជាទុំអស់កល្បជានិច្ច -
រស់នៅតែវិលមកវិញ!

នោះហើយជាមូលហេតុដែលបបូរមាត់របស់អ្នកខ្មៅងងឹត!
ខ្សែដៃមាសពីរដៃ
រាំក្នុងធ្មេញ - ហើយអតីតកាលគឺផ្អែមល្ហែម
ដូចជារឿងដែលមិនធ្លាប់កើតឡើង កន្លែងដែលគ្មានដាន
យើងដែលជាអ្នកពិតត្រូវបានរំលាយ។

យើងមិនបានរស់នៅទេ - បាល់ពីរកំពុងញ័រ
ស្ទ្រីមពណ៌ស្វាយហូរច្រោះ
ពេលវេលា - cherries កំទេចទឹកផ្លែឈើ
ពីមុនទម្រង់បិទ
ពេញ ប៉ុន្តែមានសំណើមដូចទឹកផ្លែឈើ
petrified នៅក្នុងទុក្ខព្រួយអស់កល្បជានិច្ច។

ខែមករា 1972

ទំពាំងបាយជូ

គូស្នេហ៍ត្រូវជាប់គុក
ចូលទៅក្នុងបាល់ថ្លានៃទំពាំងបាយជូដ៏ធំ,
ជាគូក្នុងផ្លែប៊ឺរីនីមួយៗ... omnivorous
មាត់លោភលន់របស់គេ ហើយដៃរបស់គេបានជាប់គ្នា។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងនៃស្រាសុបិនគឺស្រវឹងបំផុត -
ភាពច្របូកច្របល់នៃរង្វង់ឥន្ទធនូ លំហូរនៃចំណុច។

ល្ងាចរាងស្វ៊ែរ។
នៅក្នុងលំនៅដ្ឋានអង្កាំកញ្ចក់នៃចរន្តពន្លឺ
គូស្នេហ៍ដេកឱបឯកា
ជាប់នឹងដើមត្របែកពីកដល់ភ្លៅ...
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុង - ក្នុងសុបិននៃការគេងរបស់ពេត្រុស
ពស់ចឹកចូលភ្នែកធំ។

ហេតុអ្វីបានជាចក្ខុវិស័យមិនមែនជាផ្លែទំពាំងបាយជូរ?
ពេលពស់ចឹក
នៅខាងក្នុង berries ពណ៌បៃតងញ័រ,
នៅពេលដែលការសម្លឹងត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងខ្លួនវា -
វាទើបតែកក វាជាទីក្រុងឧទ្ធម្ភាគចក្រ
ជាន់ឈ្លីស្នេហា ស្ទូច និងឆានែល។

មានតែគ្រោងឆ្អឹងនៅលើកោះ!
ឆ្អឹងជំនីរក្រហមដូចដើមទំពាំងបាយជូរ
មុខរបស់ពួកគេមានសំណើមដោយថ្នាំស្ពឹក
ផ្លែប៊ឺរីរបស់ពួកគេត្រូវបានប្រទានពរនៅក្នុងមាត់
កំទេច។ ហូរលើដីសម្រាម។
ប៉ុន្តែបាល់នៃកញ្ចក់ស្ថានសួគ៌គឺភ្លឺ,
និងពេលវេលាតម្លាភាពពស់
គូស្នេហ៍ត្រូវបានរុំដោយចិញ្ចៀននៃភាពទទេ។

***
ពិសាស្រាបៀរយ៉ាងស្អាត,
ហើយហបគឺជ្រៅហើយសុបិនគឺពណ៌បៃតងក្រាស់ ...
នេះគឺជាការល្បួងនៃការចងចាំ - រសជាតិ
អមតៈ ផឹកប្រញាប់
នៅកំណើតមួយទៀត ជាកន្លែងដែលគាត់ដើរលេងពេញប្រទេស
ទស្សនវិទូវង្វេង, ដែលជាកន្លែងដែលស្រាគឺនៅក្នុងការ fermentation -
ប៉ុន្តែការគិតនោះស្រវឹងរហូតដល់វិលមុខ
ហើយការរំពឹងទុកនៃការផឹកគឺកើនឡើងទ្វេដង
ស្រវឹងជាងស្រា។ និងការរំពឹងទុកនៃជីវិត
ស្រស់ស្អាតជាងជីវិត។ plums រលោង
ទឹកភ្នែកពណ៌ខៀវស្រក់ចុះក្នុងស្មៅ
កុហកមិនបានប៉ះពាល់, ប៉ុន្តែសប្បាយរីករាយខាងក្នុង -
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជារៀងរហូតដោយសារធាតុព្រះអាទិត្យ!
ហើយនៅក្នុងការចងចាំ - ដូចជានៅក្នុងការពិត
ពួកគេមិនមែនជា (បំណែកនៃការស្រមើលស្រមៃ) -
ឆ្នាំសិស្សកំពុងញាប់ញ័រ ទាំងមូល និងពេញ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពណ៌ខៀវខ្មៅរបស់វា។
និងទឹកនៃ oblivion untasted ។

សំណួរទៅ TYUTCHEV

យើងនឹងផឹកអស់ពេលវេលា ហើយរូបកាយដែលស្ងួត
ចូរបិទបាំងដោយប្រយ័ត្នប្រយែងជាមួយនឹងស្បៃដ៏ឆ្ងាញ់បំផុត...
ញាតិវង្សទៅនឹងប្រវត្តិដើម
កុំបដិសេធ, ជាទីស្រឡាញ់, កុំសង្ឃឹម,
ថាការភ្លេចភ្លាំងនៃសតវត្សន៍ និងការជាប់ឃុំឃាំងនៃនាទី
ដើរកាត់អ្នក - តើអ្នកជឿទេពួកគេនឹងប្រគល់អ្នកវិញ។
ល្អចំពោះម្ចាស់ដើម។

ហើយស្រមោលជាច្រើនពីជីវិតរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍
នឹងពេញផ្លូវនិងបន្ទប់ដល់ទីធ្លា...
និង - របៀបដកដង្ហើម? - ខ្ញុំនឹងសួរ Tyutchev
ហើយស្ដាយអ្នកណា?

ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1970

***
នៅថ្ងៃនៃការចងចាំនាទី,
មានជីវិតរាប់ទសវត្សរ៍,
មិនមែនខ្ញុំទេដែលខ្សឹប៖ ត្រលប់មកវិញ! វាជាខ្យល់
ច្រែះអក្សរស្ងួតដែលមិនត្រូវបានអាន
ជីវិតអ្នកដ៏ទៃ ដែលយើងនឹងមិនឆ្លើយ...
អូ បើមានតែផែនដីនឹងយកពួកវានៅក្រោមគម្រប
ហើយស្ងប់ស្ងាត់ - យើងនឹងដឹង: យើងនឹងមិនជួបគ្នាទេ។
ទឹកមុខស្ងៀមស្ងាត់ និងសំឡេងគ្មានមុខ
នៅក្នុងសៀវភៅ - ទីបញ្ចុះសព, នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ - ផ្នូរ។

នៅថ្ងៃដែលពួកគេនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ទៅ - ប៉ុន្តែថ្លង់និងខ្វាក់,
ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លើយពួកគេទេ។ មានតែខ្យល់ទេ ខ្យល់ក៏យំ
បាទ នៅបំពង់កសំណប៉ាហាំង ពួកគេញ័រ និងដកដង្ហើម
ទឹកភ្នែកកកៗតែក្តៅក្រហាយ...
នៅថ្ងៃដែលភាពកក់ក្តៅចូលក្នុងខ្ញុំដូចជាថ្នាំពុល
ភាពកក់ក្តៅនៃដង្ហើមរបស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលបាត់សំឡេង,
បទពិសោធន៍ដែលបានឆេះអស់ហើយ ការសរសេរដៃស្ទាត់ជំនាញរបស់គាត់បានរីងស្ងួត
នៅថ្ងៃបែបនេះ ថ្ងៃនិងយប់បែបនេះ

ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការចងចាំរបស់ពួកគេ ជាផ្នូរ សួនច្បារ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1971

ការស្លាប់របស់ POET

មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺដូចមួយរយទំព័រ!
ដូច្នេះជាច្រើនឆ្នាំបានដេកលក់នៅទីនេះ
នៅជាប់នឹងបន្ទាត់។ ហើយអ្នកស្រែក៖ ភ្ញាក់ឡើង! —
គាត់នឹងមើលទៅងងុយដេក និងគួរឲ្យអាណិត។

ទេ សូម្បីតែមុខ។ ភាពទទេ,
រក្សារាងនៅខាងក្រោយក្បាល...
ខ្នើយបែកបន្តិច បបូរមាត់ហើម
ដឹងហើយសុបិនបានមករកនាងដោយហេតុផល
នៅពេលដែលជីវិតមិនរស់នៅ - ប៉ុន្តែញ័រនៅលើកដៃ
នៅក្នុងសរសៃឈាមវ៉ែន។

ភ្ញាក់ឡើងអូនសម្លាញ់! ដៃ
ភ្លៀងធ្លាក់មួយមេពេញទំព័រ...
អ្នកណាដើរកាត់យើងនឹងភ្ញាក់ផ្អើលដោយភាពអ៊ូអរ
ជីវិតទាំងមូលដែលអាចបំពេញដោយអព្ភូតហេតុ
នៅលើគ្រែមន្ទីរពេទ្យ ក្នុងព្រលឹងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់សាក្សីម្នាក់
ដែលជាកន្លែងដែលសំឡេងត្រូវបានភ្ជាប់ទៅអត្ថន័យ។

កន្លែងដែលត្រូវដាក់ជើងនៅពេលយប់ចូលទៅក្នុងទីធ្លា
អង្គជំនុំជម្រះត្រូវបានយកចេញពីបន្ទប់ក្រោយ
គិលានុបដ្ឋាយិកាពីរនាក់ដែលមានស្បែកស និងមានស្នាមប្រេះ។
មួយជីវិតនេះ លួចលាក់ដូចចោរ។
មានតែគ្មានអ្នកណាដេញទេ គ្មានអ្នកណាស្រែកថាចាញ់
មានតែមន្ទីរពេទ្យទេដែលធុំក្លិនសាកសព ក្រណាត់ទេសឯក និងធុងទឹក
មានតែក្រុមចម្រៀងដែលមើលមិនឃើញប៉ុណ្ណោះដែលអាចស្តាប់បាន។

នៅក្នុងវិធីធម្មតា។

ពេលអ្នកស្លាប់ ពួកគេនឹងមកតាមអ្នក។
រលកទង់ដែងទាំងអស់នៃពិភពលោកទាប,
ការដើរយឺតគ្មានថាមពល,
អ្វីដែលញ័រនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនៅលើឡានក្រុង
កម្រងផ្កានិងកញ្ចក់។ ត្រជាក់និងសើម។
យើងនឹងត្រូវយកតាម Vyborgskaya ទៅ Okhta -
តាមមាត់ច្រាំងកាត់ជង់
កន្លែងដែលរលកគឺទង់ដែងសើមពីភាពសើម
មនុស្សបំបែកទៅជាតូច។
តើវិហារ Smolny Pyaterchatka នៅឯណា?
មានទឹកច្រើននៅក្នុងទឹកមួយ
កន្លែងដែលចិត្តវិលវល់ និងបង្កក
ពីភាពត្រជាក់និងសំណើមដ៏ផ្អែមនៃ Neva ។

***
នៅពេលអ្នកគិតអំពីអ្វីដែលនឹងមកដល់
ឆ្នាំនៃការអាម៉ាស់សម្រាប់យើង, -
ចក្ខុវិស័យបង្កកកញ្ចក់,
ហើយទឹកកកមានពណ៌ខៀវ - មើល -
ស្ថិតនៅលើវត្ថុគ្មានចលនា និងរាបស្មើ
ដូចជាទឹកកកនៅលើជំហាន
នាំឱ្យទឹកផុតពូជនាំឱ្យវា
ossified Lethe របស់យើង។
នៅពេលអ្នកគិតថា៖ គ្មានទូក គ្មានអ្នកហែលទឹក
ដើម្បីចាប់បេះដូងរបស់អ្នក។
នៅក្នុងសាក្សីដ៏អស់កល្បជានិច្ចរបស់គាត់។
នៅលើទឹកកកនៃមុខកញ្ចក់មួយ
ផ្ញើមកយើងពីចម្ងាយ ដូចជាមកពីខាងលើ...
អំពីអនាគតនៅពេល
គិតអំពីវាប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឮ cod ទេ។
ទឹកកកបាក់ -
ស្រមៃមើលនិទាឃរដូវក្នុងរូបភាពអរូបី៖
មាត់បើកចំហបន្តិច
នៅក្នុងខែកុម្ភៈជ្រៅ ដែលបង្ហាញដោយច្រែះ
នៅលើមេឃមាស,
ដូចជានៅលើរូបតំណាងនៃពេលវេលាដេញថ្លៃនោះ,
តើ niello និង gilt នៅឯណា
បានកត់សម្គាល់ពិភពលោកប៉ូល។

ល្អ និងអាក្រក់ ប្រៀបបាននឹងកងនាវាពីរ
បានមកជាមួយគ្នា លាយឡំកប៉ាល់
ហើយសមុទ្ររបស់ពួកគេគ្មានដីទេ។

ខែកុម្ភៈ 1972

***
តើបេះដូងមានកន្លែងនៅឯណា? ឯណាបេះដូងក្អែក
តើមានកន្លែងសម្រាប់តោងទេ?
នេះជាទូកក្ដោងថ្មដែលរាយឈ្មោះយ៉ាងខ្លាំង
រលកឡើងតាមជម្រាលថ្មក្រានីត។
នេះគឺជាក្លិននៃកងនាវាដែលរលួយនៅក្នុងកំពង់ផែ -
ហើយចិត្តខ្ញុំបានលិចទៅបាតទូកកញ្ចប់។
នៅជិតមេឃ និងសមុទ្រ។
ស្រក់នៅក្នុងជីវិតម្តាយនៃគុជខ្យង,
តើកោះគុជនៅខាងលើជារៀងរាល់នាទី
ចាក់ពន្លឺ, ឆេះ, ទុក្ខព្រួយ?
កន្លែងដែលបំណែកនៃផ្ទៃមេឃដែលមិនអាចរង្គោះរង្គើបាន -
ការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់សូម្បីតែមួយវិនាទី?

***
បពិត្រមហាមោគ្គល្លាន ក្នុងអតីតសួនច្បារ
ហើយការចងចាំខ្សោយត្រូវបានប្រទានពរ ...
វាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្វីៗដំណើរការបន្តិចម្តងៗ
ចេញមកដូចចំហាយទឹកចេញពីមាត់
និងអ្នកដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ - ខ្ញុំមិនរង់ចាំពួកគេទៀតទេ
និងអ្នកដែលខ្ញុំចងចាំ - ពួកគេត្រូវបានលាក់
របៀបដែលយន្តការនៃស្ពានបន្ទាយត្រូវបានលាក់
នៅក្រោមផ្ទាំងថ្មរអិលក្រោមឈ្មោះ Brenna ។
ហើយស្ពាននឹងមិនឡើងទៀតទេ និងកន្លែង
មនុស្សប្រភេទណាដែលពួកគេហាក់ដូចជា
ខ្ញុំនឹងមិនជួបអ្នកនៅទីនេះទៀតទេ ... ហើយទទួលយកព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
អូ សួនដ៏ឯកោរបស់ខ្ញុំ ឈើឆ្កាង។
រាល់ពេលប្រជុំគ្រាន់តែជាដើមឈើ
គំនរថ្មដ៏ចម្លែក -
វានឹងកាន់តែងាយស្រួល ហើយមេឃនឹងភ្លឺជាងមុន
ហើយមិនមែនជាមាត់បើកចំហទេ
កន្លែងដែលអ្នកមើលមិនឃើញពពក ទុកឱ្យផ្កាយតែម្នាក់ឯង
ឬ Champs Elysees ។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1971

អូ សួន

សួនច្បារនៅតែបន្តនៅក្នុងទារុណកម្មស្ថាបត្យកម្ម,
ដូចជាអគារមិនទាន់បញ្ចប់។
តុដេកនៃរស្មីថ្លាមិនទាន់គ្របដណ្តប់នៅឡើយ
ផ្កាភ្លើងមិនទាន់បន្លឺឡើងជាមួយស្លឹករបស់វា
ប៉ុន្តែត្បូងគ្រីស្តាល់នៅស្ថានសួគ៌ទាំងអស់។
ផ្លាស់ប្តូរពណ៌រួចហើយនៅពេលដែលការមើលផ្លាស់ប្តូរ, -
ឥឡូវត្បូងទទឹមឆេះ ឥឡូវផ្លែទទឹមភ្លឺហើយ
ឥឡូវនេះត្រជាក់-emerald ឥឡូវនេះ ទឹកកក-agate ខ្មៅ។
ផ្លុំ ផ្កាភ្លើង ឬ ប្រេះ។

និងអាងស្តុកទឹកដែលអ្វីៗទាំងអស់បានមកពី
កុហកគ្មានពណ៌ និងមិនអាចយល់បាន។
រវាងជួរឈរ - trunks ដូចជាកញ្ចក់មួយដូចជាផ្សែង
ស្លឹកដែលឆេះត្រូវបានពពក ...
និងគោលបំណងនៃ loggias ភ្លឺនៃឧទ្យាននេះ។
វានៅតែងងឹត។ អស់ពីចិត្តនៅទីនេះ
មិនគួរប្រាសាទដុះលើមេឃទើបអាចកុហកបានទេ
ការធូរស្រាលលើព្រលឹងនិងស្លាបមួយ
ក្លោងទ្វារដ៏តានតឹងនៃសត្វលេបសួគ៌,
ប៉ះដីដោយស្រមោល - និងមុខរបស់នាង?

ស្ទើរតែជាព្រះវិហារ... ឬវាំង
តើមានគ្រោងឆ្អឹងដ៏អស់កល្បនៅទីនេះទេ? ការចងចាំ Baroque?
ប៉ុន្តែពពកបានធ្លាក់ចុះទាបពេក
គ្រឿងលម្អនៃមែកឈើគឺធ្ងន់, និង melancholy
មិនបានបំភ្លឺ, លិចជ្រៅ
នៅក្នុងស្រះដែលមើលមិនឃើញ នៅក្នុងកែវរបស់សិស្សរបស់គាត់។

ផ្ទុយទៅវិញ សួនច្បារគឺជាផ្ទះដ៏ត្រជាក់នៃអ្នកបង្កើត
ទុកអោយរីកទទេរ និងមិនស្រួល
ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថិភាពមួយភ្លែត
តើអ្នកភ្លេចថាជីវិតគ្មានទីបញ្ចប់ទេ?

ខែកញ្ញា 1972

***
អ្នកណាដឹងថាការព្រួយបារម្មណ៍មួយណា
តើតម្រូវការគ្រួសារណា
ជំពាក់ភាពខាងវិញ្ញាណមើល?
មើល ដៃគូរបស់អ្នកហាក់ដូចជាមនុស្សក្រៅភព
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ, ប៉ះដូចជាសួនច្បារ,
មែកឈើដល់កម្ពស់ទាប។

មើល៖ មុខរបស់គាត់មានចលនា
ដើមឈើខ្យល់នៃគំនិតរបស់គាត់
ហើយនៅខាងក្នុងស្លឹកញ័រ -
មិនមែនជាអ្នកធ្វើដំណើរលើឡានក្រុងទេ ប៉ុន្តែជាសត្វ
កើតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ dryads,
មើលផ្ទះនិងដើមឈើ - នៅខាងក្រៅបង្អួច
រុញត្រឡប់មកវិញ។

មើល៖ ភ្នែករបស់គាត់នៅទីនោះនៅលើកញ្ចក់។
ពោរពេញទៅដោយទុក្ខព្រួយ
ស្ទើរតែគ្មានហេតុផល ស្ទើរតែ...
កុំសួរថាអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅ? - ពលកម្ម
ឥតប្រយោជន៍... ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
នៅពេលដែលគាត់នៅស្ងៀមក្នុងការឆ្លើយតប។
ក្នុងភាពនឿយណាយរបស់អ្នករួមដំណើរក្នុងការឈឺចាប់នៃការធ្វើដំណើរ
មិនមានហេតុផលដ៏អស្ចារ្យ,
ដូចជាដើមឈើនៃពាក្យនៅលើផែនដីនេះ
ដូចជាគំនិតដែលហូរតាមអ្នក
មិនមានអំណាចដើម្បីលើកកំពស់ការមិនសមហេតុសមផលអាម៉ាស់ទេ
គ្មានការវង្វេងទៀតទេ។

***
ថ្ងាសគឺស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលវាខូចទ្រង់ទ្រាយ
បត់ដូចស្លាប
ពីគំនិតសោកសៅប៉ុន្តែផ្អែម,
ភ្ជាប់ជាមួយទេសភាពពពក។

ព្រលឹងត្រូវបានចាប់យកដោយការប្រយុទ្ធស្នេហានេះ។
ធម្មជាតិនៃការគិត ជាមួយធម្មជាតិនៃការគិតនេះ
ការថើបរបស់អ្នកណាគឺមួយពាន់
មានអារម្មណ៍ដូចជាគ្រុនក្តៅ។

ខ្ញុំសួរថាតើយើងដោះស្រាយទេ?
ចំណងសោកសៅ តើនឹងមានសេរីភាពទេ?
រដ្ឋនោះដោយក្តីស្រឡាញ់ និងការងារ
កន្លែងដែលខ្យល់អាកាសមិនមានពណ៌ដោយភាពសោកសៅ?
ខ្ញុំសួរ - ប្រសិនបើគ្រាន់តែនៅលើ sly
កុំមើលទៅក្រៅបង្អួចយ៉ាងហោចណាស់ដោយស្ទាក់ស្ទើរ -
ទិដ្ឋភាពស្លាប់ភ្លាមៗគួរឲ្យរន្ធត់!

មិនមែនជាជួរពណ៌ខៀវនៃប៉មស្ថានសួគ៌ទេ
ប៉ុន្តែរាងកាយញ័រដោយក្អួត
ប៉ុន្តែគំនិតមួយដែលវង្វេងចេញដោយហ្វូងមនុស្សនិងការប្រើប្រាស់។

ខែមេសា - ឧសភា 1972

* * *
មានការប្រកួតប្រជែងរវាងអ្នកថ្មើរជើងនិងស្រមោល -
មិនថានៅពីក្រោយខ្នងរបស់នាងឬប្រញាប់ទៅមុខ។
ផ្លូវកោងបត់
និងធូលីក្តៅដល់ការប៉ះ។

នេះជារបៀបដែលស្នេហារវាងមនុស្សពីរនាក់៖
មួយគ្រាន់តែជាស្រមោល គ្រាន់តែជាស្រមោលនៅជើងម្ខាងទៀត។
លាយឡំនឹងធូលីដីកន្លះថ្ងៃ
ស្ងាត់ស្ងៀមនៅក្នុងស្មៅដែលកំពុងឆេះ។

ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ វានឹងផ្អៀងទៅរកថ្ងៃលិច
ព្រះអាទិត្យពាក់កណ្តាលរលាយនៅប្រាសាទរបស់គាត់។
ដូចជាទន្លេត្រជាក់ងងឹត
ស្រមោល, ពង្រីក, ផ្លាស់ទី។

វាហូរលើភ្នំឆ្ងាយ,
ប៉ះជើងមេឃជាមួយនឹងគែមស្រាល។
ហើយយើងនឹងលែងស្គាល់គ្នាទៀតហើយ។
មិនអាចបំបែកចេញពីការចាប់ផ្តើមនៃភាពងងឹត។

***
ហើយកុំឱ្យការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយមុខរបស់អ្នក!
ហើយកុំបំបែកខ្សែភាពយន្តនៃជាលិកាសរសៃប្រសាទនេះ!
មួកនៅលើដី! ហើយត្រលប់ទៅកញ្ចក់វិញ! ហើយនោះជាទីបញ្ចប់របស់វា។
យើងទាំងអស់គ្នាជាសមមិត្តនៅទីនេះ ព្រោះយើងបញ្ឈរទៅដី។

ពួកគេនឹងហ៊ុំព័ទ្ធខ្ញុំដោយរង្វង់ ឬនំ
Caucasus នឹងផ្ទុះឡើង ផ្កាយផ្កាឈូកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ
ប៉ុន្តែកុំប៉ះពាល់ពាក្យអសុរកាយ ឬផ្កាយឡើយ
មិនទៅដល់ជើងភ្នំ Caucasian ទេ!

តើវាគឺសម្រាប់ Andrei Bely នៅពេលដែលគាត់កំពុងស្លាប់?
នៅក្នុងផ្លូវកោងរបស់ពួកគេនៃ Arbat,
ជួរភ្នំរំកិលទៅជិត ដារីយ៉ាលបើកជិតបបូរមាត់
ផ្ទាំងទឹកកកពីរដងនៃ Ararat ញ័រនៅក្រោមម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ ...

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1969

* * *
អាត្មាភាពសោកសៅយ៉ាងនេះ!
អ្វីៗមិនជាប់នឹងកញ្ចក់ទេ -
ហៀបនឹងបញ្ចូលគ្នាជាមួយខ្លួនវា
វាហៀបនឹងរលាយ - ហើយព្រះអាទិត្យនឹងពត់
នៅចំពោះមុខច្រកសមុទ្រ។

អូដូចជាភ្នែកដែលបោះបង់ចោល
គ្របដណ្តប់នៅក្នុងស្រមោលនៃសំណើម,
នាងមើលទៅខ្លួនឯង - ហើយបង្កក
នៅក្នុងវាគឺជាពិភពដ៏ជាទីស្រឡាញ់ជាមួយនឹងមនុស្ស និងសំឡេង។
ដើមឈើ ភ្លេង និងទង់ជាតិ!

ក្នុងបុណ្យទុក្ខ, ក្នុងទុក្ខ,
ញ័រនិងពហុពណ៌,
ជីវិតរបស់យើងទាំងអស់បានរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍
ជីវិតនឹងរស់ឡើងវិញ!

ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៧១

ហើយវាជាការពិត...

ហើយយើងជាទឹកដីកាលពីម្សិលមិញ ...
ថ្ងៃរបស់យើងគឺជាស្រមោលនៅលើផែនដី។
សៀវភៅ ការងារ

តាមពិតយើងជាផែនដីកាលពីម្សិលមិញ!
បំពង់រាប់ពាន់ឆ្នាំ
ទឹកដែលបានមកក៏ភ្លឺដែរ
និងព្រះអាទិត្យកំដៅផ្ទះស្តើង។

ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃរបស់យើងត្រូវបានដោះស្រាយ
នៅក្នុងផ្ទះនៃស្រមោលនិងខ្មោច,
កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យរស់នៅមានពណ៌ខ្មៅរលោង
នៅលើខ្នងកន្លាតនៃការរស់ឡើងវិញ។

ហើយទោះជាយ៉ាងណាអ្នកអាចមើលឃើញប្រាសាទពីងពាង
ឈ្មោះលំនៅដ្ឋាន
កន្លែងដែលបទពិសោធន៍ និងវិទ្យាសាស្ត្រគឺជាខ្សាច់មួយក្តាប់តូច
ហោះចូលឆ្នាំងបាយ!

ប៉ុន្តែបណ្តាញនៃការស្លាប់គឺស្តើងណាស់។
អូរបៀបដែលស្តើងនិងប្រាក់,
ដូចជាចំហាយលើជនរងគ្រោះ ដូចជាពពករោម
ដូចជាអាវពណ៌សរបស់អ្នកផ្សាយដំណឹងល្អ!

វាវិល និងរុយ និងកោងនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក
ហើយរំកិលដូចរមូរ
យំអំពីជីវិតអតីតកាល, អំពីមួយ,
ជាមួយនឹងការហួសប្រមាណរបស់វា។

ខែមីនា - មេសា 1972

ទេវតានៃរដូវរងា

Angela ត្រជាក់
ជាមួយនឹងសំឡេងឈើនៃស្លាប,
ក្រោកឈរឡើងលើដំបូល, សោកសៅ
នៅកណ្តាលគម្លាតខាងវិញ្ញាណ
រង់ចាំម៉ោងធ្វើកូដកម្ម។

Angel, នោះជាការឆ្គង
ទំនោរលើស្លាបដូចជាឈើច្រត់
ពុលដោយភាពត្រជាក់, -
ទាំងពន្លឺនិងខាងជើងគឺជាបរទេសសម្រាប់ទេវតា
ធូលីព្រិលគឺមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

ទៅទេវតាពណ៌សជាងព្រិល
ខ្លាំងជាងទឹកកកគ្រីស្តាល់
ទីក្រុងខ្មោចមួយបានបង្ហាញខ្លួន ទីក្រុងប្រឌិត
ទីក្រុងសុបិន្តនៃមេឃវិល -
រូបភាពនៃពិភពលោកបន្ទាប់ពីការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយ។

* * *
ទឹកទន្លេព្រលឹមស្រិចៗ រលត់បាត់ទៅ
ពន្លឺដែលមិនរំពឹងទុកមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយប់គឺនៅខាងមុខយើងហើយប្រសិនបើនិយាយ
នឹងនិយាយអំពីការស្លាប់ - គ្មានអ្វីស្រស់ស្អាតជាងនេះទេ
ជាងនៅក្នុងទីក្រុងដែលនឹងរស់នៅលើយើង
ដែលជាកន្លែងដែលពេលវេលាបានឈប់ផ្លាស់ទី
នៅក្នុងជីវិតផ្លូវការ - នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃការប្រតិបត្តិ។

ព្រះត្រូវបានបញ្ជូន។ ទីក្រុងពណ៌ខៀវត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់ការប្រោសលោះនៃអត្ថិភាពនៃផែនដី។
ព្រលឹមពណ៌ទឹកថ្លាឆ្លងកាត់ -
អូ រឿងនេះនឹងក្លាយទៅជាស្អក និងត្រជាក់!
បង្អួចមិនបើកទៅអឺរ៉ុបទេ - វាក្តៅនៅទីនោះ -
ចូលទៅក្នុងសួនទឹកកក ជាកន្លែងដែលទុក្ខសោកស្លាប់ និងអាក្រក់។
ហើយព្យុះកំបុតត្បូងបានកកនៅកណ្តាល។

ខែវិច្ឆិកា 1971

ទីក្រុងផែនដី

គ្រាប់ព្រឹលដែលហុយចេញរបស់យើង -
មិនមែនជាវាលទំនាបខ្មៅទេ
ទីក្រុងគឺនៅលើផែនដី និងផ្លូវការ ហើយខ្ញុំជាពលរដ្ឋ
ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតស្ទើរតែទាយ។

ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត យើងនាំពួកគេទៅក្រោមដី
ល្អឥតខ្ចោះដោយ អ្នកចាប់កណ្តុរ...
ច្រែះងងឹតនៃចរន្តមនុស្ស
សំឡេងសម្ងាត់នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

ទីក្រុងនៃផែនដី។ មិនមែននៅក្រោមដីទេ!
នៅលើកម្ពស់ជនបរទេសវាឆេះ
អាថ៌កំបាំងរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលីនៅក្នុងផ្កាពណ៌ស
ផ្កាយដុះកន្ទុយពណ៌ខៀវនៅលើមេឃហ្គោធិកនៃ Gammeln ។

ខ្ញុំនឹងបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ពួកគេនឹងភ្លឺនៅក្នុងភាពងងឹត
ហ្វូងថ្មនិងសមុទ្របៃតង -
វាលស្មៅដ៏អស់កល្បជានិច្ច Jokima del Fiore,
ថ្ងៃនៃការអធិស្ឋាននិងសត្វផ្សោត, ដំណក់គ្រីស្តាល់នៃនាទី ...

តើវាហូរចុះថ្ពាល់របស់អ្នកយូរប៉ុណ្ណា?
ដូចជាប្រសិនបើល្បឿននៅក្នុងបង្អួចបានស្លាប់។
ពិធីបុណ្យសពនៃកញ្ចក់
ខ្មៅហើយចោលម្សៀត!
ខ្មៅពេកហើយចោលខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់មុខរបស់ខ្ញុំ -
ប្រហែលជាចំណុចពណ៌សនៅជិតគែម
ពន្លឺបានភ្លឺ - ម្ជុលពន្លឺមួយត្រូវបានទម្លុះ
twilight ខ្មៅនៃចលនានិងការមិនមាន។

ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧២

កោះហ្គោឡូដាយ

ប្រជាជនវង្វេង។ វិស្សមកាលត្រជាក់
បានក្លាយជា Goloday ទឹកកក - Decembrists ។
នេះគឺជាទីបញ្ចុះសព Smolensk ។ ដូច្នេះជិត
ឈើឆ្កាងរបស់គាត់ឆ្លងកាត់មែកឈើ ...

មើលទៅដូចជាខ្ញុំមិនបានសម្លឹងមើលពីច្រាំងផ្សេងទៀត
ទន្លេ Smolenka និងទីធ្លាព្រះវិហារ -
មិនទាន់ជាទីវាលរហោស្ថានទេ ប៉ុន្តែមានស្ពានចោល
ពីកន្លែងដែលអ្នកមើលទៅក្រោមការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃផ្កាយ
ពីមេឃខ្មៅងងឹត។

មានទីបញ្ចុះសព Smolensk ។ ជ័រ
ជាមួយនឹងការអធិស្ឋាននៃភាពងងឹតចម្រុះ
ដែលបានកើនឡើងក្នុងពេលវេលា ទោះជាយ៉ាងណា
សូម្បីតែសាច់នៃភាពកក់ក្តៅរបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះ។
វាហាក់ដូចជាថាផែនដីនៅតែរក្សាដង្ហើមរបស់វា។
ភាពកក់ក្តៅរបស់សត្វរបស់អ្នក
និងអ័ព្ទសើមដែលគ្របដណ្តប់
កញ្ចក់នៃប្រវត្តិសាស្រ្ត, កញ្ចក់វាលខ្សាច់, -
វាទាំងត្រជាក់និងក្តៅ។

តុលា-វិច្ឆិកា ១៩៧១

BYPASS CHANNEL

Twilight ។ ភ្លៀងគឺញឹកញាប់។
ពន្លឺភ្លឺនៅលើពណ៌ខ្មៅ។
សិស្សរបស់អ្នកភ្លឺ,
តើវាពោរពេញទៅដោយសំណើម ពោរពេញដោយកំហឹង
តើអ្នកត្រូវបានប៉ះដោយវិញ្ញាណអាក្រក់ឬ?
កន្លែងចាក់សំរាម, ប្រឡាយ, ទុក្ខព្រួយ។

បើមើលទៅ គាត់ប្រញាប់ចាកចេញ
នៅក្នុងស្រមោលនៃផ្ទះវិចារណញាណ,
លាយនឹងសំឡេងភ្លៀងធ្លាក់
ក្លាយជាគ្មានទម្ងន់ជាមួយនឹងម្សៅ -
អ្នកដំណើរភ័យរន្ធត់, pogroms
និងជាកូននៃបដិវត្តន៍។

ឬអ្នកនឹងបន្ថយភ្នែករបស់អ្នក -
អ្នកនឹងញ័រ។ បង្វិលក្នុងប្រឡាយ
ឧបករណ៍កាត់ភ្លើងក្រហម,
ភាពងងឹតបានលេបត្របាក់ និងហ្វឹកហាត់...

ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៧១

ទេសភាពនៃ DACHNOY

តើវត្តមានរបស់នរណាម្នាក់ជាបន្ទុកទេ?
ឬអ្នកផ្ទេរវាទៅខាងក្រៅ
ថ្មបេះដូង។ និងវាលភក់ថ្ម
creaks នៅក្រោមជើង។ ការងារទឹកកក
ការនៅជាមួយគ្នាគឺដូចជាត្រូវបានបត់ពីរដង។

ក្នុងចំណោមប្លុកទឹកកកនៃវាលទំនាប
depopulated, ក្លាយជាកក
ស្រមោលស្លាបពីរ ស្រមោលស្លាបពីរ
បក្សីថ្មហោះទៅខាងត្បូង ចាប,
ប៉ុន្តែការហោះហើរដោយមិនមានចលនា, ដោយមិនមានចលនានៅលើការហោះហើរ.

ខែវិច្ឆិកា 1971

នៅក្នុងប្រឡាយ EkaTERININSKY

ដូចជាវាមិនទាន់ត្រូវបានសាងសង់នៅឡើយ - វាគ្រាន់តែភ្លឺក្នុងចិត្ត
ស្ថាបត្យករដែលបានស្លាប់ - រលកនៅក្នុងឆានែលពណ៌លឿង
កុមារប្រាំមួយជួរ, កូននៃ panache និងទុក្ខព្រួយ,
កុមារដែលប្រឈមមុខនឹងថ្ម, មានផ្ទៃក្នុងភាពងងឹតពណ៌បៃតង។

ហើយផ្អៀងលើទឹក ហើយត្បាញជាគ្រឿងលម្អនៃរនាំង
ផ្នែកនៃដែកវណ្ណះនៅខាងក្រោម,
ខ្ញុំឃើញស្ថាបត្យករម្នាក់ឈរយ៉ាងម៉េច ទាំងហូរហៀរ
លើពាក្យដដែលៗនៃអគារដែលគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយម្តងទៀត។

យកវិមានរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អ៊ីតាលីធ្វើជាគំរូ,
ឃើញភាពស្រពិចស្រពិលក្នុងវ័យកុមារដែលត្រូវគេបោះបង់ចោលនៅខាងក្រោម...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំង ព្រះ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៅក្នុងខ្ញុំ
ទាក់ទងនឹងជីវិតក្នុងវិធីដូចគ្នានឹងច្រវាក់ផ្កាលើថូ

ម្នាងសិលា - ផ្កាកុលាបរស់ ផ្កាកុលាបដែលឈរ
នៅលើ windowsill នៃផ្ទះនៅក្នុងកញ្ចក់មើលមិនឃើញ,
នៅក្នុងកញ្ចក់ដែលសង្ស័យតែក្នុងចំនោមការបែកខ្ចាត់ខ្ចាយនិងភ្លឹបភ្លែតៗ
ការឆ្លុះកញ្ចក់ទម្លុះផ្ទៃមុខមិនស្ថិតស្ថេរ...

ខែមករា 1972

ប្រឡាយ GRIBOEDOV

និងពិធីបុណ្យសំរាម។ និងពិធីបុណ្យភក់នៃការភ្លេចភ្លាំង។
និងការរស់ឡើងវិញនៃថ្មនៅក្នុងពណ៌លឿង
ឆានែលដាក់ឈ្មោះតាមជនរងគ្រោះ Griboyed,
ឆានែលដែលមានមេឃសំរាមនៅខាងក្រោម។

តើវាមិនមែនជាឆ្នាំផ្សិតទេ? មិនមែនមួយឆ្នាំដូចភ្លៀងទេ
ដែលឡើងលើចុះក្រោម ខាងលើ និងរន្ធ
ឥឡូវនេះគឺដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងអ្នក, សិល្បករ
រោម goose មួយ dank?

នៅក្នុងល្បែងដ៏ឧឡារិកនៃផ្សែងហ្វូស៊ីល។
ជាមួយនឹងជួរថ្មហូរ មែនទេ?
Duel ពពកនៅលើពីរដង
តើអ្នកឃើញអ្នកនិពន្ធប្រែទៅជាធូលីទេ?

តើខ្ញុំមិននៅទីនេះទេដែលកំពុងដកដង្ហើមចេញពីផ្កាបៃតង និងធូលីនោះ?
ល្បាយនៃធូលីនិងទឹក,
តើអ្វីទៅជាឈ្មោះរបស់អ្នក ភាពសម្បូរបែបនៃផ្សិត
ដានជើងទទេ?

កង់ឈើគ្រញូងពីរលកទឹកកក
និងបាល់ព្រិលដ៏កម្រគួរឱ្យខ្លាច
នៅពេលល្ងាចពណ៌សរុយសក់ទទេ -
បន្ទាត់ចំនុច, គូរយ៉ាងងាយស្រួល, ធ្លាក់ចុះសួរ ...
នៅថ្ងៃរុំមានស្នាមដេរ។

ខែកុម្ភៈ 1972

រោងចក្រសាប៊ូ NEVSKY

ព្យួរនៅចំនុចប្រសព្វនៃវប្បធម៌ពីរ
រោងចក្រសាប៊ូនឹងជួយ
បង្អួចដែលងងឹតមើលទៅ Neva
អណ្ដាតរបស់វាចេញទៅជាពណ៌ស្វាយ។

បុព្វបទ

តើគាត់ជានរណា? ទីធ្លាធូលីដីរបស់សត្វតិរច្ឆាន?
ឬផ្លូវទទេច្រើនទៀត?
នៅតាមបណ្តោយរបងនៃក្តារដែលឆេះ
ផ្គរលាន់ហើយស្ងាត់ស្ងៀម។

លង់ទឹកស្លាប់នៅកែងផ្លូវ
នៅក្នុងធុងសំរាមប្រហែលជាបន្តិច ...
តើគាត់ជានរណា - មនុស្សគ្មានផ្ទះសម្បែងឬការប្រហារជីវិតរបស់ព្រះអម្ចាស់
ថ្មដំបូងសន្យា?

ខែកញ្ញា 1972

កូនកណ្តុរ

កូនកណ្តុរនៅពេលថ្ងៃត្រង់ហូរយឺត ៗ ។
ទឹកស្លេក fermented ដោយចៃដន្យ
នៅជ្រុង ashen និង crannies នៃអវយវៈ,
លើសាកសពឆ្មា និងកំណាត់របង។

ទស្សនវិទូជួបនឹងទេពមច្ឆា
នៅធុងសំរាមសម្រាប់ការសន្ទនា
អំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃការស្លាប់, អំពីជោគវាសនានៃកាកសំណល់,
អំពីកង់កង់។
គែមត្រូវបានរុញភ្ជាប់ពាក់កណ្តាល។ កន្ទុយត្រូវបានខូច។
ពីធុងទទេ
ដូចជាប្រសិនបើចេញពីរន្ធភ្នែកដែលធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង
រន្ធមួយធ្លាក់ចេញជាមួយនឹងការគាំង។

វិហារ St. Nicholas

ជួរឈរពីរ
វិហារ St. Nicholas
បានយកចង្កៀងពីភាពងងឹត ...
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ស និងបៃតង
មានអ្នកតិចជាងមុន - ឆាប់ៗនេះ
អ្នកនឹងក្លាយជាពន្លឺ
នៅចំណុចនៃម្ជុល។

ព្រលឹងនឹងចាកចេញស្លៀកពាក់
នៅលើការប្រុងប្រយ័ត្នពេលយប់របស់អ្នក។
រោមភ្នែកធ្លាក់ចុះ,
ដូចជាប្រសិនបើពិតជាកន្លែងណាមួយ -
ចលនាទៀនខ្ពស់,
ស្រមោលដែលបត់ស្លាប
ចំណុចពណ៌លឿងនៅលើមុខ...

ក្នុងការខំប្រឹងប្រែងគ្មានន័យ
ផ្លាស់ទី - តាមវិធីនោះ។
កើតឡើងតែក្នុងសុបិនប៉ុណ្ណោះ -
ខ្ញុំដេកក្នុងធូលីនៃសេចក្ដីស្លាប់
ចង្កោមនៃសាខាខ្មៅ,
ព្រលឹងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត
ប៉ុន្តែវាស្ងាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំសុបិនពីមុន
ហូរចូលទៅក្នុងរណ្តៅដែលគ្មានបាត
វិច្ឆិកា ស្លាប់...
អ្វីដែលត្រូវបានរក្សាទុកគឺ:
ជួរឈរពីរ
ដោយពន្លឺនៃចង្កៀងមួយ។

ខែវិច្ឆិកា 1971

នាឡិកា NIKOLSKAYA BELL TOWER

នៅពេលដែលចេញពីអគារ Nikolskaya Bell Tower
នាឡិកាស្តើងនឹងវាយប្រហារ
ព្រះ‌អម្ចាស់ ទ្រង់នឹងភ្លេចថា វាឈឺចាប់យ៉ាងណា
ពេលវេលាកំពុងវាយលុកយើង។ ប៉ុន្តែសុទ្ធ
ការប៉ះទង់ដែងទៅនឹងខ្យល់,
ហើយសំឡេងរោទ៍រអិលតាមប្រឡាយ
ស្រដៀងនឹងចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
ទៅភាពងងឹតនៃពាក្យបណ្តឹងដែលមិនបាននិយាយ។

* * *
ទីធ្លានេះ។
បំណែកនៃជីវិតដែលត្រូវបានគេលួច...
ប្រសិនបើមិនមានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់អង្គុយនៅក្នុងសួនគ្រោងឆ្អឹងខ្មៅទេ
ប្រសិនបើចង្ការបស់នាងមិនញាប់ញ័រ ហើយភ្លៀងក៏មិនធ្លាក់ភ្លៀងដែរ។
អំពីអាវធំរបស់នាង ដែលរឹងដូចដងខ្លួន
ប្រសិនបើឆ្មាមិនក្រញ៉ាំដីខ្មៅនៅជើងរបស់នាង -
បើទន្លេនៃសំរាមនេះក្តៅបន្តិច
ដែលបណ្តើរៗយើង...
ប្រសិនបើអ្នកមិនញ័រខ្លាំងទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនញ័រ -
patio នេះ។
នឹងក្លាយជាផ្ទះរបស់យើង ហើយផ្អាកនៅក្នុងការសន្ទនានោះ
ដែលជាកន្លែងដែលពាក្យណាមួយធ្លាក់ចេញពីដៃរបស់អ្នករឹង។

ខែវិច្ឆិកា 1971

***
កុមារនៃពាក់កណ្តាលវប្បធម៌
យើងរស់នៅជាមួយស្នាមញញឹមពាក់កណ្តាលកុមារ។
តើវាមិនមែនអំពីពួកយើងទេ ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នា រូបចម្លាក់ stucco?
នៅលើផ្ទះដែលដួលរលំនៃសម័យមុនសូវៀត

ពួកគេនិយាយដើម - និង slyly
ពួកគេគំរាមយើងដោយម្រាមដៃសម្ងាត់ -
វាដូចជាផ្ទះរបស់យើងមិនមែនជាផ្ទះទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែការសប្បាយសុទ្ធ។
ចក្រភពកំពុងរីករាលដាលយ៉ាងអស្ចារ្យ។ អំណាចមួយកំពុងស្លាប់នៅក្នុងការប្រារព្ធពិធី។
ថ្មកាន់ដោយអព្ភូតហេតុ។ បង្អួចកំពុងស្រវាំងដោយសង្ស័យ។

យើងនឹងព្យួរ Beardsley ផងដែរ។
ជាងដែក, ស្នាដៃជនជាតិបាវ៉ារៀ,
ជំរុំនៃមនុស្សមានបាបរបស់យើង គឺឃ្មុំសក់ពស់ សាឡូមេ
បំពេញបន្ទប់ Honeycomb មុខជាមួយទឹកឃ្មុំ។

ដូចជាទទេនិងព្រៃ
នឹងនៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង។ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
នៅផ្ទះនៅលើ Gorokhovaya, carnations ក្រហមកំពុងពុះ,
ខ្ទេចខ្ទីពេញជញ្ជាំង... ហើយអភិបាលផ្ទាល់ មើលចុះ។
ទទួលភ្ញៀវយឺត។

Miloradovich, ជាទីស្រឡាញ់,
សំឡេងរោទ៍របស់ឧត្តមសេនីយ៍
chandeliers ជាច្រើន - ឬវាជាកាំភ្លើងឆ្លងកាត់
អង្រួនស្ពានព្រះត្រីឯក និងស្ពានព្រះបរមរាជវាំង... ពែងព្រះវិហារ។
កាក់មួយបានធ្លាក់ចុះជាមួយនឹងធ្នូសម្រាប់ការសាងសង់ព្រះវិហាររបស់ព្រះ។

ដូច្នេះសូមចងចាំអ្នកដែលបានចាកចេញ
នៅក្នុងសម័យទំនើបមាសនិងខ្លាញ់!
តើវាមិនមែនអំពីពួកគេនៅក្នុងកម្រងផ្កាដែលមានជាតិដែកក្នុងអាវរងារទេ?
ទឹកឃ្មុំនៃការចងចាំរបស់យើងហូរ ទឹកឃ្មុំរាត្រីរបស់យើង...
ជីវិតរបស់យើង ប្រហែលកន្លះសតវត្សមុន
ឃ្មុំសំងាត់ - ជញ្ជក់ផ្នែកខាងមុខដែលខ្មៅ។

ខែកុម្ភៈ 1972

ឱសថ GRAD

បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការចាប់ផ្តើមលឿន
សតវត្សន៍ត្រូវបានអាម៉ាស់។
បទពិសោធន៍នៃសំណើមតិចតួច។
ដបសក់ស្ងាត់។

ពី beaker ក្នុងការបែងចែកទៅជាភាគបី
ពោរពេញដោយពន្លឺ
រកមើលនៅក្នុងធុង Leningrad
ជាមួយនឹងភ្នែកដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់កវី -

នេះគឺជាអ្វីមួយសម្រាប់ឱសថស្ថានស្អាត។
នៅលើភាពខុសប្រក្រតីនៃចង្វាក់
ម្រាមដៃកញ្ចក់ព្រិល
រុញវានៅក្រោមអណ្តាតរវាងអ្នកនិងខ្លួនអ្នក។

នេះគឺជា Elenium - ខ្យល់មានពណ៌បៃតង
ពន្លឺនៃទឹកកកបឹង។
នៅលើជួរឈររមួល
មេឃដែលមានផ្កាយត្រូវបានកំណត់។ តារា

ពីតុដេក Moorish lace,
វិលមុខ បន្ថយទៅប្រាសាទ -
ហើយឈរដោយគ្មានចលនា។ ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់បន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់
នៅក្រោមឆ្នុកដីនៃឆ្នាំកន្លងមក។

បទពិសោធន៍នៃចំណេះដឹងពាក់កណ្តាលការពិត
រីកលូតលាស់នៅក្នុងហោប៉ៅសម្ងាត់,
ឈានដល់កម្ពស់ rattling បែបនេះ,
ថាព្រុយភ្នាសជាមេនៃការញៀនថ្នាំរបស់គាត់ -
ចុងឆ្អឹងនឹងកោសមាត់របស់អ្នកពីខាងក្នុង។

យើងនៅផ្លូវហុងកុង
នៅក្នុងសំរាមទីក្រុងឬស្សី
គូរយ៉ាងម៉ត់ចត់ និងស្រទន់
echinoderm kigaishina, ភ្លៀងត្រចៀក។

ភ្លៀង។ ហើយនៅក្នុងតំបន់ថ្មី។
បណ្តាញកញ្ចក់អណ្តែត។
ស្គមខុសពីធម្មជាតិក្នុងខ្យល់
មិនពិតជាងចិន

បុរសនោះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបង្ហាញ។
ការសន្ទនានៃ mannequins,
ល្ខោនដោយគ្មាននិទាឃរដូវ,
សកម្មភាពទៅវិញទៅមក - ការចាប់យក។

យើងមានសេរីភាពក្នុងការនៅស្ងៀម។
បបូរមាត់ពណ៌ស្វាយជ្រលក់
ចូលទៅក្នុង hysteria នៃភ្លើងបំភ្លឺសិប្បនិម្មិត,
ចូលទៅក្នុងអាងចិញ្ចឹមត្រីដោយចេតនានៅពេលយប់។ ត្រា

ជូតឈាមម៉ុងហ្គោលីចេញពីថ្ងាស
តើអ្នកមិនបានឮសំឡេងនៃបំពង់បញ្ចេញពន្លឺឬ?
បុរសនៅបង្អួចបង្ហាញរាងស្រឡះ។ មុខស្វា។
បាតដៃកង្កែបពីរ។ មនុស្សម្នាក់ៗមានវាសនា។

មិនមានដៃអាក្រក់ជាងនេះទេ។ ត្របកភ្នែកមិនទាន់អភិវឌ្ឍ
ខ្សែភាពយន្តថ្លាដកដង្ហើម។
ពន្លឺបន្លឺឡើងជាបន្តបន្ទាប់ និងស្រទន់។
បុរសម្នាក់បែរមុខទៅបង្អួចបង្ហាញ។

យើងទម្លាយកញ្ចក់ យើងត្រលប់ទៅទម្រង់ក្មេងវិញ
យើងកាន់តែចាស់បានឈានដល់អំប្រ៊ីយ៉ុង - ឡើងលើ។
ទៅ homunculus នៅក្នុង flask, ទៅគំនិតនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ស្តេច,
ដល់ផ្កាយដែលតោងជាប់នឹងប្រាសាទរបស់គាត់។

នេះគឺជាបទពិសោធន៍ - ជំងឺ។
Catalepsy មួយភ្លែត,
កន្លែងដែលនៅក្នុង hieroglyph នៃការចាក់មួយ - ចង្អៀតប៉ុណ្ណា! —
ប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីទាំងមូលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសៀវភៅ។

ខែធ្នូ 1974

ភ្ញៀវ

អនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវចូលទៅក្នុងជ្រុងខ្មៅ -
តាំងលំនៅ, ព្យួររូបចម្លាក់មួយ។
លើគ្រែ។ ស្នេហាសម្រាប់សាំងពេទឺប៊ឺគ -
អ្វីមួយដូចជាម្រាមដៃស្វិត។

បង្ហាញគាត់ហើយគាត់នឹងស្រាត
នៅក្នុងស្នាមញញឹមដែលមានកំហុស
ទីធ្លានៃសត្វព្រាបឈឺ, ថ្នាំលាបស្លេក,
បាទនៅក្នុងកំបោរ - ស្មារបស់សាក្សីម្នាក់។

នៅក្រោមអ្នកលិចនៃកងនាវា Petrovsky
ខ្ញុំលាតត្រដាងមកុដដ៏អាប់អួររបស់ខ្ញុំ
និងទម្លាក់ដោយទម្លាក់ - ប្រហោង,
ប្រវត្តិនេះគ្រាន់តែជាការងារប៉ុណ្ណោះ។

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការអ្នក, កូនប្រុសឆ្កេញី,
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់វារទៅគ្រែ?
ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញ: នៅក្នុងរលួយនិងរីក
កាតស្លាប់គឺស្រស់ស្អាត។

ខ្ញុំអាណិតយុវជនដែលស្លាប់ទៅហើយ
និងបំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចទ្រាំបានដើម្បីត្រឡប់មកវិញ
នៅក្រោមការបាញ់របស់ Andreevsky នៃនាវាចម្បាំង,
ចូលទៅក្នុងព្រៃនៃកប៉ាល់ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។

ខ្ញុំខ្មាស់គេ តែខ្ញុំមើលក្លែងក្លាយ
នៅក្រោមការរំភើបដ៏ចម្លែកនៃចៀម,
ការសរសើរ៖ នឹងមើលទៅឃោរឃៅ
ស្នាមប្រឡាក់ថ្នាំលាបចាស់តាមរយៈ whitewash ។

មើលទៅហាក់ដូចជាមានជីវិត
ទីក្រុងស្លាប់មួយត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងមារៈបង់រុំ -
ឈីសសើមស្ងួតនៅក្នុងហ្វូងចៀម
សម្រាប់តុបុណ្យណូអែលរបស់ព្រះ។

តើនេះមិនមែនជាលេសសម្រាប់យើងទេឬ?
ភាពមុតស្រួចដែលចូលចិត្ត,
ប្រសិនបើភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃភាពចាស់
តើអគារទាំងនោះស្គាល់យើងពីមុនទេ?

តាមរយៈលំនៅដ្ឋាន amorphous
ជាមួយនឹងចំណងគ្រួសារស្អិត
ភាពរីករាយមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ?
រឿងប្រៀបប្រដូចរបស់ព្រះអម្ចាស់អំពីអ្នកសុំទាន?

មើលមុខអូន ខ្ពើម
នៅពីមុខកញ្ចក់ឡាមនៃស្ថានសួគ៌ -
ដល់ការកាត់ និងស្លាកស្នាមនៅលើកញ្ចឹងក
បន្ទាត់កាន់តែស្តើង - អាណិត។

ការហោះហើររាងជាព្រួញកំពុងស្តើង
សម្រាកនៅលើរន្ធនៅក្រោមបំពង់ក ...
តើអ្នកកំពុងនិយាយនៅជ្រុងខ្មៅរបស់អ្នកមែនទេ?
ថាខ្ញុំរស់នៅដោយសុខស្រួល គ្មានគ្រោះថ្នាក់

ឬក្បត់ទៅពូជជូរចត់
(បង្អួច sill រុក្ខជាតិបំពាន)
មិនអាចងាកចេញពីទិដ្ឋភាពបានទេ។
បបូរមាត់ពណ៌ខៀវនៅក្រោមពន្លឺសិប្បនិម្មិត។

តើពួកគេនឹងខ្សឹបប្រាប់អ្វី? Gangut អ្វី?
ជាច្រើនឆ្នាំនៃសិរីរុងរឿង-gangrene?
ការប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងការរលួយដែលអាចទុកចិត្តបាន,
ទៅបាញ់កាំជ្រួចពុលសាកសព!

តើអ្នកកំពុងគេងទេ? កែងដៃស្ពឹក
ហើយលឺសំលេងសំណឹក -
ថាផែនទីចង់ប៉ះ
រវាងបាតដៃ និងជញ្ជាំង...

ផ្លូវចិត្តប៉ះដុំពក
ផ្ទៃរូបភាព,
ខ្ញុំជ្រើសរើសការចាញ់
ដូចជាច្រកចេញស្អាតឬ exhalation ។

តើពិតទេដែលខ្ញុំមិនដេកជាមួយអ្នកដែលកំពុងដេក?
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាវាគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំ -
មួយក្តាប់ដៃនៃដង្ហើម,
ភ្លៀងគឺធ្ងន់ជាង និងផ្អែមជាង។

តើវាជាការផ្លាស់ប្តូររចនាប័ទ្មទេ?
តើការក្បត់ជាតិមិនសមហេតុផលទេ?
ការសម្លឹងមើលពពករបស់ Kamena
ថ្មដែលពោរពេញដោយធូលី។

ភាពលំបាករវាងការគេង និងការពិត
ពត់ដៃ។ ផ្នែកខាងក្រោយនៃក្បាលរបស់នាង
កាន់តែធ្ងន់។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដោះលែងខ្លួនអ្នកពីចំណងជើង។

ទុកឱ្យភ្ញៀវចូលទៅក្នុងជ្រុងខ្មៅ!
បន្ថែមពីលើកាមេរ៉ាគ្រែ - obscura,
មានការបំភាន់នៃស្ថាបត្យកម្ម
ការរំពឹងទុកនៃយប់នៅក្នុងច្រករបៀង។

ខ្ញុំមានសម្រង់មួយច្បាប់ចម្លងរបាំងមុខ
ខ្ញុំនឹងសងវិញដោយបកសាច់
និងនៅពីក្រោយច្រែះនៃស៊ុមក្រហម -
នៃផែនដីទាំងមូលជាមួយនឹងការអាក្រាតរបស់ Ahriman!

* * *
ខ្ញុំនឹងមានការសោកស្ដាយជាងសម្រាប់ថ្មមួយនៅក្នុងករណីមានសង្គ្រាម។
ហេតុអ្វីអាណិតយើងពេលខ្លួនឯងមានកំហុស! —
អ្វីដែលយើងបង្កើតគឺស្អាតជាង
អ្នកដែលស្លាប់នៅទីនេះគឺខ្ពស់ជាង។
គោលបំណងនៃវត្ថុនិងជោគវាសនា
អាថ៌កំបាំងដូចជាយើងត្រូវបានគេជួល
ធម្មជាតិបានបោះបង់ចោល ប៉ុន្តែពេលវេលានឹងមកដល់
ហើយនឹងទាមទារឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្លើយ
មេនៃទម្រង់, អ្វីដែលប្រញាប់
យើងបានផ្តល់សម្ភារៈពិការភ្នែក ...
គោលបំណងនៃរឿងគឺការភ័យខ្លាចដូចគ្នា
ដែលនឹងបោះយើងចូលទៅក្នុងភួយ
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកញាប់ញ័រនិងឮសំឡេងកញ្ចែស្តើង -
វាកាន់តែច្បាស់នៅពេលដែលអ្នកចូលកាន់តែជិត។
ការបង្កកក្នុងភាពភ័យរន្ធត់គឺជាគោលបំណងនៃរឿង,
Petrify ជារៀងរហូត - អ្នកស្លាប់គឺបរិសុទ្ធ។

***
ពួកគេកំពុងសាងសង់ជម្រកគ្រាប់បែក។
នៅកណ្តាលទីធ្លា
ផ្ទះបេតុងទំហំមនុស្ស
ធំឡើងជាមួយខ្ញុំ។

ការភ័យខ្លាចនឹងស្ងប់ស្ងាត់ បេះដូងនឹងធូរស្រាល
វានឹងមានជំរកដែលអាចទុកចិត្តបាន។
ឱសថស្ថានជ្រុងនឹងកុហកដូចជាវាលស្មៅ -
នឹងប្រែទៅជាពណ៌បៃតងនៅនិទាឃរដូវ។

Sage និង yarrows -
គំនរនៃឱសថឱសថ,
ក្លិនទីក្រុង ក្លិនផ្ទះក្រោមដី
ថ្ងៃស្អែកនឹងនាំមក។

ហើយជណ្តើរបេតុងនឹងបើក
នៅទីធ្លាដែលពោរពេញទៅដោយផ្លូវកៅស៊ូ...
យើងកំពុងដើរតាមជំហាននៃសេចក្ដីសង្គ្រោះ
យើងចុះក្រោមបន្តិចម្តង ៗ ចូលទៅក្នុងដំបូល

ផ្កា asphodel យក្ស,
tulips នៃផេះនិងភាពងងឹត ...
លេណដ្ឋាន រថភ្លើងក្រោមដី ឬផ្លូវបំបែក -
ស្អាតស្អាតជាផ្ទះដែលបានរៀបចំ!

* * *
និង squalor នៃរចនាប័ទ្មនិងជម្រកនៅគ្រប់ yard
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការអាណិតអាសូរ និងការភ័យខ្លាចចំពោះគ្រោះមហន្តរាយ
ជៀសមិនរួច។ រត់ទៅបរទេសទៅសួនច្បារឬឃ្លា,
អង្គុយក្នុងរន្ធមួយ -

ប៉ុន្តែរាល់លទ្ធភាពគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម លើកលែងតែមួយ៖
រក្សាពន្លឺចុងក្រោយដែលឆេះនៅលើជញ្ជាំង
និងធ្វើឱ្យភ្នែកដែលហៀរចេញជាមួយនឹងធូលីឥដ្ឋ -
សម្រស់មិនធម្មតា!

ទេវតានៃសង្គ្រាម

អ្នកទន់ខ្សោយនឹងរស់រានមានជីវិត។ និងទេវតាសក់មាស
នឹងចុះចូលទៅក្នុងជំរកគ្រាប់បែក បញ្ចេញពន្លឺផ្អែម
ម៉ោងដែលថ្គាមនៃថ្ងៃបិទនៅលើកដៃ
នាឡិកាបានឈប់។

មនុស្សម្នាក់ដេកក្រោមអំពូលពណ៌លឿង ស្ទើរតែរស់រានមានជីវិត
ប្រមូលដោយខ្សែ - ស្នាមខ្មៅនៃការភ័យខ្លាច។
ទេវតាមួយនឹងលេចឡើងចំពោះគាត់ហើយពីស្លាបនៃផ្លុំថ្លា
គាត់នឹងញ័រដូចស្មៅ។

ជីវិតរមែងស្លាប់នឹងរស់រានមានជីវិត ភ្ញាក់ឡើងដោយភាពត្រជាក់នៃព្រលឹង។
គាត់នឹងឃើញខ្លួនគាត់អាក្រាតកាយលើបន្ទះបេតុង។
ទេវតានឹងក្រាបចុះឡើងក្នុងគន្លង
ភពឯកោពីរពោរពេញដោយទឹកភ្នែក;
នៅក្នុងគ្នា - រស់ឡើងវិញ, ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទឹកងងឹតរបស់ពួកគេ។

* * *
ពាក្យដែលគ្មានព្រះច័ន្ទឆេះ
មើលមិនឃើញ ដូចជាគ្រឿងស្រវឹង...
ដូចជាអណ្តាតភ្លើង ស្ទើរតែមើលមិនឃើញ
ឈរពីលើទីក្រុង។
ខ្យល់នឹងបក់បោកអណ្តាត
នឹងញ័រ, ញ័រ ...
មិនមែនជាស្នាមប្រេះ មិនមែនជាពន្លឺ មិនមែនជាការយំ
មិនមែនជាច្រែះនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំទេ -
សាំងឆេះគ្មានរាង
នៅក្នុងយានដ្ឋានភ្លើង។
ការកែតម្រូវបានបន្លឺឡើងដោយសម្ងាត់
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យក្រោមកញ្ចក់,
កន្លែងដែលក្តារក្រាលមិនបែក
កន្លែងដែលស្លាប់កំពុងដេក
សមមិត្តនៅក្បែរ។
កន្លែងដាក់សៀវភៅកំពុងរោទិ៍
ផេះយឺតនៃសៀវភៅ,
នៅពេលដែលសន្លឹកត្រូវបានបង្ហាប់
ចូលទៅក្នុង helically
ចូលទៅក្នុងរន្ធដើមនៃភាពស្ងាត់ស្ងៀម
ចូលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង,
នៅក្នុងភាពងងឹតនិងការរលួយ ... - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

រ៉ាត

ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងហៅថាមនសិការ -
តើវាមិនមែនជាសត្វកណ្តុរដែលមានភ្នែកក្រហមទេឬ?
តើវាមិនមែនជាកណ្តុរដែលមានភ្នែកក្រហមទេឬ?
លួចមើលពួកយើង
ដូចជាប្រសិនបើមានវត្តមាននៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
អ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយប់អ្វីដែលបានក្លាយជា
ការចងចាំយឺត,
ការប្រែចិត្ត, សុបិនដែលឆេះ?

នេះជាអ្នកញ៉ាំក្នុងសុបិន
កណ្តុរមកមិត្តនៅក្រោមដី...
កណ្តុរមកមិត្តនៅក្រោមដី
ដល់អ្នករស់នៅក្រោមដីដែលមានការឈឺចាប់
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីរងទុក្ខខាងវិញ្ញាណ។
ហើយមាត់ក៏ប្រឡាក់ដោយធ្មេញ
នៅចំពោះមុខគាត់ដូចជាមេឃដែលមានផ្កាយ -
ដូច្នេះមនសិការនឹងឆ្លើយការហៅ។

ធ្យូងដែលធ្វើដោយដៃពីរនឹងឆេះ
ជីកចូលទៅក្នុងស្បែកយ៉ាងឈឺចាប់។
ជីកចូលទៅក្នុងស្បែកយ៉ាងឈឺចាប់
នៅក្រោមដីសម្រាប់អ្នកស្រុកខ្ញុំមើលទៅ
នៅលើកណ្តុរមួយ។ ពីរ - តុលាការរបស់ព្រះអម្ចាស់ -
ភ្លើង។ ភ្នែកពីរនៅក្នុងភាពងងឹត។
អ្វីទៅជាការឈឺចាប់នៃសាច់ដែលមានបាប
ឬកណ្តុរលាក់ពលកម្ម,

នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធនៅ Rus '
វាសនា - ស្រែកនៅក្រោមកម្រាលឥដ្ឋ!
ជោគវាសនាស្រែកនៅក្រោមកម្រាលឥដ្ឋ,
ច្រៀងទៅកាន់មនុស្សមុខមុតស្រួច,
ជាមួយនឹងពណ៌ស្វាយ។ រក្សាទុក
យើងខ្ញុំអើយ! ជាមួយនឹងមុខពណ៌ក្រហម,
អង្គុយនៅក្រោមដីដោយគ្មានអណ្តាត
ដូចជានៅស្ថានសួគ៌ទាំងស្រុង!

ទៅបុរសនៃក្រោមដី

ភ្ញៀវកំពុងមករកបុរសនៅក្រោមដីហើយបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
ក្រញ៉ាំនៃសំឡេងស្រពិចស្រពិល និងថ្មជណ្ដើរនឹងលេចចេញ
ហើយកប៉ាល់នៃការស្តាប់ខ្សោយនឹងពោរពេញដោយសំឡេងគ្រហឹម -
ពេលនោះទឹកកកក៏យំតែម្នាក់ឯង
បន្ទាប់មកខ្សឹបនឹងលាយជាមួយដំណក់ទឹកនៃនាទី
នៅក្នុងបំពង់កខ្មៅនៃអណ្តូង ហើយសំឡេងខ្សឹបៗក៏បន្លឺឡើង។

ទៅកាន់បុរសនៅក្រោមដី ទៅកាន់ព្រិលរសាត់នៃដីវាលខ្សាច់
សំឡេងដែលមានកម្រិតខ្ពស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ស្ទើរតែហួសពីកម្រិតនៃការស្តាប់
ប៉ុន្តែនៅក្នុងអណ្តូងដែលគាត់រស់នៅ ជាកន្លែងដែលគេនាំគាត់មក
មួយក្តាប់តូចនៃ fluff ពណ៌សខ្សោយ
ខ្យល់នៃការឆេះនិងផេះ, ដូចជាប្រសិនបើមកពីចម្ងាយភក់
សំឡេងគាត់អាចឮទាំងរអ៊ូរទាំ និងរអ៊ូរទាំ។

មាត់របស់ខ្ញុំពោរពេញដោយធូលីរបស់គាត់។ ផ្លូវក្រោមដីនៅក្រោមពោះនៃតុ។
កន្ត្រៃផូស្វ័រត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងភ្លើងបំភ្លឺ (ដោយការភ័យខ្លាច
មុនពេលយប់) ប៉ុន្តែភាពងងឹតកាន់តែក្រាស់ក្នុងកំឡុងខែ។
pulp នៃខ្នើយគឺរឹងជាងកំណាត់។
បុរសម្នាក់មកពីក្រោមដីកំពុងរង់ចាំភ្ញៀវ។ ភ្ញៀវចូលមក។
ស្នាមញញឹម។ ស្ករដែលឈឺរបស់នាងរលាយធ្មេញ។

មករា-កុម្ភៈ ១៩៧២

ទៅរូបភាពរបស់ N.N.

ត្រូវតែជាទម្រង់បញ្ឈរ
regicides ដោយភ្នែកស្ងាត់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងនៅតែជាប់គាំងនៅក្នុងស៊ុមបង្អួច
ទាញម្រាមដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុង baguette មាស។
តើពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវយ៉ាងណា! រមួលក្រពើឬអ្វី?
ស្រាប់តែមកជាមួយគ្នា? ក្រចកដៃ
កោស, តោង។ ក្មេងៗស្រែក
នៅទីនោះនៅពីក្រោយជញ្ជាំង នៅតាមផ្លូវ ក្នុងព្រៃ។

ត្រូវតែថា ភាពអសកម្មមិនមែនជារឿងរបស់គាត់
ប៉ុន្តែសកម្មភាពណាមួយមានក្លិនដូចសាច់ -
រោមសត្វរបស់វីរបុរសដែលដួល,
កូនសិស្សប្រឡាក់ជាមួយសាច់លឿង...
រន្ធច្រមុះរបស់គាត់ឆេះ។ និងរន្ធភ្នែក -
ប្រហោងខ្មៅពីរនៅក្នុងកញ្ចក់មិនដកដង្ហើម...
បាទ នោះជាវិធីតែមួយគត់ ដែលមានរូបបញ្ឈរនៅលើតុ
និង silhouette នៅខាងក្រៅបង្អួច - កុំផ្លាស់ទី។

ត្រូវតែជាភេរវករនៃការភ្លេចភ្លាំង
អ្នកនាំសារទៅកាន់ពិភពនៃការក្បត់ជាតិ និងចលនានេះ -
វាពោរពេញដោយសេចក្តីស្លាប់ ពោរពេញដោយការល្បួង
បោះជំហានហួសពីស៊ុម ទៅហួសគែម!
ប៉ុន្តែអ្នកបង្កើតរបស់គាត់គឺក្រីក្រនិងឈឺ
ការប្រើប្រាស់ដូចជាតែងតែនិងដៃឈឺ
គ្របដណ្តប់មុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងពណ៌សចុងក្រោយ,
ហើយបង្ខំបបូរមាត់ពណ៌ខៀវរបស់គាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។

ផ្សែងនៃថ្ម

ព្រឹត្តិការណ៍បានស្លាប់។ រឿងព្រេងខ្លះនៅរស់។
ហើយផ្សែងថ្មដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងភ្លើងហ្គោធិក
គ្រប់យ៉ាងឡើងដល់មេឃ គ្រប់យ៉ាងឈានចេញ រីករាយ...

អូព្រលឹងហ្គោធិកមិននឹកស្មានដល់ក្នុងភាពល្អ
ប៉ុន្តែការចងចាំគឺត្រជាក់ ហើយថ្មមិនក្តៅដៃ...
អ្នកមើលទៅក្រៅបង្អួច - វាត្រជាក់នៅក្នុងទីធ្លា -

ហើយនៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានសភាពចង្អៀត ក្បាលរបស់ខ្ញុំបានបង្កក។
ព្រលឹងបានរស់រានមានជីវិតពីយុគសម័យកណ្តាល។
នាងចងចាំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង នាងបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង ហើយអ្វីៗទាំងអស់គឺនៅជាមួយនាង។

មានតែថ្មរាំទេដែលបាត់បង់អណ្តាត,
មានតែភ្លើងនៅក្នុងភ្លើងបែរទៅជាថ្ម
ប៉ុន្តែហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយ។

ព្រឹត្តិការណ៍បានស្លាប់។ ពាក្យបានត្រឡប់ទៅសកម្មភាព។
ប៉ុន្តែសូម្បីតែពាក្យនេះគឺជាជីវិតរមែងស្លាប់និងនៅពេលណា
រាងកាយកញ្ចក់របស់គាត់នឹងរលាយនៅក្នុងកញ្ចក់ -

អ្វីដែលនៅសល់គឺជាការធ្លាក់ចុះនៃការខ្មាស់អៀន ...
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយភាពទទេ, សន្លប់និងការធ្វើទារុណកម្ម
ព្រលឹងដែលមិនទុកដាន,

ពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃដៃមួយពាន់របស់អ្នក?

ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧២

ផ្លុំនៃម៉ោង

អ្នកដំណើរម្នាក់សោកស្ដាយពេលវេលា
មិនបានរស់នៅទេប៉ុន្តែបានឆ្លងកាត់ទាំងស្រុង
ហើយតន្ត្រីគឺដូចជាភាពស្ងៀមស្ងាត់
និងភាពសោកសៅនឹងមិនយកឈ្នះបេះដូងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ឡើយ

មិនមែនសំឡេងជើងទេ រាងមិនស្អាត...
លើការ៉េពេញដោយស្មៅ -
វាំងយាមគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ខ្ពស់,
បន្ទរនៃខ្លុយឆ្កួត។

កងទ័ពដូចពពែកំពុងរត់។
នេះគឺជា Marsyas the ensign, រំលង។ —
នៅទីនេះ តន្ត្រីមិនមែនជាការសម្រាកទេ ប៉ុន្តែការដកដង្ហើមខ្លីៗ។
នេះជាស្បែកដែលប្រេះស្រាំ - ញ័រទង់ជាតិ!

អ្នកដំណើរ, មនុស្សជាក់លាក់,
នឹងលួចចូលក្បែរក្បួនដង្ហែ...
ប៉ុន្តែតន្ត្រីពោរពេញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់
ដូចជាសត្វល្អិតដែលកកនៅក្នុងអំពិល

ចលនាផុយស្រួយហាក់ដូចជាត្រូវបានរក្សាទុក
ទោះបីជាខ្លួននាងមិនបានធ្វើចលនា…
សម្រាប់អ្នកឆ្លងកាត់ - ខ្សែក្រវ៉ាត់និងពេលវេលា,
ហើយនៅទីនេះ ខ្លុយដ៏អស្ចារ្យហោះទៅឆ្ងាយ!

និងការហៅរបស់នាង, ស្ទើរតែពិភពលោកផ្សេងទៀត,
ម្ជុលរបស់នាងទម្លុះត្រចៀក
នៅក្នុងសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់នៃមេអំបៅនិងរុយ,
នៅលើគ្រែនៃអ្នកជ្រើសរើសដាំនៅក្នុងជួរឈរ,

សោយរាជ្យនិងសម្រែក - សម្រែកនិងសោយរាជ្យ ...
និងតន្ត្រីប្រម៉ោយខ្មៅ
ចូលអ្នកធ្វើដំណើរដូចបន្លា
ភ្ជាប់ជាមួយនឹងពស់នៃបទភ្លេងចែងចាំង។

ខែមករា 1972

CLIO

ពួកគេដួលលើមុខ ហើយលិតធូលីក្តៅ។
អ្នកចាញ់បានដើរ - ហ្វូងបាវបានធ្លាក់ចុះ។
អ្នកឈ្នះបានដើរដូចជាដំណក់ទឹកធំៗ។
ស្ទ្រីមភ្នំបានបន្លឺឡើង។ ព្រលឹងនៃទឹកជ្រោះបានគ្រហឹម។
រឿងអាបធ្មប់។ កញើស។ ឈើច្រត់។

Clio, សម្រាប់អ្នក, ពណ៌សជាមួយធូលីនិងអំបិល,
Clio ជាមួយនឹងដំបងមួយនៅពីលើសមុទ្រនៃកង់, -
អ្នកឈ្នះបានដើរ - ក្បួនជីវិតធាត់
សត្វកណ្តុរដែលចាញ់បានដើរ និងលូតលាស់
ខ្យល់បក់បោក ផ្កាឯកានៅកណ្តាលវាល។

Clio ជាមួយផ្កាមួយ។ ក្លូនពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ។
Clio ជាមួយ horsetail និង Clio នៅក្នុង rags នៃអ័ព្ទ,
Clio និង Clio និង Clio មិនស៊ីសង្វាក់គ្នានិងស្រវឹង។
ថើបកងទ័ពដែលចាកចេញទាំងអស់ និងប្រជាជន និងប្រទេសនានា
ចូលទៅក្នុងអវយវៈពណ៌ប្រផេះនៃភ្នែក ឬចូលទៅក្នុងបេះដូងដែលខ្វាក់នៃដីឥដ្ឋ។

កាសាន់ដ្រា

ក្នុងកញ្ចក់សំរិទ្ធ មានមនុស្សល្ងីល្ងើស្ងាត់ស្ងៀម
ឃើញមុខមិនច្បាស់និងមិនរលាយ...
ម្រាមដៃនៅក្នុងមាត់ឬចិញ្ចើម។
ស្ងាត់ៗគេថា បើឯងរស់នៅក្នុងនគរសត្វកណ្តុរ។

ចូលទៅក្នុងចំងាយនៃប្រទេសក្រិកដែលគ្មានពាក្យជាមួយនឹងពណ៌ក្រហម។
ជាមួយនឹងរុក្ខជាតិពណ៌ទង់ដែងនៃសមុទ្រ មនុស្សគថ្លង់បានសម្លឹងមើល។
ព្រលឹងរបស់នាងយំឱបក្រសោបភាពទទេទាំងអស់។
រវាងសិស្សនិងកញ្ចក់ - ពពករីករាយបានក្រោកឈរឡើង។
អតីតកាលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអនាគតដោយស្រមោលដ៏ស្រទន់
ជាមួយនឹងចលនាដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងថាសមាស,
ហើយការយំរបស់ហោរាគឺមានតែខាងក្រៅ
មានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងខ្លួនវា - ភាពស្ងៀមស្ងាត់និងពន្លឺ ...
សមុទ្រនៃព្រះចន្ទរលាយរំកិលទៅជិតមុខ។

អតីតកាល និងអនាគតប្រៀបដូចជាមុខដែលមានការឆ្លុះបញ្ចាំង
ដូចជាសំណប៉ាហាំងនិងទង់ដែងបានរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងយុគសម័យសំរិទ្ធ។
នៅក្នុងកញ្ចក់សំរិទ្ធមានបបូរមាត់ដែលមានចលនាឈឺទេ?
ត្របកភ្នែកក្រហមទាំងនេះដោយសារការគេងមិនលក់មែនទេ?
ឬការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃភ្លើង? .. វាមិនមែនជា Troy ដែលបញ្ចប់ - ជាក់លាក់មួយ។
ទីក្រុងនាពេលអនាគតដែលមានប្រជាជនរាប់លាននាក់។

ខែមករា 1972

ហេល

មេឃមានពពកស្រាល។
ដំបូលពណ៌បៃតងភ្លឺ។
ព្រឹលធ្លាក់ចូលប្រឡាយ។
ដូច្នេះចុះចូលទៅអន្តរាគមន៍ពីខាងលើ
ដីឥដ្ឋនៃជីវិត ទាំងដំបង និងផ្សិត
ខ្លួនខ្ញុំកែដោយសម្ងាត់

ខ្លួនឯង។ ទីក្រុងក្រោមមេឃ
ជាមួយនឹងស្បែកជើងធ្ងន់ គាត់នឹងជាន់ដី
ប៉ុន្តែនៅក្នុងពន្លឺដែលបានផ្តល់ឱ្យវាងាយស្រួល
វាឆេះអស់ហើយ ហាក់បីដូចជាវាកំពុងត្រូវបានរឹបអូស
ពិដាននៅក្នុងបន្ទប់តូចចង្អៀតនេះ
នៅក្នុងក្រឡានៃភាសាទៀននេះ!

ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបើកឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវ។
ដំបូលពណ៌បៃតងភ្លឺ។
ដំណក់ទឹកលើដីឥដ្ឋបានផ្សាយបន្តផ្ទាល់។
នេះប្រហែលជារបៀបដែល cuneiform ដកដង្ហើម
នៅក្នុងបំណងប្រាថ្នាចង់ស្រវឹង
ផ្ទាំងទឹកកកនៃនាទី។

CHRONICLER

ពីការបង្កើតនៃឆ្នាំតិចតួចនៃពិភពលោក
ប្រាំមួយពាន់បន្តិច... ដូច្នេះ វាជាពេលវេលាបន្តិច។
ដូចជាឆ្កែមើលមិនឃើញដើរក្នុងចំណោមមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប្រាំមួយពាន់ឆ្នាំដូចជាគ្រាប់ពូជរបស់អារក្ស
ឡើងមកក្នុងពន្លឺដូចជា yarrow ។

ហើយមើលល្បែងបុរាណ
អណ្តាតស្តើងបំផុត។
ចានដែលឆេះដោយភាពងងឹត ដែលកងទ័ពរបស់
មកពីគ្រប់ទិសទី ធ្លាក់ពីលើពិដាន
លួចលាក់ដូចជាស្រមោលទៅរោមពណ៌ស

Chronicler នឹងសរសេរនៅឆ្នាំនេះ
សម្បូរដោយមេធ្មប់ ភ្លើង និងជំងឺរាតត្បាត
ការព្យាករណ៍ដែលចង់បាននៃការមកដល់
ចុងបញ្ចប់នៃសកលលោក។
សត្វក្អែកនឹងហៅបីដង។
សូមសរសេរចុះ ព្រះអម្ចាស់អើយ អ្នកដែលមានសុភមង្គលនឹងស្លាប់។

ឥដ្ឋប្រាំមួយពាន់ចងនឹងបាយអបែបនេះ
ថាកណ្តុរនៃពេលវេលា (គ្មាននរណាម្នាក់បង្កើត)
នឹងហូរឈាមធ្មេញល្អាង
ការបំបែកជញ្ជាំង - ភាពផ្សេងទៀត។
ដីឥដ្ឋនឹងទទួលបាន ដែលបានក្លាយជាវិហារមួយ

កន្លែងដែលនៅមូលដ្ឋានគឺបុរសចំណាស់ wax,
រសាត់ទៅដូចទៀនក្នុងអំពើល្អ
ដូចជាទៀនដែលមើលមិនឃើញនៅពេលព្រឹក
មិនថាអ្នកមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងភ្លើងនោះទេ។
ភ្នែកដូចជាព្រឹកព្រលឹមផ្តល់ផ្សែងទឹកដោះគោ។

ខែកុម្ភៈ 1972

ENOCH

សតិប្បដ្ឋានស្ងប់ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
ពួកបរិសុទ្ធនៅលើថ្ម។
ឈាម Birch ហូរចេញពីការកាត់
នៅលើដើមខ្មោច។
តើទឹកពណ៌បៃតង បណ្តេញចេញពីរាងកាយ
កើតនៅក្នុងភាពងងឹត
ការអធិស្ឋានដល់ព្រះអម្ចាស់គឺជារឿងតែមួយគត់
អ្វីដែលរក្សាអ្នកនៅលើដី។

គាត់លើកបាតដៃខ្មៅរបស់គាត់។
មុខរបស់គាត់គឺនៅក្នុងផេះ។
នៅជុំវិញគាត់មានសេះកំពុងឆេះ។
នៅក្នុងអំពើហឹង្សានិងអំពើអាក្រក់
ប្រវត្តិសាស្រ្តហូរ - ប៉ុន្តែពេលវេលាគឺនៅលើរូបតំណាង
មានព្រះសង្ឃមួយអង្គនៅលើថ្ម។
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ឈរ ហើយបបូរមាត់របស់ខ្ញុំសើម
ពីទឹកឬទឹកភ្នែក!
យកសំឡេងរបស់ខ្ញុំយកចេញរបស់ខ្ញុំ
ព្រៃថ្លានៃ birch...

ឧសភា-មិថុនា ១៩៧២

ការបិទមុខ

ហ៊ុមព័ទ្ធដោយក្រញ៉ាំដ៏ឆ្ងាញ់បំផុត។
បាននាំមុខរបស់នាងឱ្យកាន់តែជិត។ - ស្ត្រីចំណាស់!
អ្នកណាជាប់នឹងមនុស្សតាមឈ្មោះ

មានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការស្តាប់
និងចក្ខុវិស័យ។ ដាក់ឈ្មោះសៀវភៅ
សំឡេងពេញនិងរិល,

ដូចជាប្រសិនបើឧបករណ៍បំពងសំឡេងត្រូវបានដាក់
ចូលទៅក្នុងធុងស្រាបៀរនិងពីទីនោះ
ប្រកាសចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលា,

នៅក្រោម hoop គឺជាអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ត្រចៀករបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយស្រានាពេលអនាគត
សវនាការចាស់របស់ខ្ញុំគឺរសើបតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន -

ឈ្មោះទាំងអស់បានមកជាមួយគ្នា។ ហើយក្នុងមួយគ្រាប់
ព្រៃកំពុងឆេះ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតងាប់ហើយ។
ប៉ុន្តែតើយើងពិតជារស់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមែនទេ?

យើងគ្រាន់តែជាសព្វនាមនៅពេលសួរថា
តើយើងរស់នៅទាំងអស់ទេ? នាងខ្លួនឯង
ដូចវាលស្រែដែលត្រូវគេសាបព្រោះក្នុងរដូវរងា

កាន់តែជិត។ រដូវរងាបានមកដល់ហើយ។
រឿង។ អូអាយុរបស់កុមារ
នៅលើទឹកកកនៃទន្លេជាអក្សរ Flemish!

គាត់ឈ្មោះជាងដើមឈើទៅទៀត។ ទន់ជ្រាយ
មនសិការរបស់គាត់ជាប់នឹងមេឃ
ថាខ្សែភាពយន្តកំពុងហែកនិងកិន

ប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាពយន្ត, -
ដកស្រង់ ការតោង និងត្រឡប់ទៅប្រភព
រកឃើញកាមេរ៉ាចូលបង្អួច

ស្វែងរកទីតាំងដែលព្យាការីត្រូវការ
នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ដើម្បីទស្សន៍ទាយ
បែរមុខទៅទិសខាងកើត។

គាត់គឺគ្មានឈ្មោះ។ សុន្ទរកថាផ្ទាល់របស់គាត់។
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយរដូវរងា។ ដូចជាធុង
គាត់ពោរពេញដោយការនិយាយខាងក្នុង៖ ដេកចុះ

មុខចុះក្រោមក្នុងព្រិលទឹកកក (ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសំបក
សម្រាប់កំដៅសម្ងាត់!) ហើយស្តាប់ពីរបៀបដែលវាស្រែក,
នៅពេលដែលព្រិលរលាយដីក្តៅ។

ប៉ុន្តែគាត់បានក្រោកឡើងហើយថតវា។ ទិដ្ឋភាពបានផ្លាស់ប្តូរ
ដោយប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់លែងមានជំនឿ។
មិនថាគាត់និយាយយ៉ាងណាទេ មិនថាគាត់និយាយបែបណាទេ។

ព្រៃដុត (នៅលើផ្តេកពណ៌ប្រផេះ
វាលទំនាប) មិនថាឆេះយ៉ាងណាទេ -
គ្មានអ្វីលើសពីរង្វាស់,

មិនបន្ថែមឈ្មោះទៅសាកសព!
គ្មានអ្វីមានឈ្មោះ និងគ្មាននរណាមាន។
ហើយខ្ញុំ - ពី "យើង" ខូចពាក់កណ្តាល។

បំណែកនៃការគិត។ នៅពេលនាងផ្លាស់ទី
មុខ, ស្នាមដោយក្រញ៉ាំ,
តើយើងជាអ្វី? - ខ្ញុំសួរ - តើមានអ្វីខុសជាមួយពួកគេថ្ងៃនេះ?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ - នៅទីនេះ - ដកវាចេញ!
រស់នៅក្រៅជួរ និងក្រៅត្រកូល -
ស្នេហាមួយពួកគេហាក់ដូចជាកូនក្មេង

ហើយទីបីមិនឈានដល់មួយឆ្នាំទេ។

ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1975

ការបញ្ជាក់រូបភាព

អូបាទនៅលើរលកមាស
ទូកចំបើងរបស់រដ្ឋ
អូសជាមួយនឹងទាហានដីឥដ្ឋដែលងងុយគេង។

បាទហើយថ្នាំពណ៌ទឹកសមុទ្រ
ពេត្រុសឈឺបានថ្វាយមកយើង
យើងបានផឹកទឹកពេលចេញមកក្នុងបឹង
ប្រឡាយ, បំពង់ចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រ។
ដូច្នេះហើយពួកគេកោសតាមផ្នែកខាងក្រោមតាមរយៈមាសឆៅ
ប្រហោងធ្មេញ ធ្មេញខ្មៅ...
ច្រករបៀងប្រទេសត្រូវបានអូសតាម,
បញ្ចុះកម្លាំងដោយគ្មានកម្លាំង...
ពពកនៅពីលើនាងគឺជាព្រលឹង, ប្រឆាំង?

ប្រទេស - ផ្ចិត, របស់វា។
ប៉ះអ្នកផ្លាស់ប្តូររាង,
វារនៅកន្លែងណាមួយដោយក្រញាំរបស់វា...

ក្នុងចំណោមអ្នកចែវទូកលេង មានទាសករម្នាក់
មុខរបស់ខ្ញុំ។ តោះហែលទឹក។ ចលនាគឺជាការប្រារព្ធពិធី។
ហើយសមុទ្ររលាយពីលើយើងដូចទៀន។

ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧២

បន្ទរ

ក្រុមចម្រៀងពហុជាន់នៅលើអេក្រង់
នឿយហត់នៅក្នុងអេធើរឯកោ
ចម្រៀងដុំ, កំសត់នៃពីរ៉ាមីត
និងច្រែះមាសនៃខ្សាច់ ...
ពាក្យរបស់ជនជាតិអេស៊ីបមិនអាចយល់បានយ៉ាងណា?
តើការបែកបាក់នៃហារីតគ្មានទម្រង់បែបណា!

ស៊ីបពីលើទាហានរដ្ឋាភិបាល -
មានតែផ្កាឈូកទេដែលបាក់ឆ្អឹង
ត្រឹមកែងដៃមើលដោយសម្ងាត់
មានតែទូកចំបើង...
ប៉ុន្តែមួកអេហ្ស៊ីបយោធា -
មាតុភូមិ វាលស្រែ និងផ្ទះរបស់យើង។
បាទ ខ្ញុំស្តាប់ការច្រៀងរបស់បាសាក់
ហើយចូលទៅក្នុងដំណោះស្រាយនៃបបូរមាត់រាប់ពាន់
ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃពេលវេលាចូលទៅក្នុងសមុទ្រ asphalt
ខ្ញុំដួលក្បាលដូចសាកសព។
មានតែព្រលឹងអមតៈទេដែលត្បាញជាកម្រងផ្កាពិធីបុណ្យសព
តាមបណ្តោយចរន្តខ្មៅនៃបទចម្រៀងហូរទៅខាងកើត។

- ម្ចាស់ក្សត្រីអ្នកគឺជាសិរិនរបស់យើង!
ឆ្កែចម្បាំងនិងសំឡេងចចក!
បន្ទរនៅវាលខ្សាច់គ្មានបាត
ច្រៀងលើ carrion, ច្រៀង - មិនឈប់។

បេនី-ហ្គាសសាន

បក្សីបានរីកដុះដាល និងហើរនៅ Beni-Gassan,
ផ្កាអ័ព្ទបានលូន ...
លាបជញ្ជាំងផ្នូរ
អេហ្ស៊ីបត្រូវបានការពារពីសមុទ្រនៃភាពទទេ។
ផ្ទះរបស់អេហ្ស៊ីបមានទំហំធំទូលាយ
ស្ដេចរបស់ព្រះអង្គ តែមាត់គេបិទ។
ទីនេះជាបាតនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ ទីនេះជាកន្លែងស្ងាត់
នេះគឺជាផ្ទះនៃជីវិតក្រោយជីវិតនៃតន្ត្រីនិងពាក្យ។

នៅ Beni Ghassan នៅវាលស្មៅខាងលិច។
វាលស្មៅមានតម្លាភាព,
ទូកខ្វាក់ហូរដោយចៃដន្យ
មានតែផ្កាពណ៌សទេដែលកោសបាតជាមួយនឹងក្រញ៉ាំរបស់វា
មានតែសត្វស្លាបដែលគ្មានសំឡេងប៉ុណ្ណោះដែលព្យួរ
នៅលើស្រមោលខ្មៅរបស់អ្នក ...
នេះគឺជាអេហ្ស៊ីបដែលវង្វេងជាមួយយើង -
ស្រមោលនៃជីវិត មិនមែនជាជីវិត ស្រមោលនៃសួនច្បារ មិនមែនជាសួនផ្កា។

ត្រូវហើយ ប្រទេសដែលបិទមុនពេលស្លាប់
ព្រំដែន ជញ្ជាំង និងព្រៃឈើ -
សំឡេងប្រែទៅជាថ្មនៅក្នុងវា
ហើយបន្ទរនៅក្នុងផ្នូរថ្មគឺជាសេចក្តីមេត្តាករុណា។

ដំណើរការ

ខ្លាច Shu ដែលមកពីខាងជើង
កុងតឺ

វេនជណ្ដើរគ្មានធ្មេញ...
នៅនគរស៊ូ ជាកន្លែងដែលយើងចុះទៅតែម្នាក់ឯង
សត្វស្លាបដែលមិនចេះរីងស្ងួតស្រែកចេញពីភ្លើង
បបូរមាត់យឺតរបស់ម៉ុងហ្គោលី
បែកគ្នាបន្តិចដោយស្នាមញញឹមគ្មានមុខ
ឆ្ពោះទៅរកយើងនៅក្នុងស្រមោលថ្ម។

នៅក្នុងនគរ Shu ជាកន្លែងដែលយើងចុះមកកាន់តែជ្រៅ។
សាំងស្រវឹងញ័រខ្លួន
បឹងខ្លាញ់ដកដង្ហើម...
ស្រក់ទឹកភ្នែក សំឡេងខ្ញុំស្រពោន
ការបែកជញ្ជាំង និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្រុមចម្រៀង,
មកពីជម្រៅ។

តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីអំពីវង់តន្រ្តី Hellenic?
សំឡេងនៅទីនេះមិនស្លៀកពាក់ពណ៌សទេ។
នៅក្នុងរដ្ឋ Shu ពីការបង្ក្រាបភ្នែកតូចចង្អៀត
ស្ទ្រីមនៃឧស្ម័នដែលថប់ដង្ហើម
ទៅតុដេកដែលមានផ្សែងហើយចូលទៅក្នុងភ្នែក
ទឹកដោះទារកហូរ...
ស្តាប់ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាថ្ម
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សច្របូកច្របល់
នៅក្នុងអាថ៌កំបាំង Shu មានវត្តមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ពេលវេលាឆ្លងកាត់ដោយតម្លាភាព
នៅលើបបូរមាត់របស់ព្រះពុទ្ធសើច,
នៅក្នុងរបាំនៃអណ្តាតភ្លើងនៃថ្ពាល់ផ្លាស់ប្តូរ។

ក្មេងស្ទាវកំពុងថប់ដង្ហើម
ឱបដោយស្លាបនៃភ្លើងឆេះ,
ផ្សែងនៃដំបងខ្មៅរបស់ទីបេ...
យើងកំពុងលិចចុះក្រោមហើយទាប - ហើយមិនចាំបាច់ទេ។
គ្មានអ្វីទៀតទេ - គ្មានខ្យល់គ្មានពន្លឺ។
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំទំនេរពីខ្ញុំ។

យើងចុះទៅតាមជណ្តើរមិនស្អាត។
បន្ទាត់គឺគ្មានទីបញ្ចប់ - ប៉ុន្តែមើលទៅ៖
តើមុខនិងចលនារបស់យើងស្រដៀងគ្នាប៉ុណ្ណា។
ជីវិតខ្ញុំ បែកគ្នាជាជីវិត
មនុស្សថ្មីគ្រាន់តែជាពេលវេលាថ្មី
បាត់ទៅស្រមោលថ្ម។

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបើកវាមានតម្លាភាព
ព្រោះវាប្រាប់ខ្ញុំ
ដោយសារតែទាំងពីរត្រូវបានស្រូបយក
សុភមង្គលរបស់ Shu, សកល, - មិនដូច្នេះទេ -
យើងឃើញតែកំហឹងដែលអត់ទោស -
នៅទីនោះកុមារញញឹមនៅក្នុងការគេងរបស់គាត់។

ខែកញ្ញា 1972

ឥន្ទធនូ

ទេវតានៃឥន្ទធនូ

ព្រលឹងបំបែកជាប្រាំពីរពណ៌។
ហើយការស្លាប់មិនមែនជាមួយនឹងកន្ត្រៃទេ ប៉ុន្តែមើលទៅដូចជាព្រីស។
ហើយបើយើងដើរតាមឥន្ទធនូ អ្នករាល់គ្នាត្រៀមខ្លួនជាស្រេច
ហើយស្ពានគ្មានទម្ងន់នៅពីក្រោមយើងញ័រទ្រុឌទ្រោម។
នៅពេលដែលទៀនប្រាំពីរឈរនៅក្នុងភាសាប្រាំពីរ។
តើការអធិស្ឋានមានស្រមោលប្រាំពីរទេ?
ហើយបើទន្លេនៅពីក្រោមយើងញ័រ ហើយភ្លឺដូចឡាម
និងតន្ត្រី, ទារកក្បាលប្រាំពីរនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ -
តើការយំដ៏បរិសុទ្ធនឹងសង្គ្រោះគាត់ពីការដួលឬទេ?
តើក្តារដែលរង្គោះរង្គើនឹងកាន់តែយូរជាងនេះទេ?
ឬ ការបែកបាក់គ្នា ព្រលឹង និងការរួបរួមនឹងបាត់បង់ភាសារបស់ខ្លួន
ដូចជាកូនដែលធំឡើងក្នុងគ្រួសារដែលមិនជឿព្រះ?
ឬក៏បែកបាក់គ្នា ព្រលឹងក៏រលត់បាត់ទៅហើយបានតែឆ្លងទន្លេ
អ្នកឃើញឥន្ទធនូ អ្នកឮតន្ត្រីពិការភ្នែក -
អ្នកដែលចាកចេញពីម្សិលមិញ អ្នកដែលចាកចេញពីម្សិលមិញក្រៀមក្រំ
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ ដែលរស់នៅដោយមិនចេះនិយាយ?

* * *
តន្ត្រីប៉សឺឡែននឹងបង្ហាញ
ផ្កាភ្លឺថ្លាដូចភ្លើង,
ហើយចូលទៅក្នុងពិភពអ្នកគង្វាល ដោយគ្មានឈាម និងភាពសោកសៅ
ចូលទៅក្នុងវាលដែលទាក់ទាញដោយហ្គេម
ស្រមោលនៅក្នុងស្មៅដែលភ្លឺនិងស្រាល -
នៅទីនោះ ចូលទៅក្នុងព្រៃសិប្បនិម្មិត
ទៅកន្លែងដែលសុភមង្គលទ្វេដងរបស់យើងគឺ
ដូចជាអ្នក និងខ្ញុំនៅក្នុងកែវយឹតចុះក្រោម
ពីយើងដែលរស់នៅលើដី
បំបែកដោយកញ្ចក់និងឆ្ងាយ -
តន្ត្រីនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងនៅទីនោះ ចូលទៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀត
ប៉ុន្តែនៅក្នុងយុគសម័យសន្តិភាពសមហេតុផល
ថាគាត់បានហូរឈាមដែលគាត់ត្រូវបានហែកជាបំណែក
ថាគាត់បានក្លាយទៅជាដីឥដ្ឋ ដូចភាវៈរស់ទាំងអស់នឹងក្លាយទៅជា -
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងដីឥដ្ឋដុតនំ - ពណ៌ខៀវ
និងដីឥដ្ឋពណ៌ស ដែលសំបករបស់វាមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

***
ការមិនជាសះស្បើយឡើងវិញ
ស្ថិតនៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប៉ះ
ញញឹម - ប្រកាច់។ ជ្រុង
ពាក់កណ្តាលមាត់ទាប -
នេះគឺជាគែមនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ នៅពេលដែលការបន្ទរដែលមិនអាចស្តាប់បាន។
នាំអាគារនៅក្រោមដំបូល
ដាក់ស្រមោលម្រាមដៃនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ កាន់តែពិបាកទៅៗ
ដកដង្ហើមធំគ្រប់សំឡេង
ពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ប៉ុន្តែដោយការជំនួស -
បើកបឹង, ដូង,
នៅជិតមុខ។ នៅក្នុងវា
គូរជាមួយ Foam ស្ងួត,
លាបជាមួយទឹកកកនិងត្រជាក់

ផ្ទះគ្មានមនុស្សរស់នៅ។

ខែកញ្ញា 1974

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍

ការអំពាវនាវទាំងអស់នៅក្នុងខនេះហូរដូចផ្សែង
ឆ្លងកាត់ផ្ទះងងឹត និងការ៉េ និងស្ពាន...
ហើយឥឡូវនេះមុខមិនស្អាតឥឡូវនេះ Tyutchev "អ្នក" -
មិនមែនជាមនុស្សស្រី មិនមែនជាមិត្ត តែជាអ្នកស្តាប់មើលមិនឃើញ
ត្រចៀកមួយរស់នៅនៃភាពទទេ។

វាមិនសំខាន់អ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពីអ្វីនោះទេប៉ុន្តែការនិយាយ
កំណាព្យ - ផ្ញើជូនតែម្នាក់គត់
តើនរណាជាបេះដូងនៃវត្ថុ និងភ្នែក និងបង្អួច
អ្នកណាខ្លះដូចកញ្ចក់ មានសេរីភាពក្នុងការបង្ហាញ...
គាត់នឹងដកដង្ហើមរបស់អ្នកដូចជាស្នាមប្រឡាក់។

* * *
នៅក្នុងថ្ងៃដែលកំណាព្យវង្វេងនិងហូរ។
ក្នុងសម័យនោះ គ្មាននរណាម្នាក់សុំកំណាព្យទេ
និងពេលល្ងាចទាំងនេះ - ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យពួកគេបិទស្មារបស់ខ្ញុំឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន! —
នៅពេលដែលការនិយាយគឺស្ទើរតែអាចស្តាប់បាន និងរាក់ៗ
មានតែប្រាក់តិចៗ... តើគេអនុវត្តវាដោយរបៀបណា
ស្ងាត់ត្រចៀកពីរ?
តើវាមិនមែនជាសមុទ្រដែលធ្វើឲ្យមានសំឡេងរំខានដូចក្នុងសំបកទេ?
ហើយនៅថ្ងៃទាំងនេះ និងនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
កំណាព្យរស់នៅដូចជាសំលេងរំខាន - ពេលខ្លះខ្លាំងជាងពេលខ្លះខ្សោយ។
តើយើងខ្វល់ពីគេយ៉ាងណា? តើពួកគេព្រួយបារម្ភ
មុនពេលជីវិតរបស់យើងលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល
ឬបង្ហាញខ្លួនថាជាបុរសព្យួរកនៅនឹងដៃ?
តើរាងកាយមានទំហំប៉ុនណា?
មានភាពអ៊ូអរនៅក្នុងផ្ទាំងក្រណាត់ពណ៌សកខ្វក់?
ស្អាត? បាទ។ ទំនេរ? បាទ។ អណ្តែត
ពីលើ stew phosphoric នៃមហាសមុទ្រ
របាំជុំនៃក្រុមតារានិករ,
ស្ទើរតែអាចមើលឃើញតាមរយៈចំហាយទឹកដែលប៉ះទឹក។
ជាមួយនឹងជើងស្រាលធ្វើពីពន្លឺ និងអ័ព្ទ...
តើខ្មោចមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាមែនទេ?
ឬកំណាព្យនៅពេលពួកគេទំនេរ
ពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1971

ច្រករបៀងតូចចង្អៀត
ជាមួយ TRELLIE សម្រាប់ការសម្រាកភ្នែក

ការអប់រំ
(ប្រាប់ក្នុង octaves លើប្រធានបទខាងលោកិយ)

សម្រាប់ស្តេចត្រាស់ដឹង
gazebos ត្រូវបានសាងសង់
នៅក្នុងឧស្សាហកម្មនៃឧទ្យានបន្ត,
តើភាពស្ងៀមស្ងាត់សោយរាជ្យនៅឯណា
មិនបំផ្លាញសំលេងរំខាន។ មាន់បារាំង
មិនចុចខ្លាំង។ ប៉ុន្តែដើមស្រល់
ក្លិនដែលមានសុខភាពល្អ ដូចជាថ្នាំពេទ្យ
ក្បាលមានប្រយោជន៍សម្រាប់រដ្ឋ។

បន្សល់ទុកអ្នកនៅខាងក្រោយគុម្ពោត
ត្បាញកម្រងផ្កានិងកម្រងផ្កា,
គាត់រមូរតែម្នាក់ឯង
វ៉ុលទែរ - នៅទីនេះពួកគេគឺជាពន្លក
គិតដោយសេរី! ក្រាស់
ស្លឹកឈើ - មានកោះនៃពន្លឺនៅក្នុងវា។
ប៉ុន្តែប្រាជ្ញាគឺជាពន្លឺថ្ងៃ -
ចិត្តពីរបីនៅតែច្បាស់។

ក្រដាសច្រែះយ៉ាងរីករាយ។
សត្វគោមួយក្បាលនៅឆ្ងាយ។
គាត់ត្រឡប់មកវិញ -
Voltaire នៅក្រោមដៃរបស់គាត់និងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
ផ្កាដែលរើសដោយឯកជន។
ឃ្មុំធ្ងន់នៅក្នុងផ្កា
ញាប់ញ័រ... -
វាមិនពិតទេថាមានអ្វីកើតឡើង

សម្រាប់ការល្អ? ហើយនៅក្នុងខ្លឹមសារ, ក្រហម,
ដូចជាជ្រូកទាំងមូល
ចៀនដូចវិញ្ញាណទឹកឃ្មុំ
លើផ្កានេះ
នៅលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃនេះ -
នៅពីលើលោកីយនេះ គឺព្រះជាម្ចាស់ មានពោះបន្តិច
បន្តិចជាមួយនឹង catarrh និងដង្ហើមខ្លី,
ជាមួយ Voltaire Sunny ក្លៀក!

វីកទ័រ គ្រីវីលីន
នៅកណ្តាលពិភពលោក