ភាសា Serbo-Croatian៖ មិន​ទាន់​ស្លាប់​ទេ ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​មាន​ជីវិត​ទៀត​ទេ។ របៀបដែលភាសាស៊ែប៊ី និងក្រូអាតជួយអ្នកឱ្យយល់ពីភាពខុសគ្នានៃភាសារុស្ស៊ីរវាងស្លូវេនី និងក្រូអាត

ជាលទ្ធផលនៃការដួលរលំនៃយូហ្គោស្លាវី និងការបង្កើតរដ្ឋឯករាជ្យថ្មីនៅលើទឹកដីរបស់ខ្លួន ភាសាសាមញ្ញក៏បានបែកបាក់គ្នាក្នុងន័យជាក់លាក់មួយផងដែរ៖ ស៊ែប ក្រូអាត បូស្នៀ និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន បានប្តូរឈ្មោះវាតាមរបៀបរបស់ពួកគេ ហើយបានធ្វើការជាច្រើនដើម្បីបែងចែករបស់ពួកគេ។ ភាសាពី Serbo-Croatian ។ ទាក់ទង​នឹង​ការ​និយាយ​គឺ​មាន​ការ​សម្អាត​ជាតិ​សាសន៍​នៃ​ភាសា។

អំពីជីវិតនិងការស្លាប់

អ្នកភាសាវិទ្យាឈានមុខគេម្នាក់នៃអតីតយូហ្គោស្លាវីសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យប៊ែលក្រាដសមាជិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនិងសិល្បៈអ៊ឺរ៉ុប Ranko Bugarski ជឿជាក់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឆ្លើយយ៉ាងច្បាស់នូវសំណួរថាតើភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាតនៅមានជីវិតទេពីព្រោះ។ បញ្ហានេះត្រូវតែត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងយន្តហោះផ្សេងគ្នា។ ទីមួយគឺភាសា និងទំនាក់ទំនង។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាថ្មី ពួកវាស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ហើយជារឿយៗដូចគ្នាបេះបិទ។ នេះគឺនៅកម្រិតភាសា។ ចំពោះទិដ្ឋភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា នៅពេលដែលមនុស្សដែលមានការអប់រំមធ្យមសិក្សាមកពីទីក្រុង Belgrade, Zagreb, Sarajevo និង Podgorica ទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេយល់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានបញ្ហាសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ - ដូចទៅនឹងសម័យដែលភាសា Serbo-Croatian ធម្មតាមានជាផ្លូវការដែរ។ នោះគឺនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ នៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងធម្មតា ភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត បានរស់រានមានជីវិតទាំងសង្រ្គាម និងការកំណត់ព្រំដែនសិប្បនិម្មិត និង "វិស្វកម្មភាសា"។

កម្រិតទីពីរនេះបើយោងតាមសាស្រ្តាចារ្យ Bugarski គឺជានិមិត្តសញ្ញានយោបាយ - កន្លែងនៃភាសានៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងឯកសារច្បាប់។ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងច្បាប់នៃរដ្ឋឯករាជ្យឥឡូវនេះ ដែលបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃការប្រើប្រាស់ភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត ពីមុនមិននិយាយអំពីភាសាបែបនេះនៅកន្លែងផ្សេងទេ។ ក្នុងន័យនេះ វាមិនមានភាសាបែបនេះទេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានយន្តហោះមួយទៀត - ចិត្តវិទ្យា៖ របៀបដែលអ្នកនិយាយដើមខ្លួនឯងយល់ភាសារបស់ពួកគេដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅថាជាប្រពៃណី - មិនថាស៊ែប៊ី ក្រូអាត ថាតើវាត្រូវបានគេយល់ថាជាបូស្នៀ ឬម៉ុងតេណេហ្គ្រិន។ ឬប្រហែលជាពួកគេនៅតែចាត់ទុកគាត់ជា Serbo-Croatian? ហើយបាទ នៅតែមានមនុស្ស ទោះបីជាចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងថយចុះក៏ដោយ ដែលទទូចថាពួកគេ។ ភាសា​កំណើតគឺ Serbo-Croatian ។ ក្នុងន័យនេះ ភាសាសាមញ្ញនៅតែមានជីវិត។

ការលែងលះទៅគំនរ

អ្នកនិយាយភាសាស្លាវីណាម្នាក់ដែលបានមកអតីតយូហ្គោស្លាវីមុនការបែងចែកមិនអាចខកខានក្នុងការកត់សម្គាល់ថា "នំបុ័ង" ជាភាសាស៊ែប៊ីគឺជា "នំប៉័ង" ហើយនៅក្នុងភាសាក្រូអាតវាគឺជា "krukh" ។ ហើយ "ផ្ទះ" ជាភាសាស៊ែប៊ីគឺ "ផ្ទះ" ឬ "ហ៊ាប" ហើយនៅក្នុងភាសាក្រូអាត - "ផ្ទះ" ។ ចាប់តាំងពីដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរនយោបាយ និងវប្បធម៌ ភាពខុសគ្នាខាងភាសាកាន់តែច្រើនឡើងបានលេចឡើង ប៉ុន្តែដូចដែលសាស្រ្តាចារ្យ Bugarski បានសង្កត់ធ្ងន់ ពួកគេមិនមានលក្ខណៈឯកឯងនោះទេ។ ដំណើរការនេះធ្វើឡើងក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ឥស្សរជនជាតិ។ អ្នកខ្លះព្យាយាមដើម្បីធានាថាភាពខុសគ្នាទាំងនេះមានតិចតួច - នេះគឺជាមនោគមវិជ្ជានៃលទ្ធិយូហ្គោស្លាវី។ អ្នកផ្សេងទៀតបានកំណត់ឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅនូវភាពខុសគ្នា។

ភាសា Serbo-Croatian មិនត្រឹមតែក្លាយជាមនុស្សឃ្លង់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាសាហាមឃាត់ទៀតផង។

Ranko Bugarski

នៅផ្នែកខាងក្រូអាត រួចហើយក្នុងកំឡុង "យូហ្គោស្លាវីដំបូង" ក្នុងឆ្នាំ 1940 មនោសញ្ចេតនាផ្តាច់ខ្លួនមួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង អត្ថបទ និងសៀវភៅត្រូវបានបោះពុម្ពលើភាពខុសគ្នារវាងភាសាស៊ែប៊ី និងក្រូអាត។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមលោកលើកទី 2 បានចាប់ផ្តើម ក្រូអាតត្រូវបានណែនាំជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសក្រូអាត ជំនួសឱ្យក្រូអាត-ស៊ែប៊ី និងស៊ែប៊ីនៅស៊ែប៊ី។ ពីឆ្នាំ 1941 ដល់ឆ្នាំ 1945 នៅក្នុងរដ្ឋឯករាជ្យនៃប្រទេសក្រូអាត ភាសាក្រូអាតត្រូវបានបំបែកចេញពីប្រទេសស៊ែប៊ីទាំងស្រុង ហើយមិនត្រឹមតែជាការប្រកាសនោះទេ។ អក្ខរាវិរុទ្ធ វេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទមួយផ្នែកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានបញ្ចប់ហើយអ្វីដែលគេហៅថា "យូហ្គោស្លាវីទីពីរ" ត្រូវបានបង្កើតឡើង - សាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធសង្គមនិយមយូហ្គោស្លាវី ហើយសម្រាប់ពេលជាក់លាក់មួយការរួបរួមរបស់ប្រជាជនបានសោយរាជ្យ ភាសាត្រូវបានគេហៅម្តងទៀតថា ស៊ែបូ-ក្រូអាត ឬ - សម្រាប់សាធារណរដ្ឋក្រូអាត - ក្រូអាត - ស៊ែប៊ី។

ហើយបន្ទាប់មកទំនោរទៅរកការបែកបាក់គ្នានៅកម្រិតសហព័ន្ធបានលេចឡើងម្តងទៀត ដែលឈានដល់ទីបញ្ចប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។ ភាសាត្រូវបានបំបែកតាមព្រំដែនសាធារណរដ្ឋ ដែលបានក្លាយជារដ្ឋ។ នៅក្នុងសៀវភៅចុងក្រោយបង្អស់របស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា A Portrait of One Language សាស្ត្រាចារ្យ Bugarski សរសេរថា "ភាសា Serbo-Croatian មិនត្រឹមតែក្លាយទៅជាមនុស្សឃ្លង់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាសាហាមឃាត់ទៀតផង។

ការវាយលុកដំបូងបំផុត និងខ្លាំងបំផុតចំពោះភាសាសាមញ្ញ គឺអាចព្យាករណ៍បានពីប្រទេសក្រូអាស៊ី។ ពួកគេបានបង្កើតពាក្យថ្មី ណែនាំពីបុរាណវិទ្យា វាក្យសព្ទដែលគេស្គាល់តិចតួចពីគ្រាមភាសា។ សាស្ត្រាចារ្យ Bugarski ពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនេះថា "អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺជាអ្វីដែលហៅថាវិស្វកម្មភាសា ដែលជាការអភិវឌ្ឍន៍ដឹងខ្លួនក្នុងទិសដៅជាក់លាក់មួយ ជាញឹកញាប់ដោយមានជំនួយពីមធ្យោបាយសិប្បនិម្មិត" ។

"របួស" ជាមួយចំណងជើងរង

នៅពេលដែលយូហ្គោស្លាវីចាប់ផ្តើមដួលរលំ ក្រូអាតបានចាប់ផ្តើមកំណែទម្រង់យ៉ាងខ្លាំងក្លា តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយព្យាយាមបំបែកអ្វីដែលហៅថាភាសាបស្ចិមប្រទេសនៃភាសាសាមញ្ញចេញពីភាសាបូព៌ា ដែលប្រើក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី។

មហន្តរាយ​វប្បធម៌​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ ដែល​ភាពយន្ត​ដែល​ផលិត​ជា​ភាសា​ស៊ែប៊ី​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ។

Sinan Gudjevic

ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ និងមួយផ្នែកនៅបូស្នៀ។ សៀវភៅ​របស់​អ្នកនិពន្ធ និង​អក្សរសិល្ប៍​ស៊ែប៊ី​ដែល​បោះពុម្ព​ក្នុង​ប្រទេស​ស៊ែប៊ី ត្រូវ​បាន​រឹបអូស និង​បំផ្លាញ​ចោល​ពី​បណ្ណាល័យ និង​ហាង​លក់​សៀវភៅ។ អ្នកកាសែតជនជាតិក្រូអាតម្នាក់ៗមានវចនានុក្រមនៅតុរបស់គាត់នៅនឹងដៃ ដែលក្នុងនោះពាក្យថ្មីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ណែនាំជំនួសឱ្យពាក្យដែលមិនខុសពីភាសាស៊ែប៊ី។ មាន​មួយ​ភ្លែត​នៅ​ពេល​ដែល​សភា​ទទួល​បាន​សំណើ​រៀបចំ​ច្បាប់​ស្ដីពី​ការ​បង្កើត​ប៉ូលិស​ភាសា។

Sinan Gudjevic អ្នកជំនាញខាងទស្សនវិជ្ជា និងអ្នកបកប្រែមកពី Zagreb កត់សម្គាល់ថា ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ វិជ្ជាជីវៈអ្នកអានអត្ថបទ ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពដែលមិននឹកស្មានដល់នៅលើទឹកដីនៃការប្រើប្រាស់ភាសា Serbo-Croatian មានតែពួកគេប៉ុណ្ណោះ ជំនួសឱ្យការកែកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ ដែលត្រូវបានអំពាវនាវនៅក្នុងប្រទេសក្រូអាស៊ី ពិនិត្យអត្ថបទ ដោយដកចេញពីពាក្យទាំងអស់ និងកន្សោមដែលមិនត្រូវគ្នាទៅនឹង "ភាពបរិសុទ្ធ" នៃភាសាថ្មី។ Sinan Gudjevic និយាយ​ថា​៖ «​មហន្តរាយ​វប្បធម៌​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​ហើយ ដែល​ឥឡូវ​នេះ​យើង​បកប្រែ​ភាពយន្ត​ដែល​ថត​ជា​ភាសា​ស៊ែប៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្សែភាពយន្ត "របួស" ដោយអ្នកដឹកនាំជនជាតិស៊ែប៊ី លោក Srdjan Dragojevic ត្រូវបានបកប្រែនាពេលថ្មីៗនេះ។ ខ្សែភាពយន្តនេះមានចំណងជើងរង ហើយរយៈពេល 4 ខែ រោងកុនមួយនៅ Zagreb មានភាពអ៊ូអរជាមួយនឹងអ្នកទស្សនាដែលមកសើចនឹងការបកប្រែ។ វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាផលិតករភាពយន្តនៅទីក្រុងបែលក្រាដបានស្នើសុំច្បាប់ចម្លងខ្សែភាពយន្តជនជាតិក្រូអាតដែលមានចំណងជើងរងដើម្បីបង្ហាញនៅទីក្រុងបែលក្រាដ។ យ៉ាងណាមិញ រោងកុនមួយក្នុងទីក្រុង Belgrade ក៏នឹងមានជួរដើម្បីមើលអព្ភូតហេតុភាសានេះផងដែរ។

នៅទីបំផុត នេះជារបៀបដែល analogue នៃការបញ្ចេញមតិ "អ្នកណាក្រោកពីព្រលឹម ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យគាត់" ស្តាប់ទៅក្នុងភាសាស៊ែប៊ីសម័យទំនើប:

0:00 0:00:00 0:00

អ្នកលេងលេចចេញ
ហើយនេះគឺជាសំឡេងនៅក្នុងភាសាក្រូអាតសម័យទំនើប៖

មិនមានប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទេនាពេលបច្ចុប្បន្ន

0:00 0:00:00 0:00

អ្នកលេងលេចចេញ

កាហ្វា, កាវ៉ា, កាវ៉ា

បន្ទាប់ពីប្រទេសក្រូអាស៊ី និងបូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា ភាសារបស់ពួកគេត្រូវបានប្រកាស - បូស្នៀ។ ហើយ​ពួក​គេ​ក៏​បាន​ព្យាយាម​បញ្ជាក់​ថា​វា​ពិត​ប្រាកដ។

ដូចដែលសាស្រ្តាចារ្យ Ranko Bugarski កត់សំគាល់ ករណីនេះកាន់តែស្មុគស្មាញ ដោយសារភាសាបូស្នៀត្រូវតែខុសពីភាសាស៊ែប៊ី និងក្រូអាត។ ហើយមធ្យោបាយតែមួយគត់ក្នុងការធ្វើឱ្យភាសាបូស្នៀខុសពីភាសាស៊ែប៊ី និងក្រូអាត គឺដើម្បីស្វែងរកការគាំទ្រនៅបូព៌ា ក្នុងមរតកឥស្លាម។

យើង​មាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កខ្វក់​ជាមួយ​នឹង​នយោបាយ យើង​បាន​ឆ្លង​វា ហើយ​ភាសា​ជាតិ​និយម​កើត​ចេញ​ពី​បរិបទ​នយោបាយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

Ahmed Burich

បូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា។ នៅក្នុងការអនុវត្ត នេះមានន័យថាការវិលត្រឡប់ទៅកាន់ពាក្យទួគី ដែលភាគច្រើនជាភាសាអារ៉ាប់។ ក្នុងករណីខ្លះរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនៃភាសាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "កាហ្វេ" - ជាភាសាស៊ែប៊ី "kafa" នៅក្នុងភាសាក្រូអាត "kava" - នៅក្នុងបូស្នៀសំឡេង "x" - "kahva" ត្រូវបានបន្ថែម។ "x" នេះត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងពាក្យជាច្រើនដែលវាមិនចាំបាច់ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នេះបានយកមកជាមួយគ្នា យោងទៅតាមសាស្រ្តាចារ្យ នៅតែមិននាំទៅរកភាពខុសប្លែកគ្នាដ៏គួរឱ្យជឿជាក់ ហេតុដូច្នេះហើយ វាស្ទើរតែមិនមានតម្លៃក្នុងការនិយាយថា ភាសាបូស្នៀ មានភាសាខុសគ្នាពីភាសាស៊ែប៊ី ឬក្រូអាត។

ជាលទ្ធផល នៅប្រទេសបូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា ដែលជាផ្នែកមួយនៃចំនួនប្រជាជន - ប្រជាជនម៉ូស្លីមបូស្នៀ - ឥឡូវនេះនិយាយភាសាបូស្នៀ បូស្នៀន ក្រូអាត ក្រូអាត និងបូស្នៀ ស៊ែប៊ី ស៊ែប៊ី។ យ៉ាងហោចណាស់នោះជាអ្វីដែលពួកគេគិត។ ហើយកវី និងអ្នកកាសែតមកពី Sarajevo លោក Ahmet Burich អះអាងថា កាលពីមុនមុនសង្គ្រាម គេមិនអាចបែងចែកតាមភាសាបានថាអ្នកណាជាជនជាតិអ្វីនោះទេ។

Buric បានចំណាយពេលមួយផ្នែកនៃជីវិតរបស់គាត់នៅ Mostar មួយផ្នែកនៅ Sarajevo នោះគឺផ្នែកនៅ Herzegovina ផ្នែកមួយនៅបូស្នៀ។ មួយរយៈមុនគាត់មានអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីក្រុង Zagreb ប្រទេសក្រូអាស៊ី ដែលបានស្តីបន្ទោស Buric ចំពោះការបំពានលើពាក្យស៊ែប៊ី។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា ប្រហែល​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​បែប​នេះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ប៉ុន្តែ​តាម​ទស្សនៈ​របស់​គាត់ ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ពាក្យ​បូស្នៀ ដែល​មនុស្ស​តែងតែ​ប្រើ​ក្នុង​ប្រទេស​បូស្នៀ។

Buric និយាយថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺកខ្វក់ជាមួយនយោបាយ យើងឆ្លងវា ហើយភាសាជាតិនិយមកើតចេញពីបរិបទនយោបាយតែប៉ុណ្ណោះ" ។ "ការភ័យខ្លាចតិចតួចទាំងនេះរបស់យើងគឺពិតជាបណ្តាលមកពីកវីជនជាតិប៉ូឡូញ Czeslaw Milosz បាននិយាយថា" ដោយប្រទេសដែលមិនមានទម្រង់" ភាពមិនអាចទៅរួច ការអសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញពីតម្រូវការពិតប្រាកដរបស់យើងទាក់ទងនឹងភាសា។ មនុស្ស​ដែល​លាក់​ភាព​មិន​ពេញ​លេញ​នៃ​វប្បធម៌​ខ្លួន​នៅ​ពី​ក្រោយ​គេ​ស្មាន​ថា “ប្រយោជន៍​ជាតិ” ប្តូរ​ភាសា​ដោយ​សិប្បនិមិត្ត ចំអក​ឲ្យ​គាត់”។

ទៅភូមិ

ភាសាចុងក្រោយដែលបំបែកចេញពីភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាតទូទៅគឺ ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន។ អត្ថិភាពនៃភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិនត្រូវបានប្រកាសនៅឆ្នាំ 2008 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ អ្នកនិពន្ធ និងកវីជនជាតិម៉ុងតេណេហ្គ្រិនដ៏ល្បីល្បាញទាំងអស់បានអះអាងថា ពួកគេសរសេរជាភាសាស៊ែប៊ី។

យោងតាមសាស្រ្តាចារ្យ Bugarski ស្ថានភាពជាមួយភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិនជាទូទៅមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។ ភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិនបានជ្រើសរើសមធ្យោបាយពិសេស និងតែមួយគត់៖ ដើម្បីស្វែងរក

វា​មិន​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​នោះ​ទេ​ដែល​អក្សរ​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​ជា​ភាសា​ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន

Veselko Koprivica

ការគាំទ្រនៅក្នុងបេតិកភណ្ឌម៉ុងតេណេហ្គ្រិន - នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានប្រពៃណីក្នុងការប្រើប្រាស់ក្នុងស្រុក។ យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាវិធីមិនធម្មតានៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាស្តង់ដារ - ដើម្បីចូលទៅក្នុងអតីតកាលដើម្បីចាកចេញពីបរិយាកាសទីក្រុងនិងស្តង់ដារភាសារបស់វាហើយរកមើលប្រភពដើមរបស់វានៅក្នុងសុន្ទរកថានៃភូមិឬនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ជំនាន់បុរាណ។ កំណត់ចំណាំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិននូវអត្ថន័យឯករាជ្យណាមួយរបស់វា។ ហើយ​ដូច​ដែល​សាស្ត្រាចារ្យ​ជឿ នេះ​មិន​ទាន់​បាន​ធ្វើ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

លើសពីនេះទៅទៀត ដូចដែលអ្នកកាសែតម៉ុងតេណេហ្គ្រិន លោក Veselko Koprivica និយាយថា ប្រជាជនខ្លួនឯងមិនទាន់បានសម្របខ្លួនទៅនឹងភាសាថ្មីនៅឡើយ។ យោងតាមការសង្កេតរបស់គាត់ ស្ទើរតែគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ៖ នៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ ភាសាដដែលនេះនៅតែត្រូវបាននិយាយពីមុន ហើយអក្សរសាស្ត្រថ្មីគឺស្ទើរតែមិនដែលប្រើ។ Koprivica បានវិភាគភាសារបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយម៉ុងតេណេហ្គ្រិន ហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិន "ថ្មី" ត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកកាសែតតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ! អ្នកកាសែតទូរទស្សន៍ម្នាក់ដែលបានរស់នៅក្នុងប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ និងសាស្រ្តាចារ្យម្នាក់មកពីប្រទេសស៊ែប៊ី ដែលសរសេរប្លុកជាភាសានេះសម្រាប់កាសែតរដ្ឋ Montenegro គឺ Pobeda ។ អត្ថបទ​របស់​គាត់​ច្រើន​តែ​ផ្សំ​ឡើង​ដោយ​អវិជ្ជា។

ជំរឿនប្រជាជនចុងក្រោយបង្អស់នៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីបញ្ហាភាសារបស់ប្រទេស។ នៅឆ្នាំ 2003 63% នៃប្រជាជនម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានដាក់ឈ្មោះស៊ែប៊ីជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ 22% - ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន។ ក្នុងឆ្នាំ 2011 ចំនួនប្រជាពលរដ្ឋដែលចាត់ទុកភាសាស៊ែប៊ីមាន 43% ពោលគឺចំនួនរបស់ពួកគេបានថយចុះ 20% ប៉ុន្តែចំនួនអ្នកដែលបានហៅភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិនជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេបានកើនឡើងដល់ 37% ។

Veselko Koprivice ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាស្នេហាជាតិមិនពិត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ក្នុងអំឡុងពេលជំរឿនបានប្រកាសថាគាត់និយាយភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិន។ យ៉ាងណាមិញ យូហ្គោស្លាវីបានដួលរលំ ហើយវាហាក់ដូចជាសមហេតុផលចំពោះគាត់ ដែលនៅក្នុងស្ថានភាពមួយដែលស៊ែប៊ី ជំនួសឲ្យ ស៊ែបូ-ក្រូអាត ហៅភាសារបស់ខ្លួនថា ស៊ែប៊ី ក្រូអាត - ក្រូអាត បូស្នៀ - បូស្នៀន និងម៉ុងតេណេហ្គ្រោ មានសិទ្ធិហៅភាសាតាមឈ្មោះរបស់ខ្លួន។ “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលនោះ វាមិនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ ដែលអក្សរថ្មីនឹងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិន សូរសព្ទនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយ archaisms ផ្សេងៗត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងភាសាស្តង់ដារ ដែលកម្រត្រូវបានគេប្រើ លើកលែងតែកន្លែងណាមួយនៅក្នុងភូមិឆ្ងាយ។ "អ្នកកាសែតនិយាយ។

ប្រយុទ្ធជាមួយឡាតាំង

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ភាសាស៊ែប៊ី មិនដូចភាសាបីផ្សេងទៀតដែលជំនួសភាសាធម្មតា មិនត្រូវបានទទួលរងនូវវិស្វកម្មភាសា មិនបានដើរតាមគន្លងនៃការបំបែកសិប្បនិម្មិតពីភាសាដែលពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត។

យោងតាមសាស្រ្តាចារ្យ Bugarski ស្ថានភាពជាមួយភាសាស៊ែប៊ីមានភាពខុសប្លែកគ្នាដោយសារតែការរួមបញ្ចូលគ្នានៃហេតុផលភូមិសាស្ត្រនយោបាយ ប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងផ្លូវចិត្ត។ ទីមួយ ភាសាស៊ែប៊ីក្នុងវិធីជាក់លាក់មួយតំណាង និងតំណាងឱ្យមូលដ្ឋាននៃអ្វីដែលគេហៅថា ភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត។ ទីពីរ វា​ជា​ភូមិសាស្ត្រ​និង​ភូមិសាស្ត្រ​នយោបាយ​កណ្តាល។ មានអក្សរសិល្ប៍រឿងព្រេងនិទានដ៏សម្បូរបែបជាភាសាស៊ែប៊ី។ មានហេតុផលផ្សេងៗជាច្រើន ប៉ុន្តែនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអះអាងថាតាំងពីដើមដំបូងមក ភាសាស៊ែប៊ីមានអារម្មណ៍ថាឯករាជ្យ ដោយយល់ថាខ្លួនវាជាមូលដ្ឋាន និងជាអ្នកការពារបេតិកភណ្ឌ Serbo-Croatian។ បើនិយាយក្នុងន័យធៀប គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាបងប្រុសម្នាក់ ដូចជាការប្រកាសថា បើបងប្អូនឯទៀតចង់បែកគ្នា ទុកខ្ញុំចោលទៅ ដំណើរដ៏រីករាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ និងថែរក្សាផ្ទះរួមរបស់យើង។

ដូច្នេះហើយ គ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី ដើម្បីបំបែកភាសាស៊ែប៊ីពីភាសាក្រូអាតនោះទេ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាមិនមានគំនិតបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ីទេ។ ជាតិនិយមស៊ែប៊ីកំពុងស្វែងរកភាពខុសគ្នា មិនមែននៅក្នុងភាសាខ្លួនឯង មិនមែននៅក្នុងការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលិខិតនោះ ដោយផ្តោតលើការគាំទ្រអក្ខរក្រម Cyrillic "Serbian" និងកម្ចាត់អក្ខរក្រមឡាតាំង "Croatian" - ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើមិនចាញ់ទេ យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវដាក់កម្រិតយ៉ាងខ្លាំង។ សាស្រ្តាចារ្យ Bugarski ពន្យល់ពីការប្រើប្រាស់អក្ខរក្រមឡាតាំង។

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃប្រទេសស៊ែប៊ី តាំងពីសម័យសហព័ន្ធយូហ្គោស្លាវី រហូតដល់បច្ចុប្បន្ន អ្នកអាចមើលឃើញថា នៅដើមដំបូងវាត្រូវបានសរសេរថា អក្សរទាំងពីរនេះ - Cyrillic និង Latin - មានសិទ្ធិស្មើគ្នា។ បន្ទាប់មក នៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញបន្ទាប់ វាត្រូវបានណែនាំថា អក្ខរក្រម Cyrillic មានអាទិភាព និងជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។ អក្ខរក្រមឡាតាំងក៏មានការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការដែរ ប៉ុន្តែមានកម្រិតជាក់លាក់។ ហើយនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញចុងក្រោយដែលត្រូវបានអនុម័តក្នុងឆ្នាំ 2006 អក្ខរក្រមឡាតាំងមិនត្រូវបានលើកឡើងសូម្បីតែជាអក្សរនៃភាសាស៊ែប៊ី។

នៅ​អតីត​ប្រទេស​យូហ្គោស្លាវី កុមារ​ពី​ថ្នាក់​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្រៀន​ទាំង​ភាសា Cyrillic និង Latin នៅ​សាលា។ នៅប្រទេសស៊ែប៊ី រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ សៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរឡាតាំង កាសែត និងទស្សនាវដ្ដីជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរឡាតាំង ហើយមនុស្សដែលមានការអប់រំតិចឬច្រើនមិនកត់សំគាល់ថាពួកគេសរសេរអក្សរអ្វីនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់រដ្ឋ និងអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងអាជ្ញាធរត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរ Cyrillic ។

ហើយការពិតដែលថាអត្តសញ្ញាណជាតិស៊ែប៊ីគឺផ្អែកលើអក្ខរក្រម Cyrillic យោងទៅតាម Ranko Bugarski គឺជាប្រភពនៃបញ្ហាជាច្រើន។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថា "ជម្លោះជាច្រើននៅក្នុងសង្គម" ទាល់តែមានសង្រ្គាម ជាមូលដ្ឋានមានមុខតំណែងនេះ - ដើម្បីកាត់បន្ថយអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅជារឿងមួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកជាជនជាតិស៊ែបតាមសញ្ជាតិ តាមជនជាតិដើម នោះអ្នកត្រូវតែជាគ្រិស្តអូស្សូដក់។ យ៉ាងណាមិញ វាត្រូវបានគេជឿថា ជនជាតិស៊ែប៊ី មិនអាចក្លាយជាកាតូលិកបានទេ។ ស៊ែប - គ្រិស្តអូស្សូដក់ - ការសរសេរជាភាសាស៊ីរីលីក - នេះគឺជាកាតព្វកិច្ចបីយ៉ាង។ បើ​នរណា​ម្នាក់​មិន​សម​តាម​រូបមន្ត​នេះ​ទេ គាត់​ជា​ប្រភេទ​ល្បាយ​ខ្លះ ហើយ​ល្បាយ​មិន​ពេញ​និយម និង​មិន​ចង់​បាន​នយោបាយ»។ យោងទៅតាមគ្រោងការណ៍វប្បធម៌អ៊ឺរ៉ុបនៅចុងសតវត្សទី 18 ដែលនៅតែជាធរមានពេញមួយសតវត្សទី 19 ហើយនៅកន្លែងខ្លះបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ភាសា ជាតិ និងរដ្ឋគឺជាព្រះត្រីឯកដ៏បរិសុទ្ធ។ ជួនកាលសាសនាក៏ត្រូវបានបន្ថែមនៅទីនោះផងដែរ។ ហើយវាគឺជាវិធីសាស្រ្តនេះ ដែលអនុគ្រោះដល់ជម្លោះ និងសង្រ្គាមឥតឈប់ឈរ រួមទាំងសង្រ្គាមលើភាសា និងសាសនា។

“អ្នកនិយាយបានល្អណាស់!” ឬតើជនជាតិបាល់កង់និយាយភាសាអ្វី?

យើងម្នាក់ៗដែលមកដល់ប្រទេសថ្មី តែងតែសួរសំណួរថា តើភាសាអ្វីត្រូវបាននិយាយនៅទីនោះ? ក្នុងករណីប្រទេស សំណួរនេះកាន់តែចាប់អារម្មណ៍ និងពាក់ព័ន្ធផងដែរ ពីព្រោះមានចម្លើយខុសៗគ្នាជាច្រើនចំពោះវា។

ប៉ុន្តែសូមតម្រៀបវាតាមលំដាប់លំដោយ។

ភាសាស្លាវីខាងត្បូង

សៀវភៅយោងណាមួយនឹងប្រាប់យើងថា ភាសាស្លាវីខាងត្បូង រួមមាន ស៊ែបូ-ក្រូអាត ម៉ាសេដូនៀន ស្លូវេនី និងប៊ុលហ្គារី។ ចូរយើងកុំចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយនិយាយថា Old Church Slavonic និង Church Slavonic ក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅទីនេះដែរ អ្នកទំនងជាមិនបានឃើញពួកគេនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវនៅក្នុងសណ្ឋាគារ Budva ឬនៅក្នុងផ្សារទំនើបក្នុងស្រុកមួយចំនួននោះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ណាស់ជាមួយប៊ុលហ្គារី ម៉ាសេដូនៀ និងស្លូវេនី។ ទីមួយត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសប៊ុលហ្គារី ទីពីរ - នៅក្នុងអតីតសាធារណរដ្ឋយូហ្គោស្លាវី ទីបី - នៅក្នុងអតីតសាធារណរដ្ឋយូហ្គោស្លាវីដូចគ្នា។

*ចំណាំ។

នៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋអាឡឺម៉ង់នៃ Saxony ភាសា Serbolusic (Verneluzhen និង Lower Sorbian) នៅតែរីករាលដាលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសាស្លាវី។ សរុបមក ពួកគេត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 60 ពាន់នាក់ ទោះបីជាក្នុងជីវិតពិត ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់តិចជាងមុនក៏ដោយ។ ចងចាំ៖ ភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាតទេ។ ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Slavic ខាងលិច៖ Upper Sorbian នៅជិតប្រទេសឆេក ហើយ Lower Sorbian នៅជិតប៉ូឡូញ។

ពាក្យពីរបីអំពី Serbo-Croatian

ហើយចុះស៊ែបូ-ក្រូអាតវិញ? វាជាឡូជីខលដែលវាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងនិងនៅក្នុង។ ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ យ៉ាងណាមិញ យើងនៅតែត្រូវយល់ថា តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង "Serbo-Croatian Serbian" និង "Serbo-Croatian Croatian"? ហើយ​រឿង​មួយ​ទៀត​៖ តើ​ភាសា​អ្វី​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​នៅ​ក្នុង​និង​? យើងនឹងព្យាយាមឆ្លើយសំណួរទាំងនេះ។

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថាធំ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតកំណត់ភាសា Serbo-Croatian ថាជា "ភាសារបស់ Serbs, Croats, Montenegrins និង Muslim Bosnians"។ អ្នកមិនចាំបាច់ជាអ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យាដើម្បីយល់ថាប្រសិនបើភាសាមួយត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នានោះនៅក្នុងពួកគេនីមួយៗវាមានលក្ខណៈគ្រាមភាសាជាក់លាក់។ ក្នុងន័យនេះ Serbo-Croatian ត្រូវបានបែងចែកជាបីតំបន់សំខាន់ៗ៖ ចូលទ័ពសេះ កៃទ័ពសេះ និង ចាទ័ពសេះ។ ពួកគេត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះដូច្នេះដោយសារតែនៅក្នុងពួកគេនិមួយៗសព្វនាម "អ្វី" ត្រូវបានបញ្ចេញខុសគ្នា - ដូចជា "cha", "INTO" និង "kaj" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបទដ្ឋាន Kayawa និង Chakava គឺជារឿងធម្មតាតែនៅក្នុងទឹកដីប៉ុណ្ណោះ។

នៅសតវត្សរ៍ទី 20 របប Ustasha (ជាតិនិយមក្រូអាត) នៅប្រទេសក្រូអាស៊ីបានធ្វើជាច្រើនដើម្បីបំបែកភាសាក្រូអាតដោយសិប្បនិម្មិតពីភាសាស៊ែប៊ីតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ជាពិសេស neologisms ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសិប្បនិមិត្ត ទោះបីជាពួកគេតិចតួចបំផុតបានចាក់ឬសនៅក្នុងភាសាក៏ដោយ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1954 កិច្ចព្រមព្រៀង Novisad បានទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃបំរែបំរួលនៃភាសាក្រូអាត និងស៊ែប៊ីនៃភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត។

ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃភាពឯកោសិប្បនិមិត្តនៃភាសាក្រូអាតបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1967 នៅពេលដែលក្រូអាតបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសស្តីពីឈ្មោះនិងទីតាំងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រក្រូអាតដែលតម្រូវឱ្យមានការទទួលស្គាល់បួនភាសាស្មើគ្នានៃ SFRY - ស្លូវេនី ក្រូអាត ស៊ែប៊ី។ និងម៉ាសេដូនៀ។ បន្ទាប់ពីនោះ រហូតដល់ការដួលរលំនៃយូហ្គោស្លាវី នៅប្រទេសក្រូអាត ពួកគេបាននិយាយភាសាក្រូអាតហៅថា "ក្រូអាត ឬស៊ែប៊ី" ហើយនៅស៊ែប៊ី ភាសានេះបានបន្តហៅថា "ស៊ែបូ-ក្រូអាត"។

ភាសា និងនយោបាយ៖ តើភាសាបូស្នៀ និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន មានប្រភពមកពីណា?

ស្ថានភាពនយោបាយនៅតំបន់បាល់កង់បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃ SFRY បានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដល់ស្ថានភាពជាមួយនឹងភាសា Serbo-Croatian ។ នៅក្នុងអតីតសាធារណរដ្ឋ ស្តង់ដារភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបង្កើតកាន់តែខ្លាំងឡើង ជួនកាលថែមទាំងត្រូវដាក់ទៀតផង។ ភាសាក្រូអាតបានឃ្លាតឆ្ងាយពីប្រទេសស៊ែប៊ីកាន់តែច្រើន ហើយ "មនោគមវិជ្ជាអភិរក្សនិយម" ដែល Ustashas ព្យាយាមដាក់ពាក់កណ្តាលសតវត្សមុន បានចាប់ផ្តើមត្រលប់ទៅវាវិញ។ ជាលទ្ធផល ការខ្ចីប្រាក់បែបស៊ែបូ-ក្រូអាតតាមបែបប្រពៃណីត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលមានឫសស្លាវី ដែលនាំឱ្យមានស្ថានភាពផ្ទុយស្រឡះទាំងស្រុង នៅពេលដែលពាក្យថ្មីជំនួសសូម្បីតែពាក្យក្រូអាតដើមនៃគ្រាមភាសា Kaikavian និង Chakavian ក៏ដោយ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត ដែលត្រូវបាននិយាយក្នុងប្រទេសបូស្នៀ ក៏បានក្លាយទៅជាឯកោផងដែរ - កាន់តែច្រើនឡើងៗ ភាសាទួរស៊ីស ពែរ្ស និងអារ៉ាប់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងវា ដែលមានសទិសន័យក្នុងភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាតបុរាណ។ ហើយបន្ទាប់ពីម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានទទួលឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 2006 មួយទៀតត្រូវបានប្រកាសនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសនេះ។ ភាសាថ្មី។- ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន។ ហើយ​ភាសា​ស៊ែប៊ី​ទំនើប​ដែល​និយាយ​ជា​ភាសា​ស៊ែប៊ី​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ជិត​បំផុត​នឹង​ភាសា​ដែល​និយាយ​និង​សរសេរ​ក្នុង​ SFRY។

រដូវក្តៅឆ្នាំ ២០០៩
ក្រុមប្រឹក្សានៃសាស្រ្តាចារ្យមកពីម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ក្រូអាត និងអ៊ុយក្រែនបានណែនាំអក្សរទ្វេថ្មីទៅក្នុងអក្ខរក្រមម៉ុងតេណេហ្គ្រិន Ś (អក្សរនេះត្រូវគ្នានឹងសំឡេងជិតនឹងភាសារុស្សី [u]) និង Ź (សំឡេង [z ']) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធពីមុនមិនត្រូវបានលុបចោលទេ ដែលមានន័យថាការច្នៃប្រឌិតមិនបាននាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗចំពោះអក្ខរក្រមម៉ុងតេណេហ្គ្រិន ក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយអក្សរស៊ែប៊ី។

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនេះ ស៊ែបូ-ក្រូអាតបុរាណ បានចាប់ផ្តើមបែងចែកជាបួនភាសាបន្តបន្ទាប់ទៀត៖ ស៊ែប៊ី ក្រូអាត បូស្នៀន និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន។

ឡាតាំងទល់នឹងស៊ីរីលីក។ Ekavitsa ទល់នឹង Ekavitsa

មុននឹងឆ្លើយសំណួរអំពីការប្រឹក្សានៃផ្នែកនេះ យើងរាយបញ្ជី លក្ខណៈពិសេសប្លែកភាសានីមួយៗទាំងនេះមកពីប្រពៃណី Serbo-Croatian ។ យើងនឹងមិនចូលទៅក្នុងពត៌មានលំអិតផ្នែកភាសាទេ យើងនឹងផ្តោតលើទិដ្ឋភាពពីរគឺ អក្ខរក្រម និង "ekavitse-ekavitse" ។

នៅក្នុង និងសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការបែងចែកក៏ដោយ អក្ខរក្រម Cyrillic គឺជាបទដ្ឋានផ្លូវការ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ នៅបូស្នៀ Cyrillic និង Latin គឺស្មើគ្នា។ នៅប្រទេសក្រូអាស៊ី មានតែភាសាឡាតាំងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់។

Slavic "yat" នៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួននៃភាសា Serbo-Croatian ប្រែទៅជាសំឡេង [e] ("e" នៅក្នុងការសរសេរ), [e] នៅក្នុងព្យាង្គខ្លីឬ [e] នៅក្នុងវែង ("je" ឬ "е" / "ije" នៅក្នុងការសរសេរ) និង [និង] ("and" / "i" នៅក្នុងលិខិត) ។ ដូច្នេះមានបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេងជាច្រើន: "Ekava", "Ekava" និង "Ikava" ។ នៅក្នុងភាសាក្រូអាត បទដ្ឋាន "Ekava" ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការ (ពេលវេលា អាកាសធាតុ៖ ក្រូអាត vrije me [vri អ៊ី ខ្ញុំ] - ស៊ែប៊ី។ ពេលវេលា [ពេលវេលា អេ me]) ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាក្រូអាត ក៏មានករណីផ្លូវការនៃការប្រើប្រាស់បទដ្ឋាន "Ekavian" (ឧទាហរណ៍ កំហុសមួយ៖ greška [gr អេ shka]) និងសូម្បីតែ "ikavskoy" (ផ្នែក: dio [д និង o] ធ្វើ​ឲ្យ​សប្បាយ​ចិត្ត : ismijavati [ismi ខ្ញុំ​គឺ វ៉ាត់]) ។ ជាផ្លូវការ បទដ្ឋាន "Ekava" និង "Ekava" គឺស្មើគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី បទដ្ឋាន "Ekava" ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង ហើយនៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ក្រូអាស៊ី និងបូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា បទដ្ឋាន "Ekava" ត្រូវបានប្រើ។

តារាង​ស្តង់ដារ​នៃ​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ភាសា SERBOHOURVATIAN
ឯកាវិតសា (Ekavitsa)	ឯកាវិតសា(អ៊ីជេកាវីកា)	Ikavitsa (អ៊ីកាវីកា)	ការបកប្រែជាភាសារុស្សី
ជីតា [ស្លាប់]	ឌីជេ [ឌីជេ / ជេដ]	តើ [Did]	ជីតា
ទន្លេ [R អេ កា]	រីជេកា [រី អ៊ី កា]	រីកា [ព និង កា]	ទន្លេ
ឡេប [ឡេប]	លីជប [លី អ៊ី ទំ]	បបូរមាត់ [បបូរមាត់]	ល្អណាស់
ជំនឿ អេ រ៉ា]	វីជេរ៉ា [Въ អ៊ី រ៉ា]	វីរ៉ា [អ៊ិន និង រ៉ា]	ជំនឿ
មលកូ [ម អេ ទៅ]	មលីចកូ [ម អ៊ី ទៅ]	មលីកូ [ML និង ទៅ]	ទឹកដោះគោ
ហតធី [Xt អេ ធី]	Htjeti [Хтъ អ៊ី ធី]	ហីធី [Xt និង ធី]	ចង់បាន

មួយ ឬបួន?
តាមទស្សនៈរបស់អ្នកឯកទេសជាច្រើន រួមទាំងជនជាតិបរទេសផងនោះ មិនមានមូលដ្ឋានភាសាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បែងចែកភាសា Serbo-Croatian ទៅជាភាសាជាតិចំនួនបួននោះទេ។ ភាពខុសគ្នារវាងបទដ្ឋាននៃភាសាស៊ែប៊ី ក្រូអាត និងបូស្នៀ គឺតិចជាងរវាងគ្រាមភាសា Kaikavian និង Chakavian ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាសាបូស្នៀអនុវត្តមិនខុសពីភាសាស៊ែប៊ីទេ។

ដូចនេះ មានតែហេតុផលនយោបាយសម្រាប់ការបែងចែកភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ភាសាបូស្នៀផ្តោតកាន់តែខ្លាំងលើវាក្យសព្ទ និងអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ក្រូអាត (ជាមួយនឹងការបន្ថែមភាសាទួរគី ពែរ្ស និងអារ៉ាប់) តែដោយសារតែក្រូអាតជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់មូស្លីមបូស្នៀក្នុងសង្រ្គាមថ្មីៗនេះប្រឆាំងនឹងពួកស៊ែប។ ហើយការប្រកាសជាភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រិនជាឯករាជ្យ គឺជាលទ្ធផលផ្ទាល់នៃការប្រកាសឯករាជ្យរបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោពីប្រទេសស៊ែប៊ី ហើយគ្មានមធ្យោបាយនៃដំណើរការភាសាដែលមានគោលបំណងឡើយ។

ភាពខុសគ្នាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រមួយចំនួននៅក្នុងភាសារបស់អ្នកស្នងតំណែងរបស់ SERBOHORVAT
ស៊ែប៊ី	ក្រូអាត	បូស្នៀ	ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន	ការបកប្រែជាភាសារុស្សី
នំបុ័ង [Chl អេ ខ]	Kruh [Cr នៅ X]	ហ៊ីប [ហី អ៊ី ខ]	ហេប [Chl អ៊ីខ]	នំបុ័ង
វិទ្យាសាស្ត្រ [ន ក ចក្រភពអង់គ្លេស]	ហ្សាណាណូស [Zn ក ណុស]	ណៅកា [ន ក ចក្រភពអង់គ្លេស]	ណៅកា [ន ក ចក្រភពអង់គ្លេស]	វិទ្យាសាស្ត្រ
ប្រវត្តិសាស្ត្រ [ខាងកើត អូ រីយ៉ា]	Povijest [ទំ អូ west]	អ៊ីស្ត្រូរីយ៉ា [ខាងកើត អូ រីយ៉ា]	អ៊ីស្ត្រូរីយ៉ា [ខាងកើត អូ រីយ៉ា]	រឿង
Nedeљa [N អេ ដេលីយ៉ា]	ទីក្រុង Tjedan [ប អ៊ី ដាន]	សេមមីកា [C អេ ឌីមីតា]	សេមមីកា [C អេ ឌីមីតា]	មួយ​ស​ប្តា​ហ៍
អូហ្គលដាឡូ [អូហ្គែល អេ ផ្តល់ឱ្យ]	Zrcalo [Z ស rtsalo]	អូហ្គលដាឡូ [អូហ្គែល អេ ផ្តល់ឱ្យ]	អូហ្គលដាឡូ [អូហ្គែល អេ ផ្តល់ឱ្យ]	កញ្ចក់
តេរ៉ាទី [ធ អេ អត្រា]	ជេរ៉ាទី [ប អ៊ី អត្រា]	ជេរ៉ាទី [ប អ៊ី អត្រា]	ជេរ៉ាទី [ប អ៊ី អត្រា]	ដេញចេញ
សតវត្ស U [មាន វេក]	យូ វិចក [មាន វីក]	យូវីជេក [មាន វីក]	Uvijek / Vazda [វ ក zda]	តែងតែ
Krompyr [Cr អូ ipir]	ក្រមារ [Cr នៅ ipir]	ក្រមារ [Cr អូ ipir]	ក្រមារ [Cr អូ ipir]	ដំឡូង
កាស៊ីកា [K ក ឡូយ]	Žlica [Zhl និង tsa]	កាស៊ីកា [TO ក ឡូយ]	កាស៊ីកា [TO ក ឡូយ]	ស្លាបព្រា​មួយ
សញ្ញាបត្រ [St អេ penite]	ស្តេភីនីស [St អេ penite]	Basamice [បាស ក មីស]	ស្តេភីនីស [St អេ penite]	ជំហាន
ប៉ោកឡូ [ព អេ ក្លូន]	Podrijetlo [Podri អ៊ី ថូ]	ប៉ីហ្គេឡូ [ព អ៊ី ក្លូន]	ប៉ីហ្គេឡូ [ព អ៊ី ក្លូន]	ប្រភពដើម
គួរឱ្យស្រឡាញ់ [З ក sabno]	ហ្សាសេបណូ [З ក sabno]	បាសកា [ខ ក shka]	ហ្សាសេបណូ [Z ក sabno]	ដោយឡែកពីគ្នា។
ជំនឿ [វ អេ រ៉ា]	វីជេរ៉ា [Въ អ៊ី រ៉ា]	វីជេរ៉ា / ឌីន [ព្រឹទ្ធបុរស]	វីជេរ៉ា [Въ អ៊ី រ៉ា]	ជំនឿ
ស៊ុប [ជាមួយ នៅ ណា]	ជូហា [យូយូ ហា]	ស៊ូប៉ា [ជាមួយ នៅ ណា]	ស៊ូប៉ា [ជាមួយ នៅ ណា]	ស៊ុប
លោកម្ចាស់ [Gospod អូ ឌីន]	Gospo din [Gosp អូ ឌីន]	Efendija [អេហ្វ អេ នីដា]	ហ្គោស្ប៉ូឌីន [Gospodin អូ ឌីន]	ព្រះអម្ចាស់
គ្រូពេទ្យ [អិល អេ kar]	លីជេកនិក [លី អ៊ី ឈីនីក]	Ljekar / Heć ខ្ញុំ ម [ញាស់ និង ម]	លីជេកា [លី អ៊ី kar]	វេជ្ជបណ្ឌិត
ការសន្ទនា [ព ក ការសន្ទនា]	Razgovor [ភី ក ការសន្ទនា]	Muhabet [រុយ ក ភ្នាល់]	Razgovor [ភី ក ការសន្ទនា]	និយាយ
អ៊ូបាវ [អិល យូ បាវ]	លូបាវ [អិល យូ បាវ]	Ljubav / Sevdah [ជាមួយ អេ vdah]	លូបាវ [អិល យូ បាវ]	ស្នេហា

ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះមិនតែងតែត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងការអនុវត្តនោះទេ ពោលគឺនៅក្នុងប្រទេសបូស្នៀ ពួកគេមិនតែងតែប្រើតែទួរគី និងសាសនាអារ៉ាប់ទេ ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា "ការសន្ទនា" ជំនួសឱ្យ "Muhabet" អ្នកគ្រប់គ្នានឹងយល់ថាអ្នកចង់និយាយ។ ឬនិយាយជាភាសាម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ឬក្រូអាតជំនួសឱ្យ "Zrcalo" "Ogledalo" ពួកគេនឹងយល់ពីអ្នក ទោះបីជាសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលពួកគេធ្វើពុតថាពួកគេមិនដឹងថាអ្នកកំពុងសួរអំពីអ្វីក៏ដោយ។ ឬប្រសិនបើនៅប្រទេសស៊ែប៊ី អ្នកនិយាយថា "Sedmica" ជំនួសឱ្យ "Nedeљa" អ្នកសន្ទនានឹងយល់ពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងភាគហ៊ុន។

ជាទូទៅ អ្នកស្រុកទាំងអស់អាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានវចនានុក្រម ព្រោះពួកគេជាអ្នកដឹកជញ្ជូនតែមួយ ភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត.

ហើយភាពខុសគ្នាទាំងអស់គឺគ្រាន់តែជាលក្ខណៈពិសេសក្នុងតំបន់ និងស្តង់ដារដាក់ដោយសិប្បនិម្មិតប៉ុណ្ណោះ។

ដូច្នេះនៅពេលធ្វើដំណើរទៅ Herceg Novi ឬ Sarajevo កុំព្យាយាមស្វែងរកធ្នើរនៃហាងលក់សៀវភៅសម្រាប់សៀវភៅឃ្លា Montenegrin-Russian ឬ Bosnian-Russian!

ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន Andrew នៅក្នុងអត្ថាធិប្បាយលើអត្ថបទមួយនៅលើប្លក់នេះបានប៉ះទាំងស្រុងលើ ប្រធានបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍... នេះជាអ្វីដែលគាត់បានសរសេរ៖

“ជំរាបសួរ ខ្ញុំមកពីអ៊ុយក្រែន។ ខ្ញុំបានអានថា ស៊ែប៊ី និងក្រូអាត គឺដូចគ្នា។ សូមប្រាប់យើងអំពីប្រេវ៉ាឡង់នៃស៊ែប៊ី? តើ​វា​ជា​ផ្លូវការ​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដូចជា​ក្រូអាត ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ? អាតូបានអានអំពីប្រទេសទាំងនេះនៅលើវិគី ហើយត្រូវបានច្រលំទាំងស្រុងដោយភាពចម្រុះនៃភាសា និងគ្រាមភាសានៅក្នុងតំបន់នេះ។ ខ្ញុំត្រូវរៀនភាសាក្រូអាត ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចនិយាយភាសាស៊ែប៊ីនៅទីនោះបានទេ? តើនេះជាស្ថានភាពដូចគ្នាជាមួយនឹងភាសា ក៏ដូចជាជាមួយអ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស និងរុស្ស៊ីដែរឬទេ?
ឌីយ៉ាគូ។”

ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​ឆ្លើយ ប៉ុន្តែ​និយាយ​តាម​ត្រង់​ពេល​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ឆ្លើយ ខ្ញុំ​ក៏​ដួល​សន្លប់។ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកបកប្រែ Google បានរកឃើញជនជាតិស៊ែប៊ី ស៊ែបូ-ក្រូអាត ក្រូអាត និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន! ភាសា។

បន្ថែមពីលើគោលគំនិតនៃ "Serbo-Croatian" (មុននេះវាហាក់ដូចជាវាត្រូវបានសរសេរថា "Serbo-Croatian") ម៉ុងតេណេហ្គ្រិនពេញចិត្តជាពិសេស។

ជាទូទៅ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលទាំងស្រុងនូវការប៉ុនប៉ងដ៏គួរឱ្យអាណិត ដើម្បីធ្វើជាអ្នកជំនាញ។ ដោយបាន rummaged នៅក្នុង bookmarks របស់ browser, នៅលើ bookshes និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយ, ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបង្ហាញជូនអ្នកនូវអត្ថបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់, តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ពិត​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទប់ទល់​បាន​ទេ ហើយ​បាន​សរសេរ​អត្ថបទ​នេះ​ឡើង​វិញ​បន្តិច។

ប៉ុន្តែ​មុន​នឹង​បន្ត ខ្ញុំ​សូម​លើក​យក​មក​បំភ្លឺ​ខ្លះៗ​អំពី​គោល​គំនិត​ជាតិ និង​ជាតិ។ នៅតំបន់បាល់កង់ គំនិតទាំងនេះគឺពិសេស។

តាម​ពិត​ទៅ អតីត​យូហ្គោស្លាវី​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​បី​ផ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ​គឺ ស្លូវេនី ស៊ែបូ-ក្រូអាត និង​ម៉ាសេដូនៀ។

ការពិតគឺថា Serbs, Croats, Bosnians និង Montenegrins និយាយភាសាដូចគ្នា។ ការកំណត់អន្តរជាតិរបស់វាគឺស៊ែបូ-ក្រូអាត។ ជនជាតិស៊ែប និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន សរសេរជាភាសា Cyrillic, Croats និង Bosnians - ជាភាសាឡាតាំង។ ស៊ែប និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន ជាគ្រិស្តអូស្សូដក់ ក្រូអាតជាកាតូលិក ហើយបូស្នៀជាមូស្លីម។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកតាមគោលការណ៍សាសនា។ បែកគ្នាពេលប្រយុទ្ធ។ ចំពោះការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ។

ក៏មានស្លូវ៉ានផងដែរ។ ប៉ុន្តែជនជាតិស្លូវេនីនៅទីនេះដូចដែលវាធ្លាប់មាន តែងតែ និងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ហើយ​ពួក​គេ​មាន​ភាសា​មួយ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ដោយ​មិន​មាន​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ខ្សោយ។

ក៏មានជនជាតិម៉ាសេដូនផងដែរ។ ប៉ុន្តែភាសាម៉ាសេដូនៀន គឺជាគ្រាមភាសារបស់ប៊ុលហ្គារី។ នេះគឺជារូបភាពភាសាដែលយើងទទួលបាន។ យើង​ទៅ​ទៀត​យើង​ឃើញ​ព្រៃ...

ទោះបីជាអក្ខរក្រម Cyrillic ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ីក៏ដោយ ក៏ពួកគេសរសេរ និងសរសេរជាអក្សរឡាតាំងយ៉ាងរីករាយផងដែរ។ ជាពិសេស កាសែតភាគច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្ខរក្រមឡាតាំង ហើយដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ អ៊ីនធឺណិតស៊ែប៊ីមានមូលដ្ឋាន។

សូមទុកអក្ខរក្រមឡាតាំងឥឡូវនេះ។ ការផ្លាស់ប្តូរដែលគួរឱ្យចង់ដឹងបានកើតឡើងជាមួយនឹងអក្ខរក្រម Cyrillic (ជាភាសាស៊ែប៊ី)។ ជនជាតិស៊ែប៊ីបានបោះបង់ចោលអក្សរ E, Щ, Э, Ю, Я ក៏ដូចជាសញ្ញារឹង និងទន់។ ចូរយើងចងចាំអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីហើយកាត់ "កន្ទុយ" របស់វា។ តើអ្នកបានធ្វើបទបង្ហាញទេ?

ច្រើនណាស់សម្រាប់អក្ខរក្រមស៊ែប៊ី លើកលែងតែស៊ែប៊ីមានអក្សរ ជាការចម្លែកសម្រាប់ការយល់ឃើញរបស់យើង Ђђ, Џџ, Ћћ, ទន់ Љљ, Њ និង Y ធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយ Ј ។

បន្ថែមពីលើអក្ខរក្រមភាសាស៊ែប៊ីត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងរុស្ស៊ីដោយវត្តមាននៃករណីនិងភេទ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានេះមិនមែនជាបញ្ហាខ្សោយសម្រាប់អ្នកដែលមិនមែនជាស្លាវដែលសិក្សាភាសាស៊ែប៊ីនោះទេ។

តើមានអ្វីទៀតដែលអាចនិយាយបានអំពីរឿងនេះ... ជាឧទាហរណ៍ យើងអាចនិយាយអរគុណចំពោះ Vuk Karadzic (1787-1864) សម្រាប់កំណែទម្រង់របស់គាត់ អរគុណដែលពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងភាសាស៊ែប៊ីត្រូវបានសរសេរស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យដែលគេឮ។ .

ប៉ុន្តែសូមត្រលប់ទៅសំណួររបស់ Andrew អំពីភាពខុសគ្នានៃភាសាស៊ែប៊ី និងភាសាក្រូអាតទំនើប។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់នៅក្នុងអតីតយូហ្គោស្លាវីមានការធ្វើតេស្ត litmus ឈ្នះឈ្នះ - ពាក្យ "អ្វី" ។ តាមការប្រៀបធៀប ជនជាតិរុស្សីនឹងនិយាយថា "cho" ហើយជនជាតិអ៊ុយក្រែននឹងនិយាយថា "sho";)

នៅតំបន់បាល់កង់ ប្រសិនបើអ្នក "ភាគហ៊ុន" នោះអ្នកគឺជាជនជាតិស៊ែប៊ី ប្រសិនបើអ្នក "ចាកា" ឬ "កាកេស" បន្ទាប់មកក្រូអាត ឬដាល់ម៉ាត រៀងគ្នា។ ទោះបីជា, ទាំងអស់នេះគឺបំពាន, ប្រហែលនៅកម្រិតនៃ okania និង acania នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃយូហ្គោស្លាវី សាធារណរដ្ឋទាំងអស់ លើកលែងតែស៊ែប៊ី បានចាប់ផ្តើមបង្កើតភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាសម្រាប់ខ្លួនគេភ្លាមៗ ដើម្បីឱ្យមានភាពជឿជាក់តាមដែលអាចធ្វើបានជុំវិញ "ភាពផ្សេង" ភាសារបស់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍ Croats បានសម្រេចចិត្តហៅខែនៃឆ្នាំនេះមិនមែនដោយឈ្មោះឡាតាំង (ដូចនៅក្នុងភាសាស៊ែប៊ី, រុស្ស៊ី, និង, នៅទីបញ្ចប់, ភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នា) ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខណៈ Slavonic ចាស់ (ជាជនជាតិអ៊ុយក្រែន) - ពស់, ស្លឹក ធ្លាក់។ល។

Ulazi u beogradski taksi hrvat ។ Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- "កូលីកូសាំឌូហ្សិន?"
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" - pita hrvat
A taksista ce k "o iz topa
- "សត្វចិញ្ចឹម tisuca"

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។ ភាព​ខុស​គ្នា​ទាំង​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ស៊ែប៊ី និង​ក្រូអាត នឹង​មាន​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ទៅ​ថ្ងៃ​អនាគត។ ខ្ញុំគិតថាវាចាំបាច់ក្នុងការសម្រេចចិត្តលើកម្រិតវិចារណញាណ។ ហើយចាប់ផ្តើមរៀនទាំង Serbian ឬ Croatian។ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយភាសាស៊ែប៊ីដោយប្រើការបញ្ចេញសំឡេងក្រូអាត ឬក្រូអាតដោយប្រើការបញ្ចេញសំឡេងស៊ែប៊ី។

ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ថា​ដូច​ដែល​វា​អាច​នឹង​មាន​ការ​សង្កត់​សំឡេង​រុស្ស៊ី​នឹង​ខូច​ទាំង​ស្រុង​នូវ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​!

ប្រធានបទនៃការសន្ទនាពិតណាស់មិនត្រូវបានបិទទេ។ វានឹងមានការបន្ត ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ ខ្ញុំនឹងអាចរៀបចំសម្រាប់អ្នក អ្នកអានជាទីស្រឡាញ់ ការភ្ញាក់ផ្អើលពិតប្រាកដ។

Shl. ញញឹម។
នៅលើ AZONE ខ្ញុំបានឃើញចំណារពន្យល់នៃវគ្គអូឌីយ៉ូនៃភាសាក្រូអាត (ឬហុងគ្រី?!!)។ ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន ហើយ​ថត​រូប​ថត​រូប។ ចាប់៖

ប្រជាប្រិយភាព៖ ៧%

មិត្តភ័ក្តិ អរគុណសម្រាប់ការចែករំលែកតំណភ្ជាប់ទៅកាន់អត្ថបទនេះ៖

ហើយនេះគឺជាការបង្ហោះឡើងវិញ៖

(កំណែជាភាសាអង់គ្លេស)

សិក្ខាសាលាភាសា និងវប្បធម៌ស៊ែប៊ីប្រារព្ធខួបរបស់ខ្លួន -

10 ឆ្នាំនៃការងារ។ សាលារដូវក្តៅដំបូងរបស់យើងគឺជាជំរុំដ៏រីករាយ

ដែល​យើង​បាន​រៀបចំ​នៅ​ខែ​សីហា ឆ្នាំ​២០០២ ដែល​កាល​នោះ​យើង​មាន​សិស្ស​សរុប​១០​នាក់។

(៥ មកពីប៉ូឡូញ ២ អាមេរិក រុស្ស៊ី ១ នាក់ អ៊ីតាលី ១ នាក់ និង ១ មកពី

អាល្លឺម៉ង់)។ បន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំ អ្នកប្រហែល 1500 នាក់បានសិក្សានៅសិក្ខាសាលា

ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះ អ្នកនិយាយភាសាស៊ែប៊ីបានប្រសើរជាងមុន សូមអរគុណ

វគ្គសិក្សារបស់យើង និងការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

បន្ទាប់ពី 10 ឆ្នាំសាស្រ្តាចារ្យជនជាតិស៊ែប៊ីដែលបង្រៀនឬធ្លាប់

បង្រៀននៅក្នុងសិក្ខាសាលា នៅតែជាអ្នកជំនាញវ័យក្មេង និងមានគំនិតច្នៃប្រឌិត

ដែលដឹងពីរបៀបដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នកក្នុងការរៀនភាសាស៊ែប៊ី។ ថ្ងៃនេះ

ពួកយើងជាច្រើនគឺជាសហការីនៃស្ថាប័នសិក្សានៅក្នុងពិភពលោក៖ the

សាកលវិទ្យាល័យនៅទីក្រុង Belgrade បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈស៊ែប៊ី

សាកលវិទ្យាល័យ Masarik នៅ Brno, សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Wisconsin-Madison,

សាកលវិទ្យាល័យ Aix នៅទីក្រុង Provence យើងបង្កើតគម្រោងវិទ្យាសាស្រ្តរបស់យើង និង

អាជីពសិក្សា។

សិក្ខាសាលានៅតែមានឯកទេសខ្ពស់ យើងធ្វើតែស៊ែប៊ីសម្រាប់

ជនបរទេស ហើយយើងមិនផ្តល់ភាសាបរទេសដល់ជនជាតិស៊ែប៊ីទេ។

ជនបរទេសគឺជាវិស័យការងារតែមួយគត់របស់យើង។ ប៉ុន្តែសាស្រ្តាចារ្យរបស់យើងទាំងអស់។

polyglots យើងនិយាយភាសាអង់គ្លេស រុស្ស៊ី បារាំង អាឡឺម៉ង់ អេស្ប៉ាញ ក្រិក។

ប៉ូឡូញ និងឆេក។

និស្សិត​និយាយ​ថា ៣ សប្តាហ៍​ក្នុង​សិក្ខាសាលា​មាន​ឥទ្ធិពល​ដូច​គ្នា​

មួយឆមាសរបស់ស៊ែប៊ីនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ។ ដូច្នេះយើងនឹងអបអរសាទរ

ខួបនេះដោយផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីរយៈពេល 3 សប្តាហ៍ក្នុងតម្លៃទាបដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា

អ្នកដែលបានសិក្សាភាសាស៊ែប៊ីនៅសិក្ខាសាលា និងមិត្តភក្តិដែលបានណែនាំរបស់អ្នក។

នឹងទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃ 50 អឺរ៉ូ។

1. សាលារដូវក្តៅនៅ Valjevo ក្នុងតម្លៃ 435 អឺរ៉ូ! រយៈពេល 21 ថ្ងៃ។ តម្លៃរួមបញ្ចូល៖

ថ្នាក់ភាសាចំនួន ៦០,

30 ថ្នាក់វប្បធម៌សិក្សា,

30 ថ្នាក់វប្បធម៌ពេញនិយម,

ការស្នាក់នៅជាមួយគ្រួសារ ឬនៅក្នុងផ្ទះល្វែងសិស្ស,

ការប្រើប្រាស់ផ្ទះបាយដោយឥតគិតថ្លៃ,

ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 14 ខែកក្កដា ឬថ្ងៃទី 4 ខែសីហា ឆ្នាំ 2012។

2. សាលារដូវក្តៅនៅទីក្រុងបែលក្រាដក្នុងតម្លៃ 580 អឺរ៉ូ! រយៈពេល 21 ថ្ងៃ។ តម្លៃរួមបញ្ចូល៖

ថ្នាក់ភាសាចំនួន ៦០,

ការស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនៅក្នុងបន្ទប់គ្រែច្រើន;

ការប្រើប្រាស់ផ្ទះបាយដោយឥតគិតថ្លៃ,

3. ការបញ្ចុះតម្លៃសម្រាប់មិត្តរបស់អ្នក!

សម្រាប់​មិត្តភ័ក្ដិ​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​អ្នក​ផ្ញើ​មក​យើង ហើយ​អ្នក​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន

រៀនភាសាស៊ែប៊ីជាមួយយើងពីមុន យើងផ្តល់ការបញ្ចុះតម្លៃ 50 អឺរ៉ូ។ អ្នកតែប៉ុណ្ណោះ

ត្រូវការផ្ញើអ៊ីមែលមកយើងជាមួយនឹងការណែនាំ ហើយមិត្តរបស់អ្នកគួរ

ចំណាំក្នុងទម្រង់ចុះឈ្មោះដែលអ្នកបានណែនាំសិក្ខាសាលា

ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយនិងច្នៃប្រឌិតរដូវក្តៅឆ្នាំ 2012!

នាយកគម្រោង

សិក្ខាសាលាភាសា និងវប្បធម៌ស៊ែប៊ី

វាពិបាកក្នុងការជឿ ប៉ុន្តែមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លាំងរវាងពួកស្លាវី Balkan ទេ។ រហូតមកដល់សតវត្សទី 19 ក្រូអាតនិងស៊ែបគឺជាប្រទេសដែលរួសរាយបំផុត។ ភាព​ខុស​គ្នា​នេះ​មាន​តែ​សាសនា​មួយ! ជនជាតិក្រូអាតស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលត្រួតត្រានៃប្រទេសអ៊ីតាលី និងអូទ្រីសក្នុងអំឡុងពេលទាំងមូលនៃយុគសម័យកណ្តាល។ ការតាំងទីលំនៅរបស់ក្រូអាតដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេក្នុងសតវត្សទី 7 ។

ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការស្វែងរកការសង្គ្រោះនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីពី Avars អាល្លឺម៉ង់ និង Huns ដែលនៅរាយប៉ាយពាសពេញប្រទេស។ ភាគច្រើនបំផុត Slavs បានជ្រើសរើសកម្មសិទ្ធិរបស់ Zagreb សព្វថ្ងៃនេះជាមួយនឹងទឹកដីជាប់គ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទៅដល់ទឹកដីដ៏រុងរឿងនៃឆ្នេរសមុទ្រដែលស្ថិតនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់ជនជាតិរ៉ូមនោះទេ។ បន្ទាប់មក Slavs បានបង្កើតគោលការណ៍ស្វ័យភាពជាច្រើន។

ក្រូអាស៊ីជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសហុងគ្រី

កាន់តែខិតទៅជិតសតវត្សទី 10 ជនជាតិក្រូអាតបានចុះឈ្មោះជំនួយពី Byzantium ប្រមូលកម្លាំងសន្ធឹកសន្ធាប់ដើម្បីបង្កើតរដ្ឋស្អិតរមួត។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ប្រជាជនក្រូអាតចូលចិត្តផ្តោតលើគ្រិស្តសាសនារបស់ពួកគេ។ ដំណាក់កាលដំបូងនៃការងើបឡើងវិញមិនមានរយៈពេលយូរទេ រហូតដល់ការបែកបាក់ផ្ទៃក្នុងគំរាមកំហែងដល់ការឯកភាពជាតិ។ បន្ទាប់មកសហគមន៍អភិជននៅឆ្នាំ 1102 បានទទួលស្គាល់ Kalman I ដែលជាស្តេចហុងគ្រីជាអធិបតេយ្យរបស់ខ្លួន។ ជាលទ្ធផល ក្រូអាស៊ីបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃព្រះរាជាណាចក្រហុងគ្រី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាគីបានឯកភាពថា Kalman នឹងទុករចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋបាល និងនយោបាយ និងសិទ្ធិអភិជនមិនផ្លាស់ប្តូរ។

ការគៀបសង្កត់នៃនគរហុងគ្រី

នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ហុងគ្រី ជនជាតិក្រូអាតត្រូវចែករំលែកការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏លំបាកជាច្រើនជាមួយព្រះរាជាណាចក្រនេះ។ រហូតមកដល់ពេលនេះការខូចខាតដ៏សំខាន់បំផុតគឺបណ្តាលមកពីការវាយប្រហាររបស់ Ottoman ។ ដោយសារការវាយលុកទាំងនេះបន្តទៅភាគខាងជើង រដ្ឋាភិបាលហុងគ្រីនៅឆ្នាំ ១៥៥៣ បានធ្វើយោធាលើទឹកដីព្រំដែននៃប្រទេសស្លូវេនី និងក្រូអាស៊ី។ ស្ថានភាពដ៏តានតឹងនៃសង្រ្គាមមានរយៈពេល 25 ឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អ្នកស្រុកភាគច្រើនបានផ្លាស់ទៅរស់នៅតំបន់មានសុវត្ថិភាព។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ អូតូម៉ង់ ស៊ុលតង់ ស៊ុលតង់ ស៊ូឡៃម៉ាន់ ដ៏អស្ចារ្យ វាបានទម្លុះការការពារ។ ជាងនេះទៅទៀត កងទ័ព​អាច​ចូលទៅ​ជិត​ខ្លោងទ្វារ​ក្រុង​វីយែន ប៉ុន្តែ​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដណ្តើមយក​ទីក្រុង​នេះ​បាន​។ នៅឆ្នាំ 1593 សមរភូមិស៊ីសាក់បានបង្ខំពួកអូតូម៉ង់ឱ្យចាកចេញពីទឹកដីក្រូអាតដែលបានសញ្ជ័យ។ មានតែតំបន់ជុំវិញបូស្នៀប៉ុណ្ណោះដែលនៅតែស្ថិតក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។

ការរួបរួមនិងការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៃប្រជាជនស្លាវីពីរ

ក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ជនជាតិអូទ្រីស និងហុងគ្រី ជនជាតិក្រូអាតបានបាត់បង់អត្តសញ្ញាណជាតិរបស់ពួកគេដោយមិនដឹងខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំង Croats និង Serbs មានអារម្មណ៍មើលងាយដូចគ្នាចំពោះពួកឈ្លានពានទួរគី។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់មាននៅក្នុងមួយ - ភាពខុសគ្នារវាងប្រពៃណី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អារម្មណ៍នៃការស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្នកឈ្លានពានគឺខ្លាំងជាងភាពខុសគ្នាដែលមិនសំខាន់នៅក្នុងទំនៀមទម្លាប់។ ឧទាហរណ៍​នៃ​ការ​រួបរួម​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​របស់​ក្រុម​ឧទ្ទាម​ក្រូអាត និង​ស៊ែប៊ី មាន​រាប់​មិន​អស់! ពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកឈ្លានពានអូតូម៉ង់ស្បថ ក៏ដូចជាជាមួយ Habsburgs ដែលអន់ចិត្តដូចគ្នា។

នៅឆ្នាំ 1918 ស្ថានភាពអំណោយផលមួយបានកើតឡើង - ការដួលរលំនៃចក្រភពអូទ្រីស - ហុងគ្រី។ ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​អាច​ផ្ដាច់​ទឹកដី​ភាគ​ខាង​ត្បូង។ នេះជារបៀបដែលព្រះរាជាណាចក្រយូហ្គោស្លាវីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ជាគោលការណ៍ ការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ជនជាតិទួរគី និងការបង្កើតនគរដាច់ដោយឡែកមួយ គួរតែធ្វើឱ្យប្រជាជនស្លាវីកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងតាមរបៀបផ្សេងទៀត ...

មូលហេតុនៃជម្លោះដំបូង

ការផ្ទុះការប្រជែងគ្នាលើកដំបូងបានលេចចេញជារូបរាងបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃទីពីរ។ ពេលនោះហើយដែលប្រវត្តិសាស្រ្តពិតនៃជម្លោះរវាង Serbs និង Croats បានចាប់ផ្តើម! តម្រូវការ​ក្នុង​ការ​កសាង​តំបន់​បាល់កង់​ឡើង​វិញ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អរិភាព​ដែល​មិន​បាន​ស្រុត​ចុះ​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ។

ជាការពិត ចរន្តដែលប៉ះទង្គិចគ្នាពីរបានផុសឡើងក្នុងពេលតែមួយ ដែលទទួលបានការទទួលស្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ គំនិតស៊ែប៊ីបានដាក់ចេញនូវគំនិតនៃ "មហាយូហ្គោស្លាវី" ។ លើសពីនេះទៅទៀត មជ្ឈមណ្ឌលប្រព័ន្ធត្រូវតែបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី។ ប្រតិកម្មចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺជាការលេចចេញនូវកំណែជាតិនិយម "ឈ្មោះនៃជនជាតិស៊ែប" ដែលសរសេរដោយដៃរបស់ Ante Starcevic ។

ដោយមិនសង្ស័យ ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាយូរមកហើយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ មានឧបសគ្គដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែល Croats និង Serbs មិនអាចដោះស្រាយបានរវាងពួកគេទាំងពីរ។ ភាពខុសប្លែកគ្នារវាងប្រជាជាតិទាំងពីរ ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងខុសឆ្គង សូម្បីតែនៅក្នុងការយល់ដឹងអំពីបញ្ហាបន្ទាន់បំផុតសម្រាប់ពួកគេក៏ដោយ។ ប្រសិនបើសម្រាប់ជនជាតិស៊ែប៊ី ភ្ញៀវជាអ្នកចិញ្ចឹមម្ចាស់ នោះសម្រាប់ជនជាតិក្រូអាត គឺជាអ្នកដែលចិញ្ចឹមម្ចាស់។

បិតានៃប្រជាជាតិក្រូអាស៊ី

Ante Starcevic គឺជាមនុស្សដំបូងដែលបង្កើតគំនិតថា Croats មិនមែនជា Slavs! ពួកគេនិយាយថាពួកគេជាកូនចៅរបស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលបានក្លាយជាអ្នកនិយាយភាសាស្លាវីយ៉ាងឆាប់រហ័សពីព្រោះតាមរបៀបនេះពួកគេចង់ដឹកនាំទាសករបាល់កង់ឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ វាសនាអាក្រក់ម្លេះ! ម្តាយរបស់ "ឪពុកនៃប្រជាជាតិក្រូអាត" គឺគ្រិស្តអូស្សូដក់ហើយឪពុកគឺជាកាតូលិក។

ទោះបីជាឪពុកម្តាយជាជនជាតិស៊ែបក៏ដោយ កូនប្រុសបានក្លាយជាមេដឹកនាំមនោគមវិជ្ជារបស់ប្រទេសក្រូអាត ដោយបានផ្សព្វផ្សាយគំនិតនៃការប្រល័យពូជសាសន៍ស៊ែបនៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់។ គួរកត់សម្គាល់ថាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់គឺ យ៉ូសែប ហ្វ្រែង។ ទោះបីជា Ante Starchevich មានការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជាតិនេះផងដែរ។ យ៉ូសែបខ្លួនឯងក៏បានក្លាយជាអ្នកជាតិនិយមក្រូអាតផងដែរ ដោយបានប្តូរទៅសាសនាកាតូលិក។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញការស្រមើលស្រមៃរបស់បុរសនេះបានអភិវឌ្ឍដោយគ្មានកំណត់។ មានរឿងមួយគួរឲ្យសោកស្ដាយក្នុងរឿងនេះ។ ពាក្យ​បែក​គ្នា​ដ៏​វង្វេង​របស់ Starcevic បាន​បន្លឺ​ឡើង​ក្នុង​ចិត្ត​យុវជន​ក្រូអាត។ ជាលទ្ធផល ពូជពង្សស៊ែប៊ីជាច្រើនបានវាយលុកពាសពេញទីក្រុង Dalmatia និង Slavonia នៅដើមសតវត្សន៍។ នៅ​ពេល​នោះ វា​នឹង​មិន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ដែល Croats បាន​បំប្លែង​ស៊ែប​ដោយ​សិប្បនិម្មិត!

ជាឧទាហរណ៍ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ "បិតាជាតិ" ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 3 ខែកញ្ញា ក្នុងឆ្នាំ 1902 រួមជាមួយមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Frank, the Croats នៅ Karlovac, Slavonski Brod, Zagreb បានបំផ្លាញហាង និងសិក្ខាសាលារបស់ស៊ែប៊ី។ ពួកគេបានលុកលុយផ្ទះដោយអចេតនា បោះចោលរបស់របរផ្ទាល់ខ្លួន និងវាយដំ។

ពិភពដ៏រង្គោះរង្គើនៃព្រះរាជាណាចក្រមួយ។

លទ្ធផលមួយក្នុងចំណោមលទ្ធផលនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយគឺការកើតឡើងនៃព្រះរាជាណាចក្ររួបរួមមួយ។ ព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនបញ្ជាក់ពីការចូលរួមរបស់ជនជាតិស៊ែបក្នុងការបដិសេធដោយហិង្សារបស់ជនជាតិស្លូវេនី និងក្រូអាតនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រ។

សេដ្ឋកិច្ចនៅប្រទេសស្លូវេនី ប្រទេសក្រូអាតមានការអភិវឌ្ឍន៍ជាង។ ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​បាន​សួរ​សំណួរ​មួយ​ដោយ​យុត្តិធម៌។ ហេតុអ្វីចាំបាច់ចិញ្ចឹមទីក្រុងក្រីក្រ? កាន់តែប្រសើរឡើងដើម្បីបង្កើតរដ្ឋស្វយ័តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក រស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គលជារៀងរហូត។ លើសពីនេះទៅទៀត សម្រាប់ជនជាតិស៊ែប៊ី រាល់គ្រិស្តអូស្សូដក់ Slav តែងតែនៅជាជនបរទេស!

ប្រល័យពូជសាសន៍ក្រូអាត

អត្ថិភាពនៃព្រះរាជាណាចក្រយូហ្គោស្លាវីមិនមានរយៈពេលយូរទេ - សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរបានចាប់ផ្តើម។ នៅឆ្នាំ 1941 នៅថ្ងៃទី 6 ខែមេសាយន្តហោះអាល្លឺម៉ង់បានវាយប្រហារទីក្រុងបែលក្រាដ។ ពីរ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក កងទ័ព​ណាស៊ី​បាន​ដណ្តើម​យក​ទឹកដី​នេះ​រួច​ហើយ។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម សហជីព Ustasha របស់ Ante Pavelic ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពជ្រុល។ ក្រូអាតបានក្លាយជាទាហានស៊ីឈ្នួលអាល្លឺម៉ង់។

ប្រវត្ដិវិទូបែលក្រាដប្រាកដថាចំនួនប្រហាក់ប្រហែលនៃអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Ustasha គឺ 800,000 Roma, Jews និង Serbs ។ មានតែមនុស្ស 400 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចរត់គេចខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសស៊ែប៊ី។ ជនជាតិក្រូអាតខ្លួនឯងមិនបដិសេធចំនួននេះទេ ប៉ុន្តែអះអាងថាពួកគេភាគច្រើនជាបក្សពួកដែលបានស្លាប់ជាមួយនឹងអាវុធនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ជនជាតិស៊ែប៊ី មានទំនុកចិត្តថា 90% នៃជនរងគ្រោះគឺជាជនស៊ីវិល។

ប្រសិនបើថ្ងៃនេះមានអ្នកទេសចរនៅលើដីស៊ែប៊ី វាអាចទៅរួចដែលថាម្ចាស់ផ្ទះនឹងបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះភ្ញៀវ។ ខាង​ក្រូអាត​ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ! ទោះបីជាមិនមានរបាំងអាស៊ីធំៗ ច្រកទ្វារក៏ដោយ រូបរាងខុសច្បាប់ណាមួយនៅក្នុងកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេត្រូវបានយល់ថាជាការបង្ហាញពីភាពឈ្លើយ។ ដោយផ្អែកលើព័ត៌មាននេះ គេអាចស្រមៃបានយ៉ាងច្បាស់ថា តើនរណាជាជនជាតិ Croats និង Serbs ។ ចរិតលក្ខណៈគឺច្បាស់បំផុតនៅក្នុងចិត្តគំនិតរបស់មនុស្សទាំងពីរនេះ។

ណាស៊ី និងទុក្ករបុគ្គល

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាម យូហ្គោស្លាវី បានស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃសហភាពសូវៀត។ រដ្ឋថ្មីត្រូវបានដឹកនាំដោយ Josip ដែលគ្រប់គ្រងដោយកណ្តាប់ដៃដែករហូតដល់គាត់ស្លាប់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Tito មិនទទួលយកដំបូន្មានរបស់មិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់ Moshe Pjade ដោយចេតនាលាយជនជាតិដើមភាគតិចស្លូវេនី និងក្រូអាតជាមួយជនជាតិស៊ែប។ បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1980 ដោយសារតែជម្លោះនយោបាយ និងទឹកដីនៅយូហ្គោស្លាវី ការបែកបាក់បានចាប់ផ្តើមកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ដែលក្នុងនោះ ក្រូអាត និងស៊ែប៊ី រងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេ។ ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ប្រជាជន​ទាំង​ពីរ​ដែល​ជា​បងប្អូន​នឹង​គ្នា​ម្តង​ទៀត​បាន​ពុះ​កញ្ជ្រោល​ឡើង​ទៅ​ជា​សត្រូវ​ដែល​មិន​អាច​ផ្សះផ្សា​បាន។

សូម្បីតែនៅក្រោម Hapsburgs ក៏ដោយក៏ Croats ដែលបានប្រយុទ្ធដើម្បីសហព័ន្ធមិនចង់សម្របខ្លួនទៅនឹងជនជាតិ Serbs ទេ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Croats មិនចង់ទទួលស្គាល់ថាកំណើតនៃភាគខាងត្បូងគឺដោយសារតែការរងទុក្ខវេទនានិងជ័យជម្នះយោធារបស់ស៊ែប។ ផ្ទុយទៅវិញ ជនជាតិស៊ែប៊ី នឹងមិនចុះសម្រុងនឹងអ្នកដែលទើបតែបានដោះឯកសណ្ឋានអូទ្រីសនាពេលថ្មីៗនេះទេ។ លើសពីនេះ ម៉ឺងម៉ាត់ ហើយជួនកាលសូម្បីតែប្រយុទ្ធយ៉ាងឃោរឃៅនៅខាងអូទ្រីស ក្រូអាតមិនដែលទៅខាងស៊ែប៊ីទេ។ ខុសពីស្លូវ៉ាគី ឆេក។

សង្គ្រាមក្នុងប្រទេស

ក្រោយមកនៅដើមឆ្នាំ 1990 សហភាពសូវៀតបានដួលរលំ ក្នុងអំឡុងពេលដែលការបំបែកចុងក្រោយនៃយូហ្គោស្លាវីបានធ្វើតាម។ ជាលទ្ធផល ក្រូអាតដែលបានប្រកាសឯករាជ្យបានបំបែកចេញពីប្រទេស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជនជាតិស៊ែបក្នុងប្រទេសក្រូអាតខ្លួនឯងបានញុះញង់ឱ្យមានការប៉ះទង្គិចគ្នាក្នុងទឹកដីនៃប្រទេស។ មួយ​រយៈ​ក្រោយ​មក នេះ​នាំ​ឲ្យ​មាន​សង្គ្រាម​ស៊ីវិល​ដ៏​ឃោរឃៅ។ កងទ័ពស៊ែប៊ី និងយូហ្គោស្លាវី បានលុកលុយទឹកដីក្រូអាត ដោយចាប់យក Dubrovnik និង Vukovar ។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី យើងនឹងព្យាយាមពិនិត្យដោយមិនលំអៀងទៅលើការផ្ទុះជម្លោះ ដោយមិនបែងចែកជា "ឆ្វេង" និង "ស្តាំ" ឡើយ។ Croats និង Serbs ។ អ្វី​ដែល​ជា​ភាព​ខុសគ្នា? ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីការជម្រុញខាងសាសនា វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថាអ្នកខ្លះជាកាតូលិក ហើយអ្នកផ្សេងទៀតគឺជាគ្រិស្តអូស្សូដក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះគឺជាជម្លោះ interchurch ជាច្រើនដែលគោលដៅសំខាន់គឺមានតែភាពរុងរឿងនៃការសារភាពប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ គេមិនគួរភ្លេចថា ជនជាតិក្រូអាតជាមួយស៊ែប ជាជនជាតិបក្ខពួកពីរនាក់ ដែលត្រូវបានខ្មាំងសត្រូវរួមរបស់ពួកគេពេញមួយសតវត្សរ៍ទី 20 ។

ពាក្យ "សង្គ្រាមស្នេហាជាតិ" នៅប្រទេសក្រូអាស៊ី

ក្នុងចំណោមជនជាតិក្រូអាត សង្រ្គាមស៊ីវិលត្រូវបានគេហៅថា សង្គ្រាមស្នេហាជាតិ។ លើសពីនេះ ពួកគេមានការអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅនាងទៅផ្សេង។ ប្រឆាំងនឹងសាវតានេះ សូម្បីតែរឿងអាស្រូវអន្តរជាតិជាមួយស្វីសក៏ផ្ទុះឡើងមិនយូរប៉ុន្មានដែរ។ ប្រទេសនេះបានហាមឃាត់តារាចម្រៀងក្រូអាត Marko Perkovich Thompson មិនឱ្យចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រកែកថា Marco តាមរយៈការសម្តែងរបស់គាត់បានញុះញង់ឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមសាសនា។

នៅពេលដែលជនជាតិស្វីសប្រើឈ្មោះ "សង្រ្គាមស៊ីវិល" ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងអត្ថបទ ពួកគេបានបង្កឱ្យមានព្យុះនៃអារម្មណ៍នៅក្នុងក្រសួងក្រូអាស៊ី។ ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប ភាគី​ក្រូអាត​បាន​ផ្ញើ​លិខិត​តវ៉ា​មួយ​ឆ្លង​កាត់​ប្រធានាធិបតី​របស់​ខ្លួន គឺ​លោក Stepan Mesic។ តាមធម្មជាតិ ទង្វើបែបនេះបានធ្វើឱ្យគាត់មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ លើសពីនេះ លោកប្រធានាធិបតីមិនចូលចិត្តការពិតដែលថាមន្ត្រីក្រូអាតការពារលោក Thompson ដែលស្អប់ខ្ពើម ដែលពិតជាត្រូវបានគេមើលឃើញម្តងហើយម្តងទៀតដែលបង្កជម្លោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលដែលសំណួរគឺអំពីពាក្យពិតប្រាកដអ្នកអាចបិទភ្នែករបស់អ្នកទៅនៅសល់។

ពិរុទ្ធជននៃសង្គ្រាមថ្មីគឺកងទ័ពយូហ្គោស្លាវី

ដោយមិនសង្ស័យ សង្គ្រាមភាគច្រើនមានលក្ខណៈស៊ីវិល។ ទីមួយ ការចាប់ផ្តើម​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ដោយ​ជម្លោះ​អន្តរកម្ម​ដែល​បាន​ផ្ទុះឡើង​ក្នុង​ប្រទេស​យូហ្គោស្លាវី​រួបរួម។ លើសពីនេះទៀត ជនជាតិស៊ែប៊ី ដែលបានបះបោរប្រឆាំងនឹងការដឹកនាំរបស់ក្រូអាត គឺជាពលរដ្ឋពិតប្រាកដនៃប្រទេសនេះ។

ទីពីរ សង្រ្គាម​ដើម្បី​ស្វ័យភាព​ក្រូអាត​ត្រូវ​បាន​ប្រយុទ្ធ​តែ​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលក្រូអាតទទួលបានឋានៈឯករាជ្យអន្តរជាតិ សង្រ្គាមនៅតែបន្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លើកនេះបញ្ហានៃការបន្តឯកភាពទឹកដីរបស់ក្រូអាស៊ីកំពុងត្រូវបានសម្រេច។ លើសពីនោះ សង្រ្គាមនេះមានអត្ថន័យសាសនាច្បាស់លាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើមិនមានរឿងមួយនៅក្នុងរឿងនេះដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់ឈ្មោះសង្រ្គាមស៊ីវិល ដែលមានតែ Croats និង Serbs ចូលរួមទេ?

ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដូច​អ្នក​ដឹង​ហើយ​គឺ​ផ្អែក​លើ​ការពិត​ដែល​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន! ហើយពួកគេនិយាយថា កងទ័ពប្រជាជនភាគខាងត្បូង (JNA) បានដើរតួជាអ្នកឈ្លានពានពិតប្រាកដរបស់ក្រូអាត។ លើសពីនេះ ប្រទេសក្រូអាស៊ីនៅតែជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសយូហ្គោស្លាវី ដែលមេដឹកនាំក្រូអាតពីរបានត្រួតត្រាជាផ្លូវការ គឺលោកប្រធានាធិបតី Stepan Mesic រួមជាមួយនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក Ante Markovic ។ ដោយការចាប់ផ្តើមនៃការវាយលុកលើ Vukovar កងទ័ពយូហ្គោស្លាវីបានស្របច្បាប់នៅលើទឹកដីនៃប្រទេសក្រូអាស៊ី។ ដូច្នេះ​ការ​ឈ្លានពាន​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​មិន​អាច​ហៅ​ថា​ការ​ឈ្លានពាន​ពី​ខាង​ក្រៅ​ឡើយ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគីក្រូអាតពិតជាមិនចង់ទទួលស្គាល់ថា JNA មិនដែលតំណាងឱ្យផលប្រយោជន៍របស់ប្រទេសស៊ែប៊ីឡើយ។ មុនពេលការវាយប្រហារលើ Vukovar ដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហាឆ្នាំ 1991 JNA បានដើរតួជាភាគីប្រឆាំង។ ក្រោយមក កងទ័ពយូហ្គោស្លាវី បានចាប់ផ្តើមតំណាងតែមេទ័ពរបស់ខ្លួន ក៏ដូចជាផ្នែកតូចមួយនៃរបបដឹកនាំកុម្មុយនិស្ត។

តើក្រូអាតមានទោសទេ?

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការដកទ័ពយូហ្គោស្លាវីចេញពីភាគខាងកើត Slavonia, Western Sriem និង Baranja ក៏ដោយ JNA នៅតែបន្តការវាយប្រហាររបស់ខ្លួនលើប្រទេសក្រូអាស៊ី។ ជាពិសេសទៅ Dubrovnik ។ ជាងនេះទៅទៀត ការឈ្លានពានយ៉ាងច្បាស់លាស់មួយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើផ្នែកនៃម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវដឹងថា ក្រូអាតក៏បានចូលរួមនៅក្នុងការវាយប្រហារនេះផងដែរ ហើយនៅក្នុងវេនក៏បានប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពនៅក្នុងទឹកដីនៃ Herzegovina ប្រទេសបូស្នៀ។

យោងតាមអ្នកជំនាញយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 20 ពាន់នាក់បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃសង្រ្គាមដែលមានរយៈពេល 4 ឆ្នាំនៅលើឧបទ្វីបបាល់កង់។ សូមអរគុណដល់ជំនួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ រួមជាមួយនឹងអង្គការអន្តរជាតិផ្សេងទៀត ក្នុងឆ្នាំ 1995 សង្រ្គាមនៅប្រទេសក្រូអាស៊ីត្រូវបានបញ្ចប់។ សព្វថ្ងៃនេះ ការសន្ទនាទាំងអស់ផ្ទុះឡើងដល់ការវិលត្រឡប់របស់ជនភៀសខ្លួន ដែលនិយាយច្រើនអំពីការត្រឡប់មកវិញជាងពួកគេមានបំណងធ្វើដូច្នេះ។

ដោយមិនសង្ស័យ ទំនាក់ទំនងស៊ែបូ-ក្រូអាត សព្វថ្ងៃនេះគឺនៅឆ្ងាយពីគ្មានពពក។ ហើយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​នៅ​តែ​បន្ត​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ។ ជា​ពិសេស​នៅ​តំបន់​ទាំង​នោះ​ដែល​ទទួល​រង​គ្រោះ​ខ្លាំង​បំផុត​ពី​អរិភាព។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អារក្សមិនល្អរបស់ប្រជាជនក្រូអាតដែលបានអនុវត្តពេញមួយទសវត្សរ៍ទី 90 និងបន្តដោយខ្លះឥឡូវនេះ មិនស្របគ្នានឹងការពិតទាល់តែសោះ!

ចាប់ពីចុងសតវត្សទី 19 ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 (រហូតដល់ឆ្នាំ 1954 ដើម្បីអោយកាន់តែច្បាស់) ភាសាស៊ែប៊ី និងក្រូអាត គឺជាភាសាតែមួយ ដែលហៅថា ស៊ែបូ-ក្រូអាត។ វាជាភាសារបស់ Croats, Serbs, Montenegrins និង Bosnians។ ជនជាតិក្រូអាតគឺជាមនុស្សដំបូង (ក្នុងឆ្នាំ 1954) ដែលចាប់ផ្តើមចលនាបំបែកភាសារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែរហូតដល់ការដួលរលំនៃយូហ្គោស្លាវី ភាសាតែមួយបានបន្តកើតមាន។ នៅ​ប្រទេស​ក្រូអាត​ពេល​នោះ​គេ​និយាយ​ភាសា​ក្រូអាត ហើយ​នៅ​ស៊ែប៊ី រហូត​ដល់​ការ​គ្រប់គ្រង​របស់ Sl. Milosevic បានបន្តទំនាក់ទំនងជាភាសា Serbo-Croatian ។

បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃយូហ្គោស្លាវី អតីតសាធារណរដ្ឋយូហ្គោស្លាវីបានចាប់ផ្តើមបំបែកយ៉ាងសកម្មនូវបទដ្ឋានភាសារៀងៗខ្លួន។ ភាសានេះត្រូវបានបែងចែកទៅជា ស៊ែប៊ី ក្រូអាត បូស្នៀន និងម៉ុងតេណេហ្គ្រិន បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ 1995 ។

ការបង្កើតភាសា Serbo-Croatian និងការបែងចែករបស់វាទៅជាភាសាស្វយ័តជាច្រើនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទង្វើនយោបាយទាំងស្រុង។ ភាសា ដោយមើលឃើញពីបញ្ហាស្រួចស្រាវនៃការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងរបស់ប្រជាជនដែលបានរួបរួមគ្នាពីមុន ត្រូវបានបែងចែកទៅជាភាសាដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសាស្វយ័តទាំងនេះជារឿយៗត្រូវបានដឹកនាំដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ប្រភពដើមភាពមិនដូចគ្នាទៅនឹងភាសាផ្សេងទៀត។ នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់ ត្រូវខុសពីភាសារបស់អ្នកជិតខាង។

ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសក្រូអាត បន្ទាប់ពីការបំបែកនៃភាសាក្រូអាត ច្បាប់មួយចំនួនដែលមិនសមហេតុផល និងភាសាក្រូអាតត្រូវបានណែនាំ ដែលមានបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើអត្តសញ្ញាណនៃភាសាក្រូអាត (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមអភិរក្សនិយម ពាក្យដែលមានឫសក្រូអាត ដែលគួរ ត្រូវបានជំនួសដោយការខ្ចី) ។ នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី មានតែអក្ខរក្រម Cyrillic ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអក្ខរក្រមផ្លូវការ ខណៈដែលនៅក្នុង ជីវិត​ប្រចាំថ្ងៃអក្ខរក្រមឡាតាំងនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពជាង។

ភាពខុសគ្នានៃភាសា

1. ការសរសេរ។ ភាសា Serbo-Croatian មានអក្ខរក្រមពីរគឺ Cyrillic និង Latin ។ ឥឡូវនេះ ក្រូអាតប្រើឡាតាំង ខណៈស៊ែប៊ីប្រើជាផ្លូវការ Cyrillic និងប្រើឡាតាំងក្រៅផ្លូវការ។

2. វចនានុក្រម។ នៅក្នុងវាក្យសព្ទ ភាពខុសគ្នាគឺច្បាស់បំផុត។ នៅប្រទេសក្រូអាស៊ី គោលនយោបាយនៃភាពបរិសុទ្ធកំពុងអភិវឌ្ឍយ៉ាងសកម្ម ជំនួសការខ្ចីប្រាក់ និងជំនួសពួកគេដោយពាក្យក្រូអាត។

3. វេយ្យាករណ៍។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា សំខាន់ សញ្ញានិស្សន្ទវត្ថុដូចគ្នាត្រូវបានប្រើ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសាក្រូអាត -nik និង tel ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់អំពីវិជ្ជាជីវៈមួយ ក្នុងអាជីពស៊ែប៊ី ពួកគេត្រូវបានតំណាងដោយ affixes ផ្សេងទៀត (ac ។ល។)។ វាក៏មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងវាក្យសម្ព័ន្ធផងដែរ។

4. មានភាពខុសគ្នាតាមសូរសព្ទរវាងស៊ែប៊ី និងក្រូអាត។ ជាឧទាហរណ៍ ជាភាសាស៊ែប៊ី ជាញឹកញាប់ (ប៉ុន្តែមិនតែងតែ និងមិនចាំបាច់តឹងរឹង) "x" ត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេង "v" ។

តាមការពិត ស្ថានភាពគឺបែបនោះ ដែលស៊ែប៊ី និងក្រូអាត មានភាពស្និទ្ធស្នាលគ្នាខ្លាំង ភាសាស្រដៀងគ្នា ដែលសម្រាប់ហេតុផលនយោបាយ ខិតខំដើម្បីស្វ័យភាព និងអត្តសញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ កាន់តែច្រើនឡើងៗ ជាពិសេសនៅក្នុងភាសាក្រូអាត មានច្បាប់ដែលបំបែកភាសានេះពីភាសាស៊ែប៊ី។ ភាសា Serbo-Croatian និង Croatian-Serbian គឺជាភាសាឯករាជ្យរបស់អង្គការ UNESCO ហើយអង្គការនេះបានបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់ខ្លួនជាភាសាទាំងពីរ។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាទាំងពីរអាចទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកបានយ៉ាងងាយស្រួល ប្រសិនបើពួកគេជៀសវាងការប្រើវាក្យសព្ទក្នុងស្រុក និងប្រើវាក្យសព្ទទូទៅ។