Ағылшын тілінде жанама сөйлейтін 10 сөйлем. Тікелей және жанама сөйлеу. Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеуде уақыт көрсеткіштері қалай өзгереді

Жанама және тура сөйлеу ағылшын тілі басқа адамнан алынған ақпаратты беру үшін пайдаланылады. Осы арқылыағылшын тілінде тікелей және жанама сөйлеуорыс тіліндегі әріптестерінен айырмашылығы жоқ. Дегенмен, олардың басқа параметрлерде айырмашылықтары бар.

Тікелей сөйлеу

Тікелей сөйлеу немесе тура сөйлеу адамның сөз тіркесін тура мағынада білдіреді, бұл дәйексөз немесе оның атынан басқа адам айтқан сөз тіркесінің мәнін беру.

Орыс тіліндегідей, ағылшын тіліндегі тікелей сөйлеу тырнақшамен жиектелген, бірақ ағылшын тіліндегі қос тырнақша деп аталатын «жоғарғы» тырнақшалар қолданылады. Автор сөзінің басындағы қос нүктенің немесе соңындағы үтір мен сызықтың орнына ағылшын тілінде бір қарапайым үтір қолданылады. Сөйлем соңындағы нүкте орыс тіліндегідей тырнақшадан кейін емес, жабылатын тырнақшаның алдына қойылады.

Тікелей сөйлейтін сөйлем схемалары:

мысалдары

Пошташы: «Мен бұл хатты ертең жеткіземін», - деді. «Пошташы: «Мен бұл хатты ертең жеткіземін», - деді.

Ол: «Бұл жерде өзіңді жайлы сезінесің бе?» - деп сұрады. – Ол: «Саған бұл жерде ыңғайлы ма?» деп сұрады.

«Мен оның кешірім сұрауын қабылдамаймын», - деді ол. «Мен оның кешірім сұрауын қабылдамаймын», - деді ол.

Жанама сөйлеу

Баяндамалық сөйлеу (Видректная речь) немесе жанама сөйлеу – бұл сөзбе-сөз берілмейтін, тек мазмұны бойынша, авторлық стиль сақталмай, қосымша бағыныңқы сөйлемдер түрінде айтылатын сөйлеу.

Жанама сөйлейтін сөйлемдердің барлығы күрделі, мұнда автор сөзі негізгі сөйлемде, ал жанама сөйлемнің өзі бағыныңқы сөйлемде қолданылады. Жанама сөйлеуде сұрақ пен леп белгілері қолданылмайды. Ағылшын тілінде автор сөзінен кейін үтір қойылмайды.

Жанама сөйлейтін сөйлемнің схемасы:

мысалдары

Пошташы ол хатты келесі күні жеткіземін деді. «Пошташы бұл хатты келесі күні жеткіземін деді.

Ол сенің қашан босататыныңды сұрайды. – Қашан босатасың деп сұрайды.

Ол (олар) бәрі өте ұнағанын айтты. - Ол (осы) оларға бәрі өте ұнады деп айтты.

Барлық ұсыныстарағылшын тілінде тікелей сөйлеужанама сөйлеуде сөйлемдерге аударуға болады. Бірақ егер негізгі сөйлем өткен шақта болса, бағыныңқы сөйлем де өзінің тиісті шағын өзгертуі керек. Мұнда уақыт ережесі жұмыс істейді.

Мысал

Тікелей сөйлейтін сөйлемді жанама сөйлемге аудару керек:

Ол: «Мен Оңтүстік Кореяда ешқашан болған емеспін» деді. – «Оңтүстік Кореяда болған емеспін» деді.

Бұл сөйлемнің негізгі мүшесі Past Simple тілінде, бағыныңқы сөйлем Present Perfect тілінде. Жанама сөйлеуде ол ағылшын тілінің ережесіне сәйкес Past Perfect тіліне аударылады: егер негізгі сөйлемдегі етістік өткен шақта қолданылса, бағыныңқы сөйлемдер тек өткен шақтың немесе болашақтың формалары арқылы жасалады. өткен.

Осылайша, мысал сөйлемді тура сөйлеуден жанама сөйлеуге аудару нәтижесі келесідей болады:

Ол Оңтүстік Кореяда ешқашан болмағанын айтты. – Ол (өзінің) Оңтүстік Кореяда болмағанын айтты.

Орын алған өзгерістер:

• Present Perfect-тен жасалған етістік Past Perfect-ке кетті.
• Есімше өзгерді.

Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеу – кестеуақыт

Уақытты белгілеу қажет болмаған кезде

Ұсыныс енгізілген және енгізілген жағдайлартікелей және ішіндебір уақытта қалады:

• Тікелей сөйлеуде негізгі сөйлем осы шақ (Present Simple немесе Present Perfect) немесе келер (Future Simple) шақ түрінде болса, онда жанама сөйлеудегі етістік (бағыныңқы сөйлемде) сол шақта қалады. тікелей сөйлеуде.

мысалдары

Ол: «Мен серуендегім келеді» дейді. – Ол: «Мен серуендегім келеді» дейді.
=>
Ол қыдырғысы келеді дейді - Ол қыдырғысы келеді дейді.

Мен жай ғана айтамын: «Сен үлкен қателік жібердің». «Мен жай ғана айтамын:» Сіз үлкен қателік жібердіңіз».
=>
Мен оның үлкен қателік жібергенін ғана айтайын. «Мен оның үлкен қателік жібергенін айтайын.

• Егер бағыныңқы сөйлем Past Pefect тілінде болса, онда жанама сөйлеуде оның уақыты өзгермейді.

мысалдары

Менің досым маған: «Мен сені бір-бірімізбен танысқанға дейін білетінмін», - деді. – Құрбым маған: «Мен сені бір-бірімізбен танысқанға дейін білетінмін» деді.
=>
Құрбым мені бір-бірімізбен танысқанға дейін білетінін айтты. «Менің досым мені бір-бірімізді таныстырғанға дейін білетінін айтты.

Анам: «Том қатты оқығандықтан шаршады», - деді. - Анам: «Том шаршады, өйткені ол көп нәрсе жасады», - деді.
=>
Анам Томның қатты оқығандықтан шаршағанын айтты. - Анам Томның шаршағанын айтты, өйткені ол көп нәрсе жасады.

• Негізгі сөйлем Past Perfect Continuous тілінде болса, жанама сөйлеуде етістіктің шағы өзгермейді.

мысалдары

Әйелім: «Үйленгенге дейін 3 жыл кездесіп жүрдік» деді. – Әйелім «үйленгенге дейін 3 жыл кездесіп жүрдік» деді.
=>
Әйелім үйленбей тұрып 3 жыл кездесіп жүргенімізді айтты. – Әйелім үйленгенге дейін 3 жыл кездесіп жүргенімізді айтты.

Ол: «Ол университетті бітіргенше біз сапарға шыққан жоқпыз» деді. «Ол университетті бітіргенше біз саяхаттаған жоқпыз», - деді.
=>
Оның айтуынша, олар университетті бітіргенше жолға шықпаған. «Ол университетті бітіргенше саяхаттамағанын айтты.

• Егер негізгі сөйлем Past Simple болса, онда жанама сөйлеуде етістіктің кейбір жағдайларда шақ өзгермеуі мүмкін, бұл ауызекі сөйлеуге тән. Бір күн бұрын, екі жыл бұрын және т.б. сияқты уақытша белгілерді пайдаланған кезде Past Perfect функциясын қолданған жөн.

мысалдары

Олар: «Киноға бардық, фильм көрдік» деді. «Олар: «Біз киноға бардық және фильмді көрдік» деді.
=>
Олар кинотеатрға барып, фильм көргендерін айтты. – Олар киноға бардық, кино көрдік деді.

Ол: «Мен бір апта бұрын суық тигенмін», - деді. «Ол бір апта бұрын суық тиіп қалдым», - деді.
=>
Ол бір апта бұрын суық тигенін айтты. «Ол бір апта бұрын суық тигенін айтты.

• Егер бағыныңқы сөйлем Past Continuous тілінде болса, ауызекі тілде етістіктің шағы өзгермеуі мүмкін.

Мысал

Ол: «Ол мені шақырған кезде мен теннис ойнадым», - деді. «Ол маған телефон соққанда мен теннис ойнадым», - деді.
=>
Ол оны шақырғанда теннис ойнап жүргенін айтты. - Ол оны шақырғанда теннис ойнап жүргенін айтты.

Модаль етістіктерді тілден аударутікелей ағылшын тіліндегі жанама сөйлеуге

Тікелей сөйлеу: Will => Жанама сөйлеу: Болды

Мысал

Дәрігер: «Қан анализінің нәтижесін ертең аласың» деді. – Дәрігер: «Қан анализінің нәтижесін ертең аласың» деді.
=>
Дәрігер қан анализінің нәтижесін келесі күні шығарамын деді. – Дәрігер қан анализінің нәтижесін келесі күні аламын деді.

Тікелей сөйлеу: мүмкін => Жанама сөйлеу: мүмкін

Мысал

Көмекші: «Мен оны тексере аламын», - деді. – Көмекші: «Сен үшін тексеріп аламын», – деді.
=>
Көмекші оны мен үшін тексере алатынын айтты. – Көмекші маған тексере алатынын айтты.

Тікелей сөйлеу: мамыр => Жанама сөйлеу: мүмкін

Мысал

Ол маған: «Мен де келуім мүмкін», - деді. – Ол маған: «Мен де келуім мүмкін» деді.
=>
Ол да келуі мүмкін екенін айтты. «Ол маған оның да келуі мүмкін екенін айтты.

Тікелей сөйлеу: Shall => Жанама сөйлеу: керек(ұсыныстар, кеңестер, т.б.)
Тікелей сөйлеу: Shall => Жанама сөйлеу: Wold(болашақ шақ туралы айтқанда)

мысалдары

Ол: «Мен терезені ашайын ба?» - деп сұрады. – Ол: «Мүмкін терезені ашармын?» деп сұрады.
=>
Ол терезені ашу керек пе деп сұрады. Ол терезені ашу керек пе деп сұрады.

Біреу «осы уақытта мен сонда боламын» деді. – Біреу: «Осы уақытта боламын» деді.
=>
Біреу сол кезде сонда болады деді. – Біреу осы уақытта сонда боламын деді.

Аудармада өзгеріссіз қалатын модальды етістіктертікелей сөйлеуді жанамаға айналдырады

• Өткен шақтағы модальды етістіктер:болар еді, мүмкін, мәжбүр болды, мүмкін.

Мысал

Олар: «Бұл туралы ештеңе істей алмадық», - деді. «Олар: «Біз бұл туралы ештеңе істей алмадық» деді.
=>
Олар бұл туралы ештеңе істей алмайтынын айтты. «Олар бұл туралы ештеңе істей алмайтынын айтты.

• Модаль етістіктерікерек, қажет емес, міндетті.

Мысал

Ол: «Олар кешіккен болуы керек», - деді. «Олар кешігіп қалуы керек», - деді.
=>
Олар кешіккен болуы керек деді. «Ол олардың кешіккенін айтты.

Айт (сөйлеу) етістігінің жанама сөйлеуге аудару ерекшеліктері

Тура сөйлейтін сөйлемде to say етістігі сөйлеп тұрған тұлғаны атамай жұмсалса, жанама сөйлеуде де айт сақталады. Ондай адам болса, айт етістігіне өзгерістерді айт.

мысалдары

Ол: «Біздің команда ойында жеңілді» деді. – Ол: «Біздің команда жеңілді» деді.
=>
Ол өз командасының ойында жеңілгенін айтты. – Ол өз командасының жеңілгенін айтты.

Ол маған: «Мен сені сыртта күтемін», - деді. – Ол маған: «Мен сені көшеде күтемін» деді.
=>
Ол мені сыртта күтетінін айтты. «Ол мені сыртта күтетінін айтты.

Аудару кезінде есімдіктерді өзгертуағылшын тіліндегі тікелей сөйлеуді жанамаға айналдыру

Жанама сөзде сөйлем құрағанда есімдіктер сөз тіркесінің мағынасына қарай өзгеріп отырады.

Жеке есімдіктер (номинативті):

Мен => ол / ол
Сіз => Мен / ол / ол
Біз => олар
Ол / ол / олар => өзгермейді

Жеке есімдіктер (объектілік жағдай):

Мен => оған
Сіз => мен / оған / оған
Біз => олар
Оған / оның / ол / олар => өзгермейді

Иелік есімдіктер:

Менің => оның / оның
Сіздің => менің / оның / оның
Біздің => олардың
Оның / оның / олардың => өзгермейді

Көрсеткіш есімдіктер:

Бұл => бұл
Бұл => сол

Мысал

Ол: «Маған бұл аяқ киім ұнайды» деді. – «Мына аяқ киім маған ұнайды» деді.
=>
Ол бұл туфлиді ұнататынын айтты. «Ол бұл аяқ киімді ұнататынын айтты.

Уақыт көрсеткіштері қалай өзгередіағылшын тіліндегі жанама сөйлеу

Мұның бәрі нақты жағдайға және қолданылатын уақытқа байланысты. Мысалы, тіке сөйлеуде автор «қазір» туралы айтады, бірақ өткен шақтағы сөйлем жанама сөйлеумен болса, онда «қазір» «онда» деген сөзбен ауыстырылады.

қазір (қазір) => содан кейін (сол кезде)
мұнда (мұнда) => сонда (онда)
бүгін => сол күн
ертең => келесі күні
ертеңгі күн => екі күннен кейін
кеше => алдыңғы күн
кешегі күн => екі күн бұрын
келесі апта/ай (келесі апта/келесі ай) => келесі апта/ай (келесі апта/келесі ай)
келесі жыл => келесі жыл / келесі жыл (келесі жыл)
өткен апта/ай (соңғы апта/соңғы ай) => алдыңғы апта/ай (бұрынғы апта/ай)
өткен жылы => алдыңғы жыл
бұрын => бұрын

Мысал

Ол: «Келесі аптада кездесеміз» деді. Ол: «Келесі аптада кездесеміз» деді.
=>
Келесі аптада кездесетіндерін айтты. – Келесі аптада кездесеміз деді.

Ағылшын тіліндегі жанама сөйлемдегі сөйлем түрлері

Жариялы сөйлем

Қорытындылай келе, тікелей сөйлейтін декларативті сөйлемді жанама сөйлемге аудару үшін 4 қадамды орындау керек екенін атап өтуге болады.

• Тырнақшаларды алып тастап, that (what) жалғауын қолданыңыз. Ауызекі сөйлеуде және кейде жазбаша түрде одақты алып тастауға болады.

Ол: «Мен көйлек сатып аламын» деді. – «Мен көйлек аламын» деді.
=>
Ол айтты ... - Ол айтты ...

• Кейіпкерді өзгертіңіз. Тікелей сөйлеуде адам өз атынан сөйлейді, жанама сөйлеуде тұлға өзгереді. Сонымен, қыздың сөзін жеткізгіңіз келсе, «мен» орнына «ол» есімдігі қолданылады.

Ол айтты ...

• Уақытты келісу үшін, өйткені ағылшын тілінде өткен шақты бір сөйлемде қазіргі немесе болашақпен пайдалана алмайсыз. Ішіндегі адамның сөзі болса қазіргі уақытта, онда уақыттарды келісу қажет емес. Жоғарыда келтірілген мысалдағы сөйлемнің бірінші және екінші бөліктерін сәйкестендіру үшін, will to will өзгертіңіз.

Ол көйлек сатып алатынын айтты.

• Сөйлемнің пысықтауыш мүшелерін мағынасына қарай түрлендіріңіз.

Ол: «Мен қазір көлік жүргіземін», - деді. «Ол: «Мен қазір көлік жүргіземін» деді.

Бұл сөздерді тасымалдау кезінде қазір (қазір) емес, содан кейін (содан кейін) қолданылады, өйткені біз оның көлік жүргізген кездегі бір сәт туралы айтатын боламыз.

Ол сол кезде көлік жүргізгенін айтты.

Сондай-ақ келесі мысалда:

Ол: «Мен осында жұмыс істеймін» деді. – Ол: «Мен осында жұмыс істеймін» деді.

Егер бұл ескертуді жіберген адам өзі жұмыс істейтін ғимаратта болса, онда сөзді өзгертудің қажеті жоқ.

Ол осында жұмыс істейтінін айтты. -Осында жұмыс істейтінін айтты.

Егер көшірмені жіберетін адам бұл туралы басқа жерде айтатын болса, онда ол мұнда (мұнда) емес, сол жерде (сонда) пайдаланады.

Ол сонда жұмыс істейтінін айтты. – Ол сонда жұмыс істейтінін айтты.

Жанама сөйлеуде айту мен сұраудың орнын не алмастыра алады

Айт және сұрауды үнемі қайталамас үшін жанама сөйлеуді жеткізу үшін қолдануға болатын кейбір етістіктер:

Келісемін(келісемін)

Ол: «Жарайды, мен қателесіппін» деді. – «Жарайды, мен қателесіппін» деді.
=>
Ол қателескенімен келісті. – Ол қателескенімен келіскен.

Талап(жариялау)

Ол: «Мен НЛО көрдім» деді. – Ол: «Мен НЛО көрдім» деді.
=>
Ол НЛО көргенін айтты. - Ол НЛО көргенін айтты.

Шағымдану(шағымдану)

Ол: «Сен менімен ешқашан сыр бөліспейсің!» - деді. – Ол: «Сен менімен ешқашан сыр бөліспейсің!» – деді.
=>
Ол менің онымен ешқашан сыр бөліспегенімді айтып шағымданды. – Мен онымен ешқашан сыр бөліспеймін деп шағымданды .

Мойындау(мойындау)

Ол: «Мен оған шынымен дос емес едім», - деді. «Ол: «Мен оған шынымен дос емес едім» деді.
=>
Ол оған дос емес екенін мойындады. - Ол оған дос емес екенін мойындады.

Бас тарту(жоқтау)

Ол: «Мен сенің сүйікті тостағаныңды сындырған жоқпын!» – Ол: «Мен сенің сүйікті кесеңді сындырған жоқпын!» – деді.
=>
Ол кесе сындырғанын жоққа шығарды. – Ол шыныаяқты сындырғанын жоққа шығарды.

Айқайлау(айту)

Ол: «Мен өте бақыттымын!» – Ол: «Мен өте бақыттымын!» деді.
=>
Ол өте бақытты екенін айтты. – деп қатты қуанып қалды.

Түсіндіріңіз(түсіндіру)

Ол: «Көрдің бе, қазір ол жаққа барудың қажеті жоқ», - деді. «Ол:« Көрдіңіз бе, қазір ол жаққа барудың қажеті жоқ», - деді.
=>
Ол сол сәтте ол жаққа барудың қажеті жоқ деп түсіндірді. – Ол сол сәтте ол жаққа барудың қажеті жоқ деп түсіндірді.

Ұсыну(кеңес беру)

Ол: «Сен үйде болғаның жөн» деді. «Ол: «Сен үйде болғаның жөн» деді.
=>
Ол бізге үйде отыруды ұсынды. – Ол бізге үйде отыруға кеңес берді.

Дәлелдеу(дәлелдеу)

Ол: «Міне, жүйе жұмыс істейді», - деді. «Ол: «Міне, жүйе жұмыс істейді», - деді.
=>
Ол жүйенің жұмыс істейтінін дәлелдеді. – Ол жүйенің жұмыс істейтінін дәлелдеді.

Талап ету(талап)

Олар: «Сіз жиналысқа қатысуыңыз керек» деді. – Олар: «Сіз жиналысқа қатысуыңыз керек» деді.
=>
Олар менің жиналысқа қатысуым керек екенін айтты. – Олар жиналысқа қатысуым керек деп қадап айтты.

Өкінішті(өкініш)

Ол: «Егер мен биылғы жылы демалысқа шыға алсам», - деді. – Ол: «Осы жылы демалысқа шыға алсам ғой...» деді.
=>
Ол биыл демалысқа шыға алмағанына өкінді. – Биылғы жылы демалысқа шыға алмағанына өкінді.

Мемлекет(бекіту)

Куәгер: «Мен жас жігітті бұрын-соңды көрген емеспін» деді. «Куәгер: «Мен бұл жас жігітті бұрын-соңды көрген емеспін», - деді.
=>
Куәгер жас жігітті бұрын көрмегенін айтты. – Куәгер бұл жас жігітті бұрын көрмегенін алға тартты.

Уәде(уәде)

Әкем: «Сағат сегізден кешікпей қайтамын» деді. – Әкем: «Сағат 8-ден кешікпей қайтамын» деді.
=>
Әкем сағат сегізден кешікпей қайтамын деп уәде берді. – Әкем сағат 8-ден кешіктірмей ораламын деп уәде берді.

Ұсыну(ұсыну)

Ол: «Кешті бірге өткіземіз бе?» деді. – Ол: «Кешті бірге өткіземіз бе?» – деді.
=>
Ол кешті бірге өткізуді ұсынды. – Ол кешті бірге өткізуді ұсынды.

Бекіту(бекіту)

Ғалымдар: «Ядролық энергия қауіпсіз және ластамайтын энергия түрі» деді. – Ғалымдар: «Атом энергетикасы – энергияның қауіпсіз және экологиялық таза түрі» деген.
=>
Ғалымдар ядролық энергияның қауіпсіз және ластамайтын энергия түрі екенін растады. – Ғалымдар ядролық энергия қауіпсіз және экологиялық таза энергия түрі екенін алға тартты.

Дауласу(жариялау)

Астрономдар: «Жер бұрын ойлағаннан әлдеқайда жас болуы мүмкін» деді. – Астрономдар: «Жер бұрын ойлағаннан әлдеқайда жас болуы мүмкін», - деді.
=>
Кейбір астрономдар Жер бұрын ойлағаннан әлдеқайда жас болуы мүмкін деп санайды. - Кейбір астрономдар Жердің бұрын ойлағаннан әлдеқайда жас болуы мүмкін екенін айтады.

Сұраулы сөйлем

Жалпы мәселелер

Қиғаш сөйлемдегі жалпы сұрақтар бас сөйлемге if немесе ба шылаулары арқылы жалғанады. Сұраулы сөйлемнің сөз реті хабарлы сөйлемнің сөз тәртібіне ауыстырылады.

мысалдары

Ол: «Демалыс күндеріне жоспарларыңыз бар ма?» деп сұрады. – Ол: «Демалыс күндеріне жоспарың бар ма?» деп сұрады.
=>
Ол менің демалыс күндеріне жоспарларыңыз бар ма деп сұрады. - Ол менің демалыс күндеріне жоспарың бар ма деп сұрады.

Олар: «Ертең бізге келесіз бе?» - деп сұрады. – Олар: «Ертең бізге келесің бе?» деп сұрады.
=>
Олар келесі күні оларға барамыз ба деп сұрады. «Олар келесі күні оларға келеміз бе деп сұрады.

Ол: «Сен оларға қоңырау шала аласың ба?» - деп сұрады. – Ол: «Оларды шақыра аласың ба?» – деп сұрады.
=>
Ол маған қоңырау шала аламын ба деп сұрады. -Ол оларға қоңырау шала аламын ба деп сұрады.

Жалпы сұрақтарға жауаптарды жанама сөйлеуге аударғанда иә және жоқ сөздері алынып тасталады.

мысалдары

Ол: «Тағы бір шыны шай алғың келе ме?» - деп сұрады. -Ол: «Тағы бір шыны шай алғың келе ме?» деп сұрады.
Мен: «Жоқ, жоқ» дедім. – Мен: «Жоқ, қаламаймын» деп жауап бердім.
=> Ол тағы бір шыны шай алғым келеді ме деп сұрады. «Ол менің тағы бір шыны шай алғым келе ме деп сұрады.
Мен «жоқ» деп жауап бердім. - Мен қаламаймын деп жауап бердім.

Арнайы мәселелер

Арнайы сұрақтар не, қашан, қалай, неліктен, қайда, қай деген сұрау сөздерінен басталады. Арнайы сұрақтарды жанама сөйлеуге аударғанда сөз тәртібі баяндауыш сөйлемдегідей болады, ал сұраулы сөйлем бағыныңқы сөйлемді негізгіге жалғау қызметін атқарады.

мысалдары

Ол: «Пойыз сағат нешеде келеді?» деп сұрады. – Ол: «Пойыз сағат нешеде келеді?» деп сұрады.
=>
Пойыз нешеде келгенін сұрады. – Ол пойыздың нешеде келгенін сұрады.

Ол: «Қашан келдің?» деп сұрады. – Ол: «Қашан келдің?» деп сұрады.
=>
Қашан келгенімді сұрады. – Мен келгенде сұрады.

Мен одан: «Жасың нешеде?» деп сұрадым. – Мен одан: «Жасың нешеде?» деп сұрадым.
=>
Мен одан неше жаста екенін сұрадым. – Мен оның жасын сұрадым.

Ол: «Қайда барасың?» деп сұрайды. – Ол: «Қайда барасың?» деп сұрайды.
=>
Ол қайда баратынымызды сұрайды. -Ол қайда барамыз деп сұрайды.

Жанама сөйлеудегі бұйрық рай

Тікелей сөйлеудегі сөйлемдер бұйрықты болса, ондаағылшын тіліндегі жанама сөйлеубұл сөйлемдер инфинитивтік етістік арқылы аударылады.

Мысал

Анам: «Үйге қайт!» деді. – Анам: «Үйге қайт!» деді.
=>
Анам үйге кет деді. - Анам үйге кет деді.

Бұйрық райдағы сөйлем болымсыз болса, онда not болымсыз бөлшек септіктің алдына қойылады.

Мысал

Ол маған: «Менің киімімді ұстама», - деді. – Ол маған: «Менің заттарыма тиіспе» деді.
=>
Ол менің киіміне қол тигізбеуімді өтінді. -Ол заттарына тиіспеуімді өтінді.

Тікелей сөйлеу бұйрықты білдірсе, онда айту етістігі айтқызу, бұйрық беру етістіктерімен ауыстырылады.

мысалдары

Офицер: «Қозғалмаңыз!» - деді. – Офицер: «Қозғалма!
=>
Офицер қозғалмауды бұйырды. – Офицер қозғалмауды бұйырды.

Ол: «Айтқанымды тыңда!» - деді. – Ол: «Айтқанымды тыңда!» – деді.
=>
Ол маған оның айтқанын тыңдау керектігін айтты. -Айтқаныңды тыңда деп айтты.

Тікелей сөйлеу сұрауды білдірсе, онда to say етістігі сұрау етістігімен ауыстырылады.

Мысал

Анасы: «Абайлаңыз!» деді. – Анам: «Абайлаңыз!» деді.
=>
Анам абай болуды өтінді. – Анам абай болуды өтінді.

Тікелей сөйлеудегі бағыныңқы сөйлемде бұйрықты немесе өтінішті білдіретін ынталандыру сөздерді қолдануға болады. Жанама сөйлеуге аударылғанда, олар сақталмайды.

Ол: «Өтінемін, оған күлме!» деді. - Деді ол: » өтінемін оған күлме!»
=>
Ол оған күлмеуді өтінді. -Ол оған күлмеуді өтінді.

Автор сөзін қолданбай өтуағылшын тіліндегі жанама сөйлеу

Кейбір жағдайларда басқа адамның сөзін жанама сөйлеу конструкцияларын қолданбай, балама түрде жеткізуге болады.

мысалдары

Ол: «Бәріне сәлем!» деді. – Ол: «Бәріне сәлем!» деді.
=>
Барлығымен амандасты. – деп барлығымен амандасты.

Ол: «Иә», - деді. «Ол иә деді.
=>
Ол келісті. / Ол растады. – Ол келісті. / Ол растады.

Ол: «Жоқ» дейді. «Ол жоқ дейді.
=>
Ол келіспейді (келіспейді). / Ол жоққа шығарады. - Ол келіспейді. Ол жоққа шығарады.

Ол: «Мен жауап бергім келмейді» деді. «Ол: «Мен жауап бергім келмейді» деді.
=>
Ол жауап беруден бас тартты. – Ол жауап беруден бас тартты.

Адамдармен қарым-қатынас жасай отырып, біз олардан үнемі кейбір ақпаратты аламыз, оны кейінірек басқа біреуге береміз. Оны жіберу үшін бірнеше опцияларды пайдалануға болады. Әрине, сіз ойды өз сөзіңізбен қалай түсінсеңіз, солай түсіндіре аласыз. Немесе бұл идея сіздікі емес екенін түсіндіре аласыз. Мұндай жағдайларда тікелей немесе жанама сөйлеу қолданылады. Ал егер тікелей сөзді қолдану өте оңай болса, ағылшын тіліндегі жанама сөйлеудің бірқатар ерекшеліктері бар, оларды ескеру қажет. Бүгін біз олар туралы айтатын боламыз.

Алдымен, ағылшын тіліндегі тікелей және жанама сөйлеудің айырмашылығы неде екенін анықтайық. Тікелей сөйлеу немесе тура сөйлеу адамның сөз тіркесін сөзбе-сөз білдіреді. Бұл ешбір жолмен өзгертуге болмайтын дәйексөз түрі. Орыс тіліндегідей тікелей сөйлеу тырнақшамен қоршалған. Бірақ автор сөзінің басындағы қос нүктенің немесе соңында сызықша қойылған үтірдің орнына әдетте бір қарапайым үтір қолданылады:

Бірінші жағдайда сөйлемнің соңындағы нүкте орыс тіліндегідей тырнақшадан кейін емес, алдына қойылатындығын ескеріңіз. Сонымен қатар, тырнақша әрқашан ағылшын тілінде жоғарғы жағына қойылады.

Мысалдар:

• Ол: «Бұл жерде өзіңді жайлы сезінесің бе?» - деп сұрады. – Ол: «Саған бұл жерде ыңғайлы ма?» деп сұрады.
• «Мен оның кешірім сұрауын қабылдамаймын», - деді ол. «Мен оның кешірім сұрауын қабылдамаймын», - деді ол.

Жанама сөйлеуде сұрақ белгілері мен леп белгілері қолданылмайтынын ескеріңіз.

Барлық сөйлемдерді тура сөйлеуден жанама сөйлеуге аударуға болады. Жанама сөйлеу немесе жанама сөйлеу (лит. «indirect speech» немесе Reported speaking) өз кезегінде сөз тіркесінің литерализмі мен стильдік ерекшеліктерін сақтамай, мазмұнын білдіреді. Жанама сөйлейтін сөйлемдердің барлығы күрделі, мұнда автор сөзі негізгі сөйлемде, ал жанама сөйлемнің өзі бағыныңқы сөйлемде қолданылады. Әдетте, негізгі сөйлем бірінші орынға қойылады, одан кейін бағыныңқы сөйлем болады, мұндай сөйлеу конструкцияларында көбінесе одақ немесе есімдік арқылы енгізіледі.

• Ол сенің қашан босататыныңды сұрайды. – Қашан босатасың деп сұрайды.
• Ол (олар) бәрі өте ұнағанын айтты. - Ол (осы) оларға бәрі өте ұнады деп айтты.

Бір қарағанда, бәрі қарапайым, содан кейін аулау қандай?

Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеу: тайминг

Мәселе мынада, егер негізгі сөйлем өткен шақта болса , сөйлем де өз уақытын сәйкесінше өзгертуі керек. Мұнда хронометраж жұмыс істейді. Мүмкін, бұл сізге ештеңе түсіндірмеді, сондықтан түсінікті болу үшін мысалдарға жүгінейік.

Сізде тура сөйлеу сөйлемі бар делік:

Оның негізгі бөлігі Past Simple уақытында қолданылады. Жанамасы Present Perfect-те жасалады. Осы екі мүшенің екеуі де тура сөйлей отырып сөйлемде қолданылса, бәрі де өз орнында болады, өйткені осы шақ тырнақшаға алынып, сөзбе-сөз адамның сөз тіркесін береді. Дегенмен, егер сіз тырнақшаларды алып тастасаңыз және тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге айналдырсаңыз, Present Perfect-ті сақтай алмайсыз, кем дегенде қателік деп саналады.

«Неге?» - сен сұрадың. Иә, өйткені ағылшын тілінде мұндай ереже бар: егер негізгі сөйлемдегі етістік өткен шақта қолданылса, бағыныңқы сөйлемдер өткен шақтағы өткен немесе болашақ формалары арқылы ғана жасалады. Тиісінше, жоғарыдағы сөйлемді жанама сөйлемге айналдыру арқылы сіз мыналарды аласыз:

• Біріншіден, есімдік шақтарды келісу үшін өзгертілді.
• Екіншіден, Present Perfect-тен етістік еніп кетті.

Алдымен сөйлемдерді түрлендіруде қиындықтар туындауы мүмкін. Дегенмен, болашақта бұл процесс сізге уақытты қажет етпейді. Бұл тақырыпты түсінуді жеңілдету үшін уақыттың барлық ықтимал нұсқаларын қарастырайық. Түсінікті болу үшін кесте:

Тікелей сөйлеу	Жанама сөйлеу
Present Simple өзгерту Past Simple
Ол: «Мен театрға барғым келеді» деп жауап берді. (Ол: «Мен театрға барғым келеді» деп жауап берді).	Ол театрға барғым келеді деп жауап берді. (Ол театрға барғысы келетінін айтты.)
Present Continuous өзгертулері Past Continuous
Джим: «Мен қазір ағылшынша жаттығулар жасап жатырмын», - деді. (Джим: «Мен қазір ағылшынша жаттығулар жасап жатырмын» деді).	Джим ол кезде ағылшынша жаттығулар жасап жүргенін айтты. (Джим ағылшынша жаттығулар жасап жатқанын айтты.)
Present Perfect-ке Past Perfect өзгертулері
Балам: «Мен кітапты екі рет оқыдым» деді. (Менің ұлым: «Мен бұл кітапты екі рет оқыдым» деді.)	Ұлым кітапты екі рет оқығанын айтты. (Менің ұлым бұл кітапты екі рет оқығанын айтты.)
Present Perfect Continuous өзгерістері Past Perfect Continuous
Брюс: «Ол осында 2 жыл тұрып жатыр» деп растады. (Брюс растады: «Ол осында 2 жыл болды»).	Брюс сонда 2 жыл тұрып жатқанын растады. (Брюс онда 2 жыл тұрып жатқанын растады.)
Past Simple өзгертулері Past Perfect
Ол: «Мен кеше жұмыс істедім» деді. (Ол: «Мен кеше жұмыс істедім» деді).	Ол бір күн бұрын жұмыс істегенін айтты. (Ол бір күн бұрын жұмыс істегенін айтты.)
Past Continuous Past Perfect Continuous түріне өзгертулер
Ол: «Ол ұйықтап жатыр еді», - деді. (Ол: «Ол ұйықтап жатыр еді» деді).	Ол ұйықтап жатқанын айтты. (Ол оның ұйықтап жатқанын айтты.)
Past Perfect өзгеріссіз
Анам: «Том қатты оқығандықтан шаршады», - деді. (Анам: «Том шаршады, өйткені ол көп нәрсе жасады» деді).	Анам Томның қатты оқығандықтан шаршағанын айтты. (Анам Томның шаршағанын айтты, өйткені ол көп нәрсе жасады.)
Past Perfect Үздіксіз өзгермейтін
Ол: «Ол университетті бітіргенше біз сапарға шыққан жоқпыз» деді. (Ол: «Ол университетті бітіргенше саяхаттаған жоқпыз» деді.)	Оның айтуынша, олар университетті бітіргенше жолға шықпаған. (Ол университетті бітіргенше саяхаттамағанын айтты.)
Барлық келер шақтарда will өзгереді, өткен шақтағы болашақты құрайды
Ол: «Не болса да сенімен бірге боламын» деді. (Ол: «Қандай жағдай болса да сенімен бірге боламын» деді).	Не болсада қасымда боламын деді. (Ол қандай жағдай болса да менімен бірге болатынын айтты.)
Өткен шақтағы модальды етістіктер де өзгереді:
Can on Could; Will to Wuld;	Had to; Shall on Would (болашақ туралы); Shall on Should (кеңес).
Ол: «Ол мұны істей алады», - деді. (Ол: «Ол мұны істей алады істеу».)	Ол мұны істей алатынын айтты. (Ол мұны істей алатынын айтты.)
Should, must, might, ought to, керек, болды өзгермеу
Мұғалім: «Тапсырманы орындау кезінде аударма ережелерін ескеру керек» деді. (Мұғалім «Тапсырманы орындау кезінде аударма ережелерін ескеру керек» деді).	Мұғалім тапсырманы орындау барысында аударма ережелерін ескеру керектігін айтты. (Мұғалім тапсырманы орындау кезінде аударма ережелерін ескеру керектігін айтты.)

Яғни, бір топты пайдалану керек, бірақ басқа уақытта. Әдетте бұл «басқа» уақыт тікелей сөйлеуде қолданылған уақытқа дейінгі уақыт шкаласында орналасады. Ерекшеліктер Past Perfect және Past Perfect Continuous уақыттары болып табылады, өйткені олардың алдында ешқандай уақыт жоқ. Past Simple және Past Continuous шақтары да ауызекі сөйлеу тілінде, сондай-ақ жоғарыдағы мысалдардағыдай Past Perfect немесе Past Perfect Continuous сөйлемде қолданылғанда өзгермеуі мүмкін.

Айта кету керек, егер негізгі сөйлемдегі етістік осы шақта немесе келер шақта болса, жанама сөйлеудегі етістіктер кез келген шақта көрінуі мүмкін:

Яғни, негізгі бөлігі осы шақ немесе келер шақ қолданылатын жанама сөйлем құрағыңыз келсе, бағыныңқы сөйлемді тура сөйлемнен тек есімдіктерді ғана өзгертіп, жай ғана аударыңыз.

Ағылшын тілінің жанама сөйлеуі: ережелерден ерекшеліктер

Ағылшын тілін ерекшеліктерсіз елестету қиын. Олардың кейбіреулері жанама сөйлеуге қатысты. Сонымен, өткен шақта жанама сөйлемдер қазіргі уақытта қолданылуы мүмкін, егер бағыныңқы сөйлемде:

• Белгілі факті немесе шындықты барлығы айтады:

• Нақты уақыт көрсетілген:

• Егер олар жаңа айтылған немесе әлі де өзекті сөздерге сілтеме жасаса:

Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеу: басқа мүмкіндіктер

Жанама сөйлеуді қолданғанда етістік формасынан басқа келесідей өзгерістер болады:

• Ұмытуға болмайтын есімдіктер. Олар мағынасында өзгеруі керек. Көбінесе есімдіктер келесідей өзгереді:

Тікелей сөйлеу	Жанама сөйлеу
Жеке есімдіктер (номинативті)
I	Мен / ол / ол
сен	ол / ол
біз	олар
ол / ол / олар	өзгермеңіз
Жеке есімдіктер (объектілік жағдай)
мен	ол
сен	ол
біз	олар
ол / ол / олар	өзгермеңіз
Иелік есімдіктер
менің	оның / оның
сіздің	оның / оның
Біздің	олардың
ол / оның / оның / олардың	өзгермеңіз
Демонстрациялық есімдіктер
бұл	сол
мыналар	анау

Дегенмен, бәрі нақты жағдайға және сіз қолданатын уақытқа байланысты.

• Уақыт көрсеткіштері. Мысалы, тура сөйлеуде сіз «қазір» туралы айтасыз, бірақ сөйлем өткен шақта және жанама сөйлеуде қолданылса, онда «қазір» «одан кейін» ауыстырылады. Бүкіл тізімді қарастырыңыз:

қазір	содан кейін (содан)
мұнда (мұнда)	сонда (сол жерде)
бүгін	сол күні
ертең (ертең)	келесі күн
ертеңгі күні	екі күннен кейін
кеше (кеше)	алдыңғы күн
кешегі күн (кеше күн)	екі күн бұрын
келесі апта/ай (келесі апта/келесі ай)	келесі апта/ай (келесі апта/келесі ай)
келесі жылы (келесі жылы)	келесі жылы / келесі жылы
соңғы апта/ай (соңғы апта/соңғы ай)	алдыңғы апта/ай (бұрынғы апта/ай)
өткен жылы	алдыңғы жыл (бұрынғы жыл)
бұрын	бұрын (бұрын)

Мысалы:

• Say етістігі айтуға өзгереді. Айтқаннан кейін нақты бір нәрсенің кімге айтылғаны нақтыланса, жанама сөйлеуде айту өзгереді. Салыстырайық:

Ағылшын тілінің жанама сөйлеуіндегі сөйлем түрлері

Жоғарыдағы сөйлемдердің құрылысы ерекше емес. Жанама сөйлемдердің барлық нұсқаларын қарастырайық:

• Жанама сөйлеуде баяндауыш сөйлемді құру үшін, жоғарыдағы мысалдардағыдай, егер қаласаңыз, түсіріп жіберуге болатын (не) жалғаулығын қолдану жеткілікті:

• Тікелей сөйлеудегі сөйлемдер императивті болса, ағылшын тіліндегі жанама сөйлемде бұл бұйрықты сөйлемдер инфинитив арқылы енгізіледі:

Бұйрық рай болымсыз болса, инфинитивтің алдына not болымсыз бөлшек қойылады:

Негізгі сөйлемде бұйрықты немесе өтінішті білдіретін уәждеме сөздерді қолдануға болатынын ескеріңіз.

• Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеудегі сұрақтардың да ерекше нюанстары бар. Егер тікелей сөйлеуде жалпы сұрақтар болса, онда жанама сөйлеуде мұндай сөйлемдерді кәсіподақтар енгізеді, егер / егер (болмаса):

Егер сіз, мысалы, диалогты қайталасаңыз, онда сұраққа қосымша жауап туралы айту керек, оны жанама сөйлеуде де қолдануға болады:

Көріп отырғаныңыздай, мұндай жағдайларда «иә» және «жоқ» қабылданбайды.

• Ағылшын тіліндегі тікелей сөйлеуде арнайы сұрақ болса, онда ол жанама сөйлемге сөйлем басталатын сұраулы сөзбен бірдей одақпен енгізіледі. Сұраулы сөйлемдер кері сөз тәртібіне ие болғанымен, жанама сөйлеуде тура тәртіп сақталады:

Сұрақтарды жанама сөйлеуге енгізу жиі қолданылады, сондықтан осы тармақты мұқият зерттеңіз.

Жанама ұсыныстарды айналып өту

Жақсы ниетпен біз сізге аудармашылардың арсеналында тұрған аздаған құпияны айтамыз. Ағылшын тілінде жанама сөйлеуде сөйлемдерді жазу кезінде сізде дүрбелең болса немесе сіз оларды қолданғыңыз келмесе, кейде бұл сөйлемдерді пайдаланудан аулақ болуға болады. Мысалға:

Әрине, жанама сөйлемдердің барлығын ұқсас сөйлемдерге айналдыру жұмыс істемейді, бірақ егер мұндай ауысу мүмкін болса, оны қолдануға болады.

Бұл тақырып сізге түсінікті болды деп үміттенеміз. Материалды бекіту үшін мезгіл-мезгіл осы мақалаға оралыңыз, жаттығуларды орындаңыз және өз мысалдарыңызды жасаңыз.

Ауызша және жазбаша сөйлеуде көбінесе басқа адамның сөзін жеткізу қажет, мұны екі жолмен жасауға болады:

1. Тікелей сөйлеу- басқа адамның мәлімдемесі сөзбе-сөз, дәл цитатамен беріледі. Ағылшын тілінде, орыс тіліндегі сияқты, тікелей жазбаша сөйлеу тырнақшаға алынады.
2. Жанама сөйлеу- сөздер қайталауда, формада беріледі.

Мысалға:

Тікелей сөйлеу - бұл жеке, тырнақшаға алынған. Ол декларативті, сұраулы, бұйрықты болуы мүмкін. Тыныс белгілері бойынша, жоғарыдағы мысалдан көріп отырғаныңыздай, орыс тіліндегі тікелей сөйлеуден шамалы айырмашылықтар бар:

1. Ағылшын тілінде тікелей сөйлеудің алдында қос нүкте емес, үтір қойылады.
2. Тікелей сөйлеудің соңында нүкте жабылатын тырнақшадан кейін емес, алдына қойылады.
3. Ағылшын тілінде «жоғарғы тырнақшалар» қолданылады.

Тікелей сөйлеудің жанама сөйлеуге ауысуы (жарнамалық сөйлем)

Алдымен, орыс тілінде жанама сөйлеу қалай құрылғанын еске түсірейік.

Орыс тілінде тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге аударғымыз келгенде, біз тырнақшаларды алып тастаймыз, «не» деген жалғауды қосамыз және үшінші жақтан тікелей сөйлеудің мазмұнын қайта айтамыз.

Көріп отырғаныңыздай, жанама сөз цитата, бірінші жақтағы сөйлеу сияқты естілмейтіндей етіп, мағынасында «мен» «ол» сөзін, ал «ойлауды» «ойлайды» деп ауыстырдық.

Ағылшын тілінде тікелей сөйлеу жанама сөйлеуге шамамен дәл осылай аударылады.

Тікелей сөйлеу	Жанама сөйлеу
Виктория: «Мен олай ойламаймын», - деді.	Виктория олай ойламайтынын айтты.

Негізгі айырмашылық сөйлемнің негізгі және бағыныңқы сөйлемдерінің арасында байқалады (төмендегі 6-тармақты қараңыз).

Тікелей сөйлеу жанама сөйлеуге ауысқанда болатын өзгерістер.

1. Тырнақшалар алынып тасталады, тура сөздің алдындағы үтір алынып тасталады.
2. Одақ қосылды солжанама сөйлеммен бағыныңқы сөйлемді енгізу (ол олай ойламады). Ауызекі сөйлеуде жиі түсірілетін жалғаулық: Виктория (осы) ол ойлаған жоқ.
3. Жалқы есімдіктер мағынасы өзгереді. Жоғарыдағы мысалда, мысалы, біз Викторияны үшінші жақта айтып отырғандықтан, I-ді олмен ауыстырдық.
4. Егер негізгі сөйлемде тура сөйлейтін етістік осы шақта немесе келер шақта болса, бағыныңқы сөйлемдегі етістік өзгермейді.

1. Егер бас сөйлемде тура сөйлейтін етістік өткен шақтардың бірінде болса, бағыныңқы сөйлемде жанама сөйлемде етістік ережеге сәйкес өзгереді, яғни өткен шақтың сәйкес түрін қабылдайды. Яғни, тікелей сөйлеуде Present Simple болса, уақыт Past Simple болып өзгереді; егер Present Perfect болса, ол Past Perfect болып өзгереді; Present Continous болса, Past Continous түріне өзгереді. Тікелей сөйлеуде келер шақ болған болса, ол would етістігінің көмегімен «өткендегі болашақ» () сәйкес формасына өзгереді.

Тікелей сөйлеу	Жанама сөйлеу
→
Анна айтты, «Мен жұмыссату менеджері ретінде ». Анна: «Мен сату жөніндегі менеджер болып жұмыс істеймін» деді.	Анна айттыбұл ол жұмыс істедісату менеджері ретінде. Анна сату жөніндегі менеджер болып жұмыс істейтінін айтты.
→
Мартин айтты, «Мен жұмыс істеймінқызықты жобада ». Мартин: «Мен қызықты жобамен жұмыс істеп жатырмын» деді.	Мартин айттыбұл ол жұмыс істеп тұрдықызықты жобада. Мартин қызықты жобамен жұмыс істеп жатқанын айтты.
→
Лилия айтты, «Мен талқыладыменің жетекшіммен жұмыс кестесі ». Лили: «Мен жетекшіммен кестені талқыладым», - деді.	Лилия айттысол ол талқылаған болатыноның жетекшісімен жұмыс кестесі. Лили кестені жетекшісімен талқылағанын айтты.
→ (болатынға өзгереді)
Ол айттымен сен боладыешқашан алукөтерілді.» Ол маған «сен ешқашан жоғарылатпайсың» деді.	Ол айттымен бұл мен болар едіешқашан алукөтерілді. Ол маған ешқашан жоғарылатылмайтынымды айтты.

1. Тікелей сөйлеуді кіргізетін етістік өткен шақта қолданылса, жанама сөйлеуде өткен шақтың сәйкес формаларына (немесе синонимі, must сияқты) өзгереді: must, can, may - must - had to, can - could, may - мүмкін. should, ought етістіктері өзгермейді.

1. Етістік болса айтусөйлемнің негізгі бөлігінде тура затсыз жұмсалса, жанама сөйлемде өзгермейді. Егер қосымшамен, мысалы, "ол ​​маған айтты", онда жанама сөйлеуде ол етістікке ауысады айту.

1. Орыс тіліндегідей, тікелей сөйлеуде олар өзгереді мағынасындажәне , жағдайлар талап етсе.

Егер Мария жанармай құю станциясында кілтін жоғалтып алса және ол бұл туралы үйде айтып жатса, мұндай ауыстыру орынды. Тиісінше, ол «мұнда» емес, «сонда» кілттерін жоғалтты деп айту орынды болар еді, өйткені «мұнда» қазірдің өзінде «үйде», яғни әңгіме өтетін жерде дегенді білдіреді.

Алайда, егер Мария жанармай құю станциясында кілтін жоғалтып алса және әңгіме жанармай құю бекетінде де жалғасып жатса, біз былай деп айта аламыз: «Мария кілтін жоғалтқанын айтты. Мұнда.”

Жанама сөйлемдегі сұраулы сөйлем

Тура сөз сұраулы сөйлем болса, жанама сөйлемде тура сөз тәртібін қолданып, сұрау белгісін түсіріп, бағыныңқы сөйлемге айналады.

Осы сабаққа арналған жаттығуларды Puzzle English веб-сайтында өтуге болады.

БӨГТЕЛДІКТІҢ СӨЙЛЕУІ ЖӘНЕ ОНЫ БЕРУ ӘДІСТЕРІ

Автордың баяндауында басқаларға тиесілі мәлімдемелер немесе жеке сөздер болуы мүмкін. Басқа біреудің сөзін сөйлемге немесе мәтінге енгізудің бірнеше жолы бар: тура сөйлеу, жанама сөйлеу, дұрыс емес тура сөйлеужәне диалог.

Тікелей сөйлейтін сөйлемдердегі тыныс белгілері

Шартты белгілер:

Н.С- бас әріптен басталатын тікелей сөйлеу;
Н.С- кіші әріптен басталатын тікелей сөйлеу;
А- бас әріптен басталатын автор сөзі;
а- кіші әріптен басталатын автор сөзі.

Авторға жатпайтын басқа біреудің сөзін жеткізудің әртүрлі тәсілдері оның мазмұны мен формасын әртүрлі тәсілдермен сақтайды. Тікелей сөйлеу – мазмұны да, формасы да толық сақталған басқа біреудің сөзін жеткізу тәсілі.

Жазбаша тікелей сөйлеуді жобалаудың төрт нұсқасы бар. Олардың әрқайсысында есте сақтау қажет сәйкес схемалар бар.

Схема 1

Тікелей сөйлеу сөйлемде автордың сөзінен кейін болса, онда ол тырнақшаға алынып, бас әріптен басталып, автор сөзінен кейін қос нүкте қойылады. Мысалға:

Маған қарт діни қызметкер: «Бастауға бұйрық бересіз бе?» - деп сұрады.(Пушкин).

Схема 3

Кейде көркем мәтіндерде автордың сөзінің ішінде тікелей сөйлейтін сөйлемдерді кездестіруге болады. Бұл жағдайда ол тырнақшаға алынады, алдынан қос нүкте, содан кейін сызықша қойылады. Автор сөзінің екінші бөлігі кіші әріптен басталатынын ескеріңіз. Мысалға:

Ол айқайлады: «Ай, ол емес, ол емес!» - деп есінен танып қалды(Пушкин).

Тікелей сөйлеудегі сөйлемдер саны шектелмейді. Мысалға:

– Құдайға шүкір, – деді қыз, – амалсыз келдің. Сіз жас ханымды өлтіре жаздадыңыз »(Пушкин бойынша).

Бұл мысалда тура сөйлеу екі сөйлемнен тұрады, оның біріншісі автор сөзі арқылы бұзылады. Бірақ егер автордың сөзі тікелей сөйлеуден тұратын екі сөйлемнің арасында болса, автордың сөзінен кейін нүкте қою керек еді. Салыстыру:

«Құдайға шүкір, амалсыз келдің», – деді қыз. - Сіз жас ханымды өлтіре жаздадыңыз..

Осы ұсыныстардың диаграммаларын қарастырыңыз.

Бағыныңқы сөйлем түрінде берілген басқаның сөзі деп аталады жанама сөйлеу.

Сөйлемнің бірінші, негізгі мүшесі бұл жағдайда автордың сөзін, ал екіншісі - жанама сөйлеуді білдіреді. Назар аударыңыз: автордың сөздері жанама сөздің алдында тұрады және одан үтір арқылы бөлінеді. Басқа біреудің сөзін берудің бұл тәсілі, тікелей сөйлеуден айырмашылығы, басқа біреудің айтуының мазмұнын сақтайды, бірақ оның формасы мен интонациясын сақтамайды.

Суретте бірдей мәлімдеменің екі жолын салыстырыңыз. Жанама сөйлейтін сөйлем тікелей сөйлеуде болатын леп интонациясын білдірмейді.

Жанама сөйлемді сөйлемнің негізгі мүшесіне WHAT, WHAT TO, WHAT жалғаулықтары, есімдіктер мен шылаулар WHO, WHAT, WHAT, WHERE, WHEN, WHY және т.б., сондай-ақ LEE бөлшектері арқылы жалғануға болады. Бұл сөздерді таңдау жанама сөйлеудегі мәлімдеменің мақсатына байланысты. Есімдіктер немесе LI бөлшектері сұраулы сөйлемдерде қолданылады:

Мен сұрадым, қашанпойыз кетеді.

Ынталандыру сөйлемдерінде одақ қолданылады, мысалы:

Капитан бұйырды дейінтуын көтерді.

Хабарламалы сөйлемдерде WHAT, WILL BE, жалғаулары қолданылады, мысалы:

Ол айтты, сияқтыорманда тірі аюды көрді.

Адамның шын сөзі ретінде берілетін сөзі тура деп аталады.

Тек оның мазмұны, мысалы, қосымша бағыныңқы сөйлемдер түрінде берілсе, онда ол деп аталады. жанама сөйлеу.

Тікелей сөйлеу тырнақшаға алынып, бөлек сөйлем болып саналады. Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тіліндегі тырнақша жолдың жоғарғы жағында жазылғанын ескеріңіз. Тікелей сөйлеуді енгізетін сөздерден кейін әдетте үтір қойылады және тура сөйлеудің бірінші сөзі бас әріппен жазылады. Тікелей сөйлеудің соңында тырнақшаның ішіне нүкте немесе басқа тыныс белгілері қойылады:

Ол: «Маған көзілдірігім керек» деді.
Ол: «Маған көзілдірігім керек» деді.

Ол маған «қар жауып жатыр» деді.
Ол маған «қар жауып жатыр» деді.

Тура сөйлеудің жанама сөйлеуге ауысуы

Тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге аудару үшін тікелей сөйлеуді енгізетін сөздерден кейін үтір мен тырнақшаны алып тастау керек. Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеуді одақ жиі енгізеді сол, дегенмен оны өткізіп жіберуге болады:

Мен: «Маусым» дедім.
Мен: «Маусым айы» дедім.

Маусым айы дедім. (Маусым дедім.)
Маусым дедім.

Барлық тұлғалы және иелік есімдіктер оқиғаның кімнен айтылып жатқанына байланысты өзгертілуі керек:

Том мен Боб маған: « Бізқажет сіздіңсөздік».
Том мен Боб: «Бізге сіздің сөздігіңіз керек» деді.

Мұны маған Том мен Боб айтты оларқажет меніңсөздік.
Том мен Боб менің сөздігім керек екенін айтты.

Бағыныңқы сөйлемдегі барлық демонстрациялық есімдіктер мен уақыт пен орын үстеулері сөйлем мағынасында өзгертілуі керек:

мыналар -> мыналар

бүгін -> сол күн

ертең -> келесі күні

ертеңгі күн -> 2 күннен кейін

кеше -> алдыңғы күн

кешегі күн -> 2 күн бұрын

Ол маған: «Мен сені көруге келемін ертең.”
Ол маған: «Ертең мен сені көруге келемін», - деді.

Ол мені көруге келетінін айтты келесі күн.
Ол келесі күні маған келетінін айтты.

Негізгі сөйлемдегі предикат өткен шақтағы етістік арқылы білдірілсе, бағыныңқы сөйлемдегі етістіктің түрі де өткен шақтардың біріне ауысуы керек. Бұл процесс уақыт деп аталады.

Жанама сөйлеудегі сұрақтар

Жанама сөйлеуде сұрақтардың тура сөз тәртібі болады, сөйлем соңындағы сұрақ белгісі нүктемен ауыстырылады.

Жалпы мәселелеркәсіподақтар енгізді егержәне ма:

«Менің қаламымды көрдің бе?» деп сұрадым.
«Менің қаламымды көрдің бе?» деп сұрадым.

Мен одан сұрадым егерол менің қаламымды көрді. (Мен одан сұрадым маол менің қаламымды көрді.)
Қаламымды көрді ме деп сұрадым.

Арнайы мәселелерсұраулы сөздер арқылы енгізіледі:

Ол: «Бұл қоқыстарды кім сатып алады?» деп таң қалды.
Ол таң қалды: «Е, бұл қоқыстарды кім сатып алады?

Ол керексіз заттарды жер бетінде кім сатып алады деп ойлады.
Бұл қоқысты кім сатып алады деп ойлады.

Жанама сөз туралы сұраққа қысқаша жауапты кәсіподақ енгізеді солсөзсіз иә / жоқ.