Ағылшын тіліндегі туристік агенттіктегі диалог. Диалог «Туристік агенттікте. Қонақ үй таңдау». Диалогтағы сөздер

— Гутен Таг, kann ich für Sie tun болды ма?

— Ich möchte gern eine Reise machen.

— Wohin möchten Sie fahren?

- Das weiß ich noch nicht genau, da gibt es so interessante Lände. Vielleicht können Sie mich etwaten beraten.

— Сіз қалайсыз?

- Ja, ich meine, dass Juni die beste Zeit des Jahres ist.

— Mögen Sie die Wärme?

— Ich mag Wärme, aber nach Ägypten oder Tunesien darf ich im Juni nicht fahren. Es ist sehr heiß.

— Си Гриченландты таптыңыз ба?

- Бұл таңқаларлық! Griechenland ist sehr schön. Гриченландтағы Aber ich war schon einmal.

— Варен Си Шон Мал Ресейде ме?

— Ich habe über Russland nie gedacht. Aber es Klingt Verlockend. Können Sie mir etwas vorschlagen?

- Өте жақсы Spaß! «Мюттерхен» Мәскеуде Фюрунген, дас Герц орысша Штадте, Ресейдегі Москаудағы ер адам. Мәскеу қаласы Стадт қаласында орналасқан.

— Kann ich Sehenswürdigkeiten besichtigen?

- Бұл Фражда өте жақсы. Zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten Moskaus gehören viele Bau und Geschichtsdenkmäler. Der Kreml nimmt unter ihnen einen besonderen Platz ein.

— Na ja, ich habe gehört ein alten Spruch: Über Moskau gibt es den Kreml және über dem Kreml nur noch Gott.

— Roten Platz mit der Der Basilius-Kathedrale және тарих мұражайы бар. Сондай-ақ wollen Sie diese Reise unternehmen?

- Жақсы көремін! Даңке!

Туристік бюрода (агенттік)

— Қайырлы күн, мен сізге қалай көмектесе аламын?

- Қайырлы күн! Мен саяхатқа барғым келеді.

-Қайда барғың келеді?

— Нақты білмеймін, өйткені әлемде көптеген қызықты елдер бар. Мүмкін сіз бірдеңе кеңес бере аласыз.

— Қашан барғыңыз келетінін шешіп қойдыңыз ба?

— Иә, маусым айы жылдың ең жақсы мезгілі деп ойлаймын.

— Саған жылы елдер ұнай ма?

— Маған жылы елдер ұнайды, бірақ маусымда Мысырға немесе Туниске бармаймын. Өте ыстық.

— Грекияға қалай қарайсыз?

- Бұл керемет! Грекия өте әдемі. Бірақ мен бір рет Грекияда болдым.

— Сіз Ресейде болдыңыз ба?

— Мен Ресей туралы ешқашан ойлаған емеспін. Бірақ бұл еліктіретін сияқты. Сіз маған бірдеңе ұсына аласыз ба?

- Сүйсініп! Біз Ресейдің барлық қалаларының жүрегі саналатын «Ана» Мәскеудің айналасында әртүрлі экскурсияларды ұсынамыз. Мәскеу - ескі қала.

— Мен көрікті жерлерді көре аламын ба?

- Проблема жоқ. Мәскеудің көптеген көрікті жерлеріне сәулет ескерткіштері мен тарихи ескерткіштер кіреді. Олардың ішінде Кремль ерекше орын алады.

— Иә, бір қарттың сөзін естідім: Мәскеудің үстінде Кремль, Кремльдің үстінде Құдай ғана.

— Әулие Василий соборы мен тарихи мұражайы бар Қызыл алаңға да баруға болады. Осындай саяхатқа барғыңыз келе ме?

— Одан да армандай алмайсың! Рақмет сізге!

Саяхат туралы диалог Ағылшын тіліСізге әртүрлі жағдайларда ағылшын тілінде сөйлеуге дайындалуға және сөздік қорыңызды саяхат кезінде пайдалы болатын жаңа сөздермен және өрнектермен байытуға көмектеседі. Ұшу кезінде, қонақүйде тіркелу кезінде, сондай-ақ жаңа аймақтарды зерттеу кезінде болуы мүмкін диалогтарды қарастырайық.

Туристік агенттіктегі клиент пен кеңсе қызметкері арасында ағылшын тілінде қандай диалог болуы мүмкін екенін қараңыз.

Туристік агенттік қызметкері: Қайырлы таң, мен сізге не істей аламын?

Тұтынушы: Қайырлы таң. Мен Сеулге, Оңтүстік Кореяға барғым келеді және қонақүйлер туралы көбірек білгім келеді.

Т: Әрине, біздің клиенттеріміздің бірі жақында Сеулден келді және ол тұрған қонақүйді қатты ұсынды. Бұл өте үлкен емес және өте ыңғайлы.

C: Тамаша, және сіз маған қонақүйдің бір түнге қанша тұратынын айта аласыз ба?

Т: Бір түнге шамамен 75 доллар тұрады.

С: Көмегіңе рахмет, мен Сеулге келгенде осы қонақүйде боламын.

Туристік агенттік: Қайырлы таң, мен сізге қалай көмектесе аламын?

Клиент: Қайырлы таң. Мен Сеулге, Оңтүстік Кореяға барғым келеді және қонақ үйлер туралы көбірек ақпарат алғым келеді.

Т: Әрине, біздің клиенттеріміздің бірі жақында Сеулден оралды және ол тоқтаған қонақүйді қатты ұсынды. Бұл өте үлкен емес және өте ыңғайлы.

К: Тамаша, бірақ бір түндік бөлме қанша тұрады, айта аласыз ба?

Т: Бөлме бір түнге шамамен $75 тұрады.

К: Көмегіңе рахмет, мен Сеулге келгенде осы қонақүйде тұрамын.

Диалогтағы сөздер

• Анықтау - анықтау.
• Жақында - жақында.
• Ұсыну – ұсыну.
• Тұру - тоқтау.
• Ыңғайлы - жайлы.
• Келу – келу.

Кеңес: межелі орынмен – қалалар, елді мекендер, елдермен келген етістігінде in предлогы жиі қолданылады. Егер біз, мысалы, ғимарат туралы айтатын болсақ, онда at предлогын қолданған дұрыс.

Қонақ үй бағасы туралы туристік агенттік қызметкерінен сұрай аласыз. – Қонақ үйдегі баға туралы туристік агенттік қызметкерінен сұрай аласыз

Ұшақта

Келесі бірнеше әңгіме жолаушы мен стюардесса арасында болуы мүмкін.

Жолаушы: Кешіріңіз. Мен бір стақан су ала аламын ба? Мен шөлдедім.

Бортсерік: Әрине, сэр. Тағы бірдеме?

P: Иә, маған көрпе әкеле аласыз ба? Мен тоңдым.

F: Сіз де жастық алғыңыз келе ме?

P: Иә, өтінемін. Және тағы бір нәрсе. Маған қалам беру үшін мейірімді боласыз ба – мен осы иммиграция формасын толтыруым керек пе?

F: Әрине, мен саған бәрін бір минутта жеткіземін.

P: Көмегің үшін көп рахмет.

Жолаушы: Маған бір стақан су ішуге бола ма? Мен шөлдедім.

Стюардесса: Әрине, сэр. Тағы бірдеме?

P: Иә, маған көрпе әкеле аласыз ба? Мен тоңып қалдым.

С: Сіз де жастық алғыңыз келе ме?

P: Иә, өтінемін. Және тағы бір нәрсе. Маған қалам алу үшін мейірімді боласыз ба - мен иммиграция формасын толтыруым керек?

С: Әрине, мен саған бәрін бір минутта әкелемін.

P: Көмегің үшін көп рахмет.

Диалогтардан алынған сөздік

• Шөлдеу – шөлдеу.
• Көрпе – көрпе.
• Жастық - жастық.
• Қарыз беру - қарыз алу.
• Қалам - қалам.
• Толтыру - толтыру.

Назар аударыңыз: алу етістігінің көптеген беттері бар және оның мағынасы контекст негізінде түсіндірілуі керек. Оның кейбір мағыналары алу, әкелу, алу.

Бортсерік тамақ пен сусын беріп жатыр. – Стюардесса тамақ пен сусын әкеледі

Қонақ үйде

Қонақүй бөлмесіне тапсырыс берген болсаңыз, сіз және қабылдаушы арасында келесі диалог орын алуы мүмкін:

Қонақ: Қайырлы күн, менің бүгінгі күнге тапсырысым бар, менің атым Джонсон.

Қонақ үй қызметкері: Қайырлы күн, мырза, тексеруге рұқсат етіңіз. Иә, бәрі дұрыс. Сіз қанша уақыт тұрасыз?

Г: Мен 5 түн боламын. Айтпақшы, маған айта аласыз ба, бұл жерде ақшаны қайда айырбастауға болады?

H: Әрине, сэр. Қонақ үйден алыс емес жерде орналасқан банкте ақша айырбастауға болады.

G: Өте жақсы. Сіз біреуден менің багажыма көмектесуін сұрай аласыз ба? Мен оны өз бөлмеме өзім әкеле алмаймын.

G: Мен мұнда бірінші рет келіп тұрмын, мен қала орталығына қалай жетуге болатынын білмеймін.

H: Мәселе жоқ, сэр, мен сізге такси шақырамын.

Қонақ: Қайырлы күн. Менде бүгінге бөлме брондалған. Менің атым Джонсон.

Қабылдаушы: Қайырлы күн. Әрине, сэр, мен қазір тексеремін. Иә бәрі дұрыс. Сіз қанша уақыт тұрасыз?

Г: Мен 5 күнге тоқтаймын. Айтпақшы, маған ақшаны қайда ауыстыруға болатынын айта аласыз ба?

P: Әрине, сэр. Қонақ үйге жақын орналасқан банкте ақшаны ауыстыруға болады.

Г: Тамаша. Сіз біреуден менің багажыма көмектесуін сұрай аласыз ба? Мен оны бөлмеме өзім әкеле алмаймын.

P: Әрине.

G: Мен мұнда бірінші рет келіп тұрмын және қала орталығына қалай жетуге болатынын білмеймін.

П: Проблема жоқ мырза, мен сізге такси тапсырыс беремін.

Диалогтан алынған сөздік

Міне, осы диалогтағы бірнеше сөз, оларды оқып шығыңыз және есте сақтаңыз.

• Брондау - брондау.
• Тексеру - тексеру.
• Дұрыс - дұрыс.
• Алмасу - өзгерту.
• Орналасу - орналасу.
• Алыс - алыс.
• Багаж – багаж.
• Такси шақыру үшін - такси шақырыңыз.

Клиент пен туристік агенттік қызметкері арасындағы диалогты тыңдаңыз:

Игорь Смирнов.Сәлем!

Саяхат агенті.Сәлем, кіріңіз, өтінемін. Мен саған көмектесе аламын ба?

Игорь Смирнов.Біз Лондондағы турлар туралы біраз ақпарат алғымыз келеді.

Саяхат агенті.О жақсы. Бізде Лондонда көптеген қызықты жерлер бар. Қаланың көрікті жерлерін аралау туралы не айтасыз?

Игорь Смирнов.Ал біз қандай жерлерге барамыз?

Саяхат агенті.О, Лондондағы ең керемет жерлер, мен уәде беремін! Биг Бен, Парламент үйлері, Трафальгар алаңы, Нельсон бағанасы, Лондон мұнарасы және басқалары! Бұл ұмытылмас тур болады, маған сеніңіз!

Игорь Смирнов.Және тур қанша уақытқа созылады?

Саяхат агенті.Шамамен үш сағат.

Игорь Смирнов.Ол қанша тұрады?

Саяхат агенті.Бар болғаны 20 фунт.

Игорь Смирнов.Тур қай жерден басталады?

Саяхат агенті.Пиккадилли циркінен.

Игорь Смирнов.Жарайды... Жарайды, аламыз.

Саяхат агенті.Өтінемін, осында қол қоя аласыз ба? Рақмет сізге. Қош болыңыз, Лондонның көрікті жерлеріне саяхатыңыз сізге ұнайды деп үміттенемін!

Аударма

Игорь Смирнов.Қайырлы күн!

Туристік агенттік қызметкері.Қайырлы күн, кіріңіз. Сізге қандай көмек көрсете аламын?

Игорь Смирнов.Біз Лондондағы турлар туралы білгіміз келеді.

Туристік агенттік қызметкері.О тамаша. Лондонда көптеген қызықты жерлер бар. Қалаға саяхат туралы не айтасыз?

Игорь Смирнов.Қандай жерлерге барамыз?

Туристік агенттік қызметкері.О, Лондонның ең әдемі жерлері, мен сізге уәде беремін! Биг Бен, Парламент үйлері, Трафальгар алаңы, Нельсон ескерткіші, мұнара және басқалары! Бұл ұмытылмас тур болады, сеніңіз!

Игорь Смирнов.Бұл тур қанша уақытқа созылады?

Туристік агенттік қызметкері.Сағат үш шамасында.

Игорь Смирнов.Қанша тұрады?

Туристік агенттік қызметкері.Бар болғаны 20 фунт.

Игорь Смирнов.Бұл тур қайдан басталады?

Туристік агенттік қызметкері.Пиккадилли циркінен.

Игорь Смирнов.Жарайды... Жарайды, аламыз.

Туристік агенттік қызметкері.Мұнда қол қоя аласыз ба? Рақмет сізге. Сау болыңыз! Сізге Лондон қаласына саяхат ұнайды деп үміттенемін!