Mali starac koji sjedi kraj kamina, priča priče, apsurdne i nevjerovatno zanimljive, vrlo smiješne i "istinite"... Čini se da će proći malo vremena, a čitalac će sam odlučiti da je moguće izvući se iz močvara, hvatajući ga za kosu, izvrnuti vuka naopačke, otkriti pola konja koji pije tone vode i ne može utažiti žeđ.

Poznate priče, zar ne? Svi su čuli za barona Minhauzena. Čak i ljudi koji nisu baš dobri u lepotici, zahvaljujući bioskopu, moći će u hodu da nabroje par fantastičnih priča o njemu. Još jedno pitanje: "Ko je napisao bajku "Avanture barona Minhauzena"?" Nažalost, ime Rudolfa Raspea nije poznato svima. I da li je on pravi kreator lika? Književni kritičari još uvijek nalaze snage da raspravljaju o ovoj temi. Međutim, prvo o svemu.

Ko je napisao knjigu Avanture barona Minhauzena?

Godina rođenja budućeg pisca je 1736. Njegov otac je bio službeni i honorarni rudar, kao i ozloglašeni ljubitelj minerala. To je objasnilo zašto je Raspe svoje rane godine proveo u blizini rudnika. Ubrzo je dobio osnovno obrazovanje koje je nastavio na Univerzitetu u Getingenu. U početku se bavio pravom, a onda su ga zarobili prirodne nauke. Dakle, ništa nije ukazivalo na njegovu buduću strast - filologiju, i nije nagovještavalo da će on biti taj koji je napisao Avanture barona Minhauzena.

Kasnije godine

Po povratku u rodni grad bira djelatnost službenika, a zatim radi kao sekretar u biblioteci. Raspe je debitovao kao izdavač 1764. godine, nudeći svijetu Lajbnicova djela, koja su, inače, bila posvećena budućem prototipu Avantura. Otprilike u isto vrijeme piše roman "Hermin i Gunilda", postaje profesor i dobiva mjesto domara antičkog kabineta. Putuje po Vestfaliji u potrazi za starim rukopisima, a potom i rijetkim predmetima za kolekciju (nažalost, ne svoju). Ovo poslednje je povereno Raspi, uzimajući u obzir njegov solidan autoritet i iskustvo. I, kako se ispostavilo, uzalud! Onaj koji je napisao Avanture barona Minhauzena nije bio baš imućna osoba, čak ni siromašna, što ga je natjeralo da počini zločin i proda dio zbirke. Međutim, Raspa je uspeo da izbegne kaznu, ali je teško reći kako se to dogodilo. Kažu da su oni koji su došli da ga uhapse slušali i, fascinirani njegovim darom za pripovedanje, dozvolili mu da pobegne. To nije iznenađujuće, jer su naletjeli na samog Raspea - onog koji je napisao Avanture barona Minhauzena! Kako bi drugačije?

Pojava bajke

Priče i peripetije vezane za objavljivanje ove bajke zapravo se pokazuju ništa manje zanimljivim od avantura njenog protagonista. Godine 1781. u Vodiču za vesele ljude nalaze se prve priče o izdržljivom i svemoćnom starcu. Nije se znalo ko je napisao Avanture barona Minhauzena. Autor je smatrao za shodno da ostane u pozadini. Upravo te priče je Raspe uzeo kao osnovu za vlastito djelo, koje je objedinio lik pripovjedača, imao je integritet i cjelovitost (za razliku od prethodne verzije). Bajke su pisane na engleskom jeziku, a situacije u kojima je glumio glavni lik imale su čisto engleski prizvuk i bile su povezane s morem. Sama knjiga je zamišljena kao svojevrsna pouka usmjerena protiv laži.

Potom je pripovijest prevedena na njemački (to je uradio pjesnik Gottfried Burger), dopunjujući i mijenjajući prethodni tekst. Štaviše, promjene su bile toliko značajne da se u ozbiljnim akademskim publikacijama na popisu onih koji su napisali Avanture barona Minhauzena nalaze dva imena - Raspe i Burger.

Prototip

Otporni baron imao je prototip iz stvarnog života. Zvao se, kao književni lik, Minhauzen. Inače, problem ovog transfera ostao je neriješen. uveo je u upotrebu varijantu "Munchausen", međutim, u modernim publikacijama, slovo "g" uneseno je u prezime junaka.

Pravi baron, već u časnim godinama, volio je da priča o svojim lovačkim avanturama u Rusiji. Slušaoci su se prisjetili da se u takvim trenucima naratorovo lice razvedrilo, on je sam počeo gestikulirati, nakon čega su se od ove istinite osobe mogle čuti nevjerovatne priče. Počeli su da stiču popularnost, pa čak i štampaju. Naravno, poštovan je potreban stepen anonimnosti, ali ljudi koji su dobro poznavali barona shvatili su ko je bio prototip ovih simpatičnih priča.

Posljednje godine i smrt

1794. godine pisac pokušava da postavi minu u Irskoj, ali smrt je sprečila da se ti planovi ostvare. Značaj Raspe za dalji razvoj književnosti je veliki. Pored izuma lika, koji je već postao klasik, gotovo iznova (uzimajući u obzir sve gore spomenute detalje stvaranja bajke), Raspe je skrenuo pažnju svojih suvremenika na drevnu germansku poeziju. On je također bio jedan od prvih koji je osjetio da su Ossianove pjesme lažna, iako nije poricao njihov kulturni značaj.

U mladosti sam dobro poznavao barona Minhauzena. U to vrijeme život mu je bio veoma težak. Njegovo lice, kostim, jednom riječju, cijeli izgled bili su vrlo neprivlačni. Svojom inteligencijom, porijeklom i obrazovanjem mogao je zauzeti istaknuto mjesto u društvu, ali se tu rijetko pokazivao, ne želeći da pocrveni zbog svog jadnog izgleda i da trpi iskosane poglede i snishodljive osmijehe. Svi bliski poznanici bili su veoma naklonjeni baronu zbog njegove neiscrpne duhovitosti, veselog raspoloženja i direktnosti. Kakav neverovatan pripovedač! Sada ih više nema! Počeo bi da se priseća nečega iz svog prošlog života, bogatog svakojakim avanturama, tekle bi reči, slike bi zamenjivale slike - svi bi zadržavali dah, slušali, plašili se da izgovore koju reč...

Kao što sam rekao, Baron se retko pojavljivao u javnosti. Poslednjih godina nisam ga nigde video i potpuno sam ga izgubio iz vida.

Bio sam neizrecivo iznenađen kada sam jednog dana u svojoj kancelariji ugledao nekog veoma elegantno obučenog gospodina. Ušao je sa riječima:

- Baron Minhauzen - vaš stari prijatelj!

Vrlo pristojno obučen starac imao je mladalački izgled. Njegove prodorne oči lukavo su namigivale, a na licu mu je zaigrao vedar osmeh.

– Koga vidim? uzviknula sam. „Jeste li to zaista vi, Herr Minhauzen?“ Verovatno ste unuk ili praunuk...

"Ne, ne", prekinuo me je gospodin koji je ušao i dodao: "Ja sam, Minhauzen, tvoj bivši poznanik." Zaista vas iznenađuje! Moram vam reći da su mi se sada, zahvaljujući srećnim okolnostima, stvari popravile i da mogu ponovo da nastavim svoja sekularna poznanstva. Pomozite mi u tome, dajte mi neke preporuke da se lakše otvorim društvu.

„Ali, barone, zaista mi je teško to učiniti. Dobro poznajem tvoju bujnu maštu. Čim počnete da pričate, definitivno ste opsednuti demonom. Idete dalje od oblaka i pričate o stvarima koje ne samo da nisu bile, nego nisu mogle biti. Istinu stavljam iznad svega, ne samo kao ličnost, već i kao pisac.

„Kakva čudna optužba“, uvrijeđen je Minhauzen. - Ja sam neobuzdani sanjar, pripovedač basni! Odakle ti to? Istina, volim da pričam različite slučajeve iz svog života, ali laž, laž? Nikad!.. Niko od Minhauzena nije lagao i neće lagati! Ne prisiljavaj se da pitaš, moj dobri prijatelju! Još bolje, napišite ovu preporuku: “Moj stari prijatelj baron Minhauzen” itd., itd.

Nagovarao me je tako elokventno da sam na kraju morala popustiti njegovim zahtjevima i dao mu preporuku. Ipak, smatram svojom dužnošću upozoriti svoje mlade prijatelje da ne vjeruju svemu što priča baron Minhauzen. Uvjeren sam da ćete sa velikim zadovoljstvom čitati Baronove priče: njegove smiješne avanture će vas nasmijati kao što su se hiljade djece smijale prije vas i smijat će se poslije vas.

Lovačke avanture barona Minhauzena

„Gospodo, prijatelji, drugovi! - tako je baron Minhauzen uvek počinjao svoje priče, trljajući ruke iz navike; onda je uzeo staru čašu napunjenu njegovim omiljenim pićem - pravim, ali ne baš starim vinom Rauenthal, zamišljeno pogledao zelenkastožutu tečnost, s uzdahom stavio čašu na sto, ispitujući svakoga ispitujućim okom, i nastavio: smiješeći se:

- Dakle, moram opet da pričam o prošlosti!.. Da, tada sam još bio vedar i mlad, hrabar i pun uzavrele snage!

Jednom sam putovao u Rusiju, a od kuće sam otišao usred zime, jer sam od svih koji su ikada putovali po severnoj Nemačkoj, Poljskoj, Livoniji i Kurlandiji čuo da su putevi u ovim zemljama veoma loši i relativno podnošljivi stanje samo zimi zbog snijega i mraza.

Izašao sam na konju, jer smatram da je ovaj način prevoza najpogodniji, ako su, naravno, konj i jahač dovoljno dobri. Osim toga, putovanje na konju vas spašava od dosadnih sudara s njemačkim poštarima i od rizika da imate posla s takvim kočijašem koji, vječno žedan, nastoji svratiti u svaku krčmu pored puta.

Prolazeći kroz Poljsku putem koji je vodio kroz pusto mjesto, gdje su hladni vjetrovi slobodno lutali na otvorenom, sreo sam nesretnog starca. Jedva pokriven lošom odjećom, jadni starac, polumrtav od hladnoće, sjedio je kraj samog puta.

Bilo mi je žao jadnika do dubine duše, i iako je i meni bilo hladno, bacio sam putni ogrtač preko njega. Nakon ovog sastanka, vozio sam bez prestanka dok nije pala noć.

Preda mnom se prostirala beskrajna snježna ravnica. Nastupila je duboka tišina i nigdje nije bilo ni najmanjeg traga stanovanja. Nisam znao gde da idem.

Užasno umoran od duge vožnje, odlučio sam da stanem, sjahao sam s konja i privezao ga za šiljasti kolac koji je virio ispod snijega. Za svaki slučaj, stavio sam pištolje pored sebe, legao na snijeg nedaleko od konja i odmah zaspao. Kad sam se probudio, bio je dan. Moj konj nije bio nigdje viđen.

Odjednom se negdje visoko u zraku začulo risanje. Pogledao sam gore: moj konj, vezan uzde, visio je na vrhu zvonika.

Odmah mi je postalo jasno šta se dogodilo: zaustavio sam se u selu potpuno pokrivenom snegom. Noću je iznenada došlo do otopljenja i snijeg se otopio.

Neprimjetno sam tokom spavanja tonuo sve niže i niže dok nisam bio na zemlji. A ono što sam juče uzeo za kolac i za šta sam privezao konja bio je toranj zvonika.

Bez razmišljanja opalio sam iz pištolja. Metak je pokidao kaiš, a nakon minut konj je stajao pored mene. Osedlao sam je i odjahao dalje.

Rudolf Erich Raspe

Avanture barona Minhauzena

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je sneg.

Konj je bio umoran i počeo je posrtati. Zaista sam htela da spavam. Skoro sam pao sa sjedišta od iscrpljenosti. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Šta je trebalo učiniti?

Morao sam da provedem noć na otvorenom polju.

Okolo nema ni grma ni drveta. Ispod snijega virila je samo jedna mala kolona.

Nekako sam svog ohlađenog konja vezao za ovaj stub, a sam sam legao baš tu u snijeg i zaspao.

Dugo sam spavao, a kada sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, tačnije u malom gradu, kuće su me okružile sa svih strana.

Šta? Gdje sam? Kako su ove kuće mogle narasti ovdje za jednu noć?

A gdje je nestao moj konj?

Dugo nisam razumeo šta se dogodilo. Odjednom čujem poznato režanje. Ovo moj konj njiće.

Ali gdje je on?

Cviljenje dolazi odnekud odozgo.

Podižem glavu i šta?

Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam krst!

U jednom minutu sam shvatio šta je to.

Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio zatrpan dubokim snijegom, a samo vrh krsta je virio.

Nisam znao da je to krst, činilo mi se da je mali stubić, a ja sam za njega vezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako odmrzavanje, snijeg se otopio i ja sam neprimjetno potonuo na zemlju.

Ali moj jadni konj je ostao gore, na krovu. Vezan za krst zvonika, nije mogao da se spusti na zemlju.

sta da radim?

Bez oklijevanja hvatam pištolj, precizno ciljam i pogađam pravo u uzdu, jer sam oduvijek bio odličan strijelac.

Uzda na pola.

Konj se brzo spusti do mene.

Skočim na njega i, kao vjetar, skačem naprijed.

VUK UPREGAN U SANJKE

Ali zimi je nezgodno jahati konja, mnogo je bolje putovati u saonicama. Kupio sam sebi vrlo dobre sanke i brzo pojurio kroz meki snijeg.

Do večeri sam ušao u šumu. Već sam počinjao da dremam, kada sam odjednom začuo alarmantno rzanje konja. Osvrnuo sam se i pri svjetlosti mjeseca vidio strašnog vuka, koji je sa svojim širokim ustima trčao za mojim sankama.

Nije bilo nade za spas.

Legao sam na dno saonica i zatvorio oči od straha.

Moj konj je trčao kao lud. Iznad mog uha čulo se škljocanje vučjih zuba.

Ali, srećom, vuk nije obraćao pažnju na mene.

Preskočio je sanke preko moje glave i napao mog jadnog konja.

Za jedan minut zadnji deo mog konja nestao je u njegovim proždrljivim ustima.

Prednji dio užasa i bola nastavio je galopirati naprijed.

Vuk je izjedao mog konja sve dublje i dublje.

Kad sam došao k sebi, zgrabio sam bič i, ne gubeći ni trenutka, počeo da šibam nezasitnu zvijer.

Zaurlao je i skočio naprijed.

Prednji dio konja, koji još nije pojeo vuk, ispao je iz orme u snijeg, a vuk je bio na svom mjestu u oknima i ormi!

Nije mogao pobjeći iz ove orme: bio je upregnut kao konj.

Stalno sam ga udarao svom snagom.

Trkao je i dalje, vukući moje sanke za sobom.

Jurili smo tako brzo da smo za dva-tri sata galopirali u Peterburg.

Začuđeni stanovnici Sankt Peterburga istrčali su u gomilama da pogledaju junaka, koji je, umjesto konja, u svoje saonice upregao divljeg vuka. Imao sam dobar život u Sankt Peterburgu.

ISKRICE IZ OCI

Često sam išao u lov i sada se sa zadovoljstvom prisjećam tog veselog vremena kada mi se gotovo svaki dan događalo toliko divnih priča.

Jedna priča je bila vrlo smiješna.

Činjenica je da sam sa prozora svoje spavaće sobe mogao da vidim ogromno jezerce, u kojem je bilo mnogo razne vrste divljači.

Jednog jutra, prilazeći prozoru, primetio sam divlje patke na bari.

Za trenutak sam zgrabio pištolj i strmoglavo istrčao iz kuće.

Ali u žurbi, trčeći niz stepenice, udario sam glavom o vrata, tako snažno da su mi iskre pale iz očiju.

To me nije zaustavilo.

Trčati kući po kremen?

Ali patke mogu odletjeti.

Tužno sam spustio pištolj, proklinjući svoju sudbinu, i odjednom mi je pala na pamet briljantna misao.

Iz sve snage sam se udario u desno oko. Naravno, iskre su pale iz oka, a barut je istog trenutka planuo.

Da! Barut je planuo, puška je opalila, i ja sam ubio deset odličnih pataka jednim hicem.

Savjetujem vam, kad god odlučite da zapalite vatru, da iste iskrice iz desnog oka.

AMAZING HUNTING

Međutim, kod mene je bilo i zabavnijih slučajeva. Jednog dana sam cijeli dan proveo u lovu, a pred veče sam naišao na ogromno jezero u gustoj šumi, koje je bilo puno divljih pataka. Nikada u životu nisam video toliko pataka!

Nažalost, nije mi ostao nijedan metak.

I baš večeras sam očekivao veliku grupu prijatelja kod mene i htio sam ih počastiti igrom. Ja sam generalno gostoljubiva i velikodušna osoba. Moji ručkovi i večere bili su poznati širom Sankt Peterburga. Kako ću doći kući bez pataka?

Dugo sam stajao u neodlučnosti i odjednom se sjetio da je u mojoj lovačkoj torbi ostao komad svinjske masti.

Ura! Ova mast će biti odličan mamac. Vadim ga iz torbe, brzo ga vežem na dugu i tanku vrpcu i bacam u vodu.

Patke, videvši hranu, odmah doplivaju do sala. Jedan od njih ga pohlepno proguta.

Ali mast je klizava i, brzo prošavši kroz patku, iskače iza nje!

Dakle, patka je na mojoj vezi.

Zatim druga patka dopliva do sala, i ista stvar joj se dogodi.

Patka za patka guta salo i klizi mi po kanapu kao perle na kanapu. Ne prođe ni deset minuta, kako su sve patke nanizane na njega.

Možete zamisliti koliko mi je bilo zabavno gledati tako bogat plijen! Ostalo je samo da izvučem ulovljene patke i odnesem ih svojoj kuharici u kuhinju.

To će biti gozba za moje prijatelje!

Ali vući ovoliko pataka nije bilo tako lako.

Napravio sam nekoliko koraka i bio užasno umoran. Odjednom možete zamisliti moje čuđenje! patke su poletele u vazduh i podigle me do oblaka.

Drugi bi na mom mjestu bio zbunjen, ali ja sam hrabra i snalažljiva osoba. Izvukao sam kormilo iz kaputa i, upravljajući patkama, brzo poletio prema kući.

Ali kako sići dole?

Veoma jednostavno! I tu mi je pomogla moja snalažljivost.

Zavrnuo sam glave nekoliko pataka i počeli smo polako da tonemo na zemlju.

Udario sam u dimnjak svoje kuhinje! Kad biste samo mogli vidjeti kako je moj kuhar bio zadivljen kada sam se pojavio pred njim u ognjištu!

Srećom, kuharica još nije stigla da zapali vatru.

Jarebice na ramrodu

Oh, snalažljivost je sjajna stvar! Jednom sam slučajno ustrijelio sedam jarebica jednim udarcem. Nakon toga, ni moji neprijatelji nisu mogli a da ne priznaju da sam ja prvi strijelac na cijelom svijetu, da se takav strijelac kao što je Minhauzen nikada prije nije dogodio!

Evo kako je bilo.

Vratio sam se iz lova bez svih metaka. Odjednom, sedam jarebica je izletjelo ispod mojih nogu. Naravno, nisam mogao dozvoliti da mi tako odlična igra pobjegne.

Napunio sam pištolj, šta misliš? ramrod! Da, najobičnijim ramrodom, odnosno gvozdenim okruglim štapom, kojim se čisti pištolj!

Onda sam dotrčao do jarebica, uplašio ih i pucao.

Jarebice su uzletale jedna za drugom, a moj ramrod je probio sedam odjednom. Svih sedam jarebica palo mi je pred noge!

Podigao sam ih i zaprepastio se kada sam vidio da su pržene! Da, bili su prženi!

Međutim, nije moglo biti drugačije: na kraju krajeva, moj ramrod je bio jako vruć od udarca i jarebice, pogodivši ga, nisu mogle a da se ne sprže.

Sjeo sam na travu i odmah večerao s velikim apetitom.

LISICA NA IGLI

Da, snalažljivost je najvažnija stvar u životu, a na svijetu nije bilo snalažljivijeg od barona Minhauzena.

Jednom sam u ruskoj gustoj šumi naišao na srebrnu lisicu.

Koža ove lisice bila je tako dobra da mi je bilo žao pokvariti je metkom ili pogotkom.

Bez oklevanja, izvadio sam metak iz cijevi pištolja i, napunivši pušku dugom iglom za cipele, pucao u ovu lisicu. Dok je stajala ispod drveta, igla joj je čvrsto prikovala rep uz samo deblo.

Polako sam prišao lisici i počeo da je bičem bičem.

Bila je tako ošamućena od bola, da li biste verovali? iskočila iz njene kože i pobegla od mene gola. I dobio sam cijelu kožu, ne pokvarenu ni metkom ni hicem.

BLIND PIG

Da, dogodilo mi se mnogo nevjerovatnih stvari!

Jednom se probijam kroz gustiš guste šume i vidim: trči divlje prase, još sasvim malo, a iza praščića veliko prase.

Pucao sam, ali nažalost promašio.

Moj metak je proleteo tačno između praseta i svinje. Svinja je zacvilila i odjurila u šumu, ali je svinja ostala na mjestu kao ukorijenjena na mjestu.

Bio sam iznenađen: zašto ona ne beži od mene? Ali kako sam se približio, shvatio sam šta je to. Svinja je bila slijepa i nije razumjela put. Mogla je hodati kroz šume samo držeći se za rep svoje svinje.

Moj metak je otkinuo taj rep. Svinja je pobjegla, a svinja, ostala bez njega, nije znala kuda. Nemoćno je stajala, držeći komadić njegovog repa u zubima. Onda mi je pala na pamet genijalna ideja. Zgrabio sam ovaj rep i poveo svinju u svoju kuhinju. Jadna slijepa žena me je poslušno pratila, misleći da je još uvijek vodi svinja!

Da, moram još jednom ponoviti da je snalažljivost velika stvar!

KAKO SAM UHVATIO VEPARA

Drugi put sam naišao na divlju svinju u šumi. Suočavanje s tim bilo je mnogo teže. Nisam čak imao ni pištolj sa sobom.

Počeo sam da bežim, ali on je jurnuo za mnom kao ludak i sigurno bi me proboo svojim očnjacima da se nisam sakrio iza prvog hrasta koji je naišao.

Divlja svinja je naletjela na hrast, a očnjaci su mu se toliko zabili u deblo da ih nije mogla izvući.

Aha, kapiram, draga! rekao sam izlazeći iza hrasta. Sačekaj minutu! Sada me nećeš ostaviti!

I, uzevši kamen, počeo sam da zabijam oštre očnjake još dublje u drvo da se vepar ne bi mogao osloboditi, a zatim ga vezao jakim užetom i, stavivši ga na kola, trijumfalno odveo kući.

Ostali lovci su bili iznenađeni! Nisu mogli ni da zamisle da se tako divlja zver može uhvatiti živa, a da pritom ne potroši ni jedno punjenje.

UNUSUAL DEER

Međutim, dešavala su mi se čuda i ona čistija. Šetao sam šumom i pomagao se slatkim, sočnim trešnjama koje sam usput kupio.

I odjednom, pravo preda mnom, jelen! Vitka, lijepa, sa ogromnim razgranatim rogovima!

I, na sreću, nisam imao nijedan metak!

Jelen stoji i mirno me gleda, kao da zna da mi puška nije napunjena.

Na sreću, ostalo mi je još nekoliko trešanja, a pištolj sam napunio košticom višnje umjesto metka. Da, da, nemoj se smijati, obična koštica trešnje.

Odjeknuo je hitac, ali jelen je samo odmahnuo glavom. Kost ga je udarila u čelo i nije mu naudila. U trenu je nestao u šumskoj gustini.

Bilo mi je jako žao što sam propustio tako lepu zver.

Godinu dana kasnije ponovo sam lovio u istoj šumi. Naravno, do tada sam potpuno zaboravio na priču o koštici trešanja.

Zamislite moje čuđenje kada je veličanstveni jelen iskočio iz šipražja šume pravo na mene, sa visokom, raširenom trešnjom koja je rasla između njenih rogova! O, vjerujte, bilo je jako lijepo: vitak jelen i vitko drvo na glavi! Odmah sam pretpostavio da je ovo drvo izraslo iz one male kosti koja mi je prošle godine poslužila kao metak. Ovog puta nije mi nedostajalo naboja. Nanišanio sam, opalio, i jelen je pao mrtav na zemlju. Tako sam jednim udarcem odmah dobio i pečenje i kompot od višanja, jer je drvo bilo prekriveno krupnim, zrelim trešnjama.

Moram priznati da u svom životu nisam probao ukusnije trešnje.

VUK IZNUTRA

Ne znam zašto, ali često mi se dešavalo da najopasnije i najopasnije životinje sretnem u trenutku kada sam bio nenaoružan i bespomoćan.

Idem kroz šumu, a sretne me vuk. Otvorio je usta i pravo prema meni.

sta da radim? Trči? Ali vuk me je već napao, oborio i sad će me zaklati. Drugi bi se na mom mjestu zbunio, ali znaš barona Minhauzena! Odlučan sam, snalažljiv i hrabar. Bez oklevanja, zabio sam šaku vuku u usta i, da mi ne bi odgrizao ruku, zabio je sve dublje i dublje. Vuk me bijesno pogledao. Oči su mu zaiskrile od bijesa. Ali znao sam da će me, ako izvučem ruku, raskomadati na komadiće, i stoga je neustrašivo zabijao sve dalje i dalje. I odjednom mi je pala na pamet veličanstvena misao: zgrabio sam ga za unutrašnjost, snažno povukao i okrenuo ga naopačke kao rukavicu!

Naravno, nakon takve operacije, on mi je pao mrtav pred noge.

Od njegove kože sam napravio odličnu toplu jaknu i ako mi ne vjerujete rado ću vam je pokazati.

LUDO KRZNE

Međutim, u mom životu bilo je događaja strašnijih od susreta s vukovima.

Jednom me je bijesni pas jurio.

Odjurio sam od nje svim nogama.

Ali na ramenima sam imao tešku bundu koja me je sprečavala da trčim.

Ispustio sam ga u bijegu, utrčao u kuću i zalupio vrata za sobom. Krzneni kaput je ostao na ulici.

Pobesneli pas je nasrnuo na nju i počeo je bijesno gristi. Moj sluga je istrčao iz kuće, uzeo moju bundu i okačio je u ormar gdje je visila moja odjeća.

Sutradan, rano ujutro, utrčava u moju spavaću sobu i uplašenim glasom viče:

Ustani! Ustani! Tvoj kaput je bijesan!

Skočim iz kreveta, otvaram orman i šta vidim?! Sve moje haljine su pocepane u komadiće!

Sluga se pokazao u pravu: moja jadna bunda je bila bijesna, jer ju je juče ugrizao bijesni pas.

Krzneni kaput je bijesno napao moju novu uniformu, a s nje su letjeli samo komadići.

Zgrabio sam pištolj i pucao.

Ludi krzneni kaput odmah se smirio. Tada sam naredio svojim ljudima da ga vežu i okače u poseban ormar.

Od tada nikog nije ujeo, a ja sam ga stavio bez imalo straha.

OCTOPUS HARE

Da, mnogo divnih priča dogodilo mi se u Rusiji.

Jednom sam jurio izvanrednog zeca.

Zec je bio izuzetno brz. Skače naprijed i naprijed i barem sjedne da se odmori.

Dva dana sam ga jurio bez silaska sa sedla i nisam mogao da ga prestignem.

Moj vjerni pas Dijanka nije zaostajao ni korak za njim, ali mu se nisam mogao približiti na udaljenosti od hica.

Trećeg dana ipak sam uspio ustrijeliti tog prokletog zeca.

Čim je pao na travu, skočio sam s konja i pojurio da ga pregledam.

Zamislite moje iznenađenje kada sam vidio da ovaj zec, pored uobičajenih nogu, ima i rezervne. Imao je četiri noge na stomaku i četiri na leđima!

Da, imao je odlične, jake noge na leđima! Kada su mu se umorile potkolenice, prevrnuo se na leđa, trbuhom nagore i nastavio da trči na rezervnim nogama.

Nije ni čudo što sam ga tri dana jurio kao ludak!

AMAZING JACKET

Nažalost, dok je jurio za zecom osmokrakom, moj vjerni pas bio je toliko umoran od trodnevne jurnjave da je pao na zemlju i uginuo sat vremena kasnije.

Od tada mi više ne treba ni pištolj ni pas.

Kad god sam u šumi, jakna me vuče tamo gdje se kriju vuk ili zec.

Kada priđem igri na daljinu gađanja, dugme se skida sa jakne i kao metak leti pravo u zver! Zvijer pada na licu mjesta, ubijena od strane nevjerovatnog dugmeta.

Ova jakna je još uvijek na meni.

Izgleda da mi ne veruješ, smeješ li se? Ali pogledajte ovdje i vidjet ćete da vam govorim najčistiju istinu: zar ne vidite svojim očima da su sada na mojoj jakni ostala samo dva dugmeta? Kad ponovo krenem u lov, prišit ću bar tri tuceta.

Ovdje će mi drugi lovci pozavidjeti!

KONJ NA STOLU

Mislim da ti još ništa nisam rekao o svojim konjima? U međuvremenu su se meni i njima dogodile mnoge divne priče.

Bilo je to u Litvaniji. Bio sam u posjeti kod prijatelja koji je strastveno volio konje.

I tako, kada je gostima pokazao svog najboljeg konja, na koji je bio posebno ponosan, konj je otkinuo uzdu, oborio četvoricu konjušara i kao lud jurio po dvorištu.

Svi su pobegli u strahu.

Nije pronađen nijedan drzak koji bi se usudio da priđe razjarenoj životinji.

Samo ja nisam izgubio glavu, jer sam, imajući neverovatnu hrabrost, od detinjstva umeo da obuzdam najluđe konje.

Jednim skokom skočio sam konja na greben i odmah ga ukrotio. Odmah osetivši moju snažnu ruku, pokorio mi se kao malo dete. U trijumfu, obišao sam čitavo dvorište i odjednom sam poželeo da pokažem svoju umetnost damama koje su sedele za čajnim stolom.

Kako uraditi?

Veoma jednostavno! Uputio sam konja prema prozoru i poput vihora uletio u trpezariju.

Dame su se u početku jako uplašile. Ali natjerao sam konja da skoči na stolić za čaj i tako vješto galopirao među čašama i šoljicama da nisam razbio nijednu čašu, niti jedan najmanji tanjirić.

Damama se to jako svidjelo; počeli su da se smeju i pljeskaju rukama, a moj prijatelj, očaran mojom neverovatnom spretnošću, zamolio me je da prihvatim ovog veličanstvenog konja na poklon.

Bio sam veoma zadovoljan njegovim poklonom, jer sam išao u rat i dugo sam tražio konja.

Sat kasnije već sam jurio na novom konju u pravcu Turske, gdje su se u to vrijeme vodile žestoke borbe.

U borbama sam se, naravno, odlikovao očajničkom hrabrošću i naletio sam na neprijatelja ispred svih.

Jednom smo, nakon žestoke borbe sa Turcima, zauzeli neprijateljsku tvrđavu. Ja sam prvi upao u nju i, pošto sam sve Turke isterao iz tvrđave, odjurio sam do bunara da popijem vrelog konja. Konj je pio i nije mogao utažiti žeđ. Prošlo je nekoliko sati, a on još nije izašao iz bunara. Kakvo čudo! Bio sam zadivljen. Ali odjednom sam iza sebe začuo čudan pljusak.

Osvrnuo sam se i umalo pao sa sedla od iznenađenja.

Ispostavilo se da je mom konju cijela leđa čisto odsječena i voda koju je pio slobodno se slijevala iza njega bez zadržavanja u stomaku! Ovo je stvorilo ogromno jezero iza mene. Bio sam zapanjen. Šta je čudno?

Ali onda je jedan od mojih vojnika dojurio do mene i zagonetka je odmah bila objašnjena.

Kad sam galopirao za neprijateljima i provalio na kapije neprijateljske tvrđave, Turci su baš u tom trenutku zalupili ovu kapiju i odsjekli mi zadnju polovinu konja. Kao da ste prepolovljeni! Ova zadnja polovina stajala je neko vrijeme nedaleko od kapije, udarala i kopitima rastjerala Turke, a onda je odgalopirala na obližnju livadu.

Ona sada tamo pase! rekao mi je vojnik.

Ispaša? Ne može biti!

Uvjerite se sami.

Pojurio sam na prednjoj polovini konja prema livadi. Tamo sam zapravo našao zadnju polovicu konja. Mirno je pasla na zelenoj livadi.

Odmah sam poslao po vojnog doktora, a on je, bez razmišljanja, sašio obe polovine mog konja tankim lovorovim šipkama, jer nije imao konac pri ruci.

Obje polovice su se savršeno srasle, lovorove grane su se ukorijenile u tijelu mog konja, a mjesec dana kasnije iznad mog sedla stvorio se luk od lovorovih grana.

Sjedeći u ovoj ugodnoj sjenici, postigao sam mnoge nevjerovatne podvige.

JAŠANJE JEZGRA

Međutim, za vrijeme rata slučajno sam jahao ne samo na konjima, već i na topovskim đulima.

Desilo se ovako.

Opsjedali smo neki turski grad, a naš komandant je trebao saznati da li u tom gradu ima mnogo oružja.

Ali u cijeloj našoj vojsci nije bilo hrabrog čovjeka koji bi pristao da se neopaženo ušunja u neprijateljski logor.

Naravno, bio sam najhrabriji od svih.

Stao sam pored ogromnog topa koji je pucao na turski grad, a kada je iz topa izletjelo topovsko đule, skočio sam na njega i galantno pojurio naprijed. Svi u jedan glas uzviknu:

Bravo, bravo, barone Minhauzen!

U početku sam leteo sa zadovoljstvom, ali kada se u daljini pojavio neprijateljski grad, obuzele su me uznemirujuće misli.

“Hm! rekao sam sebi. Vjerovatno ćete doletjeti, ali hoćete li moći izaći odatle? Neprijatelji neće biti na ceremoniji s vama, oni će vas uhvatiti kao špijuna i objesiti na najbliža vješala. Ne, dragi Minhauzene, moraš se vratiti pre nego što bude prekasno!

U tom trenutku kraj mene je proletjela nadolazeća topovska kugla koju su Turci izbacili u naš logor.

Bez razmišljanja, uzeo sam se i, kao da se ništa nije dogodilo, pojurio nazad.

Naravno, tokom leta sam pažljivo prebrojao sve turske topove i donio svom komandantu najtačnije podatke o neprijateljskoj artiljeriji.

PO KOSI

Generalno, tokom ovog rata imao sam mnogo avantura.

Jednom sam, bježeći od Turaka, pokušao na konju preskočiti močvaru. Ali konj nije skočio na obalu, već smo trkom skočili u tečno blato.

Pali su i počeli da tonu. Nije bilo spasa.

Močvara nas je strašnom brzinom uvlačila sve dublje i dublje. Sad je cijelo tijelo mog konja nestalo u smrdljivom blatu, sad mi je glava počela tonuti u močvaru, a odatle viri samo pletenica moje perike.

Šta je trebalo učiniti? Sigurno bismo stradali da nije bilo neverovatne snage mojih ruku. Ja sam užasno jak čovjek. Uhvativši se za ovaj rep, svom snagom sam ga podigao i bez većih poteškoća izvukao i sebe i konja iz močvare, koje sam objema nogama čvrsto stezao, kao kleštama.

Da, podigao sam i sebe i svog konja, i ako mislite da je lako, pokušajte sami.

ČOBAN I MEDVEDI

Ali ni snaga ni hrabrost nisu me spasile od strašne nesreće.

Jednom, u jednoj bici, Turci su me opkolili, i iako sam se borio kao tigar, ipak sam bio zarobljen.

Vezali su me i prodali u ropstvo.

Za mene su počeli crni dani. Istina, posao koji su mi dali nije bio težak, već dosadan i dosadan: postavljen sam za pastira pčela. Svako jutro sam morao tjerati sultanske pčele na travnjak, napasati ih cijeli dan, a uveče ih vraćati u košnice.

U početku je sve išlo dobro, ali onda sam jednog dana, računajući moje pčele, primijetio da jedna nedostaje.

Otišao sam da je potražim i ubrzo sam video da su je napala dva ogromna medveda, koji su očigledno hteli da je pocepaju i naslade se njenim slatkim medom.

Nisam imao oružje sa sobom, samo malu srebrnu sjekiru.

Zamahnuo sam i bacio ovu sjekiru na pohlepne životinje da ih uplašim i oslobodim jadnu pčelu. Medvjedi su pojurili da trče, a pčela je spašena. Ali, nažalost, nisam proračunao domet svoje moćne ruke i bacio sam sjekiru takvom snagom da je odletjela na Mjesec. Da, na mjesec. Vi odmahujete glavom i smijete se, a ja tada nisam bila raspoložena za smijeh.

Mislio sam. Sta da radim? Gdje nabaviti tako dugačke ljestve da se dođe do samog mjeseca?

PRVO PUTOVANJE NA MESEC

Na sreću, sjetio sam se da u Turskoj postoji takvo baštensko povrće koje raste vrlo brzo i ponekad naraste do samog neba.

Ovo je turski pasulj. Bez ikakvog oklijevanja posadio sam jedan od ovih pasulja u zemlju i odmah je počeo rasti.

Rastao je sve više i više i ubrzo stigao do mjeseca!

Ura! Uzviknuo sam i popeo se na stabljiku.

Sat kasnije bio sam na Mesecu.

Nije mi bilo lako pronaći svoju srebrnu sjekiru na mjesecu. Mjesec je srebrn, a srebrna sjekira se ne vidi na srebru. Ali na kraju sam pronašao svoju sjekiru na hrpi trule slame.

Rado sam ga stavio za pojas i poželeo da siđem na Zemlju.

Ali nije ga bilo: sunce mi je osušilo stabljiku pasulja i raspala se u sitne komadiće!

Videvši ovo, skoro sam zaplakao od tuge.

sta da radim? sta da radim? Zar se nikada neću vratiti na Zemlju? Hoću li zaista ostati cijeli život na ovom mrskom mjesecu? O ne! Nikad! Dotrčao sam do slame i počeo da izvijam konopac. Konopac je bio kratak, ali kakva katastrofa! Počeo sam hodati niz njega. Jednom rukom sam klizio po užetu, a drugom sam držao sjekiru.

Ali ubrzo je konopac prestao i ja sam visio u vazduhu, između neba i zemlje. Bilo je strašno, ali nisam izgubio glavu. Bez razmišljanja, zgrabio sam sjekiru i, čvrsto uhvativši donji kraj užeta, odsjekao mu gornji kraj i vezao ga za donji. Ovo mi je dalo priliku da se spustim niže na Zemlju.

Ali ipak, Zemlja je bila daleko. Mnogo puta sam morao odsjeći gornju polovicu užeta i vezati ga za donji dio. Najzad sam se spustio tako nisko da sam mogao da vidim kuće i palate grada. Zemlja je bila udaljena samo tri ili četiri milje.

I odjednom, užas! konopac je puknuo. Udario sam o tlo takvom snagom da sam izrezao rupu duboku najmanje pola milje.

Kada sam došao sebi, dugo nisam znao kako da izađem iz ove duboke rupe. Cijeli dan nisam jeo, nisam pio, već sam razmišljao i razmišljao. I konačno se setio: noktima je iskopao stepenice i popeo se ovim merdevinama na površinu zemlje.

Oh, Minhauzen neće nikuda nestati!

KONJI POD RUKOM, KOČIJA NA RAMENIMA

Ubrzo su me Turci pustili i vratili u Petersburg zajedno sa ostalim zarobljenicima.

Ali odlučio sam da napustim Rusiju, sjeo sam u kočiju i odvezao se kući. Zima te godine bila je veoma hladna. Čak se i sunce prehladilo, promrzlo mu obraze, a njemu je curilo iz nosa. A kada je sunce hladno, umesto toplote dolazi hladno. Možete zamisliti koliko mi je bilo hladno u kočiji! Put je bio uzak. S obje strane bile su ograde.

Naredio sam svom kočijašu da zatrubi kako bi nadolazeće kočije čekale naš prolaz, jer ovako uskom putu nismo mogli proći.

Kočijaš je izvršio moje naređenje. Uzeo je trubu i počeo da duva. Duvao je, duvao, duvao, ali iz trube nije izlazio ni zvuk! U međuvremenu, ka nama je išla velika kočija.

Nemam šta da radim, izlazim iz kočije i upregnem konje. Onda stavim kočiju na ramena i kočija je jako natovarena! i jednim skokom nosim kočiju nazad na cestu, ali već iza kočije.

Ni meni nije bilo lako, a znaš kakav sam ja jak čovjek.

Nakon malo odmora, vraćam se svojim konjima, uzimam ih pod ruke i sa ista dva skoka nosim do kočije.

Tokom ovih skokova, jedan od mojih konja je počeo mahnito da udara.

Nije bilo baš zgodno, ali sam joj stavio zadnje noge u džep kaputa i morala je da se smiri.

Zatim sam upregao konje u kočiju i mirno se odvezao do najbližeg hotela.

Bilo je lijepo zagrijati se nakon ovako jakog mraza i opustiti se nakon tako napornog rada!

ODMRZLI ZVUCI

Moj kočijaš je okačio trubu nedaleko od peći, i sam je došao do mene i počeli smo mirno da razgovaramo.

I odjednom je truba zasvirala:

“Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Bili smo jako iznenađeni, ali u tom trenutku sam shvatio zašto na hladnoći nije bilo moguće ispustiti ni jedan zvuk iz ove trube, ali na toplini je počeo sam da svira.

Na hladnoći, zvuci su se smrzli u trubi, a sada, zagrijavši se pored peći, odmrznuli su se i počeli sami da izlete iz trube.

Kočijaš i ja smo uživali u ovoj šarmantnoj muzici tokom cele večeri.

Ali nemojte misliti da sam putovao samo kroz šume i polja.

Ne, slučajno sam više puta preplivao mora i okeane i sa mnom je bilo avantura koje se nikome nisu dogodile.

Išli smo jednom u Indiju na velikom brodu. Vrijeme je bilo odlično. Ali kada smo se sidrili kod nekog ostrva, naišao je uragan. Oluja je udarila tolikom snagom da je počupala nekoliko hiljada (da, nekoliko hiljada!) stabala na ostrvu i odnela ih pravo u oblake.

Ogromna stabla, teška stotine kilograma, letela su tako visoko iznad zemlje da su odozdo izgledala kao nekakvo perje.

I čim je nevrijeme prošlo, svako drvo je palo na svoje mjesto i odmah se ukorijenilo, tako da na ostrvu nije ostao ni trag od uragana. Neverovatna drveća, zar ne?

Međutim, jedno drvo se nikada nije vratilo na svoje mjesto. Činjenica je da je, kada je poleteo u vazduh, na njegovim granama bio jedan siromašni seljak sa svojom ženom.

Zašto su se popeli tamo? Vrlo jednostavno: brati krastavce, jer u tom kraju krastavci rastu na drveću.

Stanovnici ostrva vole krastavce više od svega na svetu i ništa drugo ne jedu. Ovo im je jedina hrana.

Siromašni seljaci, zahvaćeni olujom, nehotice su morali na vazdušno putovanje ispod oblaka.

Kada se oluja stišala, drvo je počelo da tone na zemlju. Seljak i seljanka su, kao namjerno, bili jako debeli, nagnuli su ga svojom težinom, a drvo je palo ne tamo gdje je ranije raslo, već u stranu, uletjelo u lokalnog kralja i, na sreću, zgnječeno njega kao bubu.

Srećom? pitate. Zašto, na sreću?

Zato što je ovaj kralj bio okrutan i brutalno je mučio sve stanovnike ostrva.

Stanovnici su se jako obradovali što je njihov mučitelj umro i ponudili su mi krunu:

Molim te, dobri Minhauzene, budi naš kralj. Učini nam uslugu, vladaj nad nama. Tako ste mudri i hrabri.

Ali sam odlučno odbio, jer ne volim krastavce.

IZMEĐU KROKODILA I LAVA

Kada se oluja završila, odmerili smo sidro i dve nedelje kasnije bezbedno stigli na Cejlon.

Najstariji sin cejlonskog guvernera mi je ponudio da idem s njim u lov.

Pristao sam sa velikim zadovoljstvom. Otišli smo do najbliže šume. Vrućina je bila strašna, a moram priznati da sam se iz navike vrlo brzo umorio.

I guvernerov sin, snažan mladić, osjećao se odlično na ovoj vrućini. Od djetinjstva živi na Cejlonu.

Cejlonsko sunce mu nije bilo ništa, a hodao je žustro po vrelom pesku.

Zaostajao sam za njim i ubrzo se izgubio u guštaru nepoznate šume. Idem i čujem šuštanje. Pogledam oko sebe: preda mnom je ogroman lav, koji je otvorio usta i želi da me rastrgne. Šta raditi ovdje? Moj pištolj je bio napunjen malom metkom, koji neće ubiti ni jarebicu. Opalio sam, ali hitac je samo iznervirao okrutnu zvijer i napala me sa udvostručenim bijesom.

Prestravljen sam pojurio da trčim, znajući da je uzalud, da će me čudovište jednim skokom sustići i rastrgnuti. Ali kuda ja bežim? Ispred mene je otvorio usta ogroman krokodil, spreman da me u tom trenutku proguta.

sta da radim? sta da radim?

Iza lava, ispred krokodila, lijevo je jezero, desno je močvara koja vrvi zmijama otrovnicama.

U smrtnom strahu pao sam na travu i, zatvorivši oči, pripremao se za neizbežnu smrt. I odjednom mi se učinilo da se nešto prevrnulo preko glave i srušilo se. Napola sam otvorio oči i ugledao nevjerovatan prizor koji mi je pričinio veliku radost: ispostavilo se da je lav, koji je jurnuo na mene u trenutku kada sam pao na zemlju, preletio preko mene i sletio pravo u usta krokodilu!

Glava jednog čudovišta bila je u grlu drugog, i oba su se naprezala svom snagom da se oslobode jedno od drugog.

Skočio sam, izvukao lovački nož i jednim udarcem odsjekao lavu glavu.

Beživotno tijelo palo mi je pred noge. Onda sam, ne gubeći vrijeme, zgrabio pištolj i kundakom puške počeo još dublje zabijati glavu lava u krokodilova usta, tako da se on na kraju ugušio.

Povratak guvernera čestitao mi je pobjedu nad dva šumska diva.

SUSRET SA KITOM

Možete shvatiti da mi se nakon toga Cejlon nije mnogo dopao.

Ukrcao sam se na ratni brod i otišao u Ameriku, gdje nema ni krokodila ni lavova.

Plovili smo deset dana bez incidenata, ali iznenada, nedaleko od Amerike, dogodila nam se katastrofa: naleteli smo na podvodnu stenu.

Udarac je bio toliko jak da je mornar koji je sjedio na jarbolu bačen u more tri milje.

Srećom, pavši u vodu, uspio je zgrabiti kljun crvene čaplje koja je proletjela pored i čaplja mu je pomogla da se izdrži na površini mora dok ga nismo podigli.

Tako smo neočekivano udarili u stijenu da nisam mogao stajati na nogama: izbačen sam i udario sam glavom o plafon svoje kabine.

Zbog toga mi je glava zaronila u stomak, a trebalo mi je samo nekoliko mjeseci da je postupno izvučem za kosu.

Kamen na koji smo udarili uopšte nije bio kamen.

Bio je to kit kolosalnih razmjera, koji je mirno dremao na vodi.

Naletjeli smo na njega, probudili smo ga, a on se toliko naljutio da je zubima uhvatio naš brod za sidro i vukao nas po okeanu cijeli dan, od jutra do mraka.

Srećom, na kraju je sidreni lanac pukao i oslobodili smo se kita.

Na povratku iz Amerike ponovo smo sreli ovog kita. Bio je mrtav i ležao je na vodi, zauzimajući pola milje sa svojom lešinom. Nije se imalo o čemu razmišljati da se ovaj hulk dovuče na brod. Stoga smo kitu odsjekli samo glavu. I kakva je bila naša radost kada smo, vukući ga na palubu, našli u ustima čudovišta naše sidro i četrdeset metara brodskog lanca, koji su svi stali u jednu rupu na njegovom trulom zubu!

Ali naša radost nije dugo trajala. Otkrili smo da naš brod ima veliku rupu. Voda je jurila u skladište.

Brod je počeo da tone.

Svi su bili zbunjeni, vrištali, plakali, ali sam brzo shvatio šta da radim. Čak i ne skidajući pantalone, sjeo sam pravo u rupu i zapušio je zadnjicom.

Protok je stao.

Brod je spašen.

U STOLUCU RIBE

Sedmicu kasnije stigli smo u Italiju. Bio je sunčan, vedar dan i otišao sam na obalu Sredozemnog mora da se kupam. Voda je bila topla. Odličan sam plivač i plivao sam daleko od obale.

Odjednom vidim ogromnu ribu širom otvorenih usta kako pliva pravo prema meni! Šta je trebalo učiniti? Nemoguće je pobjeći od nje, pa sam se skupio u klupko i jurnuo u njena razjapljena usta kako bih se brzo provukao pored oštrih zuba i odmah se našao u stomaku.

Ne bi svi smislili tako duhovitu lukavštinu, ali ja sam općenito duhovita osoba i, kao što znate, vrlo domišljata.

Riblji stomak je bio taman, ali topao i ugodan.

Počeo sam da hodam po ovom mraku, da hodam tamo-amo, i ubrzo sam primetio da riba to baš i ne voli. Tada sam počeo namjerno da lupam nogama, skačem i igram kao lud kako bih je dobro namučio.

Riba je vrisnula od bola i izvukla ogromnu njušku iz vode.

Ubrzo je uočena sa italijanskog broda koji je tuda prolazio.

Ovo sam hteo! Mornari su je ubili harpunom, a zatim su je odvukli na svoju palubu i počeli da se savetuju kako bi mogli da iseku neobičnu ribu.

Sjeo sam unutra i, da budem iskren, drhtao sam od straha: plašio sam se da me ovi ljudi ne poseku zajedno sa ribom.

Kako bi to bilo strašno!

Ali, srećom, njihove sjekire me nisu pogodile. Čim je prvo svjetlo bljesnulo, počeo sam da vičem iz sveg glasa na najčistijem italijanskom (o, ja odlično znam talijanski!), da mi je drago vidjeti ove dobre ljude koji su me oslobodili iz moje zagušljive tamnice.

Njihovo čuđenje se još više povećalo kada sam ribi iskočio iz usta i pozdravio ih ljubaznim naklonom.

MOJE DIVNE SLUGE

Brod koji me je spasio išao je za glavni grad Turske.

Italijani, među kojima sam se sada našao, odmah su vidjeli da sam divna osoba i ponudili mi da ostanem s njima na brodu. Pristao sam i nedelju dana kasnije sleteli smo na tursku obalu.

Turski sultan, saznavši za moj dolazak, naravno, pozvao me je na večeru. Sreo me je na pragu svoje palate i rekao:

Srećan sam, dragi moj Minhauzene, što mogu da vam poželim dobrodošlicu u svoju drevnu prestonicu. Nadam se da ste dobrog zdravlja? Znam sva tvoja velika djela i želio bih da ti povjerim jedan težak zadatak s kojim se niko osim tebe ne može nositi, jer si ti najinteligentnija i najsnalažljivija osoba na svijetu. Možete li odmah otići u Egipat?

Sa radošću! Ja sam odgovorio. Toliko volim da putujem da sam i sada spreman otići na kraj svijeta!

Sultan je bio veoma zadovoljan mojim odgovorom i povjerio mi je zadatak koji mora ostati tajna zauvjek, pa vam ne mogu reći u čemu se sastoji. Da, da, sultan mi je povjerio veliku tajnu, jer je znao da sam najpouzdanija osoba na cijelom svijetu. Naklonio sam se i odmah krenuo.

Čim sam se udaljio od glavnog grada Turske, naišao sam na malog čovjeka koji je trčao neobičnom brzinom. Za svaku njegovu nogu bio je vezan teški teret, a ipak je leteo kao strela.

Gdje ideš? pitao sam ga. A zašto si svezao ove utege za noge? Na kraju krajeva, one vas sprečavaju da trčite!

Pre tri minuta sam bio u Beču, javio se mali čovek u bekstvu, a sad idem u Carigrad da tražim posao za sebe. Okačio sam tegove za noge da ne jurim prebrzo, jer nemam kuda da žurim.

Zaista mi se dopao ovaj nevjerovatni trkač i odveo sam ga u svoju službu. On me je dobrovoljno pratio.

Sljedećeg dana, pored samog puta, primijetili smo čovjeka koji je ležao licem nadole sa uhom na zemlji.

Sta radis ovdje? pitao sam ga.

Slušajte kako trava raste u polju! odgovorio je.

I čujete li?

Čujem odlično! Za mene je ovo prava sitnica!

U tom slučaju dođi mi u službu, draga moja. Vaše osjetljive uši mogu mi biti korisne na putu. On je pristao i krenuli smo dalje.

Ubrzo sam vidio lovca koji je imao pušku u rukama.

Slušaj, okrenuo sam se prema njemu. na koga pucaš? Nigdje se ne vidi nikakva životinja ili ptica.

Na krovu zvonika u Berlinu je sjedio vrabac i udario sam ga pravo u oko.

Znaš koliko volim lov. Zagrlio sam nišandžiju i pozvao ga u službu. Rado me je pratio.

Proputovavši mnoge zemlje i gradove, približili smo se prostranoj šumi. Gledamo na cestu, stoji čovjek ogromnog rasta i u rukama drži konopac koji je bacio u petlju oko cijele šume.

šta nosiš? pitao sam ga.

Da, trebalo je da cijepam drva, ali sam sjekiru ostavio kod kuće, odgovorio je. Želim da se snađem bez sjekire.

Povukao je konopac, a ogromni hrastovi, poput tankih vlati trave, poletjeli su u zrak i pali na zemlju.

Naravno, nisam štedio novac i odmah sam pozvao ovog snažnog čovjeka u svoju službu.

Kada smo stigli u Egipat, podigla se tako strašna oluja da su sve naše kočije i konji bezglavo pojurili putem.

U daljini smo vidjeli sedam vjetrenjača, čija su se krila vrtjela kao luda. A na brežuljku je ležao čovjek i prstom je stezao lijevu nozdrvu. Ugledavši nas, ljubazno me je pozdravio i oluja je u trenutku prestala.

Sta radis ovdje? Pitao sam.

Vrteći mlinove svog gospodara, odgovorio je. I da ne puknu, ne duvam previše: samo iz jedne nozdrve.

“Ovaj čovjek će mi dobro doći”, pomislila sam i ponudila mu da pođe sa mnom.

CHINESE WINE

U Egiptu sam ubrzo ispunio sva sultanova uputstva. I tu mi je pomogla moja snalažljivost. Nedelju dana kasnije, ja sam se, zajedno sa svojim izvanrednim slugama, vratio u glavni grad Turske.

Sultan se obradovao mom povratku i veoma me pohvalio za moje uspješne akcije u Egiptu.

Vi ste pametniji od svih mojih ministara, dragi Minhauzene! rekao je, stisnuvši mi čvrsto ruku. Dođi danas na ručak sa mnom!

Ručak je bio veoma ukusan, ali nažalost! na stolu nije bilo vina, jer je Turcima zakonom zabranjeno da piju vino. Bio sam jako uznemiren, a sultan me je, da bi me utješio, nakon večere odveo u svoju radnu sobu, otvorio tajni ormar i izvadio flašu.

Nikada u životu niste probali tako odlično vino, dragi moj Minhauzene! rekao je, sipajući mi punu čašu.

Vino je bilo stvarno dobro. Ali nakon prvog gutljaja, izjavio sam da u Kini kineski Bogdykhan Fu Chang ima još čistije vino od ovoga.

Moj dragi Minhauzen! uzviknuo je sultan. Vjerovao sam svakoj tvojoj riječi, jer ti si najistinitija osoba na svijetu, ali kunem se da sada lažeš: nema boljeg vina od ovoga!

I ja ću ti to dokazati!

Minhauzene, pričaš gluposti!

Ne, govorim apsolutnu istinu i obavezujem se da ću vam iz podruma Bogdykhan tačno za sat vremena dostaviti bocu takvog vina, u poređenju sa kojim je vaše vino jadne kiselosti.

Minhauzen, zaboravljaš! Uvek sam te smatrao jednim od najistinitijih ljudi na svetu, a sada vidim da si beskrupulozan lažov.

Ako je tako, zahtijevam da se odmah uvjerite da li govorim istinu!

Slažem se! odgovori sultan. Ako mi do četiri sata ne doneseš bocu najboljeg vina na svijetu iz Kine, odsjeću ti glavu.

Odlično! uzviknula sam. Slažem se sa vašim uslovima. Ali ako ovo vino bude na svom stolu do četiri sata, dat ćeš mi zlata iz svoje ostave koliko jedna osoba može ponijeti.

Sultan se složio. Napisao sam pismo Kinezu Bogdikanu i zamolio ga da mi da flašu istog vina kojim me je počastio pre tri godine.

“Ako odbijete moj zahtjev”, napisao sam, vaš prijatelj Minhauzen će umrijeti od ruke dželata.

Kad sam završio pisanje, već je bilo pet i tri.

Pozvao sam svog trkača i poslao ga u kinesku prijestolnicu. Odvezao je tegove koji su mu visili s nogu, uzeo pismo i u trenu nestao iz vida.

Vratio sam se u sultanovu kancelariju. U iščekivanju trkača, isušili smo bocu koju smo pokrenuli do dna.

Prošlo je tri četvrtine, zatim pola tri, pa tri četvrt tri, ali moj trkač se nije pojavio.

Osećao sam se nekako nelagodno, posebno kada sam primetio da sultan u rukama drži zvono da pozvoni i pozove dželata.

Pusti me da izađem u baštu na svež vazduh! rekao sam sultanu.

Molim te! odgovori sultan sa najljubaznijim osmehom. Ali, izlazeći u baštu, video sam da me neki ljudi prate za petama, ne povlačeći se ni koraka od mene.

Bili su to sultanovi dželati, spremni svakog trenutka da nasrnu na mene i odsjeku moju jadnu glavu.

U očaju, pogledao sam na sat. Pet minuta do četiri! Imam li još samo pet minuta života! Oh, previše je strašno! Pozvao sam svog slugu, onog koji je čuo kako trava raste u polju, i upitao ga da li čuje topot nogu mog trkača. Prislonio je uho na zemlju i obavestio me, na moju veliku žalost, da besposličar čvrsto spava!

Da, zaspao sam. Čujem ga kako hrče daleko, daleko.

Noge su mi pokleknule od straha. Još jedan minut i ja ću umrijeti neslavnom smrću.

Pozvao sam drugog slugu, istog onog koji je ciljao na vrapca, a on se odmah popeo na najvišu kulu i, dižući se na prste, počeo da viri u daljinu.

Pa, vidiš li zlikovca? upitala sam gušeći se od ljutnje.

Vidi vidi! On se izležava na travnjaku ispod hrasta u blizini Pekinga i hrče. A pored njega je flaša... Ali čekaj, probudiću te!

Pucao je u vrh hrasta ispod kojeg je šetač spavao.

Žir, lišće i grane pali su na čovjeka koji je spavao i probudio ga.

Trkač je skočio, protrljao oči i trčao kao ludak.

Bilo je samo pola minute prije četiri sata kada je uletio u palatu s bocom kineskog vina.

Možete zamisliti kolika je bila moja radost! Nakon degustacije vina, sultan je bio oduševljen i uzviknuo:

Dragi Minhauzen! Dozvoli mi da sakrijem ovu bocu podalje od tebe. Hoću da ga popijem sam. Nisam imao pojma da tako slatko i ukusno vino postoji na svijetu.

Zaključao je bocu u ormar, a ključeve od ormara stavio u džep i naredio da se odmah pozove blagajnik.

Dozvoljavam svom prijatelju Minhauzenu da uzme onoliko zlata iz mojih skladišta koliko jedna osoba može ponijeti, rekao je sultan.

Blagajnik se nisko naklonio sultanu i uveo me u tamnice palate, do vrha ispunjene blagom.

Pozvao sam svog moćnika. Pokupio je svo zlato što je bilo u sultanovim ostavama, a mi smo otrčali na more. Tamo sam unajmio ogroman brod i natovario ga do vrha zlatom.

Podižući jedra, žurno smo izašli na pučinu dok se sultan nije pribrao i od mene uzeo svoje blago.

Ali dogodilo se nešto čega sam se toliko bojao. Čim smo napustili obalu, blagajnik je otrčao svom gospodaru i rekao mu da sam mu potpuno opljačkao ostave. Sultan se razbjesnio i poslao cijelu svoju mornaricu za mnom.

Vidjevši mnogo ratnih brodova, moram priznati, bio sam ozbiljno uplašen.

„Pa, ​​Minhauzene“, rekao sam sebi, došao je tvoj poslednji čas. Sada nećete biti spašeni. Svo tvoje lukavstvo ti neće pomoći."

Osetio sam da mi je glava, koja je upravo bila prikovana za ramena, ponovo kao da je odvojena od tela.

Odjednom mi je prišao moj sluga, onaj sa snažnim nozdrvama.

Ne boj se, neće nas stići! rekao je kroz smijeh, otrčao na krmu i, usmjerivši jednu nozdrvu na tursku flotu, a drugu na naša jedra, podigao je tako strašni vjetar da je cijela turska flota odletjela od nas nazad u luku za jedan minut.

I naš brod, kojim je upravljao moj moćni sluga, brzo je pojurio naprijed i za jedan dan stigao u Italiju.

ACCUATE SHOT

U Italiji sam se obogatio kao bogat čovjek, ali miran, miran život nije bio za mene.

Žudio sam za novim avanturama i podvizima.

Stoga sam se jako obradovao kada sam čuo da je nedaleko od Italije izbio novi rat, Britanci se bore protiv Španaca. Bez trenutka oklevanja, skočio sam na konja i pojurio na bojno polje.

Španci su tada opkolili englesku tvrđavu Gibraltar, ja sam se odmah uputio do opkoljenih.

General koji je komandovao tvrđavom bio je moj dobar prijatelj. Primio me je raširenih ruku i počeo mi pokazivati ​​utvrđenja koje je podigao, jer je znao da mu mogu dati praktične i korisne savjete.

Stojeći na zidu Gibraltara, vidio sam kroz teleskop da Španci usmjeravaju cev svog topa tačno na mjesto gdje smo oboje stajali.

Bez oklevanja, naredio sam da se na ovo mesto postavi ogroman top.

Zašto? upita general.

Videćete! Odgovorio sam.

Čim je top domotao do mene, usmjerio sam mu njušku direktno u njušku neprijateljskog topa, a kada je španski topnik donio fitilj u svoj top, glasno sam zapovjedio:

Oba pištolja su pucala u istom trenutku.

Desilo se ono što sam i očekivao: na mjestu koje sam planirao, dvije naše i neprijateljske topovske kugle su se sudarile sa zastrašujućom silom, a neprijateljska je topovska kugla poletjela nazad.

Zamislite: odleteo je nazad Špancima.

Otkinula je glavu španskom tobdžiju i šesnaest španskih vojnika.

Srušio je jarbole tri broda koji su bili u španskoj luci i odjurio pravo u Afriku.

Nakon što je preleteo još dvesta četrnaest milja, pao je na krov bedne seljačke kolibe, u kojoj je živela starica. Starica je ležala na leđima i spavala, a usta su joj bila otvorena. Topovska kugla je probila krov, pogodila usnulu ženu pravo u usta, izbila joj poslednje zube i zaglavila u grlu ni ovde ni tamo!

Njen muž je utrčao u kolibu, vreo i snalažljiv čovek. Spustio joj je ruku niz grlo i pokušao da izvuče jezgro, ali nije popuštalo.

Zatim joj je prinio dobar prstohvat burmuta na nos; kihnula, tako dobro da je lopta izletela kroz prozor na ulicu!

Toliko su Španci pravili nevolje svom jezgru, koji sam im vratio. Ni naša srž im nije pričinila zadovoljstvo: udarila je u njihov ratni brod i pustila ga da potone, a na brodu je bilo dvije stotine španskih mornara!

Tako da su Britanci dobili ovaj rat uglavnom zahvaljujući mojoj snalažljivosti.

Hvala, dragi Minhauzene, rekao mi je prijatelj general, srdačno se rukujući. Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni. Svoju briljantnu pobjedu dugujemo samo vama.

Smeće, smeće! Rekao sam. Uvek sam spreman da služim svojim prijateljima.

U znak zahvalnosti za moju službu, engleski general je htio da me unaprijedi u pukovnika, ali sam, kao vrlo skromna osoba, odbio tako visoku čast.

JEDAN PROTIV HILJADU

Evo šta sam rekao generalu:

Ne trebaju mi ​​nikakve naredbe ni činovi! Ja ti pomažem iz prijateljstva, nezainteresovano. Jednostavno zato što jako volim Engleze.

Hvala, druže Minhauzen! reče general, ponovo se rukovajući sa mnom. Pomozite nam, molim vas, i dalje.

Sa velikim zadovoljstvom, odgovorio sam i potapšao starca po ramenu. Sretan sam što služim britanskom narodu.

Ubrzo sam ponovo imao priliku da pomognem svojim engleskim prijateljima.

Prerušio sam se u španskog sveštenika i, kada je pala noć, uvukao sam se u neprijateljski logor.

Španci su čvrsto spavali, a mene niko nije video. Tiho sam prionuo na posao: otišao sam do mjesta gdje su stajali njihovi strašni topovi, i brzo, brzo počeo bacati ove topove u more, jedan za drugim, dalje od obale.

Ispostavilo se da nije bilo lako, jer je bilo više od tri stotine svih pušaka.

Nakon što sam završio sa oružjem, izvukao sam drvena kolica, droške, vagone, zaprežna kola, koji su bili u ovom logoru, bacio ih u jednu gomilu i zapalio.

Rasplamsali su se kao barut. Izbio je užasan požar.

Španci su se probudili i počeli trčati po logoru u očaju. Sa strahom su zamišljali da je sedam ili osam engleskih pukova bilo u njihovom logoru tokom noći.

Nisu mogli ni zamisliti da ovaj poraz može izvršiti jedna osoba.

Španski vrhovni komandant je užasnuto počeo trčati i, bez zaustavljanja, trčao dvije sedmice dok nije stigao do Madrida.

Sva njegova vojska krenula je za njim, ne usuđujući se ni da se osvrne. Tako su, zahvaljujući mojoj hrabrosti, Englezi konačno slomili neprijatelja.

Šta bismo mi bez Minhauzena? rekli su i, rukujući se sa mnom, nazvali su me spasiocem engleske vojske.

Englezi su mi bili toliko zahvalni na pruženoj pomoći da su me pozvali da posetim London. Rado sam se nastanio u Engleskoj, ne sluteći kakve me avanture čekaju u ovoj zemlji.

MAN-CORE

Avanture su bile strašne. To se desilo jednom.

Šetajući nekako po periferiji Londona, bio sam veoma umoran, i hteo sam da legnem da se odmorim.

Bio je letnji dan, sunce je nemilosrdno peklo; Sanjao sam hladno mesto negdje ispod rasprostranjenog drveta. Ali u blizini nije bilo drveta, pa sam se, u potrazi za hladnoćom, popeo na ušće starog topa i odmah zaspao.

I moram vam reći da su upravo na današnji dan Britanci slavili moju pobjedu nad španskom vojskom i od radosti pucali iz svih topova.

Do topa u kojem sam spavao prišao je topnik i zapucao.

Izleteo sam iz topa kao dobra kugla i, preletevši na drugu stranu reke, sleteo u dvorište nekog seljaka. Srećom, meko sijeno je bilo naslagano u dvorištu. Zabio sam glavu u njega u samu sredinu velikog plasta sijena. To mi je spasilo život, ali sam naravno izgubio svijest.

Tako sam bez svijesti ležao tri mjeseca.

U jesen je sijeno poskupjelo, a vlasnik ga je htio prodati. Radnici su opkolili moj plast sijena i počeli da ga okreću vilama. Probudio sam se od njihovih glasnih glasova. Popevši se nekako na vrh plasta sijena, skotrljao sam se i, pavši pravo na glavu vlasnika, nehotice mu slomio vrat od čega je odmah umro.

Međutim, niko nije posebno plakao za njim. Bio je besramni škrtac i nije plaćao novac svojim radnicima. Osim toga, bio je pohlepan trgovac: svoje sijeno je prodavao tek kada je poskupjelo.

MEĐU POLARNIM MEDVEDIMA

Moji prijatelji su bili sretni što sam živ. Generalno, imao sam mnogo prijatelja i svi su me jako voljeli. Možete zamisliti koliko su bili sretni kada su saznali da nisam ubijen. Dugo su mislili da sam mrtav.

Posebno je bio sretan poznati putnik Finne, koji je u to vrijeme trebao krenuti na ekspediciju na Sjeverni pol.

Dragi Minhauzene, drago mi je što mogu da te zagrlim! uzviknuo je Finne čim sam se pojavio na pragu njegove kancelarije. Moraš odmah poći sa mnom kao moj najbliži prijatelj! Znam da bez vašeg mudrog savjeta neću uspjeti!

Naravno, odmah sam pristao, a mjesec dana kasnije već smo bili nedaleko od stupa.

Jednog dana, stojeći na palubi, primijetio sam u daljini visoku ledenu planinu na kojoj su se lelujala dva polarna medvjeda.

Zgrabio sam pištolj i skočio s broda direktno na plutajuću ledenu plohu.

Bilo mi je teško penjati se po zrcalno glatkim ledenim liticama i stijenama, svaki minut klizeći dolje i rizikujući da padnem u ponor bez dna, ali, uprkos preprekama, stigao sam do vrha planine i približio se medvjedima.

I odjednom mi se desila nesreća: kada sam krenuo da pucam, okliznuo sam se na ledu i pao, i udario glavom o led i u istom trenutku izgubio svest. Kada mi se nakon pola sata svest vratila, umalo ne povičem od užasa: pod sobom me zgnječi ogroman polarni medvjed i, otvorivši usta, sprema se da večera sa mnom.

Moj pištolj je ležao daleko u snijegu.

Međutim, puška je ovdje bila beskorisna, jer mi je medvjed svom svojom težinom pao na leđa i nije mi dao da se pomaknem.

Teškom mukom sam izvukao svoj mali perorez iz džepa i, bez razmišljanja, odsjekao tri prsta medvjedu na zadnjoj nozi.

Zaurlao je od bola i na trenutak me oslobodio svog strašnog zagrljaja.

Iskoristivši to, ja sam, sa svojom uobičajenom hrabrošću, otrčao do puške i pucao na žestoku zvijer. Životinja se srušila u snijeg.

Ali mojim nezgodama tu nije bio kraj: pucanj je probudio nekoliko hiljada medvjeda koji su spavali na ledu nedaleko od mene.

Zamislite samo: nekoliko hiljada medvjeda! Svi su krenuli pravo prema meni. Sta da radim? Još jedan minut i biće me raskomadani od divljih grabežljivaca.

I odjednom me je sinula briljantna misao. Zgrabio sam nož, otrčao do mrtvog medvjeda, otkinuo mu kožu i stavio je na sebe. Da, stavio sam medvjeđu kožu! Medvjedi su me okružili. Bio sam siguran da će me izvući iz kože i rastrgati u komadiće. Ali oni su me nanjušili i, zamijenivši me za medvjeda, mirno se jedan po jedan udaljavali.

Ubrzo sam naučio režati kao medvjed i sisati šapu baš kao medvjed.

Životinje su se prema meni odnosile s velikim povjerenjem i odlučio sam to iskoristiti.

Doktor mi je rekao da rana na potiljku uzrokuje trenutnu smrt. Prišao sam najbližem medvjedu i zario mu nož pravo u potiljak.

Nisam sumnjao da će me, ako preživi, ​​odmah rastrgati. Na sreću, moje iskustvo je bilo uspješno. Medvjed je pao mrtav prije nego što je uspio i zavapiti.

Onda sam odlučio da se na isti način pozabavim i ostalim medvjedima. Uradio sam to bez većih poteškoća. Iako su vidjeli kako su njihovi drugovi pali, ali pošto su me zamijenili za medvjeda, nisu mogli pretpostaviti da ih ubijam.

U jednom satu ubio sam nekoliko hiljada medvjeda.

Pošto sam ostvario ovaj podvig, vratio sam se na brod svom prijatelju Phippsu i sve mu ispričao.

Dao mi je stotinu najtežih mornara, a ja sam ih odveo do ledene plohe.

Odrali su mrtve medvjede i odvukli medvjeđe šunke na brod.

Bilo je toliko šunke da brod nije mogao dalje. Morali smo se vratiti kući, iako nismo stigli na odredište.

Zato kapetan Phipps nikada nije otkrio Sjeverni pol.

Ipak, nismo požalili, jer je meso medvjeda koje smo donijeli bilo iznenađujuće ukusno.

DRUGO PUTOVANJE NA MESEC

Po povratku u Englesku obećao sam sebi da više nikada neću putovati, ali u roku od nedelju dana morao sam ponovo da krenem.

Činjenica je da je jedan moj rođak, sredovečni i bogat čovek, iz nekog razloga ubio u glavu da na svetu postoji zemlja u kojoj žive divovi.

Zamolio me je da mu bez greške pronađem ovu zemlju, a za nagradu mi je obećao da će mi ostaviti veliko naslijeđe. Zaista sam želeo da vidim divove!

Pristao sam, opremio brod i krenuli smo na južni okean.

Usput nismo sreli ništa iznenađujuće, osim nekoliko letećih žena koje su kao moljci lepršale po zraku. Vrijeme je bilo odlično.

Ali osamnaestog dana podigla se strašna oluja.

Vjetar je bio toliko jak da je podigao naš brod iznad vode i nosio ga kao pero kroz zrak. Sve više i više i više! Šest sedmica smo lebdjeli iznad najviših oblaka. Konačno smo ugledali okruglo pjenušavo ostrvo.

Bio je to, naravno, mjesec.

Pronašli smo zgodnu luku i otišli na obalu obasjanu mjesečinom. Ispod, daleko, daleko, vidjeli smo drugu planetu sa gradovima, šumama, planinama, morima i rijekama. Pretpostavili smo da je to zemlja koju smo napustili.

Na mjesecu su nas okruživala neka ogromna čudovišta koja su sjedila na troglavim orlovima. Ove ptice zamjenjuju konje za stanovnike Mjeseca.

Upravo u to vrijeme, Mjesečev kralj je bio u ratu sa Carem Suncem. Odmah mi je ponudio da budem na čelu njegove vojske i da je povedem u bitku, ali sam ja, naravno, odlučno odbio.

Sve na Mesecu je mnogo veće od onoga što imamo na Zemlji.

Tamo su muhe veličine ovce, svaka jabuka nije manja od lubenice.

Umjesto oružja, stanovnici Mjeseca koriste rotkvice. Zamijenjuje ih kopljima, a kad nema rotkvice, bore se golubljim jajima. Umjesto štitova, koriste gljive muharice.

Video sam tamo nekoliko stanovnika jedne daleke zvezde. Došli su na Mjesec da trguju. Lica su im bila pseća, a oči su im bile na vrhu nosa ili ispod nozdrva. Nisu imali ni kapke ni trepavice, a kada su išli u krevet, pokrivali su oči jezikom.

Stanovnici Mjeseca nikada ne moraju gubiti vrijeme na hranu. Na lijevoj strani trbuha imaju posebna vrata: otvaraju ih i stavljaju hranu. Zatim zatvaraju vrata do druge večere, koju imaju jednom mjesečno. Oni ručaju samo dvanaest puta godišnje!

Ovo je vrlo zgodno, ali malo je vjerovatno da bi zemaljski proždrljivi i gurmani pristali na večeru tako rijetko.

Stanovnici Mjeseca rastu pravo na drveću. Ova stabla su vrlo lijepa, imaju svijetle grimizne grane. Na granama rastu ogromni orasi s neobično jakim ljuskama.

Kada orašasti plodovi sazriju, pažljivo se skidaju sa stabala i čuvaju u podrumu.

Čim kralju mjeseca zatrebaju novi ljudi, naredi da se te orahe baci u kipuću vodu. Sat vremena kasnije orasi su pucali, a iz njih iskaču potpuno spremni mjesečevi ljudi. Ovi ljudi ne moraju da uče. Oni se odmah rađaju kao odrasli i već znaju svoj zanat. Iz jednog oraha iskače dimnjačar, iz drugog mlin za orgulje, iz trećeg sladoledar, iz četvrtog vojnik, iz petog kuvar, iz šestog krojač.

I svako se odmah vodi svom poslu. Dimnjačar se penje na krov, mlinac za orgulje počinje da svira, sladoledar viče: "Vrući sladoled!" (jer je na mjesecu led topliji od vatre), kuhar trči u kuhinju, a vojnik puca na neprijatelja.

Pošto ostare, ljudi na Mjesecu ne umiru, već se tope u zraku, poput dima ili para.

Na svakoj ruci imaju po jedan prst, ali rade s njim jednako spretno kao mi sa pet.

Nose glavu ispod ruku i, kada krenu na put, ostave je kod kuće da se ne pokvari na putu.

Mogu se savjetovati glavom čak i kada su daleko od nje!

Veoma je udoban.

Ako kralj želi da zna šta njegovi ljudi misle o njemu, on ostaje kod kuće i leži na divanu, a glava mu se tiho šulja u tuđe kuće i prisluškuje sve razgovore.

Grožđe na mjesecu se ne razlikuje od našeg.

Za mene nema sumnje da je tuča koja ponekad pada na zemlju upravo ovo lunarno grožđe, ubrano olujom u lunarnim poljima.

Ako želite probati mjesečevo vino, sakupite kamenje tuče i ostavite da se potpuno otopi.

Trbuh služi lunarnim stanovnicima umjesto kofera. Mogu da ga zatvaraju i otvaraju kako im je volja, i stavljaju u njega šta god žele. Nemaju želudac, jetru, srce, pa su iznutra potpuno prazni.

Oni mogu ubaciti i izvaditi oči. Držeći oko, vide ga kao da im je u glavi. Ako se oko ošteti ili izgubi, odlaze na pijacu i kupuju sebi novo. Dakle, na Mesecu ima mnogo ljudi koji trguju očima. Tu i tamo s vremena na vrijeme pročitate na natpisima: „Oči se prodaju jeftino. Veliki izbor narandžaste, crvene, ljubičaste i plave boje.

Svake godine stanovnici Mjeseca imaju novu modu za boju očiju.

U godini kada sam bio na Mesecu, zelene i žute oči su se smatrale modernim.

Ali zašto se smeješ? Mislite li da vam lažem? Ne, svaka moja riječ je najčistija istina, a ako mi ne vjerujete, idite sami na mjesec. Tamo ćeš vidjeti da ja ništa ne izmišljam i da ti govorim samo istinu.

CHEESE ISLAND

Nisam ja kriv ako mi se dese čudne stvari koje se nikome drugome nikada nisu dogodile.

To je zato što volim da putujem i uvijek tražim avanturu, a ti sjediš kod kuće i ne vidiš ništa osim četiri zida svoje sobe.

Jednom sam, na primjer, otišao na daleku plovidbu velikim holandskim brodom.

Iznenada, na otvorenom okeanu, naletio je na nas uragan koji nam je u trenu otkinuo sva jedra i slomio sve jarbole.

Jedan jarbol pao je na kompas i razbio ga.

Svi znaju koliko je teško navigirati brodom bez kompasa.

Izgubili smo se i nismo znali kuda idemo.

Tri mjeseca smo bacani uz okeanske valove s jedne na drugu stranu, a onda su nas odnijeli ne zna gdje, a onda smo jednog lijepog jutra uočili neobičnu promjenu u svemu. More se iz zelenog pretvorilo u bijelo. Povjetarac je nosio nježan, milujući miris. Bili smo veoma srećni i srećni.

Ubrzo smo ugledali pristanište, a sat kasnije ušli smo u prostranu duboku luku. Umesto vode, bilo je mleko!

Požurili smo da pristanemo na obalu i počeli pohlepno da pijemo iz mliječnog mora.

Između nas je bio mornar koji nije mogao podnijeti miris sira. Kada su mu pokazali sir, počelo mu je da se oseća loše. I čim smo iskrcali na obalu, pozlilo mu je.

Izvadi mi taj sir ispod nogu! viknuo je. Neću, ne mogu da hodam po siru!

Sagnuo sam se do zemlje i sve shvatio.

Ostrvo na koje je naš brod sletio napravljeno je od odličnog holandskog sira!

Da, da, nemoj se smijati, govorim ti pravu istinu: umjesto gline, imali smo sir pod nogama.

Zar je čudno što su stanovnici ovog ostrva jeli gotovo isključivo sir! Ali ovaj sir nije postao manji, jer je tokom noći narastao tačno onoliko koliko se pojeo tokom dana.

Cijelo ostrvo je bilo prekriveno vinogradima, ali je grožđe tamo posebno: stisneš ga u šaci, umjesto soka iz njega teče mlijeko.

Stanovnici ostrva su visoki, zgodni ljudi. Svaki od njih ima tri noge. Zahvaljujući tri noge, mogu slobodno ostati na površini mliječnog mora.

Hljeb ovdje raste ispečen, u gotovom obliku, tako da stanovnici ovog otoka ne moraju sijati ili orati. Vidio sam mnogo drveća obješenih slatkim medenim medenicima.

Tokom naših šetnji po Ostrvu sira, otkrili smo sedam rijeka u kojima teče mlijeko i dvije rijeke u kojima teče gusto i ukusno pivo. Priznajem da su mi se ove pivske rijeke više dopale nego mliječne.

Općenito, šetajući po ostrvu, vidjeli smo mnoga čuda.

Posebno su nas dojmila ptičja gnijezda. Bile su neverovatno ogromne. Jedno orlovo gnijezdo, na primjer, bilo je više od najviše kuće. Sve je bilo ispleteno od gigantskih hrastovih stabala. U njemu smo našli pet stotina jaja, svako veličine dobrog bureta.

Razbili smo jedno jaje, a iz njega je ispuzalo pile, dvadeset puta veće od odraslog orla.

Pile je zacvilila. U pomoć mu je doletio orao. Zgrabila je našeg kapetana, podigla ga do najbližeg oblaka i odatle ga bacila u more.

Srećom, bio je odličan plivač i nakon nekoliko sati plivajući je stigao do Cheese Islanda.

U jednoj šumi sam bio svjedok pogubljenja.

Ostrvljani su tri osobe objesili naglavačke o drvo. Nesrećnik je stenjao i plakao. Pitao sam zašto su tako strogo kažnjeni. Rečeno mi je da su to putnici koji su se upravo vratili sa dugog putovanja i da besramno lažu o svojim avanturama.

Pohvalio sam ostrvljane za tako mudru kaznu varalica, jer ne mogu podnijeti nikakvu prevaru i uvijek govorim samo čistu istinu.

Međutim, sigurno ste i sami primijetili da u svim mojim pričama nema nijedne riječi laži. Laži su mi odvratne i srećan sam što su me svi moji rođaci oduvek smatrali najistinitijom osobom na svetu.

Vrativši se na brod, odmah smo se usidrili i isplovili sa predivnog ostrva.

Sva stabla koja su rasla na obali, kao po nekom znaku, poklonila su nam se dvaput od pojasa i opet se uspravila kao da ništa nije bilo.

Dirnut njihovom izuzetnom ljubaznošću, skinuo sam šešir i uputio im oproštajne pozdrave.

Iznenađujuće ljubazna stabla, zar ne?

BRODOVI KOJE JE RIBA PROGUTALA

Nismo imali kompas, pa smo dugo lutali nepoznatim morima.

Naš brod je bio stalno okružen strašnim morskim psima, kitovima i drugim morskim čudovištima. Konačno smo naišli na ribu, koja je bila toliko velika da joj, stojeći blizu glave, nismo mogli vidjeti njen rep. Kada je riba ožednela, otvorila je usta, a voda joj je kao reka potekla u grlo, vukući sa sobom naš brod. Možete zamisliti koliko smo se uznemirili! Čak sam i ja, kakav hrabar čovjek, drhtao od straha.

Ali u želucu ribe pokazalo se da je tiho, kao u luci. Čitav riblji trbuh bio je natrpan brodovima, koje je davno progutalo pohlepno čudovište. Oh, kad biste samo znali koliko je mračno! Na kraju krajeva, nismo videli ni sunce, ni zvezde, ni mesec.

Riba je pila vodu dva puta dnevno, a kad god bi joj se voda sipala u grlo, naš se brod dizao u visokim talasima. Ostatak vremena moj stomak je bio suv.

Nakon što smo čekali da voda popusti, kapetan i ja smo izašli s broda u šetnju. Ovdje smo sreli mornare iz cijelog svijeta: Šveđane, Britance, Portugalce... Bilo ih je deset hiljada u ribljem trbuhu. Mnogi od njih tamo žive već nekoliko godina. Predložio sam da se sastanemo i razgovaramo o planu za oslobađanje iz ovog zagušljivog zatvora.

Bio sam izabran za predsjedavajućeg, ali tek što sam otvorio skup, proklete ribe su ponovo počele da piju i svi smo pobjegli na naše brodove.

Sutradan smo se ponovo sreli i ja sam dao sljedeći prijedlog: vežite dva najviša jarbola i čim riba otvori usta, uspravno ih da ne može pomjeriti čeljusti. Onda će ona ostati otvorenih usta, a mi ćemo slobodno isplivati.

Moj prijedlog je jednoglasno prihvaćen.

Dvjesto najtežih mornara postavilo je dva visoka jarbola u usta čudovišta, a ono nije moglo zatvoriti usta.

Brodovi su veselo isplovili iz trbuha u pučinu. Ispostavilo se da je u trbuhu ovog trupa bilo sedamdeset pet brodova. Možete li zamisliti koliki je bio torzo!

Naravno, jarbole smo ostavili ribi u otvorenim ustima kako ne bi mogla nikoga progutati.

Pošto smo oslobođeni iz zarobljeništva, prirodno smo željeli da znamo gdje smo. Ispostavilo se u Kaspijskom moru. Ovo nas je sve jako iznenadilo, jer je Kaspijsko more zatvoreno: ne spaja se ni sa jednim drugim morima.

Ali tronožni naučnik, kojeg sam uhvatio na ostrvu sira, objasnio mi je da je riba dospela u Kaspijsko more kroz neku vrstu podzemnog kanala.

Krenuli smo prema obali, a ja sam požurio da pristanem, rekavši svojim saputnicima da više nikuda neću ići, da mi je dosta nevolja koje sam proživio ovih godina, a sada želim da se odmorim. Moje avanture su me umorile i odlučio sam da živim miran život.

BITKA SA MEDVEDOM

Ali čim sam izašao iz čamca, napao me je veliki medvjed. Bila je to monstruozna zvijer izvanredne veličine. U trenu bi me rastrgao, ali sam ga zgrabio za prednje šape i stisnuo ih tako snažno da je medvjed zaurlao od bola. Znao sam da će me, ako ga pustim, odmah rastrgati na komade, pa sam mu držao šape tri dana i tri noći dok nije umro od gladi. Da, umro je od gladi, jer medvjedi svoju glad zadovoljavaju samo sisanjem šapa. I ovaj medvjed nikako nije mogao sisati svoje šape i zato je umro od gladi. Od tada se ni jedan medvjed nije usudio da me napadne.

Mali starac sa dugim nosom sjedi kraj kamina i priča o svojim avanturama. Njegovi slušaoci se smeju pravo u oči:

- O da Minhauzen! To je baron! Ali on ih ni ne gleda.

Mirno nastavlja da priča kako je doleteo na Mesec, kako je živeo među tronožnim ljudima, kako ga je progutala ogromna riba, kako mu je glava otkinula.

Jednom ga je prolaznik slušao i slušao i odjednom povikao:

- Sve ovo je fikcija! Nije bilo ništa od onoga o čemu pričate. Starac se namrštio i važno odgovorio:

„Oni grofovi, baroni, prinčevi i sultani, koje sam imao čast da nazivam svojim najboljim prijateljima, uvijek su govorili da sam najistinitija osoba na svijetu. Sve glasniji smeh.

- Minhauzen je iskrena osoba! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

A Minhauzen je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da priča o tome kakvo je divno drvo izraslo na glavi jelena.

- Drvo?.. Na glavi jelena?!

- Da. Trešnja. I na trešnji. Tako socno i slatko...

Sve ove priče su štampane ovde u ovoj knjizi. Pročitajte ih i prosudite sami da li je čovek na zemlji bio istinitiji od barona Minhauzena.

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je sneg.

Konj je bio umoran i počeo je posrtati. Zaista sam htela da spavam. Skoro sam pao sa sjedišta od iscrpljenosti. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Šta je trebalo učiniti?

Morao sam da provedem noć na otvorenom polju.

Okolo nema ni grma ni drveta. Ispod snijega virila je samo jedna mala kolona.

Nekako sam svog ohlađenog konja vezao za ovaj stub, a sam sam legao baš tu u snijeg i zaspao.

Dugo sam spavao, a kada sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, tačnije u malom gradu, kuće su me okružile sa svih strana.

Šta? Gdje sam? Kako su ove kuće mogle narasti ovdje za jednu noć?

A gdje je nestao moj konj?

Dugo nisam razumeo šta se dogodilo. Odjednom čujem poznato režanje. Ovo moj konj njiće.

Ali gdje je on?

Cviljenje dolazi odnekud odozgo.

Podižem glavu - i šta?

Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam krst!

U jednom minutu sam shvatio šta je to.

Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio zatrpan dubokim snijegom, a samo vrh krsta je virio.

Nisam znao da je to krst, činilo mi se da je mali stubić, a ja sam za njega vezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako odmrzavanje, snijeg se otopio i ja sam neprimjetno potonuo na zemlju.

Ali moj jadni konj je ostao gore, na krovu. Vezan za krst zvonika, nije mogao da se spusti na zemlju.

sta da radim?

Bez oklijevanja hvatam pištolj, precizno ciljam i pogađam pravo u uzdu, jer sam oduvijek bio odličan strijelac.

Uzda - na pola.

Konj se brzo spusti do mene.

Skočim na njega i, kao vjetar, skačem naprijed.

VUK UPREGAN U SANJKE

Ali zimi je nezgodno jahati konja, mnogo je bolje putovati u saonicama. Kupio sam sebi vrlo dobre sanke i brzo pojurio kroz meki snijeg.

Do večeri sam ušao u šumu. Već sam počinjao da dremam, kada sam odjednom začuo alarmantno rzanje konja. Osvrnuo sam se i pri svjetlosti mjeseca vidio strašnog vuka, koji je sa svojim širokim ustima trčao za mojim sankama.

Nije bilo nade za spas.

Legao sam na dno saonica i zatvorio oči od straha.

Moj konj je trčao kao lud. Iznad mog uha čulo se škljocanje vučjih zuba.

Ali, srećom, vuk nije obraćao pažnju na mene.

Preskočio je sanke - pravo preko moje glave - i napao mog jadnog konja.

Za jedan minut zadnji deo mog konja nestao je u njegovim proždrljivim ustima.

Prednji dio užasa i bola nastavio je galopirati naprijed.

Vuk je izjedao mog konja sve dublje i dublje.

Kad sam došao k sebi, zgrabio sam bič i, ne gubeći ni trenutka, počeo da šibam nezasitnu zvijer.

Zaurlao je i pojurio naprijed.

Prednji dio konja, koji vuk još nije pojeo, ispao je iz orme u snijeg, a vuk je bio na svom mjestu - u oknima i u konjskoj zaprezi!

Nije se mogao izvući iz ove orme: bio je upregnut kao konj.

Stalno sam ga udarao svom snagom.

Trkao je i dalje, vukući moje sanke za sobom.

Jurili smo tako brzo da smo za dva-tri sata galopirali u Peterburg.

Začuđeni stanovnici Sankt Peterburga istrčali su u gomilama da pogledaju junaka, koji je, umjesto konja, u svoje saonice upregao divljeg vuka. Imao sam dobar život u Sankt Peterburgu.

ISKRICE IZ OCI

Često sam išao u lov i sada se sa zadovoljstvom prisjećam tog veselog vremena kada mi se gotovo svaki dan događalo toliko divnih priča.

Jedna priča je bila vrlo smiješna.

Činjenica je da sam sa prozora svoje spavaće sobe mogao da vidim ogromno jezerce, u kojem je bilo mnogo razne vrste divljači.

Jednog jutra, prilazeći prozoru, primetio sam divlje patke na bari.

Odmah sam zgrabio pištolj i strmoglavo istrčao iz kuće.

Ali u žurbi, trčeći niz stepenice, udario sam glavom o vrata, tako snažno da su mi iskre pale iz očiju.

Trčati kući po kremen?

Ali patke mogu odletjeti.

Tužno sam spustio pištolj, proklinjući svoju sudbinu, i odjednom mi je pala na pamet briljantna misao.

Iz sve snage sam se udario u desno oko. Naravno, iskre su pale iz oka, a barut je istog trenutka planuo.

Da! Barut se zapalio, puška je opalila, a ja sam jednim hicem ubio deset odličnih pataka.

Savjetujem vam, kad god odlučite da zapalite vatru, da iste iskrice iz desnog oka.

AMAZING HUNTING

Međutim, kod mene je bilo i zabavnijih slučajeva. Jednom sam cijeli dan proveo u lovu, a pred veče sam naišao na ogromno jezero u dubokoj šumi, koje je bilo puno divljih pataka. Nikada u životu nisam video toliko pataka!

Nažalost, nije mi ostao nijedan metak.

I baš večeras sam očekivao veliku grupu prijatelja kod mene i htio sam ih počastiti igrom. Ja sam generalno gostoljubiva i velikodušna osoba. Moji ručkovi i večere bili su poznati širom Sankt Peterburga. Kako ću doći kući bez pataka?

Dugo sam stajao u neodlučnosti i odjednom se sjetio da je u mojoj lovačkoj torbi ostao komad svinjske masti.

Ura! Ova mast će biti odličan mamac. Vadim ga iz torbe, brzo ga vežem na dugu i tanku vrpcu i bacam u vodu.

Patke, videvši hranu, odmah doplivaju do sala. Jedan od njih ga pohlepno proguta.

Ali mast je klizava i, brzo prošavši kroz patku, iskače iza nje!

Dakle, patka je na mojoj vezi.

Zatim druga patka dopliva do sala, i ista stvar joj se dogodi.

Patka za patka guta salo i stavlja mi ga na kanap kao perle na kanapu. Ne prođe ni deset minuta, kako su sve patke nanizane na njega.

Rudolf Erich Raspe

Avanture barona Minhauzena

NAJISTINIJA OSOBA NA ZEMLJI

Mali starac sa dugim nosom sjedi kraj kamina i priča o svojim avanturama. Njegovi slušaoci se smeju pravo u oči:

- O da Minhauzen! To je baron! Ali on ih ni ne gleda.

Mirno nastavlja da priča kako je doleteo na Mesec, kako je živeo među tronožnim ljudima, kako ga je progutala ogromna riba, kako mu je glava otkinula.

Jednom ga je prolaznik slušao i slušao i odjednom povikao:

- Sve ovo je fikcija! Nije bilo ništa od onoga o čemu pričate. Starac se namrštio i važno odgovorio:

„Oni grofovi, baroni, prinčevi i sultani, koje sam imao čast da nazivam svojim najboljim prijateljima, uvijek su govorili da sam najistinitija osoba na svijetu. Sve glasniji smeh.

- Minhauzen je iskrena osoba! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

A Minhauzen je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da priča o tome kakvo je divno drvo izraslo na glavi jelena.

- Drvo?.. Na glavi jelena?!

- Da. Trešnja. I na trešnji. Tako socno i slatko...

Sve ove priče su štampane ovde u ovoj knjizi. Pročitajte ih i prosudite sami da li je čovek na zemlji bio istinitiji od barona Minhauzena.

KONJ NA KROVU

Otišao sam u Rusiju na konju. Bila je zima. Padao je sneg.

Konj je bio umoran i počeo je posrtati. Zaista sam htela da spavam. Skoro sam pao sa sjedišta od iscrpljenosti. Ali uzalud sam tražio prenoćište: putem nisam naišao ni na jedno selo. Šta je trebalo učiniti?

Morao sam da provedem noć na otvorenom polju.

Okolo nema ni grma ni drveta. Ispod snijega virila je samo jedna mala kolona.

Nekako sam svog ohlađenog konja vezao za ovaj stub, a sam sam legao baš tu u snijeg i zaspao.

Dugo sam spavao, a kada sam se probudio, vidio sam da ne ležim u polju, nego u selu, tačnije u malom gradu, kuće su me okružile sa svih strana.

Šta? Gdje sam? Kako su ove kuće mogle narasti ovdje za jednu noć?

A gdje je nestao moj konj?

Dugo nisam razumeo šta se dogodilo. Odjednom čujem poznato režanje. Ovo moj konj njiće.

Ali gdje je on?

Cviljenje dolazi odnekud odozgo.

Podižem glavu - i šta?

Moj konj visi na krovu zvonika! On je vezan za sam krst!

U jednom minutu sam shvatio šta je to.

Sinoć je cijeli ovaj grad, sa svim ljudima i kućama, bio zatrpan dubokim snijegom, a samo vrh krsta je virio.

Nisam znao da je to krst, činilo mi se da je mali stubić, a ja sam za njega vezao svog umornog konja! A noću, dok sam spavao, počelo je jako odmrzavanje, snijeg se otopio i ja sam neprimjetno potonuo na zemlju.

Ali moj jadni konj je ostao gore, na krovu. Vezan za krst zvonika, nije mogao da se spusti na zemlju.

sta da radim?

Bez oklijevanja hvatam pištolj, precizno ciljam i pogađam pravo u uzdu, jer sam oduvijek bio odličan strijelac.

Uzda - na pola.

Konj se brzo spusti do mene.

Skočim na njega i, kao vjetar, skačem naprijed.

VUK UPREGAN U SANJKE

Ali zimi je nezgodno jahati konja, mnogo je bolje putovati u saonicama. Kupio sam sebi vrlo dobre sanke i brzo pojurio kroz meki snijeg.

Do večeri sam ušao u šumu. Već sam počinjao da dremam, kada sam odjednom začuo alarmantno rzanje konja. Osvrnuo sam se i pri svjetlosti mjeseca vidio strašnog vuka, koji je sa svojim širokim ustima trčao za mojim sankama.

Nije bilo nade za spas.

Legao sam na dno saonica i zatvorio oči od straha.

Moj konj je trčao kao lud. Iznad mog uha čulo se škljocanje vučjih zuba.

Ali, srećom, vuk nije obraćao pažnju na mene.

Preskočio je sanke - pravo preko moje glave - i napao mog jadnog konja.

Za jedan minut zadnji deo mog konja nestao je u njegovim proždrljivim ustima.

Prednji dio užasa i bola nastavio je galopirati naprijed.

Vuk je izjedao mog konja sve dublje i dublje.

Kad sam došao k sebi, zgrabio sam bič i, ne gubeći ni trenutka, počeo da šibam nezasitnu zvijer.

Zaurlao je i pojurio naprijed.

Prednji dio konja, koji vuk još nije pojeo, ispao je iz orme u snijeg, a vuk je bio na svom mjestu - u oknima i u konjskoj zaprezi!

Nije se mogao izvući iz ove orme: bio je upregnut kao konj.

Stalno sam ga udarao svom snagom.

Trkao je i dalje, vukući moje sanke za sobom.

Jurili smo tako brzo da smo za dva-tri sata galopirali u Peterburg.

Začuđeni stanovnici Sankt Peterburga istrčali su u gomilama da pogledaju junaka, koji je, umjesto konja, u svoje saonice upregao divljeg vuka. Imao sam dobar život u Sankt Peterburgu.

ISKRICE IZ OCI

Često sam išao u lov i sada se sa zadovoljstvom prisjećam tog veselog vremena kada mi se gotovo svaki dan događalo toliko divnih priča.

Jedna priča je bila vrlo smiješna.

Činjenica je da sam sa prozora svoje spavaće sobe mogao da vidim ogromno jezerce, u kojem je bilo mnogo razne vrste divljači.

Jednog jutra, prilazeći prozoru, primetio sam divlje patke na bari.

Odmah sam zgrabio pištolj i strmoglavo istrčao iz kuće.

Ali u žurbi, trčeći niz stepenice, udario sam glavom o vrata, tako snažno da su mi iskre pale iz očiju.

To me nije zaustavilo.

Trčati kući po kremen?

Ali patke mogu odletjeti.

Tužno sam spustio pištolj, proklinjući svoju sudbinu, i odjednom mi je pala na pamet briljantna misao.

Iz sve snage sam se udario u desno oko. Naravno, iskre su pale iz oka, a barut je istog trenutka planuo.

Da! Barut se zapalio, puška je opalila, a ja sam jednim hicem ubio deset odličnih pataka.

Savjetujem vam, kad god odlučite da zapalite vatru, da iste iskrice iz desnog oka.

AMAZING HUNTING

Međutim, kod mene je bilo i zabavnijih slučajeva. Jednom sam cijeli dan proveo u lovu, a pred veče sam naišao na ogromno jezero u dubokoj šumi, koje je bilo puno divljih pataka. Nikada u životu nisam video toliko pataka!

Nažalost, nije mi ostao nijedan metak.

I baš večeras sam očekivao veliku grupu prijatelja kod mene i htio sam ih počastiti igrom. Ja sam generalno gostoljubiva i velikodušna osoba. Moji ručkovi i večere bili su poznati širom Sankt Peterburga. Kako ću doći kući bez pataka?

Dugo sam stajao u neodlučnosti i odjednom se sjetio da je u mojoj lovačkoj torbi ostao komad svinjske masti.