رسم توضيحي للفتى البيلاروسي ذو الإبهام. كيفية رسم صبي من الإصبع بقلم رصاص خطوة بخطوة

أو رجل عجوز وامرأة عجوز. ذات مرة كانت المرأة العجوز تقطع الملفوف وقطعت إصبعها بالخطأ. لقد لفتها بقطعة قماش ووضعتها على المقعد.

وفجأة سمعت أحداً على مقاعد البدلاء يبكي. فتحت قطعة القماش، فرأيت فيها صبيًا بطول إصبع اليد.

فوجئت المرأة العجوز وخافت:
- من أنت؟
- أنا ابنك المولود من إصبعك الصغير.

أخذته المرأة العجوز ونظرت - كان الصبي صغيرًا - صغيرًا، بالكاد يمكن رؤيته من الأرض. وأطلقت عليه اسم الإبهام الصغير.
بدأ ينمو معهم. لم ينمو طول الصبي، لكن تبين أنه أذكى من الكبير.

وهذا ما قاله مرة:
- أين أبي؟
- ذهبت إلى الأراضي الصالحة للزراعة.
- سأذهب إليه وأساعده.
- اذهب يا طفل.
وجاء إلى الأرض الصالحة للزراعة:
- أهلا والدي!

نظر الرجل العجوز حوله:
- يا لها من معجزة! أسمع صوتاً، لكني لا أرى أحداً. من هذا الذي يتحدث معي؟
- أنا ابنك. جئت لمساعدتك في الحرث. اجلس يا أبي، تناول وجبة خفيفة واسترح قليلاً!

كان الرجل العجوز مسرورًا وجلس لتناول العشاء. وصعد الصبي، الذي كان كبيرًا مثل الإصبع، إلى أذن الحصان وبدأ في الحرث، وقال لأبيه: "إذا باعني أحد، فباعني بجرأة: أراهن أنني لن أضيع، وسأعود إلى المنزل". ".
هنا رجل نبيل يركب في الماضي، ينظر ويتعجب: الحصان قادم، المحراث يصرخ، ولكن لا يوجد رجل!
"لم يُرى من قبل، ولم يُسمع من قبل قط، أن الحصان يمكنه أن يحرث نفسه!"

يقول الرجل العجوز للسيد:
- ماذا، هل أنت أعمى؟ ثم يحراث ابني.
- بيعه لي!
- لا، لن أبيع: ليس لدينا سوى الفرح مع المرأة العجوز، والفرح الوحيد هو أن الصبي يشبه الإبهام.
- بيعه يا جدي!
- حسنًا، أعطني ألف روبل.
- لماذا هو مكلفة جدا؟
- يمكنك أن ترى بنفسك: الولد صغير، لكنه ذكي، سريع الحركة، وسهل الإرسال!

دفع السيد ألف روبل، وأخذ الصبي ووضعه في جيبه وعاد إلى المنزل.
والفتى، بحجم الإصبع، أحدث ثقبًا في جيبه وترك السيد.
فمشى ومشى، فدركه الليل المظلم. اختبأ تحت قطعة من العشب بالقرب من الطريق ونام.

جاء ذئب جائع يجري وابتلعه.
صبي بحجم بطن الذئب يجلس حياً، وليس لديه سوى القليل من الحزن!
كان الذئب الرمادي يمر بوقت عصيب: يرى القطيع، والأغنام ترعى، والراعي نائم، وبمجرد أن يتسلل ليحمل الأغنام، سيصرخ صبي كبير مثل إصبعه في أعلى رأسه. رئتين:
- الراعي، الراعي، روح الغنم! تنام والذئب يجر الخراف!

سوف يستيقظ الراعي، وسيندفع للركض نحو الذئب بهراوة، وحتى يسممه بالكلاب، وسوف تمزقه الكلاب - فقط أشلاء تطير! بالكاد يترك الذئب الرمادي!

أصبح الذئب هزيلًا تمامًا واضطر إلى المجاعة. يسأل الصبي الإبهام:
- اخرج!

خذني إلى المنزل إلى والدي، إلى والدتي، وسأخرج. لا شيء لأفعله. ركض الذئب إلى القرية وقفز مباشرة إلى كوخ الرجل العجوز.

وكان للحطاب خمسة أبناء. كانوا يعيشون بشكل سيئ. لذلك، منذ سن مبكرة جدًا، أخذ الحطاب أبنائه إلى الغابة لمساعدته في عمله، في جمع الحطب. أصغر الأطفال كان يُدعى Thumb Boy. على الرغم من أنه لم يكن طويل القامة، إلا أنه كان الأكثر عقلانية وذكاء بين إخوته. وفي أحد الأيام، ذهب الأطفال بمفردهم لإحضار الحطب. لكي لا يضيع، بدأ Little Thumb في نثر فتات الخبز خلفه - وكان Little Thumb يأمل أن يتمكن بسهولة من العثور على طريق العودة من خلالهم.

لكن طيور الغابة أكلت فتات الخبز وضاع الأطفال. كان الظلام ومخيفا. ثم تسلق Little Thumb الشجرة ورأى ضوءًا وامضًا من بعيد.

وبعد مرور بعض الوقت، وصل الأطفال متعبين وجائعين إلى منزل الغابة.
صاحت سيدة المنزل: «يا مسكينتي، هل تعلمين أن الغول يعيش هنا؟» سوف يأكلك!
"مهما حدث،" قرر Little Thumb، "سنظل ضائعين في الغابة."
أخفت المضيفة الأطفال في غرفة مظلمة وناموا. فقط الإبهام الصغير كان مستيقظا.

هناك شخص ما هنا! "أستطيع أن أشم رائحة شخص ما"، زمجر الغول، الذي عاد إلى المنزل، "أوه، إنه لطيف، سأتناول العشاء الآن!"
عندما رأى Little Thumb أن الأمور كانت سيئة، أيقظ إخوته ببطء، وخرجوا من المنزل.

لاحظ الغول الهاربين، فطاردهم. يجب أن يقال أن الغول ورث أحذية المشي الجميلة. ولذلك، كان من الصعب جداً الهروب منه. في هذه الأثناء، اختبأ Little Thumb إخوته في كهف، وبدأ هو، المختبئ في الحجارة، في مشاهدة الغول.

أراد أكل لحوم البشر، الذي سئم من البحث غير المجدي، أن يستريح ويستلقي على الصخرة التي يختبئ تحتها الأطفال. بعد انتظار شخير الغول، خلع Little Thumb حذائه السحري، الذي قاد الأطفال إلى منزل والديهم.

بفضل حذاء الجري الاستثنائي، سرعان ما أصبح Little Thumb أشهر رسول ملكي. لقد نفذ أوامر الملك الأكثر إلحاحًا، والتي تمت مكافأتها بشكل مناسب.

برلين صفحة، دار النشر Z.I. جرزبينا، 1923. 14 ص. مع المرض. لون نشر الغلاف الحجري (الكرتون). 30x22.7 سم.

"ابهام توم"- حكاية خرافية شعبية عن مغامرات طفل صغير بحجم إصبعه الصغير. تم استخدامه لأول مرة في أدب القصص الخيالية بواسطة تشارلز بيرولت. وهو معروف أيضًا في الإصدارات الشعبية الأخرى. في مجموعة Brothers Grimm، رقمها 37، في مجموعة A. N. Afanasyev، رقمها 300. حبكة الحكاية نفسها بسيطة للغاية:

الفقر والجوع يسود البلاد. ليس لدى الحطاب وزوجته ما يطعمان به أبناءهما السبعة. في إحدى الأمسيات، بينما كان الأطفال نائمين، قرر الوالدان اصطحابهم إلى الغابة وتركهم هناك. يسمع أحد الأولاد، الملقب بـ Thumb Boy بسبب مكانته الصغيرة، المحادثة ويخزن بحكمة الحصى البيضاء لرميها على الطريق، ثم يستخدمها ليجد طريق عودته إلى المنزل. وفي اليوم التالي، ينفذ الأب خطته الشريرة. لكن Thumb Boy وإخوته يعودون إلى المنزل بفضل الحجارة. كان الوالدان سعيدين جدًا بهذا الأمر، لأنه أثناء غياب الأطفال، أعطى رئيس القرية أخيرًا المال الذي يدين به للحطابين. لكن تبين أن هذه السعادة لم تدم طويلاً. عندما تأتي الحاجة مرة أخرى، يقرر الوالدان مرة أخرى ترك الأطفال في الغابة، ولكن قبل ذلك يحبسون Thumb Boy حتى لا يتمكن من التقاط الحجارة، لذلك لم يعد بإمكان الإخوة العودة. أثناء تجولهم في الغابة، وجدوا كوخًا وحاولوا العثور على مأوى فيه. والمرأة التي تفتح الباب تحاول إقناعهم بالمغادرة لأن زوجها آكل لحوم البشر ويأكل الأطفال. لكن الإخوة السبعة، الذين يخافون أكثر من ذئاب الغابة، يدخلون المنزل. في المساء يأتي آكل لحوم البشر وتخفي زوجته الأولاد لكنه يجدهم. الزوجة تقنع زوجها بتأجيل وليمةه الرهيبة إلى الغد. خوفًا من أن يهاجمهم الغول في الليل، يقوم Thumb Thumb، أثناء نوم إخوته، باستبدال قبعاتهم بالتيجان الذهبية لبنات الغول السبع. يدخل أكلة لحوم البشر إلى غرفة النوم، ويعتقد أن الأولاد ينامون في قبعاتهم، ويقتل بناته. في هذه الأثناء، يهرب الأطفال بعيدًا، ويندفع آكلي لحوم البشر الغاضب خلفهم بحذائه ذي السبعة فرسخ. وهو متعب، يستريح على صخرة يختبئ خلفها الأطفال. يقنع Thumb Boy إخوته بالعودة إلى منزل والديهم، ويرتدي حذاء المشي ويركض إلى كوخ أكلة لحوم البشر. يخبر زوجة آكل لحوم البشر أن اللصوص أخذوا زوجها أسيرًا، مطالبين بفدية، وأن زوجها أمره بالذهاب للحصول على المال، وأعطاه حذائه لتأكيد الأمر وللتحرك السريع. ونتيجة لذلك، يعود ثامب بثروة كبيرة إلى والديه، اللذين يستقبلان أطفالهما بفرح وارتياح.

كان V. Konashevich هو سيد كتب الأطفال الأكثر إنتاجًا وأهمية للجيل الجديد، والذي تأثر بشدة بجماليات عالم الفن. أصبح توضيح الأعمال الحديثة والكلاسيكية لأدب الأطفال هو المحور الرئيسي لحياته الإبداعية الطويلة، مما أدى إلى إزاحة الأفكار والهوايات الأخرى إلى الخلفية. بعد أن تحول إلى الرسومات في السنوات الأولى بعد الثورة، سرعان ما جذب الفنان الشاب انتباه النقاد والناشرين، وفي عام 1921، بدعوة من أ. بينوا، شارك في معرض "عالم الفن" الذي تم إحياؤه. وسرعان ما أصبح عضوا في هذه الجمعية. في 1922-1924. صمم كوناشيفيتش عددًا من الكتب لدار نشر Z. Grzhebin. أعمال هذه الفترة مذهلة واحترافية للغاية، ولكنها ليست مستقلة تمامًا بعد؛ فهي تجعل المرء يتذكر "سلسلة الهدايا" لكنيبل (وهذا أمر مفهوم، حيث تم تطوير المفهوم الفني لدار النشر بواسطة أ. بينوا). كان الكتاب الملون بدون نص، "كل الأشياء: صور للأطفال"، موجهًا إلى القراء الصغار الذين بدأوا للتو في إتقان عالم الأشياء وتذكر أسمائهم. تم تصميم صور جميع أنواع الكائنات الموضوعة على صفحات دون أي اتصال منطقي مع بعضها البعض (تمساح، زر، باقة، وما إلى ذلك بجوار بعضها البعض على ورقة واحدة)، بطريقة واقعية نسبيًا. يظهر أسلوب فن الآرت نوفو في تصميم الورق المقوى؛ في هذا التكوين نرى بركانًا ينفث "كل أنواع الأشياء": الحيوانات، الأسماك، الزهور، التفاح، الأحذية، الألعاب. تم عمل الرسوم التوضيحية للحكايات الخيالية لـ C. Perrault "Little Red Riding Hood" و "Tom Thumb" و "Puss in Boots" تحت التأثير الملحوظ لعمل M. Dobuzhinsky. وهذا ملحوظ بشكل خاص في رسومات "Puss in Boots"، حيث تم تصميم شخصيات الشخصيات (القطة التي تنحني بشكل إلزامي، والغول الضخم، الذي لا يتناسب مع الصفحة) بخطوط رفيعة منحنية بسلاسة وبقع شفافة من لون. وينتهي الكتاب بموكب زفاف يتعرج على شكل حرف "S"، "يقطع" عبر شريط التنضيد. تم إنشاء صفحة العنوان بطريقة مثيرة للاهتمام: حيث يتناسب النص مع فتحة القوس المتهدم، وتتحول الشخصيات إلى تفاصيل يصعب رؤيتها في النقش البارز. لا تعطي الرسومات انطباعًا بالرسوم التوضيحية، بل بالمرافقة الزخرفية للنص. "في روعة زخارفها الزخرفية، تتوافق هذه المنشورات مع الأفكار العالية، ولكنها تلاشت بالفعل، حول كتاب الأطفال. "ليس من قبيل الصدفة أن يتم استقبالهم بحرارة، خاصة من قبل محبي المنشورات الأنيقة، وفي تلك السنوات صنعوا اسمًا لكوناشيفيتش باعتباره استمرارًا موهوبًا لتقاليد الرسومات الفنية العالمية." بعد ذلك، يقوم الفنان، متخذًا هذا التقليد كأساس، بتطوير أسلوبه الرسومي الخاص باستمرار: فهو يثبت نفسه ليس فقط كرسام موهوب، ومفسر بارع ومبتكر للنص الأدبي، ولكن أيضًا كباحث يقظ في سيكولوجية النص الأدبي. طفل. وذهب...

دار نشر جرجيبينا - أنشئت في ربيع عام 1919، بتصور عالمي، بأهداف ثقافية وتعليمية واسعة من أجل نشر الكتب في جميع فروع المعرفة للقراء من مختلف مستويات التدريب. منذ أن تم تصميم دار النشر في المقام الأول للعمل مع "مشروع" الأدب العالمي لغوركي، تم تنفيذ الإدارة العامة لدار النشر بواسطة M. Gorky، A.I. بينوا، س.ف. أولدنبورغ، في.أ. ديسنيتسكي ستروف، أ.ب. بينكيفيتش، شارك أبرز العلماء في التعاون. في 1918-1919، اشترى Grzhebin حقوق نشر Merezhkovsky وGippius وRemizov وGumilyov وKuzmin وآخرين، وبدأ النشر. "مكتبات الكلاسيكيات الروسية" في 100 مجلد، أد. A. Blok، M. Gorky، N. Gumilev، K. Chukovsky. كتبت زينايدا جيبيوس في مذكراتها آنذاك: "يعامل Grzhebin الآن الكتاب باعتبارهم فاعل خير. أي أنه يعتبر نفسه فاعل خير. لديه دار نشر خاصة به (شبه قانونية، تحت جناح غوركي). إنه يشتري جميع الكتاب المشهورين - يشتريهم لاستخدامهم في المستقبل - لأنه من المستحيل الآن نشرهم. في حالة الانقلاب، يكون كل الأدب الروسي في يديه، بموجب عقود، لسنوات عديدة - وكيف يتم الحصول عليه بشكل مربح! حرفيا، حرفيا لبضع قطع من الخبز. لم يكن هناك ناشر واحد في حضوري أو معي يساوم بلا خجل مثل Grzhebin. ويبدو أننا رأينا عددًا كافيًا من الناشرين في حياتنا. أشعر بالخجل من قول المبلغ الذي اشتراني به أنا وميريزكوفسكي. لسنا نحن من نخجل بالطبع. الأشخاص الذين يعلقون حبل المشنقة على أعناقهم لم يعودوا يخجلون من مثل هذه الأشياء”. دار النشر Z.I. في 10 يناير 1920، أبرمت Grzhebina اتفاقية مع Gosizdat لنشر عدد من الكتب في الخارج. في عام 1920، قام غرزيبين بتشريع شركته في ألمانيا، وحقق فوائد كبيرة وأطلق أنشطة نشر واسعة النطاق في برلين، ثم في ستوكهولم ولايبزيغ. تم نشر أكثر من 50 كتابًا بمستوى طباعة عالي، بما في ذلك أعمال الكلاسيكيين الروس والكتاب المعاصرين، والأعمال العلمية، وكتب الأطفال، والأدب العلمي الشعبي. في محاولة لتوسيع نطاق الأعمال، انحرف Grzhebin عن الاتفاقية مع Gosizdat، والتي اتُهم بسببها بتضخيم أسعار الكتب عمدا، والاحتيال المالي، وما إلى ذلك. تم إنشاء فريق خاص لهذه المسألة. لجنة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الثوري (ب) برئاسة ج. زينوفييف و02/03/1921 قامت شركة Gosizdat بتصفية اتفاقيتها مع دار النشر Z.I. جرزبين. ومع ذلك، في 3 أكتوبر 1921، أعلن المكتب السياسي للجنة المركزية، وفقًا لرسالة من ف.ر. أعطى Menzhinsky الإذن لـ Grzhebin بالسفر إلى الخارج مع عائلته، حيث واصل الناشر العمل تحت نفس العلامة التجارية حتى نهاية عام 1923، ونشر أعمالًا حول أحدث مشاكل الفيزياء بمشاركة كبار العلماء الأجانب في التحرير والتأليف، وكذلك سلسلة كتب عن الفن الروسي ومنشورات أخرى من مايو 1922 إلى أكتوبر 1923، نشر غرزيبين 225 عنوانًا. جنبا إلى جنب مع الكلاسيكيات، تم نشر أعمال باسترناك، جوميلوف، خوداسيفيتش، مارينا تسفيتيفا، زامياتين، بيلنياك، ريميزوف وغيرهم من الممثلين البارزين العصر الفضي. وكذلك المنشورات العلمية، تم نشر سلسلة "ZhZL"، "وقائع الثورة"، وما إلى ذلك. في إحدى الرسائل، حدد Grzhebin عقيدة النشر الخاصة به: "لقد كتب الكثير من الهراء عن دار النشر الخاصة بي. لكن عليك أن تحكم على أفعالي... أنا مستعد للنشر من لينين إلى شولجين وأكثر إلى اليمين، إذا كان موهوبًا وصادقًا (أو بالأحرى صادقًا)... أنا مستقل تمامًا وأنشر ما أنا عليه تجد اللازمة. لا أستطيع أن أبتعد عن روسيا، أريد أن تصل كتبي إلى روسيا..." في كتاب "خط مائل بلدي"، تذكرت نينا بربروفا كيف، عندما كانت هي وخوداسيفيتش في المنفى، "ذهبوا مباشرة إلى جرجيبين. في هذا الوقت، كان لا يزال يعيش على أمل السماح لمنشوراته بدخول روسيا، وأن يتم شراء كتب غوركي وزايتسيف وأندريه بيلي وآخرين من مستودعه، وأن يُسمح له بنشر مجلة وإعادة طبع الكلاسيكيات. حتى أنه استمر في شراء المخطوطات من المؤلفين، ولم يتمكن رجل الأعمال ذو الخبرة على ما يبدو من الاعتراف بفكرة أنه لن يتم شراء أي شيء منه، وأنه سيفلس خلال ثلاث سنوات، وأنه سيتم تصويره بسبب عدم دفع الضرائب والديون. مركز شرطة فرنسي دون إذن، طوق، في الأمام والجانب، مثل المجرم، مع الإشارة إلى "سماته الخاصة"، وبعد ذلك سيموت بنوبة قلبية، والفتيات ذوات الأيدي البيضاء - ثلاث بنات كان يعشقها، أ. الزوجة، وأخت الزوج - الأسرة الكبيرة بأكملها التي لديها ولدان لم يكبروا بعد، سوف يكافحون منذ سنوات في حاجة ماسة إلى الحرب ضد الفقر. في نهاية المطاف، طغى التوتر المستمر على غرزيفين - توفي زينوفي إيزيفيتش في عيد ميلاده، 4 فبراير 1929، من قلب مكسور في فانف بالقرب من باريس. في مثل هذا اليوم بلغ من العمر 52 عامًا.

نشأت دار النشر Z. Grzhebin في برلين بسبب الصعوبات التنظيمية (كان هناك دمار في روسيا السوفيتية، وكان هناك نقص في الورق والمواد الاستهلاكية) لدار النشر "الأدب العالمي" برئاسة م. غوركي، والتي كانت خططها لإنشاء آلهة الأدب العالمي. اقترح Z. Grzhebin تنظيم مؤسسة أخرى يمكنها طباعة كتب "الأدب العالمي" في الخارج. دعم السيد غوركي المبادرة وترأس هيئة تحرير دار النشر الجديدة. ومع ذلك، تسبب مشروع Z. Grzhebin في رد فعل حاد في دوائر القيادة. حصل الناشر على إذن بطباعة الكتب في الخارج، لكنه اضطر إلى تحمل جميع التكاليف بنفسه، لأن Gosizdat انتهكت العقد. والمزيد عن هذا.

1) حول دار نشر "الأدب العالمي": "اعترف بأن نقل منشورات الكلاسيكيات الروسية والكتاب المعاصرين إلى دار نشر الكتب "الأدب العالمي" أمر غير مرغوب فيه. قم بتوجيه V. Vorovsky و A. M. Peshkov لمراجعة قائمة الكتب المعدة والمقررة للطباعة لتثبت فيما يستحسن نشرها.

2) عن دار النشر "3.I. Grzhebin": "ارفض الدعم الحكومي لدار النشر الخاصة 3.I. Grzhebin". اقتراح على دار النشر "Z.I. Grzhebin" لتولي طباعة الكتب التي أعدتها دار النشر "الأدب العالمي" في فنلندا بشرط أن تدفع دار النشر الحكومية جميع تكاليف الطباعة الفعلية وتزود Z.I. Grzhebin بـ 5 % من هذا المبلغ لتغطية التكاليف العامة، قم بإرشاد V. Vorovsky، جنبًا إلى جنب مع الفنيين في دار النشر الحكومية، لوضع الشروط التي تضمن الاستلام الفعلي للكتب من فنلندا.

لقد كتب ويكتب الكثير عن عظمة مفهوم الأدب العالمي، ولكن دار النشر هذه هي الوحيدة خيالي، بينما أخذ Grzhebin على عاتقه واجب نشر كل ما كتبه الإنسان تقريبًا. ولهذا السبب كان فوروفسكي في حيرة من أمره من هذه الخطة ودعا Grzhebin إلى تسخير طاقته في المقام الأول لطباعة كتب "الأدب العالمي". ومع ذلك، انسحب Grzhebin بالكامل من شؤون الأدب العالمي وبدأ في إبرام اتفاقيات مع مختلف وكالات الحكومةوالحصول على السلف مقابل المنشورات غير الموجودة. تمكن من جمع عدة ملايين روبل في مثل هذه السلف. في النهاية، جذب هذا انتباه الدوائر السوفييتية والحزبية. فيما يتعلق ببعض الطلبات المقدمة إلى Grzhebin من إدارة الإمداد في Petrograd Kompros عضو سابق اضطرت كلية Kompros Z. G. Grinberg إلى تقديم تفسيرات لرئيس سوفييت بتروغراد. في 25 أغسطس 1919، كتب إليه جرينبيرج: "أرى أنه من الضروري إبلاغك بأن ز. التفت إلي Grzhebin بالفعل وقدم رسالة إلى الرفيق. Lunacharsky أن دار نشر Grzhebin تخطط لنشر سلسلة كاملة من المنشورات التي يشارك فيها علماء وكتاب بارزون، وأن بعض المنشورات قد تم ترخيصها بالفعل من قبل مفوضية الصحافة والدعاية والتحريض، وأن دار النشر الحكومية لا تضع عقبات أمامها طريقة النشر، وبالتالي تدعو قسم التوريدات في كومبروس لمعرفة الكتب من دار النشر Grzhebin وما هي الكميات اللازمة للمدارس وقاعات القراءة والمكتبات. خلال محادثة شخصية مع Grzhebin، تحدثنا عن كتاب N. Leskov "الملاك المختوم" مع مقدمة كتبها M. Gorky، والتي لفت انتباهي إليها Alexey Maksimovich، واثنين من كتب غوركي "مذكرات تولستوي" و "حكايات إيطاليا" لقد اعتبرت اقتناء هذه الكتب أمرًا مرغوبًا فيه وقمت بكتابة نقش على نسخة من رسالة الرفيق لوناتشارسكي: "يرجى الطلب وفقًا للشروط وإصدار دفعة مقدمة قدرها 50٪ من التوفر". بالطبع، كما أوضح غرينبرغ، لم تكن هناك مفاوضات محددة بشأن دعم دار النشر من كومبروس، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها عن مبلغ المليون ونصف المليون الذي يُزعم أنه وعد به Grzhebin. تلقت Gosizdat أيضًا نوعًا من الطلب، ربما من المفوضية الشعبية لمفتشية العمال والفلاحين، لأنه في محضر اجتماع هيئة تحرير Gosizdat في 27 أغسطس 1919، تم الحفاظ على إدخال مقتضب: "الدولة ولم تبرم دار النشر اتفاقية مع دار النشر Grzhebin ولم توقع مع أي شخص لإبرام هذه الاتفاقية المصرح بها." في هذا الوقت، بدأ Grzhebin في نشر كتبه الأولى. أحد هذه الكتب كان كتاب لوناتشارسكي "الثورة العظيمة"، حيث طُبعت لأول مرة خطة نشر مكتبة "حياة العالم" كملحق منفصل. بعد وقت قصير من نشر هذا الكتاب، على الصفحة الأولى من صحيفة البرافدا في 9 نوفمبر 1919، ظهرت ملاحظة بعنوان "سوء فهم غريب"، موقعة بعبارة "العامل الشيوعي". بدأت المذكرة بالكلمات التالية: "أمامي يوجد كتالوج دار النشر Z. I. Grzhebin - دار نشر من الواضح أنها مغامرة." أولى مؤلف المذكرة اهتمامًا خاصًا بالصفحة الأخيرة من الكتالوج، حيث تم طباعة برنامج سلسلة "وقائع الثورة"، معلنا عن النشر القادم لمذكرات "الشخصيات البارزة في الثورة"... ف. دان، م. ليبر، إل. مارتوف، أ. بوتريسوف، ف. تشيرنوفا. وسأل المؤلف لوناشارسكي، الذي افتتح كتابه السلسلة، "كيف انضم إلى هذه الشركة الدافئة الموقرة" من الأعداء الصريحين. القوة السوفيتية ولماذا كان ينبغي نشر كتابه من قبل ناشر خاص، وليس من قبل دار النشر الحكومية. تمت الإشارة على الفور إلى أنه من خلال إصدار هذا الكتاب، استخدم Grzhebin اسم كاتب الحزب الأكثر شعبية لأغراضه الأنانية. مكسيم غوركي يأتي للدفاع عن Grzhebin. صرح غوركي أنه "من خلال وصف دار نشر Z. I. Grzhebin بأنها "مغامرة"، أهاننا مؤلف الرسالة بشدة، وتضمنت الرسالة طلبًا بإبلاغ اسم مؤلف المذكرة من أجل إحضاره إلى محاكمة بتهمة الإهانة في 10 يناير 1920، وقع فوروفسكي، من ناحية، وغوركي وجرزيبين، من ناحية أخرى، على الاتفاقية الأولى بين دار نشر Gosizdat وGrzhebin، تمامًا مثل عشرات الاتفاقيات الأخرى التي أبرمتها Gosizdat سابقًا مع شركات خاصة أخرى. وبموجب هذه الاتفاقية، طلب جوسيزدات من جرزيبين 16 كتابًا للكلاسيكيات الروسية (أعمال مختارة لبوشكين، وليرمونتوف، وغوغول، ودوستويفسكي، ونيكراسوف، وما إلى ذلك)، و34 كتابًا للعلوم الشعبية مع رسوم توضيحية و4 كتب من الأدب التربوي. كان لا بد من طباعة جميع المنشورات التي طلبها Grzhebin في الخارج على ورق أجنبي؛ وتم السماح بإصدار المصفوفات والكليشيهات في روسيا، واضطر Grzhebin إلى تسليم الكتب المطلوبة له بحلول 31 ديسمبر 1920، ولهذا حصل على 20. % عمولة من سعر البيع لكامل الدورة. في عام 1920 ذهب إلى برلين كممثل أجنبي للكتاب العالمي. تشير الأدبيات أحيانًا إلى أن غرزيبين كان في المنفى منذ عام 1921، منذ أن غادر كمواطن سوفياتي. في برلين، أسس جرزيبين فرعًا لدار النشر الخاصة به ونشر بعض المخطوطات التي حصل عليها من المؤلفين في 1918-1920. في مايو 1922، نتيجة للصراع مع السلطات، انتقل Z. Grzhebin أخيرا إلى ألمانيا. واصل في برلين قبول طلبات طباعة الأدب والكتب المدرسية الروسية. خلال عام التشغيل، نشرت دار النشر Z. Grzhebin 225 كتابًا. المواضيع متنوعة للغاية: الخيال والعلم والأدب العلمي الشعبي وكتب للأطفال. نفذت دار النشر جزئيًا إصدار أعمال مختارة من الكلاسيكيات الروسية (M. Lermontov، A. Chekhov، N. Leskov، إلخ) التي خطط لها M. Gorky، ونشرت أعمال الكتاب السوفييت المعاصرين (M. Gorky، B. بيلنياك، أ. تولستوي، س. يسينين، أ. بيلي، ف. سولوجوب، إلخ). تم نشر مجموعات شعرية لـ A. Blok و N. Gumilyov و V. Khodasevich ومنشورات عن الفن والأطالس الجغرافية والكتب المدرسية تحت عنوان Z. Grzhebin. تم نشر عدد من كتب الأطفال، بما في ذلك حكايات خرافية من تأليف أ. بوشكين وخ.ك. أندرسن، روايات ف. كوبر. اجتذب Z. Grzhebin M. Dobuzhinsky و V. Konashevich كرسامين لكتاب الأطفال. كتب أحد كتابنا:

"يعامل Grzhebin الآن الكتاب باعتبارهم فاعل خير. أي أنه يعتبر نفسه فاعل خير. يبدو أن لديه دار نشر خاصة به (شبه قانونية، تحت جناح غوركي). إنه يشتري جميع الكتاب المشهورين - يشتريهم لاستخدامهم في المستقبل - لأنه من المستحيل الآن نشرهم. في حالة الانقلاب، يكون كل الأدب الروسي في يديه، بموجب عقود، لسنوات عديدة - وكيف يتم الحصول عليه بشكل مربح! حرفيا، حرفيا لبضع قطع من الخبز. لم يكن هناك ناشر واحد في حضوري أو معي يساوم بلا خجل مثل Grzhebin. ويبدو أننا رأينا عددًا كافيًا من الناشرين في حياتنا. أشعر بالخجل من قول المبلغ الذي اشتراني به أنا وميريزكوفسكي. لسنا نحن من نخجل بالطبع. الناس الذين يعلقون حبل المشنقة على أعناقهم لم يعودوا يخجلون من مثل هذه الأشياء”.

في عام 1923، صدر تعميم في روسيا السوفيتية يحظر استيراد وتوزيع كتب Z. Grzhebin من الخارج. فقدت دار النشر في برلين سوقها ولم تعد موجودة. لقد أفلس Grzhebin نفسه ، "دار النشر Z.I. ". Grzhebin" غرق في غياهب النسيان ...

حكاية خيالية

في يوم من الأيام، عاش هناك حطاب مع زوجته وأبنائه السبعة. كانوا فقراء للغاية ويعيشون في منزل صغير على حافة الغابة. كان ستة من الأبناء طويلين وأقوياء، أما السابع فقط فلم ينمو طويلاً. لقد كان صغيرًا جدًا لدرجة أنهم أطلقوا عليه اسم Thumb Boy. وعلى الرغم من أنه لم يكن أكبر بكثير من الإصبع، إلا أنه كان أكثر ذكاءً بمئة مرة من أي شخص بالغ. غالبًا ما كان إخوته وحتى والده يلجأون إليه للحصول على المشورة.

لقد عاشوا في حاجة ماسة إلى ذلك، وكان الأمر صعبًا بشكل خاص في الشتاء، عندما لم يكن هناك فطر أو توت في الغابة. وفي أحد الأيام، عندما أطلق الحطاب النار على الأرنب، كان الجميع سعداء للغاية. ركض الأبناء للقاء والدهم:

- عظيم، سيكون هناك أرنب مشوي لتناول العشاء!

قال ثامب: "الشواء يتطلب النار". - تفضلوا أيها الإخوة، فلنذهب إلى الغابة بحثًا عن الأغصان.

على الرغم من أن اليوم كان يقترب من المساء، ذهب الإخوة مع الإبهام إلى الغابة. ولكن لم يكن هناك سوى القليل من الأغصان، فساروا أكثر فأكثر في الغابة حتى ضلوا طريقهم.

حل الليل وأصبحت الغابة مظلمة تماما. الأولاد لم يصابوا بألم في الأسنان بسبب البرد. كان هناك صمت مشؤوم، وفي بعض الأحيان فقط كان من الممكن سماع عواء الذئب المنفرد من بعيد.

- ماذا نفعل؟ - سأل الأخ الأكبر.

نظر الإبهام بوي حوله.

- أنا أعرف. نحن بحاجة لتسلق شجرة طويلة. هناك لن تصل إلينا الذئاب الجائعة والغاضبة، وربما سنرى في أي اتجاه يقع موطننا.

تسلق الأخوان ببراعة شجرة صنوبر طويلة. لقد حاولوا تدفئة أيديهم المتجمدة بدفء أنفاسهم. صعد الإبهام الصغير إلى قمة شجرة الصنوبر وصرخ:

- ينظر!

بعيدًا في الغابة، وميض ضوء ضعيف. وميض بصيص من الأمل في قلوب الأولاد.

قال ثامب: "ربما يمكننا الاختباء هناك". "دعونا نذهب بسرعة قبل أن نشعر بالخدر التام هنا."

ساروا لفترة طويلة عبر الثلج المتساقط نحو حيث يمكن رؤية الضوء.

وهكذا خرج الرجال المتجمدون حتى العظام إلى منزل حجري كبير. كان هناك ضوء مضاء في إحدى النوافذ. طرق الإبهام الصغير بشجاعة على الباب الثقيل المصنوع من خشب البلوط.

- هؤلاء أبناء الحطاب. كنا باردين وجائعين. دعونا ندخل من فضلك.

صرير الباب مفتوحا. ظهرت على العتبة امرأة طيبة الطباع لكنها خائفة.

وأوضح ثامب: "لقد ضلنا الطريق، والآن سنتحول إلى سبع قطع من الجليد". فقط ركن بجوار المدفأة ووعاء من الطعام الساخن يمكن أن ينقذنا.

- صه، كن هادئا! - همست المرأة. "هنا يعيش الغول الذي يأكل الأطفال الصغار، وأنا زوجته."

لقد أصيب الإخوة بالذهول من الرعب.

"سيعود زوجي قريبًا من Dark Glade، حيث يهاجم التجار المارة. إذا وجدك هنا، فسوف يأكلك في أي وقت من الأوقات.

- كم تبعد هذه Dark Glade من هنا؟ - لقد سألوا.

أجابت المضيفة: "سبعون ميلاً بالضبط". "لكن السبعين ميلاً هي مجرد عشر خطوات بالنسبة له." بعد كل شيء، لديه أحذية سبعة الدوري. يأخذ خطوة ويمشي سبعة أميال. اذهبوا يا شباب قبل فوات الأوان. يبتعد!

"إذا لم تسمح لنا بالدخول، فسنظل نموت في الغابة من البرد؛ فمن الأفضل أن نبقى هنا وندفئ أنفسنا قليلاً". ربما لن يلاحظنا السيد أوغر،" قرر Thumb Boy.

تنهدت المضيفة بشدة، وسمحت للأولاد بالدخول.

بالكاد قاموا بالدفء قليلاً عندما سمعوا طرقًا خفيفًا على الباب.

- أنه هو! - همست المضيفة في رعب. - أسرع، اختبئ حيثما تستطيع!

اختبأ أبناء الحطاب بسرعة - بعضهم تحت الطاولة، والبعض تحت مقعد من خشب البلوط.

- يا زوجتي، أعطني شيئا للأكل! – نبح الغول من العتبة وهاجم على الفور ساق الخروف.

كان آكل لحوم البشر ضخمًا، عملاقًا حقيقيًا. كان يرتدي حذائه ذو السبعة دوريات، والذي للوهلة الأولى لم يكن مختلفًا عن الأحذية الكبيرة العادية.

بعد العشاء، خلع الغول حذائه واسترخى على المقعد.

- من غير هذا؟ - وأخرج الإبهام الخائف من تحت الطاولة.

قالت ربة المنزل الشاحبة بصوت مرتعش: «هؤلاء هم أبناء الحطاب.»

- آه يا ​​أبناء! - زمجر الغول. - إذن هناك العديد منهم! هيا، اخرج!

"انتظر يا سيدي،" قال الصبي الإبهام سريع البديهة. "زوجتك اشترتنا لتناول الإفطار." واللحوم، كما تعلمون، يجب أولا تذويبها، ثم انتظر حتى تصبح أكثر طراوة.

"ما تقوله صحيح يا فتى،" وافق الغول وقال لزوجته:

– خذهم، ودعهم يستلقون لفترة من الوقت. سوف تصبح أكثر عطاء.

أخذت المضيفة الأولاد إلى المخزن.

"أرى أنك رجل ذكي،" همست في الإبهام. "سأحاول أن أحضر لزوجي بعض النبيذ، وبمجرد أن ينام، سأفتح الباب قليلاً ويمكنك الهرب."

"اشرب بعض النبيذ يا عزيزتي،" بهذه الكلمات دحرجت المضيفة برميلًا ذو بطن إلى الغرفة.

استنزف الغول واحدًا تلو الآخر عدة كؤوس ضخمة، وسرعان ما سقط في نوم عميق.

"أسرعوا يا شباب" حثت المضيفة. - اركض أسرع من الريح إذا كنت تقدر حياتك.

ركض الأولاد خارج الباب المفتوح قليلاً وبدأوا بالركض عبر الغابة.

لقد حان الصباح. استيقظ أكلة لحوم البشر، بعد الاستلقاء على مقاعد البدلاء الصلبة طوال الليل. لقد شعر على الفور بالجوع الشديد وتذكر الأولاد السبعة اللذيذين الذين اشترتهم له زوجته الحانية. نظر الغول إلى المخزن.

- يا! - زمجر بشراسة. - أين هم؟ هل هربوا حقا؟ أعطيني حذائي ذو السبعة فرسخ، يا زوجتي، عليّ أن أتناول وجبة الإفطار!

قفز الشرير إلى حذائه بأبازيم ذهبية وهرع خارج المنزل. بقفزات هائلة، عبر العملاق في غمضة عين الغابات والحقول والأنهار والبحيرات والجبال، وحتى القرى والمدن.

وأخيرا توقف الغول. جلس على صخرة وتساءل أين يمكن أن يذهب الأولاد الأشرار، عندما ظهرت فجأة عربة ملكية. ظهرت الأميرة في نافذة العربة ونظرت إلى الغول بفضول.

- أكلة لحوم البشر الحقيقية! - صرخت وهي تصفق بيديها في فرحة.

أكل لحوم البشر، الذي شعر بالاطراء من هذا، انحنى بشجاعة.

"صاحب السمو، هل رأيت الأولاد السبعة الذين هربوا مني؟"

أجابت الأميرة: "في الأيام الخمسة من رحلتي، لم أقابل أحدًا غيرك"، على الرغم من أنها رأت في الطريق ثامب وإخوته يتجولون عبر الغابة عبر الانجرافات الثلجية.

انحنى الغول بصمت وعاد إلى الوراء. قرر: "علينا أن نتخذ خطوات أصغر، فهم لا يستطيعون الركض بعيداً. سأعود وأبحث عنهم بالقرب من المنزل.

وصل الغول المتعب والجائع أخيرًا إلى الغابة التي كان الأولاد يتجولون فيها بكل قوتهم.

ولكن حتى الغول، بعد أن قام بهذه الرحلة بأحذية من سبعة فرسخ، أصبح متعبًا. ساقيه تؤلمه بشكل لا يطاق. متجاهلاً الصقيع، استلقى تحت شجرة، وسحب قبعته فوق عينيه ونام.

وفي الوقت نفسه، خرج أبناء الحطاب من الغابة مباشرة في المكان الذي كان ينام فيه العملاق. لقد تجمدوا في مساراتهم عندما رأوا مطاردهم يشخر تحت شجرة.

- الغول... لقد فقدنا.

"لم يكن الأمر كذلك،" قرر Thumb Boy. - اختبئ في الأدغال وانتظرني. إذا أمسك بي الغول، اركض مباشرة إلى المنزل.

تسلل ببطء إلى الغول، وخلع حذائه ذو السبعة فرسخ بعناية وعاد إلى الإخوة المختبئين في الأدغال. وكان أكلة لحوم البشر لا تزال نائمة.

قال: "الآن، فلنركض بسرعة!"

بعد أن جمع الأطفال قوتهم الأخيرة، اندفعوا عبر الغابة وسرعان ما ركضوا إلى منزلهم، حيث كان آباؤهم القلقون ينتظرونهم.

في هذه الأثناء، استيقظ الغول واكتشف أن شخصًا ما قد سرق حذائه، فزمجر بصوت عالٍ لدرجة أن الثلج تساقط من الأشجار.

- يحمي! مسروق! - صرخ وهو يلوح بسيفه اللامع.

وجاءت النهاية لحكمه غير المقسم في تلك المنطقة. بعد كل شيء، بدون أحذية سبعة دوريات، كان من الصعب عليه اللحاق حتى بأرنب متجمد في الشتاء. يقولون أنه منذ ذلك الحين وقع الغول في حالة من الاكتئاب، وبدأ في شرب المزيد والمزيد من النبيذ، وفي أحد الأيام غادر المنزل، ومنذ ذلك الحين لم يره أحد.

مر الوقت. لم يتغير سوى القليل في منزل الحطاب. لا تزال الأسرة تعيش بشكل سيئ، وغالبا ما يحدث أن جميع الإخوة السبعة يذهبون إلى الفراش جائعين. ومع ذلك، نشأ الأولاد ونضجوا أمام أعيننا. حتى Thumb Boy كان قد كبر، على الرغم من أنه كان يبدو صغيرًا وضعيفًا بجانب إخوته طوال القامة والأقوياء. لكنه أصبح أكثر ذكاءً وذكاءً وفكر بشكل متزايد في كيفية كسب المال لوالديه.

في أحد الأيام، أخرج Thumb Boy من صندوق قديم زوجًا من الأحذية ذات الأبازيم التي سرقها ذات مرة من الغول الشرير. بعد كل شيء، كانت هذه أحذية من سبعة دوريات، وكان من الضروري أخيرًا الاستفادة منها.

قال ثامب: "غدًا سأذهب إلى القصر الملكي، وأطلب خدمة الملك". أريد أن أصبح رسولا. سأقوم بتسليم الرسائل والمراسيم الملكية.

تنهد الأب: "هذه خدمة صعبة للغاية".

-لقد نسيت أن لدي حذاء من سبعة دوريات!

وارتدى Thumb Boy حذائه وانطلق.

قبل أن يتمكن من اتخاذ خطوات قليلة، كان بالفعل في القصر. بدا الملك والملكة وجميع رجال الحاشية حزينين للغاية.

-ماذا حدث يا صاحب الجلالة؟ - سأل الصبي بجرأة.

- نعم هذه هي المشكلة! - صاح الملك في اليأس. "العدو يتقدم نحو العاصمة، وقواتي التي تقف على بعد مائة ميل لا تشك في أي شيء. حتى الرسول الذي يمتطي أسرع حصان لن يكون لديه الوقت لإيصال الرسالة إليهم.

"أوكل هذا إلي يا صاحب الجلالة،" قال ثامب، "سأقوم بتسليم الرسالة في لحظة." ليس من قبيل الصدفة أن أرتدي حذاءًا من سبعة دوريات على قدمي.

- اه اذهب بسرعة . إذا فعلت كل شيء، سأمطرك بالذهب.

ولم يكن الملك بحاجة إلى تكرار كلماته. قبل أن يتمكن Little Thumb من اتخاذ خطوة واحدة، وجد نفسه في معسكر الجنود وأعطى الجنرال رسالة، ثم عاد بسرعة إلى القصر.

- هذه معجزات! - صاح الملك المبتهج بعد أن قرأ الرسالة التي تحتوي على بشرى سارة من الجنرال. - أعينك أيها الفتى رسولاً ملكياً. مقابل كل حرف تحضره سوف تحصل على ألف قطعة ذهبية.

لذلك أصبح Thumb رسولًا ملكيًا واندفع حول العالم لعدة سنوات حاملاً رسائل وتعليمات ملكية. عندما جمع ما يكفي من الثروة، ولبس حذاءه ذو السبعة فرسخات في الثقوب، عاد إلى منزله على حافة الغابة.

الآن لم تعرف عائلة الحطاب أي حاجة وعاشت في وفرة. كبر الإبهام الصغير وأصبح شابًا ذكيًا ووسيمًا، وأصبح إخوته أشخاصًا محترمين لدى الجميع. صحيح أن ثامب ظل الأصغر بين الإخوة، لكن الجميع كانوا يطلبون منه النصيحة في كل الأمور، حتى الملك في الأمور ذات الأهمية الوطنية.

"ابهام توم". الروسية حكاية شعبية. رسومات ص. بونومارينكو.

كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز.

ذات مرة كانت المرأة العجوز تقطع الملفوف وقطعت إصبعها بالخطأ. لقد لفتها بقطعة قماش ووضعتها على المقعد.

وفجأة سمعت أحداً على مقاعد البدلاء يبكي.
فتحت قطعة القماش، فرأيت فيها صبيًا بطول إصبع اليد.
فوجئت المرأة العجوز وخافت:
-من أنت؟

- أنا ابنك المولود من إصبعك الصغير.
أخذته المرأة العجوز ونظرت - كان الصبي صغيرا، صغيرا، بالكاد يمكن رؤيته من الأرض. وأطلقت عليه اسم الإبهام الصغير.
بدأ ينمو معهم. لم ينمو طول الصبي، لكن تبين أنه أذكى من الكبير.

وهذا ما قاله مرة:
-أين أبي؟
-   ذهبت إلى الأرض الصالحة للزراعة.
- سأذهب إليه وأساعده.
— اذهب يا طفل.
وصل إلى الأراضي الصالحة للزراعة:

- أهلا والدي!
نظر الرجل العجوز حوله:
—  يا لها من معجزة! أسمع صوتاً، لكني لا أرى أحداً. من هذا الذي يتحدث معي؟
- أنا ابنك. جئت لمساعدتك في الحرث. اجلس يا أبي، تناول وجبة خفيفة واسترح قليلاً!
كان الرجل العجوز مسرورًا وجلس لتناول العشاء. وصعد الولد الصغير إلى أذن الحصان وبدأ بالحراثة، وعاقب والده:

— إذا باعني أحد، فباعني بجرأة: أنا متأكد من أنني لن أضيع، سأعود إلى المنزل.
هنا رجل نبيل يركب في الماضي، ينظر ويتعجب: الحصان قادم، المحراث يصرخ، ولكن لا يوجد رجل!

"لم يُرى من قبل، ولم يُسمع من قبل، أن الحصان يمكنه أن يحرث نفسه!"
يقول الرجل العجوز للسيد:
- ما أنت، هل أنت أعمى؟ ثم يحراث ابني.
— بيعه لي!
—  لا، لن أبيع: ليس لدينا سوى الفرح مع المرأة العجوز، الفرح الوحيد هو أن الصبي يشبه الإبهام.

- بيعه يا جدي!
- حسنًا، أعطني ألف روبل.
- لماذا هو مكلفة جدا؟
— انظر بنفسك: الولد صغير، لكنه ذكي، سريع الحركة، سهل الإرسال!
دفع السيد ألف روبل، وأخذ الصبي ووضعه في جيبه وعاد إلى المنزل.

والفتى، بحجم الإصبع، أحدث ثقبًا في جيبه وترك السيد.
فمشى ومشى، فدركه الليل المظلم.
اختبأ تحت قطعة من العشب بالقرب من الطريق ونام.

جاء ذئب جائع يجري وابتلعه.
صبي بحجم بطن الذئب يجلس حياً، وليس لديه سوى القليل من الحزن!
كان الذئب الرمادي يمر بوقت عصيب: يرى القطيع، والأغنام ترعى، والراعي نائم، وبمجرد أن يتسلل ليحمل الأغنام، سيصرخ صبي كبير مثل إصبعه في أعلى رأسه. رئتين:

— الراعي، الراعي، روح الغنم! أنت تنام، والذئب يجر الخراف!

سوف يستيقظ الراعي، وسيندفع للركض نحو الذئب بهراوة، وحتى يسممه بالكلاب، وسوف تمزقه الكلاب - فقط أشلاء تطير! الذئب الرمادي بالكاد يفلت!
أصبح الذئب هزيلًا تمامًا واضطر إلى المجاعة. يسأل الإبهام الصغير:
- اخرج!
– خذني إلى المنزل إلى والدي، إلى أمي، وسأخرج.
لا شيء لأفعله. ركض الذئب إلى القرية وقفز مباشرة إلى كوخ الرجل العجوز.
قفز طفل صغير بحجم الإصبع من بطن الذئب على الفور:

- تغلب على الذئب، تغلب على الرمادي!
أمسك الرجل العجوز بالبوكر، وأمسكت المرأة العجوز بالقبضة - ودعنا نتغلب على الذئب. ثم قرروا الاعتناء به وسلخ جلده وصنعوا لابنه معطفًا من جلد الغنم.

نهاية الحكاية

رسومات ص. بونومارينكو.
دار نشر الكتب في كراسنودار. 1988.