Transkripsiya bilan inglizcha 5 tarjima. Beshta tarjima va transkripsiya, talaffuz, iboralar va jumlalar. §6. O'rta undoshlarning xususiyatlari

Misollar yordamida fonetik tahlilni davom ettirishdan oldin, biz sizning e'tiboringizni so'zlardagi harflar va tovushlar har doim ham bir xil emasligiga qaratamiz.

Xatlar- bu yozuv, grafik belgilar, ular yordamida matn mazmuni etkaziladi yoki suhbat tasvirlanadi. Harflar vizual ma'noni etkazish uchun ishlatiladi, biz ularni ko'zimiz bilan qabul qilamiz. Xatlarni o'qish mumkin. Harflarni baland ovozda o'qiganingizda, siz tovushlar - bo'g'inlar - so'zlar hosil qilasiz.

Barcha harflarning ro'yxati faqat alifbo

Deyarli har bir talaba rus alifbosida nechta harf borligini biladi. To'g'ri, ularning umumiy soni 33 tani tashkil etadi.Rus alifbosi kirill alifbosi deb ataladi. Alifbo harflari ma'lum bir ketma -ketlikda joylashtirilgan:

Rus alifbosi:

Umuman olganda, rus alifbosida quyidagilar qo'llaniladi:

• Undoshlar uchun 21 ta harf;
• 10 harf - unli harflar;
• va ikkitasi: b (yumshoq belgi) va b (qattiq belgi), bu xususiyatlarni ko'rsatadi, lekin o'zlari hech qanday tovush birliklarini aniqlamaydilar.

Siz tez -tez iboralardagi tovushlarni yozish usulidan boshqacha talaffuz qilasiz. Bundan tashqari, so'zda tovushlardan ko'ra ko'proq harflar ishlatilishi mumkin. Masalan, "bolalarcha" - "T" va "C" harflari bitta fonemaga birlashadi [c]. Aksincha, "qoralash" so'zidagi tovushlar soni ko'proq, chunki bu holda "U" harfi [yu] deb talaffuz qilinadi.

Fonetik tahlil nima?

Biz ovozli nutqni quloq orqali sezamiz. So'zning fonetik tahlili tovush tarkibining xususiyatini bildiradi. Maktab o'quv dasturida bunday tahlil ko'pincha "tovushli harf" tahlili deb ataladi. Shunday qilib, fonetik tahlilda siz tovushlarning xususiyatlarini, ularning atrof -muhitga bog'liq xususiyatlarini va umumiy og'zaki stress bilan birlashtirilgan iboraning bo'g'in tuzilishini tasvirlab berasiz.

Fonetik transkripsiya

Ovozli harflarni ajratish uchun kvadrat qavs ichida maxsus transkripsiya ishlatiladi. Masalan, imlo to'g'ri:

• qora -> [ch "Onyy"]
• olma -> [yablaka]
• langar -> [yakar "]
• daraxt -> [yolka]
• quyosh -> [sontse]

Fonetik tahlil sxemasida maxsus belgilar ishlatiladi. Buning yordamida harflarning yozilishi (imlo) va harflarning tovushli ta'rifini (fonemalarni) to'g'ri aniqlash va farqlash mumkin.

• fonetik tahlil qilingan so'z to'rtburchak qavs ichida yozilgan -;
• yumshoq undosh []] transkripsiya belgisi bilan ko'rsatiladi - apostrof;
• zarba [´] - stress;
• bir nechta ildizlardan tashkil topgan murakkab so'z shakllarida ikkilamchi stress belgisi [`] ishlatiladi - gravis (maktab o'quv dasturida qo'llanilmaydi);
• alifbo Y, Y, E, E, L va B harflari hech qachon transkripsiyada ishlatilmaydi (o'quv dasturida);
• qo'shaloq undoshlar uchun [:] ishlatiladi - tovush talaffuzining uzunlik belgisi.

Quyida zamonaviy rus tilidagi maktab me'yorlariga muvofiq, imlo, alifbo, fonetik va so'zlarni Internetda misollar bilan tahlil qilishning batafsil qoidalari keltirilgan. Professional tilshunoslar uchun fonetik xarakteristikalarning transkripsiyasi qo'shimcha tovushli va undosh fonemalarning akustik belgilari bo'lgan aksanlar va boshqa belgilar bilan ajralib turadi.

So'zning fonetik tahlilini qanday qilish kerak?

Quyidagi sxema xatni tahlil qilishga yordam beradi:

• Kerakli so'zni yozing va bir necha marta baland ovozda ayting.
• Unda nechta unli va undoshlar borligini hisoblang.
• Stressli bo'g'inni ko'rsating. (Stress intensivligi (energiyasi) bilan bir xil tovush birliklaridan nutqda ma'lum bir fonemani tanlaydi.)
• Fonetik so'zni bo'g'inlarga ajrating va ularning umumiy sonini ko'rsating. Esda tutingki, bo'g'in bo'limi defis qoidalaridan farq qiladi. Bo'g'inlarning umumiy soni har doim unli tovushlar soniga to'g'ri keladi.
• Transkripsiyada so'zni tovush bo'yicha tartiblang.
• So'zdagi harflarni ustunga yozing.
• Har bir harf oldida kvadrat qavs ichida uning tovush ta'rifini ko'rsating (eshitilganda). Esda tutingki, so'zlardagi tovushlar har doim ham harflar bilan bir xil emas. "B" va "b" harflari hech qanday tovushni bildirmaydi. "E", "e", "u", "i", "va" harflari bir vaqtning o'zida 2 ta tovushni anglatishi mumkin.
• Har bir fonemani alohida tahlil qiling va xususiyatlarini vergul bilan ajrating:
  • unli uchun biz xarakteristikada ko'rsatamiz: unli tovush; perkussiya yoki stresssiz;
  • undoshlarning xususiyatlarida biz quyidagilarni ko'rsatamiz: undosh tovush; qattiq yoki yumshoq, ovozli yoki ovozsiz, ohangdor, juftlikda / juftlikda qattiqlikda-yumshoqlikda va ovozda-karlikda.
• So'zning fonetik tahlilining oxirida chiziq chizib, harflar va tovushlarning umumiy sonini hisoblang.

Bu sxema maktab o'quv dasturida amal qiladi.

So'zning fonetik tahliliga misol

Mana, "hodisa" → [yivl'en'n'iye] so'zi uchun fonetik tahlil namunasi. Bu misolda 4 ta unli va 3 ta undosh bor. Bu erda faqat 4 bo'g'in bor: I-vle-no-e. Stress ikkinchisiga tushadi.

Harflarning tovush xususiyatlari:

i [y] - ak., juftlanmagan yumshoq, juftlanmagan ovozli, sonor [va] - unli, [v] - akk. da qattiq, juftlangan zv.l [l '] - ak., juftlangan yumshoq, juftlanmagan. .. tovush, tovushli [e '] - unli, ta'kidlangan [n'] - rozi, juftlangan yumshoq., juftlanmagan. zv., tovushli va [va] - unli., bosilmagan [y] - qo'shma, juftlanmagan. yumshoq, ulanmagan zv., ovozli [e] - unli., bosilmagan ________________________ Hammasi bo'lib so'z hodisasida - 7 harf, 9 tovush. Birinchi "Men" harfi va oxirgi "E" harfi ikkita tovushni bildiradi.

Endi siz ovozli harflarni tahlil qilishni o'zingiz bilasiz. Bundan tashqari, rus tilining tovush birliklarining tasnifi, ularning o'zaro bog'liqligi va ovozli harflarni tahlil qilish uchun transkripsiya qoidalari berilgan.

Rus tilida fonetika va tovushlar

Qanday tovushlar bor?

Barcha tovush birliklari unli va undoshlarga bo'linadi. Ovozli tovushlar, o'z navbatida, perkussiya va stresssiz. Rus so'zlaridagi undosh tovush: qattiq - yumshoq, ovozli - kar, shivirlovchi, ohangdor.

Rus tili nutqida nechta tovush bor?

To'g'ri javob 42.

Fonetik tahlilni Internetda o'tkazsangiz, 36 ta undosh va 6 ta unli so'z yasashda ishtirok etishini topasiz. Ko'p odamlar oqilona savolga ega, nega bunday g'alati nomuvofiqlik bor? Nima uchun tovushlar va harflarning umumiy soni unli va undoshlarda farq qiladi?

Bularning barchasini tushuntirish oson. Bir qator harflar, so'z yasashda qatnashganda, bir vaqtning o'zida 2 ta tovushni anglatishi mumkin. Masalan, yumshoqlik-qattiqlik juftliklari:

• [b] - quvnoq va [b '] - sincap;
• yoki [d] - [d ']: uy - qilish.

Va ba'zilarida juftlik yo'q, masalan [h '] har doim yumshoq bo'ladi. Agar siz shubha qilsangiz, buni qat'iy aytishga harakat qiling va buning iloji yo'qligiga ishonch hosil qiling: oqim, o'rash, qoshiq, qora, chegevara, bola, quyon, qush gilosi, asalarilar. Ushbu amaliy echim tufayli bizning alifbo o'lchamsiz o'lchovlarga etib bormadi va tovush birliklari bir -biri bilan birlashib, optimal tarzda to'ldirildi.

Rus tilidagi so'zlarda unli tovushlar

Ovozli tovushlar ohangdor undoshlardan farqli o'laroq, ular halqumdan, xuddi qo'shiqda to'siqlarsiz va tarangliksiz erkin oqadi. Ovozni qanchalik baland talaffuz qilmoqchi bo'lsangiz, shunchalik kengroq og'zingizni ochishingiz kerak bo'ladi. Aksincha, undoshni qanchalik baland talaffuz qilmoqchi bo'lsangiz, shunchalik baquvvatroq og'zingizni yopasiz. Bu fonemalar sinflari orasidagi eng ajoyib artikulyatsion farq.

Har qanday so'z shakllaridagi stress faqat unli tovushga tushishi mumkin, lekin undosh tovushlar ham bor.

Rus fonetikasida nechta unli tovush bor?

Rus tilida harflarga qaraganda unli fonemalar kamroq ishlatiladi. Oltita perkussiya tovushlari bor: [a], [va], [o], [e], [y], [s]. Eslatib o'tamiz, o'nta harf bor: a, e, e va, o, y, s, e, i, y. E, E, Yu, Ya unlilari "toza" tovushlar emas va transkripsiyada ishlatilmaydi. Ko'pincha, harflar so'zlarni tahlil qilganda, stress ro'yxatga olingan harflarga to'g'ri keladi.

Fonetika: ta'kidlangan unli tovushlarning xususiyatlari

Rus tili nutqining asosiy fonemik xususiyati - tovushli fonemalarning ta'kidlangan bo'g'inlarda aniq talaffuz qilinishi. Rus tili fonetikasidagi stressli bo'g'inlar ekshalatsiyaning kuchi, tovush davomiyligining oshishi bilan ajralib turadi va buzilmasdan talaffuz qilinadi. Ular aniq va ifodali talaffuz qilinganligi sababli, tovushli fonemali bo'g'inlarni ovozli tahlil qilish ancha oson. Ovoz o'zgarmas va asosiy ko'rinishini saqlab qolmaydigan holat deyiladi kuchli pozitsiya. Faqat stressli tovush va bo'g'in bu pozitsiyani egallashi mumkin. Stresssiz fonemalar va bo'g'inlar qoladi zaif holatda.

• Stressli bo'g'indagi unli har doim kuchli holatda bo'ladi, ya'ni aniqroq, eng katta kuch va davomiylik bilan talaffuz qilinadi.
• Stress holatidagi unli tovush zaif holatda bo'ladi, ya'ni u kamroq kuch bilan talaffuz qilinadi va unchalik aniq emas.

Rus tilida faqat bitta "U" fonemasi o'zgarmas fonetik xususiyatlarini saqlab qoladi: ku kura za, planshet, u chu si, u lov, - hamma pozitsiyalarda u [u] kabi aniq talaffuz qilinadi. Bu shuni anglatadiki, "U" tovushi sifat jihatdan pasaymaydi. Diqqat: harfda [y] fonemasini boshqa "U" harfi bilan ham belgilash mumkin: muesli [m'u سl'i], kalit [kl'u ch '] va boshqalar.

Stressli unli tovushlarni ajratish

[O] unli fonemasi faqat kuchli holatda (stress ostida) uchraydi. Bunday hollarda "O" kamaytirilmaydi: mushuk [ko 't'ik], qo'ng'iroq [kalako' l'ch'yk], sut [malako '], sakkizta [vo'c'im'], qidirish [paisko 'vaya], dialekt [go' var], kuz [o'sin '].

"O" uchun kuchli pozitsiya qoidasidan istisno, agar [o] ham aniq talaffuz qilinmasa, faqat ba'zi xorijiy so'zlar: kakao [kakao o], veranda [pa "tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] va bir qator xizmat ko'rsatish bo'linmalari, masalan, uyushma raqami. Yozuvdagi [o] tovushi boshqa "yo" - [o] harfi bilan aks etishi mumkin: burilish [t'o'rn], olov [cas't'o'r]. Stress ostida qolgan qolgan to'rtta unli tovushlarni ajratish qiyin bo'lmaydi.

Rus tilidagi so'zlardagi tovushlar va tovushlar

So'zga stress qo'yilgandan keyingina to'g'ri tovush tahlilini o'tkazish va unli tovushlarning xususiyatlarini aniq aniqlash mumkin. Tilimizda omonimiya mavjudligini ham unutmang: "mok - zamo" uchun va fonetik xususiyatlarning kontekstga (holat, son) qarab o'zgarishi haqida:

• Men uydaman.
• Yangi uylar [lekin "vie da ma"].

IN siqilmagan pozitsiya unli o'zgartirilgan, ya'ni yozilgandan boshqacha talaffuz qilinadi:

• tog'lar - tog '= [go "ry] - [gara"];
• u onlayn = [o "n] - [a nla" yn]
• guvohlik = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

Bosimsiz bo'g'inlardagi shunga o'xshash unli tovushlar deyiladi kamaytirish. Ovoz davomiyligi o'zgarganda miqdoriy. Va asl tovushning xarakteristikasi o'zgarganda, yuqori sifatli pasayish.

Xuddi shu bosilmagan unli tovush fonetik xususiyatlarini holatiga qarab o'zgartirishi mumkin:

• birinchi navbatda ta'kidlangan bo'g'inga nisbatan;
• so'zning mutlaq boshida yoki oxirida;
• yalang'och bo'g'inlarda (ular faqat bitta unlidan iborat);
• qo'shni (b, b) belgilari va undosh tovush ta'sirida.

Shunday qilib, farq qiladi 1 -darajali pasayish... U ta'sir qiladi:

• oldindan ta'kidlangan birinchi bo'g'indagi unli tovushlar;
• boshida aniq bo'g'in;
• takror tovushlar.

Eslatma: Tovushli harf tahlilini o'tkazish uchun birinchi bo'g'in fonetik so'zning "boshidan" emas, balki ta'kidlangan bo'g'inga nisbatan aniqlanadi: birinchi chapdan. Asosan, bu zarbadan oldingi yagona bo'lishi mumkin: mahalliy emas.

(ochilmagan bo'g'in) + (oldingi 2-3 bo'g'in) + 1-chi oldindan ta'kidlangan bo'g'in ← bo'g'inli bo'g'in → ta'kidlangan bo'g'in (+2/3 ta'kidlangan bo'g'in)

• vpe -re -di [fp'ir'i d'i '];
• e-natural-nno [yi s't'e's't'v'in: a];

Oldindan ta'kidlangan boshqa bo'g'inlar va tovushni ajratish paytida barcha bo'g'inlar ikkinchi darajali pasayishni bildiradi. U "ikkinchi darajali zaif pozitsiya" deb ham ataladi.

• o'pish [pa-tsy-la-wa't '];
• modellashtirish [ma-dy-l'i'-ra-vat '];
• yutmoq [la' -sta -ch'ka];
• kerosin [k'i-ra-s'i'-na-yy].

Zaif holatdagi unli tovushlarning kamayishi darajalarda ham farq qiladi: ikkinchidan, uchinchi (qattiq va yumshoq rozilikdan so'ng. Bu o'quv dasturidan tashqarida): o'rganish [uch'i'ts: a], xiralashib [atyp'in'et 't'], umid [nad'e'zhda]. So'zma -so'z tahlil qilishda, oxirgi ochiq bo'g'inda (= so'zning mutlaq oxirida) zaif holatdagi unli tovushning kamayishi juda oz ko'rinadi:

• chashka;
• ma'buda;
• qo'shiqlar bilan;
• burilish

Ovozli harflarni ajratish: tovushli tovushlar

Fonetik jihatdan E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] harflari ko'pincha bir vaqtning o'zida ikkita tovushni bildiradi. Ko'rsatgan barcha holatlarda qo'shimcha fonema "Y" ekanligini payqadingizmi? Shuning uchun bu unli tovushlar iotli deyiladi. E, Y, Y, Y harflarining ma'nosi ularning pozitsion pozitsiyasi bilan belgilanadi.

Fonetik talaffuz qilishda e, e, yu, i unlilari 2 ta tovush hosil qiladi:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], men - [ya] mavjud bo'lgan hollarda:

• "Yo" va "YO" so'zlarining boshida har doim:
  • - kirpi [yo 'zhyts: a], Rojdestvo daraxti [yo'lach'ny], kirpi [yo' zik], sig'imi [yo 'mkast'];
  • - zargar [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], yubka [yu 'pka], Yupiter [yu p'i't'ir], chaqqonlik [yu ´rkas't'];
• "E" va "Men" so'zlarining boshida faqat stress ostida *:
  • - archa [ye'l '], men boraman [ye'w: y], ovchi [ye' g'ir '], amaldor [ye' vuh];
  • - yaxta [ya'xta], langar [ya'kar '], yaki [ya'ki], olma [ya' blaka];
  • (* "E" va "I" tovushsiz tovushlarni so'zma-so'z tahlil qilish uchun boshqa fonetik transkripsiya ishlatiladi, pastga qarang);
• har doim "E" va "U" unlidan keyin darhol pozitsiyada. Ammo "E" va "men" bo'g'inlarda va bo'g'inlarda, bu harflar oldindan ta'kidlangan 1-chi bo'g'inda yoki so'zlar o'rtasida 1-chi, 2-chi bo'g'inlarda unli orqasida joylashgan hollar bundan mustasno. Onlayn fonetik tahlil va aniq holatlarga misollar:
  • - qabul qilgich [priyo'mn'ik], t [payot] kuylaydi, t [klyuyo ´t];
  • -yu rveda [ayu r'v'ed'da], t [payu 't], eritish [t'yu t], kabin [kayu tta],
• "b" bo'linishidan keyin "E" va "U" belgisi - har doim va "E" va "Men" faqat stress ostida yoki so'zning oxirida: - hajm [ab yo'm], otish [ syo'mka], yordamchi [adyu "ta 'nt]
• yumshoq "b" belgisidan keyin "E" va "U" - har doim va "E" va "Men" stress ostida yoki so'zning oxirida: - intervyu [intyrv'yu´], daraxtlar [d ' ir'e´ vya, do'stlar [druzya '], aka -ukalar [bratya], maymun [ab'iz'ya'na], bo'ron [v'yu'ha], oila [s'em' ha ']

Ko'rib turganingizdek, rus tilining fonemik tizimida stress hal qiluvchi ahamiyatga ega. To'g'ridan -to'g'ri bo'g'inlardagi unlilar eng katta kamayishga uchraydi. Keling, qolgan muzlatilganlarning ovozli tahlilini davom ettiramiz va ular so'zlaridagi muhitga qarab qanday qilib o'z xususiyatlarini o'zgartirishi mumkinligini ko'rib chiqamiz.

◊ Stresssiz unli tovushlar"E" va "men" fonetik transkripsiyada ikkita tovushni bildiradi va [YI] sifatida yoziladi:

• so'zning boshida:
  • - birlik [yi d'in'e'n'i'ye], archa [yilovy], mersini [yizhiv'i'ka], uning [yivo '], egoza [yigaza'], Yenisey [yin'is 'hey ], Misr [yig'i'p'it];
  • - Yanvar [yi nva'rskiy], yadro [yidro '], sarkastik [yiz'v'i't'], yorliq [yirly'k], Yaponiya [yipo'n'iya], qo'zichoq [yign'o'nak ];
  • (Faqat istisnolar-chet tilidagi kamdan-kam uchraydigan so'z shakllari va nomlari: Kavkaz [ye wrap'io'idnaya], Evgeniy [ye] vgeniy, Evropa [ye wrap'e'yits], yeparxiya [ye] par'arxiya va boshqalar. ).
• so'zning mutlaq oxirida joylashgan joyidan tashqari, oldindan ta'kidlangan 1-chi bo'g'indagi yoki 1-chi, 2-chi bo'g'indagi unlidan keyin darhol.
  • o'z vaqtida [svayi vr'e'm'ina], poezdlar [payi zda '], biz [payi d'i'm] yeymiz, [nayi w: a't'], yugurib o'tamiz, belgiyalik [b'il'g 'i´i ts], talabalar [uch'a'sh'iyi s'a], jumlalar [pr'idlazhe'n'iyi mii], behuda [suyi ta'],
  • qobiq [la'yi t '], mayatnik [mayi tn'ik], quyon [z'yi ts], kamar [po'yi s], [zayi v'i't'] deb e'lon qilaman, men ko'rsataman [ namoz o'qing]
• qattiq "b" yoki yumshoq "b" belgisidan keyin: - mast qiladi [p'yi n''t], ifoda [izyi v'i't '], e'lon [abyi vl'e'n'iye], qutulish mumkin [bu yaxshi].

Eslatma: Sankt -Peterburg fonologik maktabi "hiqichoq", Moskva maktabi uchun "hiqichoq" bilan ajralib turadi. Ilgari, "Yo" ko'proq urg'u bilan "ye" bilan talaffuz qilingan. Poytaxtlarning o'zgarishi bilan, ovozli harflarni tahlil qilib, ular orfoepiyada Moskva me'yorlariga amal qilishadi.

Ba'zi odamlar ravon nutqda "men" unlini kuchli va zaif pozitsiyali bo'g'inlarda xuddi shunday talaffuz qilishadi. Bu talaffuz dialekt deb hisoblanadi va adabiy emas. Esingizda bo'lsin, stress ostida va stresssiz "men" unlisi boshqacha talaffuz qilinadi: adolatli [ya marka], lekin tuxum [yi yzo´].

Muhim:

Yumshoq "b" belgisidan keyin "I" harfi ham tovush -harf tahlilida 2 ta tovushni - [YI] ifodalaydi. (Bu qoida kuchli va zaif pozitsiyadagi heceler uchun amal qiladi). Keling, ovozli harflarni onlayn tahlil qilish misolini o'tkazaylik: - bulbullar [salav'yi´], tovuq oyoqlarida [k'r'yi 'x "paypoq ustida], quyon [kro'l'ich'yi], oila yo'q [ s'im 'yi´], sudyalar [su'd'yi], hech kim [n'ich'yi´], oqimlar [ruch'yi'], tulkilar [l's'yi]. Lekin: "O" tovushi birdan keyin "B" yumshoq belgisi oldingi undosh va [O] yumshoqlik apostrofi sifatida yozilgan, lekin fonemani talaffuz qilganda, iotatsiya eshitiladi: bulon [bul'o'n], pavilon n [pav'il 'o'n], xuddi shunday: pochtachi, champignon n, chignon n, hamroh n, medalyon n, batalyon n, gilyotin, karagno la, minion n va boshqalar.

"U" "E" "Y" "I" unlilari 1 ta tovush hosil qilganda so'zlarni fonetik tahlil qilish

Rus tili fonetikasi qoidalariga ko'ra, so'zlarning ma'lum bir pozitsiyasida ko'rsatilgan harflar bitta tovushni beradi:

• "E" "U" "E" tovush birliklari qattiqlikdagi juftlanmagan undoshdan keyin stress ostida: f, w, c. Keyin ular fonemalarni bildiradilar:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Tovushlar bo'yicha onlayn tahlil qilish misollari: sariq [sariq], ipak [sho'lk], butun [butun], retsept [r'itse'ft], inju [zhe'mch'uk], oltita [she'st '], shoxli [she'rshen '], parashyut [parashu'];
• "Men" "U" "E" "E" va "Men" harflari oldingi undosh ['] yumshoqligini bildiradi. Faqat istisno: [w], [w], [c]. Bunday hollarda ajoyib holatda ular bitta unli tovush hosil qiladi:
  • yo - [o]: vaucher [put'o'fka], oson [l'o'xk'iy], asal [ap'o'nak], aktyor [act'o'r], bola [rib 'o' nak];
  • e - [e]: muhr [t'ul'e'n '], oyna [z'e'rkala], aqlli [umn'e' ye], konveyer [canv'e 'yir];
  • Men - [a]: mushukchalar [kata'ta], ohista [ma'a'hka], qasam [ka''tva], [v'a'l], zambil [t'u fa' ´ k], oqqush [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: tumshug'i [cl''f], odamlar [l'o''dam], shlyuz [shl'u'c], tul [t'''l '], kostyum [cas't aqli].
  • E'tibor bering: boshqa tillardan olingan so'zlarda "E" tovushi har doim ham oldingi undoshning yumshoqligini bildirmaydi. Bu pozitsion yumshatish faqat XX asrda rus fonetikasida majburiy me'yor bo'lishni to'xtatdi. Bunday hollarda, siz kompozitsiyani fonetik tahlil qilganingizda, bunday unli tovush avvalgi yumshoqlik apostrofisiz [e] deb yoziladi: mehmonxona [e'l '], elka tasmasi [br'ite'l'ka], test [te'st], tennis [te 'n: is], kafe [kafe], kartoshka pyuresi [p'ure'], ambre [kehribar], delta [de'lta], yumshoq [te ' nder], shoh asar [shede´ vr], planshet [planshet 't].
• Diqqat! Yumshoq undoshlardan keyin oldindan ta'kidlangan bo'g'inlarda"E" va "men" unli tovushlari sifat jihatdan pasayadi va [va] tovushiga aylanadi (bundan tashqari [c], [g], [w]). O'xshash fonemali so'zlarni fonetik tahlil qilish misollari: - zerno [z'i rno´], earth [z'i ml'a´], vely [v'i s'o'ly], ring [z'v ' va n'i't], o'rmon [uxlamaydigan], metitsa [m'i t'e'l'itsa], har bir po [p'i ro '] ga zaif [pr' ini] olib keldi. sl '], trikotaj [v'i z't'], la gat [l'i g't '], beshta qirg'ich [p'i t'o'rka]

Fonetik tahlil: rus tilining undoshlari

Rus tilida undoshlarning mutlaq ko'pchiligi bor. Undosh tovushni talaffuz qilishda havo oqimi to'siqlarga duch keladi. Ular artikulyatsiya organlari tomonidan hosil bo'ladi: tishlar, til, tanglay, ovoz kordlarining tebranishi, lablar. Shu sababli, ovozda shovqin, hushtak, hushtak yoki ohangdorlik paydo bo'ladi.

Rus tilida nechta undosh tovush bor?

Alifbo ularni belgilash uchun ishlatiladi 21 ta harf. Biroq, ovozli harflarni tahlil qilganda, buni rus fonetikasida topasiz undoshlar ko'proq, ya'ni - 36.

Ovoz-harf tahlili: undosh tovushlar nima?

Bizning tilimizda undoshlar:

• qattiq - yumshoq va mos keladigan juftlarni hosil qiling:
  • [b] - [b ']: b anan - b daraxti,
  • [in] - [in ']: balandlikda - yunda,
  • [g] - [g ']: shahar - gertsog,
  • [d] - [d ']: da acha - d delfin,
  • [z] - [z ']: z yutdi - z efir,
  • [to] - [to ']: onfetaga - yangarooga,
  • [l] - [l ']: l odka - luks,
  • [m] - [m ']: sehr - orzular,
  • [n] - [n ']: yangi - n ektar,
  • [p] - [p ']: p alma -p yosik,
  • [p] - [p ']: pomashka - p zahar,
  • [s] - [s ']: s pechir - yurprise,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
  • [f] - [f ']: f lag - f evral,
  • [x] - [x ']: x yong'oq - x izlovchi.
• Ba'zi undosh tovushlarda qattiq yumshoq juftlik yo'q. Birlashtirilmaganlarga quyidagilar kiradi:
  • tovushlar [f], [c], [w] har doim qattiq (hayot, tsikl, sichqoncha);
  • [h '], [sch'] va [th '] har doim yumshoq (qizingiz, ko'pincha sizniki).
• Tilimizda [w], [h '], [w], [u'] tovushlari shivirlash deyiladi.

Undosh ovozli bo'lishi mumkin - karlar, shuningdek shovqinli va shovqinli.

Shovqin-ovoz darajasiga ko'ra undosh tovushning karlik yoki ohangdorligini aniqlash mumkin. Bu xususiyatlar hosil bo'lish usuli va artikulyatsiya organlarining ishtirokiga qarab o'zgaradi.

• Sonorous (l, m, n, p, d) - eng tovushli fonemalar, ular tarkibida maksimal ovoz va ozgina shovqin bor: lev, r ai, nol.
• Agar tovushni ajratish paytida so'zni talaffuz qilishda ham ovoz, ham shovqin paydo bo'lsa, unda sizning oldingizda ovozli undosh (g, b, z va boshqalar) bo'ladi: zavod, b odamlar o, w dan n dan.
• Ovozsiz undoshlarni talaffuz qilganda (n, s, t va boshqalar), ovoz simlari taranglashmaydi, faqat shovqin chiqadi: st opka, f ishka, kost yum, ts irk, zashit.

Izoh: Fonetikada undosh tovush birliklari ham shakllanish xususiyatiga ko'ra bo'linishga ega: kamon (b, p, d, t) - bo'shliq (g, w, h, s) va artikulyatsiya usuli: labiy (b) , p, m), labiodental (f, v), oldingi lingual (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), o'rta tilli (d), orqa tilli ( k, g, x) ... Ismlar tovush ishlab chiqarishda ishtirok etadigan artikulyatsiya organlari asosida berilgan.

Maslahat: Agar siz endigina so'zlarni fonetik tahlil qilishni boshlayotgan bo'lsangiz, kaftlaringizni quloqlaringizga bosib, fonemani talaffuz qilib ko'ring. Agar siz ovozni eshitishga muvaffaq bo'lgan bo'lsangiz, unda o'rganilayotgan tovush - bu ovozli undosh, agar siz shovqinni eshitsangiz, u kardir.

Maslahat: Assotsiativ aloqa uchun quyidagi iboralarni eslang: "Oh, biz do'stimizni unutmaganmiz". - bu jumlada mutlaqo ovozli undoshlarning to'liq to'plami (yumshoqlikdagi juftliklardan tashqari) mavjud. "Styopka, siz shchets yemoqchimisiz? - Fi! " - shunga o'xshab, bu belgilar barcha ovozsiz undoshlar to'plamini o'z ichiga oladi.

Rus tilidagi undoshlarning pozitsion o'zgarishlari

Undosh, unli kabi, o'zgarishlarga uchraydi. Bitta harf fonetik jihatdan, egallab turgan joyiga qarab, boshqa tovushni anglatishi mumkin. Nutq oqimida bitta undoshning ovozi uning yonida joylashgan undoshning artikulyatsiyasiga o'xshaydi. Bu effekt talaffuzni osonlashtiradi va fonetikada assimilyatsiya deyiladi.

Pozitsion ajoyib / ovozli

Muayyan pozitsiyada undoshlar uchun karlik ovozli assimilyatsiya fonetik qonuni amal qiladi. Ovozli juft undosh tovushsizga almashtiriladi:

• fonetik so'zning mutlaq oxirida: lekin w [noo'sh], qor [s'n'e'k], sabzavot bog'i [agaro't], klub [klu'p];
• ovozsiz undoshlardan oldin: meni unutma [n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't ’], tu ornik [ft ma'lumotiik], trubka a [murdani].
• Internetda tovushni tom ma'noda tahlil qilib, siz ovozsiz undosh oldidagi ovozsiz juftlashgan undoshni ko'rasiz ([y '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] dan tashqari [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) ham ovozli, ya'ni u o'zining ajoyib jufti bilan almashtiriladi: taslim bo'lish [zda'ch'a], o'rish [kaz 'ba'], xirmon [malad 'ba'], [pro'z'ba] so'rang, taxmin qiling [adgada't '].

Rus fonetikasida ovozsiz shovqinli undoshlar keyingi ovozli shovqinli bilan birlashtirilmaydi, faqat [v] - [v '] tovushlaridan tashqari: qaymoq. Bu holda ikkala fonem [s] va [s] ning transkripsiyasi bir xil darajada joizdir.

So'z tovushlarini tahlil qilganda: jami, bugun, bugun va hokazo, "G" harfi [v] fonemasi bilan almashtiriladi.

"-Th", "-s" sifatlari, kesim va olmoshlarning oxiridagi ovozli-so'zma-so'z tahlil qilish qoidalariga ko'ra, "G" undoshi [sifatida] tovush sifatida yoziladi: qizil [krasnava], ko'k [s ' i'n'iva], oq [b'e'lava], o'tkir, to'la, oldingi, o'sha, bu, kim. Agar assimilyatsiyadan keyin bir xil turdagi ikkita undosh hosil bo'lsa, ular birlashadi. Maktab fonetikasi dasturida bu jarayon undoshlarning qisqarishi deb ataladi: alohida [jahannam: 'il'i't'] → "T" va "D" harflari [d'd '] tovushlariga tushiriladi, bessh aqlli [bish: u mn]. Ovozli harflar tahlilida bir qancha so'zlarning tarkibini tahlil qilganda, dissimilyatsiya kuzatiladi - jarayon assimilyatsiyaga qarama -qarshi. Bunda ikkita qo'shni undoshlarning umumiy xususiyati o'zgaradi: "GK" birikmasi [xk] (standart [kk] o'rniga) kabi eshitiladi: engil [l'oh'kh'k'iy], yumshoq [m ' ahh kiy].

Rus tilida yumshoq undoshlar

Fonetik ajratish sxemasida undoshlarning yumshoqligini ko'rsatish uchun apostrof ['] ishlatiladi.

• Juftlashgan qattiq undoshlarning yumshashi "b" dan oldin sodir bo'ladi;
• bo'g'indagi undosh tovushning yozma yumshoqligi quyidagi unli harfni aniqlashga yordam beradi (e, e, i, y, i);
• [u '], [h'] va [th] faqat sukut bo'yicha yumshoq;
• [n] tovushi har doim "Z", "S", "D", "T" yumshoq undoshlaridan oldin yumshatiladi: da'vo [pr'iten'z 'iya], ko'rib chiqish [r'iceen'z' iya], pensiya [pen 's' iya], ve [n'z '] archa, yuz [n'z'] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd'] it va [n'd '] ivid, blo [n'd'], stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ichny, ko [n't'] matn, rem [n't '] irovat;
• fonetik tahlil paytida "N", "K", "R" harflarini yumshoq tovushlardan oldin yumshatish mumkin [h '], [u']: shisha ik [stack'n'ch'ik], o'zgarish ik [sm 'e' N'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], bulvar ina [bul'va'r'sh'ina], borsch [Borsch '];
• ko'pincha yumshoq undosh oldidan [z], [s], [p], [n] tovushlari qattiqlik-yumshoqlik bilan assimilyatsiya qilinadi: devor [s't'en'nka], hayot [zhyz'n '], bu erda [ z'd'es]];
• tovushli harflarni ajratishni to'g'ri bajarish uchun [p] undoshi yumshoq tishlar va lablar oldida, shuningdek [h '], [u'] oldidan qattiq talaffuz qilinganda, istisno so'zlarini hisobga oling: artel, yem, kornet, samovar;

E'tibor bering: "b" harfi ba'zi so'z shakllarida qattiqlik / yumshoqlikda ajralmagan undoshdan keyin faqat grammatik vazifani bajaradi va fonetik yuklamaydi: o'qish, tun, sichqon, javdar va boshqalar. Bunday so'zlar bilan, harflarni tahlil qilish paytida, kvadrat qavs ichida "b" harfi oldiga [-] tire qo'yiladi.

Tovushli undoshlar oldida juftlashgan ovozli va ovozsizlarning pozitsion o'zgarishlari va tovush harflarini ajratish paytida ularning transkripsiyasi.

Bir so'zdagi tovushlar sonini aniqlash uchun ularning pozitsion o'zgarishlarini hisobga olish kerak. Juftlashgan ovozli-tovushsiz: [d-t] yoki [z-s] hushtak chirishdan oldin (f, w, w, h) fonetik jihatdan hushtak undoshi bilan almashtiriladi.

• Alifbo tartibida tahlil qilish va xirillagan tovushli so'zlarga misollar: keling [pr'iye'zhzhii], isyon [vash e'stv'iye], izzh elta [i'zhzh elta], siqish [z a'l'its: lekin].

Ikki xil harfni bitta harf deb talaffuz qilish hodisasi har tomonlama to'liq assimilyatsiya deyiladi. So'zni ovozli harflar bo'yicha tahlil qilishda siz transkripsiyada [:] uzunlik belgisi bilan takrorlanadigan tovushlardan birini belgilashingiz kerak.

• "Szh" - "zzh" tovushlari bilan harflarning kombinatsiyasi [w:] va "ssh" - "zsh" - "wsh" qo'shma qattiq undoshlari sifatida talaffuz qilinadi: siqilgan, tikilgan, shinasiz, ko'tarilgan .
• Ovozli harflarni ajratish paytida ildiz ichidagi "zzh", "zzh" birikmalari transkripsiyada uzun undosh [w:] sifatida yoziladi: men haydab ketaman, chinqiraman, keyinroq, jilovlar, xamirturushlar, kuyganman.
• Ildiz va qo'shimchaning qo'shimchasidagi "o'rta", "zh" birikmalari uzun yumshoq [sh ':] kabi talaffuz qilinadi: bal [sh': o´t], yozuvchi, mijoz.
• Old so'zning "o'rta" o'rniga keyingi so'z bilan birikishida "zch" [uch'ch '] deb yoziladi: [b'esh' h 'isla´] raqamisiz, biror narsa bilan [uch'ch emta] ...
• Ovozli harflarni tahlil qilganda, morfemalar kesishmasidagi "pt", "dch" kombinatsiyalari er-xotin yumshoq [h ':]: uchuvchi [l'o'ch': hik], molod ik [kichkina '' sifatida belgilanadi. : ik], xabar bering [ach ': o´t].

Ta'lim joyida undosh tovushlarni assimilyatsiya qilish uchun varaq

• nt → [ni ':]: baxt [ni': a's't'ye], qumtosh [n'isch ': a'n'ik], sotuvchi [razno'sh': uk], toshbo'ron qilingan, hisob -kitoblar, egzoz, aniq;
• zch → [uch ':]: o'yuvchi [r'e'sch': uk], yuklovchi [gr'sch ': uk], hikoya qiluvchi [rask'sch': uk];
• gh → [u ':]: defector [p'ir'ibe' u ': uk], man [musch': i'na];
• shh → [u ':]: sepilgan [v'isn'shch': ity];
• stch → [u ':]: qattiqroq [jo'sh': e], qamchi, urish;
• zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], jingalak [barosh ': ity];
• ssch → [ny ':]: split [rasch': ip'i't '], saxiy [rasch': edr'ils'a];
• behuda → [h'ch ']: [ach'sh' ip'it '] bo'lmoq, [ach'sh' o'lk'ivat '] uzmoq, behuda [ch'ch' etna], yaxshilab [h 'sh' at'el'na];
• pt → [h ':]: hisobot [ach': o't], vatan [ach ': izna], kirpikli [r'is'n'i'h': bu];
• dch → [h ':]: [pach': o'rk'ivat '], o'gay qizi [pach': ir'itsa] ostiga chizish;
• siqish → [f:]: siqish [f: a't ’];
• zzh → [f:]: [il: y't ’] dan qutulish, [ro'zh: yk] ni yoqish, [uyizh: a't’] ni tark etish;
• ssh → [w:]: olib keldi [pr'in'osh: th], kashta tikilgan [rush: y'ty];
• zsh → [w:]: past [n'ish: y'y]
• thu → [pc], "nima" va uning hosilalari bo'lgan so'z shakllarida, ovozli harflarni tahlil qilib, biz [pc] yozamiz: shunday qilib [pc o'by], hech qachon [n'e 'zasht a] , biror narsa [n'ibut haqida parcha], biror narsa;
• Thu → [h't] so'zma -so'z tahlil qilishning boshqa holatlarida: xayolparast [m'ich't a't'il '], pochta [po'ch't a], afzallik [pr'itpach't' e'n Iye] va TP;
• chn → [shn] so'zlar-istisnolarda: albatta [kan'eshn a '], zerikarli [sku'shn a'], nonvoyxona, kir yuvish, qovurilgan tuxum, arzimas, qush uyi, bakalavr partiyasi, xantal gips, latta, shuningdek "-ichna" bilan tugaydigan ayol otasining ismi kabi: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna va boshqalar;
• chn → [ch'n] - boshqa barcha variantlar uchun alifbo tahlili: ajoyib [skazach'n], dacha [da'ch'n th], qulupnay [z'im'l'in'i'ch'n th], uyg'onish, bulutli, quyoshli va boshqalar;
• ! zhd → "zhd" so'zma -so'z kombinatsiyasi o'rniga, yomg'ir so'zida va undan hosil bo'lgan so'z shakllarida ikki marta talaffuz va transkripsiya [sh '] yoki [dona]] joiz: yomg'irli, yomg'irli.

Rus tilidagi so'zlar bilan aytilmagan undoshlar

Har xil undosh harflar zanjiriga ega bo'lgan butun fonetik so'zni talaffuz qilishda u yoki bu tovush yo'qolishi mumkin. Natijada, so'zlarning ortogrammalarida tovushsiz ma'noga ega bo'lmagan harflar mavjud, ular aytilmaydigan undoshlar deb ataladi. Fonetik tahlilni Internetda to'g'ri bajarish uchun talaffuz qilinmaydigan undoshlar transkripsiyada ko'rsatilmaydi. Bunday fonetik so'zlardagi tovushlar soni harflar sonidan kam bo'ladi.

Rus fonetikasida talaffuz qilinmaydigan undoshlarga quyidagilar kiradi:

• "T" - kombinatsiyalarda:
  • stn → [sn]: mahalliy [m'es'n'y], qamish [trans'n''i'k]. O'xshashlik bilan siz xushomadgo'y, halol, mashhur, quvonchli, qayg'uli, ishtirokchi, taniqli, yomg'irli, g'azabli va boshqa so'zlarga fonetik tahlil qilishingiz mumkin;
  • stl → [sl]: baxtli ive [sch ': asl ’va'vy"], baxtli ive, vijdonli, maqtanchoq (istisno so'zlar: suyak va post, ularda "T" harfi talaffuz qilinadi);
  • ntsk → [nsk]: gigant [g'iga'nsk'y], agentlik, prezidentlik;
  • sts → [s:]: oltidan [shes: o´t], meni yey [vyes: a], qasam ichaman [cl'a´s: a];
  • sts → [s:]: sayyohlik belgisi [tur'i's: c'y], maximalistik signal [max'imal'i's: c'y], irqchi [ras'is: c'y], eng yaxshi baqiruvchi, tashviqotchi, ekspressionist , hindu, kariyerist;
  • ntg → [ng]: roentgen [r'eng 'e'n];
  • “–Sat”, “–sat” → [c:] fe'l oxirlarida: tabassum [tabassumlar: a], yuving [my'ts: a], qaraydi, mos keladi, kamon, soqol, kostyum;
  • ts → [c] sifat va ildiz qo'shimchasidagi birikmalardagi sifatlar uchun: bolalarcha [d'e'ts k'iy], qardosh [bra'tskiy];
  • ts → [ts:] / [ts]: sport erkaklar [uchqun: m'en'n], [acs yyl'at '] yuborish;
  • tts → [ts:] morfemalar birikmasida fonetik tahlil paytida onlayn uzun "ts" deb yozilgan: bratz a [bra'ts: a], otasi ichish uchun [ats: yp'i't '], otaga u [to ac: y´];
• "D" - quyidagi harf birikmalaridagi tovushlarni tahlil qilishda:
  • zdn → [zn]: kech [pos'z'n 'iy], yulduzli [z'v'o'zniy], bayram ik [pra'z'n' ik], bepul [b'izvazm 'ezn th ];
  • ndsh → [nsh]: mouthsh tuk [munsh tu'k], landsh aft [lansh a'ft];
  • ndsk → [nsk]: golland [gala'nsk'ii], tay [thaila'nsk''ii], Norman [narma'nsk''ii];
  • zd → [ss]: jilov ostida [pad usts '];
  • ndc → [nts]: golland [gala'ants];
  • rdc → [rts]: yurak e [s'e'rts e], evin yuragi [s'irtz yv'i'na];
  • rdch → [rh "]: yurak ishko [s'erch 'and'shka];
  • dts → [c:] morfemalar birikmasida, kamdan -kam hollarda, ildizlarda talaffuz qilinadi va tovushni ajratganda, so'z ikki marta yoziladi: [pats: yp'i't '], yigirma [twots: yt '];
  • ds → [c]: zavod [zavats k'y], oila [irq], [sr'e'ts tva] degan ma'noni anglatadi, Kislovodlar k [k'islavots k];
• "L" - kombinatsiyalarda:
  • lnts → [nts]: quyoshlar e [so'nts e], quyosh holati;
• "B" - kombinatsiyalarda:
  • vstv → [st] so'zlarning so'zma -so'z ajralishi: salom [salom uyt'e], [h'stv a] haqidagi tuyg'ular, tuyg'ular [ch'u'stv 'inas't'], [raqs o´] haqida erkalash, bokira [d'e´stv 'in: th].

Eslatma: Rus tilining ba'zi so'zlarida, "stk", "ntk", "zdk", "ndk" undoshlari to'planib, [t] fonemasining tushishiga yo'l qo'yilmaydi: sayohat [payestka], qizi- qaynona, yozuvchi, kun tartibi, laboratoriya assistenti, talaba, bemor, katta hajmli, irland, tartan.

• Stressli unlidan keyin darhol ikkita bir xil harf bitta tovush va uzunlik belgisi sifatida yoziladi:: sinf, hammom, massa, guruh, dastur.
• Oldindan ta'kidlangan bo'g'inlardagi qo'shaloq undoshlar transkripsiyada ko'rsatiladi va bitta tovush sifatida talaffuz qilinadi: tunnel [tanel '], teras, apparat.

Agar sizga Internetda ko'rsatilgan qoidalarga muvofiq so'zni fonetik tahlil qilish qiyin bo'lsa yoki siz o'rganilayotgan so'zni noaniq tahlil qilsangiz, ma'lumotnoma lug'atidan foydalaning. Orfoepiyaning adabiy me'yorlari nashr tomonidan tartibga solinadi: “Rus adabiy talaffuzi va stressi. Lug'at - ma'lumotnoma ". M. 1959 yil

Manbalar:

• Litnevskaya E.I. Rus tili: maktab o'quvchilari uchun qisqa nazariy kurs. - Moskva davlat universiteti, Moskva: 2000
• Panov M.V. Rus fonetikasi. - Ta'lim, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Izohlar bilan rus imlo qoidalari.
• Qo'llanma. - "Pedagoglarning malakasini oshirish instituti", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Djandjakova E.V., Kabanova N.P. Imlo, talaffuz, adabiy tahrir bo'yicha ma'lumotnoma. Rus adabiy talaffuzi. - M.: CheRo, 1999

Endi siz so'zni tovushlar bo'yicha qanday ajratishni, har bir bo'g'inni tovushli harfli tahlil qilishni va ularning sonini aniqlashni bilasiz. Ta'riflangan qoidalar fonetika qonunlarini maktab o'quv dasturi formatida tushuntiradi. Ular har qanday harfni fonetik tavsiflashga yordam beradi.

Og'zaki nutq - tovushli nutq. Bu asosiy, chunki u ilgari paydo bo'lgan. Agar xohlasak, qog'ozga biror narsani yozishimiz mumkin - bu allaqachon yozma nutq bo'ladi. Ammo nutqni yozib olish va ovoz chiqarib yozish imkoniyati mavjud.

Transkripsiya nima?

Diktant olganimizda, biz eshitganimizni emas, tushunganimizni yozamiz. Ya'ni, biz so'zlarni eshitganimizdek yozmaymiz (wada), lekin biz tushungan so'z sifatida (suv) qoidalarga muvofiq yozilgan. Va bu tushunarli. Axir, diktator noaniq gapirishi, yomon diksiyaga ega bo'lishi mumkin. Lekin biz hali ham buni tushunamiz. Va biz, masalan, "gusha" emas, balki "nok" yozamiz.

Lekin biz so'zni nafaqat yozilish usulida, balki talaffuzida ham yozishimiz mumkin. Ushbu yozuv "transkripsiya" deb nomlanadi.

Nega sizga transkripsiya kerak?

So'zning fonetik transkripsiyasi bir qator funktsiyalarni bajaradi:

• chet tilini o'rganishga yordam beradi;
• talaffuz tezligini beradi;
• lahjalarni o'rganishda talab qilinadi;
• fonetik tahlilni bajarishga yordam beradi.

Yuqoridagilardan ko'rinib turibdiki, transkripsiya boshqacha bo'lishi mumkin. Ba'zilar normani, boshqalari - haqiqiy talaffuzni etkazishadi.

💡

To'liq talaffuz me'yoriga muvofiq, faqat o'tgan asrning ma'ruzachilari gapiradi.

Maktab o'quvchilari rus tili kursini o'qiyotganda fonetik tahlil uchun asos sifatida transkripsiyaga qiziqishadi. Ba'zida orfoepik lug'at tuzuvchilar to'g'ri talaffuzni etkazish uchun transkripsiyaga murojaat qilishadi.

Qisman transkripsiya

Ba'zan ular qisman transkripsiyaga murojaat qilishadi. Bu odatda individual tovushlarning to'g'ri talaffuzini ko'rsatish kerak bo'lganda sodir bo'ladi.

Misol uchun , oy [de] l. Bu shuni anglatadiki, E dan oldin D yumshoq emas.

Transkripsiya qanday yoziladi

Maktablarda rus tilidagi transkripsiya zamonaviy rus alifbosidagi harflar yordamida alohida qavsli transkripsiya belgilaridan foydalangan holda kvadrat qavs ichida amalga oshiriladi: stress, apostrof; ba'zan j.

Kamdan kam hollarda o'qituvchilardan "ъ" va "ь" belgilaridan foydalanib, stressdan keyingi holatdagi unli tovushlarni, "va" ga moyil "," qalpoqcha "va boshqalarni ko'rsatish talab qilinadi. Ammo, odatda, bunday belgilar faqat filologiya fakulteti talabalari tomonidan qo'llaniladi, maktab o'quvchilari esa ularni ishlatmaydilar va hech qanday holatda [a] belgisi bilan, a, i, i va e ni so'zning istalgan joyida bosilmagan holatda belgilaydilar. [i] belgisi bilan.

Transkripsiya kvadrat qavs ichida yozilgan.

Agar tegishli ism yozilgan bo'lsa ham, katta harf yozilmaydi.

Siz "quloq bilan" so'zini transkripsiya qilishingiz mumkin, agar siz uni bir necha marta baland ovozda o'qib, har bir tovushni cho'zsangiz. Bu kamdan -kam hollarda, odatda "qoidalar" bilan yoziladi.

Asosiy qoidalar:

• transkripsiyada "e", "u", "i", "e" belgilari yo'q; ular [e], [y], [a], [o] undoshlaridan keyin va b va b unlidan keyin yoki [ye], [yo], [yu] so'zining boshida ko'rsatiladi. [ya];
• agar undosh yumshoq bo'lsa, uning yoniga apostrof qo'yiladi;
• so'zning oxiridagi ovozli juftlashgan undosh kar bo'lib qoladi, ya'ni. karlar juftligi bilan almashtirildi;
• ovozsiz undosh oldida, ba'zida esa ovozsiz undosh bilan sodir bo'ladi (faqat bu hodisani olimlar boshqacha atashadi: ovoz bilan assimilyatsiya qilish);
• b va b transkripsiyada ishlatilmaydi, chunki tovushlarni ko'rsatmang;
• stresssiz holatda a va o [a], u, e va i - [va] bilan belgilanadi;
• talaffuz qilinmaydigan undoshlar talaffuz qilinmaydi, ya'ni ular transkripsiyaga kiritilmagan;
• ba'zi tovushlar ham "qo'shnilar" ga o'xshaydi, buni quloq bilan aniqlash kerak bo'ladi.

So'zlarni transkripsiya qilish misollari

Poyezd - [poist]

O'q otish - [zb'it ']

Ketish - [atye'hat ']

Bichish - [kaz'ba ']

Kuling - [sm'iya'tsa]

Bu ma'lum - [iz'e'sna]

Biz nimani o'rgandik?

Transkripsiya - bu so'z qanday talaffuz qilinsa, qanday talaffuz qilinishi kerak bo'lsa, ovozli yozuv. Maktab o'quvchilari matnni yozishda ba'zi istisnolar va maxsus belgilar bilan rus alifbosining oddiy harflaridan foydalanadilar. Transkripsiya yozishda bir qancha qoidalarga amal qilish kerak. Transkripsiya fonetik tahlil qilishga yordam beradi va uning majburiy qismi hisoblanadi.

Mavzu bo'yicha test

Maqola reytingi

O'rtacha reyting: 4.8. Olingan umumiy reytinglar: 276.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1,000,000 ingliz raqamlari qanday so'zlar bilan yozilganligini bilib oling va ingliz tilida sanashni o'rganing. .

VoxBook audio kursida raqamlar va raqamlardan foydalanishning ko'plab misollari mavjud. Robert Luis Stivensonning "Xazina oroli" romanida mashhur qo'shiqdan:

O'n besh o'lgan odamning ko'kragiga erkaklar [o'lgan odamning ko'kragiga o'n besh kishi]
Yo-ho-ho va bir shisha rom [yo-ho-ho va bir shisha rom]!
Qolganini ichimlik va shayton qilgan [iching va shayton sizni oxirigacha olib keladi]
Yo-ho-ho va bir shisha rom!

Quyida transkripsiya va tarjimasi bo'lgan ingliz tilidagi raqamlar keltirilgan. Bundan tashqari, kardinal raqamlarni shakllantirish usullari (kardinal raqamlar) va inglizcha hisoblash usullari batafsil muhokama qilinadi.

Jadval: 1 dan 1 000 000 000 gacha transkripsiyali ingliz tilidagi raqamlar.

Raqam	Rus tilida ism	Ingliz tilida ism	Transkripsiya
1	bitta	bitta
2	ikkita	ikkita	[ːTuː]
3	uch	uch	[θriː]
4	to'rt	to'rt
5	beshta	beshta
6	oltita	oltita
7	Yetti	Yetti	[EvSevn̩]
8	sakkiz	sakkiz
9	to'qqiz	to'qqiz
10	o'n	o'n
11	o'n bir	o'n bir	[ɪˈlevn̩]
12	o'n ikki	o'n ikki
20	yigirma	yigirma	[WTwenti]
30	o'ttiz	o'ttiz	[ˈΘɜːti]
40	Qirq	qirq	[ˈFɔːti]
50	ellik	ellik	[ˈFɪfti]
60	oltmish	oltmish	[ˈSksti]
70	etmish	etmish	[EvSevnti]
80	sakson	sakson	[ˈEɪti]
90	to'qson	to'qson	[ꞮNaɪnti]
100	yuz	bir (bir) yuz	[ə wʌn ˈhʌndrad]
1000	ming	a (bir) ming	[ə wʌn ˈθaʊzn̩d]
1000000	million	million / a (bir) million	[ə (wʌn) ˈmɪlɪen]
1000000000	milliard	milliard / a (bir) milliard (BrE) milliard / a (bir) milliard (AmE)	[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]

BrE-Britaniya ingliz tili, AmE-Amerika ingliz tili

Ingliz tilidagi raqamlar 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Ingliz tilidagi raqamlar 1 dan 12 gacha. elementlar sonini bildiradi va bitta so'zdan iborat (jadvalga qarang). Ingliz raqamlarining 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 raqamlarining imlosini eslab qolish kerak. Boshqa barcha ingliz raqamlari birinchi o'ntalik asosida tuzilgan.

Ingliz tilidagi raqamlar 13 dan 19 gacha.

Ingliz tilida 13, 14, 15, 16, 17, 18 va 19 raqamlari.
Ularni hosil qilish uchun jadvalning uchinchi ustunidan 1 dan 10 gacha bo'lgan ingliz raqamiga -teen qo'shimchasi qo'shiladi. Natijada 13 dan 19 gacha hisoblash kerak bo'lgan raqam paydo bo'ladi:

13 o'n uch - yarim o'smir[ˌΘɜːˈtiːn]
14 o'n to'rt - to'rt o'smir[ˌFɔːˈtiːn]
15 o'n besh - o'n besh o'smir[ˌFɪfˈtiːn]
16 o'n olti - olti o'smir
17 o'n etti - etti o'smir[EvSevnˈtiːn]
18 o'n sakkiz - eigh o'smir[ˌEɪˈtiːn]
19 o'n to'qqiz - to'qqiz o'smir[ꞮNaɪnˈtiːn]

E'tibor bering, ingliz tilidagi 13 va 15 -sonlarda 3 -chi va 5 -beshta ildiz mutatsiyaga uchraydi:
3 - 13 o'smir
5-15 yosh

-o'nlik qo'shimchali raqamlarning aksenti.
Ingliz tilida -teen qo'shimchasi bilan tugaydigan raqamlar ikkita stressga ega: birinchi va ikkinchi bo'g'inlarda (ˌ zaif ikkinchi darajali (ikkilamchi) stress va ˈ asosiy stress). Talaffuzni o'tkazib yubormaslik uchun transkripsiyani ko'rib chiqing:
13 - o'n uch [ˌθɜːˈtiːn]
14 - o'n to'rt
15 - o'n besh [ˌfɪfˈtiːn]

Agar -teen qo'shimchali raqamdan keyin ism kelmasa, talaffuz paytida asosiy stress -teen qo'shimchasiga tushadi:
o'n besh
o'n olti

Qachon -o'nlik qo'shimchali raqam otning ta'rifi bo'lsa (ya'ni, undan keyin ism kelsa), undagi stress qo'shimchaga emas, faqat uning birinchi bo'g'iniga to'g'ri keladi:
o'n besh qalam [fɪftiːn ˈpensl̩z]
o'n oltita quti [ɪsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

Ingliz ertaklari to'plamidagi "Baliq va uzuk" ertakidagi VoxBook audio kursida siz bunday aksentni eshitishingiz mumkin (buning uchun audio kursni kompyuteringizga o'rnating va o'zingiz tinglang):

Ingliz raqamlari 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

O'nli 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ni bildiruvchi inglizcha raqamlar kardinal sonlarning hosilasidir. Ularni hosil qilish uchun jadvalning uchinchi ustunidan o'nlik raqamga -ty qo'shimchasi qo'shiladi. Natijada, o'nlab kerakli sonlar olinadi:

20 yigirma yigirma ty[WTwenti]
30 o'ttiz yarim ty[ˈΘɜːti]
40 qirq uchun ty[ˈFɔːti]
50 ellik besh ty[ˈFɪfti]
60 oltmish olti ty[ˈSksti]
70 etmish etti ty[EvSevnti]
80 sakson - eigh ty[ˈEɪti]
90 to'qson to'qqiz ty[ꞮNaɪnti]

E'tibor bering, ingliz tilidagi 20, 30, 40 va 50 raqamlarida 2 ikkita, 3 uchlik, 4 to'rtlik va 5 beshlik ildizlari o'zgartiriladi va 80 raqamida t harfining takrorlanishi yo'qoladi:

2 ikki - 20 ty [wtwenti]
3 uch - 30 ty [ˈθɜːti]
4 to'rt - 40 ty [pfti]
5 besh - 50 ty [ɪfɪfti]
8 sakkiz - 80 ty [ˈeɪti]

-Ty qo'shimchali raqamlarning aksenti.
-Ty qo'shimchasi bilan tugaydigan ingliz raqamlarida stress faqat birinchi bo'g'inda bo'ladi. Transkripsiya va talaffuzni ko'rib chiqing:
40 - qirq [ˈfɔːti]
50 - ellik [ˈfɪfti]
60 - oltmish [ɪsɪksti]

Ingliz raqamlari 100, 1000, 1,000,000.

Jadval oxirida 100 dan 1000 gacha va 1,000,000 gacha bo'lgan ingliz raqamlari keltirilgan (yuqoriga qarang).

Ingliz tilida, 100 yuz, 1000 ming, 1000000 milliongacha, yoki noaniq a artikl qo'yiladi (uning qiymati bitta - bir) yoki bitta so'z qo'yiladi:

100 yuz - yuz (yuz)
1000 ming - bir (bir) ming

E'tibor bering, maqola boshqa asosiy raqamlar bilan ishlatilmaydi:
Uchta qalam. Uchta qalam.
Ikki qiz. Ikki qiz.

100 yuz, 1000 ming va 1 000 000 millionlarda, oxirlari qo'yilmaydi, shu jumladan, ularning oldidan boshqa raqamlar qo'yilsa, masalan:

100 yuz (yuz) - yuz yoki yuz
200 ikki yuz - ikki yuz
300 uch yuz - uch yuz
400 to'rt yuz - to'rt yuz
500 besh yuz - besh yuz
600 olti yuz - olti yuz
700 etti yuz - etti yuz
800 sakkiz yuz - sakkiz yuz
900 to'qqiz yuz - to'qqiz yuz
Keyinchalik
1000 ming (ming) - ming yoki ming
2000 ikki ming - ikki ming
3000 uch ming - uch ming
4000 to'rt ming - to'rt ming
5000 besh ming - besh ming
va hokazo.
1.000.000 million (bir million) - bir million yoki million
2 000 000 2 mln
3.000.000 uch million - uch million
4.000.000 to'rt million
5.000.000 besh million - besh million
6,000,000 olti million - olti million
va hokazo.

Shunday qilib, raqam hech qachon -s oxiriga berilmaydi, lekin ...

Lekin: raqamni bildiruvchi so'z nafaqat raqamga (-s bilan tugashi shart emas), balki allaqachon tugashi mumkin bo'lgan otga ham tegishli bo'lishi mumkin. Masalan, 100 yuz, 1000 ming va 1 000 000 millionlar sonlar sonini ifodalasa, -s bilan tugaydi. Bunday holda, ular otlardir va ulardan keyin keladigan ism (agar mavjud bo'lsa) oldingi so'z bilan ishlatiladi:
Uch million tonna ko'mir. Uch million tonna ko'mir.
O'rganish uchun yuzlab fikrlar. Yuzlab o'rganish g'oyalari.
Ba'zi qushlar ming kilometrga ucha oladi. Ba'zi qushlar minglab kilometrlarga uchadilar.
So'nggi paytlarda to'rt yoki besh million turlar muomalaga chiqarildi. To'rt, besh million qattiq tanga (uchun) yaqinda muomalaga chiqarildi.

Yuqorida aytilganlarning hammasi 2 va undan yuqori bo'lgan boshqa ingliz raqamlariga tegishli bo'lib, ular ot vazifasini bajaradi:
Ajoyib etti. Ajoyib etti. (yakka)
Sizning nechta ettingiz bor? Sizda qancha yettita bor? (Ko'paytirilgan raqam)

Robert Luis Stivensonning "Treasure Island" romanidagi VoxBook audio kursida, bu misol bilan:

Bu erda boylik janoblari haqida [har doim omad janoblari bilan = qaroqchilar]... Ular qo'pol hayot kechirishadi va chayqalish xavfi bor [ular qulayliksiz yashaydilar va osilish xavfi ostida], lekin ular xo'roz bilan jang qilganday yeb -ichishadi [lekin ular shohlar singari eb -ichishadi: "xo'rozlar bilan kurashish" = o'zlarini ko'rsatish], va kruiz amalga oshirilganda, nima uchun, bu yuz funt o'rniga yuzlab fartings cho'ntaklarida [va sayohat tugagach = suzib ketgandan keyin, cho'ntagida yuzlab funtlar emas, balki yuzlab funt bor = tiyin].

(R.L. Stivenson - "XAZINA Orol")

Eslatma. Bundan tashqari, -s oxiri millionga qo'shilishi mumkin, agar undan oldin ikkita, uch va boshqalar bo'lsa. agar bundan keyin boshqa raqam bo'lmasa. Bu holda, milliondan keyin boshlovchisi bo'lgan ot keladi.
Ikki million kitob. - Ikki million kitob.

Inglizcha hisob. Ingliz tilidagi kompozit kardinal raqamlar.

Ingliz tilida hisoblashda 20 dan 99 gacha bo'lgan kompozit sonlarda (ya'ni ikkita raqamdan iborat - o'nlik va bitta), o'nlik va ulardan keyingi birliklar orasiga defis (tire) qo'yiladi:
20 - yigirma [wtwenti]
21 - yigirma bir [wtwenti wʌn]
22 - yigirma ikki
va hokazo.
30 - o'ttiz [ˈθɜːti]
31 - o'ttiz bir [ˈθɜːti wʌn]
32 - o'ttiz ikki
va hokazo.

Kompozitsiya raqamlari har uch raqam ichida 100 dan oshgan inglizcha hisobda, kasaba uyushmasi o'ndan oldin qo'yiladi (va agar yo'q bo'lsa, unda ularning oldida):
235 - ikki yuz o'ttiz besh
407 - to'rt yuz etti
2034 - ikki ming o'ttiz to'rt
2004 yil - ikki ming to'rt
5236 - besh ming ikki yuz o'ttiz olti
250129 - ikki yuz ellik ming, yuz yigirma to'qqiz
4221589 - to'rt million ikki yuz yigirma bir ming besh yuz sakson to'qqiz
203000000 - ikki yuz uch million

Inglizcha so'zning Amerika versiyasida va olib tashlangan, masalan: 235 - ikki yuz o'ttiz besh.

Raqamlarni ingliz tiliga tarjima qilishning ba'zi qoidalari:

1. Kardinal sonlardan keyin otlarning ruscha genetik holati ta'qib qilmaydi Ingliz tiliga otni oldingi so'z bilan tarjima qiling (keng tarqalgan xato):

VoxBook audio kursida "JEK GIANT-QOTIL" ingliz ertaklaridan, bu holda:

... u ulkan va dahshatli gigant [u ulkan va dahshatli gigant] uch boshli [uch boshli]; u jang qiladi besh yuz kishi zirhda [u qurolli besh yuz kishini mag'lub qiladi / yengadi] va ularni oldidan uchishga majbur qiling [va "iroda" = ularni oldida yugurishga majbur qiladi]."

(Ingliz ertaklari - "GIANT -QOTIL JEK")

2. Bitta (bir, bir) bilan tugaydigan murakkab sonlardan keyin birlikdagi ruscha otni ingliz tiliga ko'plik bilan tarjima qilish kerak:
yigirma bir kun - yigirma bir kun
uch yuz ellik bir kitob - uch yuz ellik bir kitob

3. Kardinal raqamlar aniqlangan so'zdan keyin ta'rif sifatida turishi mumkin. Bu, ayniqsa, kitoblar sahifalari, paragraflari, boblari va qismlari, uylar, xonalar, kiyim -kechak va poyabzallarning o'lchamlari, avtobuslar sonini belgilash holatlariga taalluqlidir va tartib raqami ma'nosiga ega bo'lsa -da, uning o'rniga asosiy raqam:
ikkinchi qism - ikkinchi qism
ettinchi bob - ettinchi bob
Uchinchi darsni o'qing. - Uchinchi darsni o'qing.
O'n to'qqizinchi sahifada kitobingizni oching.- Kitoblaringizni o'n to'qqizinchi sahifaga oching.
U 12 (o'n ikki) xonadonda yashaydi.- U 12 -kvartirada yashaydi.

4. Mening ikkita singlimning kombinatsiyasi, sizning beshta kitobingiz, ikkita do'stingiz va boshqalar. ikkita singlim, beshta kitobingiz, ikkita do'stingiz ingliz tiliga tarjima qilingan (va emas: ikkita mening ukam, beshta sizning kitobingiz, ikkita uning do'sti - keng tarqalgan xato).

Masalan, Robert Luis Stivensonning "Treasure Island" romanidagi VoxBook audio kursida, xuddi shunday misol bilan:

Bor edi olti kishi, hamma aytdi [u erda oltita qaroqchi bor edi, ularning hammasi sanaldi = jami]; boshqa odam tirik qolmadi [boshqa hech kim omon qolmadi]... Ulardan beshtasi oyoqlari qizarib, shishib ketishdi [ularning beshtasi oyoqlarida, qizargan va shishgan / yuzlari],

(R.L. Stivenson - "XAZINA Orol")

1 ) "Besh" so'zining transkripsiyasi: [p❜at❜].

4 harflar, 3 ovoz

Moslashtirish

Amaliyot qoidalari 1

§ 16

§ 16. Xat Men yumshoq undoshdan keyin urilgan [a] tovushini bildiradi ([ch] va [Щ] dan tashqari; ch va Щ harflaridan keyin a yoziladi; 15 -bandga qarang): ez, beshinchi, o'tir, tort, sen.

Shunday qilib, tapki va tipki so'zlari ([tápki] va [t❜ ápki] deb talaffuz qilinadi) oldingi qattiq yoki yumshoq undoshlari bilan bir xil unlini o'z ichiga oladi.

§ 66

§ 66. Quyidagi undoshlar ham qattiq, ham yumshoq: [l] va [b], [f] va [c], [t] va [d], [c] va [z], [m], [p] ], [l], [n]. Rus grafikasida bu undoshlarning har biriga mos keladigan harf mavjud. So'z oxiridagi bu undoshlarning yumshoqligi harf bilan ko'rsatiladi b... Chorshanba tepa va botqoq (talaffuz [tep❜]]), iqtisod va iqtisod (talaffuz [ekań m❜]), bang va bang (talaffuz [bang]), bo'lgan va bo'lgan ([is❜] deb talaffuz qilingan). Bu undoshlarning undoshlar oldidagi yumshoqligi ham ko'rsatiladi: burchak va ko'mir (talaffuz [ugalká]), bank va banku (talaffuz [bán❜ku]), kamdan -kam va redka (talaffuz [ré t❜ k']) .. .

Bu undoshlarning unlilar oldidagi yumshoqligi quyidagi unli harflar bilan ko'rsatiladi: harf Men(Aksincha lekin) yumshoq undoshdan keyin [a] unlisini bildiradi; Chorshanba kichkina va burishgan ([m❜ al] deb talaffuz qilinadi); xat e(Aksincha O) yumshoq undoshdan keyin [o] unlini bildiradi; Chorshanba ular aytadilar va mel (talaffuz qilinadi [m❜ ol]); xat Yu(Aksincha da) yumshoq undoshdan keyin [y] unlini bildiradi; Chorshanba semiz va balli ([t❜ uk] deb talaffuz qilinadi). Harflarning ishlatilishi taxminan bir xil tarzda taqsimlanadi va va NS: harfi va yumshoq undoshlardan keyin, so'zning boshida va harfida ishlatiladi NS yumshoq juftlikka ega bo'lgan qattiq undoshlardan keyin; Chorshanba o'yin, kulba, tozalash, tikish, ichish va xushchaqchaqlik, shirin va yuvilgan, pichir va yig'lagan, ip va nola, kiyinish va burun.

Qattiq va yumshoq undoshlarni farqlashga misollar: tepa va botqoq (talaffuz [tepa]), munchoq va kestirib (talaffuz [b❜ ó dr']), grafik va grafya (talaffuz [grafik❜ á]), o'q va sust (talaffuz) [v❜ al]), sal va go'sht (talaffuz [raft]), uyat va uyat (talaffuz [sharmandalik á]), ari va o'q (talaffuz [os❜]); momaqaldiroq va tahdid (talaffuz [gr á]), ho'kiz va qo'rg'oshin (talaffuz [v❜ ol]), tobut va qator (talaffuz [gr❜ op]), po'lat va po'lat (talaffuz [stal❜]), burun va ko'tarilgan ( talaffuz qilingan [n❜ os]), kamon va lyuk (talaffuz [l❜ uk]), gorka va achchiq (talaffuz [gór❜ k']).

U beshta mendan yosh kichik.
U mendan besh yosh kichik.

Avtobus bekati beshta bu erdan bir necha daqiqa piyoda ".
Avtobus bekati bu erdan besh daqiqa piyoda joylashgan.

Mening soatim beshta daqiqa tez.
Mening soatim besh daqiqa tez.

Uning vazni ellik beshta kilogramm.
Uning vazni ellik besh kilogramm.

Urush boshlandi beshta yillar o'tib.
Urush besh yildan keyin boshlandi.

U tarbiyalagan beshta bolalar
U besh farzandni tarbiyalagan.

Lotin tilidagi ismlar beshta pasayishlar.
Lotin otlari beshta pasayishga ega.

Maryam ko'tarildi beshta bolalar
Meri beshta bolani tarbiyaladi.

Bu kitob quyidagilardan iborat beshta boblar.
Bu kitob beshta bobga bo'lingan.

U bu erga har gal keladi beshta kunlar.
U har besh kunda bu erga keladi.

Nihoyat nafasimni oldim beshta poyga poygasini tugatganimdan bir necha daqiqa o'tgach.
Nihoyat, musobaqadan besh daqiqa o'tgach, nafas oldim.

Unda .. Bor beshta katta akalar.
Uning beshta katta akasi bor.

Bu ... Bo'ldi beshta biz bu erga ko'chganimizdan beri yillar.
Biz bu erga besh yil oldin ko'chib kelganmiz.

Ga etkazilgan zarar beshta million iyen.
Zarar besh million iyenni tashkil etdi.

U maktabga kelmagan beshta kunlar.
U besh kundan beri maktabdan uzoqda.

To'rt marta beshta 20 da.
To'rt marta besh - 20.

Besh Bir necha kundan keyin prezident Teylor vafot etdi.
Besh kundan keyin prezident Teylor vafot etdi.

Ular menga pul to'lashdi beshta sumka uchun dollar.
Ular menga paket uchun besh dollar to'lashdi.

Mening oldimga kelishingizga ishonch hosil qiling beshta soat ".
Menga soat beshgacha kelishingizga ishonch hosil qiling.

Menda bundan ortig'i yo'q beshta yuz iyen.
Menda besh yuz iyandan oshmaydi.

Mening yillik daromadim beshta million iyen.
Mening yillik daromadim besh million iyendan oshadi.

Siz gapiradigan odamni bilasizmi? beshta tillar?
Besh tilda gaplashadigan odamni bilasizmi?

Bizda ... bor beshta kabob turlari.
Bizda besh xil kabob bor.

Balki boshqa olamda, bizning asosiy beshta sezgilar befoyda va biz umuman boshqa sezgilarni talab qilamiz.
Balki boshqa olamda bizning beshta asosiy sezgimiz foydasiz bo'lib qoladi va bizga butunlay boshqa sezgilar kerak bo'ladi.

Men u erda yashadim beshta yillar.
Men u erda besh yil yashadim.

Interlingua bor beshta katta opa -singillar.
Interlingua -da beshta katta singlisi bor.

Ular mening ish joyimda bo'lishdi beshta yillar.
Ular men uchun besh yil ishladilar.

Tinchlik davrida biz ishladik beshta haftaning kunlari.
Tinchlik davrida biz haftada besh kun ishladik.

Bizda ... bor beshta shanbadan tashqari har kuni darslar.
Bizda shanbadan tashqari har kuni beshta dars bor.

Bu beshta to'rtga.
Endi beshga to'rt qoldi.