Portugalcha so'zlar talaffuzi va tarjimasi bilan. Portugal ruscha lug'at onlayn. Portugal tilidagi mashhur odamlarning aforizmlari, so'zlari, iqtiboslari rus tiliga tarjimasi bilan

Til to'sig'i Braziliyaga sayohat yoki sayohatni rejalashtirayotgan odam oldida paydo bo'lishi mumkin bo'lgan asosiy muammolardan biridir. Braziliyada rasmiy til portugal tilidir va Braziliyaning Rio-de-Janeyro, San-Paulu, Salvador va boshqalar kabi mashhur shaharlari juda turistik bo'lishiga qaramay, ingliz tilini ozgina biladigan odamni topish juda qiyin. bu holda, Braziliya yoki Portugaliyadagi sayyoh uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lgan asosiy so'zlar va iboralarni o'z ichiga olgan ruscha-portugalcha so'zlashuv kitobi yordamga kelishi mumkin.

Ushbu so'z va iboralarning aksariyati allaqachon alohida nashrlarda o'xshash tarzda ko'rib chiqilgan, shuning uchun iloji bo'lsa, qo'shimcha ma'lumotlarga havolalar beriladi.

Qulaylik uchun so'zlashuv kitobidagi so'zlar mavzu bo'yicha alohida toifalarga bo'lingan.

salomlar

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Ola	Ola	Hey
bom dia	bom jia	Xayrli tong	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Boa tarde	boa tarji	hayrli kun	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Boa noite	boa neuche	hayrli kech	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Tchau	Tchau	gacha	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Portugal tilidagi tabrik so'zlari haqida ko'proq ma'lumotni quyidagi nashrlarda o'qishingiz mumkin:

Odob qoidalari

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Tudo bem?	U yerga borish?	Hammasi yaxshi?	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Obrigado	Obrigado	rahmat	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Desculpa	Descoupe	kechirasiz kun	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
De nada	ji nada	Arzimaydi	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Iltimos	Iltimos	Arzimaydi	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Portugal tilida odob-axloq qoidalari haqida ko'proq ma'lumotni quyidagi nashrlarda o'qishingiz mumkin:

Rozilik yoki rad etish

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Sim	Ha	Xin	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Nao	Yo'q	Nau	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Nao sei	Bilmayman	Endi bu	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Portugal tilida “ha” yoki “yo‘q” deyishning ko‘proq usullari uchun quyidagi postlarga qarang:

Qayerda?

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Qanday bo'lmasin..?	Onji Fika..?	Qayerda..?	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Metro	Metro	Metro	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
supermercado	supermercadu	Supermarket	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Banheiro	Baneyro	Hojatxona	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Qanday bo'lmasin?	Onji hali ovqatlanyaptimi?	Qayerdasan?	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Em casa	Em kaza	Uylar	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Mehmonxona yo'q	Yaxshiyamki	Mehmonxonada	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Na rua	rua haqida	Ko'chada	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Perto	Pert	Yopish	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Longe	uzoq	Uzoqda	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Oziq-ovqat va ichimlik

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Agua	Agua	Suv	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Cha	shcha	Choy	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Kafe	Kafe	Kofe	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Cerveja	Servezh	Pivo	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Vinho	Vinho	Vino	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Suko	kaltak	Sharbat	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
karne	karnet	Go'sht	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Peixe	Peysha	Baliq	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Oziq-ovqat va ichimliklar mavzusi haqida saytdagi alohida nashrlarda ko'proq bilib olishingiz mumkin.

Xaridlar

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Quantokusta?	Kuanto Bush?	Qancha?	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
karo	Karoo	Qimmat	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
barato	Baratu	Arzon	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Aberto	Abertu	Ochiq	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Fechado	Feshadu	Yopiq	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Raqamlar

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
um	Aql	Bir	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Dois	dois	Ikki	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Tres	Iz	Uch	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Quatro	Quatru	To'rt	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Cinco	Sinku	Besh	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
seis	seis	Olti	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Sete	Seche	Yetti	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Oito	Oitu	Sakkiz	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Yangi	Yangi	To‘qqiz	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Dez	Daiz	O'n	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Raqamlar va tartib raqamlardan foydalanish (birinchi, ikkinchi va boshqalar) mavzusi bo'yicha qo'shimcha ma'lumotni quyidagi nashrlarda topishingiz mumkin:

Olmoshlar

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Yi	yi	MEN	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Você	Vose	Siz	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Ela	Ela	U	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Ele	Eli	U	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
No	Burun	Biz	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Elas	elas	Ular (ayol)	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Eles	Elis	Ular (erkak)	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Portugal tilidagi olmoshlar haqida batafsil ma'lumotni alohida nashrda topish mumkin.

Vaqt

portugal	Tarjima	Transkripsiya	Talaffuz
Agora	Agora	Hozir	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Depozit	Depozit	Keyin	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Hoje	oji	Bugun	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Ontem	Ontem	Kecha	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi
Amanha	Amaniya	Ertaga	Sizning brauzeringiz ushbu turdagi media kontentini qo'llab-quvvatlamaydi

Portugal tilidagi so'zlar va iboralar

Ruscha-portugalcha so'zlashuv kitobi asta-sekin takomillashtiriladi, shuning uchun sharhlarda yana qanday mavzularni yoritmoqchi ekanligingizni yozing (shu bilan birga, iboralar hali ham umumiy iboralar ekanligini unutmang, shuning uchun siz biron bir alohida mavzuga chuqur kirmasligingiz kerak) .

Umumiy iboralar
Men Rossiyadan	Evropa Ittifoqi Rossiya	eu so de russa
	obrigado/obrigada (ayollar)	obrigado / obrigado
Arzimaydi		naw a de ke
kechirasiz		dishkulpe
Xayrli tong, xayrli kun, xayrli kech	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Xayr. Salomat bo'ling		a te avista
Men tushunmayapman		nau entendu
Ismingiz nima, ser/xonim?	como se chama o senhor/senhora	kimga se shama u sener / a sener
Ishlaringiz qalay?		kimga kerak?
Rahmat yaxshi		baym obrigado
Bu yerda hojatxona qayerda?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
Qancha...?		quantu qushta
Iltimos, bitta chipta...	por favor, um bilhete de…	pur marhamat, um billete de...
Hozir soat necha?		ke orash cay?
No Smoking	e proibido fumar	e proybidu fumar
Siz ingliz (rus) tilida gapirasizmi?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Qayerda...		unda fika
Mehmonxona
Menga bitta/ikki kishilik xona kerak	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Marhamat, chekni oling	a conta, yaxshilik shoxi	konta, sof yaxshilik
		pasport
xona, raqam
Do'kon (xarid qilish)
Naqd pul		dineyro
karta
Siz buni sovg'a qila olasizmi?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
Bu men uchun juda qimmat	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Transport
	avtokarro	autucarru
STOP		parajen
Ketish
Aeroport		aeroport
favqulodda vaziyatlar
Yong'in xizmati		bombeiros
Tez yordam		tez yordam mashinasi
Kasalxona
		dorixona
Restoran
Bir kishilik stol (ikki, olti)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Portugal tili

Portugaliyada qaysi til?

Mamlakatning asosiy hududida bir tilda gaplashiladi. Portugal tilida aholining aksariyati so'zlashadi. Ammo bu unga eksklyuziv huquqlarni bermaydi.

Portugaliyadagi rasmiy til mamlakatning shimoli-sharqiy mintaqasida so'zlashuvchi mirand tili bilan to'ldiriladi. Miranda do Douro, Vimioso va Mogadoro munitsipalitetlarida Mirandese aloqa va yozishda qo'llaniladi. Portugaliyaning asosiy tili bilan bir qatorda teng maqomga ega.

Bugungi kunda ma'ruzachilarning qariyb sakson foizi Braziliyada yashaydi. Portugal tili Afrika mamlakatlarida ham so'zlashadi. Bu Angola, Kabo-Verde va boshqa mamlakatlar bir vaqtlar uning mustamlakalari bo'lganligi bilan izohlanadi.

Portugaliya alifbosi lotin alifbosi bilan ifodalangan va 23 ta harfdan iborat.

Og'zaki nutq va shevalarda ko'p so'z birikmalarida sezilarli qisqarish kuzatiladi. Shu sababli, Ispaniyaning rasmiy tilini o'rganuvchilar ba'zan mahalliy aholini tushunishda qiyinchiliklarga duch kelishadi. Ammo siz talaffuzning o'ziga xos xususiyatlariga ko'nikishingiz mumkin va kelajakda hech qanday muammo bo'lmaydi.

Portugal tili (Português, Língua Portuguesa) - roman tili, galisian va ispan tillari bilan chambarchas bog'liq bo'lib, Portugaliya, Braziliya, Mozambik, Angola, Gvineya-Bisau, Sharqiy Timur, Makao, Kabo-Verde va San-Tomeda 250 million kishining rasmiy tilidir. Principe, shuningdek, Mercosur, Ibero-Amerika Davlatlari Tashkiloti, Janubiy Amerika Millatlar Ittifoqi, Amerika Davlatlari Tashkiloti, Afrika Ittifoqi va Evropa Ittifoqini o'z ichiga olgan ba'zi xalqaro tashkilotlar uchun. Portugal tili juda xalqaro va o'sib borayotgan tildir va siz bir nechta so'zlarni bilsangiz ham, bu juda muhim bo'ladi.

Qadamlar

1-qism

Salom

Salom aytishni o'rganing. Ehtimol, portugal tilini o'rganishni boshlashning eng yaxshi usuli salomlashishdir. Ularni o'rganing va siz portugal tilida so'zlashuvchilar bilan salom va xayrlasha olasiz! Quyida eng keng tarqalgan misollar keltirilgan:

1. Kunning vaqti bilan bog'liq salomlashishni o'rganing. Boshqa tillarda bo'lgani kabi, portugal tilida ham ko'p jihatdan salom aytishingiz mumkin, jumladan, uchrashuv bo'lib o'tgan kun vaqtini eslatib o'tish:

   • xayrli tong bom dia( Boh-n dih-ah yoki Boh-n djih-ah Braziliya versiyasida) - so'zma-so'z "xayrli kun" deb tarjima qilingan, lekin ko'pincha bu ibora ertalab ishlatiladi.
   • Xayrli kun: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - tushdan keyin, kechqurungacha ishlatiladi.
   • Xayrli kech / xayrli tun: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - oqshomdan tonggacha ishlatiladi.

2. Ishlar qanday ketayotganini so'rashni o'rganing. Portugal tilida salomlashgandan so'ng, suhbatdoshingizning ahvolini so'rash ortiqcha bo'lmaydi. Buning uchun quyidagi iboralardan foydalanish mumkin:

   • Qalaysiz?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? yoki Coh-moh es-tah? Braziliya versiyasida)
   • Qalaysiz?: Komo vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Qalaysiz? (faqat braziliyalik versiyada): E ai? ( E-ha(bir bo'g'in sifatida talaffuz qilinadi)) - n.v.

3. Bu savolga o'zingiz javob berishni o'rganing. Agar biror kishidan biror narsa haqida so'rasangiz, sizdan bir xil narsani so'rash uchun barcha imkoniyatlar mavjud. Qanday javob berish kerak? Shunday qilib:

   • Yaxshi / juda yaxshi: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Yomon / juda yomon: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Ko'proq yoki kamroq / shunday: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Meni oh)
   • Siz bilan tanishganimdan xursandman: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • E'tibor bering, conhecê-lo/a turli xil tugashlarga ega bo'lishi mumkin, ya'ni o yoki a. Bu erda hamma narsa oddiy: erkak bilan muloqot qilish - o, Ayol bilan - a. Ushbu maqolada siz bunga bir necha bor misollarni ko'rasiz.

   2-qism

   Dialog asoslari

   1. Til haqida gapirishni o'rganing. Siz endigina portugal tilini o'rganishni boshlayapsiz, shuning uchun muloqot siz uchun ... unchalik oson bo'lmaydi. Xavotir olmang, hamma buni boshdan kechiradi. Vaziyatni tushuntirish uchun quyidagi iboralardan foydalaning:

      • Men portugalcha gapirmayman - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh kambag'al-too-gess)
      • Men ingliz tilida gapiraman: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Siz ingliz tilida gapirasizmi?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - rasmiy versiya (bundan buyon matnda f.v.)
      • Siz ingliz tilida gapirasizmi?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - mavjud
      • Men tushunmayapman: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Takrorlay olasizmi?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Xushmuomalalik formulalarini bilib oling. Portugal tilida xushmuomala bo'lishni o'rganish tilni o'rganayotgan har bir kishi uchun juda muhim - siz tasodifan bo'lsa ham qo'pol bo'lib qolishni xohlamaysizmi?! Yomon taassurot qoldirmaslik uchun nutqda quyidagi iboralarni o'z vaqtida ishlatishni unutmang:

      • Iltimos: Puh-r fah-voh-r)
      • Rahmat: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - erkak shakli erkaklar tomonidan, ayollik shaklida esa ayollar tomonidan qo'llanilishi kerak.
      • Iltimos: De nada ( Di nah-dah) - mavjud
      • Iltimos: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm queh) - f.v.
      • Kechirasiz: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Boshqalarga savol berishni o'rganing (va javob bering.) Ushbu mahorat sizga sodiqlik bilan xizmat qiladi va ehtimol sizga yangi do'stlar olib kelishi mumkin! Oddiy dialogni davom ettirish uchun quyidagi iboralardan foydalaning:

      • Ismingiz nima?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. E'tibor bering, erkak jinsida senhorda "o" oxiri bo'lmaydi.
      • Ismingiz nima?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - mavjud
      • Mening ismim...: Men chamo [sizning ismingiz] ( Meni oh)
      • Siz qayerdansiz?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Siz qayerdansiz?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - mavjud
      • Men...: Eu sou de [shaharingiz] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Nima bo'lyapti / nima bo'lyapti?: O que aconteceu? ( Oh kalit ah-konus-teh-see-oo)

   4. Yordam so'rashni o'rganing. Afsuski, ba'zida rejalarimiz barbod bo'lib ketadi va biz yordam so'rashimiz kerak. Agar siz portugal tilida yordam so'rashingiz kerakligini tushunsangiz, quyidagi iboralar sizga sodiqlik bilan xizmat qiladi:

      • Vaqt necha?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Men yo'qoldim: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(Braziliyalik versiyada))
      • Iltimos, menga yordam bera olasizmi?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Yordam bering!: Sokorro! ( Soh-coh-hoh!) - bu siz xavf ostida qolganingizda ishlatiladigan iboradir

   3-qism

   Lug'at ustida ishlash

   1. Umumiy savollarni berishni o'rganing. Savollar kundalik muloqotning muhim qismidir, chunki ular bizga ko'proq ma'lumot olish imkoniyatini beradi dunyo. Har doim savol berishingiz uchun quyidagi so'zlarni o'rganing:

      • Kim?: Quem? ( Cang?)
      • Nima?: Ha? ( Ooh kee?)
      • Qachon?: Quando? ( Quan du?)
      • Qayerda?: Unda? ( O'z djemi?)
      • Qaysi biri?: Sifatli? ( Quah-ooh?)
      • Nima uchun?: Porque? ( Poohr-queh)
      • Chunki: Porque ( Poohr-queh)
      • Qancha?: Quanto? ( Kvan-toh)
      • Bu qancha turadi?: Quanto Custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Odamlar o'rtasidagi munosabatlarni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlarni bilib oling. Ular sizga foydali bo'ladi:

      • Ota: Pay pa-ee)
      • Onasi: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Onam: onam ( muh-ma-ee) - mavjud
      • Erkak: Homem ( Ey erkaklar)
      • Ayol: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Do'st: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Qiz (odam bilan munosabatda bo'lgan): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Yigit (odam bilan munosabatda bo'lgan): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Odamlarga murojaat qilish uchun ishlatiladigan iboralarni bilib oling. Portugal tilida sizdan kattaroq yoki yuqori ijtimoiy mavqega ega bo'lganlarga murojaat qilish uchun maxsus iboralardan foydalanish odatiy holdir. Albatta, norasmiy muloqot bundan mahrum, ammo siz buni hali ham eslab qolishingiz kerak: Sizdan shunday qilish talab qilinmaguncha, odamlarga shunchaki ism va familiyalari bilan murojaat qilmang.

      • Magistr: Senhor ( Sen-sening) - "siz" olmoshi bilan ishlatiladi.
      • Xotinasi: Senhora ( Sen-your-ah) - ayolga nisbatan "siz" olmoshi bilan ishlatiladi.
      • Xonim: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - qizni nazarda tutganda ishlatiladi
      • Xonim / xonim / xonim: Dona ( Don-nah) - ayollarga rasmiy murojaat
      • Doktor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professor: professor/a ( pro-fess-or/-ah) tegishli ilmiy darajaga ega bo'lgan kishilarga nisbatan qo'llaniladi.

   4. Hayvonlarning nomlarini bilib oling. Bu hayratlanarli darajada foydali bo'lishi mumkin, ayniqsa Braziliya yoki Angolaning tropik o'rmonlarida bo'lsangiz. Bu erda qisqa ro'yxat:

      • It: Cao ( Kah-ohm)
      • It (faqat Braziliyada): Cachorro ( Cah-sho-hu)
      • Mushuk: Gato ( Gah-tooh)
      • Qush: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Baliq: Peixe ( to'lash)
      • Maymun: Makako ( Mah-cah-coh)
      • Kaltakesak: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Beetle: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • O'rgimchak: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Tana qismlarining nomlarini bilib oling. Busiz, o'zingiz tushunmaysiz, hech qaerda, ayniqsa siz jarohat olgan (yoki o'zingiz jarohat olgan) vaziyatga tushib qolsangiz va shifokorga nima og'riyotganini tushuntirishingiz kerak. Shunday qilib, siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa:

      • Rahbar: Kabeça ( Cah-beh-sah)
      • Qo'l: Brako ( Brah-shunday)
      • Oyoq: Perna ( Juft-nah)
      • Palma: Mao ( Mah-oohm")
      • Oyoq: Pe ( Peh)
      • Qo'l barmog'i - Dedo - Deh-dooh
      • Oyoq barmog'i - Dedo (ha, xuddi shunday) - siz "Dedo do pé" deyishingiz mumkin ( Deh dooh dooh peh), bu so'zma-so'z "oyoqdagi barmoq" degan ma'noni anglatadi.
      • Ko'zlar: Olhos ( Ole-yus)
      • Og'iz: Boka ( Boh-cah)
      • Burun: Nariz ( Nah-reese)
      • Quloqlar: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Tanadagi muammolarni tasvirlashni o'rganing. Boshqa mamlakatda kasal bo'lish juda yoqimli. Agar shifokorga hech bo'lmaganda barmoqlaringiz bilan nima va qaerda og'riyotganini tushuntirib bera olsangiz, bu siz uchun ancha oson va osonroq bo'ladi:

      • Bu meni xafa qiladi: Estou Magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mening [tana qismim] singan: Meu [tana qismi] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Men qon ketyapman: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Men o'zimni yomon his qilyapman: meni sinto mal ( Mee see-toh ma-oo)
      • Men kasalman: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Menda isitma bor: Estou com febre ( Ees-toh kohn fevral-ray)
      • Menda yo'tal bor: Estou com tosse ( Ees-toh kohn tohs-ay)
      • Men bo'g'ilyapman: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Doktor!: Doktor! ( Meh-ji-koh)

Xudo tomonidan himoyalangan.
Deus uchun protegido.

Baraka toping va saqlang.
Salva va protege.

Men xohlagan hamma narsani olaman.
Obterei tudo o que quero.

Mening yuragim o'zgaruvchan.
O meu coração é inconstant.

Sevgi hamma narsani yengadi.
Ey amor vence tudo.

Meni o‘tmishimga qarab hukm qilmang. Men u yerda endi yashamayman.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Xudo mening qalbimda.
O Deus está no meu coração.

O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating.
Respeita yoki passado, cria o futuro.

Meni sevganlarni sevaman.
Eu amo aos que me onam.

Agar siz o'zingizni nazorat qilishni o'rganmasangiz, boshqalar sizni boshqaradi.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controler a Você os outros.

Agar yaqin atrofda sizga ishonadigan odam bo'lsa, siz hamma narsani qilishingiz mumkin.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Go'zal hamma narsa kamdan-kam uchraydi.
Tudo o belo e raro.

Vaqt qanchalik tez uchsa, shunchalik baxtli bo'ladi.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Orzular sari qadamma-qadam.
Passo a passo yedi o sonho.

Taqdir jasurlikka yordam beradi.
O destino ajuda aos decididos.

Sevgi asta-sekin o'ldiradi.
Ey amor mata lentamente.

Yashash vaqti.
Jonli temp.

Mening hayotim mening o'yinim.
A minha vida e o meu jogo.

Hayotni sevaman.
Amo a vida.

Har doim chiqish yo'li bor.
Semper ha uma saida.

Nafratdan sevgiga bir qadam bor.
O amor e um passo do ódio.

Ota, barcha gunohlarimni kechir.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Yolo.
Uma vida, uma imkoniyat.

Ko'tarila olasizmi, faqat siz qaror qilasiz.
Só Você qaror se pode levantar-se.

Menga zarar keltiradigan narsa meni vasvasaga solmaydi.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kimki o'z qalbini qo'llab-quvvatlasa, butun dunyo bo'ysunadi.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Men har doim haqiqatni aytaman, hatto yolg'on gapirsam ham.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Bizni o'ldirmaydigan narsa bizni kuchliroq qiladi.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Hayotingizdan zavqlaning.
Vida o'chirish.

Har bir boshning o'z jazosi bor.
Cada cabeça, sua sentença.

Kambag'allikda tushmang va boylikda ko'tarmang.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Kelajak Xudoga tegishli.
O Futuro pertence a Deus.

Mening qo'riqchi farishtam har doim men bilan.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Rus tiliga tarjima qilingan sevgi haqida portugal tilidagi iboralar

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Xafa bo'lganingizda men bilan gaplashing, garchi men sizga baxt keltira olmasam ham, men sizga juda ko'p muhabbat bag'ishlayman.

Quando dez passos nos param, nove e apenas a metade do caminho que tempos que percorrer.
Bizni o'n qadam ajratganda, to'qqizta - biz engishimiz kerak bo'lgan yo'lning faqat yarmi.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Buyuk sevgi buyuk zarba bilan tugaydi - har doim iz qoldiradi.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Yurak nimani his qilayotganini so'zlar aytmasligi mumkin, lekin ular qalb nimani his qilayotganini his qiladi.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Bir paytlar birovni unutish uchun seni sevib qolgandim, bugun esa seni unutish uchun hech kimni sevolmayapman.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Agar sizning hayotingiz mening sevgimga bog'liq bo'lsa, unda siz yashaysiz, chunki men sizni sevishdan ko'ra ko'proq sevaman.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Sevish - bir lahzalik iztirob chekish, bir lahzalik hasadni his qilish, bir lahzalik ehtiros bilan yashash demakdir.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e e importantes como você…
Hayotda oddiy va muhim narsalar bor... Oddiy narsalar menga o'xshaydi, muhim narsalar esa siz kabi...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Bilmadim, bizni masofa ajratib turishini his qilyapmanmi... lekin fikr bizni birlashtiradi.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Biz tanamiz bilan o'ynashimiz mumkin, lekin hech qachon his-tuyg'ularimiz bilan o'ynay olmaymiz.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Orzular bizni haqiqat orzu qilishimizga imkon bermaydigan narsalarni amalga oshirishga majbur qilsin.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Hayotdagi eng ajoyib narsa bu eng kichik lahzadan katta lahza yasashni biladigan odamning yonida bo'lishdir...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Agar kimdir sizni sevsa, siz uning ismini boshqacha talaffuz qilasiz.

Portugal tilidagi maqollar rus tiliga tarjima qilingan

Mal de muitos consolo e.
Yomonlik ko'pchilik uchun tasalli.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Qo'shningizning baxtsizligidan xursand bo'lmang, chunki baxtsizlik yaqinda sizga keladi.

A vingança é um prato que se service frio.
Qasos - eng yaxshi sovuq xizmat qilingan taom.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Xudo menga sabr-toqat va yupqa paxtani o'rashim uchun beradi.

Portugal tilidagi mashhur odamlarning aforizmlari, so'zlari, iqtiboslari rus tiliga tarjimasi bilan

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Migel Esteves Kardoso)
Ba'zan, ehtimol, har doim, faqat eng sekin odamlar eng aniq saboqlarni o'rganishadi.
(Migel Esteves Kardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Migel Torga)
Men nima ekanligimni har bir inson ko'rishi mumkin; lekin men nimaga qodir ekanligimni hech kim tasavvur qila olmaydi.
(Migel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Migel Torga)
Mening ettita halokatli gunohimdan biri bu meni yutib yuboradigan mutlaq sevgiga chanqoqlikdir.
(Migel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Migel Torga)
Taqdirga ega bo'lish - tan tug'ilgan beshikga sig'maslik - chegaralarni birin-ketin kesib o'tish va hech kimni kesib o'tmasdan o'lishdir.
(Migel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individualviduais.
(Migel Torga)
Dunyo milliardlab individual realliklarga bo'lingan ob'ektiv voqelikdir.
(Migel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Migel Torga)
Menga berilgan tinchlikni buzmang. Ovozingizni qayta eshitish chanqog'ingizni sho'r suv bilan qondirishga o'xshaydi.
(Migel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Migel Torga)
Do'stga ega bo'lish qanchalik go'zal va tabiiy!
(Migel Torga)

• A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Hech kim sizni sevishga va ibodat qilishga majburlay olmaydi.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Tuhmat ko'mirga o'xshaydi, yonmasa, qo'lni dog' qiladi.
• A felicidade não traz dinheiro a linguem. - Baxt hech kimga pul olib kelmaydi.
• A fome faz a onça sair do mato. - Ochlik yaguarni sahrodan chiqaradi.
• Franca canta porque quer gallo. Tovuq qo'shiq aytadi, chunki u xo'rozni xohlaydi.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Qo'shnining tovuqi menikidan yaxshiroq.
• A lingua bate onde doi o dente. - Tish og'rigan joyda til uradi.
• A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Buqalar suruvini haydashning eng tez usuli sekin.
• A minha vida e o meu jogo. - Yashash vaqti.
• A morte nao ecolhe idades. - O'lim yoshga qarab tanlanmaydi.
• A ocasiao faz yoki ladrao. - Tasodifan o'g'ri qiladi.
• A palavra e komo a abelha, tem mel e ferrão. - So'z asalaridek - uning asal ham, tishlash ham bor.
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. “Qalbini bo'ysundira olgan odamga butun dunyo bo'ysunadi.
• A sorte de uns e o azar de outros. Biriga yaxshi bo'lgan narsa boshqasiga yomon.
• A sorte não dá, so empresta. - Omad bersa, qarz.
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. “Insonning birligi shundayki, u o'zini namoyon qilishi uchun shunchaki ishora kifoya qiladi.
• A vingança é um prato que se service frio. Qasos - eng yaxshi sovuq xizmat qilingan taom. -
• Acaba o haver, fica yoki saber. - Sizda bor narsani tugatadi, qo'lingizdan kelganicha qoladi.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Sokin suv yaxshi dengizchi bo'lmaydi.
• Aguas passadas não movem moinhos. - O'tgan suv tegirmonlarni harakatga keltirmaydi.
• Alçança quem não se cansa. - Charchamagan erishadi.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - Sevish bir lahzalik iztirob chekish, bir lahzalik hasadni his qilish, bir lahzalik ehtiros bilan yashash demakdir.
• Amar e viver duas vezes. - Sevish ikki marta yashashdir.
• Amar e viver duas vezes. - Sevish ikki marta yashashdir.
• Amigo a gente ecolhe, parente a gente atura. - Odamlar do'st tanlaydi, qarindoshga toqat qiladi.
• Amo a vida. - Men hayotni yaxshi ko'raman.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. Ko'p tushunishdan ko'ra ozgina yordam yaxshiroqdir.
• Antes que case, vê o que fazes. - Turmushga chiqishdan oldin, nima qilayotganingizni kuzatib boring.
• Antes tarde do que nunca. - Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. "Ba'zida, ehtimol, har doim, faqat eng sekin odamlar eng aniq saboqlarni o'rganishadi.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - To'q qorin ilm izlamaydi.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Yutilgan bo'lak - ta'mi yo'qolgan.
• Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Yaxshi o'stirilmagan bog'da har doim katta buqa aybdor.
• Bom-dia se da kavalo yedi. - "Xayrli kun" otga ham aytiladi.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. - Bo'sh bosh shaytonning ustaxonasidir.
• Cada cabeça, sua sentença. - Har bir boshning o'z jazosi bor.
• Cada cabeça, sua sentença. Har bir boshning o'z jazosi bor.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Har kim o'z baxtining temirchisidir.
• Cada macaco no seu galho. - Har bir maymun o'z novdasida.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. O'zingizga qarama-qarshi yo'nalishda tashlagan har bir qadamingiz o'zingiz tomon tashlagan yana bir qadamdir.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Har kim ko'mirni o'zining sardinasiga ko'chiradi.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Non yo'q uyda hamma so'kinadi, hech kim haq emas.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Ular kulgan kulba yig'lagan saroydan qimmatroq.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Sevgi va o'lim bilan, kuchli bo'lishga urinmang.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Ahmoqlar bo'tqa va bulonga aldanadi.

• De boas intenções yoki inferno está cheio. Do'zax yaxshi niyatlarga to'la.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Bepul va it dumini qimirlamaydi.
• De pensar morreu um burro. – Eshak uzoq o‘ylagani uchun o‘ldi.
• Vida o'chirish. - Hayotdan zavqlan.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kim erta tursa, Xudo beradi.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. “Xudo menga sabr-toqat va o‘ralib olishim uchun yupqa paxta beradi.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Nafratdan sevgiga bir qadam bor.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Osmondagi ikkita qushdan ko'ra, qo'ldagi qush afzal.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. “O'lish istagi bilan yashashdan ko'ra, o'lish og'riqliroqdir.
• Amigos não sejas juiz. Do'stlar orasida hakam bo'lmang.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Er va xotin o'rtasida qoshiq qo'yish mumkin emas.
• Escolhes semper yoki amor; mas: e o teu amo. - Har doim sevgini tanlang; lekin bu sizning sevgingiz bo'lsin.
• Eu amo aos que me onam. “Meni sevadiganlarni sevaman.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. “Menga har doim qayg'uli bo'lganingizda gapiring, garchi men sizga baxt keltira olmasam ham, men sizga juda ko'p muhabbat bag'ishlayman.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. “Siz erkin nafas olish uchun hamma narsani qildingiz; unda nega bir nafas olmaysiz.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Yerda chayqalar, dengizda bo'ron.
• Gata a quem morde a kobra, tem medo a corda. - Ilon chaqqan mushuk arqondan qo'rqadi.

• U erkaklar que vem por bem. - Yaxshilikka o'tadigan yomonlik bor.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Rostgo'ylik hamma boshqalarga ega bo'lishini xohlaydi.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - O'g'rini o'g'irlagan o'g'riga yuz yillik kechirim bor.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Cho'loqdan ko'ra yolg'onchini tutish osonroq.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Dengizdagidan ko'ra ko'proq erkaklar stakanda bo'g'iladi.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Ko'pincha erta turadigandan ko'ra Xudo yordam bergan kishi qimmatroqdir.
• Mal de muitos consolo e. “Yomonlik ko'pchilik uchun tasalli.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Pul bor uyda faqat bitta kassir bo'lishi kerak.
• Na vida há coisas simples va muhimlar… Simples como eu e importantes como você… — Hayotda oddiy va muhim narsalar bor… Oddiy narsalar menga o‘xshaydi, muhim narsalar esa siz kabi…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Qo'shningizning baxtsizligidan xursand bo'lmang, chunki baxtsizlik yaqinda sizga keladi.
• Não há céu que me queira depois disto. “Bundan keyin meni xohlaydigan jannat yo'q.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Don bilan iyuldan yaxshiroq do'st yo'q.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Quyoshsiz shanba, cherkov xizmatisiz yakshanba, dangasaliksiz dushanba yo'q.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Meni o‘tmish bilan hukm qilmang. - Men u yerda endi yashamayman.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Menga berilgan tinchlikni buzmang. Ovozingizni qayta eshitish chanqog'ingizni sho'r suv bilan qondirishga o'xshaydi.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Sankt-Joaodagi quyoshni ham, Sankt-Simaodagi suvni ham o'lchamang va ikkalasi ham bepul beriladi.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. “Bilmayman, masofa bizni ajratib turadi, deb his qilaman, lekin fikr bizni birlashtiradi.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Qashshoqlikda tushmang va boylikda ko'tarimang.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Kambag'allikda tushmang va boylikda ko'tarmang.
• Nem tudo o que brilha e ouro. - Yaltiroq bo'lganlarning hammasi ham tilla emas.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - To'rga tushgan hamma narsa ham baliq emas.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Hech qachon “men bu suvlardan ichmayman” demang.
• Nunca te rendas. - Hech qachon taslim bo'lmaslik.

• O amor e komo a lua, quando não cresce, mingua. - Sevgi oyga o'xshaydi, agar u o'smasa, kamayadi.
• O amor e um passo do ódio. Nafratdan sevgiga bir qadam bor.
• Ey amor mata lentamente. "Sevgi asta-sekin o'ldiradi.
• Ey amor vence tudo. "Sevgi har narsani yengadi.
• O destino ajuda aos decididos. “Taqdir jasurlarga yoqadi.
• Ey Deus está no meu coração, Xudo mening qalbimda.
• O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Hayotdagi eng ajoyib narsa bu eng kichik lahzadan katta lahza yasashni biladigan odamning yonida bo'lishdir.
• Dey Pertens va kelajak. - Kelajak Xudoniki.
• O Futuro pertence a Deus. — Kelajak Xudoniki.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Mening qo'riqchi farishtam har doim men bilan.
• O meu coração é inconstant. “Mening yuragim o'zgaruvchan.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individualviduais. — Dunyo ob'ektiv voqelik bo'lib, u milliardlab individual voqeliklarga bo'lingan.
• O olho do dono e que engorda o boi. – Ho‘kizni faqat egasining ko‘zi semiz qiladi.
• O preguisoso e semper pobre. - Dangasa odam doim kambag'al bo'ladi.
• O que me é nocivo, não me tenta. “Menga zarar keltiradigan narsa meni vasvasaga solmaydi.
• O que não mata, engorda. O'ldirmaydigan narsa sizni semiradi.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Bizni o'ldirmaydigan narsa bizni kuchliroq qiladi.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Meni o'ldirmagan narsa meni kuchliroq qiladi.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Men qandayman, hamma ko'radi; lekin men nimaga qodir ekanligimni hech kim tasavvur qila olmaydi.
• Ey saber não ocupa lugar. - Bilim joy egallamaydi.
• O segredo é a alma do negócio. - Bu biznesning siri.
• Obterei tudo o que quero. - Men xohlagan hamma narsani olaman.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. - Ko'zga ko'z - butun dunyo ko'r bo'ladi.
• Onge há fumaça há fogo. Tutun bor joyda olov bor.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. “Ota, barcha gunohlarimni kechirgin.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Yurak nimani his qilayotganini so'zlar aytmasligi mumkin, lekin ular qalb nimani his qilayotganini his qiladi.
• Passo a passo yedi o sonho. — Orzuga qadamma-qadam.
• Patrao fora, dia santo na loja. - Tashqariga chiqing - do'konda muqaddas kun.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leopard dog'larini o'zgartiradi.
• Pela boca morre yoki peixe. - Baliq og'iz orqali o'ladi.
• Pela garra se conhece yoki lego. - Arslonni panjasidan taniydi.
• Pelo dedo se conhece yoki gigante. - Gigantni barmoq bilan taniydi.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Biz tanamiz bilan o'ynashimiz mumkin, lekin hech qachon his-tuyg'ularimiz bilan o'ynay olmaymiz.
• Deus uchun protegido. - Xudo saqlagan.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Agar kimdir sizni sevsa, siz uning ismini boshqacha talaffuz qilasiz.
• Quando dez passos nos param, nove e apenas a metade do caminho que tempos que percorrer. - Bizni o'n qadam ajratganda, to'qqizta - biz bosib o'tishimiz kerak bo'lgan yo'lning faqat yarmi.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Vaqt qanchalik tez uchsa, shunchalik baxtli.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Do'stga ega bo'lish qanchalik go'zal va tabiiy!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Haqiqat orzu qilishimizga imkon bermaydigan narsani orzular qilishimizga imkon bering.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Kim dahshatli narsani yaxshi ko'rsa, unga go'zal ko'rinadi.
• Quem casa, quer casa. - Kim uylansa, uyni xohlaydi.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Kim hikoya qiladi, bir nuqta qo'shadi.
• Quem não chora, não mama. - Kim yig'lamasa, ko'kragini emmaydi.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - Kimning vijdoni yo'q - butun dunyo uniki.
• Amigos não morre na cadeia. - Do'stlari bor qamoqda o'lmaydi.
• Quem tudo quer, tudo perde. Kim hamma narsani xohlasa, hamma narsani yo'qotadi.
• Quem vê cara não vê coração. - Yuzga qaragan yurakni ko'rmaydi.
• Quem vê caras não vê corações. Yuzlarni ko'rgan yuraklarni ko'rmaydi.

• Respeita yoki passado, cria o futuro. O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating.

• Salva va protege. - Saqlash va saqlash.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Agar sizning hayotingiz mening sevgimga bog'liq bo'lsa, unda siz yashaysiz, chunki men sizni sevishdan ko'ra ko'proq sevaman.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. -Yaxshi shon-shuhrat istasang, to'shakda qolma.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controler a Você os outros. Agar siz o'zingizni nazorat qilishni o'rganmasangiz, boshqalar sizni boshqaradi.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Hech kimga oshkor etilmagan sirni saqlash yaxshidir.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Men har doim haqiqatni aytaman, hatto yolg'on gapirsam ham.
• Semper ha uma saida. - Har doim chiqish yo'li bor.
• Só Você qaror se pode levantar-se. "O'rningdan turishingni faqat siz hal qilasiz."

• Jonli temp. Mening hayotim mening o'yinim.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - Taqdirga ega bo'lish - jasad tug'ilgan beshikga sig'maslik - chegaralarni birin-ketin kesib o'tish va hech kimni kesib o'tmasdan o'lishdir.
• Tudo o belo e raro. Go'zal hamma narsa kamdan-kam uchraydi.

• Um amor e uma cabana. - Shirin jannat bilan va kulbada.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. -Bir paytlar seni birovni unutish uchun sevib qolgandim, bugun esa seni unutish uchun hech kimni sevolmay qoldim.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Mening ettita halokatli gunohlarimdan biri — meni yutib yuboradigan mutlaq sevgiga tashnalik.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. "Buyuk sevgi katta zarba bilan tugaydi - har doim iz qoldiradi.
• Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - Samimiy ayol yer yuzidagi eng hayajonli narsadir.
• Uma vida, uma imkoniyat. Bitta hayot, bitta imkoniyat.
• Unica vida, unica imkoniyat. - Bitta hayot bitta imkoniyat.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Kimdir beradi - boyib ketadi, boshqalari o'g'irlaydi - kambag'allashadi.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Uzuklar ketadi, barmoqlar qoladi.
• Vaso ruim não quebra. - Yomon vaza buzilmaydi.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Agar yaqin atrofda sizga ishonadigan odam bo'lsa, siz hamma narsani qila olasiz.