Skapande

Poesi Taras Shevchenko på ryska. Små dikter av den ukrainska poeten är klassikerna i Taras Shevchenko. Lär dig historien om den legendariska poetens liv, som har besökt en spännande turné

Den vanligaste, vanliga, i allmänhet, den rättvisa definitionen av grundaren av den nya ukrainska litteraturen Taras Shevchenko - Folkets poet; Det är dock värt att tänka på vad som ibland är investerat.

Det fanns människor som endast betraktade Shevchenko av de kompetenta sångsångerna i Folkets Ande, som bara är känd av efterträdaren av de mysterrikiska folksångarna. För denna blick fanns det sina fundament. Shevchenko växte upp i folksången av elementen, men vi noterar, och mycket tidigt blev avskuren från henne. Inte bara från sitt poetiska arv, men också från sina skriftliga tecken och dagbok och från många bevis på samtidiga, ser vi att poeten helt visste och passionerade älskade sin inhemska folklore.

I sin kreativa praxis tillgick Shevchenko ofta till en folksångsform, ibland helt rädd för det och ännu högt i sina dikter hela Stanza från låtar. Shevchenko kände ibland verkligen en folksångare improvisator. Diktet av hans "Åh dricker inte öl, koppar" - om chumakens död i steppen - allt är motståndet på sättet av chumatiki-låtar, mer än man kan betraktas som en variant av en av dem.

Vi känner till mästerverk av "kvinnliga" lyrics shevchenko, en diktsång skriven från en kvinnlig eller en girlish vägnar, vittnar om extraordinär känslighet och ömhet som om en reinkarnation av poeten. Sådana saker som "Jaclis Meshelika", "Jag Bagata I", "Jag älskade dig," "Jag gav upphov till män Mati," "Jag gick till peer", naturligtvis, mycket lik folksångar med vår konstruktion, stil och Lingvistisk kille etc., men de skiljer sig skarpt från folklore med rytmisk och envis konstruktion. "Duma" i dikten "blind" är verkligen skrivet på grund av folkduma, men skiljer sig från dem snabbheten i berättelsen.

Minns följande dikter Shevchenko som "sova", "Kaukasus", "Mary", "Neophytes", hans texter, och är överens om att definitionen av Shevchenko som en poet av människors poet bara i form av stil, poetisk teknik etc. måste avvisa. Shevchenko - poet människor i den meningen, där vi pratar om Pushkin, om MitskeVich, om Beranta, om Petfi. Här konvergerar begreppet "människors" "med begreppen" nationell "och" bra ".

Den första nådde det poetiska arbetet i Shevchenko - Ballad "porr" ("orsaker") - börjar helt i andan i de romantiska balladerna i början av XIX-talet - ryska, ukrainska och polska, i andan av västeuropeisk romantik:

Breda dnieper brus och moans,

Angry Wind Leaves River,

Till marken, den första pilen klon

Och vågorna av Grozny bär.

Och den bleka månaden som ibland

Bakom den mörka Truchuyu vandrade.

Som en medvåg man

Det var flytande, försvann det.

Här - allt från traditionell romantik: både arg vind och en blek månad, tittar på på grund av moln och liknande kemna bland havet, och vågor, höga, som bergen och pilen, böjd mot jorden ... hela balladen Byggt på ett fantastiskt folkmotiv, vilket också är karakteristiskt för romantik och progressiv och reaktionsriktning.

Men för samma dimensioner bara ovanstående:

Fortfarande i byn vaknade inte

Rooster dawn sjöng fortfarande inte

Ugglor i skogen echoed,

Ja, asken böjd och knäckt.

"Ugglor i skogen" är naturligtvis också från tradition, från den romantiska poetiken av "hemskt". Men ask, från tid till annan knuffade under vindens huvud, är redan en levande observation av vilda djur. Det här är inte längre en sång och inte en bok, utan egen.

Snart för "porno" (förmodligen 1837) följde den berömda dikten "Katerina". Enligt hans dikt har denna dikt ett antal föregångare, med Karamzins "fattiga Liza" i huvudet (för att inte tala om Hehethevsky "Faust"). Men läs in i hennes hjältar och jämföra detta tal med Karamzinskaya Lisas tal och hennes förför, titta på Shevchenkovsky-beskrivningar av natur, liv, karaktärer - och du kommer att se hur Shevchenko är närmare än Karamzin, till jord och på samma sätt Tid till inhemskt land. Funktionerna i sentimentalism i denna dikt kan bara ses en person som inte vill märka den hårda sanningen hos sin ton och hela berättelsen.

Det är ganska realistiskt att beskriva den natur som öppnas. Den fjärde delen av dikten:

Och på berget och under berget

Som äldste med stolt huvud,

Oaks Centenary Stand.

Ner - damm, pil i rad,

Och damm sårad purgot

Och hålet i det är att ta vatten ...

Genom molnen var solen blockerad,

Som en kolobok ser ut från himlen!

I originalet, Shevchenko solen blues som bakotolo - Enligt Greenchenko är det en cirkel, en barns leksak. Det är vad en ung romantisk sol jämfört! M. Isakovsky används i hans nya ordsättning kolobok Det verkar mig som en utmärkt hitta.

Lyrics Shevchenko började med sådana sånger-romantik som "vad svarta ögonbrynen mig ...", men hon förvärvade mer och mer särdragen i det realistiska, irrelevanta uppriktiga konversationen om det älskade, - nog att återkalla åtminstone "mig, ändå, ändå ... "," Lamporna brinner ", den berömda" hur man dör, begrava ... "(det traditionella namnet är" testamente ").

I hög grad karaktäristisk funktion Shevchenko Poetics är kontrasterande fraser, som vid en gång märkte han av Franco: "före rostningen", "helvete", "berömd tyst", "Zhurba i däckens honungskruka" och så vidare.

Hans sena dikter är "neophytes" (påstås från romersk historia) och "Maria" (för evangeliet plot) - fylld med realistiska inhemska detaljer. Evangelskaya Maria Han har en "pratat rakt" på en festlig burly för den gamla mannen Joseph.

Nuvarande sida: 1 (Total bok 22 sidor)

Font:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko

Orsak

Bruset av stilen av dnipr breda,
Kockar ver,
Dodol verby gna visoki,
Berg Krim med dig.
Maksyats vid den tiden
Iz Khmarari de de Visradav,
Rady Coven i synnerhet mer
Det virinet, det svepte.
Det är inte spyvali
NoTo no är inte homoniv,
Sichі i killen korsade
Det är klart en gång efter att ha skrivit.
I taku, DETA har kåt
Stag,
Scho chornisty över vattnet,
Jag undrar blokuє.
Mozhe, Wiya Ruslong
Materi Schukati,
Och du kan, vänta på en kattunge,
Shchone av nonsens.
Inte rusloga bluch
Då är det en d) promenad,
Jag känner mig själv inte (mycket orsak),
Shahoy Takeє att råna.
Så högtalarenbänken men
Bussen var mindre missad
Schob, Bach, Walking Opnocha,
Slenderade Visradala
Naisten av unga
Scho Torik lämnar.
Återgå
TA, Maput, іginav!
Inte kyckling
Kozatsykіїch чі,
Inte Vimilah har person
SLOTSONKI DOVOCHі:
Eagle Vyjnav Karіchi
På någon annans halv
Ritas av vovka z "ї, -
Taka Yogo Share.
DARMA Shonіch Dovwchinonka

Yoy Visrada.
Kom inte tillbaka chornobi
Det är inte levererat,
Spill inte
Hustka är inte huvudet "som,
Inte på Lugnhko - i hemmet
Föräldralösa barn!
Taka її Dela ... Åh min gud Miy Mili!
För skolan, RAM?
För dem som är så schoxed i kärlek
Kozozkії Ol. .. Förlåt syrotot!
Vem är väl kärlek? Ni batka, ni namenka,
En, Yak TA Ptashka i den avlägsna kanten.
Låt oss gå till їi dela - de unga
Pojke Luda Alien till ї ї |
Chi Winna Dove, Shaho Golub Kärlek?
Chi Winen så blå, Shah Sokil dödar?
Sumuє, Vorkuє, Bіlim Svovi,
Litaє, Shukaє, Duma - Avkopplande.
Rätt duva: Visoko Litaє,
Polina till Gud - söt att mata.

Vem är sirotina, som heta
Хто ї ина и и ито и те
De miriya nattligt: \u200b\u200bchi i mörkt flöde,
Chi i Bistim Duna Kona Nodova,
Chi, kan, vara en annan, annan kikhaє,
Її, Chorzova, redan tvungen?
Yakby gavs till Orlinei Cryl,
För synd Bi vid havet visste jag;
Livlig B älskade, en vän b strängt,
Och till det som inte bor i gropen b Lang.
Inte så sir att älska, botemedel är Kim,
Inte så wither vill, yak gud vi är ja:
Wono vill inte leva, vill inte heja.
"Jour", "som Dumka, jag ångrar varan.
Åh min gud miy mili! Taka din vilja,
Så їni, Taka її Dela!
Abona all promenad, htts satsning.
Bred DniPr går inte:
Railing, Visist, Chornі Khmari,
Jag ligger i havet
En s av himlen moksyatsy så ёє ёє
Om det över vattnet, om Gaєm,
Circle, Yak i USI, alla rör sig.
Redan Gulk - Z dn.pra vann

Malho niti, rök.
"Kohlimo Griing! - ropade. -
ZіShlohlo Sonza! " (Okrіz;
З okej kosi, bo dovchat). ...
"Chi Svi VI Tuta? - Rensa Mati. -
Khodim Shukati kväll.
POGUMO, PUEJUIMO
TA PHURSENKA VASPUVAVO:
Wow! Wow!
Solom "Yiyania Spirit, Spirit!
Män mor sprutade,
Enkelt sätta det.
Mysyashenka!
Vår duva!
Gå till oss kväll:
Vi har en Kozak i Southeet, i Osoki,
Sr_ibniy ring på rutz;
Ung, chornobrov;
Fel VIKOR på diverse.
Sviti på grund av Clear Poli,
Schoby tankar.
Robe vifemy latyut,
Denate oss ... Han fick gå!
Han har Oaks stiffed där för att råna.
Wow! Wow!
Solom "Yiyania Spirit, Spirit!
Män mor sprutade,
Okomprimerad sätta det. "
Det var okomprimerat ...
Kille hittades Galas, Zeke,
Orda movr. MOV-kapell
Att flyga till ek ... Nіchichirk ...
Det var okomprimerat,
Mail - Glossy,
L_ze upp stovbura
Till själva kanten.
Från Tia dwchynonka,
Sota slena warlila:
Otaku något їй anledning

Vorozhka Skobil!
På den ömma toppen på Gillyachtsi
Jag blev ... i mitten av Coland!
Flytta på Sim Boki
Tay lodol.
Runt ek rus'longs
Movchki väntade;
Tog її, hjärta,
Den klorpin.
Credo, cso
Vid її betyg ...
Terti Pivnі: Cukurik! -
De rusade in i vattnet.
Svängande zhayvoronok,
Resenärer;
Zozolenka Bored,
På eksedimentet;
SLABING SOLOVYKO -
Pivals Moon Gaєm;
Chervonіє för berget;
Plugatar spara.
Chornіє gai över vattnet
De Lyah gick;
Zasinii ponad dn
Vysoki grav;
Піshov roste på dammsorg;
Viska av denios av lozi.
Och d_vku skelett fit ek
Vid Bitiy Doroz.
Vet, bra att sova, sho inte chuck,
Yak kuє zozulya,
Scho Lying, Chi Dove Live ...
Vet, bra somnade.
Och Tim Hour Iz Dibros
Kozak Vijijaє;
P_d honom konfer måne
Nasil stupaє.
"Isnomikshy, mat!
Sudroghastighet:
Blisko Hata, de Divina
Gate ska klä sig.
Och du kan, du smygar
Inte män, en annan ...
Schwide, Kony, Schvidche, Häst,
Supyshai dodoma! "

Trött av roligt,
_De, snot, -
Kolo Seryzia Kozatsky
Yak gadda i "öga.
"Okens axel av den cuccheria ...
Vann! Gob mili!
Bach, somnade att se
Min försämrad! "
Kasta Konya Tu före NYї:
"Gud Miy, Gud!"
Kliche її T Teluє ...
Ni, det är inte till hjälp!
"Ohch woni tänd
Mene i Tobo? "
Höger rippedway -
Det i ekhuvudet!
_ Devhat i zhaty-fältet
Ta, veta, spotta ідучи:
Yak genomförde Sina Mati,
Yak slår Tatar Unochi.
_The - fit ekgrön
Kin Distribution nu
Och den yogo unga
Kozaka ligger.
Tsіkіn (nardd sant diti)
Perkralsya, skor izlyak;
Om du lägger till, kör du, -
Kommer en stroke väl!
Tog ut flickvänner,
Slipzey gnugga;
De kallades comradist
Så att gräva
Pшшли
Pratade dzvoni.
Tju ut enorm
Yak sköt enligt lagen.
Nassed kanten av vägen
Dviv grav i Zhivi.
Maja till vem att äta
För UKH dödade?
Planterade över Kozak
Javiverse Ta Yalina,
Och i huvudet av dovini
Chervona Kalina.
Pril_taє zozolenka
Ovanför dem goofi;
Pril_taє solovyko

Shonіch Twitatati;
Vispivuє ta twist,
Poky mizyats zіda
Kille av Tї Russ Maltoni.
Z dn n n.pralltis vydut.

Läckvatten i blått hav,
Det är inte vitkk
Sucker Kozak hans andel
Och Doli är ingen.
ПіHOVOV Kozak varierar för Uchі;
Graze Blue Sea
Grad sätter Kozatskeє,
Och Dumka Talk:
"Kudi Ti Yedesh, inte sparad?
Vem lämnar
Batka, Nagnka Old,
MOLOD doVchin?
På nonsense inte ti luda
SANT ZIMI!
N. Z Kim Bud Poplakati
Ni pratar. "
Sitta Kozak på den tuffa bottsi,
Graze Blue Sea.
Ha tänkt
Spekloshai sorg.
Och zhuravlі att flyga
Dodoma nycklar.
Wheel Kozak - Biti Shnar
Tjocktar.

VE RUFFY, VE RUFFY!
Vi pratar om havet
Zbui yogo, utmaning
Spantai Blue Sea.
Wono vet, de Miy Milliya,
Bo yo bar
Wono säga, blått hav,
De yogo dial.
Om Cuteuto -
Ruby Sin Sea;
Skickar söta
Wtoply min sorg,
Det var min billigare,
Ruslock kommer att bli
Jack i Chorni Khvili
På botten av havet kan det.
Jag kommer att hitta Yoh, fusionerad,
På Sertsi Zomliy.
Todi, Cyvil, Bär från Milim,
Kudi ver vistas!
Alm Miliya på Tatzі,
Buuinsy, vet,
De kommer, scho firt
Vi är Rosemovyєsh.
Om jag betalar - gråter jag,
Kolya ni - spevay;
Kohl Zgin Chornobi, -
Jag dör.
Togdі bär min själ
Tudi, de Miy Milic;
Chervono Kalino
Sätt på graven.
Buda Lasha i Alien Poli
Orphans lögner -
Buda över honom yoy mila
Kvktko står.
І Kalino Kiano
Det kommer att bli en fest över honom
Bussen baka inte ensam sonse
Inte trampade människor.
Jag är tom,
Och Vranges betalar.
Ziyde Sonza - Slosi Morning,
Jag stör inte.
VE RUFFY, VE RUFFY!
Vi pratar om havet
Zbui yogo, utmaning
Spantai Blue Sea ...

Gravity-VIKTIGT I VÄXT ZHI
Orphans utan släktet:
Mute kudi sårad
Wike Gorge till vatten!
Drowing b en ung,
Skor bor inte upp;
Drowing b, - tung live
Ima Maja deitis.
För att gå på fältet -
Spikelets Ziba;
Och min gå, filten,
Bakom havet bluk.
Bra att bagat:
Jag vet yogo;
Och zoote mig till zoo -
Flytta är inte gratis.
Bagaty hubaty
Divina shnuє;
Jag har för mig, föräldralösa,
Tala, Capoє.
"Chi jag skyller inte,
Chi går inte till dig,
Chi älskar inte dig
Chi se dig?
Kärlek i si, moє hez,
Kärlek som vet
Som inte söker mig,
Yak Koly Zgadaєsh.
Och jag på kanten av vart ...
På khoraii sitezі
Jag kommer att hitta smärtan av Abbo Zgin,
Yak som arket är på sonzі. "
Піshov Kozak Suechi,
Niko kastar inte;
Shucav Doli i Alien Poli
Det där jag grundligt.
Umuraychi, uppdelad,
De sonechko siaє ...
Gravity-viktig umia
I någon annans kant!

Nachnia chorni ögonbryn,
Nasko Karіchi,
Nasilo litu ung
Svets divochі?
L_ta mija ung
Marno försvinner
Uchі cry, chornі ögonbryn
Od vira linne.
Heza i "Yane, för att dö upp,
Yak ptashka utan vilja.
Nascho zh meni krasa min
Om Maja Doli?
True Meni Orpower
På sim dvs zhiyi;
Oursua är Yak Strani,
Z Kim talar;
Dämpa till vem till spareti
Vem vi gråter rally;
Mau till vem vi rider,
Choj hjärta vill,
Choj Cerez, Yak Dove,
Dag і іk vorkuє;
No yo inte grop som
Vet inte, inte chuck.
Främmande människor är inte utsatta -
Taj Nachacho Nutrition?
Nonhai crying sirotin
Nonhai upplysta spendera!
Gråta, scet, gråta,
Resten somnade inte
Rösta, stämplar,
Schob Vounti så mycket
Bit led buinnsnight
För blått hav
Chorey Zradlova
På Luceє Mount!

På v_chna pam "Yat Kotlylalyaby

Sonse Grast, v
Z fält på dalen,
Ovanför vattnet gna veosh
Chervona Kalina;
På Kalins ensamma
Govoisdechko Goydaє, -
Och de G, Divya Solovyko?
Pintay, vet inte.
Zgadai Lojo - Ta Baidje ...
Senast ... försvann ...
Zgaday bra - Heza i "Yane:
Vem förblir inte?
Ozz Jag kommer att se ut som:
Bulo, Jac Amenois,
Lashing på Kalinі -
Ni är inte min.
Chi Bagati, som delar
Yak maty ditin,
Rengöras, skäller, -
Inte min Kalina.
Chi sirota, sho för att svika
Stickyuvaati
Nivå av, ambulans;
Mov Batko den mamma
Droppe, ros, -
Hely b "essently ...
Іv_t gud yak bra,
І Människor Jak människor.
Chi divina, shaho söt
Brobro
I "Yane, sorg,
De duitis vet inte;
Pe på de sköna, undrar,
Poplakati i Lozi, -
Salovykos \u200b\u200blås -
Hålls dritibnі slosi.
Ambulans, Umrim
Peade Giem ...
Nisibi s Milim Rosemoval ...
Och vi vet, Specvaє,
Den dribno, som Rivyn, Yak Guds goda,
På ihåg Viide Zlodiy på Shans Walk
Z Khalaivs kniv, - Rune Gaєm,
Піда То и казанкна - Nachyo Twitter?
Jag baka själen av skurken att inte skriva
Att passera rösten, bra att inte förstöra.
Nonhai lutuє, resten av Zagina själv,
Vakter huvudet "jag kryper.
Sung Valley. På Kalin.

I Solovyko Zadrimma.
R. ver i Dolini -
Jag pispel av diverseuyu rune,
Rune Gulyuє, Bug Mova.
Stå upp till modig
Corove har i diverse
Divacha viydut vatten att ta
Jag Sonza Glyan, - Paradise, Ta Yo år!
VERBA SKOWSH, HOLY SCRISIS!
Jag betalar för skurkar, Lyuti Vlodii.
BULO så pres - dela nu:
Sonse Grast, v
Z fält på dalen,
Ovanför gnos vatten
Chervona Kalina;
På Kalins ensamma
Govoisdechko Goydaє, -
Och de G, Divya Solovyko?
Pintay, vet inte.
Nyligen har vi nyligen i Ukraina
Staria kotlylayskiy schspetav;
Zamovka Neorak, Orphans Kinu
І Gori, і, DE LITAV,
De vatagu passiiswist
Kör för honom, -
Allt kvarstår, alla framgångar
Yak ruїni troj.
Alla sumyuє, - titki ära
Sonz Sadyala.
Inte namre kobzar, bo nki
Yoja privitel.
Budush, Batka, Panuvati,
Vila människor som bor
Resten av sömnens sömn xia
Du glömmer inte!

Det om Ukraina!
Nuthey ummіchnem hegel på ansikten,
Jag vill kunna späda, yak
All berömmelse av kozatka för ordet єdyim
Introducera till den stackars huthut.
Fyll, Sisy Orel, Bo Jag är ensam
Orphan på Svoveri, i någon annans kant.
Vass på havet bred, glibok,
Fallande bi på det där Kovna inte ger.
Zgadayu Enee, Zgadyu Motherland,
Zgadayu, jag betalar, Yak Taya Ditin.

Och hvili på den bicksna för att redigera den kullen.
Och du kan, jag är likadan, Nikogo inte Bach,
Evil Share, Mozhe, på Tim Botts rya, -
Syrota vårdnad till Osmdyut.
Nonhai bi rökt, havet är där,
Där Sonse, det är mizytsy yasnsh siya,
Det finns en grav i steppan Rosemov,
Det finns ingen ensam Bu Bev b z det.
Rättfärdig själ! kom min klippa
Inte klokt, den schuristen. Synlig, typ.
Kasta inte föräldralösa, yak kastar diverse,
Skriv ut till mig, vill ha ett ord,
Det om Ukraina!

Katerina

Vasily Andreevich Zhukovsky för minne
22 april 1838

Jag

Kohajteya, Chorzov,
Det är inte Moskali,
Bo Moskali - Alien Lude,
Robling berömd.
Moskal älskar stekning
Blinkande kine;
Pe i din Moskva
Och dovchina gin -
Yakby själv, det är möjligt,
Och sedan, starta maty,
Scho ledde till St Petersburg,
Munch dö.
Hez i "Jan Spevayuchi,
Om du känner till skolan
Luda Seryzia stör inte
Och att göra en filt!
Kihajtezi, Chornobiv,
Det är inte Moskali,
Bo Moskali - Alien Lude,
Måste med dig.
Katerina lyssnade inte
Ni batka, ni namenka,
ÄLSKADE MOSQUITO,
Yak visste hjärtan.
Älskade unga
I sadoechok gick,
Fake dig själv, hans andel
Där var hon täckt.
Keisk mamma klump
Och donka är inte chuck;
De Roasting Moskalik,
Där och Zhanokuє.
Inte två nattbil
Alla civo
Låg berömmelse till hela byn
Jag hade inget hopp.
Nonhai sim tir
Shah vill säga:
Kommer att älska, då inte chuck,
Scho Splock Mountain.
Tillhandahålls vissti nepriv-
Fuck kampanjen.
Fiskare Moskal i Turtchchina;
Katrugy skrek.
Jag blev inte, T. Baidje,
Scho Kosa Crop:
För söt, Yak Spectvätt,
Se över.

Har etablerat chornobi,
Om inte Zagina,
Har kommit tillbaka.
Toyad Katerina
Buda i Moskva,
Glöm sorg;
Och resten av scho, nahai lud
Shah vill prata.
Fusk inte Katerina -
Slipzovka Wir,
Bo dovchata på gatorna
Utan neh, spytt.
Fusk inte Katerina -
Ansvarig för en bild
Ta Va, opnocha
Pe för vatten
Spjutspjutet är inte bachili;
Prude till krinitzi,
Fillus i Kalina,
Zaspіvє Gritzia.
VISPіvuє, Vimovlaє,
Redan Kalina gråter.
Återvände - är Radyka,
Scho nhto utan att ha tagit.
Fusk inte Katerina
I holländningar inte maє -
Vid NovymyKіy Khstinocha
I VInko Visseda.
Visradia Katerina ...
Fångad till pivroku;
Zamo seryzia
Slopropolo i sida.
Student, Katerina,
Led och fälträtt ...
Vichunas
Ditina colisis.
Och Zhynchoki sjungt sjungit,
Mors smutsiga,
Scho Moskali jonglering

TA i Nestness:
"I dig, Chornovs dotter,
Detta är inte єdin,
Och mushtruє på zapіchka
Muscovsky Sina.
Chornobrbovae kom ...
Maput, han själv ... "
Kropp du, klook,
Det zlideni slå,
Yak tu mat, shah du i smik
Sina gav upphov till.
Katerino, Möss MOє!
Lucco till dig!
De teu i drev
Kommer malima föräldralösa?
HTO Spitaє, Typtaє
Utan söt i SVOVI?
Batko, Mati - Alien Lude,
SANT ZIMI!
Vichun Katerina,
D'diet
Titta på gatan
Kom skiss
Undersökt - Maja, Nem ...
Chi då g är det inte?
Paken B i tårta av Poplakati,
Så folk skickas.
Zaid Sonza - Katerina
Gå på dumpningen
Bär ett SINA-handtag
Innebär att LED:
"Mistri har sett,
Ut ur rosemoval
Och där ... och där ... synd, synd! "
Det var inte bevisat.
Zelenyyut i dumpningen
Chercheaste Ta Vishnі;
Yak, franskas
Katerina Wise.
Wiilya, det här linjet är inte spännande,
Yak poss speval
Yak moskalo ung
I körsbäret väntade.
Inte spivaє zhorova,
Klyans andel.

Och tim en timme sporanki
Ta bort din vilja -
Framgång River Nepriv.
Shah maє robiti?
Yakby Miliya Chornobi,
Umvv Bi Spinty ...
Hittills är chornobi
Inte chuck, inte att dunkla
Yak spodies smash ©,
Yak katedry gråter.
Mozhe, misshandel av chornobi
För tyst dunaєm;
Och du kan - Lazh i Moskovnov
Andra Kocheє!
Ni, chornavius \u200b\u200binte dödsfall,
Kan zhiviy, hälsa ...
Och de har hittat så rally
Så chorni ögonbryn?
På kanten av Svitu, i Moskva,
Av Tim Botsiy,
Maunda NiDde Katerini;
Det var på berget! ..
VMOSL MATIs ögonbryn Dati,
Bil
Det gick inte till SIM Svit
Shchasty-doli dati.
Och utan Doli har personcho -
Yak Kvitka på poli:
SONSE TRACK, GOYDA VITER,
RVE är allt i voli.
Dela samma ritas personliga
Dribniy-sköldpaddor,
Bo återvände Moskaliki
Intrunns.

II.

Söka Batko Kownets bord,
På hans händer sköts;
Dela inte in i St Petersburg:
Sant fast.
Koloy Stroy Mother
Sitta på osloni
Old ills
Vimovilёє: "Scho Wellel, min donu?
Och DE G ditt par?
De sv_tilinki vara vänlig
Gammal ålder, boyars?
I Moskva, min donu!
Äldre w їx shukati,
Som inte söker dobrrim människor,
Shaoo є i dig Mati.
Förbannelser timme-godinalka,
Schoo naught!
Jaclisk visste före Sonzia
Bula b utopil ...
ToDі b ti gadin,
Nu - Moskalevі ...
Min donu, min donu,
Tjej Miy RozHeviy!
Yak Berry, Yak Ptashchka,
Kochala, Rostila
För för mycket ... min donu,
Scho ti noborla? ..
Oddued! .. älskling w, shukai
Moskvs svärmor.
Lyssnade inte på min |
Då älskar du. Idi, Donu, hitta її,
Hitta, tog med, tack
Nås i andras folk,
Kom inte tillbaka!
Kom inte tillbaka, barnet är min
Från den avlägsna kanten ...
Och HTO, mitt hjärta
Utan dig Scorch?
HTO kommer att betalas av mig,
Yak rіnitin?
HTO sätta på graven
Chervona Kalina?
HTO utan dig Glischu Duta
Kom ihåg?
Min donu, min donu,
Barn MOє av något! Älskling en av oss ... "
LED-verkställande
Evilized:
"Gud är till dig!" - det är Yak död,

Det var fallet på dil ...
Observation av Staria Batko:
"Choy Works, Skans?"
Dawn Katerina
Den bastun i hans fötter:
"Ledsen Meni, Miy Patchka,
Shah jag nobor!
Ledsen Meni, Miy Dove,
Miy Sokol Miliya! "
"Nuthai God Forgred
Som vänliga människor;
Be till Gud som Ydi
Meni Lashash Bode. "
Is gick upp, böjde sig,
Wiilya mobchch med hytter;
Utestående föräldralösa barn
Gammal mamma Batko.
Jag pivaler i buret på Vishnevian,
Gud bad
Tog landet i Körsbär
För liv
Promovil: "Kommer inte att återvända!
I den avlägsna kanten
I någon annans mark, utländska människor
Män jag vill
Och din krychotka
Det är nödvändigt för mig att Lyazh
Det om andelen, mitt berg,
Andra människor säger ...
Rida inte, glealo!
De b har poäng
Grishno Sibo Sim Sviti
Människor lånade inte.
Vi säger inte ... Axeln är HTO,
Shah min mamma!
Gud, Miy! .. Famo Moє!
De Meni Scatching?
Jag önskar, barnet är min
Pid SAMA,
Och Tygri Miy Spokutuєsh
I människor föräldralösa,
Jumpless! .. "
Jag pisel en by
Caterina;
På huvudet på Hustine
På händerna på Ditin.
Wiilya z sel - sezza ml;
Tillbaka sår upp
Luta huvudet
Ta y sled.
Yak poppel, blev en halv

Vid Bitiy Doroz;
Yak Rosa Tu till Snatzia,
Shovel Slosi,
Bakom Jules Ya Gіrkim
Det är inte klart
Torka Sina trekburta
Tsiluє gråter.
Och vono, yak yangeleyatko,
Nicho vet inte
Lilla ruchitsia
Föråldrade shukaє.
Silo Sonza, Zom Diabrov
Sky Chervon.
Led, vände,
Jag pis ... Torkk.
Seli sa
Bagato
Hon stod inte tyst
Ni Batko, Ni Mati ...
Otaka på Sim Sviti
Återuppliva människor människor!
Togo i "Domare, Togo
Det är mitt eget sätt ...
Och för Vische? Sobia vet.
Svika, stranden, bred,
Den mute de hind
I Svoveri ensam.
Den dela ispacing
En kant till kanten
Och lämnade en annan
De, de vill ha.
De w the folk, de gti,
Scho Hezza Zotica
Bor du, ї ї kärlek?
De försvann, försvann!
Єt på SVOVI-aktien,
Och Hto їїї vet?
Єt på Svoveri kommer,
Och hto її maє?
Åh människor på Svoveri -
Sriblo-Zlot Syny,
Det är lugnande, gryta,
Och jag vet inte
Ni Doli, Ni Voli!
Z ägde det så sjuk
Zupan nadіvyut
Och affisch - sorg.
Ta criblo zloto
Det är bagat
Och jag vihma slosi -
Frihet;

Översvämma, nej
Dribniy-sköldpaddor,
Befolkning av Nevolu.
Bosys ben!
Todi jag är rolig
Todi i bagati
Yak Bud Sermenko
Genom kriget att gå!

Iii

Skrikande ugglor, långsam diverse,
ZiRoniki syutut
Ponad shish, schorze
Hohovshshka Walk.
Fyrtio av bra människor
Scho som Tortylo:
Någon, som Slosi,
All Nikochka Seed.
SIM SHIKHED DETERAR.
Jac ditok mati;
De g Katrugy Thugged:
Chi i LiSi, Chi i Khati?
Chi på poli har Kopeyu
SINA TOTERI,
Chi i däckt z-har kung
Vovka jungfru?
Kropp du, chorni ögonbryn,
Noom inte mati,
För dig så mycket
Treba Dostuvati!
Och sho ytterligare?
Bodt berömt, knopp!
Zhovtі aski
І främmande människor;
Sunshine Winter Luta ...
Och chi-avloppet,
Scho Passozh Katerina,
Priviotera SINA?
Med honom zabule b chornov
Butter, pivorer, sorg:
Kan, Yak Mati, Privitaє,
Yak bror, tala ...
Pobymo, jord ...
Och resten - väl
Den tiden en timme
Shans på Moskva.
Avlägsna hyllor, pani-briah,
Jag vet att du vet!
Redan på Sertsi of Physion,
Yak ya zgadayu.
Popommarkrymyav і i col -
Yochi skor förstår inte! ..
Betyg BI om de berömda
Den chi tänker då!
"Brecher, - att säga, - Xyaky-Taki!
(Zvitch, inte i Ör),

Och så t_lko copsє klippa
Som människor lurar. "
True Yours, sanna, Luduth!
Tay nacho den här adeln
Shah Gloss framför dig
Kommer jag att wiligate?
Nasko vono? I någon
I Born Chimalo ...
Tsur samma yoma! .. och tim en timme
Ket lish stol
Den tutyun, en ton, vet,
Hus fuskade inte.
Och sedan berömd,
Broen av Berdke drömde!
Nonhai yoy dick vіzma!
Rauchery L Pomerkaya,
De Så min Katerina
Z versem dammum.
För Kiev, som dämpar,
Popid av Dark Gaym
_Unt shuchnyaky
Pugitch spin.
_De en skena av Moloditzia,
Mercury Boutique, SOB.
Whamless
Plickeschi?
På LATTISH SVINOPSKYI,
På axlarna Torbina,
I Rutz finns det och på vän
Tillbringade Ditin.
Seutcised av chumacms
Skrek Ditin
Nourish: "LODA DOBI,
Jeghalch i Moskva? "
"I Moskva? ocea.
Långt, himmel? "
"Till Moskva själv, Kristi skull
Ge på vägen! "
Ölsteg, som redan skär:
Försöker min bror! ..
Ta Ya Navіshko? .. och Ditin?
Kommer min mamma!
Jag grät, jag pissade shuh,
I Brovary filt 7.
Den synoven för giv
Medianisk köpt.
Dovgo, remotion, hjärta,
Alla yashla som femte;
Bulo Taja, scho fit tenn
Z blå överväldigad ...
Bach, på Sho, kallas Cari Felds:

Schoba har främlingar Tin Slosi att förbannas!
Jag kom ut ur sq. Tom Tay, Diva,
Shchone tog inte till Moskal Shoves,
Shone har inte tagit, Yak Karry Schukaє ...
Todi gör inte, för en scho luduth,
Låt inte gå till hytten över natten.
Gör inte, chornobiv,
Pojke människor vet inte;
Vem gud Kara är på Svoveri,
Då th woni karay ...
Luduth Bent, Yak Ti Loza,
Kudi ver.
Sirotini Sonza Svittit
(Svit, ta inte gr_) -
Luda b sone outstay
Yakby Mali Power
Schos föräldralösa barn swatilo
Slosi drog inte.
Och för Visko, Gud Meliya!
För scho vart att gå ner?
Shah upplyst till människor
Whive att vilja ha människor?
Schoba krossad! .. cerez moє!
Inte gråter, Katerino,
Visa inte människor Slosi,
Tespi till Zagina!
Och botande personen är inte mekan
Med Chorni Brovary -
Före Sops Sonzia i Temmer Li.i
Döende allmosor.
Döende - stör inte
Jag avleder inte;
Och hjärtform
Poky Slosi Plog.
Otaka är famously, Bachite, DiVA.
Blinkar Kinuiva Katrus Moskal.
Genomgick inte att tina, s Kim їi Fryavati,
Och Luda vill tillbaka, att människor inte är ledsna:
"Nutheh, - Kommert, - Guinea Ledag Ditin,
Om jag inte zooplea dig själv att gå med. "
Snuytsya, kärlek, i outveckling av en godina,
Bussen tog inte med en Moskal att skovla.
DE G kan blockeras?
Ppіdtinnoy överväldigad
Ranidly stod upp
Problem i Moskva;
Redan gulk - vinter föll.
Fiction Field handikapp
I Katerina
Lickens - berömd gravitation! -
І i en uppståndelse.

I Karry, Schedubaє;
Mr. ...
Libony, Eid av Moskaliki ...
Berömd! .. Sezza Mlєє -
Flyga, Stamina,
Pita: "Chi Nemє
Mogo Yvan Chornavoy? "
Och Ti: "Vi vet inte."
І, Zvitch, Yak Moskali,
Smash, Fry:
"Ay da Baba! Ay ja!
Vem blåser inte! "
Flyttade Katerina:
"І VI, BACH, LUDER!
Gråt inte, synd, min berömd!
Scho Buda, då th.
Skicka vidare - stannade.
Och du kan, y zunin;
Oddam dig, Miy duva,
Och själv trigger. "
Roar, Stoker Hurovina,
Katt, korrigera fältet;
Samhälle Cyrus seröst fält,
Gav Slose Will.
Trött på att rensa,
De de pozіkhaє;
Det grät Katerina
Det som är stilla är nemє.
Flyttade till Ditin:
Kolla upp
Chervonіє, Yak Kvitochka
Vrantsi har dagg.
Katerinas Ummaskhved
Sant ful:
Kolo Seryzya - Yak Gadda
Chorna vände sig.
Movka cirkeln klippades;
FUCK - LJUS,
Och har det, kanten av vägen,
Libony, Klin Herr
"Sida, synd, faton,
Om du kan lita på hytten;
Och inte att bötas, sedan den marinblå
Vi kommer att överväldiga.
Docket Zanochuєm,
Sine Miy Iivan!
De ji budesh nightwati
Yak mig inte kvarn?
Z Hundar, Miy Xenka,
Kihaya Nadvori!
Hundar zli, äta,

Det är inte konspirerande
Gå inte shoppa ...
S psya ...
Bukta mitt gäng!
Scho meni robiti? "
Sirota-hunden är min andel
Maє bra ord i SvoTi Sirota;
Yo b "yut, rad i un
Att Nikto om Mat i Smih inte sover,
Och Yvasya avdunstar, tänds,
Ge inte till Movy Ditini att leva.
Vem är hundar på gatorna?
Hto Goli, hungrig har tenn sitta?
HTO LOBOR LED?
Chornavi Bajstryat ...
En yogo-aktie - Chornі Broving,
Det är tyst inte att bära.

Iv.

POPD Mountain, Yar, Dolom,
MOV TI DOVI VISOKOCOL
Dubi s gapetmanshini står.
I tårrassen, verby i rad,
Priser på Krigoy i Neilі
І Otolonka - Vatten att ta ...
Mov starkare - Chervon.
Karіz Khmaru - Sonza rankade.
Uppblåsbara ver; Yak povіє -
Maja Nikhoye: Scrіz ...
Det T_lko är Zagulyul.
Återuppliva, renare.
Är föl;
Yak de havet, finns fält
Snigom skojar.
Viyshov med Hati Carbivnich
Schob är felaktig
Ta de tobі! så som berömd
Scho är inte synlig.
"Ege, Bach, Yaka Fugue!
Tsur samma jag är!
PiNTI i hytten ... Shah där?
Från їx värdig!
NICELTESS ї | Rosynyla
Movpris på DYL.
Nichipore! Varm extra
Yaki prikil. " "Scho, Moskali? ..
De moskali? " "Scho? Åkte! "
"De moskali, swaughts?"
"Att det är, läggs ner."
Flyg av Katerina
Q godkände inte.
"Mabut, bra muscovina
I försök fick du!
Pojke unochi titko jag vet
Scho moskal klicce. "
Genom hampa, anteckningar,
Flyga, rådjur,
Bosa blev en mellanthatt,
Ärmad rusning.
Och Moskali їya Zazstrich,
Yak en, toppar.
"FAMO MOє! Min andel! "
Före їx ... om glansen -
Resa senior її.
"Älska Miy Ivan!
Serce Moє Kohanє!
Så körde det? "
Det är ... för att sträva efter ...
Och föll

Den spursen är en häst i Boki.
"Whoocarde m utіskaєsh?
Hack Ba Zarev Katerina?
Horr är inte en pipping?
Klättring, miy duva,
Nämna på mig:
Jag kan köra din läpp.
Nachsho RVes sträva? "
Och kan konya poganya,
N_bito th inte att dunkla.
"Towst samma, Miy Dove!
Varm - jag gråter inte.
Ti inte Peranov Mene, Yvan?
Hez, lägg ner
© Gud, jag kan köra! "
"Fool, sluta!
Ta iväg galen! "
"Gud miy! Det är!
Time Loce?
Tja, swing! "
"Hämtmat!
Vad har du blivit?
"Vem? Mene tar?
Åhch, berätta för mig, Miy Powder?
Till vem oddati vill ha
Din Cathray, Sho till dig
I sadoechok gick,
Hans Cathray, Shaoo för dig
Sina födde?
Miy Pathekhke, Miy Bratick!
Vill du inte canady!
Nimichko Tobі kommer att vara ...
Det är kiche ...
Z tsіlim dvs ...
Jag kommer glömma,
Shah collage
Shaho till dig Sina Mala,
Jag började ...
Persuke ... Rensa sorg!
Jag är gin!
Lämna mig, glöm mig,
Som inte kastar blå.
Gå inte? ..
Hezo Moє,
Gör inte för mig ...
Jag Visa Tobu Sina. "
Ringuned slående
Det i hatina. Grundligt
Nasya Yom Sina.
Ingenting, talat
Hjärtan ditin.

"Oxid Wono, Lägg ner!
De la Tittar på?
Utik! .. Damn! .. Sina, Sina
Batko ropade!
Gud, Mia! .. Barn MOє!
De Dignitated till dig?
Moskaliki! Dowl!
Ta vägen;
Zurad inte, swaughts:
Wono sirotina;
Ta yo en gå
Senior för Sina,
Ta det ... Bo Lämna,
Yak batko lämnar
Kroppen yo kastade inte
Lyhaya Godina!
GRIKOM DIG PÅ SV_T GUD
Mati sprutade;
Surive på smih människor! -
På blygen.
Håll Shruging Batka,
Och jag är högt skruvad. "
Ta i Lyakh, Yak Nasivna!
Och barnet är kvar
Crying Bodne ... och Moskalam
Baidja; Fångad.
Vann bra; Det på den berömda
Lysnichi blötläggs.
Stor Karry Bosa Lysom,
Biga att rösta;
Då förbannelsen av St. Ywan
Skrik sedan, fråga sedan.
Vibigaє på närliggande;
Cirkeln flyttades
Det i yar ... b_h ... Serm
Mobiliteten har behållit.
"Synlig, Gud, min själ,
Och ti - moє t
Midja i vattnet! ..
POPD LOD
Bli fast molnigt.
ChornoBriva Katerina
Naja, Shahko Shukal.
Dunov ver ponad jag satsar -
Jag jobbade inte.
Det är inte besökt, då inte en rue,
Shah Oak Lamaє;
Det är inte känt, det är inte svårt
Scho Mati Viraє;
Inte sirry mali diti
Scho Nagnkached:

Їm suverän väl berömmelse,
Graven är suverän.
Torning de onda människorna
Maliy Sirotini;
Villas Slosi på graven -
Allvarligt bra.
Och det, på Svoveri,
Scho Yom Sovethe
Vem Batko är trettio
Mati skakade?
Scho Sovetled Baysryukov?
HTO kommer att tala?
N. Rodini, N. Hatini;
Butts, pivorer, sorg ...
Persiska personliga, chorni ögonbryn ..
Nachin? Schob Peznali!
Skaloval, ej visad ...
Boday polerad!

V.

ІShov Kobzar till Kiev
Den sivat soch
Rör av obloring
Yogo pratar ut.
Male Chicken Kolo
På Sonzі Kunyaє,
Och tim en timme gammal kobzar
І C u s och spara.
HTO IDA, їDa - inte min ":
HTO Bagel, HTO Penny;
HTO gammal, och dwchat
Flygplan movonoshi.
Chornobrovs gå
І Bosé, і mål.
"Dala, - Kommert, - Browyat,
Hon gav inte Doli! "
_De blyg till kiєva
Berlin sex,
Och i Berlin Mr.
S pool i SEM "єu.
Opinted mot StarzuV -
Rökning Langaє.
Jag har det, mer än
Hand mahaє.
Ja, GROš VASIVE,
Divo pan.
Och pan såg ... tillåtet ..
Pitanov, bokstäver,
PiNTANOV TAR KAR OUS,
Chornі Broving ...
Pitanov Batko med en stark blå
Som inte vill ta.
PTA, Yak kallas?
"Jag är", "Vad en söt!"
Berlin Rushiv och Ivasya
Smokawa frö ...
POLOVILI, Shaoo fick
Fick sirromah,
Bad på Snat Sonzia,
Jag Pisli Ponad Shish.

Vid 200-årsdagen av Taras Shevchenko blev hans arbete relevant än någonsin. Det verkar som om han verkligen förutsåg allt som händer i vårt land - och kampen mot Maidan och konfrontation med King-Autocrat. Vänligen ge dig några minuter och läs. Jag valde det viktigaste. Om inte annat anges - Min översättning - Panchenko Alexander.

"Meni Threstetsey Minalo", ca. 1847, fragment
Jag avböjde tretton år
Jag passerar pundet bakom byn
Och antingen solen sken
Ile tog bara vinden
Och jag känner mig så, någon
Som om gud ...
Men inte länge solen värmdes
Inte länge bad
Bakat, tänds hjärtat
Och paradel
Och hur vaknade. Och titta:
Byn har rökt
Guds blå himmel
Flagga
Såg ut, men lammet
Inte mitt lamm
Såg fortfarande på stugan
Ja nej av min hut
Jag gav inte Gud någonting!
Och sobbed och grät
Lätt tår! Tecla
Drop per drop ...

Fragment av dikten "Gaidamaki", 1838. "Gomonila Ukraina"
Roundal Ukraina
Long Rocotala
Långlånga blodstegar
Berätta ja klestala
Flödade, ja rökt
Stepee Green
Farfar ligger, och ovanför dem
Gravar blå
Det med det faktum att spiralen är hög
Ingen känner dem
Ingen i känslor kommer att betala
Och det nämns inte
Bara vinden i himlen
Vener över ört
Bara tidig dagg
Tallrikar är dessa omslag
Hon tvättar dem. Och bara soluppgång
Torkad, sogret
Vilka barnbarn? Spelar ingen roll!
Panam Sow Live
Roundal Ukraina
Long Rocotala
Långlånga blodstegar
Berätta ja klestala
Och dag och nattkamp, \u200b\u200bgranater
Jordlopp
Ledsen, läskig, men kom ihåg
Hjärtat kommer att le.

Fragment av "Gaidamaki", lane. Yuriy ShelyAzhenko
Sun frågade. Ukrain
Alla brända, trel.
Vet tyst
Hemma satt.
Överallt galgar i byarna
Och torterade kroppar -
Lik av främlingar rik
Huvudet på en hög.
På vägarna, på brytare
Onda hundar, kråkor
Benen är tillåtna, pekar ögonen;
Gentry begraver inte.
Ja, och ingen! Stannade
Barn och hundar ...
Även tjejer med horn
Vi åkte till Gaidamaki.

Det var sorg
Överallt i Ukraina.
Horst bakad ... och varför,
Varför dör människor?
En vi är kanterna av barn
Lev och vara bror ...
Vet inte hur man inte vill ha det
Lär bröder!
Lätt blod, brors blod;
Lyuto är snyggt
Vad är i den rika stugan
Roligt boende.
"Slutbror! Sova hytten! " -
Stäng och blev.
Allt, slutet ... Ja Nej, på sorg
Föräldralösa förblev.
I tårar växte och växte.
Minskade händer
Unleashed - och blod för blod,
Och mjöl för mjöl!

"MINAUT DNI, MINATE NEW", 1845, Fragment
Det finns dagar ... gå på nätterna;
Sommar passerade; Slastit
Skyddat ark; övertar ögonen;
Duma somnade; Hjärta sover.
Och allt gick, och jag vet inte
Leva om jag, jag bor,
Il så är världen fängslad
Trots allt gråter jag inte, skratta inte
Mitt öde, var är du? Var är du?
Blev nicath
Om du är snäll, gav Gud inte
Låt det vara ont!
Läskigt att komma in i shacklarna
Dö i fångenskap
Men hemskt - sova och sova
Sova på ett gratis wa
Och sova för evigt i århundradet
Lämna inte ett spår
Ingenting ... och ändå
Var du eller inte!
Mitt öde, var är du? Var är du?
Blev nicath
Om du är snäll, gav Gud inte
Låt det vara ont!

"Virs Jag är på ansikten", 1848, fragment
Och jag växte upp i någon annans kant
I det grå whisky testamente
Åtminstone ensam, men det står
Vad är bättre inte och händer inte
Under Guds blick än dnipro
Ja vår härliga krypa
Men jag ser att det är bra
Bara där vi inte är. Och i timmen av ruiner
Jag hände på något sätt
Igen för att komma till Ukraina,
Ja den underbara byn
Var föddes där mamma mig
Barn i Bädden av Pelenal
Var på lampan ja ljus
Sista öre hon gav
Begärde Gud så att ödet
älska hennes bebis
Hur bra du är borta
Och då skulle min mamma ha förbannat
Du är Gud för ödet av efterföljaren,
För min talang.
Det finns ingen plats sämre. Säng.
I den underbara byn
Svarta människor än i hartset
Mistor, de slutade, hoppade
Trädgårdar av den grönska
Hus med vitkalk
I mosen, dammen som byn.
I bynsbranden som det hände
Och människor vårt sinne förlorade
Tyst i pannarna gå
Och de beter sig med sig!
Och jag begravde ...

Men inte bara i den byn
Men - runt Ukraina
Människor av allt i oket brann
Panya Lukovo ... Dying! I vikterna!
I Yarma Kozatsky söner
Och de avskräckta företaget
Domare, som en bror på det billiga
Själ till byxor

Åh, hårt, dåligt, jag är i öknen
Jag är dömd att blekna här.
Men ännu värre i Ukraina
Tolerera och gråta och - tyst!

"Iormed, і Galhy", 1860R., Helt:
Och Archimedes och Galile
Viner har inte sett. Eda
Flydde till monastic lila
Och du, om den eviga jungfruens tjänare
Världen gick överallt
Och brödsmulor tog
Kungariket är fattiga. Det kommer bli lite
Kungarna är sådda live!
Och människor kommer att öka. Ummal
All Born Reveign
Och på renat mark
Fienden kommer inte att vara en soppa
Och det kommer att bli en son och mamma och hut
Och det kommer att finnas människor på jorden!

Kaukasus, mot fragment, körfält. från den ukrainska pavel Antocolsky.

Bakom bergen i bergen är molnen hyror,
Solded med sorg, blodpolitisk.
Spokon Vene Prometheus
Där straffar en örn
Att han föll ner av revbenen,
Hjärta splittrar.
Bryta, drick inte
Blodlivsgivande
Igen och igen skrattar hjärtat
Och leva envis.
Och själen dör inte vår
Kommer inte att försvaga
Omättlig kommer inte att försvinna
Längst ner på havsområdet.
Bär inte den odödliga själen
Bäst inte orden
Jag känner inte Guds ära,
Evig, levande.

Vi är inte med dig att starta en rakt!
Döm inte ditt företag!
Vi gråter bara, gråta, gråta
Och brådskande bröd
Blodig senare och tårar.
Kattmockor oss
Och sanningen är att sova och full.
Så när kommer hon att vakna?
Och när du ljuger
Medan trött Gud,
Lev för att ge oss när?
Vi tror att vi skapar styrka
Lord-Lord.
Sanningen kommer att falla, kommer viljan att stiga,
Och du, bra,
Alla nationer kommer att berömas
För alltid och ögonlocken
Under tiden - floder som flyter ...
Blodiga floder!

Kaukasus, Fragment Översättning Min:
Ära till dig, blåa berg
Vilken is är täckt
Och du, stolta riddare
Gud är inte bortglömd
Slåss - och slå
Gud faller på dig!
Med din sanning är du ära
Och den heliga viljan!

[Från cykelminiaturen S. Rikardo "Riddles och Ripping"]

Detta är en okänd, tidigare okända utbredd litterära gryningar, dikten Taras Shevchenko. På grund av ödemarken, idag, den 9 mars 2014, på dagen för 200-årsdagen av födelsen av den ukrainska folket, kom jag över skanningen av detta nyfikna original! Först och främst kopierade jag omedelbart vers i mitt personliga arkiv i kontakt, förstå hur många "välvinnare" vill förstöra detta dokument i vår svåra tid. Versen skrivs ut av ryska bokstäver, men det ukrainska språket (vid den tiden var det ukrainska alfabetet inte tillgängligt i typografi). När jag läste versen, var jag bara förvånad - det här är vad arbetet med Taras Grigorovich Shevchenko tillåter oss att betrakta det inte bara av poeten, utan också profeten (faktiskt han själv skrev om det till hans kallelse). Taras Shevchenko, i sin verscirkulation "slavar" till alla slaviska folk (ryska, till ukrainare och tjeckiska, och till serberna och polerna) anser den slaviska världens liberator till Ryssland! I början, här läser du den ursprungliga texten i Shevchenko i moderna ukrainska bokstäver, och under jag postade en bokstavlig översättning av "slaver" till ryska.

Slavar \u003d.
Taras Shevchenko

Ditty Slavs, Ditty Slav!
Timme ditt konto ":
Från Banokok till Kamchatka
Gom. Roselagaє.
Från Banokat * till Kamchatka,
Från Fiann till Bospor
Rose Rose Mystery
En stor tvist;

Rush Kaidani
Nevili är Notlavavi;
Sigina, den ljusaste svaraens mära
Arbetade våra sängar
І Oswet vår himmel
Sonechko frihet,
Före Gud
Volnii naria;
Tillbedjan rep "yester
Twist thomit
Vorogiv TSYACHELOV
Verkstaden att gå
Pressa
Ioss såg inte
Excoring de, Sho Earth
Vi har länge dykt upp:
Titki där, de ande herre,
Täck där jag ska!
De lov Kristus är sanningen -
Det finns fortfarande jag delar.
Clear Sky Slavyanskinsky
Besättning mörkret
Oordning, irremis
En gammal väg ...
Scho zhu för att undra att gå
Från kanten till kanten?
Och chi firm izgaduu,
Chi Scho-provister?
Och mi rusade і chuli
Yd till seryza spikas,
Jag säger inte, reglerar Gud,
Shoba SII har upprepats.
Inte oss, Gud, Vikladati
Heavenly verbs!
Domare, Gud, vår andel
VOVO WEEVI!

Tee ger oss rosety
Vem Skilki Treka,
Molimia, Visradimimo
Din timme är himlen.
MELIVIVE, DITTY SLAVS,
Titta på timmen!
Mithya, ren
Från P "Jan Bill,
Kvinna, kommer snart
Zipzda från öst.
Montera på bulbopannan
Scho i gaslo neilі
Inslagna hytterna på alla vars
Gaslo Viochi Volio!
Mount Tim, Scho Ord av Gud
Rose var undertryckt
För Coryati för Mammon
Sanningen körde.
Mount Wenim, Kotri Zlaє
Dobrim gjord,
Tim, Scho Istina helig
Från förlåtelse svävar de -
Web som säljer filosofer!
Od Spirit Svytin.
Izvyuzhuyu їx Hetrohchі.
Yak pil pustinі!
Lyubyya, diet slavar,
Älska oss Frälsare!
Ära, ära tobі in veri,
Orel våra Bobbies!
Mer finér
Virvava іz Neili,
......
Із Ledande värden på SVIT
Slavyansky Share!
Slava Czechs! klargöra
Vetenskaplig mörker
Skink, försök
Slaveyancy Dormo!
Slava Tobі, Luda Doblya,
Із Glory "Yang Slavs,
På dagen på söndagen Stanash i Slavi
Mellan alla bröderna.
Slava-serber för їx är det,
För ren VIR.
I Guds nåd, för hat
Proti izv.
Ära, ära av dig, broderande lyhas,
Fred till dig, Vnna Zgoda!
Zgin panship lukavoє.
Söndag frihet!
Glory Tobі, Ukraina ...

* Banat (Banshag) (Rum. Banat, Serb. Banat, Weng. Bansag) - Highland Ungerns uppdelade mellan Serbien, Rumänien och Ungern. Från de tre sidorna av banans gräns bestäms av floder: i norr om Mures, i västra Tisa och i södra Donau. Den östra gränsen bildar Karpaterna. Av Banat Square, jämför vi med Belgiums territorium. Den traditionella symbolen på banan är lejonet, som används på vapenskölden av Vojvodina och Rumänien. Regionen fick sitt namn från titeln "förbud" (ca. s.rikardo, Wikipedia källa)

Översättning till ryska s.rikardo (adaptiv)

Barn av berömmelse, ära barn!
Din tid kommer:
Från Banat till Kamchatka
Högt tala för att sprida sig.
Från Banat till Kamchatka
Från Finn (land) till Bosporus
Ett mysterium är tillåtet
stor tvist;

Brutna shackles
Slaveri och nonsens;
Den fraternal strid kommer att försvinna
Vår blodiga fiende
Och klippa vår himmel
Solfrihet,
kommer att bli tillsammans för Gud
fria nationer;
Dyrkan korsfäst
Krans kommer att ta honom
fiender (deras) tusenåriga
Fiender (dem) kommer att kramas.
Kommer att se vad de såg på
Och har fortfarande inte sett:
bara där Herrens ande
Bara där och frihet!
Var är Kristi kärlek och sanningen -
Det finns lycka och öde.
Klar hudslavar (slavisk värld)
täckt mörkret
Överdriven, orimlig
Gamla problem ...
Tja, ordstävet är underbart
Från kanten till kanten?
Vad han påminner om
Vad är det påskugga?
Och vi hörde och lyssnade
Och i hjärtat accepteras
Men säg inte, rätt Gud,
Vad alla förstod det här (hörs).
Inte oss, Gud, att meddela
Heavenly Verbs (Solutions)!
Domare, Gud, vårt öde
I din vilja!

Du ger oss en förståelse,
Hur många som behöver
Vi ber att vi förväntar oss
Din timme från himlen.
Be, barn av ära,
Förvänta tid!
Nämna, ren
från berusning och vice,
Kärlek, för att det kommer att skina snart
Stjärna från öst.
Mount Born Flying
det som ett motto av slaveri
används cross allone -
Motto av evig frihet!
Sorg till de som gör Guds ord
Sinnet var undertryckt
För pinnar, för mammon,
Sanningen användes.
Griefforskare som ondska
bra gjort,
det faktum att sanningen är helig
Från vanliga (människor) gömd -
All försäljning av filosofer!
Från Andens helgedomar (Saint)
Deras knep kommer att skingra
som damm i öknen!
Älska varandra, barn av ära,
Kärlek sparar oss!
Ära, ära för dig för alltid
Orel vår dubbel-headed!
För sina klor snatched från slaveri
........
från missbruk av långsiktigt
Slavisk öde!
Slava Czechs! Klart ljus
Vetenskapens mörker
Accelerera, väcka
Slavisk viloläge (vilande)!
Ära för dig, snälla människor,
Av alla slavar - slavar,
På dagen söndag blir det i ära
mellan alla bröderna.
Slava-serber för sina låtar,
För ren tro på Guds nåd,
För hat mot krusiduller.
Ära, ära för dig, brödernas poler,
Fred till dig, evigt samtycke!
Surrendera frihet!
Glory till dig, Ukraina ...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Glory, ära för dig för alltid
Orel vår dubbel-headed!
För klorna med deras snitt från slaveri,
Från missbruk av långsiktigt
Slaviskt öde! "

De slående linjerna för våra dagar, som symboliserar det fraternala biståndet från Ryssland till alla slaviska folk i sin kamp mot utländska invaderare!

Slavar \u003d.
Denna dikt av t.g.shevchenko

Den föreslagna uppmärksamheten hos läsarna av Kiev Starny-läsarna är fortfarande okänd, den oavslutade dikten Shevchenka som vi studerade när det gäller medlemmarna i Kirillo-Methodius Society som lagras i polisavdelningsens 1 arkiv.
Shevchenkas dikt, bevarad i papper av N.I. Kostomarov, hänvisar till 1846 eller i början av 1847 och var en återspegling av utsikten över Kiev Mug av Pancaslavists, i huvudet som Gulak (Artemovsky) och Kostomarov stod. Idén om pancalavism, d.v.s. Tanken med den önskade kombinationen av alla slaviska stammar i en vänlig familj, som härrörde från Tjeckien, även i slutet av det senaste århundradet (vilket betyder 1700-talet). I Poem of Homyakov "Eagle" (1832), påminner poeten norra örnen (Ryssland) för att inte glömma de yngre bröderna, som består av kedjor av interempiner, väntar på hans samtal.
"Och väntar på dolda bröder,
När samtalet kommer att höra din
När du är vingar som en armarna
Skjut över det svaga kapitlet. "
1) För ersättningen att använda dem med djup tacksamhet till E.V.P. Inrikesminister I.l. Gormeikin
När i det fyrtionde året (1800-talet) i Europa, den slaviska rörelsen, var en betydande del av den ryska intelligentsia övertygad om att Ryssland skulle utnyttja denna rörelse, kommer att komma ut för de förtryckta slaviska nationernas rättigheter, de tar bort dem från Österrike och kommer att göra ett separat tillstånd under deras hegemoni. Kiev-cirkeln av pancalavism gick vidare och drömde om bildandet av det stora slaviska tillståndet på federala basis. "Vi kunde inte förstå oss själva - säger i sin självbiografi N.I. KostomoMarov - i detaljerna i bilden, där det imaginära federala tillståndet borde ha dykt upp. Skapa den här bilden Vi presenterar framtida historia. I alla delar av federationen antogs samma lagar och rättigheter, bristen på tull och frihetsfrihet, den universella förstörelsen av serfdom och slaveri i någon form och en enda stat. " Sådana idéer eller drömmar delade också Shevchenko, och detta förklaras av hans chanting av den ryska dubbelhåriga örnen, som redan hade brutit kedjorna som redan hade brutit ner av sina klor och förutsägelsen av den regniga änden av fästet och Poolen, som fenomenet av tavern, olämpligt att behöva rysa riket av jämlikhet och frihet. Även om Shevchenka dikt är trasig av vers: "Glory Tobі, Ukraina!", Men det är mycket möjligt att det slutande det kommer att hittas i papper av andra medlemmar i Kirilo-Methodius Society.

N.i.veVozhenko

P.S.
När jag, ett barn, med mina föräldrar och syster Victoria (Gamezova), steg till 333 steg till Taras Shevchenkos grav i Kanev, tänkte jag på vad det var bra person, Vilken typ av underbara dikter han kan skriva .., men antog inte att en gång i det nya XXI-talet kommer jag att vara upptäckaren av sin profetiska vers.

Jag hittade av misstag till det här dokumentet, här är den ursprungliga länken till pdf på servern av Institute of High Technologies of the Kiev National University som heter N. HesheVchenko, skannade dokumentet och lagt ut igår, inte dagen före igår, inte En månad, inget år sedan, inte 2 år sedan, men mycket tidigare. Jag tycker att för att förfalska en så pålitlig återtryck till ukrainarna själv fanns det ingen mening. Dessutom, med tanke på Biografi av Shevchenko själv, är hans aktiva deltagande i Cyril-metoden broderskap och har studerat förklaringen Teza av den mest broderskapen - Tankarna till Shevchenko mycket förklarade och logiska.

Taras Shevchenko

Kobzar: dikter och dikter

M. Rylsky Poesi Taras Shevchenko

Vi känner till mästerverk av "kvinnliga" lyrics shevchenko, en diktsång skriven från en kvinnlig eller en girlish vägnar, vittnar om extraordinär känslighet och ömhet som om en reinkarnation av poeten. Sådana saker som "Yakby Meni Chereviki", "Jag Bagata I", "Jag älskade dig", "gav upphov till män mati", "i peeren gick", naturligtvis, mycket lik folksångar med sin konstruktion, stil Och språkliga frets, med sin epitetik etc., men de skiljer sig skarpt från folklore med rytmisk och envis konstruktion. "Duma" i dikten "blind" är verkligen skrivet på grund av folkduma, men skiljer sig från dem snabbheten i berättelsen.

Breda dnieper brus och moans,
Angry Wind Leaves River,
Till marken, den första pilen klon
Och vågorna av Grozny bär.
Och den bleka månaden som ibland
Bakom den mörka Truchuyu vandrade.
Som en medvåg man
Det var flytande, försvann det.

Men för samma dimensioner bara ovanstående:

Fortfarande i byn vaknade inte
Rooster dawn sjöng fortfarande inte
Ugglor i skogen echoed,
Ja, asken böjd och knäckt.

Det är ganska realistiskt att beskriva arten av den fjärde delen av dikten:

Och på berget och under berget
Som äldste med stolt huvud,
Oaks Centenary Stand.
Ner - damm, pil i rad,
Och damm sårad purgot
Och hålet i det är att ta vatten ...
Genom molnen var solen blockerad,
Som en kolobok ser ut från himlen!

I originalet, Shevchenko solen blues som fastnat - Enligt Greenchenko är det en cirkel, en barns leksak. Det är vad en ung romantisk sol jämfört! M. Isakovsky används i hans nya ordsättning kolobok Det verkar mig som en utmärkt hitta.

Ett mycket karakteristiskt inslag i Shevchenko Poetics är kontrasterande fraser, som vid en gång märktes han av Franco: "före rostningen", "helvete", "berömd skaka", "Zhurba i däckens honungskruka av matningen" och så vidare.

Hans sena dikter är "neophytes" (påstås från romersk historia) och "Maria" (för evangeliet plot) - fylld med realistiska inhemska detaljer. Evangelskaya Maria Han har "Warf Bible" på en festlig burly för den gamla mannen Joseph.

Eller leda till stranden
Get med en dummy sjukdom
Och komma in och dricka.

Posten är redan en färdighet.

Shevchenko - lättare och varmare:

Malia är bra Masterwave, -

det är, "Kid har redan gått bra."

Något vi ser ingen gammal jude, men den moderna poeten Ukraina, den ukrainska byn.

Ändå kom denna "landning" av höga saker med en poet med ett högtidligt, ovanligt, patetiskt talsystem, vilket framgår av åtminstone början av samma "Mary":

Allt hopp är min
Velvedy Queen Paradise,
På din nåd
Allt hopp är min
Mamma, jag låg på dig.

Shevchenko - Lirik Advantage, texter, även i sådana episka verk, som dikten "Gaidamaki", vars karaktärer fyller poetens St Petersburg-rum, och han leder ett uppriktigt konversation med dem om hans hemlands öde, om unga sätt Ukrainsk litteratur, om hennes rätt till självständigt utveckling. Och "Katerina", och "Namichka", och "Marina", och "Maria" - alla dikter Shevchenko genomträngs med en lyrisk jet. Rent lyriska saker av hans extremt uppriktiga och enkla. Det var enkelheten i en liten dikt "Sadok Vishnevian Kolo Hati ..." beundades av Turgenev. Denna enkelhet är dock väldigt långt ifrån primitivitet. Vi läser:

Cherry Sadik nära hytten,
Khrushchi över körsbären sjunker
Plogar parii gå
Gå hem, sjunga siverten,
Och moderen väntar på sin mamma.
Alla äter nära hytterna
Stjärnkvällen står upp
Och dottermiddagen tjänar.
Jag grumlade min mamma, men besväret är:
Hon ger inte SOLOVEKO.
Mor läggs nära hytten
Killar av små
Han själv somnade nära dem.
Skilde sig alla ... några diviska
Ja, Solovyko är inte tyst.

Och en slags konstruktion av Stanza, och en viss medveten upprepning av ordet "Hati" i slutet av den första versen av varje stanza, och de rimar som härrör från detta, och den konsekventa utvecklingen av den ukrainska kvällen från Dess början till tiden, när allt, förutom flickor och Nevola, somnar - alla dessa funktioner vittnar om poetens stora skicklighet, om subtilitet och komplexitet i dess externt enkla brev.

Den ledande egenskapen hos poesin Shevchenko - musik, melos, rytmisk kraft och metrisk mångfald. Som konstnär-vattencolorist, ett schema, målare, betalade han en betydande plats i sina dikter till de synliga världens färger, även om de mindre än detta kunde förväntas. Coloristförmögenhet är mer tillförd av hans prosa - ryska leder. Det är dock värt att uppmärksamma poetens patentsystem, all fördjupning, som köpte mer och mer levande, jordiska, deras egenskaper under hela sin poetiska aktivitet.