Leonid Aronzon a sonet na okrajoch strany. Leonid Aronzon. Básne Leonida Ľvoviča Aronzona
Pskovská diaľnica
Biele kostoly nad mojou vlasťou, kde som sám.
Niekde je rieka, kde úžinu zahalila melanchólia...
Čierne vtáky lietajú nado mnou ako terče,
kone plávajú a plávajú, obchádzajú dediny.
Tu je diaľnica. Prenikavý zápach jesenného dymu.
Listy opadli, posledné hniezda zostávajú,
Roztrhaný október a háje sa ponáhľajú.
Tu je rieka, kde je melanchólia, čo po nich zostalo?
Budem žiť, budem kričať ako jesenný vták,
krúžiac nízko, vezmem na seba všetko okrem smrti,
blízko smrti, ako niekde rieka blízko listov,
blízko lásky a nie tak ďaleko od hlavného mesta.
Tu sú stromy. Neboja sa v noci v lese?
Dlhé svetlomety strašia stĺpiky a za nimi
konáre klopú a vrhajú tiene na háje.
Mokrý asfalt sa odráža v koži vašej milovanej.
Všetko zostáva. Tak ahoj, moje oneskorenie!
Nenájdem to, stratím to, ale niečo sa stane.
Blízko mňa a aj potom to niekomu zostalo
strhaná jeseň, ako vták zostrelený na jeseň.
Biele kostoly a chudobní sú naše zábavy!
Všetko zostáva, zostáva a naťahujúc svoje krky,
kone plávajú a plávajú, vrhajú sa do trávy,
čierne vtáky sa nado mnou preháňajú ako terče.
***
ráno
Každý je ľahký a malý, kto vyliezol na vrchol kopca.
Aký je ľahký a malý, korunuje vrchol lesného kopca!
Koho je tam vlna, koho duša alebo je to samotná modlitba?
Vrchol lesného kopca z nás robí deti!
a vrchol kopca zdobí nahé dieťa!
Ak je to dieťa, kto ho vychoval tak vysoko?
Stonky piesočných ostríc sú zafarbené detskou krvou.
Táto spomienka na raj korunuje vrchol kopca!
Nie dieťa, ale anjel korunuje vrchol kopca,
to nie je krv na ostrici, ale prerastený mak v tráve!
Nech je to ktokoľvek, dieťa alebo anjel, je väzňom týchto vrchov,
Vrch kopca nás núti padnúť na kolená,
Na vrchole kopca zrazu padáš na kolená!
Nie je to dieťa - duša uzavretá v tele dieťaťa,
nie dieťa, ale znamenie, znamenie, že Pán je blízko!
Listy vzdialených stromov sú ako malé ryby v sieťach,
pozri sa na vrcholy: na každom sa hrá dieťa!
Pri zbere kvetov ich volajte: tu je slez! tu je mak!
je to spomienka na Boha, ktorá korunuje vrchol kopca!
***
Aronzonova vízia
Obloha je pustá a mrazivá.
Množstvo nesmrteľných kleslo do hlbín.
Ale strážny anjel znáša chlad,
kľukatí nízko medzi hviezdami.
A v miestnosti s luxusnými vlasmi
tvár mojej ženy na posteli zbelie,
tvár manželky a v nej jej oči,
a na tele rastú dve nádherné prsia.
Bozkávam tvár na temeno hlavy.
Je taká zima, že nemôžete zadržať slzy.
Medzi živými mám stále menej priateľov.
Stále viac priateľov medzi mŕtvymi.
Sneh osvetľuje krásu tvojich tvárí,
priestor osvetľuje tvoju dušu,
a s každým bozkom sa lúčim...
Sviečka, ktorú nosím, horí
na vrchol kopca. Zasnežený kopec.
Pohľad do nebies. Mesiac bol stále žltý
rozdeľujúci kopec na tmavý svah a biely.
Po ľavej strane sa tiahol les.
Na tvrdú kôru padal nový sneh.
Sem-tam sa zježily ostrice.
Na nerozoznanie, na temnej strane
bol tam ten istý bór. Mesiac svietil zboku.
Príklad somnambulistických vrtochov,
Vstal som a zdvihol tiene.
Zdvihnutý na kolená vrcholom,
Do bujného snehu som ľahko zapichla sviečku.
(január) 1968
Rita
Či už je to melanchólia alebo radosť, všetko je to isté:
Krásne počasie všade naokolo!
Je to krajina, ulica, okno,
či už detská, ročná, -
môj dom nie je prázdny, keď si v ňom
bola aspoň hodina, aspoň prechodne:
Žehnám celú prírodu
za príchod do môjho domu!
(september?) 1968
***
Mosty sa k sebe v noci približujú,
A najlepšie zlato bledne v záhradách a kostoloch.
Cez krajinu ideš do postele, si to ty
pripnutý k môjmu životu ako motýľ.
***
Medzi všetkým je ticho. Jeden.
Jedno ticho, druhé, ďalšie.
Plné ticha, každý jeden -
Existuje materiál pre poetickú sieť.
A slovo je vlákno. Prevlečte ho cez ihlu
a pomocou slovného vlákna vytvorte okno -
ticho je teraz orámované,
je to bunka siete v sonete.
Čím väčšia bunka, tým väčšia
veľkosť duše v nej zapletenej.
Akýkoľvek hojný úlovok bude menší,
než poľovník, ktorý sa odváži
spojiť takú obrovskú sieť,
ktorý by mal jednu bunku!
***
Dva rovnaké sonety
Moja láska, spi, môj miláčik,
všetko oblečené v saténovej koži.
Láska moja, spi zlatíčko moje,
všetko oblečené v saténovej koži.
Zdá sa mi, že sme sa niekde stretli:
Veľmi dobre poznám tvoju bradavku a spodnú bielizeň.
Ach, aké vhodné! ach, ako sa ti to páči! ach, ako to ide!
celý tento deň, celý tento Bach, celé toto telo!
a tento deň a tento Bach a lietadlo,
lietať tam, lietať sem, lietať niekam!
A v tejto záhrade, v tomto Bachovi a v tomto okamihu
spi, moja láska, spi bez skrývania:
a tvár a zadok, a zadok a slabiny, a slabiny a tvár -
nech všetko zaspí, nech všetko zaspí, môj živý!
Bez toho, aby ste sa priblížili o krok alebo krok bližšie,
Oddajte sa mi vo všetkých záhradách a prípadoch!
***
Prázdny sonet
Kto ťa miloval tak nadšene ako ja?
Boh ti žehnaj, Boh ti žehnaj, Boh ti žehnaj.
Sú záhrady, sú záhrady, sú v noci,
a vy ste v záhradách a tiež stojíte v záhradách.
Prial by som si, chcel by som mať svoj smútok
vštepovať ti takto, vštepovať ti takto bez rušenia
tvoj pohľad na trávu v noci, tvoj pohľad na jej potok,
aby ten smútok, aby sa tá tráva stala našou posteľou.
Preniknúť do noci, preniknúť do záhrady, preniknúť do teba,
zdvihni oči, zdvihni oči k nebu
porovnaj noc v záhrade a záhradu v noci a záhradu,
ktorý je plný tvojich nočných hlasov.
Idem na nich. Tvár plná očí...
Aby ste v nich stáli vy, stoja záhrady.
***
Žiaľ, žijem. Smrteľne mŕtvy.
Slová boli naplnené tichom.
Prírodný darčekový koberec
Pôvodnú som zrolovala do rolády.
Pred tým všetkým v noci
Ležím tam a hľadím na nich.
Glen Gould - osud môjho kohútika
hrá s notami.
Tu je útecha v smútku,
ale robí to ešte horšie.
Myšlienky sa hemžia bez toho, aby sa stretli.
Vzdušný kvet bez koreňov,
tu je môj krotký motýľ.
Život je daný, čo s ním?
novembra 1969
***
Celá tvár: tvár - tvár,
prach je tvár, slová sú tvár,
všetko je tvár. Jeho. Tvorca.
Len On sám je bez tváre.
***
Ďakujem za sneh
pre slnko na tvojom snehu,
za to, že mi bolo dané celé toto storočie
Môžem Ti poďakovať.
Predo mnou nie je ker, ale chrám,
chrám tvojho kríka v snehu,
a v ňom padajúc k Tvojim nohám,
Nemohla som byť šťastnejšia.
***
Nie si blázon do tendra,
s neúnavnosťou ťavy
prešiel celé more pozdĺž pobrežia,
Prenasledujú vás nočné myšlienky?
A nie je možné, aby ste prišli bez oblečenia?
zostúpil neozbrojený anjel
a s utopickou nádejou
pre opojné priateľstvo?
Je to naozaj myseľ mora
bol tam len vietor, len hluk?
Videl som: tvoj anjel sa neskrýva
pomaly lietať v myšlienkach
na tvoju púšť, na tvoj prídel,
pochmúrny svojím odpadnutím.
(1969 alebo 1970)
***
Ešte v ranných hmlách
tvoje pery sú mladé.
Tvoje telo je posvätené Bohom,
ako záhrady a ako ich plody.
Stojím pred tebou
ako ležať na vrchu
tá hora, kde je modrá
trvá dlho, kým sa zmení na modrú.
Čo je šťastnejšie ako záhrada?
byť v záhrade? A ráno - ráno?
A aká je to radosť
Zamieňajte deň a večnosť!
***
Bože, aké je všetko krásne!
Zakaždým, ako nikdy predtým.
Neexistuje žiadna prestávka v kráse.
Odvrátil by som sa, ale kde?
Pretože je to rieka,
vietor sa chveje a chladí.
Žiadny svet pozadu:
čokoľvek je to predo mnou.
(jar? 1970)
***
Svitanie je dva kroky za vami.
Stojíte pozdĺž krásnej záhrady.
Pozerám - ale nie je tam žiadna krása,
len ticho a radostne nablízku.
Iba jeseň rozhodila svoju sieť,
chytá duše do nebeského výklenku.
Nech nás Boh nechá zomrieť v tejto chvíli
a nedajbože si nič nepamätať.
***
Aké dobré je byť na opustených miestach!
Opustené ľuďmi, ale nie bohmi.
A prší a krása vlhne
prastarý háj vyvýšený kopcami.
Sme tu sami, ľudia sa nám nevyrovnajú.
Ó, aké požehnanie je piť v hmle!
Pamätajte na cestu opadaného lístia
Pamätajte na cestu opadaného lístia
a myšlienka, že ideme za nami.
Alebo sme sa odmenili?
Kto nás, priateľu, ocenil takýmito snami?
Alebo sme sa odmenili?
Na to, aby ste sa tu zastrelili, nepotrebujete nič prekliate:
žiadne bremeno v duši, žiadny pušný prach v revolveri.
Nie samotnú zbraň. Boh vie
Na to, aby ste sa tu zastrelili, nič nepotrebujete.
V 60. rokoch bol Leonid Aronzon považovaný za hlavného básnického rivala Josepha Brodského, ktorý však v roku 1970 tragicky zomrel – krátko predtým, ako Brodského poézia začala zažívať zrelý rozkvet. Aronzon bol očividne prvým z leningradských básnikov, ktorý bol rovnako pozorný k poézii Oberiutov (prvú objavenú ľuďmi jeho generácie), ako aj k akmeistickej poézii a Osipovi Mandelstamovi, ktorý bol vždy považovaný za najkoncentrovanejší prejav. duch „Petrohradu“. Aronzon písal prevažne tradičnú poéziu – v rýme, v obvyklom metre, často to boli sonety. Ale medzi jeho dielami sú aj experimenty s grafickým veršom a ukážky vizuálnej poézie.
Leonid Aronzon. Prázdny sonetPresne toto je „Prázdny sonet“, jedna z najznámejších Aronzonových básní. V skutočnosti je to obyčajný sonet, napísaný podľa všetkých pravidiel, ale umiestnený pozdĺž okrajov stránky, takže v strede zostáva prázdny priestor. Tento sonet obsahuje všetky hlavné témy Aronzonovej poézie: píše o záhradách, to znamená o Leningradských záhradách, o miestach bezcieľnych prechádzok a cez ne vykúkajúci obraz rajskej záhrady; oslovuje svoju milú, no za touto výzvou možno vidieť chválu božstvu, ktoré usporiadalo svet podľa vyššieho plánu. „Prázdny sonet“ je akýmsi manifestom Aronzonovej poézie: hovorí, že akákoľvek kreativita je iba prístupom k božskému, no zachytiť a podmaniť si ho pomocou poézie je stále nemožné. Každý, kto sa o to pokúsi, zachytí iba prázdnotu.
Život Leonida Aronzona je krátky – ani časovo (má len 31 rokov), ani vonkajšími udalosťami: typický životopis podzemného intelektuála zo šesťdesiatych rokov – polonáhodné zárobky, trápenie sa s úradmi a fatálne nezverejnenie. .. Za týmto zjavom sa však skrýva obrovský obsah, jedinečný výtvor vlastného sveta, ktorý takmer nemá v ruskej poézii obdoby.
Leonid Ľvovič Aronzon sa narodil 24. marca 1939. Od mladosti začal písať poéziu, ktorá sa spočiatku len málo líšila od ranej tvorby Reina, Naimana a Brodského. S Brodským bol aj osobne priateľom, až kým sa tvorivé cesty básnikov nerozdelili (mimochodom, slávny laureát Nobelovej ceny už nikdy nespomenul Aronzona v knihách ani rozhovoroch, očividne ten rozpor bol taký veľký).
Mladý básnik študuje, mení zamestnanie, cestuje – v duchu panenskej geologickej romantiky príznačnej pre tie časy. Počas jednej z výprav je hospitalizovaný a ako zázrakom zostáva nažive. Ale toto všetko je takpovediac fyziológia života. Oveľa dôležitejšie sa deje vo vnútri a takmer nesúvisí s vonkajšími udalosťami: básnikovo jedinečné „ja“ sa zdokonaľuje, formuje sa jeho svet (áno, to znie banálne – ale v prípade Aronzona „svet“ a „ja“ sú rovnako hermetické a rovnako neobmedzené).
Povedal som "takmer"? Ale aspoň jeden fakt života nemožno ignorovať. V roku 1958 sa Aronzon oženil s Ritou Purishinskou a to bola bez preháňania jedna z hlavných udalostí v živote básnika.
Rita Purishinskaya bola jedným z tých nečinných ľudí, slovami Herzena, ľudí, na ktorých je naša nešťastná vlasť taká bohatá a bez ktorých by bola ruská kultúra rádovo chudobnejšia: „Podľa môjho názoru slúži ako spojenie, centrum z celého kruhu ľudí je obrovský problém, najmä v spoločnosti, ktorá je rozdelená a obmedzená.“ Irena Orlová hovorila o úlohe Rity: „S jej absolútne dokonalým vkusom bola neuveriteľnou poradkyňou a kritikou, preto bolo veľa básní odmietnutých a zničených, pretože povedala: „To je zlé, toto je vulgárne, toto je. banálne.“ Ale práve tam povedala „skvelá“, rozkvitla a vyrástla.“
Samozrejme, nešlo len o kritiku. „Žili sme spolu dvanásť rokov vo veľkej láske a šťastí,“ napísala Rita Purishinskaya a nie je dôvod o tom pochybovať. Aronzon venoval najväčšiu časť svojich textov svojej manželke – a tú najlepšiu, najjasnejšiu časť:
Mosty sa k sebe v noci približujú,
a záhrady a kostoly najlepšie zlato vybledne.
Cez krajinu ideš do postele, si to ty
pripnutý k môjmu životu ako motýľ.
Stena je plná tieňov
zo stromov. (Elipsy).
Zobudil som sa uprostred noci:
Prijatý do neba v neprítomnosti,
Vletel som do toho vo sne,
ale zobudil sa uprostred noci:
život je daný, čo s ním?
Aj keď sa noci predlžujú,
v ten istý deň, nie kratšie.
Zobudil som sa uprostred noci:
život je daný, čo s ním?
Život je daný, čo s ním?
Zobudil som sa uprostred noci.
Ach, moja žena, osobne
si krásna, ako vo sne!
Aronzon nepatrí medzi básnikov, ktorí ostentatívne anatomizujú vlastné utrpenie. Jeho pieseň je piesňou o šťastí a kráse (snáď s výnimkou mladíckych zážitkov), kde aj zmienka o smrti je tragická len tragikou zaužívaného slovného spojenia, nie však svojou vlastnou úlohou v poézii. Podľa nepripraveného čitateľa, ktorý má sklon hľadať v poézii stereotypnú krásu, však Aronzonove básne takmer zaváňajú grafomanizmom: no, kde je tu tvoja krása - „na oblohe sú mladé oblohy“ alebo „objímam sa, Pomaly stojím“! Avšak (najdôležitejšie!) je to práve táto vedomá zviazanosť jazyka, ktorá nám otvára okno do Aronzonovho sveta.
Aronzonov jazyk je jazykom tichého obdivu, obdivujúcej nemosti -
Bože, aké je všetko krásne!
Zakaždým ako nikdy predtým.
Neexistuje žiadna prestávka v kráse
Odvrátil by som sa, ale kde? -
Tá istá situácia, keď je duch úplne zajatý, pohltený, preniknutý nevyčerpateľnosťou, nevýslovnosťou Krásneho natoľko, že sa mu zviera hrdlo a všetky pokusy vyjadriť to slovami sú zbytočné, vytvárajúc len tiché „ach...“ Jazyk , z definície, je obmedzený v prenose myslenia, vždy ho zabíja, to je večný poetický problém, ale Aronzonovým riešením nie je objasňovať a vyostrovať formu, maskujúc jazykom, ale naopak, odhaľovať to, a za týmto dusivým, zmäteným, sebazničujúcim V mojej reči vážne vidíme záblesk toho, čo Aronzon nazval Bohom alebo rajom („Materiál mojej literatúry bude obrazom raja...“), ale môžeme nazývajte to aj večnou harmóniou vesmíru.
„Okolo“, „pozdĺž“ - tieto slová, častí hostia v jeho básňach, vytvárajú textúru Aronzonovovho sveta, jemnú a hladkú. Harmónia tu dosahuje také univerzálne výšky, že odstraňuje všetky rozpory sveta malých udalostí, v ktorom človek žije, až do posledného – rozpor medzi bytím a nebytím, keď je duch odvádzaný slasťou natoľko, že ďalej už nie je kde existovať a ani netreba.
Aké dobré je byť na opustených miestach!
Opustené ľuďmi, ale nie bohmi.
A prší a krása vlhne
prastarý háj vyvýšený kopcami.
Sme tu sami, ľudia sa nám nevyrovnajú.
Ó, aké požehnanie je piť v hmle!
Pamätajte na cestu opadaného lístia
a myšlienka, že ideme za nami.
Alebo sme sa odmenili?
Kto nás, priateľu, ocenil takýmito snami?
Alebo sme sa odmenili?
Na to, aby ste sa tu zastrelili, nepotrebujete vôbec nič:
žiadne bremeno v duši, žiadny pušný prach v revolveri.
Nie samotný revolver, Boh vie,
Na to, aby ste sa tu zastrelili, nič nepotrebujete.
Toto sú posledné básne básnika, objavené až po jeho smrti, desivo prorocké: na jeseň roku 1970 sa Leonid Aronzon zastrelil loveckou puškou. 13. októbra zomrel. Nehoda alebo samovražda – neznáme. Ale to je jedno. "Prišiel z raja, ktorý bol niekde blízko smrti," napísala Rita Purishinskaya. Presnejšie sa to povedať nedá. Poézia je jedna vec, no život druhá. Prepáčte za vulgárny pátos, ale niet inej cesty: dotknúť sa stupňa harmónie, ktorý Aronzon dosiahol, je plné smrteľného rizika; Nie každý to znesie.
Svitanie je dva kroky za vami.
Stojíte pozdĺž krásnej záhrady.
Pozerám - ale nie je tam žiadna krása,
len ticho a radostne nablízku.
Iba jeseň rozhodila svoju sieť,
chytá duše do nebeského výklenku.
Nech nás Boh nechá zomrieť v tejto chvíli,
a nedajbože si nič nepamätať.
Po básnikovej smrti sa napriek hrdinskému úsiliu vdovy po básnikovi, príbuzných a priateľov začalo na jeho meno zabúdať. A až v posledných rokoch Arozon, slovami Olega Yuryeva, začína rásť ako strom zo semena. A bude rásť ďalej a zaujme svoje predurčené miesto – presne ako Svetový strom vo viere starých národov – v samom srdci vesmíru, s koreňmi v tajnom podzemnom svete a vetvami rozprestretými v nebeskej sfére nad ním. celý náš život.
42 rokov bez Leonida Aronzona
Stručný prehľad podujatí a publikácií
„V sedemdesiatych rokoch bol Leonid Aronzon, ktorý zomrel, najpríťažlivejšou a najživšou postavou leningradskej poézie tej doby. Jeho poetika a osud intriguje a fascinuje každého, kto sa v tom čase stal svedkom či účastníkom nezávislého kultúrneho hnutia – novej ruskej kontrakultúry. Samozrejme: neuveriteľná, výbušná zmes absurdity a čistej lyriky, výsmechu a pátosu, drzosti, na pokraji obscénnosti, vitality a budhistického odpútania sa od sveta.
V porovnaní s vycibreným estetizmom jeho krátkych básní je verbálny a detailný Brodsky v 70. rokoch. zdalo sa archaicky ťažkopádne, príliš prízemné, príliš racionálne. Aronzonove básne nasledovali „cestu padnutého lístia“, zanechávajúc v uchu slabý jesenný šelest, ktorý sa rozvinul do organového zvuku skrytej významovej hudby, neprístupnej bežnému vedomiu, no otvárajúcej sa ako psychedelický pohľad, ako priestor produktívne opakovania a neustále návraty k tomu, čo už bolo povedané, aby sa znova a znova označovali nové úrovne metafyzického poznania toho, čo sa v jazyku modernej filozofie nazýva vzťah bytia k ničomu.
Viktor Krivulin. Leonid Aronzon – Brodského rival / Lov na mamuta (Petrohrad, 1998)
„Aronzon, na rozdiel od Brodského, je básnikom nebeskej pamäti, v jeho verši je oná harmónia, ktorá bola od pradávna uctievaná kráľovskou cestou poézie. V Brodského verši a myšlienke nie je ani nebeské, ani detské, ani kráľovské. Toto je jeho, Aronzonova, pozícia - a toto je povaha jeho talentu."
Rozhovor s O.A. Sedakova na pamiatku poetky Eleny Schwartzovej (17. mája 1948 - 11. marca 2010)
„Čítal svoje básne, ako keby vesmír stál v popredí tohto čítania. Povedať, že Aronzonovo čítanie poézie je extatické, neznamená nič. Každé slovo, ktoré vysloví, je bohaté a sebestačné, vyzerá ako nebeské ovocie, plné dužiny, šťavy, sviežosti a sily. Slovo nie je stiesnené vedľa iných, pauzy medzi nimi sú ozveny a hlboké, v jeho básňach sa rodí nevídaný odvážny a pružný, radostný a melodický súzvuk.“
Arkady Rovner.Z knihy „Spomíname si na seba“ („Zlatý rez“, Moskva, 2010)
„Aronzon vytvoril nový ideologický a estetický odrazový mostík pre vznikajúce literárne hnutie. Sociálny únik nezávislého kultúrneho hnutia dostal inú, pozitívnu vývojovú trajektóriu: od zmyslovej objektivity a expresionizmu k vytvoreniu vlastného duchovného a kultúrneho poslania.“
Boris Ivanov. Ako dobre je na opustených miestach/Petrohradská poézia v tvárach. (UFO. Moskva, 2011)
„Leonid Aronzon zomrel, keď mal tridsaťjeden rokov. Stalo sa tak 13. októbra 1970 neďaleko Taškentu. Išli sme tam relaxovať a cestovať.
Tam v horách, v náhodnej pastierskej chate, natrafil na tohto nešťastníka loveckou puškou a v noci opustil chatu a zastrelil sa.
Nebola som pri ňom, ale v tej chvíli som počula, ako hory hučia, mesiac sa zatmie a jeho priatelia – jeho anjeli v nebi – začali plakať. A všetko som chápal, byť od neho sto kilometrov.
Jeho smrť bola hlavnou udalosťou jeho života. Rovnako ako poézia, detstvo, Rusko a židovstvo, láska, priatelia a zábava. Pochádzal z raja, ktorý bol niekde blízko smrti. Hoci celý život prežil v Leningrade. Zo svojich tridsaťjeden rokov písal dvadsaťpäť rokov, dvanásť rokov sme spolu prežili veľkú lásku a šťastie. Pôsobil ako učiteľ ruského jazyka, literatúry a dejepisu, ale aj nakladač, mydlár, scenárista a geológ. Jeho básne počas jeho života neboli nikdy publikované. Nálada bola zlá."
Rita Aronzon-Purishinskaya
"...Ale v živote som nestretol človeka, ktorý by bol veselší, vtipnejší a šarmantnejší ako on."
(Leonid Aronzon. Básne / Zostavil Vl. Erl - Len. Výbor spisovateľov, 1990)
Od smrti Leonida Aronzona uplynulo 42 rokov ( potom LA).
Úžasné číslo „štyridsať“: ruský pravopis tohto čísla obsahuje slovo „skala“ a Mojžiš viedol židovský kmeň cez púšť štyridsať rokov. A priviedol ho do Kanaánu.
Takmer štyridsať rokov bolo meno Leonida Aronzona málo známe, okolo jeho mena krúžili články, publikácie, spomienkové večery a dokumentárne filmy, no do svojho „Kanaánu“ vstúpil len nedávno.
Počas života LA sa jeho diela šírili v rukopisoch a samizdatoch a tamizdatech (pozri „Jeruzalemský bibliofil“, almanach IV, Jeruzalem, 2011, s. 118. Leonid Aronzon v samizdate a tamizdate).
Dodnes vyšlo takmer všetko, čo za svoj krátky život vytvoril, a navyše množstvo najlepších diel bolo preložených do iných jazykov. Jeho práca získala uznanie literárnej obce a čitateľov: vyšla zbierka vedeckých článkov venovaných jeho dielu a jeho knihy sa vypredali.
Dnes, pri spomienke na Leonida Aronzona, je vhodné porozprávať sa o málo známych skutočnostiach súvisiacich s tragédiou v horách a zhrnúť osudy jeho odkazu.
Podľa všetkého sú básnikove básnické diela nielen z veľkej časti venované, ale aj inšpirované jeho manželkou Ritou Purishinskaya a pod jej vplyvom došlo k jeho básnickému dozrievaniu. Môžete s tým súhlasiť alebo nesúhlasiť, ale Rita bola nepochybne jeho poetickou múzou.
Možno, že v priebehu rokov manželstva sa horlivosť lásky na oboch stranách oslabila a manželia si vyvinuli odlišné preferencie. Okrem toho potreba finančne zabezpečiť rodinu (a obaja manželia boli invalidní so skromným dôchodkom) prinútila LA pracovať v štúdiu populárno-vedeckých filmov ako scenáristka.
Či už to bola kríza vo vzťahu manželov, alebo ťažkosti s pochopením tejto krízy, ako aj zmena zamestnania a neschopnosť publikovať svoje diela, viedli k zlomu psychiky. Uvedomoval si to aj samotný básnik a jeho blízky. V jeho básňach zreteľne zaznievajú témy odchodu zo života, hľadania a odmietania životných podnetov.
S nástupom do práce vo filmovom štúdiu sa v rodine objavilo materiálne bohatstvo, no zároveň sa zintenzívnil rozpor medzi neprekonateľnou potrebou vyjadrovať sa v poézii a nútenou prácou na scenároch. Slovami básnika: „ nemožné urobte tieto dve veci dobre" Situácia ho zaváži a rozhodne sa opustiť prácu scenáristu. Medzi týmto rozhodnutím a jeho smrťou sú len dva mesiace.
Zostalo to neznáme: básnik zomrel sám, z vlastnej vôle v horách neďaleko Taškentu alebo sa nešťastne zastrelil pri neopatrnej manipulácii so zbraňou. Zranený muž, ktorý si uvedomuje, že je na pokraji života a smrti, žiada lekára, aby ho zachránil. Nebolo možné ho zachrániť - nebolo dosť krvi na transfúziu. Nenáhodná grimasa sovietskeho zdravotníctva.
vzadu nehoda O výstrele veľa hovorí povaha zranenia a nezvyčajne radostný deň, ktorý tragédii predchádzal. LA bol celý deň v eufórii, pretože bol medzi krásnymi horami, chodil, obdivoval svoje obľúbené motýle, jazdil na koni, obdivoval milosť svojej kamarátky a jej zručnosti v jazde na koni.
...a ty, Uzbek, si taký dobrý,
že aj anjel je pred tebou škaredý.
...ale vďaka tvojej nežnosti
Som vzkriesený ................................................
posledná báseň)
Pre predpoklad o nenáhodnosti Záber hovorí o Ritinom znepokojení nad stavom lietadla: nasleduje ho spolu s básnikovým priateľom Alexandrom Altshulerom (Alik), očakávajúc tragédiu, a letí z Leningradu do Taškentu. Aby som to potvrdil, uvediem niekoľko riadkov z dvoch taškentských listov od Rity blízkemu priateľovi.
9. október: „...Lyonik mlčí, a ak hovorí, je to tak, že by bolo lepšie, keby mlčal... Najlogickejšie je ísť domov... Včera Lenik navrhla odísť. ...A mesto, ľudia a celá cesta buď pôsobí, alebo v skutočnosti je strašne smiešna a hlúpa...“
12. október: „...Lenya a Alik išli do hôr, včera, nedeľa 11. októbra, mali by sa vrátiť v stredu... Lenik sa posledný deň trochu vzdialil, alebo sa možno dal dokopy, ako som povedal. ho. Milo a vytrvalo ma volal do hôr a sľúbil mi osla. Ale ja, tým jeho a seba, som nesúhlasil. Aj keď sa bojím, že sa im v horách niečo stane...“
Je zrejmé, že LA bolo roztrhané medzi zmyslom pre povinnosť a novým romantickým záujmom.
Krátko pred opísanými udalosťami (asi dva roky) sa dokumentarista Felix Jakubson (ďalej len FY) stal pravidelným hosťom v dome LA a Rity. Po smrti lietadla žil niekoľko rokov v civilnom manželstve s Ritou.
Pred začatím spoločného života sa FYa a Rita stretnú s našou matkou (LA a ja sme súrodenci) a požiadajú ju o súhlas s ich občianskym zväzkom, čím zdôrazňujú svoj záväzok voči spomienke na LA. Mama, prirodzene, nijako neprejavuje svoj smútok, chápe každodenné pozadie situácie, ale obáva sa Ritinej nevery, nech už sú dôvody na uzavretie nového zväzku akékoľvek.
V roku 1983 Rita zomrela po vážnej a vyčerpávajúcej chorobe.
Toto je všeobecný obraz udalostí pred a po tragédii v horách. Teraz sa pozrime, čo sa stalo s literárnym dedičstvom LA.
Krátko pred smrťou sa Rita rozhodne poslať archív LA do zahraničia. Pred odoslaním archívu pozve spisovateľa, básnika, literárneho kritika Vladimíra Erla, bývalého priateľa LA, a požiada ho, aby vytvoril kópiu archívu. Pomáhajú mu Alexander Altshuler a Mila Khankina, Ritina priateľka. Po odoslaní archívu do Ruska zostáva kompletná sada kópií. Rita zároveň odovzdá Vadimovi Bytenskému, najbližšiemu priateľovi LA vo svojom okruhu, ktorý odchádza do emigrácie, súbor reprintov archívnych materiálov. Rovnaký (pravdepodobne) set dáva aj našej matke. Neskôr tieto dotlače duplikujem strojopisom a vytvorím päť kníh, každú v červenej väzbe so zlatou razbou „Leonid Aronzon“. Jednu z kópií tejto knihy som dal Felixovi po Ritinej smrti, pretože... nezverila mu kópiu archívu (takúto kópiu doma nemali).
Počas života Rity boli jej pokusy publikovať diela LA neúspešné. Vďaka literárnym a spoločenským vzťahom Vadima Bytenského sa mu v roku 1971 podarilo publikovať niekoľko básní pre deti v novinách Literárne Rusko.
Vďaka úsiliu priateľov LA bol v roku 1975 zorganizovaný literárny večer venovaný pamiatke LA. Rita, naša matka a ja sme boli prítomní na večeri.
V prílohe samizdatového časopisu Hodiny sú audionahrávky večerných prejavov a podrobná reportáž. Vladimír Erl mi dal zväzok s týmito materiálmi krátko predtým, ako som v roku 1992 odišiel do emigrácie.
Literárne večery organizoval Yakubson aj v Petrohrade v rokoch 1995 a 1999, v Jeruzaleme (Izrael) a mnou v rokoch 2000 a 2007 v Baltimore a v roku 2009 vo Philadelphii (USA).
V roku 1992 vytvoril Vladimir Vikhtunovsky dokumentárny a hraný film „Tales of Saigon“, v ktorom je jedna poviedka venovaná LA. Film obsahuje epizódy s mojou účasťou. Tento film bol uvedený na jednom zo spomínaných večerov v Petrohrade.
Maxim Yakubson (syn FYa z prvého manželstva) vyštudoval VGIK a v roku 1998 predstavil svoju diplomovú prácu - film „Mená“, čiastočne venovaný Leonidovi a Rite. Film sa premieta v jednom z kín v Petrohrade a v televízii.
Tatiana a Harry Melamud (USA, Baltimore) vytvárajú film o LA „Cesta padlého lístia“, ktorý obsahuje mnoho jeho básní, z ktorých niektoré číta autor. Film sa premieta na súkromných premietaniach v Amerike, Izraeli, Nemecku a Rusku, ako aj na LA Memorial večeroch v Baltimore a Philadelphii.
Archív LA, zaslaný diplomatickou poštou do Francúzska, dostane sestra Ireny Yasnogorodskej, blízkej priateľky Rity, a prevezie ho do Izraela. Irena pripravuje do tlače a v roku 1985 vydáva vo vydavateľstve Malev prvú knihu diel LA „Obľúbené“ s výberom básní, ktoré zostavila Elena Schwartz.
V Rusku vydal Vladimir Erl v roku 1990 „Básne“, druhú knihu básní LA s doslovom Rity Purishinskej (pozri jej vyjadrenie v predslove k tomuto článku). Vydavateľstvo prenáša obeh tejto knihy na Yakubsona ako dediča autorských práv LA. Toto právo zdedil ako manžel zosnulého dediča diel LA. Absurdný právny incident: počas života najbližšieho príbuzného LA, jeho brata (t. j. mňa), vlastní autorské práva iná osoba. Felix Jakubson na mňa odmietol previesť autorské práva, napriek želaniam všetkých žijúcich príbuzných a priateľov LA.
Felix Yakubson sa stretáva s vydavateľmi Arkady Rovner a Victoria Andreeva a dáva im výber básní z LA a v roku 1997 vydávajú knihu „The Death of a Butterfly“ s paralelným prekladom Aronzonových básní do angličtiny od anglického básnika a prekladateľa Richarda McCaina. . Toto je prvé najkompletnejšie vydanie diel LA v ruštine a angličtine. Je však plná nepresností a chýb v textoch aj v datovaní. Felix sa od Rovnera dozvie o vydaní knihy a informuje o tom v liste, ktorý mi poslali do USA, kam som v roku 1992 emigroval.
Irena Yasnogorodskaya sa vydáva za spisovateľa Genrikha Orlova a presťahuje sa do Ameriky. Daruje mi archív LA, pretože mňa, básnikovho brata, považuje za jediného prirodzeného dediča autorských práv. Žiadni ďalší bezprostrední príbuzní už neboli nažive. Od tohto momentu vyvstáva moja zodpovednosť za osud dedičstva LA.
Stál som pred úlohou nájsť odborníka, ktorý by vedel pretriediť archív a postarať sa o publikovanie prác LA. Pomohla náhoda: stretol som filológa-výskumníka Ilju Kukuiho, zamestnanca Mníchovskej univerzity v Nemecku, ktorý poznal diela LA a začal sa zaujímať o archív. Ilya Kukuy pozval Vladimíra Erla, ktorý má kópiu archívu, a Pyotra Kazarnovského, autora práce o Aronzonovom diele, aby pracovali na archíve. V roku 2006 vyšla kniha „Collected Works of Leonid Aronzon“ (ďalej len „Collection“) v dvoch zväzkoch s komentármi zostavovateľov. Bola to prvá publikácia založená na pôvodných rukopisoch autora.
V Petrohrade a Moskve sa konali prezentácie „Kolekcie“, ktorá bola v Rusku uznaná za najlepšiu básnickú zbierku roku 2006.
Richard McCain publikoval diela LA v angličtine v roku 2012, pričom vychádzal z „Collected“ – „Life of a Butterfly: Collected Poems“. Zmena názvu jeho prekladov je orientačná. Teraz je to „Život motýľa“.
Gisela Schultke a Marina Bordne, nemecké prekladateľky, ma našli cez internet a informovali ma, že už niekoľko rokov prekladajú Aronzonove básne do nemčiny, ale majú obmedzený počet jeho diel. Dal som im „Zbierku“ a v roku 2008 vydali vo vydavateľstve Erata (Nemecko, Lipsko) zbierku prekladov básní LA do nemčiny s paralelným ruským textom „Innenflӓche der Hand“.
V roku 2008 vyšiel Viedenský almanach č. 62 (Nemecko, Mníchov; editori: Ilya Kukuy a Johanna Renate Döring) s článkami výskumníkov z rôznych krajín (Rusko, Nemecko, USA, Taliansko) venovanými práci LA, s prekladmi jeho básní do niekoľkých cudzích jazykov (angličtina, nemčina, srbčina, poľština, taliančina) a prvé vydané LA Notebooky. Ako poznamenali literárni kritici v článkoch uverejnených v novinách v Nemecku, Švajčiarsku a Taliansku, vydanie almanachu sa stalo významnou literárnou udalosťou v európskom meradle.
V rokoch 2002-2009 boli vydané tri zvukové disky „Antológie súčasnej ruskej poézie“ (vydavateľ diskov - Alexander Babushkin, Perm), kde sám LA číta svoje básne, ako aj Victoria Andreeva a Dmitrij Avaliani.
A nakoniec, tento rok vyšla zbierka LA básní pre deti „Kto o čom sníva a iné zaujímavé prípady“ s mojím predslovom. Zostavovateľmi zbierky sú známi autoritatívni vydavatelia diel LA Vladimír Erl, Iľja Kukuj a Pjotr Kazarnovskij.
Toto je stručný popis udalostí a zoznam publikácií v priebehu rokov, ktoré uplynuli od tragickej smrti Leonida Aronzona (publikácie v periodikách v USA, Rusku, Izraeli a Nemecku nie sú zahrnuté).
Nižšie je uvedený výber básní Leonida Aronzona. Fotografiu básnika urobil Boris Ponizovský.
Philadelphia, USA, 2012
Pskovská diaľnica
Biele kostoly nad mojou vlasťou, kde som sám.
Niekde je rieka, kde úžinu zahalila melanchólia...
Čierne vtáky lietajú nado mnou ako terče,
kone plávajú a plávajú, obchádzajú dediny.
Tu je diaľnica. Prenikavý zápach jesenného dymu.
Listy opadli, posledné hniezda zostávajú,
Roztrhaný október a háje sa ponáhľajú.
Tu je rieka, kde je melanchólia, čo po nich zostalo?
Budem žiť, budem kričať ako jesenný vták,
krúžiac nízko, vezmem na seba všetko okrem smrti,
blízko smrti, ako niekde rieka blízko listov,
blízko lásky a nie tak ďaleko od hlavného mesta.
Tu sú stromy. Neboja sa v noci v lese?
Dlhé svetlomety strašia stĺpiky a za nimi
konáre klopú a vrhajú tiene na háje.
Mokrý asfalt sa odráža v koži vašej milovanej.
Všetko zostáva. Tak ahoj, moje oneskorenie!
ja nie Nájdem to, stratím to, ale niečo sa stane.
Blízko mňa a aj potom to niekomu zostalo
strhaná jeseň, ako vták zostrelený na jeseň.
Biele kostoly a chudobní sú naše zábavy!
Všetko zostáva, zostáva a naťahujúc svoje krky,
kone plávajú a plávajú, vrhajú sa do trávy,
čierne vtáky sa nado mnou preháňajú ako terče.
1961
***
Dediny sú drevené, ako roztrasené
podlaha chodníkov, kde je ľahká noha,
zanechávajúc slabý odtlačok v prachu,
vedie ma, ako samovražedného atentátnika, k stĺpom.
A zdá sa: toto je vlasť - dlaň vašej ruky,
zbierka rastlinnej ríše,
kde sa stromy spájajú ako staršie,
na hostinu, na obetný oheň.
A mier je pomalý ako zvon,
rozprestierajúce sa na zakrivených jazerách,
ale nedosiahnuc svoju vlasť rukou,
Držím sa mŕtveho priestoru
nočné polia. Ako opustené plavidlo
polia bzučia vzdialenými hostinami,
a reč žobráka a býka zamrznutého na kameň,
leží v tráve a hľadí na rosu.
Obloha je pokrytá hustou penou,
mosty sa chvejú a tento vzduch je prastarý
so štyrmi stranami široko otvorenými
zachytáva hluk z kývajúcich sa stromov.
Polnočné kufre vŕzgajú, vŕzgajú,
a výkriky vtákov sú pomalšie a menej časté,
všetko zmizne vo vôni živice,
a zdá sa mi, že pobrežie je blízko.
1962
***
Lesníctvo
Bez túžby po vzdialenostiach
z kopca, ktorý dvíha les,
ako keby som stál v bezvedomí
jeden v lesnom hospodárstve jazier.
júla. Aeronautika. Objem
zuhoľnatený bór. Riedky les.
Jeho medzery sú ako ramená schodov.
Sobí mach a stonky nad čelom.
Malinové kríky. Papraď, had
prístrešie. Modré vážky.
No ticho. Zrolované ruže.
Vlhké pne. A nahnevaný čmeliak.
To je tá parcela, hájovňa.
Píšem do nej, som pod dvoma sviečkami
Rozmazávam, škrabem, porovnávam s úsvitom
s nehybným lesom získať lásku
pri borievke, pri malom potoku,
na motýle, maliny, bobule,
v blízkosti húseníc, mŕtveho dreva, rokliny,
bláznivé vtáky, ktoré bijú krídlami.
Vo vlhkej chatrči medzi stĺpmi sviečok,
počúvať praskanie stearínu,
Pamätám si cvrlikanie vážok
a kvílenie chrobáka a reč jašterice.
V rohu je ikona Najsvätejšej Trojice a stôl
pretiahnutý začiernenými rohmi,
na ňom je kuchynský nôž, fľaša, poháre,
kanvička, popolník, soľ.
Okolo sviečok krúžia dva bacuľaté mole.
Svietnik je ako ľadová fontána.
Majiteľ spí, musím niečo urobiť,
zdvihnúť, prevrátiť, zatlačiť
majiteľ, všetok riad, súmrak,
tam, za tebou sú vŕzgajúce stromy,
dediny zaryté do zeme po pás,
vlhký malinový ker, živý plot, roklina,
bláznivé vtáky, množstvo jazier,
spálený les, čiary kilometrov...
Takže toto je celý život, jeho výsledok po smrti:
dva mole, maliny, sviečky, bór.
Ako hrať na harfe za jasného aprílového rána.
Slnko páli na rameno a ako židovskí starší,
modrobrady, v prvé dni Veľkej noci,
v každom parku teraz musia byť stromy krásne.
Svetlo osvetľuje steny, stôl a papiere na ňom,
svetlo je tieň, ktorý nám dáva anjel.
Všetko ostatné potom: vážka záhrada, sláva,
aké pokojné musia byť prilby kostolov, keď plávajú
v toto jasné ráno sa zmenilo na poludnie,
podobné harfe a okrem toho - niečo, čo si nepamätám.
Správa do nemocnice
V zamračenom parku nakreslite moje meno na piesok ako so sviečkou,
a žiť do leta pliesť vence, ktoré potok unesie.
Tu sa vinie pozdĺž malého lesa a kreslí moje meno do piesku,
ako vyschnutý konár, ktorý teraz držíš v ruke.
Tráva je tu vysoká a ležia ako zrkadlá pokojnej, pomalej oblohy.
modré jazerá, ktoré otriasajú zdvojeným lesom,
a ospalé cigaretové krídla modrých vážok vibrujú,
kráčaš popri potoku a púšťaš kvety, pozeráš sa na dúhové ryby.
Kvety sú medonosné a potok píše moje meno,
formovanie krajiny: teraz plytké stojaté vody, teraz úsek.
Áno, budeme tu ležať, tráva cezo mňa rastie, počuješ,
Ja, prišitý k zemi, vidím ospalé vážky, počujem len slová:
Môže sa stať, že lesníctvo matných jazier nášho života je výsledkom:
štebot vážok, lietadlo, tichý úsek vody a spleť kvetov,
ten priestor duše, kde sú kopce a jazerá a behajú kone,
a les končí a ty púšťaš kvety, kráčaš popri potoku po vlhkom piesku,
Za tebou fúkajú flauty, roj motýľov, život ťa sleduje,
beriem ťa, všetci ťa volajú, kráčaš popri potoku, nikto nie je s tebou,
rovnomerné svetlo nad všetkým, mladé zo susedných jazier,
akoby tam v diaľke bola z jesennej oblohy postavená vysoká a svetlá katedrála,
ak tam nie je, tak mi povedz preboha prečo?
moje meno, ako ty, vinúce sa cez malé lesy, vyžrebuje náhoda
pomalý a bahnitý prúd,
a lietadlo letiace popri jazerách v horúcom dni to číta,
možno prúd nie je prúd,
len moje meno.
Pozri sa teda na trávu ráno, keď sa tiahne pomalá para,
v blízkosti je svetlo z lampiónov, svetlo z budov a okolo vás
bezlistý park,
kde nakreslíte náhodnú, pomalú so sušenou vetvou
a bahnitý potok,
ktorý odnáša vence medonosných kvetov a sedí na pleci
trstinové mory a je tu veľa modrých vážok,
kráčaš po vode a púšťaš kvety, vidíš dúhové ryby,
a dážď, ktorý som načmáral rukou, zlomí noty,
nakreslíte potok, popri ktorom potom kráčate a kráčate.
apríla 1964
Balám
ja
Kde je loď uviaznutá v piesku
prísne klopanie na jazero,
kde sa mohol tento los húšť
stoj, miluj svoj smútok,
tam som, nosím okuliare slepého muža,
Pozerám sa na modré obrázky,
podľa stôp v piesku
Chcem poznať tvár toho muža.
A pretože ten, kto odišiel
jeho tvár bola pochmúrna a šialená,
Okolo mňa sa preháňali sršne,
Akoby som tu včera zomrel.
II
Kde je bledý Švéd, unavený pumpovaním,
chytil sa rímsy kameňa,
kde hladký vietor prešiel vlnou,
pribitie dvoch tiel k balvanu,
kde som zohnal vlnenú rukavicu?
strany nahnevaných čmeliakov,
a šupiny nočného rybolovu
oholil plazivú stopu z vĺn,
a tu som, narovnávam tvoju tvár,
pozrel sa na sny jazier a videl
ako ten veľký stál medzi kameňmi,
ozdobený hrdosťou.
(jar) 1965
Motýle
Nad infieldovou vetvou,
stúpajúc do poludňajšej horúčavy,
viacfarebná dievčenská stuha
lietali tisíce útržkov,
a orgovánový krík na piesku
znelo ich trepotaním,
keď zo všetkých, vinutia, dva sú najlepšie
máš upchaté spánky!
(Leto)1965
***
Madrigal
Tvoje oči, krása, sa ukázali
nie kostoly jesene, nie kostoly, ale ich smútok.
Niektoré staré stromy
Bola si moja stolička, bola si moja fajka.
Nakŕmil som vtáky, videl som každý chlp
tie dlhé ľalie, ktoré utkal tvoj hlas.
Maľoval som to na viskóznu hlinu pol dňa,
Potom som to umyl, aby som si to zajtra ráno pamätal.
(jeseň) 1965
Swan
Okolo mňa sedela dievčina,
aj tvárou k nej a chrbtom k nej
Stál som opretý o strom,
a karas priplával k napájadlu.
Plával karas, model západu slnka,
šváb močiarny,
a zelená náplasť
Vchod blokoval list lekna.
Labuť bola plavidlom rána,
príbuzný bielych kvetov,
kolísal sa sem a tam.
Ako tetiva, super
jeho hruď sa na ňom klenula:
nebol to trilingový slávik!
(marec) 1966
***
Madrigal
Rita
Aké pekné je leto - jar je všade okolo!
Potom sa do hláv umiestni borovica,
čínsky nočný trstinový text,
potom je píšťalka prudšia ako hrach
nad pivonkami kvetu visí čmeliak,
potom, aby bol môj štýl výrečný,
bzučí nad vami a nenápadne vás porovnáva.
(Leto) 1966
***
ráno
Každý je ľahký a malý, kto vyliezol na vrchol kopca.
Aký je ľahký a malý, korunuje vrchol lesného kopca!
Koho je tam vlna, koho duša alebo je to samotná modlitba?
Vrchol lesného kopca z nás robí deti!
a vrchol kopca zdobí nahé dieťa!
Ak je to dieťa, kto ho vychoval tak vysoko?
Stonky piesočných ostríc sú zafarbené detskou krvou.
Táto spomienka na raj korunuje vrchol kopca!
Nie dieťa, ale anjel korunuje vrchol kopca,
to nie je krv na ostrici, ale prerastený mak v tráve!
Nech je to ktokoľvek, dieťa alebo anjel, je väzňom týchto vrchov,
Vrch kopca nás núti padnúť na kolená,
Na vrchole kopca zrazu padáš na kolená!
Nie je to dieťa – duša uzavretá v tele dieťaťa,
nie dieťa, ale znamenie, znamenie, že Pán je blízko!
Listy vzdialených stromov sú ako malé ryby v sieťach,
pozri sa na vrcholy: na každom sa hrá dieťa!
Pri zbere kvetov ich volajte: tu je slez! tu je mak!
je to spomienka na Boha, ktorá korunuje vrchol kopca!
1966
***
Kde sú listy mŕtve a ticho sa pohybujúce,
zdvihnutý vzduch sa nado mnou hojdá,
motýle sú roztomilé, vážky sú pôvabné,
deň je naplnený hukotom čmeliaka,
a jašterica prikrčená na piesku,
zamieril do vesmíru na ďalší okamih,
ťažký chrobák, ktorý si rozpoltil ulitu,
vznietenie, ker hlasy.
Na jeseň tohto slávnostného kostola,
toto rovnomerné svetlo, toto odrazené more
obrovské svetlo a moja myšlienka rastie,
a život je blízko, a nie je so mnou.
Je tu jasný deň, diaľnica, spálený les,
medzi listami je les, kam sa pozrieš, tam sú listy,
ľahni si do trávy, kým máš priveľa myšlienok
Privedie vás to do šialenstva alebo vás to len bude nudiť.
Ach, aká priestranná je jeseň za jasného dňa
v osikom lese, vo vysokom opadaní lístia,
tak tu je výsledok! tak čo si stratil
a co si ziskal dotykom ruky s krami?
Jedného dňa, tichej hodiny,
prúd medzi listami a obloha medzi listami,
ležať v tráve a nič nežiadať,
k inej duši, k pokoju spoločenstva.
Tu je jasný kopec, ktorý ťa zdvihne,
tu sú mraky, ponáhľajúce sa tak rýchlo,
že nie je tieň. Ale aj tak si vylúčený,
ale predsa, akoby objatý na jeseň
celý tento les, takže vás objíma niečo iné
nie tieto miesta s obvyklou opustenosťou,
Toto nie je vaša záhrada, toto nie sú vaše kroky
a celú cestu, aby ste sa k nim vrátili.
(1966)
1.
Deň s krátkymi dažďami.
Mokrá záhrada pod lampášmi.
Za jeho rovným plotom
žlté listy sú neporiadok.
Opätované ticho
Večerné okná sú plné.
Neskoro. August sa skončil.
Záhradné konáre na stene.
Len ty si svetlý, ako keby
za oknom je júl a ráno,
čo som videl, keď som sa zobudil
od hromu, dažďa a mora...
2.
Našu záhradu poškodil vietor.
Viac nočnej dažďovej vody
z listu na list, z listu na zem
padá a zalieva piesok,
ale už zdvihli svoje tváre
kvety narovnané stonky,
a ranná vlhká hmla
sa už zdvihol nad konáre.
Aké je to dobré, obdivujem ťa,
Pozrite sa na svet, ktorý máme k dispozícii!
3.
V našom rýchlom rozhovore
Je ťažké citovať poéziu.
Pre poéziu - dohodnuté stretnutia,
sviečky, scény, ticho – pre nich.
Ale v každom rozhovore, reč stráže,
bez ďalších slov,
na mojich perách je to to isté:
pol riadku - "Môj smútok je jasný!"
(1966)
Nie toto, ďalšie ticho,
ako kôň skákajúci smerom k Bohu,
Chcem celú jeho dĺžku
hlasové myšlienky a slabiky,
Chcem zomrieť skoro
v nádeji: možno opäť vstanem,
nie celkom, aspoň o tretinu,
aspoň na jeden deň, úžasný deň:
Lesbický vodný prúd
otáča vrtuľu mlyna,
a dievča môže vidieť niečie sny,
keď sa pomaly spievali,
ach telo: slnko, spánok, prúd!
katedrály jesene sú vysoké,
keď som<в>tri jazerá ostrica
Ležím s Bohom a s nikým.
(1966?)
V prázdnych domoch, v ktorých je všetko alarmujúce,
v ktorej je kvôli strachu nemožné -
Bývam v takýchto domoch,
kdekoľvek sú dvere, tam je nová fóbia,
Miloval som ich a bol som v nich milovaný
a bol tam aj strach zo straty lásky.
Ktorékoľvek z príšer Notre Dame
nič v porovnaní s tým, aspoň s dámou,
že niekto zo stredoveku
bol napísaný na plátne,
potom pre mňa odfotil,
ako znamenie, že svet žije láskou.
Nehovoriac o inom riade,
ale každý môže byť melancholický,
ktorý nemá v dohľade žiadnych súperov:
každá vec má toľko tvárí,
že pred každým musí jeden padnúť na zem;
V ničom nie je miera, všetko okolo je tajomstvo.
Netrúfam si veriť prázdnote
jeho originálna, klamná jednoduchosť,
je v ňom toľko duší, pre oči neviditeľné,
ale stačí sa pozrieť na stranu,
ako niekoľko z nich alebo jeden
Uvidíte po chvíli alebo hneď.
A to aj vtedy, keď to oko nedokáže rozlíšiť
(žiaľ, slabý zrak nie je štít),
potom zjavný strach ukáže na tie duše.
A ja nemám silu prekročiť čiaru,
čo rozdeľuje svet na svetlo a tmu,
a dokonca aj svetlo, a to je zlá stráž.
Nie je to smrť, čo je desivé: nechcel by som žiť -
tak čo ma desí v tme?
Je to naozaj detská úzkosť?
môj vek stále nevyhral
a bojím sa toho, čo ma čaká,
a čo vyšlo na cestu za sebou?
(1966 alebo 1967)
Listovanie v kalendári
ja
Ako keby som sa skrýval mŕtvy
a schoval telo do padajúceho lístia,
rozhovor sovy a myši
kľukatý chudobnou prírodou,
a chrobák, ktorý máva svoj vláčik,
letel tam so širokou hruďou,
kde pletacie ihlice vravia nad vodou
visel na trasúcich sa krídlach,
kde je modrá píla hôr
tvár jazier bola zakrvavená,
krásny sever a rakovina,
a niekto, keď ich videl, začal plakať
a možno stále plače.
II
Vipers rýchle tkanie
Premýšľal som ako chorál
a videl v šere lesov
Medzi každým je nejaká tvár.
Hučanie okolo mojich vlastných
v tráve krúžil ťažký chrobák,
a osy, bodajúce v hlbinách kvetu,
šuchotali už zďaleka.
Panna stála pri vode,
ktorý listoval tvárami,
a dym zo sušených sietí
zatemnené, visiace nad brehom.
III
Zimy hlboké stopy
čerstvé ako mokré kvety
a nie je jasné prečo
Nevidím na nich včelu:
je oblečená na zimu,
Mohol by som tu zostať od leta,
potom by som uplietla veniec
z odtlačkov labiek a chodidiel,
kde je prístup vysoký
brána severskej melanchólie
a sneh vo veľkých parohoch losov
nedotknuté sánkovými pásmi.
IV
A tu si bola krásna,
ako verš „môj smútok je jasný“.
1966
V poli dýcham v poli.
Zrazu smutný. Rieka. Pobrežie.
Nie je to hluk vašej vlastnej melanchólie?
počul som v krídlach šelmy?
Preletel... Stojím sám.
Už nič nevidím.
Pred nami je len nebo.
Vzduch je čierny a nehybný.
Kde je dievča nahé
Stál som v nejakom detstve,
čo tam je, strom, kôň
alebo úplne neznámy?
(1967?)
Sonet Igarke
Al. Al.
Robíte naše noci belšie
čo znamená, že biele svetlo je belšie:
belšie ako plemeno labute
a mraky a krky dcér.
Príroda, čo to je? interlineárne
z nebeských jazykov? a Orfeus
nie spisovateľ, nie Orfeus,
a Gnedich, Kaškin, prekladateľ?
A naozaj, kde je v ňom sonet?
Bohužiaľ, v prírode neexistuje.
Má lesy, ale žiadne stromy:
je to v záhradách ničoty:
Ten Orfeus, lichotiaci Eurydike,
Nespieval som Eurydiku, ale Evu!
(jún) 1967
ja
Na oblohe je mladá obloha,
a rybník je plný neba a krík sa skláňa k nebu,
aké je to šťastné ísť opäť dole do záhrady,
Nikdy predtým som tam nebol.
Oproti hviezdam, tvárou v tvár ničote,
objímam sa a pomaly stojím...
II
A znova som vzhliadol k nebesiam.
Moje oči sú smutné
videl bezoblačnú oblohu
a na oblohe je mladá obloha.
Bez toho, aby som spustil oči z tej oblohy,
obdivoval som ich, pozrel som sa na teba...
Leto 1967
Oproti nízkemu západu slnka
skrytý dubom,
zakrývajúc si oči dlaňami,
Narušil som pokoj sovy,
že si túto temnotu pomýlim s nocou,
vyplašil myš a odletel preč.
Potom otvorte oči na tvári,
Znova som videl nebo:
oblaky sa vírili,
hviezdna rieka sa rozjasnila,
a bez kľukatenia medzi hviezdami,
koho dušu nosil tento anjel,
dieťa, panna, otec?
Očami som dohonil posla,
ale kývol na mňa tvárou cez svoje krídlo,
zmizol v tme a skvele.
(september?) 1967.
Aronzonova vízia
Obloha je pustá a mrazivá.
Množstvo nesmrteľných kleslo do hlbín.
Ale strážny anjel znáša chlad,
kľukatí nízko medzi hviezdami.
A v miestnosti s luxusnými vlasmi
tvár mojej ženy na posteli zbelie,
tvár manželky a v nej jej oči,
a na tele rastú dve nádherné prsia.
Bozkávam tvár na temeno hlavy.
Je taká zima, že nemôžete zadržať slzy.
Medzi živými mám stále menej priateľov.
Stále viac priateľov medzi mŕtvymi.
Sneh osvetľuje krásu tvojich tvárí,
priestor osvetľuje tvoju dušu,
a s každým bozkom sa lúčim...
Sviečka, ktorú nosím, horí
na vrchol kopca. Zasnežený kopec.
Pohľad do nebies. Mesiac bol stále žltý
rozdeľujúci kopec na tmavý svah a biely.
Po ľavej strane sa tiahol les.
Na tvrdú kôru padal nový sneh.
Sem-tam sa zježily ostrice.
Na nerozoznanie, na temnej strane
bol tam ten istý bór. Mesiac svietil zboku.
Príklad somnambulistických vrtochov,
Vstal som a zdvihol tiene.
Zdvihnutý na kolená vrcholom,
Do bujného snehu som ľahko zapichla sviečku.
(január) 1968
***
Čo prezradí los hodený do neba?
Pri pomyslení na toto plačem.
Dielo chvály
v prírode sa objavuje leto.
Tok ozrutného vodopádu
visiaci, visiaci v žiare dúh.
Všade kvitli sedmokrásky.
Vyberám si ich, keď prechádzam.
Sú tam dievčatá v nočných košeliach
šantenie pri daždi.
Nechávam sa ležať v tráve,
Pozerám, ako padá voda:
Som blízko kvetov a riek v sláve,
Občas im čítam.
Rieka je zdvihnutá priehradou,
krásne visí vo vzduchu,
kde som zavalený obrázkom,
pohľad na ňu je krásny.
Voda takmer sadá na kopec
vtáčik vytrhnutý z noci,
a vonia nebom a vínom
môj rozhovor s trstinou.
(marec) 1968
Je dobré chodiť po oblohe
aká obloha! čo je za tým?
Nikdy predtým som nebol
také krásne a také lákavé!
Telo kráča bez opory,
Juno všade nahá,
a hudba, ktorá tam nie je,
a nezložený sonet!
Je dobré chodiť po oblohe.
Naboso. Na cvičenie.
Je dobré chodiť po oblohe
čítať Aronzona nahlas!
Jar, ráno (1968)
Nie som zlý ako básnik
všetko preto, že vďaka Bohu,
aj keď píšem málo poézie,
ale je medzi nimi veľa krásnych!
1968
Zabudnutý sonet
Nespavosť po celý deň. Nespavosť ráno.
Nespavosť až do večera. kráčam
v kruhu miestností. Všetky sú ako spálne
Nespavosť je všade, ale je čas, aby som zaspal.
Keby som len včera zomrel,
dnes by som bol šťastný a smutný,
ale neľutoval by som, že som žil na začiatku.
Som však nažive: telo nezomrelo.
Ďalších šesť riadkov, ktoré ešte neexistujú,
Pretiahnem to z koristi do sonetu,
nevediac, bohužiaľ, prečo potrebujeme toto trápenie,
Prečo kvitnú duše v kyticiach z mŕtvol?
také myšlienky a také listy?
Ale vyťažil som ich – tak nech žijú!
Prvý máj (1968)
Sonet k duši a mŕtvole N. Zabolotského
V druhom je akoby ľahký darček
šťastný čas zopakuje zážitok.
(Obrazové cesty sú ľahké a flexibilné
vysoké rieky, ktoré dvíhajú hory!)
Dostal som však ešte jeden darček:
niekedy je poézia šepotom vyčerpania,
a nemám silu rýmovať Európu,
nehovoriac o zvládnutí hry.
Bohužiaľ, práca bude vždy hanebná,
kde kvitnú ruže,
kde, znejúci s dychom fajky
ich klarinety, bubny, trúbky,
všetci hrajú hudbu - rastliny a zvieratá,
korene duší, drvia mŕtvolu!
Májový večer (1968)
Druhý, tretí smútok...
Voňavý dážď s hromom
prešiel, znejúci ako starodávny -
stromy sa stali záhradami!
Aký druh flauty bol koncipovaný
V tvojom vnútri, moja Danae,
ako veselo horí sviečka!
Milujem ťa, žena moja,
Laura, Chloe, Margarita,
obsiahnuté v samotnej žene.
Poďme, žena, do Tauridy:
aj keď milujem Zelenogorsk,
ale tebe vyhovuje horská krajina.
(jún? 1968)
Rita
Či už je to melanchólia alebo radosť, všetko je rovnaké:
Krásne počasie všade naokolo!
Je to krajina, ulica, okno,
či už detská, ročná, -
môj dom nie je prázdny, keď si v ňom
bola aspoň hodina, aspoň prechodne:
Žehnám celú prírodu
za príchod do môjho domu!
(september?) 1968
Mosty sa k sebe v noci približujú,
A najlepšie zlato bledne v záhradách a kostoloch.
Cez krajinu ideš do postele, si to ty
pripnutý k môjmu životu ako motýľ.
(1968)
Medzi všetkým je ticho. Jeden.
Jedno ticho, druhé, ďalšie.
Plné ticha, každý jeden -
Existuje materiál pre poetickú sieť.
A slovo je vlákno. Prevlečte ho cez ihlu
a pomocou slovného vlákna vytvorte okno -
ticho je teraz orámované,
je to bunka siete v sonete.
Čím väčšia bunka, tým väčšia
veľkosť duše v nej zapletenej.
Akýkoľvek hojný úlovok bude menší,
než poľovník, ktorý sa odváži
spojiť takú obrovskú sieť,
ktorý by mal jednu bunku!
(1968?)
Dva rovnaké sonety
1
Moja láska, spi, môj miláčik,
všetko oblečené v saténovej koži.
2
Láska moja, spi zlatíčko moje,
všetko oblečené v saténovej koži.
Zdá sa mi, že sme sa niekde stretli:
Veľmi dobre poznám tvoju bradavku a spodnú bielizeň.
Ach, aké vhodné! ach, ako sa ti to páči! ach, ako to ide!
celý tento deň, celý tento Bach, celé toto telo!
a tento deň a tento Bach a lietadlo,
lietať tam, lietať sem, lietať niekam!
A v tejto záhrade, v tomto Bachovi a v tomto okamihu
spi, moja láska, spi bez skrývania:
a tvár a zadok, a zadok a slabiny, a slabiny a tvár -
nech všetko zaspí, nech všetko zaspí, môj živý!
Bez toho, aby ste sa priblížili o krok alebo krok bližšie,
Oddajte sa mi vo všetkých záhradách a prípadoch!
(1969)
***
Prázdny sonet
Kto ťa miloval tak nadšene ako ja?
Boh ti žehnaj, Boh ti žehnaj, Boh ti žehnaj.
Sú záhrady, sú záhrady, sú v noci,
a vy ste v záhradách a tiež stojíte v záhradách.
Prial by som si, chcel by som mať svoj smútok
vštepovať ti takto, vštepovať ti takto bez rušenia
tvoj pohľad na trávu v noci, tvoj pohľad na jej potok,
aby ten smútok, aby sa tá tráva stala našou posteľou.
Preniknúť do noci, preniknúť do záhrady, preniknúť do teba,
zdvihni oči, zdvihni oči k nebu
porovnaj noc v záhrade a záhradu v noci a záhradu,
Idem na nich. Tvár plná očí...
Aby ste v nich stáli vy, stoja záhrady.
1969
***
Naozaj sa ťa niekto odváži objať? –
Noc a rieka v noci nie sú také krásne!
Oh, aká krásna si sa mohla rozhodnúť byť taká,
že keď som prežil svoj život, chcem žiť znova!
Ja sám som Caesar. Ale ty si taký znalý
že som v dave a zdvorilo hľadím:
tu je tvoja hruď! tie nohy jej zodpovedajú!
a ak je tvár taká, potom aký zázrak to voňalo!
Keby si bol len nočný motýľ,
Stal by som sa sviečkou lietajúcou pred tebou!
Noc žiari riekou a oblohou.
Pozerám sa na teba - predo mnou je tak ticho!
Prial by som si, aby som sa ťa mohol dotknúť rukou
mať dlhotrvajúce spomienky.
***
Môžete nás všetkých spočítať na prstoch,
ale po prstoch! Priatelia, odkiaľ?
Bola som taká poctená
byť medzi vami? Ale ako dlho tam budem?
Pre každý prípad: buďte zdraví
ktokoľvek z vás! Keby niečo,
z darov, ktoré som dostal,
moji priatelia, ste najlepší!
Dovidenia, miláčikovia. Jeho
za všetkým je vo mne smútok. Večer
Sedím sám. Nie som s tebou.
Boh vám žehnaj dlhých komorníkov!
(leto) 1969
***
Môj svet je rovnaký ako ten váš, kto nepoznal marihuanu:
túžba - túžba, láska - láska a sneh je tiež našuchorený,
okno - v okne, v okne - na šírku,
ale len pokoj duše.
(1969)
***
Stena je plná tieňov
zo stromov. (elipsy)
Zobudil som sa uprostred noci:
Prijatý do neba v neprítomnosti,
Vletel som do toho vo sne,
ale zobudil sa uprostred noci:
život je daný, čo s ním?
Aj keď sa noci predlžujú,
v ten istý deň, nie kratšie.
Zobudil som sa uprostred noci:
život je daný, čo s ním?
Život je daný, čo s ním?
Zobudil som sa uprostred noci.
Ach, moja žena, osobne
si krásna, ako vo sne!
(1969)
***
Žiaľ, žijem. Smrteľne mŕtvy.
Slová boli naplnené tichom.
Prírodný darčekový koberec
Pôvodnú som zrolovala do rolády.
Pred tým všetkým v noci
Ležím tam a hľadím na nich.
Glen Gould - osud môjho výčapníka
hrá s notami.
Tu je útecha v smútku,
ale robí to ešte horšie.
Myšlienky sa hemžia bez toho, aby sa stretli.
Vzdušný kvet bez koreňov,
tu je môj krotký motýľ.
Život je daný, čo s ním?
***
V Petrohrade sa stalo niečo nešťastné.
Pozrite sa na oblohu - kde to je?
Len letný neobývaný rám
ostane v mojom prázdnom lorňone.
Ležiaci. Napoly letím.
Kto poletí smerom k vám?
V otvorených ústach toho druhého,
S prikývnutím sa ukloníme a vletíme dovnútra.
Nie, ani anjelské pierko
Nemôžete písať v takomto čase:
„Stromy sú zamknuté,
ale listy, listy, odkiaľ sa berie ten hluk?
***
Celá tvár: tvár - tvár,
prach je tvár, slová sú tvár,
všetko je tvár. Jeho. Tvorca.
Len On sám je bez tváre.
1969
***
Ďakujem za sneh
pre slnko na tvojom snehu,
za to, že mi bolo dané celé toto storočie
Môžem Ti poďakovať.
Predo mnou nie je ker, ale chrám,
chrám tvojho kríka v snehu,
a v ňom padajúc k Tvojim nohám,
Nemohla som byť šťastnejšia.
(1969)
***
Nie si blázon do tendra,
s neúnavnosťou ťavy
prešiel celé more pozdĺž pobrežia,
Prenasledujú vás nočné myšlienky?
A nie je možné, aby ste prišli bez oblečenia?
zostúpil neozbrojený anjel
a s utopickou nádejou
pre opojné priateľstvo?
Je to naozaj myseľ mora
bol tam len vietor, len hluk?
Videl som: tvoj anjel sa neskrýva
pomaly lietať v myšlienkach
na tvoju púšť, na tvoj prídel,
pochmúrny svojím odpadnutím.
(1969 alebo 1970)
***
Cez okno - mráz a noc.
Pozerám sa tam, do diery.
A ty, moja žena a dcéra,
sedíte bez toho, aby ste si skrývali hruď.
Sedíš v šťastnej kráse,
sedíš ako v tých storočiach,
keď je oslobodený od tiel
bola tam tvoja melanchólia.
Ponad všetko mäso, bez pút
bol tvoj smútok
a nepotrebovala slová -
bola tam obrovská vzdialenosť.
A v tejto rannej vzdialenosti,
ako nejaká nádherná záhrada,
krajiny sa už rysovali
hrebene a oblohu.
A boli ste rozpustení
vo svetovom priestore,
vlna ešte nespenila,
a ty si bol všade okolo.
Dýchla na teba okrídlená šelma
a vypil ťa v rieke,
a bol si taký dobrý
keď som nebol nikto!
A zrejme od tých čias,
aj z toho smútku,
zostalo v tebe isté stonanie
a telo s krásou.
A preto, keď som zatvoril dieru,
Idem na svoju pohovku,
kde sedíš bez toho, aby si si skryl hruď?
a všetky ostatné drogy.
(1969 alebo 1970)
***
Ešte v ranných hmlách
tvoje pery sú mladé.
Tvoje telo je posvätené Bohom,
ako záhrady a ako ich plody.
Stojím pred tebou
ako ležať na vrchu
tá hora, kde je modrá
trvá dlho, kým sa zmení na modrú.
Čo je šťastnejšie ako záhrada?
byť v záhrade? A ráno - ráno?
A aká je to radosť
Zamieňajte deň a večnosť!
***
Krása, bohyňa, môj anjel,
zdroj a ústa všetkých mojich myšlienok,
si môj potok v lete, si môj oheň v zime,
Som šťastný, že som nezomrel
až do tej jari, keď moje oči
objavil si sa s náhlou krásou.
Poznal som ťa ako neviestku a sväticu,
milovať všetko, čo som v tebe spoznal.
Chcel by som žiť nie zajtra, ale včera,
aby čas, ktorý zostáva pre teba a mňa,
život sa posunul späť skôr, ako sme začali,
Keby stačilo len pár rokov, opäť by som to otočil.
Ale keďže budeme aj naďalej žiť vpred,
a budúcnosť je divoká púšť,
si v ňom oáza, ktorá ma zachráni,
moja krása, moja bohyňa.
(začiatok roku 1970)
***
Bože, aké je všetko krásne!
Zakaždým, ako nikdy predtým.
Neexistuje žiadna prestávka v kráse.
Odvrátil by som sa, ale kde?
Pretože je to rieka,
vietor sa chveje a chladí.
Žiadny svet pozadu:
čokoľvek je to predo mnou.
(jar? 1970)
***
Svitanie je dva kroky za vami.
Stojíte pozdĺž krásnej záhrady.
Pozerám - ale nie je tam žiadna krása,
len ticho a radostne nablízku.
Iba jeseň rozhodila svoju sieť,
chytá duše do nebeského výklenku.
Nech nás Boh nechá zomrieť v tejto chvíli
a nedajbože si nič nepamätať.
(leto 1970)
***
Aké dobré je byť na opustených miestach!
Opustené ľuďmi, ale nie bohmi.
A prší a krása vlhne
prastarý háj vyvýšený kopcami.
Sme tu sami, ľudia sa nám nevyrovnajú.
Ó, aké požehnanie je piť v hmle!
Pamätajte na cestu opadaného lístia
a myšlienka, že ideme za nami.
Alebo sme sa odmenili?
Kto nás, priateľu, ocenil takýmito snami?
Alebo sme sa odmenili?
Na to, aby ste sa tu zastrelili, nepotrebujete nič prekliate:
žiadne bremeno v duši, žiadny pušný prach v revolveri.
Nie samotnú zbraň. Boh vie
Na to, aby ste sa tu zastrelili, nič nepotrebujete.
