Stvorenie

Poézia Taras Shevchenko v ruštine. Malé básne ukrajinského básnika sú klasikou Taras Shevchenko. Naučte sa príbeh o živote legendárneho básnika, ktorý navštívil vzrušujúce prehliadku

Najčastejšie, spoločné, vo všeobecnosti, spravodlivej definície zakladateľa novej ukrajinskej literatúry Taras Shevchenko - básnik ľudu; Stojí však za to, čo je niekedy investované.

Tam boli ľudia, ktorí považovali Shevchenko len príslušnými piesňami piesní v duchu ľudí, známe len nástupcom tajomných ľudových spevákov. Pre tento pohľad boli ich základy. Shevchenko vyrastal v ľudovej piesni z prvkov, aj keď si poznamenávame, a veľmi skoro bol odrezaný od nej. Nielen z jeho poetického dedičstva, ale aj z jeho písomných značiek a denníka a z mnohých dôkazov súčasníkov, vidíme, že básnik dokonale vedel a vášnivo miloval svoj rodný ľudový folklór.

Vo svojej tvorivej praxi sa Shevchenko často uchýlil k folkovej forme piesne, niekedy to úplne zachraňuje a dokonca hlasno v jeho básňach celej Stanza z piesní. Shevchenko niekedy cítil naozaj ľudový spevák improvizátor. Báseň Jeho "OH NEPOUŽÍVAJÚ PEVÁRU, MOŽNOSTI" - O smrti Chumak v stepi - všetko je odohrané v spôsobe piesní Chumatiki, viac ako jeden možno považovať za to aj variant jedného z nich.

Poznáme majstrovské diela "Žena" texty Shevchenko, báseň-pieseň písaná zo ženskej alebo dievčenského mena, svedčiaci na mimoriadnu citlivosť a citlivosť, ako keby reinkarnácia básnika. Takéto veci, ako je "Jaclis Meshelika", "I Bagata I", "Miloval som ťa," "Viedol som sa na mužov Mati," "Išiel som do Peer", samozrejme, veľmi podobný ľudovým piesňam s našou stavbou, štýlom a Lingvistický Lad atď., Ale odlišujú sa z folklóru s rytmickou a stubbickou konštrukciou. "DUMA" V POEME "Blind" je naozaj napísaná v spôsobe ľudovej Dumy, avšak od nich sa líši rýchlosť pohybu príbehu.

Pripomeňme si nasledujúce básne Shevchenko ako "spánok", "caucasus", "Mary", "Neofyty", jeho texty, a súhlasí s tým, že definícia Shevchenko ako básnika básnika ľudí len v zmysle štýlu, poetickej techniky atď. musí odmietnuť. Shevchenko - básnik Ľudia v zmysle, v ktorom hovoríme o Pushkin, o Mitskevich, o Berante, o Petfich. TU, koncepcia "ľudí" konverguje s koncepciami "národných" a "skvelých".

Prvý dosiahol poetickú prácu Shevchenko - Ballad "Porno" ("Príčiny") - začína úplne v duchu romantických baladov začiatku XIX storočia - ruský, ukrajinský a poľský, v duchu západoeurópskeho romantizmu:

Široký DNYPER ROARS A MOANS,

Angry Wind Listy River,

Na zem, prvý vŕbový klon

A vlny Grozného nesie.

A bledý mesiac, ktorý niekedy

Za temnou truchuyu.

Ako mužský muž

To bolo plávajúce, zmizlo.

Tu - všetko od tradičného romantizmu: obaja naštvaný vietor, a bledý mesiac, pri pohľade von z oblakov a podobnej chemičky medzi morom a vlnami, vysokými, podobnými horami a vŕbom, zakrivené na zem ... celá balad je postavený na fantastickom ľudovom motíve, ktorý je tiež charakteristický pre romantické a progresívne a reakčné smery.

Ale pre rovnaké rozmery len vyššie uvedené:

Stále v obci sa nezobudil

Rooster Dawn Stále Sang

Sovy v lese echoed,

Áno, popol ohnutý a vrhal.

"Sovy v lese" je samozrejme aj z tradície, od romantickej poetiky "hrozné". Ale popol, z času na čas prchavý pod hlavu vetra, je už živé pozorovanie voľne žijúcich živočíchov. Toto už nie je pieseň a nie kniha, ale jeho vlastné.

Čoskoro pre "porno" (pravdepodobne 1837) nasledovala slávna báseň "Katerina". Podľa jeho básne má táto báseň niekoľko predchodcov, s "chudobnou Lišou" Karamzina v hlave (nehovoriac o HeheThevsky "Faust"). Ale prečítajte si do reči jej hrdinov a porovnávať túto reč s rečkou Karamzinskaya Lisa a jej seducer, pozrite sa na Shevchenkovsky opisy prírody, života, postavičiek - a uvidíte, ako Shevchenko je bližšie ako Karamzin, na Zemi, a to isté čas na pôvodnú pôdu. Funkcie sentimentalizmu v tejto báseň možno vidieť len osoba, ktorá nechce si všimnúť tvrdú pravdivosť svojho tónu a celého rozprávania.

Je pomerne realistické opísať povahu, ktorá sa otvára. Štvrtá časť básne:

A na horách a pod horou

Ako starší s hrdou hlavou,

Stánok v duboch.

Dole - priehrada, vŕba v rade,

A rybník zranený purgot

A diera v ňom je vziať vodu ...

Cez mraky, bolo slnko zablokované,

Ako Kolobok, vyzerá z neba!

V origináli, Shevchenko Sun Blues ako bakotolo - Podľa Greenchenko je to kruh, detská hračka. To je to, čo porovnávalo mladé romantické slnko! M. Isakovsky použil v jeho novom slovnom preklade kolobok Zdá sa mi, že je to vynikajúce nájsť.

Lyrics Shevchenko sa začali s takýmito piesňami-romance ako "Čo ma čierne obočie ...", ale viac a viac získala vlastnosti realistickej, irelevantné úprimné rozhovor o bohoslužbe, - dosť na to, aby si spomenul aspoň "Me, správne, tak ako tak ... "," Svetlá horí ", slávny" Ako zomrieť, pochovať ... "(tradičný názov je" zákon ").

Veľmi charakteristický znak Shevchenko Poetika sú kontrastné frázy, ktoré naraz si všimol Franco: "Pred pražením", "Hell", "skvele ticho", "Zhurba v pneumatike-hrncovej sušičke" a tak ďalej.

Jeho neskoré básne sú "Neofyty" (údajne z rímskej histórie) a "Maria" (pre evanjeliový pozemok) - vyplňte realistické domáce detaily. Evangelskaya Maria má "Hovoril rovno" na slávnostnom zhoršovaní pre starého muža Jozefa.

Aktuálna stránka: 1 (Celková kniha 22 strán)

Písmo:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko

Príčina

Rev štýlu DNIPR širokej,
Varí vіter,
Dodol Verby Gna Visoki,
Hory Krym pіdіima.
І blіdiy mіsyrats v tej dobe
Iz Khmarari de de Visradav,
Rady Coven v Sinіm Viac
Že virin, to prehnal.
Nie je to spyvali
Nіkto nіgde nie je homoniv,
Schі v ten chlap prešiel
To je raz narazí naraz.
V taku, deta pіd nadržaný
Bіl Togo,
Scho chortіє nad vodou,
Zaujímalo by ma BLOKUє.
Mozhe, Wilya Ruslong
Materiál schukati,
A môžete čakať na mačiatko,
Shchone z nezmyslov.
NIE RUSLOGA BLUCH
Potom je tu d) chodiť,
Ja sám neviem (veľa príčin),
Shahoy Takeє Rob.
Takže hovor
Autobus bol menej zmeškaný
Schob, bach, chodiť opіvnocha,
Stálené Visradala
Naist mladých
SCHO TORK.
Vrátiť späť
TA, MAPUT, і ZIGINAV!
Nie je chickened
Kozatsykіїch чі,
Nie vimilah bіl osoba
Slіzonki dіvochі:
Eagle Vyjnav Karіchi
Na polovicu niekoho iného
Bіle tіlo vaka z "ї, -
Taka Yogo Share.
Darma Shonіch Dіvchinonka

YOY VISRADA.
Nevráte sa späť chornobi
Že th nie je doručený,
Nerozliať
Hustka nie je hlavou "ako,
Nie na Lіzhko - Doma
Siroty!
Taka її Zdieľať ... Oh môj bože Miy Mili!
Pre školu, RAM?
Pre tých, ktorí sú tak Schoxed v láske
Kozozkії olі ?. Odpusť Syrotot!
Kto je v poriadku? Nі batka, ni namenka,
Jeden, yak ta ptashka na vzdialenom okraji.
Poďme do їi zdieľania - mladých
Boy Luda Alien na ї ї |
Chi WinNA Dove, Shaho Golub Love?
Chi vína tak modrá, Shah Sokil zabíja?
Sumuє, vorkuє, bіlim svіtki,
LITAє, SHUKAє, DUMA - RELAXING.
Právo Dove: Visoko Litaє,
Polina k Bohu - roztomilý do krmiva.

Kto je Sirootina, Koho Heta
Хто ї ина и и і ито и те
De miriya noci: chi v tmavom toku,
Chi v Bistim Duna Kona Nodova,
Chi, môže byť iný, iný Kikhaє,
Її, Chorzová, už nútená?
Yakby bol daný Orlinei Cryl,
Pre Sinіm Bi pri mori som vedel;
Live b miloval, priateľa B uškrtený,
A na non-bývanie v jamke B Lang.
Nie tak pane na lásku, The Cure je Kim,
Nie je to tak kohokoľvek, Yak Bože Sme ÁNO:
Wono nechce žiť, nechcem čeliť.
"Jour", "ako Dumka, ľutujem komoditu.
Oh môj Bože Miy Mili! Taka vaša vôľa,
Tak їni, taka її zdieľať!
Abona všetky prechádzky, HTT's Set.
Široká DNIPR nejde:
Zábradlia, nevzniknúť, chortі khmari,
Lіg bіl more na vykopanie
S oblohou mіsyatsy tak і ёє ёє
І nad vodou, і nad GAєM,
Kruh, Yak v Usi, každý sa pohybuje.
Už Gulk - Z DNіPRA

Malії Diti, dym.
"Kohlimo griing! - kričal. -
Zіyshlohlo Sonza! " (Okrіz;
З Dobre Kosi, Bo Dіvchat). ...
"Chi svi vi tuta? - Clear Mati. -
Khodim Shukati večer.
POGUMO, PUEJUIMO
Ta pіsenka vaspіvaimo:
Wow! Wow!
Solom "Yiyania Spirit, Duch!
Muži matka splodila,
Rozdávať ho.
MYSYASHENKA!
Náš holub!
Choďte na nás večer:
Máme Kozak v Southeet, v Osoki,
Sr_ibniy ring na rutzі;
Mladý, chornobrov;
Nesprávny Vhipor v Dіbrovi.
SVITI v dôsledku jasných poli,
Myšlienky Schoby.
Robí Vifemy latyut,
Odvážiť nás ... Musí chodiť!
On oaks tam tuhol.
Wow! Wow!
Solom "Yiyania Spirit, Duch!
Muži matka splodila,
Nekomprimovaný. "
Bolo to nekomprimované ...
Guy našiel Galas, Zeke,
Orda MOV Rіzh. Mov
Lietať do dub ... nіchichirk ...
Bolo to nekomprimované,
Mail - lesklý,
L_ze up stovburu
Na samý okraj.
Z tia dіvchynonka,
SOTA SLENA WARLILA:
Otaku niečo їй

Vorozhka Skobil!
Na brehu na vrchole gillyachtsi
Stal som sa ... uprostred Cland!
Pohybujúce sa na sim boki
Tay Lіz Dodol.
Okolo dubových rus'longs
MOVCHKI čakal;
Vzal її, srdce,
Že th chloropy.
CREDO, CSO
V її triedy ...
Terti Pivnі: Cukurik! -
Ponáhľali sa do vody.
Swinging ZHAYVORONOK,
Cestujúcich;
Zozolenka nudiť,
O dubovom sedimente;
PLABOVANIE SOLOVYKO -
Pivals Moon Gaєm;
Chervonіє pre hory;
Plugtar spіvaє.
Chortіє gai cez vodu
De lyah chodil;
Zasinii Ponad DnіProm
Vysoki hrob;
Піshov šuštie na dіbrovі;
Šepká denios lozi.
A d_vku skeleton pіd dub
V Bitaji Dorozі.
Vedieť, dobré spať, sho nie sú skrutka,
Yak Kuє Zozulya,
SCHO NIE JE LEING, Chi Dove Live ...
Vedieť, dobrý zaspal.
A Tim HOUR IZ DIBROS
Kozak vijijaє;
P_d mu konfer mesiac
Nasil Stupaє.
"Isnomikshý, jedlo!
Rýchlosť SuRROG:
Blisko Hata, de Divina
Brána sa oblieka.
A môžete, ty plížiš
Nie muži, ďalšie ...
Schwide, Kony, Schvidche, Kôň,
Supshai Dodoma! "

Unavený vtipným,
_DE, SOT, -
KOLO SERYZIA KOTHSKY
Yak Gadda v "Eye.
"Os dubu tejto Cuccheria ...
Vyhral! Gob Mili!
Bach, zaspal som sa
Môj degradovaný! "
Hádzanie Konya TU pred NYї:
"Boh Miy, Boh!"
Kliche її t teluє ...
Ni, nie je to užitočné!
"Ohch woni zapáliť
Mene іz tobo? "
RIGHT ROPPED -
Že v dubovej hlave!
_ Dіvchat v poli Zhaty
TA, KNOW, SPIT іДучИ:
Yak vykonal Sina Mati,
Yak bije Tatar UNOCI.
_The - pіd dub zelená
Distribúcia kňa
A Bіl Yogo Young
Kozaka leží.
Tsіkavі (Nіgd TRUE DITI)
Pіdkralsya, topánky izlyak;
Ak pridáte, jazdíte, -
Bude mŕtvica dobre!
Priniesol priateľky,
Slipzey Rubbing;
Nazývali sa Comradist
Takto kopanie;
Pішли
Hovoril Dzvoni.
Thug Out Obrovské
Yak Skіd, podľa zákona.
Vystavený okraj cesty
DVIKO GRAVE IN ZHIVI.
Maja, komu k jedlu
Pre Ukh zabil?
Zasadené cez Kozak
Javіr ta yalina,
A v hlavách Dіvchini
Chervona Kalina.
PRIL_TAє ZOZOLEKA
Nad nimi goofi;
PRIL_TAє SOLOVYKO

Shonіch twitatati;
Vispivuє ta twist,
Poky Mizyati Zіida
Guy of tії Russ Maltoni.
Z dnіpr grіtis vydut.

Úniku vody v modrom mori,
To nie je vitіkuє;
Sucker Kozák Jeho Share
A DOLI nie je.
Піashov kozak svіt pre uchі;
Graze Blue Sea
Grad Sets Kozatkeє,
A Dumka Talk:
"Kudi Ti Yedesh, nezachránil?
Kto odchádza
Batka, Nagnka stará,
Molod dіvchin?
Na nezmysle nie je ti luda
TRUE ZIMI!
Nі z kim bud poplakati
Ni Talk. "
Sedieť Kozak na Tіm Bottsi,
Graze Blue Sea.
Myslel
Spіkloshai smútok.
A Zhuravlі lietať
Dodoma kľúče.
Kozak - Biti Shles
Húštiny.

Vіtre ruffy, vіtre ruffy!
Hovoríme o mori
Zbui Yogo, výzva
Spitai Blue Sea.
Wono vie, de Miy Milliya,
Bo yo nosiť
Wono povedať, modré more,
De Yogo Dial.
Ak Chuteuto -
Ruby Sin Sea;
Pіdu lode roztomilé
Wtoply môj smútok,
Wtoply môj lacnejší,
RUSLOCK sa stane
Jack v Chorni Khvili
Na dne mora.
Nájdem yoh, zlúčený,
Na Sertsi Zomliey.
Todi, cyvil, niesť z milimtu,
Kudi vіter vіє!
Alm Miliya na Tіm Batzі,
Buuinsy, vedieť,
De vіn chôdza, scho vіn
Sme Rosemovyєsh.
Ak zaplatím - plačem,
KOLYA NI - SPEVAY;
Kohl zgin chornosi, -
Umieram.
Togdі nesú moju dušu
Tudi, de Miy Milic;
Chervono Kalino
Na hrob.
Buda Lasha v Alien Poli
Siroty ležiace -
Buda nad ním Yoy Mila
Kvktko stojaci.
І Kalino Kiano
Tam bude nad ním oslava
Autobus sa nepáčil sám sonse
Nešikovní ľudia.
Som prázdny,
A Vranges Pay.
Ziyde Sonza - Slosi Ráno,
Nіchto sa neobťažujte.
Vіtre ruffy, vіtre ruffy!
Hovoríme o mori
Zbui Yogo, výzva
Spitai Blue Sea ...

Gravitácie - dôležité v SVіtі Zhi
Siroty bez rodu:
Mute kudi bolí
Wike Gorge do vody!
Spering B A Young,
Topánky nebývajú svіt;
Sfinging B, - Heavy Live
І Maja de Disis.
S cieľom chodiť po poli -
SPIKETLETS ZIBA;
A moja cesta, feltwoman,
Za morom Bluk.
Dobré na Babate:
Viem, že jogo;
A zoote ma do ZOO -
Pohyb nie sú zadarmo.
Babaty huboty
Divina Shnuє;
Mám mi, siroty,
Hovorte, Capoє.
"Chi nemám vinu,
Chi vám nechodí,
Chi vám nemiluje
Chi vidíš?
Láska v SI, MOє HEZ,
Láska, ktorá vie
Ktoré ma nehľadá,
Yak Koly Zgadaєsh.
A ja pіdu na okraji svіta ...
Na khorii sitezі
Nájdem bolesť abbo zginu,
Yak, že list je na Sonzі. "
Піshov kozak suchi,
Niko sa hádzanie;
Shucav doli v cudzinec poli
Že tam dôkladne.
Umuraychi, rozdelený,
De sonechko siaє ...
Gravitácia - dôležitá UMIA
Na okraji niekoho iného!

Nachnia chorni obočie,
Nasko Karіchi,
Nasilo Litu Young
Weld Divochі?
L_TA MIJA YOUNG
Marno zmizne
Uchі cry, chortі obočie
Od vіtra.
HEZA v "Yane, prebývať Svіt,
Yak ptashka bez vôle.
Nascho Zh Meni Krasa môj
Ak Maja Doli?
TRUE MENI
Na SIM SVіtі Zhiyi;
Našasua je Yak Strani,
Nі z kim hovoriť;
Mute, komu do Sparete
Koho plačeme rally;
Mau, ktorým jazdíme,
Chcú srdce,
Choj cerez, yak holubica,
Deň і іch vortuє;
Nіkto yo nie je jam
Neviem, nie Chuck.
Cudzinec nie sú vysťahovaní -
Výživa Taj Nachacho?
Nonhai crying sirotin
Nonhai osvetlené výdavky!
Plač, skena, plakať, chі,
Zvyšok nespal
Hlasovanie, dômyselné,
Schob vіtri toľko
Kus trpel buinnesnight
Pre modré more
CHOREY ZRADLOVA
Na Luceє Mount!

Na V_CHNA PAM "YAT KOTLYLALYABY

Sonse grіє, vіter vіє
Z polí na údolí,
Nad vodou GNA Veah
Chervona Kalina;
Na Kalinove Lonely
GOVOISDECHKO GOYDAє, -
A DE G, DIVYA SOLOVYKO?
Neviem.
ZGADAI LOJO - TA BAIDJE ... \\ t
Posledný ... zmizol ...
Zgaday Good - Heza in "Yane:
Koho nezostali?
Ozz budem vyzerať takto:
BULO, YAK SMESO,
Lashing na Kalinі -
Nіchto nie je moja.
Chi Bagati, ktorý zdieľa
Yak maty ditin,
Vyčistené, štekanie, -
NIE Mine Kalina.
Chi Sirota, Sho na SVіTA
Stickyuvati
Úroveň vypnutia, sanitku;
MOV BATKO TAK MATKA
Dropping, Rose, -
Hely b "podstatne ...
І sv_t boha yak skvelé,
Ľudia ľudia.
Chi divina, shaho roztomilý
Bridge Bridge
V "yane, smútok,
De ditis neviem;
Pіde na Slosh, premýšľal,
Poplakati v Lozi, -
Salovyko je západka -
Dritibnі Slosi.
Ambulancia, umrim
Pіde duálny giem ...
Nisibi S Milim Rosemoval ...
A vіn, vedieť, spіvaє,
Že Dribno, že Rivyn, Yak Bože je dobré,
Pripravovať VIVIDE ZLODIY NA SHANSKOU
Z Khalaivі's nôž, - Rune Gaєm,
Піда то и казанкна - Nachyo Twitter?
Páčkujem dušu darebáka, aby som písal
Tіlki prejsť hlas, dobrý, aby nezničil.
Nonhai lutuє, zvyšok samotného Zagina,
Stráže hlavy "I Crawl.
Sung Valley. Na Kalinі.

І Solovyko zadrrimma.
R. vіter v Dolini -
I Pispel by Dіbrovyu Rune,
Rune Gulyuє, chyba MOVA.
Postaviť sa na odvážny
Corove Pіdu v Dіbrovi
Divach Viydut Voda
I Sonza Glyan, - Paradise, Ta Yo Rok!
Verba skієєsh, Scrіsis!
Budem platiť za darebáky, Lyuti VLODII.
BULO SO PRES - teraz rozdeliť:
Sonse grіє, vіter vіє
Z polí na údolí,
Nad vodou HNO
Chervona Kalina;
Na Kalinove Lonely
GOVOISDECHKO GOYDAє, -
A DE G, DIVYA SOLOVYKO?
Neviem.
Nedávno sme nedávno na Ukrajine
Staria Kotlylayskiy Schspewav;
Zamovka Neorak, siroty kinu
І gori, і more, de litav,
De vatagu passiiswist
Jazda pre neho, -
Všetko zostáva, všetko Úspech
YAK RUїNI TROJ.
Všetky Sumyuє, - Tіlki Glory
Sonz Sadzy.
Nie namre kobzar, bo nіki
Yoja privitala.
Budush, Batka, Panuvati,
Ľudia žijúci
Zvyšok spánku sky Xia
Nezabudnite!

To o Ukrajine!
Nuthey ummіchnem hegel na tvárach,
Chcem byť schopný zriediť, yak
Všetka sláva Kozatka za slovo єdyim
Predstavovať chudobnú chatu Hut.
Vyplniť, sisy orel, bo som osamelý
Orhán v SVіti, na okraji niekoho iného.
Axille na more, glibok,
Falling bi na tom Bіk - Chovna nedáva.
Zgadyu Enee, Zgadyu vlasť,
Zgadayu, budem platiť, Yak Taya Ditin.

A HVILI na tom, že bicks upravili ten vrh.
A môžete, som podobný, nikogo nie bach,
Zlé zdieľanie, Mozhe, na Tim Bottsі Crying, -
Syrota väzba do Osmіyut.
Nonhai bi fajčený, more je tam,
Tam Sonse, je tu Mizytsy Yasnіsh Siya,
V Steppa Rosemovi je hrob,
Neexistuje žiadny Lonely Bu Bev B Z.
Spravodlivá duša! prísť môj kosý
Nie je múdry, že Schurist. Viditeľné, typ.
Neodhadzujte sirothan, yak hádzanie dіbrni,
Vytlačiť mi, chcieť jedno slovo,
To o Ukrajine!

Katerina

Vasily Andreevich Zhukovsky pre pamäť
22. apríl 1838

I.

Kohajteya, Chorzov,
To nie je moskali,
BO MOŠKALI - ALIEN LUDE,
Švajne.
MOSKAL LOVE FRYING
Blikajúcej kine;
Pіde vo vašej moskovisku
A Dіvchina gin -
Yakby sama, je to možné,
A potom, Stará Maty,
SCHO viedol k St. Petersburg,
MUNCH DYING.
HEZ IN "Jan Spevayuchi,
Ak viete pre školu;
Luda Sertyzia sa neobťažuje
A urobiť plsť!
Kihajtezi, chornobiv,
To nie je moskali,
BO MOŠKALI - ALIEN LUDE,
Musí s vami.
Katerina nepočúla
Nі batka, ni namenka,
Miloval komár,
Yak poznal srdcia.
Milovaný mladý
V Sadoechok
Falošný, jeho podiel
Tam bola pokrytá.
Klesa matka
A Donka nie je Chuck;
De praženie moskalik,
Tam a zhanokuє.
Nie dve nočné auto
Akékoľvek civno
Nízka sláva pre celú obec
Nemala som nádej.
Nonhai sim tir
Shah chce povedať:
Bude milovať, potom nie skrutka,
SCHO Spllock Mountain.
Poskytol Vissti Nepriv-
Kurva kampaň.
Pisers Moskal v Turtchchine;
Katrugy kričala.
Bol som Notchorovaný, T. Baidje,
SCHO KOSA CROP:
Pre roztomilé, yak spіvati,
Prehliadnuť.

Po založení chornobi,
Ak nie Zagina,
Vrátil sa.
Toyad Katerina
Buda v Moskve,
Zabudnúť na smútok;
A zvyšok Scho, Nahai Lud
Shah chce hovoriť.
Nepodvádzajte Katerina -
Slipzovka WIR,
Bo dіvchata na uliciach
Bez neh, pľuvať.
Nepodvádzajte Katerina -
Na starosti snímku
Vezmite vіdra, opіvnoocha
Pre vodu
Spear Spear nie je Bachili;
Prude do Krinitzi,
Fillus v pіd Kalina,
Zaspіvє Gritzia.
Vispіvuє, vivovlaє,
Už Kalina plače.
Vrátil - і radyka,
Scho nіkhto bez toho, aby ste brali.
Nepodvádzajte katerinu
I Holandské nie MAє -
V Novynykіy Khstinocha
Vo vіkno visdeda.
Visradia Katerina ...
Chytený Pivoku;
ZAMO SERYZIA
Slopolo v boku.
Študent, Katerina,
LED a Field Misy ...
Vichunas
Ditina Colisis.
A Zhynchoki slávny spievaný,
Matka špinavá,
Scho moskali žonglovanie

TA v hniezde:
"V tebe, Chornovovej dcére,
Toto nie je єdin,
A Samustruє v Zapіchke
Muscovsksky Sina.
Chornobrbovae prišiel ...
Mapat, on ... "
Telo, upínanie,
Že zlideni beat,
Yak Tu Matіr, Shah You v SMIK
SINA viedla.
Katerino, myši MOє!
Lucco vám!
Deee v svіtі
Bude Malim siroty?
HTO SPITAє, TYPTAє
Bez roztomilé v SVіti?
BATKO, MATI - ALIEN LUDE,
TRUE ZIMI!
Vichun Katerina,
D'diéta
Pozrite sa na ulicu
Príďte náčrt;
Prieskum - MAJA, NEM ...
Chi potom nie je?
Pіsla b v torte Poplakati,
Takže ľudia sú poslaní.
ZAID SONZA - KATERINA
Chodiť po skládke
Nosenie rukoväte SINA
Znamenať LED:
"Mistri to videl,
Z rosemoval
A tam ... A tam ... hriech, hriech! "
Že sa nepreukázal.
Zelenyyut v skládke
Cherchestі ta vishnі;
Yak і francúzsky videl
Katerina múdre.
Wioya, že vložka nie je spіva,
Yak poseval
Yak Moskalo Young
V Cherry čakali.
Nie SPIVAє ZHOROVA,
Klyránsky podiel.

A Tim hodinu sporuki
Odstráňte svoju vôľu -
Úspech River Nepriv.
Shah maє robiti?
Yakby milíya chornobi,
Umіv Bi Spinty ...
Doteraz je chornobi
Nie skľučovadlo, nie na thump
Yak Spodies Smash ©,
Yak Cathedry Crying.
Mozhe, bitie chornobi
Pre tichú Dunaєm;
A môžete - lazh v Moskovnov
Ostatné Kocheє!
Ni, chornavius \u200b\u200bnie je zabíjanie,
Vіn zhiviy, zdravie ...
A de g našiel tak rally
Tak chorni obočie?
Na okraji SVITU, v Moskve,
Tim Botsiy,
Maunda nіgde katerini;
To bolo na horách! ..
Vmіl mati's obočie DATI,
Auto
To nešiel na sim svitі
Shchasty-Doli Dati.
A bez Doli bіl personcho -
Yak KVITKA NA POLI:
Sonse Track, Goyda Viter,
RVE je všetko v pokoji.
Rozdeľte rovnaké bіle osobné
Dribniy slogs,
Bo sa vráti Moskaliki
Intruns.

II.

Hľadať Batko Kіnets Table,
Na jeho rukách;
Nenechajte sa rozdeliť do Petrohradu:
Pravé uviaznuté.
Koloy Strose Matka
SIT NA OSLONI
Starobylejšie
Vimovilёє Donі: "Scho Well, môj Donu?
A de g?
De sv_tilinki je priateľský
Staroba, boyars?
V Moskve, môj Donu!
Іdy w їx shukati,
To nehľadá dobrom ľudí,
Shaoo є vo vás Mati.
Prekliaty hodinu-godinalka,
Schoo NEPOUŽÍVAJÚ!
Jaclisk vedel pred Skіd Sonzia
Bula B utopil ...
Todі b ti gadinі,
Teraz - Moskalevі ...
Môj donu, môj donu,
Dievča Miy ROZHEVIY!
Yak Berry, Yak Ptashchka,
Kochala, Rostila
Pre príliš veľa ... môj donu,
SCHO TI Noborla? ..
Vodice! .. іdy w, Shukai
Moskvova svokra.
Nepočúvali moje |
Potom їїn milujúci. Іdi, donu, nájsť її,
Nájsť, priniesol, prosím
Dosiahnuť v ostatných ľuďoch,
Nevzdávajte sa!
Nevzdávajte sa, dieťa je moje
Z diaľkového okraja ...
A hto, moje srdce
Bez vás spáliť?
Hto zaplatí mi,
Yak Rіdna Ditin?
Hto uviedla hrob
Chervona Kalina?
HTO bez teba GLISCHU DUTA
Pamätajte?
Môj donu, môj donu,
Dieťa Moє akéhokoľvek! Іdy jeden z nás ... "
LED Executive
EVILIZOVANÉ:
"Boh je vám!" - to, že Yak je mŕtvy,

Bolo padlé na DIL ...
Pozorovanie Staria Batko:
"Choy Works, Skans?"
Dawn Katerina
Že sauna v nohách:
"Prepáč Peri, Miy Pathchka,
Shah i NOTOR!
Prepáč Peri, Miy Dove,
Miy Sokol Miliya! "
"Nuthai Boh Forgred
Ktoré sú ľudia;
Modlite sa k Bohu, že YDI
Meni Lashash Bode. "
Ľad vstal, sklonil sa,
Wilya Mobchch s chatami;
Vynikajúce siroty
Stará matka Batko.
I otáčky v klietke na Višnevian,
Boh sa modlil
Vzal pôdu pіd cherry
Pre Hustle
Prommovil: "sa nevráti!
Vo vzdialenom okraji
V krajine niekoho iného, \u200b\u200bzahraničných ľudí
Muži, ktorých chcem;
A vaša Krychotka
Je to pre mňa potrebné Lyazh
Že o podiele, mojej hory,
Ostatní ľudia hovoria ...
NEPOUŽÍVAJTE, GLÁLNY!
De b nі strelil
GRISHNO SIBO SIM SVITI
Ľudia si nepožičali sa.
Nehovoríme ... os je hto,
Shah moja matka!
Boh, Miy! .. FAMO MOє!
DE MENI DROKOVANIE?
Prial by som si, dieťa je moje
PID SAMA,
A Tygri Miy Spokutuєsh
U ľudí sirvičov,
Jumpless! .. "
I Pisel obec
Caterina;
Na hlave Hustine
Na rukách Ditinu.
Wioya Z SEL - Sezza MLіє;
Späť
Opierať sa o hlavu
TA Y SNED.
Yak topoľ, sa stal pol

V Bitaji Dorozі;
Yak Rosa TU do Skіd Sonzia,
Lopata slosi,
Za jules ya gіrkim
І svіta nie na thump
Tіlko Sina Tryburta
Tsiluє plač.
A VONO, YAK YANGELEYATKO,
Nicho nevie
Little Ruchitsia
Zastaraný shukaє.
Silo Sonza, Zom Diabrov
Neba chervonіє;
Utrpel, otočil,
I pis ... tіlko mrіє.
SELI povedal
Babato
Nelepila sa ticho
Ni Batko, Ni Mati ...
Otaka na SIM SVITI
Prežite ľudí ľudí!
Togo v "sudcovi, togo
To je moja vlastná cesta ...
A pre vische? Sobia vie.
Svіt, pláž, široká,
Že mute de zadok
V Svіti Lonely.
Ktoré zdieľajú Ispacing
Jeden okraj k okraju
A nechal ďalší
Tie, de chcú.
De w tі ľudí, de gti,
SCHO HEZZA ZOTICA
Žijete, ї ї láska?
Zmizli, zmizli!
Єt na SVіti Share,
A hto їїї vedieť?
Єt na svіti bude,
A hto її maє?
Oh ľudia na svіti -
Sriblo-Zlot Syney,
Je to upokojujúce, guláš,
A neviem
Nі Doli, Ni Voli!
Z vlastnil to tak chorý
Zupan nadіvyut
A plagát - smútok.
Vezmite criblo zloto
To je babat
A i vіzhma slosi -
Liberty;

Zapne, nie
Dribniy slogs,
Obyvateľstvo Nevolu
Bosy's Nohy!
Todi Som zábavný
Todi i bagati
YAK BUD SERMENKO
Vojnou prechádzkou!

Iii

Kričí sovy, pomalé Dіbrova,
Zіroniki sіyutut
Ponad Sloslish, Schorze
Hohovshrka chodiť.
Štyridsať dobrých ľudí
SCHO KTORÝKOĽVEK TOTHYLO:
Niekoho, koho Slosi,
Všetky semená Nikochka.
SIM SHIKHED DETERSTROUSOU
Jac Ditok Mati;
DE G KATRUGY THUGGED:
Chi v Lіsi, Chi v Khati?
Chi na poli pіd kopeyu
Sina Toerery,
Chi v Dіbrovі Z-Pіd King
Vovka Panna Márie?
Telo, chorni obočie,
Nіkom nie Mati,
Pre teba toľko
Treba Dostuvati!
A ďalej?
Bood slávny, bud!
Zhovtі pіski
І cudzích ľudí;
Sunshine Winter Luta ...
A chi kanalizáciu,
Scho pіznozh katerina,
Privіtaє Sina?
S ním zabule b chorov
Butts, kolivá, smútok:
Vіn, yak mati, privitaє,
Yak brat, hovoriť ...
Pobymo, pôda ...
A zvyšok - dobre
Ten čas hodinu
Shans na Moskve.
Vzdialené police, Pani-Briah,
Viem, že viem!
Už na Sertsi Fyerion,
Yak ya zgadayu.
Popomіryav і i col -
Yochi topánky neochutnú! ..
Hodnotenie bi o tých slávnych
Že chi potom myslí!
"Brecher, - povedať, - Xyaky-Taki!
(Zvitch, nie v OCHі),

A tak t_lko policajt mow
Že ľudia blázon. "
Pravda tvoja, pravda, luuduth!
Tay nacho tie šľachty
Shah lesk pred vami
Budem šľaha?
Nasko Vono? V každom
Narodil sa Chimalo ...
Tsur Rovnaký Yoma! .. A Tim hodinu
KET LISH CHAPE
Že Tutyun, tón, vedieť,
Domy nepodali.
A potom slávny hrubý,
Most Berdke sníval!
Nonhai Yoy Dick Vіzma!
RAUCHERY L Pomerkaya,
DE SO MY KAŽÍNA
Z іvassem Mandrum.
Pre Kyjev, že dnіprom,
Popid temným gaymom
_UTT THE SHUCHNYAKY
Pugitch točiť.
_DE A Sloslish molótzia,
Merkúr Boutique, Sob.
Nepríjemný
Plickeschi?
Na Lattish Svinoktskyi,
Na pleciach Torbina,
V Rutzі tsіipok a na priateľa
Strávil Ditin.
Seutcised chumacms
Kričal Ditin
Nourish: "Loda Dobi,
Deghalch v Moskve? "
"V Moskve? OCEA.
Ďaleko, neba? "
"Samotná Moskva, v záujme Krista
Dajte na ceste! "
Krok piva, už rezanie:
Snažím sa môjho brata! ..
Ta yavіshko? .. a Ditin?
Bude moja matka!
Plakal som, naštval som shuh,
V Brovary, plsť 7.
To Synovstvo pre gіrk
Mediánsky kúpil.
DOVGO, REMOTION, SRDCE,
Všetky yashla, ktoré sa povávali;
BULO TAJA, SCHO PіD TIN
Z Blue Ohromene ...
Bach, na Sho, s názvom Cari Wrong:

Schoba pіd cudzincov cín slosi na prekliatie!
Vystúpil som z m2 Tom Tay, Diva,
Shchone niesol do Moskal Shoves,
Shone nie je priniesol, Yak Karry Schukaє ...
Todi nerobia, pre scho luuduth,
Nedovoľte nechať ísť na chatu cez noc.
Nerobia, chornobiv,
Chlapci ľudia nevedia;
Koho Boh Kara je na SVіti,
Potom th woni karay ...
Luduth Bent, Yak Ti Loza,
Kudi vіter bіє.
Sirootini Sonza SVITTIT
(Svit, TA NIE GR_) -
Luda B Sone Outstay
YAKBY MALI POWER
Schos siroty nie swatilo
Slosi nedustil.
A pre Visko, Boh Meliya!
Pre scho svіt ísť dole?
Shah sa nepokojli ľudí
Čo chcieť ľudí?
Schoba rozdrvená! .. Cerez Moє!
Nie plač, Katerino,
Nezobrazovať osoby SLOSI,
TESPI DO ZAGINA!
A The Cure osoba nie je marning
S Chorni Brovary -
Pred skіd sonzia v temmerom lіsi
Umierajúce almužny.
Umieranie - neobťažujte
Nevzdávam;
A tvar srdca
Poky Slosi pluh.
Otaka je skvele, Bachite, Diva.
Bliká KINUIVA KATRUS MOSKAL.
Nesmie byť rozmrazený, s kim їi fryavati,
A Luda chcú späť, že ľudia nie sú mi ľúto:
"Nutheh, - Kommer, - Guinea LedAg Ditin,
Ak sa nezvládam, aby som sa pripojil. "
Snuytsya, láska, v nevoľnosti Godiny,
Autobus nepriniesol MOSKAL na lopatu.
DE G môže byť zablokovaný?
Ppіdtinnoy ohromený
Tupidly vstal
V Moskve;
Už Gulk - Zima klesla.
Handicap
Іde katerina
Lickings - slávny gravitácia! -
І v jednej útvare.

Іde Karry, Studibaє;
MRєєєє ...
LIBONY, EID BY MOSKAKALIKI ...
Samozrejme !. Sezza MLіє -
Lietanie, vytrvalosť,
Pita: "Chi Nemє
Mogo yvan chornavoy? "
A TI: "Nevieme."
І, zvitch, yak moskali,
Smash, Fry:
"AY da Baba! AY YEAH!
Kto nafúkne! "
Presunuté Katerina:
"І VI, Bach, Luder!
Neplačte, hriech, môj slávny!
Scho Buda, potom th.
Pіdu ďalej - bіlsh chodil ..
A môžete, y Zunin;
Oddem, Miy Pigeon,
A sami. "
ROAR, STECHKER HURTOVINA,
Mačka, opraviť pole;
Spoločnosť Cyrus Serózna pole,
Dal slzy.
Unavený z zúčtovania,
De de pozícia;
Plačela Katerina
Že slіz bіlsh je nemil sa.
Presunuté do DITIN:
Odhlásiť sa
Chervonіє, yak kviitochka
VRAntsi pіd rose.
Katerina je ummіkhved
True škaredé:
KOLO SERYZYA - YAK GADDA
Chorna sa otočila.
Kruh MOVKA bol kosený;
FUCK - Lіs Chornіє,
A pіd lіs, okraj cesty,
Libony, Klin pán
"SIDE, SIN, FATONE,
Ak môžete dôverovať v chate;
A nie byť pokutovaný, potom th námorníctvo
Budeme premôcť.
Pіd Chatoy Zanochuєm,
Sine Miy Iivan!
De jidash nightwati
Yak mi nie mlyn?
Z psov, Miy Xenka,
Kihaya Nadvori!
Psi zli, jesť,

To nie je sprisahanie
Nechoďte nakupovať ...
S psya ...
Bіdna môj gang!
Scho mesi robiti? "
Sirota-pes je môj podiel
Maє Dobré slovo v SVіti Simote;
Yo b "yut і položený, riadok v un
Že NIKTO o Matіr v SMIH nie je spánok,
A yvasya sa odparí, svieti,
Nepodávajte Movie Ditini žiť.
Kto sú psi na uliciach?
Hto goli, hladný pіd cínu sedieť?
HTO LOBOR LED?
Chornavi Bajstryat ...
Jeden Yogo Share - Chornі Broving,
Že k pokoji nie je dovolené nosiť.

IV.

Popd Mountain, Yar, Dolom,
MOV TI Dіdi Visokocol
Dubi S Gapetmanshini stojan.
V Radi, Verby v rade,
Sadzby Pіd Krigoy v Neilі
І Otolonka - voda, aby sa ...
MOV Silnejší - Chervonіє,
Karіz Khmaru - Sonza zaradil.
Nafukovacie vіter; Yak povіє -
Maja Nikhoye: Scrіz Bіlіє ...
Že t_lko je zagulyul.
Revive, Cleaner.
Lіsu žriebä;
Yak tie more, bіl pole
Snigom juded.
VISSHOV S HATI CARBIVNICH
SCHOB Lіs Flawty
Ta de Tobі! tak ako slávny
SCHO nie je viditeľný.
"EGE, BACH, YAKA FUGUE!
Tsur Rovnaký som ja!
Pіti v chate ... shah tam?
Od їx hodné!
Niclyness ї | Rosynyla
MOV CENA NA DYL.
NichiPore! Teplý
Yaki Prikrilіlі! " "Scho, Moskali? ..
De moskali? " "SCHO? Šiel! "
"De Moskali, Swaughts?"
"Že to je, leží."
Let Katerina
Nie je schváliť.
"Mabut, dobrá muscovina
V štúdiách, YA bola daná!
Boy Unochi Tіlko Viem
SCHO MOSKAL KLICCE. "
Prostredníctvom konope, poznámky,
Lietať, jeleň,
Bosa sa stala stredným klobúkom,
Rukáv sa ponáhľa.
A moskali їya zazstrich,
Yak jeden, vrcholy.
"FAMO MOє! Môj podiel! "
Pred їx ... ak lesk -
Cestovať senior її.
"Láska Miy Ivan!
Serce Moє Kohanє!
Tak išiel? "
To je ... na usilovanie ...
A v sťahovaní

Že Spurs je kôň v Boki.
"Whocardle m utіkaєsh?
Hіba Zarev Katerina?
Hіba nie je pivovanie?
Lezenie, Miy Pigeon,
Uvedenie na mňa:
Môžem riadiť pery.
Nachsho rves sa usilujú? "
A vіn konya poganya,
N_BITO THO TO NIE JE TO BUDOVAŤ.
"Takest to isté, Miy Dove!
Teplé - neplačám.
Ti nie pіtanov mene, yvan?
HEZ, stanoviť
© Bože, môžem riadiť! "
"Fool, Quit!
Odoberte šialený! "
"Boh Miy! Іwan!
Cia čas?
No, hojdačka! "
"Zobrať!
Čo ste sa stali?
"SZO? MEENE?
Ohch, povedz mi, Miy prášok?
Na koho chcem Oddeti
Tvoja Catray, Sho pre teba
V Sadoechok
Jeho Catray, Shaoo pre vás
Sina porodila?
Miy pathekhke, Miy Bratick!
Chcete, aby ste nemali Curady!
Nimiichko tobі bude ...
Je to kiche ...
Z tsіlim svіt ...
Zabudnem,
Shah koláž
Shaho vám Sina Mala,
Začal som ...
Ponuka ... Jasný smútok!
Som gin!
Nechaj ma, zabudnite na mňa,
Ktoré nemajú modrú.
Neodchádzaj? ..
HEZO MOє,
NEPOUŽÍVAJTE VTіKAY OD ME ...
I VISA TOBі SINA. "
Riedenie
V Hatine. Dôkladne
Nasya Yom Sina.
Nič, hovorené
Srdcia ditin.

"Oxid wono, leží!
De la Sledovanie?
UTIK !. Sakra! .. Sina, Sina
Batko kričal!
Boh, Mia! .. dieťa Moє!
De dôverujúci pre vás?
Moskaliki! Dňa!
Vezmite si cestu;
NEPOUŽÍVAJTE ZURADEN, SWAUGHTS:
Wono sirotina;
Vezmite si jednu ísť
Senior pre Sina,
Vezmite si ... BO DAUCH,
Yak batko odchádza
Telo yo nehodil
Lyhaya Godina!
Grikom vás na sv_t boh
Mati splodil;
Nadvihnite si ľudí! -
Na plaché.
Zostaňte pokrčité Batka,
A som hlasno priskrutkovaný. "
TA v Lіs Slyakh, Yak Nasivna!
A dieťa je ponechané
CRYING Bіdne ... a Moskalam
Baidja; Chytil.
Vyhral dobrý; Že na slávne
Lysnichi nasiaknutý.
Veľký Karry Bosa Lysom,
Biga hlasovať;
Potom kliatba sv. Ywan
Potom plačte, potom sa pýtajte.
Viibigaє v okolí;
Kruh bol presunutý
Že v yar ... b_h ... Serm
Mobilita si zachovala.
"Viditeľný, Boh, moja duša,
A TI - MOє Tіlo! "
Pás vo vode! ..
Popud
Zoberte zamračené.
Chornobriva Katerina
Naja, Shahko Shukal.
Dunov vіter Ponad I Stavte sa -
Nepracoval som.
To nie je navštívené, potom nie rue,
Shah dub lamaє;
To nie je skvele, nie je to ťažké
SCHO MATI VIRAє;
NIE SIRY MALI DITI
SCHO NAGNKACHED:

Їm SOVEREIGN SIME FAME,
Hrob je suverénny.
Roztrhanie zlých ľudí
Maliy Sirotini;
Villas Slosi na hrob -
Vážne.
A to na SVіti,
SCHO YOM SOVETHE
Koho Batko і bez tridsiatich
Mati Shook?
SCHO SOVETLED BAYSTRYUKOV?
HTO bude hovoriť?
Nі Rodini, Nі Hatini;
Butts, kolivá, smútok ...
Perzské osobné, chorni obočie ..
Nachin? Schob Pіznali!
Skaloval, nie je zobrazený ...
Body leštené!

V.

Іshov kobzar do Kyjeva
Že sivat soch
Trubice
Yogo rozprávanie.
Mužské kurča kolo
Na Sonzі Kunyaє,
A Tim hodinu starý kobzar
І c u s a spіvaє.
HTO IDA, їDA - NOT MINє:
Hto bagel, hto penny;
Hto staré a dіvchat
Lietadla mіhonoshi.
Chornobrov
І bosé, cieľ.
"DALA, - KOMMMT, - BROVYAT,
Nedávala doli! "
_DE plachý do kiєva
Berlín šesť,
A v Berlíne pán
S bazén і sem "єu.
Oped proti Starzіv -
Fajčenie Langaє.
Mám to, viac ako
Ručná mahaє.
Áno, Grošі іvasyevі
DIVO PANE.
A panvicu vyzerajú ... povolené ..
Pіtanov, písmená,
Pіtanov tії karі olі,
Chortі Broving ...
Pіtanov batko so silnou modrou
Ktoré nechcú trvať.
PTA, Yak sa nazýva?
"Som", "čo roztomilý!"
Berlin Rushiv a Ivasya
Seeds ...
Polіchili, Shaoo dostal
Dostal Sirromah,
Modlil sa na Skіd Sonzia,
I Pisli Ponad Sloslish.

Do 200. výročia Taras Shevchenko sa jeho práca stala relevantná ako kedykoľvek predtým. Zdá sa, že skutočne predpovedal všetko, čo sa deje v našej krajine - a boj proti Maidan a konfrontácii s kráľom-Autokratom. Dajte vám niekoľko minút a čítajte. Zvolil som si najdôležitejšiu vec. Pokiaľ nie je uvedené inak - môj preklad - Panchenko Alexander.

"MENI THREESTETSEY MINAO", cca. 1847, fragment
Odmietol som trinásť rokov
Prejdem si libry za dedinou
A buď svietilo slnko
Ile len priniesol vietor
A cítim sa tak
Ako keby Boh ...
Ale nie dlho Slnko zahreje
Dlho sa modlila
Pečené, osvetlené srdce
A pararadar
A ako sa zobudili. A sledovať:
Obec sa fajčil
Božia modrá obloha
Vlajkový bledý
Pozrel, ale jahňacie
Nie môj baránok
Vyzerala stále na chate
ÁNO NIE JEHO MY HUT
Nedostal som Bohu nič!
A Sobbed a kričal
Ľahko roztrhnite! Tecla
Drop na drop ...

Fragment básne "Gaidamaki", 1838. "Gomonila Ukrajina"
ROLINGAL UKRAJE
Dlhá rocotala
Dlhé krvné stepi
Povedzte áno Klestala
Prúdil, áno údené
Stepsee zelená
Grandfaters ležia, a nad nimi
Graves Blue
Že so skutočnosťou, že spire je vysoká
Nikto ich nepozná
Nikto v pocitoch nebude platiť
A to nehovorí
Len vietor v nebi
Žily cez bylinné
Len skoro rosy
Platne sú tie krytie
Umyje ich. A len východ slnka
Sušené, sogretu
Čo vnúčatá? Nezáleží!
Panam SOW Live
ROLINGAL UKRAJE
Dlhá rocotala
Dlhé krvné stepi
Povedzte áno Klestala
A deň a nočný boj, granáty
Zemská stona
Smutné, desivé, ale pamätajte
Srdce sa usmieva.

Fragment "Gaidamaki", pruh. Yuriy Shelyazhenko
Spýtal sa slnka. Ukrajina
Všetky spálené, trele.
Poznať ticho
Doma sedel.
Všade v dedinách
A mučených telá -
Corps of cudzincov bohatých
Hlavu na halde.
Na cestách, na breakwesters
Evil psov, vrany
Kosti sú povolené, čaká oči;
Gentry sa nechá pochovať.
Áno, a nikto! Zostať
Deti a psov ...
Dokonca aj dievčatá s rohmi
Išli sme do Gaidamaki.

To bol smútok
Všade na Ukrajine.
Horst pečené ... a prečo,
Prečo ľudia zomrú?
Jeden sme hrany detí
Žiť a byť brat ...
Neviem, ako nechcem
Učte sa bratov!
Jednoduchá krv, bratská krv;
Lyuto je elegantný
Čo je v bohatej chate
Zábava žijúci.
"Koniec brata! Spánok Hut! " -
Blízko a stal sa.
Všetko, koniec ... áno nie, na smútku
Siroty zostali.
V slzách rástol a rástol.
Znížili ruky
Uvoľnené - a krv pre krv,
A múka pre múku!

"Minaut DNI, Banute Nový", 1845, fragment
Tam sú dni ... ísť na noci;
Leto prešlo; Svorka
Chránený hárok; prebehnúť oči;
Duma zaspala; Srdce spí.
A všetko šlo, a neviem
Žiť, či ja, ja, žiť,
Il tak, svet je uväznený
Koniec koncov, neplač by som sa nesklamal
Môj osud, kde si? Kde si?
Sa stal nikathom
Ak ste láskavý, Boh nedával
Nech je to zlé!
Desivé dostať sa do okov
Zomrieť v zajatí
Ale hrozné - spánok a spať
Spať na voľnom wa
A spánok navždy v storočí
Nenechávajte stopu
Nič ... a to tak
Bol vy alebo nie!
Môj osud, kde si? Kde si?
Sa stal nikathom
Ak ste láskavý, Boh nedával
Nech je to zlé!

"Virs som na tvári,", 1848, fragment
A vyrastal som sa na okraji niekoho iného
V istej šedej whisky
Aspoň sám, ale stojí
Čo nie je lepšie a nestane sa
Pod pohľadom Boha ako Dnipro
Áno, naše slávne plazú
Ale vidím, že je dobré
Iba tam, kde nie sme. A v hodine ruín
Ukončil som sa
Opäť prísť na Ukrajinu,
Áno, že nádherná dedina
Kde sa narodil tam, kde ma matka ma
Dieťa v posteli pelenalu
Kde na lampy áno sviečka
Posledný penny
Požadoval Boha tak, že osud
Milujte jej dieťa
Ako dobre ste preč
A potom by moja matka prekliala
Ste Bohom pre osudy potomku,
Pre môj talent.
Neexistuje žiadne miesto horšie. Posteľ
V tej nádhernej dedine
Čierni ľudia ako v živici
Mortor, prestali, skočili
Záhrady týchto zeleň
Domy s Whitewash
V boku, rybník, že obec.
V obci oheň, ako sa to stalo
A ľudia naša myseľ stratili
Ticho v panns
A oni sa správajú so sebou!
A ja som pochoval ...

Ale nielen v tej dedine
Ale - okolo Ukrajiny
Ľudia všetkých v jarmo spálili
Panya Lukovo ... Dying! V hmotnosti!
V Yarma Kozatsky Sons
A tie nepreskúmané pani
Sudca, ako brat na lacnom
Duša pre nohavice

Oh, tvrdý, zlý, som v púšti
Som odsúdený na vyblednutie.
Ale ešte horšie na Ukrajine
Tolerovať a plakať, a - tichý!

"І Arhіmed, і Galіley", 1860r., Plne:
A archimedes a galile
Vína nevideli. Eda
Utiekol na mníšnu fialovú
A vy, o služobníku večnej panny
Svet vošiel všade
A drobky chleba
Kráľovstva sú chudobní. Bude to trochu
Kings sú zasvätené!
A ľudia sa zvýšia. Drobný
Všetka narodená vláda
A na čistenej pôde
Nepriateľ nebude polievka
A bude syn, a matka a chata
A tam budú ľudia na Zemi!

Kaukazs, čelia, fragment, jazdný pruh. Z ukrajinskej Pavel Antocolsky.

Za hôr hory sú mraky nájomné,
Prepustený smútkom, krvou politikou.
Spokon Vene Prometheus
Tam je orol potrestať
Že spadol na rebrá,
Srdce rozdelenie.
Prestávky, nepite
Krvný život
Znovu a znovu sa smeje srdce
A žiť tvrdohlavo.
A duša nezomrie našu
Nebude oslabiť
Nehotná nezmizne
V spodnej časti mora.
Nevstupuje dušu nesmrteľného
Nevzdávajte slová
Necítim Božiu slávu,
Večný, nažive.

Nie sme s vami, aby sme začali narovnané!
Neskúšajte svoje podnikanie!
Sme len plakať, plakať, plač
A naliehavý chlieb
Krvavé neskôr a slzy.
Mačka nás posmieva
A pravda je spať a opitý.
Takže kedy sa zobudí?
A keď ležíte
Zatiaľ čo unavený Boh,
Žiť, aby ste nám dali kedy?
Veríme, že vytvárame silu
Pán-Pane.
Pravda bude pád, vôľa sa zvýši,
A vy, skvelé,
Všetky národy budú chválené
Navždy a očné viečka
Medzitým - rieky tečúce ...
Krvavé rieky!

Kaukazs, preklad fragment môj:
Sláva vám, modré hory
Aký je zakrytý ľad
A vy, hrdí rytieri
Boh nie je zabudnutý
Boj - a poraziť
Boh na teba padá!
S vami pravdu, ste sláva
A vôľa svätého!

[Z cyklu Miniature S. Rikardo "Riddles a Ripping"]

Toto je neznáme, predtým neznáme rozšírené literárne krugy, báseň Taras Shevchenko. Na základe rovesníkov osudu, dnes, 9. marca 2014, v deň 200. výročia narodenia veľkého syna ukrajinského ľudu, som narazil na skenovanie tohto zvedavého originálu! Po prvé, okamžite skopíroval verš do môjho osobného archívu v kontakte, pochopil, koľko "zhovievače" bude chcieť zničiť tento dokument v našom ťažkom čase. Verš je vytlačený ruskými písmenami, ale ukrajinský jazyk (v tom čase, ukrajinská abeceda nebola k dispozícii v typografii). Keď som si prečítal verš, bol som len ohromený - to je to, čo nám práca Taras Grigorovich Shevchenko nám umožňuje zvážiť to nielen poet, ale aj proroka (vlastne on sám napísal o jeho povolaní). Taras Shevchenko, v jeho veršovom obehu "Slovans" na všetky slovanské národy (ruština, Ukrajinci a Čechs, a Srbov, a Poliaci) považuje liberátora slovanského sveta z Western Slavery do Ruska! Na začiatku, tu budete čítať originálny text Shevchenko v moderných ukrajinských literáli, a nižšie som vyslal doslovný preklad "Slovans" do ruštiny.

Slovans \u003d.
Taras Shevchenko

Ditty Slovans, Ditty Slav!
Hodina vášho účtu:
Od Banokok do Kamčatky
Gomіn roselagaє.
Od Banokatu * do Kamčatka,
Od fianna do bospor
Rose Rose Mystery
Veľký spor;

Rush kaidani
Nevili je notlavavi;
Sigina, Medveď najjasnejšej Svary
Pracovali naše lôžka
І Oswet naše oblohu
SESTECHKO sloboda,
Pred Bohom
Volnii Naria;
Uctievanie lana "yester
Twist thomit
Vorogiv Tsyachelіtnіh
Workshop ísť;
Stlačiť
І Dosі nevidel
Excoring tých, Sho Earth
Dlho sa dostali hore:
Tіlki tam, de duch Pane,
Tіlki tam budem!
De Lov Kristus je pravda -
Stále zdieľam.
Jasná neba slovanskinsky
Darkovitosť posádky
Neusporiadané, irremis
Starý spôsob ...
Scho Zhu pre gomіn zázrak chodiť
Od okraja k okraju?
A chi vіn scho izgaduu,
CHI SCHO PROVOSTI?
A mi ponáhľali chuť
YD do Seryza pribitý,
Nehovorím, pravidlá Boha,
Shoba SII sa opakovala.
Nie my, boh, vikladati
Nebeské slovesá!
Sudca, Boh, náš podiel
VOVO WEEVI!

Tee Daj nám Rosety
Kto Skilki Treka,
Moliamia, Visravdimimo
Vaša hodina je obloha.
SLEDIVE, DITTY SLAVY,
Pozrite sa na hodinu!
Mithya, čisté
Z P "Jan Bill,
Žena, čoskoro
Zipsda z východu.
Namontujte na Bulbo Pan
SCHO IN GASLO NEILI
Zabalené chaty všetkých, ktorých
GASLO VIOCHI VOLIO!
Mount Tim, Scho Božie slovo
Rose bola potlačená
Pre Coryati pre Mammon
Pravda jazdila.
Mount Wenim, Kotri Zlaє
DOBRIM
Tim, Scho Istina Svätá
Od odpustenia, ktoré sa vznášali -
Webové predajné filozofi!
Od Spirit Svytinі.
Izvyuzhuyu їx htroshchі.
Yak pil pustinі!
Lyubyya, Diéta Slovans,
Milujte nás Spasiteľ!
Sláva, ctiť tobі vo vіki,
Orel naše bobby!
Dyha
Virvava іz neili,
......
Із Vedúce hodnoty na SVIT
Slaviensky Share!
Slava Česi! jasné svіt
Veda
Skink, skúste
Slaviecance Dormo!
Slava Tobі, Luda DOBYLA,
Із sláva "Yang Slovans,
V deň nedele Stanash v Slavi
Medzi všetkými bratmi.
Slba Srbs pre їx pіsnі
Pre čistý Vir.
V milosrdenstve Boha, za nenávisť
Proti izvіra.
Sláva, tú česť, brating lyhas,
Pokoj pre vás, Vіchna Zgoda!
Zingin Panship Lukavoє.
Nedeľa Sloboda!
Glory Tobі, Ukrajina ...

* Banat (Bansshag) (Rum. Banat, Srb. Banat, Weng. Bansag) - Highland Maďari rozdelené medzi Srbsko, Rumunsko a Maďarsko. Z troch strán hranice banánov určuje rieky: na severe od Mures, na západe Tisa av južnom Dunaji. Východná hraničná tvoria Karpaty. Banatovým námestím, porovnávame s územím Belgicka. Tradičným symbolom banátu je lev, ktorý sa používa na erbe Vojvodiny a Rumunska. Región dostal svoje meno z titulu "Zákaz" (cca. S.rikardo, Zdroj Wikipédie)

Preklad do ruského s.rikardo (adaptívne)

Deti slávy, slávy deti!
Váš čas prichádza:
Z Banatu do Kamchatka
Hlasný hovor sa šíri.
Z Banatu do Kamchatka
Z Finn (Land) do Bospor
Mystery je povolené
veľký spor;

Rozbité okovy
otroctvo a nezmysly;
Bratský hádka zmizne
Náš krvavý nepriateľ
A kosiť našu oblohu
Slnka sloboda,
bude spolu pred Bohom
voľných národov;
Uctievanie ukrižované
Vencka
nepriateľov (ich) tisícročia
Nepriatelia (ich) budú objímaní;
Uvidí, čo sledovali
A stále nevidel:
Iba tam, kde Duch Pána
Iba tam a sloboda!
Kde je láska Krista a pravdu -
Je tu šťastie a osud.
Vyčistené Slovanské Slovakia (Slovanský svet)
pokrytá tma
Nadmerné, neprimerané
Staré problémy ...
No, príslovie je nádherné
Od okraja k okraju?
Čo pripomína
Čo to prinesie?
A počuli sme a počúvali
A v srdci akceptované
Ale nehovorte, správny Boh,
To, čo si tento porozumel (počuli).
Nie my, Boh, oznámiť
Nebeské slovesá (riešenia)!
Sudca, Boh, náš osud
Vo vašej vôli!

Dáte nám porozumenie,
Koľko, ktorí potrebujú
Modlíme sa
Vaša hodina z oblohy.
Modlite sa, deti slávy,
Očakávajte čas!
Uveďte, čisté
z opilosti a vicepre
Láska, pretože to bude čoskoro svietiť
Hviezda z východu.
Mount Born Flying
že ako motto otroctva
Použité Cross Allone -
Mottom večnej slobody!
Smútok pre tých, ktorí robia Slovo Božie
Myseľ bola potlačená
Pre kolíky, pre mammon,
Pravda bola použitá.
Grief vedci, ktorí zlo
dobré,
Skutočnosť, že pravda je svätá
Z obyčajných (ľudí) HID -
Všetky predaj filozofov!
Z svätyní Ducha (Saint)
Ich triky budú rozptýliť
Ako prach v púšti!
Milovať sa, deti slávy,
Láska nás ušetrí!
Sláva, česť vám navždy
OREL Naša dvojnásobná!
Pre ich pazúry sa chytili z otroctva
........
Zo zneužitia dlhodobého hľadiska
Slovanský osud!
Slava Česi! Jasné svetlo
Temnota vedy
Zrýchliť, prebudiť
Slovanská hibernácia (spiace)!
Sláva vám, milí ľudia,
Zo všetkých Slovanov - Slovanov,
V ten deň sa nedeľa stane v sláve
medzi všetkými bratmi.
Slba Srbs pre svoje piesne,
pre čistú vieru v Božiu milosť,
Pre nenávisť proti pivne.
Sláva, ctiť vám, bratia póly,
Pokoj pre vás, večný súhlas!
SURREND Freedom!
Glory pre vás, Ukrajina ...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Sláva, česť vám navždy
OREL Naša dvojnásobná!
Pre pazúry s rezaným z otroctva,
Zo zneužitia dlhodobého hľadiska
Slovanský osud! "

Pozoruhodné čiary pre naše dni, symbolizujúce bratskú pomoc Ruska všetkým slovanským národom v ich boji proti zahraničným útočníkom!

Slovans \u003d.
Táto báseň t.g.shevchenko

Navrhovaná pozornosť čitateľov Kyjev Starny čitateľov je stále neznáma, nedokončená báseň Shevchenka našla pri štúdiu prípadu členov spoločnosti Kirillo-Metodius uložená v archíve policajného oddelenia 1).
Báseň Shevchenka, uchovávaná v dokumentoch N.I. Kostomarov, sa vzťahuje na 1846 alebo na začiatku roka 1847 a bol odrazom názorov Kyjevského hrnče Pancaslavistov, na hlave, z ktorých Gulak (Artemovsky) a Kostomarov stáli. Myšlienka pancavisizmu, t.j. Myšlienka požadovanej kombinácie všetkých slovanských kmeňov v jednej priateľskej rodine vznikla v Českej republike aj na konci minulého storočia (čo znamená 18. storočie). V básni Homyakov "Eagle" (1832), básnik pripomína Severnému Eaglu (Rusko), aby nezabudli na mladších bratov, ktorí sa skladajú z reťazí mimo neho, čakajú na jeho hovor.
"A čaká na skryté bratia,
Keď hovor bude počuť vaše
Keď ste krídla ako ruky
Strieľajte nad slabú kapitolu. "
1) Pre príspevok na ich použitie prinášajú hlbokú vďačnosť na E.V.P. Minister vnútorných záležitostí I.L. GORMEIKIN
Keď v Fortiheth ROK (19. storočie) v Európe, slovanský pohyb, významná časť ruskej inteligencie bola presvedčená, že Rusko by využilo toto hnutie, vyjde pre práva utláčaných slovanských národov, vezmú ich preč z Rakúska a urobí samostatný štát pod ich hegemóniou. Kiev Circle Chow of Pancalavizmus išiel ďalej a sníval o tvorbe veľkého slovanského stavu na federálnom základe. "Nemohli sme pochopiť seba - hovorí v ich autobiografii N.I. Kostomomarov - v detailoch obrazu, v ktorom by sa mal objaviť imaginárny federateľný štát; Vytvorte tento obrázok Prezentujeme budúcu históriu. Vo všetkých častiach federácie sa predpokladali rovnaké zákony a práva, nedostatok colných a slobody obchodu, univerzálne zničenie brány a otroctva v akejkoľvek forme a jedinej ústrednej vláde ". Takéto nápady alebo sny tiež rozdelili Shevchenko, a to je vysvetlené jeho spievaním ruského dvojhlavého orla, ktorý už zlomil reťazce, ktoré už rozpadli svojimi pazúrmi a predikciou daždivého konca upevňovacieho vpravo a Bazén, ako fenomén vinárstva, nevhodné museli vylepšiť kráľovstvo rovnosti a slobody. Aj keď je báseň Shevchenka rozbitá veršom: "Sláva Tobі, Ukrajina!", Ale je to veľmi možné, že koniec sa nachádza v dokumentoch iných členov spoločnosti Kirilo-Metodius.

N.i.vevozhenko

P.S.
Keď som, dieťa, s mojimi rodičmi a sestrou Victoria (Gamazova), ruže na 333 krokov do Tarras Shevchenko hrobu v Kanev, premýšľal som o tom, čo to bolo skvelý človek, Aký druh nádherných básní môže písať .., ale nepredpokladal, že raz, v novom storočí XXI, budem objavovaním jeho prorockého verša.

Až som náhodou zistil, že tento dokument, tu je pôvodný odkaz na PDF na serveri Ústavu vysokých technológií Národnej univerzity Kyjev menom A po N. Heshevchenko, dokument bol naskenovaný a rozložený včera, nie deň pred včerajškom, nie Mesiac, pred rokom, nie pred 2 rokmi, ale oveľa skôr. Myslím si, že k falošnému takejto spoľahlivej dotlač na Ukrajincov sám nebol. Okrem toho vzhľadom na životopis sám Shevchenko, jeho aktívna účasť na bratstve metodiky Cyrilu a po štúdiu vyhlásenia Teza najviac bratstva - myšlienky Shevchenko sú veľmi vysvetlené a logické.

Taras Shevchenko

Kobzar: básne a básne

M. Rylsky Poézia Taras Shevchenko

Najčastejšie, spoločné, vo všeobecnosti, spravodlivej definície zakladateľa novej ukrajinskej literatúry Taras Shevchenko - básnik ľudu; Stojí však za to, čo je niekedy investované.

Poznáme majstrovské diela "Žena" texty Shevchenko, báseň-pieseň písaná zo ženskej alebo dievčenského mena, svedčiaci na mimoriadnu citlivosť a citlivosť, ako keby reinkarnácia básnika. Takéto veci, ako je "yakby mesi chereviki", "I Bagata I", "Miloval som ťa", "vyvolal muži Mati", "v Peer išiel", samozrejme, veľmi podobné ľudovým piesňam s jeho konštrukciou, štýlom a jazykové pražce, s jeho epithtikami atď., Ale odlišujú sa z folklóru s rytmickou a stubbickou konštrukciou. "DUMA" V POEME "Blind" je naozaj napísaná v spôsobe ľudovej Dumy, avšak od nich sa líši rýchlosť pohybu príbehu.

Široký DNYPER ROARS A MOANS,
Angry Wind Listy River,
Na zem, prvý vŕbový klon
A vlny Grozného nesie.
A bledý mesiac, ktorý niekedy
Za temnou truchuyu.
Ako mužský muž
To bolo plávajúce, zmizlo.

Ale pre rovnaké rozmery len vyššie uvedené:

Stále v obci sa nezobudil
Rooster Dawn Stále Sang
Sovy v lese echoed,
Áno, popol ohnutý a vrhal.

Je celkom realistické opísať povahu štvrtej časti básne:

A na horách a pod horou
Ako starší s hrdou hlavou,
Stánok v duboch.
Dole - priehrada, vŕba v rade,
A rybník zranený purgot
A diera v ňom je vziať vodu ...
Cez mraky, bolo slnko zablokované,
Ako Kolobok, vyzerá z neba!

V origináli, Shevchenko Sun Blues ako uviaznutý - Podľa Greenchenko je to kruh, detská hračka. To je to, čo porovnávalo mladé romantické slnko! M. Isakovsky použil v jeho novom slovnom preklade kolobok Zdá sa mi, že je to vynikajúce nájsť.

Veľmi charakteristickým rysom Poetics Shevchenko sú kontrastné frázy, ktoré naraz si všimol Franco: "Pred pražením", "peklo", "slávny triasť", "Zhurba v medovom hrnci v pneumatike" a tak ďalej.

Jeho neskoré básne sú "Neofyty" (údajne z rímskej histórie) a "Maria" (pre evanjeliový pozemok) - vyplňte realistické domáce detaily. Evangelskaya Maria on má "Warf Biblia" na slávnostnom zhoršovaní pre starého muža Jozefa.

Alebo viesť k brehu
Koza s fummy ochorením
A dostať sa do a piť.

Post je už zručnosť.

Shevchenko - jednoduchšie a teplejšie:

Malia je dobrá Masterwave, -

to znamená, "už sa dieťa darí dobre."

Niečo, čo vidíme staroveký Žid, ale moderný básnik Ukrajina, ukrajinskej dediny.

Avšak, toto "pristátie" vysokých položiek sa dostal spolu s básnikom s slávnostným, nezvyčajným, patetickým systémom reči, čo dokazuje aspoň začiatok toho istého "Márie":

Všetka nádej je moja
Velvedy Queen Paradise,
Na vašom milosrdenstve
Všetka nádej je moja
Matka, ležím na teba.

Shevchenko - Lirik Advantage, texty dokonca v takých epických prácach, ako báseň "Gaidamaki", ktorého postavy vyplnia básnicu sv. Petrohradu, a on vedie úprimnú konverzáciu s nimi o osude svojej rodnej krajiny, o ceste mladých Ukrajinská literatúra, o jej právo na nezávisle rozvoj. A "Katerina" a "Namíchka" a "Marina" a "Maria" - všetky básne Shevchenko sú preniknuté s lyrickým prúdom. Čisto lyrické veci jeho mimoriadne úprimné a jednoduché. Bola to jednoduchosť malej básne "Sadok Višnevian Kolo Hati ..." bol obdivovaný Turgenev. Táto jednoduchosť je však veľmi ďaleko od primitivity. Čítame:

Cherry sadik v blízkosti chaty,
Khrushchi cez čerešne umývadlo
Pluhy Parii Go
Choďte domov, spievajte SIVERT,
A matka čaká na svoju matku.
Všetci v blízkosti chaty
Hviezdičkový večer vstane
A dcéra večera slúži.
Rozmazal som svoju matku, ale problém je:
Nedá sa Soloveko.
Matka položená v blízkosti chaty
Chlapci malých
On sám zaspával blízko nich.
Sa líšili všetci ... niektoré divia
Áno, Solovyko nie je ticho.

A druh výstavby Stanzy a určité vedomé opakovanie slova "hati" na konci prvého verša každej Stanzy a rýmy, ktoré z toho vyplývajú, a dôsledný rozvoj obrazu ukrajinského večera Jeho začiatok času, keď všetko, s výnimkou dievčat a NEVOLA, zaspávanie - všetky tieto funkcie svedčia o veľkej zručnosti básnika, o jemnosti a zložitosti jeho externe jednoduchého listu.

Vedúce prvky poézie Shevchenko - Hudba, Melos, rytmickú energiu a metrickú diverzitu. Ako umelec-akvarelkolista, harmonogram, maliar, zaplatil značné miesto vo svojich básňach do farieb viditeľného sveta, hoci menšie, než by sa dalo očakávať. Farebné bohatstvo je spôsobené jeho prózy - ruské vedie. Je však hodný pozornosť na patentový systém básnika, všetky prehlbovanie, ktoré si zakúpili čoraz viac živých, pozemských, ich vlastnosti v celej svojej poetickej aktivite.