Cuvinte portugheze cu pronunție și traducere. Dicționar portugheză rusă online. Aforisme, proverbe, citate de oameni celebri în portugheză cu traducere în rusă

Bariera lingvistică este una dintre principalele probleme care pot apărea în fața unei persoane care planifică o călătorie sau o călătorie în Brazilia. Limba oficială în Brazilia este portugheza și, în ciuda faptului că orașele braziliene populare precum Rio de Janeiro, Sao Paulo, El Salvador etc. sunt destul de turistice, este adesea destul de dificil să găsești o persoană care vorbește cel puțin puțin engleză. , în acest caz, un manual de fraze ruso-portugheză care conține cuvinte și expresii de bază care pot fi utile unui turist din Brazilia sau Portugalia poate veni în ajutor.

Majoritatea acestor cuvinte și expresii au fost deja tratate mai similar în publicații separate, așa că, acolo unde este posibil, vor fi furnizate link-uri către informații suplimentare.

Pentru comoditate, cuvintele din manualul de fraze sunt împărțite în categorii separate după subiect.

Salutari

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Ola	Ola	Hei
bom dia	bom jia	Buna dimineata	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
sarpe boa	boa tarji	o zi buna	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Boa noite	boa neuche	bună seara	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Tchau	Tchau	Până	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Puteți citi mai multe despre cuvintele de salut în portugheză în următoarele publicații:

Etichetă

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Tudo bem?	Treci acolo?	Lucrurile sunt bune?	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Obrigado	Obrigado	Mulțumesc	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Desculpa	Descoupe	scuze ziua	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Pentru nimic	ji nada	Plăcerea este de partea mea	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
te rog	Te rog	Cu plăcere	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Puteți citi mai multe despre etichetă în portugheză în următoarele publicații:

Consimțământ sau refuz

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Sim	da	Xin	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Nao	Nu	Nau	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Nao sei	Nu stiu	Acum asta	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Pentru mai multe moduri de a spune „da” sau „nu” în portugheză, consultați următoarele postări:

Unde este?

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Onde fica..?	Onji Fika..?	Unde este..?	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Metroul	Metroul	Metroul	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
supermercado	supermercadu	Supermarket	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Banheiro	Baneiro	Toaletă	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Onde voce esta?	Onji încă mănâncă?	Unde esti?	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Em casa	Em kaza	Case	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Fără hotel	Pai oteu	Într-un hotel	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Na rua	pe rua	In afara	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Perto	Perth	Închide	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Longe	lungy	Multa distanta	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Mancare si bautura

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Agua	Agua	Apă	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Cha	shcha	Ceai	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Cafenea	Cafenea	Cafea	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Cerveja	Servezh	Bere	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Vinho	Vinho	Vin	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Suco	Căţea	Suc	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
carne	carnet	Carne	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Peixe	Peisha	Un pește	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Puteți afla mai multe despre subiectul alimentelor și băuturii în publicații separate de pe site.

Achiziții

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Quantocusta?	Bush Kuanto?	Cât este?	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
caro	Karoo	Scump	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
barato	Baratu	Ieftin	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Aberto	Abertou	Deschis	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Datado	Feshadu	Închis	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Numerale

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
um	Minte	unu	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
doi	doi	Două	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Tres	Urmă	Trei	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Quatro	Quatru	Patru	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Cinco	Sinku	Cinci	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
seis	seis	Şase	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Sete	Seche	Șapte	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Oito	Oitu	Opt	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Nou	Novi	Nouă	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Dez	Daiz	Zece	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Mai multe informații despre utilizarea numerelor și numerelor ordinale (primul, al doilea etc.) pot fi găsite în următoarele publicații:

Pronume

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
UE	UE	EU SUNT	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Você	Vose	Tu	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Ela	Ela	Ea	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Ele	Eli	El	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
nr	Nas	Noi	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Elas	elas	Ei (femei)	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Eles	Alice	ei (masculin)	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Mai multe informații despre pronume în portugheză pot fi găsite într-o publicație separată.

Timp

portugheză	Traducere	Transcriere	Pronunție
Agora	Agora	Acum	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Depois	Depois	După	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Hoje	oji	Astăzi	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Ontem	Ontem	Ieri	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media
Amanha	Amania	Mâine	Browserul dvs. nu acceptă acest tip de conținut media

Cuvinte și expresii în portugheză

Manualul de fraze ruso-portugheză va fi îmbunătățit treptat, așa că nu ezitați să scrieți în comentarii ce alte subiecte ați dori să abordați (fără a uita, fără a uita, că manualul este în continuare fraze generale, deci nu ar trebui să intrați în profunzime în niciun subiect individual) .

Fraze comune
sunt din Rusia	eu souda Rusia	eu so de russa
	obrigado/obrigada(Femei)	obrigado / obrigado
Plăcerea este de partea mea		naw a de ke
scuze		dishkulpe
Buna dimineata, buna ziua, buna seara	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
La revedere		a te avista
nu inteleg		nau entendu
Care este numele dumneavoastră, domnule/doamnă?	ca se chama o senhor/senhora	to whom se shama u sener / a sener
Ce mai faci?		cine are nevoie?
Bine, mulțumesc		baym obrigado
Unde este toaleta aici?	unde e a casa de banho?	unde e a kaza de banyu?
Cât este...?		kuantu kushta
Un bilet te rog...	por favor, um bilhete de...	pur favor, um billete de...
Cat e ceasul acum?		ke orash cay?
Fumatul interzis	e proibido fumar	e proybidu fumar
Vorbesti engleza (rusa)?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Unde este...		unde fika
Hotel
As dori o camera single/dubla	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Nota va rog	a conta, favor corn	a conta, favoare pură
		passaporte
Numărul de cameră
Magazin (cumpărături)
Bani gheata		dineiro
card
Ai putea împacheta asta cadou?	pode-mo embrulhar para oferecer?	putem embrular para ufereser?
		dashcontu
E prea scump pentru mine	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Transport
	autocarro	autucarru
Stop		parajen
Plecare
Aeroport		aeroport
cazuri de urgenta
Serviciul de pompieri		bombeiros
Ambulanță		ambulanță
Spital
		farmacie
Un restaurant
Masa pentru unul (doi, sase)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Limba Portugaliei

Care este limba în Portugalia?

Pe teritoriul principal al țării se vorbește o singură limbă. Portugheza este vorbită de majoritatea populației. Dar acest lucru nu îi conferă drepturi exclusive.

Limba oficială în Portugalia este completată de mirandeză, care este vorbită în regiunea de nord-est a țării. În municipiile Miranda do Douro, Vimioso și Mogadoro, Mirandese este folosit în comunicare și scris. Are statut egal cu limba principală a Portugaliei.

Astăzi, aproximativ optzeci la sută dintre vorbitori trăiesc în Brazilia. Limba portugheză este vorbită și în țările africane. Acest lucru se explică prin faptul că Angola, Capul Verde și alte țări au fost cândva coloniile sale.

Alfabetul Portugaliei este reprezentat de alfabetul latin și este format din 23 de litere.

În vorbirea orală și în dialecte, există o reducere semnificativă a multor fraze. Prin urmare, studenții limbii oficiale a Spaniei se confruntă uneori cu dificultăți în înțelegerea localnicilor. Dar vă puteți obișnui cu particularitățile pronunției și nu vor fi probleme în viitor.

Portugheza (Português, Língua Portuguesa) este o limbă romanică strâns înrudită cu gallega și spaniola și este limba oficială a 250 de milioane de oameni din Portugalia, Brazilia, Mozambic, Angola, Guineea-Bissau, Timur de Est, Macao, Capul Verde și Sao Tome / Principe, precum și pentru unele organizații internaționale, printre care Mercosur, Organizația Statelor Ibero-Americane, Uniunea Națiunilor din America de Sud, Organizația Statelor Americane, Uniunea Africană și Uniunea Europeană. Portugheza este o limbă foarte internațională și în plină dezvoltare și, chiar dacă știi doar câteva cuvinte, va fi semnificativă.

Pași

Partea 1

Salutari

Învață să saluti. Poate cel mai bun mod de a începe să înveți portugheza este cu salutări. Învățați-le și veți putea să vă salutați și să luați rămas-bun de la vorbitorii nativi de portugheză! Mai jos sunt cele mai comune exemple:

1. Aflați salutări legate de ora din zi. Ca și în alte limbi, în portugheză puteți să salutați în multe feluri, inclusiv menționând ora din zi la care a avut loc întâlnirea:

   • buna dimineata bom dia( Boh-n dih-ah sau Boh-n djih-ahîn versiunea braziliană) - tradus literal ca „bună după-amiaza”, dar cel mai adesea această expresie este folosită dimineața.
   • Bună ziua: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - folosit după-amiaza, înainte de amurg.
   • Bună seara/noapte bună: Boa noite ( Boh-ah, nu-ee-tay) - folosit din amurg până în zori.

2. Învață să întrebi cum merg lucrurile. După ce ți-ai salutat în portugheză, nu va fi de prisos să întrebi ce mai face interlocutorul tău. Următoarele fraze pot fi folosite în acest scop:

   • Ce mai faci?: Como este? ( Coh-moh esh-tah? sau Coh-moh este-tah?în versiunea braziliană)
   • Ce mai faci?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Ce mai faci? (doar în versiunea braziliană): E ai? ( E-da(pronunțat ca o silabă)) - n.v.

3. Învață să răspunzi singur la această întrebare. Dacă întrebi o persoană despre ceva, atunci există toate șansele să fii întrebat același lucru. Cum să răspund? Așa:

   • Bine / foarte bine: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Rău / foarte rău: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Mai mult sau mai puțin / așa așa: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Mă înșeală oh)
   • Mă bucur să te cunosc: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Rețineți că conhecê-lo/a poate avea terminații diferite și anume o sau a. Totul este simplu aici: comunică cu un bărbat - o, Cu o femeie - A. În acest articol, veți vedea de mai multe ori exemple în acest sens.

   Partea 2

   Bazele dialogului

   1. Învață să vorbești despre limbă. Abia începi să înveți portugheza, așa că comunicarea nu va fi atât de ușoară pentru tine. Nu-ți face griji, toată lumea trece prin asta. Folosiți următoarele expresii pentru a explica situația:

      • Nu vorbesc portugheza - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh sărac-too-gess)
      • vorbesc engleza: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Vorbești engleză?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - versiune formală (denumită în continuare f.v.)
      • Vorbești engleză?: Você fala inglês? ( Voh-spune fah-lah inn-gless) - prezent
      • Nu înțeleg: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Ai putea repeta?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Învață formulele de politețe. Să înveți cum să fii politicos în portugheză este foarte important pentru oricine învață limba - nu vrei să fii nepoliticos, chiar dacă din întâmplare?! Pentru a nu face o impresie proastă, nu uitați să folosiți în timp util următoarele fraze într-un discurs:

      • Vă rog: Favoare ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Mulțumesc: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - forma masculină trebuie folosită de bărbați, iar cea feminină, respectiv, de femei.
      • Vă rog: De nada ( Dee nah-dah) - prezent
      • Vă rugăm: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Scuze: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Învață să pui întrebări altor persoane (și să răspunzi.) Această abilitate vă va servi cu fidelitate și, foarte posibil, vă poate aduce chiar noi prieteni! Pentru a menține un dialog simplu, utilizați aceste fraze:

      • Care este numele tău?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Rețineți că la genul masculin, senhor nu are un final „o”.
      • Care este numele tău?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh nu-mee) - prezent
      • Numele meu este...: Me chamo [numele tău] ( Mă înșeală oh)
      • De unde ești?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • De unde ești?: De onde você é? ( Djee propriu-djah voh-spune eh) - prezent
      • Eu sunt din...: Eu sou de [orașul tău] ( Ee-oh asa-oo djee)
      • Ce se întâmplă / ce se întâmplă?: O que aconteceu? ( Oo cheie ah-con-teh-vede-oo)

   4. Învață să ceri ajutor. Din păcate, uneori planurile noastre zboară prin canalizare și trebuie să cerem ajutor. Și dacă îți dai seama că trebuie să ceri ajutor în portugheză, atunci următoarele fraze te vor servi cu credință:

      • Cât este ceasul?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Sunt pierdut: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(în versiunea braziliană))
      • Te rog, ai putea să mă ajuți?: Pode ajuta-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Ajutor!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - aceasta este expresia de folosit atunci când ești în pericol

   Partea 3

   Lucrați vocabularul

   1. Învață să pui întrebări generale.Întrebările sunt o parte importantă a comunicării de zi cu zi, deoarece ne oferă oportunitatea de a afla mai multe despre lumea. Învață cuvintele de mai jos pentru a putea pune întotdeauna o întrebare:

      • Cine?: Quem? ( Cang?)
      • Ce?: O ce? ( Ooh kee?)
      • Când?: Când? ( Quan doo?)
      • Unde?: Onde? ( Djee propriu?)
      • Care?: Qual? ( Da-ooh?)
      • De ce?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Pentru că: Porque ( Poohr-queh)
      • Cât?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Cât costă?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Învață cuvintele folosite pentru a descrie relațiile dintre oameni.Îți vor fi de folos:

      • Tatăl: Pai pa-ee)
      • Mama: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mama: Mamae ( muh-ma-ee) - prezent
      • Barbat: Homem ( Augur)
      • Femeie: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Prieten: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Fata (cu care persoana are o relatie): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Iubit (cu care persoana are o relație): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Învață expresiile folosite pentru a te adresa oamenilor.În portugheză, este obișnuit să folosiți expresii speciale pentru a vă adresa celor care sunt mai în vârstă decât dvs. sau se află într-o poziție socială mai înaltă. Desigur, comunicarea informală este lipsită de acest lucru, dar ar trebui să vă amintiți în continuare acest lucru: Până când vi se cere să faceți acest lucru, nu vă adresați oamenilor doar prin nume și prenume.

      • Maestrul: Domnule ( Sen-al tău) - folosit cu pronumele „tu”.
      • Stăpână: Senhora ( Sen-tu-ah) - folosit cu pronumele „tu” când se referă la o femeie.
      • Stăpână: Senhorita ( Sen-tu-ee-tah) - folosit când se referă la o fată
      • Doamnă / doamnă / doamnă: Dona ( Don-nah) - o adresă oficială către femei
      • Doctor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesor: Profesor/a ( pro-fess-or/-ah) este folosit atunci când se referă la persoane cu diplome academice relevante.

   4. Învață numele animalelor. Acest lucru poate fi surprinzător de util, mai ales dacă vă aflați în pădurile tropicale din Brazilia sau Angola. Iată o listă scurtă:

      • Câine: Cão ( Cah-oohm)
      • Câine (doar în Brazilia): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Pisica: Gato ( Gah-tooh)
      • Pasăre: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Pește: Peixe ( pay-shay)
      • Maimuță: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Soparla: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Gândacul: Percevejo ( Perechea-sair-ve-zhoh)
      • Păianjen: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Aflați numele părților corpului. Fără asta, tu însuți înțelegi, nicăieri, mai ales dacă te afli într-o situație în care ai fost rănit (sau tu însuți ai fost rănit) și trebuie să-i explici medicului ce doare. Deci, iată ce trebuie să știți:

      • Cap: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Braț: Braco ( Brah-așa)
      • Picior: Perna ( Pereche-nah)
      • Palm: Mão ( Mah-oohm")
      • Picior: Pe ( Peh)
      • Degetul mâinii - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (da, la fel) - poți spune „Dedo do pé” ( Deh dooh dooh peh), care înseamnă literal „degetul de la picior”.
      • Ochi: Olhos ( Ole-yus)
      • Gură: Boca ( Boh-cah)
      • Nas: Nariz ( Nah-reese)
      • Urechi: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Învață să descrii problemele cu corpul. Să te îmbolnăvești în altă țară este o plăcere. Îți va fi mult mai ușor și mai ușor dacă poți măcar să-i explici medicului pe degete ce și unde doare:

      • Mă doare: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • [partea corpului] este ruptă: Meu [partea corpului] está quebrado ( Mai-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Sângerez: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Mă simt rău: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Sunt bolnav: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Am febră: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Am tuse: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Mă sufoc: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Doctor!: Medico! ( Meh-jee-coh)

Ocrotit de Dumnezeu.
Protejat por Deus.

Binecuvântează și salvează.
Salva e protejat.

Voi primi tot ce vreau.
Obterei tudo o quero.

Inima mea este schimbătoare.
O meu coração é inconstant.

Dragostea învinge totul.
O amor vence tudo.

Nu mă judeca după trecutul meu. Nu mai locuiesc acolo.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Dumnezeu este în inima mea.
O Deus este no meu coração.

Respectă trecutul, creează viitorul.
Respeita o passado, cria o futuro.

Îi iubesc pe cei care mă iubesc.
Eu amo aos que me amam.

Dacă nu înveți să te controlezi, alții te vor controla.
Se você não aprender a control a si mesmo, lhe vão control a Você os others.

Poți face orice dacă în apropiere este o persoană care crede în tine.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Tot ce este frumos este rar.
Tudo o belo e raro.

Cu cât timpul zboară mai repede, cu atât este mai fericit.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Pas cu pas la vis.
Passo a passo ate o sonho.

Destinul ajută la curaj.
O destino ajuta aos decidedos.

Dragostea ucide încet.
O amor mata lentamente.

Timpul sa traiesti.
Tempo para viver.

Viața mea este jocul meu.
A minha vida e o meu jogo.

Iubesc viata.
Amo a vida.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
Semper ha uma saida.

Există doar un pas de la ură la iubire.
O amor e um passo do ódio.

Tată, iartă-mă pentru toate păcatele mele.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Yolo.
O viață, o șansă.

Doar tu decizi dacă te poți ridica.
Só Você decide se pode levantar-se.

Ceea ce îmi este dăunător nu mă ispitește.
O que me é nocivo, não me tenta.

Oricine poate să-și îmblânzească inima, lumea întreagă se va supune.
A quem que e capabil de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o world.

Întotdeauna spun adevărul, chiar și atunci când mint.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Bucura-te de viata ta.
Deleita-te com a vida.

Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
Cada cabeça, sua sentença.

Nu coborî în sărăcie și nu te înălța în bogăție.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Viitorul îi aparține lui Dumnezeu.
O viitor aparține unui Deus.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
O meu anjo da guarda sempre este comigo.

Expresii în portugheză despre dragoste traduse în rusă

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Vorbește-mi mereu când ești trist, deși nu pot să-ți aduc fericire, îți voi oferi multă dragoste.

Quando dez passos nos separam, nou e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Când zece pași ne despart, nouă este doar jumătate din drumul pe care trebuie să-l depășim.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Marea dragoste se termină cu o lovitură grozavă - lasă întotdeauna o cicatrice.

Palavras putem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Cuvintele pot să nu spună ceea ce simte inima, dar te fac să simți ceea ce spune inima.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Cândva m-am îndrăgostit de tine pentru a uita pe cineva, iar astăzi, pentru a te uita, nu reușesc să iubesc pe nimeni.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Dacă viața ta depinde de iubirea mea, atunci vei trăi, pentru că te iubesc mai mult decât iubirea însăși.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
A iubi înseamnă a suferi un moment de angoasă, înseamnă a simți un moment de gelozie, înseamnă a trăi un moment de pasiune.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples as eu e important as você…
Există lucruri simple și importante în viață... Lucrurile simple sunt ca mine și lucrurile importante sunt ca tine...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Nu stiu daca simt ca distanta ne desparte... dar gandul ne uneste.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Ne putem juca cu corpul nostru, dar niciodată cu sentimentele noastre.

Que os sonhos faça-nos realiza sau că a realitate nu ne permite să sonhar.
Fie ca visele să ne obligă să realizăm ceea ce realitatea nu ne permite să visăm.

O fantastic da vida é estar com alguém que sabe fazer de um small instante um grande moment...
Cel mai fantastic lucru din viață este să fii lângă cineva care știe să facă un mare moment din cel mai mic moment...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Când cineva te iubește, îi pronunți numele diferit.

Proverbe în portugheză traduse în rusă

Mal de muitos consola e.
Răul este o mângâiere pentru mulți.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Nu te bucura de nenorocirea aproapelui tău, căci nenorocirea va veni în curând la tine.

A vingança é um prato que se serve frio.
Răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dumnezeu îmi dă răbdare și o bucată subțire de bumbac să mă învelesc.

Aforisme, proverbe, citate de oameni celebri în portugheză cu traducere în rusă

Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Uneori, poate întotdeauna, doar cei mai lenți oameni învață cele mai evidente lecții.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Ceea ce sunt eu poate fi văzut de fiecare persoană; dar ceea ce nimeni nu-și poate imagina este de ce sunt capabil și cum.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Unul dintre cele șapte păcate ale mele capitale este setea de iubire absolută care mă devorează.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
A avea un destin nu înseamnă a încăpea în leagănul în care s-a născut trupul - înseamnă a trece granițele unul după altul și a muri fără a depăși niciuna.
(Miguel Torga)

O mundo este uma realitate universală, desarticulada în biliões de realitate individuale.
(Miguel Torga)
Lumea este o realitate obiectivă care este împărțită în miliarde de realități individuale.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a ta voce seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Nu tulburați liniștea care mi-a fost dată. A-ți auzi din nou vocea este ca și cum ți-ai potoli setea cu apă sărată.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Ce frumos și natural să ai un prieten!
(Miguel Torga)

• A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Nimeni nu te poate obliga să iubești și să te rogi.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Calomnia este ca cărbunele, dacă nu arde, atunci pătează mâna.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguem. - Fericirea nu aduce bani nimănui.
• A fome faz a onça sair do mato. - Foamea îl face pe jaguar să iasă din pustie.
• A franca canta porque quer gallo. Găina cântă pentru că vrea un cocoș.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Puiul vecinului este mai bun decât al meu.
• A lingua bate onde doi o dente. - Limba bate acolo unde doare dintele.
• A maneira mais rapida de a se tocara uma boiada e devagar. - Cel mai rapid mod de a conduce o turmă de tauri este lent.
• A minha vida e o meu jogo. - Timpul sa traiesti.
• A morte nao escolhe idades. - Moartea nu alege după vârstă.
• A ocasiao faz o ladrao. - Șansa face un hoț.
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Un cuvânt este ca o albină - are și miere și o înțepătură.
• A quem que e capabil de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o world. „Celui care poate să-și îmblânzească inima, întreaga lume se va supune.
• A sorte de uns e o azar de outros. Ceea ce este bine pentru unul este rău pentru altul.
• A sorte não dá, só empresta. - Norocul dacă dă, apoi împrumut.
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. „Unitatea omului este de așa natură încât un simplu gest este suficient pentru a se manifesta.
• A vingança é um prato que se serve frio. Răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece. -
• Acaba o haver, fica o saber. - Termină ceea ce ai, rămâne ceea ce poți.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Apele calme nu fac marinari buni.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Apele dispărute nu mută mori.
• Alçança quem não se cansa. - Cel care nu obosește va reuși.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. - A iubi înseamnă a suferi un moment de angoasă, înseamnă a simți un moment de gelozie, înseamnă a trăi un moment de pasiune.
• Amar e viver duas vezes. - A iubi înseamnă a trăi de două ori.
• Amar e viver duas vezes. - A iubi înseamnă a trăi de două ori.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Oamenii își aleg un prieten, oamenii tolerează o rudă.
• Amo a vida. - Iubesc viata.
• Antes mica ajuta que grande compreensão. Mai bine puțin ajutor decât multă înțelegere.
• Antes que cases, vê o que fazes. - Înainte de a te căsători, ai grijă ce faci.
• Antes tarde do que nunca. - Mai bine mai tarziu decat niciodata.
• Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. „Uneori, poate întotdeauna, doar cei mai lenți oameni învață cele mai evidente lecții.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - O burtă plină nu caută cunoașterea.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Bucată înghițită - pierderea gustului.
• Boi mais velho e sempre culpado pela horta ser mal lavrada. - Taurul mai în vârstă este întotdeauna de vină pentru o grădină prost cultivată.
• Bom-dia se da ate a cavalo. - „Bună ziua” se spune chiar și pentru un cal.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. - Un cap gol este atelierul diavolului.
• Cada cabeça, sua sentença. - Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
• Cada cabeça, sua sentença. Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. - Fiecare este fierarul propriei fericiri.
• Cada macaco no seu galho. - Fiecare maimuță este pe propria sa creangă.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Fiecare pas pe care îl faci într-o direcție opusă ție este un alt pas pe care îl faci către tine.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Toată lumea mută cărbunii la sardina lui.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Într-o casă în care nu este pâine, toată lumea înjură și nimeni nu are dreptate.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - O colibă ​​unde râd este mai scumpă decât un palat în care plâng.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Cu dragoste și cu moarte, nu încerca să fii puternic.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Proștii sunt înșelați de terci și rulouri.

• De boas intenções o inferno está cheio. Iadul este plin de bune intenții.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Gratis și câinele nu va da din coadă.
• De pensar morreu um burro. - A murit măgarul pentru că s-a gândit mult.
• Deleita-te com a vida. - Bucură-te de viață.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. – Cine se trezește devreme, îi dă Dumnezeu.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Dumnezeu îmi dă răbdare și o bucată subțire de bumbac în care să mă învelesc.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Există doar un pas de la ură la iubire.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Mai bine o pasăre în mână decât două pe cer.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. „Este mult mai puțin dureros să mori decât să trăiești cu dorința de a muri.
• Entre amigos não sejas juiz. Nu fii judecător între prieteni.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Nu poți pune o lingură între soț și soție.
• Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo. - Alege mereu dragostea; dar să fie iubirea ta.
• Eu amo aos que me amam. „Îi iubesc pe cei care mă iubesc.

• Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Vorbește-mi mereu când ești trist, deși nu pot să-ți aduc fericire, îți voi oferi multă dragoste.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. „Ai făcut tot ce trebuia să faci pentru a respira liber; atunci de ce nu iei aer în piept.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Pescăruși pe pământ, furtună în mare.
• Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. - Pisica mușcată de șarpe se teme de frânghie.

• He males que vem por bem. - Există răul care trece pentru bine.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Onestitatea este ceea ce toată lumea vrea să aibă ceilalți.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Un hoț care fură de la un hoț are o sută de ani de iertare.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Un mincinos este mai ușor de prins decât unul șchiop.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Mai mulți bărbați se sufocă într-un pahar decât în ​​mare.
• Mais vale quem Deus ajuda do quem muito madruga. - Mai valoros este cel pe care Dumnezeu îl ajută decât cel care se trezește adesea devreme.
• Mal de muitos consola e. „Răul este o mângâiere pentru mulți.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Într-o casă în care sunt bani, să fie o singură casierie.
• Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… — Există lucruri simple și importante în viață… Lucrurile simple sunt ca mine și lucrurile importante sunt ca tine…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Nu te bucura de nenorocirea aproapelui tău, căci nenorocirea va veni în curând la tine.
• Não há céu que me queira depois disto. „Nu există niciun paradis care să mă vrea după asta.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Nu există prieten mai bun decât iulie cu cerealele lui.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Nu există sâmbătă fără soare, nu există duminică fără slujbă la biserică, nu există luni fără lene.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Nu mă judeca după trecut. - Nu mai locuiesc acolo.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a ta voce seria matar a sede com água salgada. Nu tulbura liniștea care mi-a fost dată. A-ți auzi din nou vocea este ca și cum ți-ai potoli setea cu apă sărată.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Nu măsurați soarele pe Sf. Joao, nici apa pe Sf. Simao, iar ambele sunt oferite gratuit.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „Nu știu dacă simt că distanța ne desparte... dar gândul ne unește.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Nu coborî în sărăcie și nu crește în avere.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Nu coborî în sărăcie și nu te înălța în bogăție.
• Nem tudo o que brilha e ouro. - Nu tot ce strălucește este aur.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Nu tot ce intră în plasă este pește.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Nu spune niciodată „Nu voi bea din aceste ape”.
• Nunca te rendas. - Nu cedati niciodata.

• O amor e ca a lua, quando não cresce, mingua. - Dragostea este ca luna, daca nu creste, scade.
• O amor e um passo do ódio. Există doar un pas de la ură la iubire.
• O amor mata lentamente. "Dragostea ucide încet.
• O amor vence tudo. "Dragostea invinge tot.
• O destino ajuta aos decidedos. „Soarta îi favorizează pe cei curajoși.
• O Deus está no meu coração.Dumnezeu este în inima mea.
• O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Cel mai fantastic lucru din viață este să fii lângă cineva care știe să facă un mare moment din cel mai mic moment
• O futuro a Deus Pertence. - Viitorul îi aparține lui Dumnezeu.
• O viitor aparține unui Deus. — Viitorul îi aparține lui Dumnezeu.
• O meu anjo da guarda sempre este comigo. Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
• O meu coração é inconstant. „Inima mea este schimbătoare.
• O mundo este uma realitate universală, desarticulada în biliões de realitate individuale. — Lumea este o realitate obiectivă, care este împărțită în miliarde de realități individuale.
• O olho do dono e que engorda o boi. - Numai ochii stăpânului îngrașă boul.
• O preguisoso e sempre pobre. - Un leneș este întotdeauna sărac.
• O que me é nocivo, não me tenta. „Ceea ce îmi este dăunător nu mă ispitește.
• O que não mata, engorda. Ceea ce nu ucide te îngrașă.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Ce sunt eu, toată lumea poate vedea; dar ceea ce nimeni nu-și poate imagina este de ce sunt capabil și cum.
• O saber não ocupa lugar. - Cunoașterea nu ocupă spațiu.
• O segredo é a alma do negócio. - Secretul este sufletul afacerii.
• Obterei tudo o quero. - Voi primi tot ce vreau.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. - Ochi pentru ochi - întreaga lume va orbi.
• Onge há fumaça há fogo. Unde este fum, este foc.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. „Tată, iartă-mă pentru toate păcatele mele.
• Palavras putem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Cuvintele pot să nu spună ceea ce simte inima, dar te fac să simți ceea ce spune inima.
• Passo a passo ate o sonho. — Pas cu pas la vis.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Pleacă afară - o zi sfântă în magazin.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leopard își schimbă petele.
• Pela boca morre o peixe. - Peștele moare prin gură.
• Pela garra se conhece o lego. - Un leu este recunoscut după gheara sa.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Un uriaș este recunoscut după deget.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Ne putem juca cu corpul nostru, dar niciodată cu sentimentele noastre.
• Protejat por Deus. - Mântuit de Dumnezeu.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Când cineva te iubește, îi pronunți numele diferit.
• Quando dez passos nos separam, nou e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. - Când zece pași ne despart, nouă este doar jumătate din drumul pe care trebuie să-l depășim.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Cu cât timpul zboară mai repede, cu atât este mai fericit.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Ce frumos și natural este să ai un prieten!
• Que os sonhos faça-nos realiza sau că a realitate nu ne permite să sonhar. Lasă visele să ne facă să facem ceea ce realitatea nu ne lasă să visăm.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Cine iubește teribilul, i se pare frumos.
• Quem casa, quer casa. - Cine se căsătorește, vrea casa.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Cine spune povestea, adaugă un punct.
• Quem não chora, não mama. - Cine nu plânge, nu suge sânul.
• Quem não tem vergonha, todo o lume e seu. - Cel care nu are conștiință - întreaga lume este a lui.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Cine are prieteni nu moare în închisoare.
• Quem tudo quer, tudo perde. Cine vrea totul, pierde totul.
• Quem vê cara não vê coração. - Cine se uită la față nu vede inima.
• Quem vê caras não vê corações. Cine vede chipuri, nu vede inimi.

• Respeita o passado, cria o futuro. Respectă trecutul, creează viitorul.

• Salva e protejat. - Salvați și salvați.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Dacă viața ta depinde de iubirea mea, atunci vei trăi, pentru că te iubesc mai mult decât iubirea însăși.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - Dacă vrei faimă bună, nu sta în pat.
• Se você não aprender a control a si mesmo, lhe vão control a Você os others. Dacă nu înveți să te controlezi, alții te vor controla.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Un secret este cel mai bine păstrat unul care nu este dezvăluit nimănui.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Întotdeauna spun adevărul, chiar și atunci când mint.
• Semper ha uma saida. - Întotdeauna există o cale de ieșire.
• Só Você decide se pode levantar-se. „Numai tu decizi dacă te poți trezi.”

• Tempo para viver. Viața mea este jocul meu.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. - A avea un destin nu înseamnă a încăpea în leagănul în care s-a născut trupul - înseamnă a trece granițele una după alta și a muri fără a trece niciuna.
• Tudo o belo e raro. Tot ce este frumos este rar.

• Um amor e uma cabana. - Cu un paradis dulce și într-o colibă.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Odată m-am îndrăgostit de tine pentru a uita pe cineva, iar astăzi, pentru a te uita, nu reușesc să iubesc pe nimeni.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Unul dintre cele șapte păcate capitale este setea de iubire absolută care mă devorează.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz. „Marea dragoste se termină într-o lovitură mare – lasă întotdeauna o cicatrice.
• Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - O femeie sinceră este cel mai interesant lucru de pe pământ.
• O viață, o șansă. O viață o șansă.
• Unica viata, unica sansa. - O viață este o șansă.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Unii dau - se îmbogăţesc, alţii fură - devin mai săraci.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Inelele merg, degetele rămân.
• Vaso ruim não quebra. - O vază proastă nu se va sparge.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Poți face totul dacă în apropiere este o persoană care crede în tine.