Sunt amintirile lui Mandelstam. Prieten grozav. ultimii ani de viata

N. Ya. Mandelstam (născută Khazina) s-a născut la 30 octombrie 1899 la Saratov într-o familie bogată de evrei botezați. Tatăl ei, Yakov Arkadyevich Khazin (d. 1930), a fost avocat, iar mama ei, Vera Yakovlevna Khazina, a lucrat ca medic. Nadezhda era cel mai mic copil dintr-o familie numeroasă. Pe lângă ea, în familia Khazin au crescut doi frați mai mari, Alexander (1891-1920) și Eugene (1893-1974), și sora Anna (d. 1938). La începutul secolului al XX-lea, familia sa mutat la Kiev. Acolo, la 14 august 1909, N. Ya. a intrat în gimnaziul privat pentru femei Adelaida Zhekulina de pe Bolshaya Podvalnaya, casa 36. Cel mai probabil, gimnaziul a fost ales de părinți ca fiind cea mai apropiată instituție de învățământ de locul de reședință al familiei ( Strada Reitarskaya, casa 25). O caracteristică a gimnaziului lui Zhekulina a fost educația fetelor conform programului gimnaziilor pentru bărbați. După ce a trecut cu succes examenele de admitere, Nadejda a studiat totuși la nivel secundar. A fost evaluată „excelentă” în istorie, „bună” în fizică și geografie și „satisfăcătoare” în limbi străine (latina, germană, franceză, engleză). În plus, în copilărie, Nadezhda a vizitat de mai multe ori împreună cu părinții ei țările din Europa de Vest - Germania, Franța și Elveția. După ce a absolvit liceul, Nadezhda a intrat la facultatea de drept a Universității Sf. Vladimir din Kiev, dar a abandonat școala. În anii revoluției, a studiat în atelierul celebrului artist A. A. Exter.

1 mai 1919 în cafeneaua din Kiev „Kh. L. A. M „N. Ya. îl întâlnește pe O. E. Mandelstam. Începutul romanului celebrului poet cu tânărul artist a fost consemnat în jurnalul său de criticul literar A. I. Deich:

„Tovarăș de zile negre”

La 26 mai 1934, la o ședință specială la Colegiul OGPU, Osip Mandelstam a fost condamnat la exil pentru trei ani la Cherdyn. La 28 mai, Nadejda Yakovlevna a obținut permisiunea de a-și însoți soțul în exil. La scurt timp după sosirea în Cherdyn, decizia inițială a fost reconsiderată. Încă pe 3 iunie, ea a informat rudele poetului că Mandelstam din Cherdyn era „bolnav mintal, delirând”. La 5 iunie 1934, N. I. Buharin i-a scris o scrisoare lui I. V. Stalin, unde a relatat despre situația poetului. Ca urmare, deja la 10 iunie 1934, cazul a fost revizuit și în loc de exil, lui Osip Mandelstam i sa interzis să locuiască în 12 orașe ale Uniunii Sovietice. Cuplul a părăsit în grabă Cherdyn, hotărând să se stabilească în Voronezh. Acolo l-au cunoscut pe poetul S. B. Rudakov și pe profesorul Colegiului de Aviație Voronezh N. E. Shtempel. Cu acesta din urmă, N. Ya. Mandelstam a menținut relații de prietenie de-a lungul vieții.

După a doua arestare, care a avut loc în noaptea de 1-2 mai 1938, poetul a fost exilat într-un lagăr de tranzit de lângă Vladivostok, unde a murit de astm cardiac.

Ani de rătăcire

După moartea soțului ei, Nadejda Yakovlevna, temându-se de arestare, își schimbă de mai multe ori locul de reședință. În plus, ea își dedică viața păstrării moștenirii poetice a soțului ei. Temându-se căutări și arestări împreună cu manuscrisele lui Osip Mandelstam, ea își memorează pe de rost poeziile și proza.

N. Ya. Mandelstam a găsit începutul Marelui Război Patriotic în Kalinin. Evacuarea, conform amintirilor ei, a fost rapidă și „teribil de dificilă”. Împreună cu mama ei, a reușit să se îmbarce pe navă, iar într-un mod dificil au ajuns în Asia Centrală. Înainte de a pleca, ea a adunat manuscrisele răposatului ei soț, dar a trebuit să lase unele dintre documente în Kalinin. Mai întâi, N. Ya. Mandelstam a ajuns în satul Muynak din Kara-Kalpakia, apoi s-a mutat într-o fermă colectivă din apropierea satului Mikhailovka, regiunea Dzhambul. Acolo, în primăvara anului 1942, E. Ya. Khazin a descoperit-o. Deja în vara anului 1942, N. Ya. Mandelstam, cu asistența lui A. A. Akhmatova, s-a mutat la Tașkent. Probabil că acest lucru s-a întâmplat în jurul datei de 3 iulie 1942. În Tașkent, ea a promovat examenele pentru universitate pe plan extern. La început, N. Ya. Mandelstam a predat limbi străine la Casa Centrală de Educație Artistică a Copiilor. În mai 1944, a început să lucreze la Universitatea de Stat din Asia Centrală ca profesor de engleză.

În 1949, N. Ya. Mandelstam s-a mutat de la Tașkent la Ulyanovsk. Acolo lucrează ca profesoară de engleză la colegiul profesoral local. În februarie 1953, N. Ya. Mandelstam a fost concediat din institut ca parte a unei campanii împotriva cosmopolitismului. Deoarece demiterea aproape a coincis cu moartea lui Stalin, au fost evitate consecințe grave.

Prin mijlocirea influentului scriitor sovietic A. A. Surkov, a primit un post didactic la Institutul Pedagogic Chita, unde a lucrat din septembrie 1953 până în august 1955.

Din septembrie 1955 până în 20 iulie 1958, N. Ya. Mandelstam a predat la Institutul Pedagogic Cheboksary, unde a condus departamentul. În 1956, sub îndrumarea lui V. M. Zhirmunsky, și-a susținut teza de doctorat în filologie engleză pe tema „Funcțiile cazului acuzativ pe baza materialelor din monumentele poetice anglo-saxone”.

În vara anului 1958, N. Ya. Mandelstam s-a pensionat și s-a mutat la Tarusa, un orășel situat la 101 km de Moscova, ceea ce a făcut posibil ca foștii prizonieri politici să se stabilească acolo. Acest lucru a făcut din Tarusa o destinație populară pentru intelectualii dizidenți. Liderul informal al inteligenței locale a fost K. G. Paustovsky, care, având legături la Moscova, a reușit să atragă atenția autorităților asupra problemelor unui oraș de provincie. În Tarusa, N. Ya. Mandelstam a început să-și scrie Memoriile. În 1961, profitând de indulgențele de sus, colecția Tarusa Pages a fost publicată la Kaluga, unde N. Ya. Mandelstam a publicat sub pseudonimul Yakovleva.

În 1962, nemulțumită de pensia ei modestă, a obținut un loc de muncă ca profesor la Facultatea de Limbi Străine la Institutul Pedagogic de Stat din Pskov, lucrând acolo până în 1964.

Întoarcere la Moscova

În noiembrie 1965, N. Ya. a reușit să se mute în propriul apartament cu o cameră din Moscova, pe strada Bolshaya Cheryomushkinskaya, unde a locuit până la sfârșitul vieții. În micul ei apartament, ea a amenajat ceva asemănător unui salon social și literar, care era vizitat în mod regulat de inteligența capitalei (Yu. Freidin, A. Sinyavsky, V. T. Shalamov, S. Averintsev, B. Messerer, B. Akhmadulina etc.) , precum și slaviștii occidentali (S. Brown, J. Malmstad, P. Troupin etc.), care erau interesați de literatura rusă și opera lui O. E. Mandelstam.

În anii 1960, Nadezhda Yakovlevna a scris cartea Amintiri (prima ediție de carte: New York, Editura Cehov, 1970). Apoi, la mijlocul anilor 1960, văduva poetului a început un proces cu celebrul critic de artă, colecționar și scriitor N. I. Khardzhiev. După ce s-a certat cu privire la arhiva lui O. E. Mandelstam și la interpretarea poeziei individuale de către poet, Nadezhda Yakovlevna a decis să scrie propriul comentariu asupra poeziei soțului ei. Această lucrare a fost finalizată la mijlocul anilor 1970.

La începutul anilor '70, a fost publicat un nou volum din memoriile lui N. Ya., The Second Book (Paris: YMCA-PRESS, 1972), care a provocat o reacție mixtă. Cu puțin timp înainte de moartea lui Mandelstam, Cartea a treia a fost publicată în străinătate (Paris: YMCA-PRESS, 1978).

Mulți ani a fost o prietenă apropiată a Annei Akhmatova. După moartea poetului în 1966, ea a scris memorii despre ea (prima publicație integrală - 2007). Dramaturgul A.K. Gladkov (1912-1976), care a citit o schiță a manuscrisului, a remarcat ambiguitatea interpretării de către Mandelstam a imaginii lui Ahmatova: „A.A. este foarte vioaie, dar oarecum mică, posesoră și net inferioară autorului memoriilor în minte și subtilitate. O interpretare complet nouă a istoriei căsătoriei cu Gumiliov: ea nu l-a iubit niciodată”.

Moarte

De-a lungul anilor 1970. Starea de sănătate a lui Mandelstam se deteriora constant. Ea ieșea rar din casă, petrecea mult timp în pat. Cu toate acestea, până la sfârșitul deceniului, Mandelstam a putut să primească acasă prieteni și rude.

În 1979, problemele cardiace s-au agravat. Activitatea ei a început să scadă, doar cei mai apropiați au ajutat. La începutul lui decembrie 1980, la vârsta de 81 de ani, lui Mandelstam i s-a prescris repaus strict la pat, i-a fost interzis să se ridice din pat. La inițiativa unuia dintre cei mai apropiați oameni, Yu. L. Freidin, a fost aranjată serviciul non-stop. Oamenii cei mai apropiați ei au fost încredințați cu datoria lângă Mandelstam pe moarte.

În noaptea de 29 decembrie 1980, în timp ce Vera Lashkova era de serviciu, Nadezhda Yakovlevna Mandelstam a murit. Mandelstam a fost înmormântat după ritul ortodox, rămas bun de la trup a avut loc la 1 ianuarie 1981 în Biserica Semnului Maicii Domnului. A fost înmormântată la 2 ianuarie 1981 la cimitirul Staro-Kuntsevsky (Troekurovsky).

Patrimoniul

Memoriile lui N. Ya. Mandelstam au fost recunoscute nu numai ca o sursă indispensabilă în studiul lucrării lui O. E. Mandelstam, ci și ca dovezi semnificative ale erei sovietice și mai ales ale epocii lui Stalin. Meritele literare ale cărților ei au fost foarte apreciate de mulți critici și scriitori literari (Andrey Bitov, Bella Akhmadulina, Serghei Averintsev și alții). Brodsky a comparat două volume din memoriile sale cu „Ziua Judecății pe pământ pentru secolul ei și pentru literatura secolului ei”.

Timp de mulți ani, N. Ya. Mandelstam a fost un prieten apropiat al Annei Akhmatova. După moartea poetei ruse, Mandelstam a scris memorii despre Ahmatova. În ele, ea a încercat să evalueze critic personalitatea și munca lui Akhmatova (prima publicație completă - 2007). .

recepţie

Disputele despre semnificația și obiectivitatea lucrărilor lui N. Ya. Mandelstam au început imediat după publicarea lor. Mulți dintre cei care au cunoscut-o pe N. Ya și pe soțul ei personal s-au împărțit în două tabere ostile. Unii îi apără dreptul lui N. Ya. Mandelstam de a judeca nu numai epoca, ci și oameni anumiți, alții o acuză pe văduva poetului că a stabilit conturi cu contemporanii, calomnia și denaturarea realității (aceasta a fost valabil mai ales pentru „Cartea a II-a”). Cunoscutul istoric literar E. G. Gershtein, în memoriile sale, a dat o mustrare ascuțită aprecierilor lui Mandelstam în Cartea a II-a, prezentând pretenții reconvenționale văduvei poetului.

În Occident, memoriile lui Mandelstam au primit un răspuns larg. Atât „Memorii”, cât și „A doua carte” au fost publicate în multe țări, iar lucrările în sine au început să fie privite ca o sursă importantă pentru vremea lui Stalin.

Note

La s. 4. Cu puțin timp înainte de arestare, în aprilie 1934, Mandelstam a mers la Leningrad, unde s-a petrecut incidentul cu A. N. Tolstoi menționat la începutul cărții. Motivul a fost comportamentul lui Tolstoi în timpul procesului public, care a avut loc la 13 septembrie 1932, în cazul lui Mandelstam cu S.P.Borodin, pe atunci poet, vorbind sub pseudonimul Amir Sargidzhan. Curtea, prezidată de Tolstoi, a emis o decizie ambiguă prin care condamna ambele părți (cazul, în special, era despre bătăile aplicate lui N. Ya. Mandelstam). „... Sargidzhan a fost nominalizat de organizația scriitorilor – atât la proces, cât și în verdictul instanței publice și sindicale – ca executor al unei justiții speciale pentru scriitori, ca oficial,”, a scris Mandelstam Comitetului orașului Moscova. al Scriitorilor, anunțând retragerea sa din organizație, „ceea ce a permis o astfel de rușine fără precedent”. Pe fondul literar și social al acelor ani, interviul lui Tolstoi („Despre mine”), apărut tipărit cu ocazia împlinirii a 50 de ani, a fost simptomatic: pentru a „deveni un din lumea ideilor umanitare în lumea idei de materialism dialectic... și nu toată lumea a fost încă eliberată de ochelarii copiilor unei viziuni umanitare asupra lumii. Umanismul epigonian va mocni atâta timp cât „latifundiarul cenușiu” mai locuiește cu noi ”(Lit. Gaz. 1933. 29 ianuarie). În ceea ce privește incidentul în sine, cunoaștem scrisoarea-adresă trimisă lui Tolstoi la 27 aprilie 1934 de către Prezidiu. a Comitetului de organizare al SSP din Leningrad În această scrisoare, actul lui Mandelstam este apreciat ca „o escapadă isterică a unui om în care tradițiile din cea mai proastă parte a mediului literar pre-revoluționar sunt încă vii” (IMLI, f. A. N. Tolstoi). ).

Arestarea lui Mandelstam în noaptea de 13-14 mai 1934 are loc în apartamentul său din casa cooperativă de scriitori nr. 5 de pe strada Furmanov (fosta Nashekinsky Lane, casa a fost demolată în 1978). Dintre persoanele menționate în carte, M. A. Bulgakov, S. A. Klychkov, S. I. Kirsanov, scriitorul-umoristul V. B. Ardov și soția sa N. A. Olshevskaya au locuit acolo. Familia Mandelstam s-a mutat în casa nou construită în august 1933.

Așa a apărut poezia...- Sunt citate versurile lui A. Akhmatova din poemul „Știu că nu mă pot clinti...” (1939).

Leva- fiul lui A. Ahmatova Lev Nikolaevici Gumiliov.

„Intrimul este un lucru grozav!…”- Așa începe poezia lui V. Hlebnikov din 1922.

... schițe din sonetele lui Petrarh.- Aceasta se referă la cele patru sonete traduse de Mandelstam; „Lupul” este numele condiționat al poemului „Pentru vitejia explozivă a secolelor viitoare...” (vezi nr. 2 din secțiunea „Poezii de O. Mandelstam”).

"Despre ce este vorba?" - a întrebat gradul uluit...- Poezii comice despre managerul casei (începutul anului 1934) se termină astfel:

… Instrumentul a răcnit.

Mulțimea de locuitori este ofensată.

Ei trimit după manager.

El este plin de furie.

Și imediat a sunat portarul Sebastian pe lângă el

Bang-bang - Mașina a fost zdrobită,

I-am dat escrocului în gură.

Nu este că Sebastian este o brută,

Dar lucrul rău este că bang este cam dur.

... în loc de tabere, a amenajat adevărate sanatorii... - Faptul că „regimul închisorii... seamănă mai mult cu casele de odihnă forțată decât cu închisorile” a fost o rezoluție specială a Comitetului Central al partidului, emisă pe baza raportului lui N. Yezhov la Plenul din februarie-martie din 1937 (vezi: octombrie 1988. nr. 10 p. 9).

Versetele profetice fuseseră deja scrise până atunci...- Desigur, versuri prevestind propria moarte a poetului. Pentru Gumilyov, acesta este „Muncitor”, pentru Mandelstam - „Pe săniile așezate cu paie...” Poeziile au fost scrise în același timp - în martie 1916.

... „cu o mulțime și o turmă”.- Formula morții din „Poezii despre soldatul necunoscut” de Mandelstam (1937):

Aorta sângerează

Și șoptește printre rânduri:

M-am născut în nouăzeci și patru

M-am născut în nouăzeci și doi...

Și într-un pumn strângând un zdrobit

Anul nașterii - cu o mulțime și o turmă,

șoptesc cu gura fără sânge...

... a manuscrisului de care erau interesați...- Manuscrise ale unei poezii despre Stalin („Trăim fără a mirosi țara sub noi...” - vezi nr. 9).

... am vizitat Buharin ...- În clădirea Izvestia din Piața Strastnaya, unde a lucrat N. I. Bukharin de la sfârșitul lunii februarie 1934.

... un susținător principial al terorii revoluționare...- Convingerea că teroarea este justificată de o idee transformatoare revoluționară, recunoașterea nevoii de „cruzime față de dușmani” în spiritul „tradițiilor minunate ale Cecai” sub Dzerjinski – a transmis N. I. Buharin ultimei sale scrisori „Spre viitor”. Generația liderilor de partid” (vezi: Gorelov I Nikolai Bukharin, Moscova, 1988, p. 168).

Crucea Roșie Politică- Comitetul pentru Asistență Exilaților Politici și Deținuților, care a existat pe donații voluntare din anii 80. ultimul secol. După revoluție, a reluat la Petrograd în decembrie 1917; la Moscova, Comitetul a funcționat din februarie 1918 până la mijlocul anului 1937 sub președinția permanentă a lui E. P. Peshkova. La Congresul al XV-lea al Partidului din 1927, Crucea Roșie s-a vorbit despre un „partid” alăturat opoziției, despre muncitorii acesteia – că „s-au redus la atragerea de oameni simpatici liberali, s-au îndreptat către liberali” (discursul lui Em. Yaroslavsky) . Comitetul era situat pe podul Kuznetsk, în casa numărul 24.

... „nu atingeți, nu ucideți”...- Din poezia lui Mandelstam „1 ianuarie 1924” - o formulă legată, după intriga interioară a poemului, de sfârșitul timpului revoluționar:

Zmeura de la farmacie arde în zăpadă,

Și undeva, sub lemn, a făcut clic.

Spatele șoferului și jumătate de arshin de zăpadă:

Ce altceva dorești? Nu atins, nu ucis.

... la congresul jurnalistilor din acele zile Baltrushaitis s-a repezit... Unde s-a întâmplat asta nu este clar. În mai - iunie 1934, au avut loc întâlniri pe diverse genuri de literatură - se pregătea Primul Congres al Scriitorilor din întreaga Uniune.

... în legătură cu trecerea la „interogatoriu simplificat”.- Încă la 1 decembrie 1934 (în ziua asasinarii lui Kirov), Stalin a dictat decizia Prezidiului Comitetului Executiv Central privind examinarea accelerată, simplificată și definitivă a cazurilor acuzate de teroare. În 1937 (14 noiembrie), publicarea unei legi de urgență a introdus o „procedură simplificată de urmărire judiciară” pe anumite puncte ale articolului 58 din Codul penal (sabotaj, terorism, sabotaj). Aceste legi au eliminat publicitatea procesului, participarea părților la acesta și au interzis recursurile și cererile de grațiere. „... Folosirea forței fizice în practica NKVD a fost permisă din 1937 cu permisiunea Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune” (telegrama lui Stalin citită la Congresul XX al Partidului). La 29 iulie 1936, „a fost adoptată o instrucțiune secretă cu privire la admisibilitatea oricăror metode de anchetă împotriva spionilor, contrarevoluționarilor, gărzilor albe, troțhiștilor și zinovieviților” (Gorelov I. Nikolai Bukharin. M., 1988. P. 166) .

„În spatele sârmei ghimpate…”- Rânduri citate (inexacte) din epilogul „Poemei fără erou” a lui A. Akhmatova:

Și în spatele sârmei ghimpate

În inima taigei dense -

Nu stiu in ce an

A devenit o mână de praf de tabără,

A devenit un basm din unul groaznic

Doppelgänger-ul meu vine la interogatoriu...

... anchetatorul avea un patronim tradițional în literatura rusă...- Patronimul Hristoforovici a purtat gr. A. X. Benkendorf, șeful jandarmilor pe vremea lui Pușkin și șeful Departamentului III al Cancelariei Imperiale, care se ocupa de ancheta politică. Numele complet al investigatorului în cauză este Nikolai Hristoforovici Shivarov. Cazurile lui N. Klyuev, V. Kirillov și alți poeți și scriitori au trecut prin departamentul de investigații condus de el (raportat de I. S. Postupalsky). La sfârşitul anilor 30. a fost reprimat și la începutul anilor 40 s-a sinucis în lagăr.

Citat din memorie, Dante Talk, p. 41.- În continuare, note de N. Ya. Mandelstam 1977

... la tabăra pentru construcția canalului ...- La Canalul Moscova-Volga, care a început construcția imediat după finalizarea Canalului Marea Albă-Baltică în 1933.

„De ce să ne fie frică”, a spus Stalin, „trebuie să muncim...”- Probabil o parafrază a cuvintelor lui Stalin, spuse în. Într-o conversație cu scriitorul german Emil Ludwig în decembrie 1931, Stalin a declarat apoi că ar fi imposibil să dețină puterea doar prin „politica de intimidare”, că „o mică parte a populației” se teme de puterea sovietică, dar problema nu se limitează aici la intimidare - „ne ducem... la lichidarea acestei pături burgheze”.

… citind titlul articolului său…- „Experiența morală a epocii”. Articolul a apărut în 1960 în Literaturnaya Gazeta (14 august). În 1962, problema activităților lui J. Elsberg, ale cărui denunțuri calomnioase au apărut în cauzele judiciare ale lui I. Babel, M. Levidov, S. Makashin, L. Pinsky, E. Steinberg și alții, a fost luată în considerare la o ședință a prezidiul Organizației Scriitorilor din Moscova - Elsberg a fost exclus din Uniunea Scriitorilor, dar la o întâlnire în Uniunea Scriitorilor din RSFSR, după declarația sa că „a slujit poporul sovietic” și nu ar trebui să fie singur responsabil pentru toată lumea. , a fost repus (dată în colecţie: Pamyat. Paris. Nr. 5. P. 123 ).

...cu lingviști pe „cazul dicționarelor”.- Arestat în martie 1935 în acest caz, prof. G. G. Shlet a scris: „În primul rând, ancheta mi-a adus acuzația că am participat la editarea dicționarului german-rus, al cărui prim volum a fost publicat sub conducerea unor persoane simpatice pentru Germania nazistă; în același timp, ancheta m-a acuzat că am legături cu oameni care mărturiseau naționalismul rus (marele rus)” (vezi Vopr. Philosophy, 1988, nr. 11, p. 75). Printre reprimați s-au numărat profesorii M. A. Petrovsky și B. I. Yarkho. D. S. Usov a publicat înainte de arestare, în colaborare cu profesori de origine germană, „Culegere de texte pentru traduceri din limba germană” (1934).

Jirmunski. - Notă 1977

Am fost escortat la gară...- Plecarea spre exil are loc în aceeași zi cu citarea lui N. Ya. Mandelstam la anchetator. Arhiva poetului a păstrat un certificat cu data de 28 mai 1934, „ dat de c. Mandelstam N. Ya. pe care o urmărește în munți. Cherdyn la locul de exil al soțului ei - Mandelstam (a) O. E. El nu poate servi drept permis de ședere și este supus predării către departamentul regional Cherdyn al OGPU.

Lyuba Ehrenburg. - Notă 1977

Balakhana (Turk.)- suprastructură uşoară peste primul etaj al clădirii.

cei pe care i-au numit „praf de tabără”... - Autorul acestei expresii, devenită oficială, a fost Beria.

„Ultima zi a condamnaților”- povestea lui V. Hugo.

. „Tribul cărturarilor Pușkin” etc.- Din poemul lui Mandelstam „Ziua a fost de aproximativ cinci capete...” (nr. 13), care, refractat de halucinații, reflecta impresiile călătoriei spre exil - de la Moscova la Sverdlovsk, de la Sverdlovsk cu calea ferată cu ecartament îngust la Solikamsk .

Primul transfer a fost la Sverdlovsk.- Data transplantului este indicată de un așternut sub o fabulă comică compusă în acea zi de Mandelstam:

Un croitor

Cu capul bun

A fost condamnat la cea mai mare măsură.

Şi ce dacă? - croiește după manieră,

Și-a luat măsurători de la sine

Și încă în viață.

(Vezi: Gershtein E. G. New about Mandelstam. Paris, 1986. P. 189).

Povestea lui Georgy Ivanov că O. M. a încercat să se sinucidă la Varșovia în prima tinerețe, după părerea mea, nu are nici cea mai mică bază, ca multe alte povestiri ale acestui memorist. - Notă 1977

"Sinucidere"- o piesă de teatru de N. R. Erdman (1928). Vezi mai jos analiza ei.

... a lua de la gară la debarcader.- Și apoi cu barca de-a lungul Kama, Vishera și Cholva până la Cherdyn - calea reflectată în poemul lui Mandelstam „Kama” (nr. 11).

Am fost aduși la Cheka...- Soții Mandelstam au sosit în Cherdyn pe 3 iunie. S-a păstrat în acea zi o adeverință „în schimbul unui permis de ședere”, „administratorului exilat O.E. Obligat să se prezinte pentru înregistrare la departamentul regional al OGPU în fiecare 1, 5, 10, 15, 20, 25.”

S.-r. - Notă 1977

Gendelman. - Notă 1977

Vehovtsy- participanți la colecția de articole despre inteligența rusă „Milestones” (1909) - N. A. Berdyaev, S. N. Bulgakov, M. O. Gershenzon, A. S. Izgoev, B. A. Kistyakovsky, P. B. Struve, S. L. Frank.

„Mireasa corintianaA"- Balada lui Goethe tradusă de A. K. Tolstoi.

... Hodasevici ... numit -„audiere secretă”.- În poezia „Psyche! Bietul meu...” (colecția „Heavy Lyre”):

... Un suflet simplu este de nesuportat

Darul auzului secret este greu.

Psyche cade sub el.

... în timpul sechestrului bunurilor de valoare.- Hotărârea Consiliului Comisarilor Poporului „Cu privire la sechestrarea metalelor prețioase, banilor și diverselor obiecte de valoare” de la persoane și societăți datează din 25 iulie 1920. Textul lui N. Ya. Mandelstam se referă la vremea așa- numită campanie de aur, care s-a desfășurat în 1930-1931.

Actor al Teatrului de Cameră - Shura Rumnev. - Notă 1977

Shengeli. - Notă 1977

Narbut. - Notă 1977

Petrovs. - Notă 1977

Și asta am crezut noi- care știa deja din procesele din anii douăzeci, ce se poate aștepta de la Vyshinsky! ... - În timp ce era încă rector al Universității I de Stat din Moscova, Vyshinsky a condus în 1928 Prezența Specială a Curții Supreme în cazul Shakhty " sabotori” (sub procurorul-șef N. Krylenko), în care, în același rol ca și judecătorul-șef, a participat la judecarea cauzei „Prompartni” în 1930. Cauzele au fost falsificate, iar aroganța inculpaților a fost forțată de provocări. și tortură. Ultimul din această serie de procese „show” și cel mai mortal în ceea ce privește metodele de investigare a fost procesul „Biroului Uniunii al Menșevicilor” din martie 1931 – momentul creării „ciclului lupului” al lui Mandelstam (Nr. 1 - 6).

De unde a primit Tarasenkov textul „Apartamente”? Poate și acolo. - Notă 1977

…O. M. a trebuit să noteze poeziile, iar anchetatorul a pus autograful într-o mapă. - Acest autograf, egal ca valoare cu o relicvă națională, a fost găsit recent în arhiva KGB. A fost prezentată lui R. Rozhdestvensky, președintele Comisiei de patrimoniu literar a lui Mandelstam, acceptată de acesta „cu recunoștință” și transferată în arhiva TsGALI (vezi: Moskovskie Novosti, 1989, 9 aprilie, cu reproducere autografă). Adevăratul loc de depozitare ar putea fi viitorul Muzeu al Societății Memoriale. Văduva și executorul său și-au exprimat voința cu privire la păstrarea moștenirii lui Mandelstam în „Testamentul” ei (vezi p. 471).

Leva Bruni. - Notă 1977

Lulu Ahrens. - Notă 1977

Shengeli. - Notă 1977

Margulis. - Notă 1977

...cineva D[ligach] a tipărit poezii într-una dintre revistele groase...- Lume noua. 1935. Nr. 2. Poezia lui L. Dligach „Discurs despre sat” (retipărită în colecția sa: Al șaselea simț. M., 1936). În ea, în special:

Am mers prin toată zăpada din viața mea,

Văd: în milioane de hectare

Țară căptușită.

Recunosc inamicul într-un cântec:

Ultimul său șir este încă strâns.

mier cu ultima strofă din „Stans” de Mandelstam (nr. 12).

... la Kiev la mijlocul anilor 20...- Două eseuri ale lui Mandelstam („Sukharevka” și „Berezil”) au fost publicate în ziarul „Kyiv Proletarian” (ed. A. D. Zilberberg) în mai 1926. Chiar mai devreme, la 13 ianuarie 1924, în ziarul Kiev „Armata Roșie” , unde lucra L. Dligach, a apărut recenzia lui Mandelstam „Deasupra manuscriselor Armatei Roșii”.

... în redacția Moskovsky Komsomolets ...- În acest ziar - din toamna anului 1929 până la începutul anului 1930 - Mandelstam a condus o „pagină literară” și a lucrat cu tineretul poetic.

Erdman. - Notă 1977

Un alt scriitor- A. Yashin (poveste „Pârghii”. - Lit. Moscova. Numărul 2. 1956).

Tyshler. - Notă 1977

Telegrama oficială a sosit a doua zi.- Probabil, pe 14 iunie, în ziua ultimei înregistrări a lui Mandelstam (marca pe certificatul ROOGPU Cherdyn). Soții Mandelstam au părăsit Cerdinul pe 16 iunie, făcându-și drumul înapoi cu vaporul cu aburi prin Perm până la Kazan, iar de acolo cu trenul până la Voronezh prin Moscova.

... nobilii plecau din Leningrad.- Expulzarea în masă din Leningrad a nobililor cu familiile lor a avut loc în timpul iernii - în primăvara anului 1935. Baza sa a fost o scrisoare închisă a Comitetului Central din 18 ianuarie către toate organizațiile de partid - „Lecții din evenimentele asociate cu răufăcătorii uciderea tovarășului. Kirov” (vezi: Știrile Comitetului Central al PCUS. 1989. Nr. 9 8). În același timp, primul val de arestări în masă a cuprins toată țara, dar în special la Leningrad, ceea ce a dat naștere „fluxului Kirov” de deținuți din lagăr.

Chaadaev. - Notă 1977

Pașaportul este un privilegiu al unui oraș...- Conform legii din 27 decembrie 1932 „Cu privire la un sistem unificat de pașapoarte”, a fost introdusă înregistrarea obligatorie în întreaga URSS cu scopul „o mai bună contabilizare a populației orașelor, așezărilor muncitorești și clădirilor noi... precum și pentru a curăța aceste zone populate de ascunderea kulakului, criminalului și a altor elemente antisociale”. Locuitorilor din mediul rural nu li s-au eliberat pașapoarte.

...cu puțin înainte de introducerea cardurilor...- Sistemul de carduri, care acoperă muncitorii și angajații, a fost introdus încă din noiembrie 1928 - mai întâi pentru pâine, iar până la sfârșitul anului 1929 pentru aproape toate produsele alimentare, apoi pentru produsele industriale. Satul a rămas auto-susținut.

... la fereastra MGB ...- Funcțiile Ministerului Securității Statului au fost apoi îndeplinite de către Direcția Politică a Statelor Unite (OGPU, primul GPU), care a înlocuit Ceka, care a fost desființată în februarie 1922.

. Citim despre execuția lui Blumkin (sau Konrad?) în Armenia...- Nu este clar despre care dintre persoanele executate vorbim. Rezoluția Colegiului OGPU cu privire la execuția lui Blumkin datează din 3 noiembrie 1929. Konrad - probabil F.M. Konar, comisar adjunct al poporului pentru agricultură, o fostă cunoștință a lui Mandelstam. Pravda a raportat despre execuția sa în rândul a 35 de angajați ai Comisariatului Poporului pentru Agricultură la 12 martie 1933. . A. V. Ryazantsev.

95 Soții Mandelstam l-au întâlnit pe Boris Sergeevich Kuzin în Ernvani, unde au ajuns la începutul lui mai 1930.

... cu statul, apoi încă „prea nou”...- Este subînțeles catrenul lui Mandelstam, servind aparent ca o variantă a poemului „O, aerul ăsta, beat confuz...” (1916):

Despre stat prea devreme

Pământul este încă trist -

Vom fi în linia neagră

Pe pătratul negru al Kremlinului.

A fost la Kiev în al nouăsprezecelea an.- În aprilie 1919, J. Blyumkish, care s-a ascuns anterior sub diferite nume de familie, a apărut voluntar în Ceca de la Kiev și, printr-un decret al Prezidiului Comitetului Executiv Central al Rusiei din 6 mai, a fost amnistiat. În această perioadă are loc episodul descris. Următorul atac al lui Blumkin asupra lui Mandelstam a fost la Moscova în octombrie 1920, despre care I. G. Ehrenburg îl va menționa în cartea „Oameni, ani, viață” (cartea a II-a, cap. 16).

. 96 ... omul care "a împușcat ambasadorul imperial" ...- Dintr-o poezie de I. Gumiliov „Cititorii mei” (1921).

... a venit cu trenuri guvernamentale...- În martie 1918, când guvernul s-a mutat de la Petrograd la Moscova

. Scena acțiunii este Cafeneaua Poeților din Moscova...- Probabil, cafeneaua „Tenth Muse” din casa de la colțul Kamergersky Lane. și Tverskoy (Cafeaua poeților era închisă până atunci). „Încărcarea” dintre Mandelstam și Blumkin are loc cu câteva zile înainte de 6 iulie 1918, când a fost ucis ambasadorul german V. Mirbach. Povestea lui Georgy Ivanov este în cartea sa „Petersburg Winters” (Paris, 1928). Spunând că Ceca tocmai fusese organizată, N. Ya. Mandelstam se înșeală: Comisia Extraordinară Panorusă pentru Combaterea Contrarevoluției și Sabotajului (VChK) a fost formată la 7 decembrie 1917 și la momentul descris, împreună cu acţiunea tribunalelor, poseda deja competenţele pentru execuţii extrajudiciare şi alte forme de teroare.

... Dzerjinski într-un raport despre uciderea lui Mirbach...- În mărturia sa în acest caz, Dzerjinski a scris: „Blyumkin a fost admis în comisie la recomandarea Comitetului Central al Socialiștilor-Revoluționari de Stânga. să organizeze în departamentul Contra-revoluţionar de contrainformaţii pe spionaj. Cu câteva zile, poate cu o săptămână înainte de tentativa de asasinat, am primit de la Raskolnikov și Mandelstam ... informații că acest tip în conversații își permite să spună astfel de lucruri: viața oamenilor este în mâinile mele, voi semna o bucată de hârtie - în două ore nu va mai exista viață umană. Aici am gr. Puslovsky, poet, de mare valoare culturală, îi voi semna condamnarea la moarte, dar dacă interlocutorul are nevoie de această viață, o va părăsi etc. Când Mandelstam, indignat, a protestat, Blumkin a început să-l amenințe că dacă va spune cuiva despre el, se va răzbuna cu toată puterea lui. În aceeași zi, la o ședință a Comisiei, s-a hotărât, la propunerea mea, să ne dizolvăm contrainformațiile și să-l lăsăm pe Blumkin fără o poziție pentru moment ”(Din istoria Cheka: Culegere de documente. M., 1958. P. 154).

... cântece Maiakovski ...- Nu există astfel de lucrări în lucrările colectate ale lui V. Mayakovsky. O imagine apropiată de conținutul lor din „Oda revoluției” (1918).

... Pasternak ... a refuzat să-și dea semnătura ...- Conform unei scrisori de aprobare a execuției lui M. Tuhacevsky, I. Yakir și a altor lideri militari. „Când în urmă cu cinci ani”, i-a scris B. Pasternak lui K. I. Chukovsky în 1942, „l-am refuzat pe Stavsky să semneze prin răutate și eram gata să mor pentru asta, dar mi-a dat acești trandafiri și mi-a dat semnătura în mod fraudulos și lângă mine, a strigat: „Când se va sfârși această prostie tolstoiană?”

… după întoarcerea ei din Afganistan.- Din primăvara anului 1921 până în martie 1923, L. Reisner a făcut parte din reprezentanța plenipotențiară a URSS în Afganistan, condusă de F. Raskolnikov.

102. Berdyaev... crede că inteligența a fost distrusă de oameni...- Pentru N. A. Berdyaev, a fost o tragedie faptul că „ideile elementare” ale inteligenței ruse însăși au triumfat în revoluție, în rest, nihilismul, care s-a răspândit în stratul popular, ca răspuns la răzbunarea răzbunătoare a „omului din popor. ”. Revoluția, după Berdiaev, a început odată cu distrugerea renașterii culturale, a „creatorilor de cultură” (vezi cartea sa: Cunoașterea de sine. Paris, 1949, p. 178).

Gorki... s-a ocupat.- Petiția lui M. Gorki este disponibilă în dosarul cauzei cu privire la acuzațiile lui Gumiliov (vezi: Novy Mir. 1987. Nr. 12. P. 258. Mărturia lui G. A. Terekhov).

... a fost necesar să se aresteze niște militari, se pare, amirali...- Aparent, vorbim despre circumstanțele arestării și execuției ulterioare a căpitanului 1st Rank A. M. Shchastny (o poveste similară despre rolul lui L. Reisner în arestarea sa este dată de G. Ivanov în „Petersburg Winters”). Shchastny, numit la sfârșitul lunii martie 1918 ca șef al forțelor navale ale Flotei Baltice (în locul amiralului A.V. Razvozov, arestat și decedat mai târziu), înainte de invazia germană a Finlandei (situația de după pacea de la Brest) a retras flota. de la Helsingfors la Kronstadt, dar a împiedicat explozia acesteia, a cărei implementare a fost telegrama secretă a lui L. Trotsky. Chemat la Moscova, el a fost ultimul care a fost arestat la 26 mai 1918 la o ședință a Consiliului naval, se pare că au participat F. Raskolnikov (adjunctul lui Troțki pentru afaceri maritime) și L. Reisner, pe atunci comisar al generalului naval. Personal. Comparați: „Am împușcat pe Shchastny.” „Noi”, a spus ea ferm și oarecum sfidător. Așa au vorbit la vremea aceea câțiva intelectuali revoluționari ”(în memoriile lui L. Nikulin despre Reisner: Note ale unui Sputnik. M., 1932. S. II). Șchastny, acuzat de o conspirație contrarevoluționară, a fost judecat de Tribunalul Suprem Revoluționar, iar rechizitoriul în cazul său a apărut în ziare în aceeași zi - 16 iunie - odată cu decizia comisarului poporului de justiție P. Stuchka, eliberând tribunalul „în alegerea măsurilor de combatere a contrarevoluției” din orice restricții („cu excepția cazurilor în care legea definește măsura în expresiile: „nu mai puțin de””).

Odată ce a bombardat O. M. cu telegrame...- Probabil, episodul se referă la începutul anului 1925, când A. Veronsky și-a anunțat pentru prima dată plecarea din Krasnaya Nov, nedorind să lucreze cu Raskolnikov. Anterior, Mandelstam a negociat cu Voronsky cu privire la publicarea prozei sale autobiografice The Noise of Time (în aprilie 1925 a fost publicată de editura cooperativă Vremya, unde G.P. Blok era redactor-șef). Veronsky a fost forțat în cele din urmă să părăsească Krasnaya Nov în 1927, iar apoi acest lucru a provocat boicotul menționat mai sus al „colegilor de călători”.

... publicarea unei reviste ridicole...- O revistă bisăptămânală „Rudin”, care vizează propaganda împotriva războiului și a guvernului. Publicat de familia Reisner în 1915-1916. (au iesit 8 numere).

... i-a scris lui Stalin.- Din scrisoarea lui N. I. Buharin către Stalin a devenit cunoscută fraza: „Poeții au întotdeauna dreptate, istoria este pentru ei” (vezi: Gershtein E. G. New about Mandelstam. Paris, 1986. P. 88).

... a fost chiar în centrul mișcării comuniste mondiale...- Din decembrie 1926, când Buharin a devenit secretar general al Comitetului Executiv al Comintern, până la Plenul din aprilie al Comitetului Central din 1929. Casa Gri este, evident, casa Comintern-ului de pe Vozdvizhenka (redenumită pe atunci strada Komintern), vizavi de Clădirea Manezh.

... a aflat pe stradă despre presupusa execuție a cinci bătrâni...- Tot acest episod cu grijile despre condamnați și implicarea lui N. I. Bukharin în salvarea lor datează din mai 1928. În aceeași lună, a fost publicată cartea „Poezii” de Mandelstam, ultima din timpul vieții sale.

La s. 107 ... „jurământ minunat pentru a patra stare”... -

Oare trădez calomnia rușinoasă -

Înghețul miroase iar a măr -

Jurământ minunat celui de-al patrulea stat

Și jură mari până la lacrimi?

Deci în poezia lui Mandelstam „1 ianuarie 1924”. În ultimul rând există un ecou al jurământului depus de tinerii Herzen și Ogarev pe Dealurile Vrăbiilor („Trecutul și gândurile”, capitolul IV).

... doctrina lui Herzen despre "prioralusdemnitate"...- Expresia lui Augustin al Fericitului ("primatul demnitatii") - in sensul avantajului pe care il are in istorie o relatare calitativa fata de una cantitativa (inclusiv o relatare nu in timp, ci in esenta) - Herzen o pune din gura unui personaj din cartea „De pe celălalt mal”, dar general Sensul acestei formule nu corespunde conținutului cărții, iar Herzen nu pare să aibă cuvinte ca cele date mai jos.

. ZIF- editura „Land and Factory”, cu care în 1929 Mandelstam a avut un conflict juridic major (vezi nota la p. 166). În reflectarea acesteia, precum și a poveștii anterioare cu grijile legate de cei cinci condamnați, Mandelstam a scris „A patra proză”.

... „Sunt gata să mor”.- Această frază, conform memoriilor lui A. Akhmatova, Mandelstam i-a spus-o chiar înainte de prima arestare, în februarie 1934 (vezi: Vopr. Lit. 1989. Nr. 2. P. 203). Fraza a fost inclusă în „Poemul ei fără erou” (Partea I, Cap. 1):

— Sunt gata să mor.

... În 1922, O. M. a lucrat pentru fratele său arestat... Atunci a apelat pentru prima dată la Buharin.- Era la începutul anului 1923, probabil imediat după Plenul Comitetului Central din 25-22 februarie (hotărârile acestuia nu au fost publicate). Într-o scrisoare către tatăl său, Mandelstam a descris prima sa vizită la N. I. Bukharin astfel: „A fost foarte atent și astăzi vorbește la telefon cu Zinoviev despre Zhenya. Mi-a promis că va face tot posibilul și mi-a sugerat să păstrez legătura cu el în mod sistematic. El a spus printre altele: „Nu pot da garanții... Zilele trecute, Comitetul Central le-a interzis membrilor săi să facă asta. A mai rămas un singur ocol.” Apoi a spus: „Ia-l pe cauțiune tu (adică pe mine?), ești o persoană celebră (?)”. Mâine voi afla de la Buharin cum a reacționat Zinoviev la cererea sa și ce fel de „auspicii”: perspective de viitor (expresia lui Buharin).

Fratele lui Mandelstam, Evgheni, locuia și a fost arestat la Petrograd, ceea ce explică intenția lui Buharin de a-l suna acolo pe G. Zinoviev. Aparent, conversația cu acesta din urmă nu a dus la succes, iar a doua zi, așa cum este descris de N. Ya. Mandelstam, Bukharin s-a adresat lui F. Dzerzhinsky. Poziția lui Mandelstam însuși, statutul său literar și social se schimbaseră până în acest moment. La începutul anului 1923, N. Ya. Mandelstam a datat – legând acest lucru cu „un fel de decret” – eliminarea numelui său „de pe listele angajaților tuturor publicațiilor oficiale” („Notă biografică”, manuscris). În același timp, a apărut eticheta politică de „emigrant intern”.

Nu au ieșit. - Notă 1977

... Mătura lui Goethe, care ducea apă la ordinul ucenicului vrăjitor.- În balada lui Goethe „Ucenicul vrăjitor”, el cheamă spiritele să aducă apă, dar fără „vrăjitorul bătrân” nu știe cum să le oprească.

... a aranjat ... pensionarea ...- Pensie personală viageră în valoare de 200 de ruble. a fost numit la Mandelstam în martie 1932. Caietul de pensii de supraviețuitor indică faptul că numirea a avut loc pe baza hotărârilor Consiliului Comisarilor Poporului privind pensiile din 30 mai 1928 și 3 august 1930.

...de două ori a fost arestat...- În Feodosia de către contrainformațiile Wrangel (august 1920) și la Batumi de autoritățile militare menșevice (septembrie). În octombrie 1920, după un an și jumătate de rătăciri prin Sud, cuprins de război civil, Mandelstam s-a întors la Petrograd. M. Gorki a fost responsabil de Comisia pentru Îmbunătățirea Vieții Oamenilor de Știință (KUBU) organizată de el la Petrograd.

... Iakhontov a venit la Voronezh în turneu...- Sosirea artistului, care a jucat cu programele „Petersburg” și „Pușkin”, a fost raportată de ziarul „Comuna” Voronezh pe 24 martie 1935.

Timp de treizeci și doi de ani, nici măcar un rând din poeziile sale nu a apărut tipărit...- Din 1932, când trei poezii de Mandelstam au fost publicate în Literaturnaya Gazeta (23 noiembrie).

…dreptul de a „respira și deschide uși”...- Din poezia „Dacă m-au luat dușmanii noștri...” (nr. 43). Referitor la ultimele sale rânduri, N. Ya. Mandelstam a scris: „Oh. M. a spus că în această poezie formularea exactă a „sentimentului închisorii”... În această poezie există un element de „un jurământ față de a patra stare” și credința că pământul nostru a scăpat totuși de decădere. Ultimele două rânduri i-au venit pe neașteptate și aproape l-au speriat: „De ce a apărut din nou asta?” A apărut întrebarea cum să o scrieți. Am sugerat un ultim rând fals: „se va trezi” și în loc de unire „a” uniunea „și”...”

Într-un cuvânt, nu numai orașele au fost cucerite...- În poezia lui N. Gumiliov „Cuvântul”: „... Soarele a fost oprit de cuvânt, cetățile au fost distruse de Cuvânt”.

Când O. M. a decis să facă prima tranșă...- În ianuarie 1937, scriind o odă lui Stalin.

A fost condamnat prin decret la cinci ani.- Evident, conform binecunoscutei rezoluții a Comitetului Executiv Central și a Consiliului Comisarilor Poporului din 7 august 1932 „Cu privire la întărirea proprietății publice”. Un atentat asupra vieții ei a fost echivalat cu acțiunile „dușmanilor poporului”, iar ca represiune judiciară, indiferent de măsura însușită, a fost prevăzută pedeapsa cu moartea. În forma sa extremă, „legea celor cinci spiculete” a funcționat activ în 1932-1933.

„Kannifershtand”, mai corect „kannitfershtan”, Lit.: Nu te pot înțelege. O expresie care provine dintr-o poveste cu același nume I.-P. Goebel, tradus în versuri de V. A. Jukovsky (poezia „Au fost doi și încă unul”). În poveste, așa răspund olandezii la întrebarea unui german, căruia îi aparțin aceste și alte bogății. Germanul simplu la minte a confundat răspunsul cu numele proprietarului.

... mulțimi atârnate în grupuri pe platformele mașinilor...- Cunoașterea orașului din anii 30 este cunoscută:

Ma doare corpul alb

Abraziune pe tot spatele.

Eram în tramvai

Ca un strugure.

Probabil că această vorbă a influențat replica lui Mandelstam despre „o cireșă de tramvai de o vreme îngrozitoare” (vezi nr. 4).

...am fost chemați la recepția Universității de Stat din Moscova...- Acum NKVD-ul. La 10 iulie 1934, OGPU (vezi nota la p. 93) a intrat în reorganizarea Comisariatului Poporului pentru Afaceri Interne, autointitulându-se Direcția Principală a Securității Statului (GUGV). Totodată, pe modelul colegiilor existente, ședințe speciale și din 1929 „troikele” Cheka - GPU, a fost creat un organism fără represalii judiciare sub forma unei ședințe speciale (SSO) a trei persoane organizate. în subordinea Comisarului Poporului pentru Afaceri Interne.Cazurile din SSO au fost luate în considerare în lipsă GG Yagoda a devenit comisarul Poporului.

Când O. M. a plecat la Tambov la un sanatoriu...- Mandelstam a stat acolo de la 21 decembrie 1935 până la 5 ianuarie 1936

Ultima cameră din... casa croitoarei de teatru...- Soții Mandelstam s-au stabilit în el în toamna anului 1936.

Am tradus în grabă niște... roman...- Marguerite W. Babylon. Pe. N. Khazina. Goslitizdat, 1935. Al doilea contract este pentru cartea lui O Faolein Cuibul oamenilor obișnuiți.În 1941, a fost publicat în traducerea lui N. Averianova.

. "Ajunul"- Ziarul Smenovekhovskaya (1922 - 1924), publicat la Berlin cu un birou separat la Moscova. Poeziile și articolele lui Mandelstam au fost publicate în săptămânalul „Suplimente literare” ale ziarului (în 1924, existau și numai traduceri).

„Balls” (1926) și „Tram” („Două tramvaie”, 1925)- Cărți de poezii pentru copii ale lui Mandelstam, publicate în filiala Leningrad a Institutului Istoric de Stat, unde S. Ya. Marshak a fost redactor de literatură pentru copii.

... lupta pentru „puritatea liniei”, care s-a deschis cu articolul lui Stalin în bolșevic...- Vorbim despre scrisoarea lui Stalin către redactorii revistei Revoluția Proletariană, apărută în numărul 6 al acestei reviste pentru anul 1931 (apărut în noiembrie). O scrisoare intitulată „Despre anumite chestiuni din istoria bolșevismului”, care declara troțkismul „avangarda burgheziei contrarevoluționare”, vorbea despre încercări de „introducerea clandestină în literatură”, etc., a deschis o amplă campanie ideologică de revizuire a literatura publicată. În Bolșevic anul următor (nr. 4, 1932), vechea notă a lui Stalin, Scrisoarea din Caucaz (1910), a fost retipărită împotriva „lichidatorilor” menșevici de atunci. A servit ca un semnal similar de-a lungul „liniei menșevice”.

ZKP- ziarul „Pentru Educația Comunistă”, în care a lucrat N. Ya. Mandelstam în toamna anului 1931 și după o pauză în 1932.

Proza lui Mandelstam „Călătorie în Armenia” „a apărut” în tipar în 1933 (Steaua nr. 5).

... „urlă sub zidurile Kremlinului”.- Dintr-o poezie de A. Akhmatova „Te-au luat în zori...”, marcată: „1935. Moscova (Kutafya). Turnul Kutafya de la Porțile Trinității din Kremlin este locul unde, la sfârșitul lunii octombrie 1935, Ahmatova i-a predat o scrisoare lui Stalin, după ce soțul (N. N. Punin) și fiul ei au fost arestați pentru prima dată.

... m-am dus la Moscova și am vorbit ... cu liderii Uniunii ...- În decembrie 1935 - ianuarie 1936, când Mandelstam se afla la Tambov.

— Despre un partizan? - el a intrebat…- A. S. Shcherbakov și-a imaginat în numele râului Kama, despre care a fost scrisă poezia lui Mandelstam, numele celebrului muncitor subteran bolșevic Kamo (S. A. Ter-Petrosyan), personajul principal în zgomotoase expropriere de la Tiflis (iunie 1907) cu crime și sechestrarea sumelor de trezorerie.

... cristalele lui Ahmatov ...- În poezia „Voronezh”, dedicată lui Mandelstam: „... Trec timid prin cristale, Alergarea saniei cu model este atât de greșită”. În februarie 1936, A. Akhmatova a vizitat Mandelstams din Voronezh.

... orice dor este dor de eternitate.- N. A. Berdyaev vorbește despre acest lucru în cartea „Cunoașterea de sine” (Paris, 1949, p. 54).

...am auzit radioul informându-ne despre procesele viitoare...- 15 august 1936, când au anunțat încheierea anchetei în cazul „blocului troțkist-Zinoviev”.

Discuția a avut loc la sfârșitul lunii iunie...- Probabil 13 iunie (1934). În această zi, la Cerdin, a fost primită o telegramă de la Moscova de la E. Ya. Khazin: „Înlocuirea confirmată”.

... Lominadze, rechemat pentru executare din Tiflis...- În noiembrie 1930, prim-secretarul Comitetului Regional Transcaucazian al Partidului, V.V.Lominadze, care a îndrăznit să reproșeze partidului „o atitudine domnesc-feudală față de nevoile și interesele muncitorilor și țăranilor” (Pravda. 1930. 2 decembrie). ), a fost clasat printre „blocul stânga-dreapta Syrtsov - Lominadze „și eliminat din toate posturile. Transferat ulterior de secretarul comitetului orășenesc în Urali, în ianuarie 1935 s-a împușcat.

... "rima nu este repetarea replicilor..."- Din poezia lui B. Pasternak „Frumusețea mea, toate devin...” (1931). Poezia lui Mandelstam „Noapte în curte, minciunile stăpânului...” - vezi nr. 3.

Fadeev era atunci editorul revistei Krasnaya Nov...- În 1931 - Revista tipări la acea vreme poeziile lui B. Pasternak din cartea „A doua naştere”.

... versuri "pozitive"...- Ciclul „Gloria lumii”, publicat în trei numere ale revistei „Scânteia” pentru anul 1950. Fiul lui A. Ahmatova L. N. Gumilyov, arestat în martie 1938, a plecat din exil după lagăr pe front, în 1949 a fost din nou arestat. N. N. Punin a fost arestat în același timp și a murit trei ani mai târziu.

... „poporul, ca judecător, judecă”...- Vezi Nr. 43; „Tu învii în ani surzi...” - dintr-un poem de Mandelstam în 1918 „Să slăvim, fraților, amurgul libertății...”

... Comisar Linde, care a fost ucis de soldați pe front.- F.F. Linde, comisarul guvernului Kerensky în Armata Specială de pe Frontul de Sud-Vest, a murit în timp ce agita pentru conducerea războiului, în august 1917.

… o cunoștea pe Linde, probabil din casa lui Sinani.- Despre familia populistă a lui B. N. Sinani Mandelstam a scris un capitol separat în proza ​​sa autobiografică „Zgomotul timpului”. Un rol în biografia timpurie a lui Mandelstam a fost jucat de binecunoscutul din cercurile aproape revoluționare „pensiune Linde” din apropierea stației Mustamyaki a Căii Ferate Finlandeze. (vezi necrologul lui Linde: Trecut. Cartea 24. 1924, precum și: Daugava. Riga. 1988. Nr. 2. P. 106 - 107).

„Binecuvântat că vei coborî în iadul adânc…”- Din poezia lui Mandelstam „Când un muncitor temporar ne-a pregătit în octombrie...”, scrisă în noiembrie 1917.

Într-un articol despre Hamlet...- Aceasta se referă la secțiunea articolului „Observații asupra traducerilor din Shakespeare”, unde B. Pasternak vorbește despre Hamlet ca pe un „prinț al sângelui”, fără a uita nicio clipă drepturile sale la tron.

. ... Cercul Gorki.- Aceasta se referă la pături sociale largi, care includeau angajați și cititori ai revistelor revoluționar-democratice și bolșevice (Sovremennik, Letopis etc.).

... lăudat „neoacmeismul” cu capul O. M...- Într-o recenzie a „Cărții a doua” a lui Mandelstam (Tipărire și revoluție. 1923. Nr. 6), V. Bryusov, evaluând negativ cartea, a scris despre autorul său ca poet „foarte faimos” în cercurile „neoacmeiștilor”, pentru care poeziile sale după „Piatră” „un exemplu incontestabil”.

orientare anti-antroposofică și anti-teosofică O. M ...- Concepțiile antroposofice și teosofice, larg răspândite în rândul elitei intelectuale la începutul „noului secol”, erau străine de abordarea existențială (personal-istorice) a problemelor filozofice a lui Mandelstam, opiniile sale asupra procesului istoric bazate pe rolul prototip al Noului Exemple de testament, inclusiv temele Apocalipsei. „Timpul se poate întoarce”, a scris el în articolul „Scriabin și creștinismul” (1915), „întregul curs al istoriei moderne, care s-a întors cu o forță teribilă de la creștinism la budism și teosofie, mărturisește acest lucru”. Evaluări ascuțite ale opiniilor teosofice sunt, de asemenea, conținute în articolele lui Mandelstam din 1922 - „Despre natura cuvântului” și „Secolul al XIX-lea”.

... prefața lui Kamenev la cartea sa despre Gogol.- La cartea de memorii de A. Bely „Începutul secolului”, apărută în iarna anului 1933 (nu la cartea despre Gogol). Prefața spunea: „Considerându-se sincer... un participant și unul dintre liderii unei mișcări culturale și istorice majore, scriitorul a rătăcit de fapt toată această perioadă în cele mai mucegăite curți ale istoriei, culturii și literaturii”.

... la seara de poezie de O. M. în redacția Monitorului literar ...- Seara a avut loc pe 10 noiembrie 1932. „Spectacolul a fost maiestuos”, și-a împărtășit impresiile într-o scrisoare privată unul dintre tinerii martori oculari. - Mandelstam, patriarhul cu barbă gri, şamanizat timp de două ore şi jumătate. Și-a citit toate poeziile (din ultimii doi ani) - în ordine cronologică! Acestea au fost vrăji atât de groaznice, încât mulți s-au speriat. Până și Pasternak s-a speriat, murmurând: — Îți invidiez libertatea. Pentru mine ești noul Hlebnikov. Și la fel de străin. Am nevoie de libertate. (...) Doar V. B. (Șklovski) a dat dovadă de oarecare curaj: - A apărut un nou poet O. E. Mandelstam! Cu toate acestea, este imposibil să vorbesc despre aceste versuri „pe frunte”: ... Sunt un bărbat din epoca croitoresei din Moscova, Vezi cum îmi se încrețește jacheta ... Sau: ... Sunt un cireș de tramvai al un timp groaznic Și nu știu de ce trăiesc... „Tinerii” „s-au disociat” de Mandelstam . Și Mandelstam i-a numit poeți „Chicago” („poezie publicitară”). El a răspuns cu aroganța unui țar captiv sau... a unui poet captiv ”(vezi: Eikhenbaum B. O literatură. M., 1987. P. 532).

„M-am condus de mână pe străzi...”- Varianta-linie a poeziei „Unde sunt băi, țesături de hârtie...” (1932)

... umbre groaznice ale Ucrainei și Kubanului...- „Umbrele” refugiaților din zonele afectate de foamete din sudul Rusiei. Vezi nr. 7. Această poezie („Primăvara rece. Crimeea veche foame...”) a figurat în cazul Mandelstam din 1934 - ca o calomnie asupra construcțiilor rurale. Numărul celor care au murit în foametea din 1932 - 1933 ţăranii variază de la 5 la 8 milioane (vezi Znamya, 1989, nr. 2, pp. 176-177).

În Pravda, a apărut o pivniță nesemnată...- În exemplarul de bibliotecă al acestui număr al Pravda din 30 august 1933, articolul are o semnătură (S. Rosenthal), nu există cuvinte despre „proză slujitoare”. N. Ya. Mandelstam a rămas convinsă că a văzut problema în care articolul a fost publicat ca editorial. Anterior, pe 17 iunie, în Literaturnaya Gazeta (N. Oruzeinikov) a apărut o recenzie a unui ton și conținut similar.

... numită Anna Andreevna Cassandra.- Într-o poezie scrisă în decembrie 1917:

Nu am căutat în momentele de înflorire

Buzele tale, Cassandra, ochii tăi, Cassandra,

Dar în decembrie - o priveghere solemnă -

Amintirea ne chinuie...

Și în decembrie al anului al șaptesprezecelea

Am pierdut totul...

Dragă balenă ucigașă, Cassandra,

Gemi, arzi - de ce

Soarele lui Alexandru strălucea

Acum o sută de ani, toată lumea strălucea?

Într-o zi în capitala unui Shaloy,

La o sărbătoare sălbatică pe malul Nevei,

La sunetele unei mingi dezgustătoare

Rupe eșarfa de pe capul frumos...

(Conform textului restaurat de N. Ya. Mandelstam)

„Vegherea solemnă” este o imagine corelată aici cu sărbătorirea Crăciunului. În Biserica Rusă, sărbătorirea acestei sărbători a fost îmbinată cu pomenirea „eliberării Bisericii și a statului rus de invazia Galilor” și cu o slujbă de pomenire pentru Alexandru cel Fericitul.

... au reușit să spună despre etica, ideologia, intoleranța lui...- Acest lucru se aplică pe bună dreptate reprezentanților curentului idealist al gândirii sociale ruse - filozofi religioși, istorici și sociologi ai culturii - care au reușit să se pronunțe înainte de expulzarea lor în masă în 1922. În Sat. „De profun-dis” (Din abis. 1918) au participat: N. A. Berdyaev, S. N. Bulgakov, P. B. Struve, S. L. Frank și alții. De la sfârșitul anului 1917, Apocalipsa timpurilor noastre de V. Rozanov a fost publicată în numere separate, unde există cuvinte despre „Cortina de fier” care a coborât peste istoria Rusiei.

... Povestea lui Herzen despre conversația lui cu Șcepkin...- În articolul necrolog „Mikhail Semenovich Shchepkin”.

... „zece ceruri ne-au costat pământul”...- Din poemul lui Mandelstam „Să slăvim, fraților, amurgul libertății...” (1918):

... Ei bine, hai să încercăm: uriaș, stângaci,

Volan scârțâit.

Pământul plutește. Încurajați-vă, bărbați!

Ca un plug care desparte oceanul.

Ne vom aminti în frigul letey,

Că pământul ne-a costat zece ceruri.

Până atunci, OM dezvoltase boli de inimă și dificultăți severe de respirație. Yevgeny Yakovlevich a spus întotdeauna că respirația scurtă a lui O. M. nu este doar o boală fizică, ci și una de „clasă”. Acest lucru este confirmat de situația primului sechestru, care a avut loc la mijlocul anilor douăzeci. Marshak a venit să ne viziteze și multă vreme, i-a explicat emoționant lui O. M. ce este poezia. Era o linie sentimentală oficială. Ca întotdeauna, Samuil Yakovlevich a vorbit entuziasmat, modulându-și vocea în valuri. El este un prins de suflete de primă clasă - slab și șef. O. M. nu s-a certat - nu avea proporții cu Marshak. Dar curând nu a mai suportat: a auzit deodată un corn care a întrerupt raționamentul lin al lui Marshak și a suferit primul atac de angină pectorală. - Notă 1977

Decretul Comitetului Central pentru Literatură- Rezoluţia Comitetului Central al PCR (b) din 18 iunie 1925 „Cu privire la politica partidului în domeniul ficţiunii”. Rezoluția a vorbit despre continuarea luptei de clasă în societate și pe „frontul literar”, cu accent pe „munca de organizare a păcii”.

. wifli- aparent, LIFLI - Institutul de Filosofie, Literatură, Lingvistică și Istorie din Leningrad (facultăți ale Universității din Leningrad, care au existat separat de ceva timp); Institutul Zubov- Institutul de Istoria Artei din Leningrad, fondat înainte de revoluție, c. V. P. Zubov (închis în 1930), departamentul său verbal era considerat un refugiu pentru filologii „școlii formale”; Institutul profesorilor roșii cu un program de trei ani în economie, istorie și filozofie a fost înființat în 1921 cu scopul de a forma profesori de partid.

... l-a făcut pe Mandelstam să vorbească despre poezie...- Vezi: Rozhdestvensky V. Paginile vieții. M.; L., 1962. C. 129 - 131. Pe marginile unui exemplar al cărții se află o notă de N. Ya. Mandelstam: „O. M. este un „iubitor sens”, iar fiecare conversație despre poezie a fost ideologică.”

limbajul păsărilor Herzen a numit limba, care la vremea lui explica elevii „mănăstirilor idealismului german” („Trecut și gânduri”, cap. XXV). ); pui de leu care ridică o labă de foc- o imagine din poemul lui Mandelstam „Limbajul pietruirii îmi este mai de înțeles decât un porumbel...” (1923), în Herzen – „un pui de leu al unei revoluții gigantice”, prețuit și îngrășat de „laptele aristocratic” ( „Trecut și gânduri”, cap. XXX).

Os de știucă blocat în pădure -

Pe cine altcineva vei ucide?

Pe cine altcineva mai poți glorifica?

Ce minciuni inventezi?

Cartilajul acela de sub lemn: mai degrabă rupe cheile -

Și vei găsi un os de știucă.

„Poezia este putere”, a spus el în Voronezh...- Mandelstam i-a spus apoi același lucru lui S. B. Rudakov: „Gândirea poetică este un lucru groaznic și le este frică de asta” și: „Poezia autentică reconstruiește viața și le este frică de ea” (dată într-o scrisoare de la Rudakov către soția sa din 23 iunie 1935 - Vezi: Gershtein E. G. New about Mandelstam, Paris, 1986, p. 202).

În versetele anilor treizeci există atât declarații complet directe, frontale, cât și o criptare conștientă a sensului. În Voronezh, a venit odată la noi un „iubitor de poezie” de tip semimilitar, ceea ce noi numim acum „critic de artă în civil”, doar mai dur, și multă vreme a fost curios de ceea ce se ascunde sub „ un val curge într-un val, rupând coloana vertebrală a unui val” ... „Nu despre planuri pe cinci ani, nu-i așa?” O. M. s-a plimbat prin cameră și a întrebat surprins: „Chiar?”... „Ce să faci”, l-am întrebat mai târziu pe O. M., „dacă ei caută un sens ascuns în toate?” „Să fiu surprins”, a răspuns O. M. Al doilea plan nu mi-a ajuns imediat, iar O. M., știind că pot fi „înăuntru”, nu a comentat poeziile: surpriza sinceră ar putea, dacă nu salva, atunci măcar să ușureze soarta. Idioția și lipsa totală de înțelegere a lucrurilor au fost apreciate printre noi și au servit ca o recomandare excelentă atât pentru persoana arestată, cât și pentru angajat. - Notă 1977

... a câștigat ... Averbakh cu RALP-ul său.- În februarie 1926, Conferinţa Extraordinară a Scriitorilor Proletari a condamnat linia „vechiului post” urmat de revista „On Post” (S. Rodov, G. Lelevici, I. Vardin). Miezul „noii postări” a fost format din: editorul executiv al noii reviste „La Postul literar” L. Averbakh, Yu. Libedinsky, V. Ermilov, V. Kirshon, A. Fadeev și alții. În mai 1928 s-a înființat Asociația Scriitorilor Proletari din Rusia (RAPP), condusă de secretarul general L. Averbah. A fost lichidată, în legătură cu crearea unei organizații unice a scriitorilor, printr-o rezoluție a Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune din 23 aprilie 1932.

... în trei sau patru articole literare...- Vorbim despre articolele „Furtuna și năvălirea” (revista „Arta rusă”. 1923. Nr. 1), „Vulgata” (ibid. Nr. 2 - 3), „Moscova literară” I și II (revista „Rusia). " . 1922. Nr. 1 și 2) și, probabil, „Evantaiul ducesei” (gaz. „Vecherny Kyiv”. 1929. 25 ian.). Atacurile împotriva lui Ahmatova au fost cuprinse în primele două articole.

... a publicat un articol în ziarul Harkov ...- Articolul „Scrisoarea despre poezia rusă” a fost publicat în ziarul de la Rostov „Sudul sovietic” (1922. 21 ian.). O recenzie a Almanahului Muzelor (1916) are titlul „Despre poezia modernă”, în care Mandelstam a redirecționat cuvintele lui Pușkin către Ahmatova despre „o soție îmbrăcată stricat, dar maiestuoasă”.

... a fost nevoit să facă un raport despre acmeism și ei așteptau „dezvăluiri”...- Era în februarie 1935 „la o amplă întâlnire a Uniunii Scriitorilor din Voronej”. Potrivit președintelui St. Stoicheva, apoi „a fost transmis un raport despre acmeism pentru a dezvălui atitudinea lui Mandelstam față de trecutul său. În discursul său, Mandelstam a arătat că nu a învățat nimic, că era cine era și că a rămas ”(dintr-un discurs al lui Stoichev la ședința de partid a SSP din regiunea Voronej din aprilie 1936). Stoichev a repetat această informație despre Mandelstam la 28 septembrie 1936, ca răspuns la o solicitare a Uniunii Centrale a Scriitorilor despre starea de lucruri cu „demascarea inamicului de clasă pe frontul literar” (TsGALI, f. 631).

El a răspuns ceva asemănător cu scriitorii de la Leningrad în seara lui la Casa Presei.- Vorbind acolo pe 2 martie 1933, Mandelstam la întrebarea: „Ești același Mandelstam care a fost un acmeist?” - a răspuns că „este același Mandelstam care a fost, este și va fi un prieten al prietenilor săi, un tovarăș de arme al asociaților săi, un contemporan al lui Ahmatova” (notă inedită din jurnalul lui El. A. Millior) .

... o încercare de a renunța timp de 22 de ani a fost cauzată de urlete despre acmeism...- În 1923 (25 decembrie), Mandelstam îi scria lui L.V. Gornung: „... sensul timpului se schimbă. Acmeismul de 23 de ani nu este același ca în 1913. Sau, mai degrabă, nu există deloc acmeism. El a vrut să fie doar „conștiința” poeziei. El este judecata poeziei, nu poezia însăși. Nu disprețuiți poeții contemporani, ei sunt binecuvântați de trecut” (vezi: Lit. Review, 1986, nr. 9, p. 110).

... „unul în toate privințele”...- Din poemul lui Mandelstam din 1932 „O, cât ne place să fim ipocriți...”.

Când eram în Caucaz în 1921, Kablukov a murit...- A murit mai devreme, în decembrie 1919, când Mandelstam se afla în Crimeea. Biblioteca Publică din Leningrad își păstrează jurnalele cu înregistrări despre Mandelstam. Articolul „Scriabin și creștinismul” nu se află în mica parte supraviețuitoare a arhivei sale.

În proiectele „Marcului egiptean” s-a păstrat batjocura despre Parnok... Aceasta este o aluzie clară la raportul Scriabin.- Aceasta se referă la următorul loc, care nu a fost inclus în textul final al poveștii: „Cartea de vizită a murit fără glorie, pentru cinci ruble plătite prost, și nu era în ea că Parnok, în ajunul căderii monarhie, și-a citit discursul „Teosofia ca un rău mondial” în conacul Turchaninov și a luat masa la invitația unui catolic secret Volkonsky în biroul lui Donon cu tătarii și atașatul brazilian? Și nu în el a trebuit să intre în sfera înghețată a eterului politic suprem pentru a-i predica fetei drăguțe care mesteca paiul englezului „th” teoria lui despre Habsburgi? Acum totul se destrama. Fără o carte de vizită era imposibil să-ți bagi capul fie în germanofili, fie în teosofi.

Unde și când a citit Mandelstam raportul său despre Scriabin nu este clar.

„Pravda în greacă înseamnă „Mriya”...- Gluma cinică a lui V. Kataev („Mriya” - „visul” ucrainean) este dată de Mandelstam în „Proza a patra”.

... a apărut un jurământ către a patra stare... nu întâmplător cei de care depindea repartizarea mărfurilor au fost acceptați atât de rece.- Poezia „1 ianuarie 1924”, unde a fost pronunțat acest jurământ (vezi nota p. 107), a apărut în jurnalul „Contemporanul rus” (1924. Nr. 2). Criticul G. Lelevich a scris apoi: „Sângele lui Mandelstam este complet saturat cu varul lumii vechi și nu-l crezi când în sfârșit începe să vorbească cu îndoială despre „jurământul pentru minunata a patra stare”. Niciun jurământ nu-i va aduce înapoi pe morți” (Tânăra gardă, 1924, nr. 7/8, p. 263).

... "Iată-mă, nu mă pot abține..."- Cuvintele lui M. Luther, făcute de Mandelstam la începutul poeziei în 1915

... nu s-a putut abține să nu se simtă ca un „anexă care se usucă de pâine scoasă anterior”. -

... Și își găsește locul

Fiul vitreg insensibil al secolelor -

Atașament care se micșorează

Pâine scoasă anterior -

din poezia lui Mandelstam „Cum crește aluatul de pâine...”, facsimil tipărit la Izvestia al Comitetului Executiv Central All-Rusian la 23 septembrie 1922

afacerea Ulenspiegel- cazul lui Mandelstam cu traducătorul din Legenda lui Ulenspiegel A. G. Gornfeld și editura Zemlya i Fabrika, care a comandat adaptarea literară a lui Mandelstam după Ulenspiegel. Din cauza folitonului obrăzător calomnios al lui D. Zaslavsky „Despre modest plagiat și hack-work-ul obraznic” (Lit. Gaz. 1929. 7 mai), a izbucnit un scandal public major. La începutul anului 1930, dosarul, cu procese politice, a trecut la Comisia Centrală de Control a PCUS (b).

Lominadze nu a murit, ci a fost pur și simplu îndepărtat din Georgia. - Notă 1977

Versurile spun că nu pot fi luate...- „Nu ați putut îndepărta buzele în mișcare” și „Da, stau întins în pământ, îmi mișc buzele” - rânduri din poeziile lui Mandelstam incluse în „Primul caiet Voronezh”.

... înainte de "începutul lucrurilor groaznice"...- Adică până în august 1936

... „național în formă, socialist în conținut”...- Definiția culturii sub dictatura proletariatului - sub această formă a fost dată de Stalin la Congresul al XVI-lea al Partidului (iunie 1930).

... plângerile lui Shevchenko ... despre persistența poeziei ...- „Știam foarte bine că pictura este viitoarea mea profesie, pâinea mea zilnică”, a scris T. G. Shevchenko, amintindu-și anii de studiu la Academia de Arte. - Și în loc să-i studiez misterele adânci și chiar sub îndrumarea unui astfel de profesor precum nemuritorul Bryullov, am compus poezii pentru care nimeni nu mi-a plătit un ban și care, în cele din urmă, m-au lipsit de libertatea și care, în ciuda atotputernicului interdicție inumană, încă picură în liniște. Și uneori mă gândesc chiar să-i pun în relief pe acești copii scângărași și slabi ai mei. Într-adevăr, această vocație neliniștită este ciudată” („Jurnal”, intrare 1 iulie 1850).

...o gură care spune "nu"...- În versiunile schițe ale poeziei „Pentru vitejia explozivă a secolelor viitoare...” acest loc spune:

Ziarul nu scuipă sânge de tutun,

Fecioara nu bate cu degetele ei, -

Gură răsucită fierbinte umană

Este supărat, cântă, vorbește.

(Vezi: Semenko Ir. Poetica regretatului Mandelstam. Roma, 1966, p. 60).

... "cireșele Moscovei se termină" ...- Conform lecturii lui I. M. Semenko, este corect: „cerneala noroiului de la Moscova”.

În „Astrakh” aceasta este o haină de maestru, pentru care i s-a reproșat ...- Vorbim despre o poezie din 1931, al cărei început:

Eu beau pentru asterii de război

pentru tot ce mi-a reproșat:

Pentru o haină de maestru, pentru astm,

pentru bila zilei Petersburg.

„Asteri militari” - imaginea epoleților de ofițer.

... la editura surorii lui Rakovsky ...- În editura Harkov „Help”, care era deținută de A. Rakovskaya-Petrescu. Acolo a fost publicată revista Khudozhestvennaya Mysl, în numărul 2 (1922, Fvvr.-martie) s-a raportat că editura a achiziționat eseul lui Mandelstam „Coat de blană”. Într-o formă prescurtată, eseul a fost publicat de ziarul Rostov Sovetsky Yug (1922. 1 feb.). Începe cu o poveste despre cumpărarea de către poet a unei haine fierbinți de blană „bătrânului” la un comerț de blănuri din Rostov.

... o nobilă ... doamnă ...- O. D. Kameneva.

Cerneala noroiului de la Moscova era aurie,

Și camionul a pufnit la poartă,

Și am mers pe străzi până la palate și mări

Auto-înregistrarea oamenilor de culoare...

Taci: nimic, niciodată, nimeni,

Acolo, în timpul incendiului, cântă...

Taci! Nu mai am încredere în nimeni

Sunt la fel ca tine, pietonule

Dar mă readuce la rușinea mea

Gura ta amenințătoare răsucită...

Există o casă în centrul Moscovei...- O casă în pasajul Teatrului de Artă nr 2, construită pentru scriitori în 1931.

Valia Berestov. - Notă 1977

... au poruncit să facă o renaștere, dar a ieșit ceva ca o cafenea „Renaștere”...- Potrivit lui N. Ya. Mandelstam, o asemenea imagine, legată de „construcția socialistă”, a fost prezentă în primul capitol, distrus, din „Proza a patra”.

…O. M. vorbește despre un tânăr poet...- În eseul „Armata poeţilor” (1923).

Poezii despre stele- șapte rânduri „Cu strugurii în mișcare Aceste lumi ne amenință...” (din „Versul” în despre soldatul necunoscut „).

Cântec despre o femeie- poezia „Umerii tăi îngusti se înroșesc sub bici...”, scrisă înapoi la Moscova înainte de arestarea sa.

…O. M. și-a amintit că „stătea într-o sanie”...- Imaginea de la începutul „Instrucțiunilor” lui Vladimir Monomakh: „șezând pe o sanie, gândește-te în suflet și lăudați pe Dumnezeu, care mă călăuzește în aceste zile păcătos”. Mijloace: la sfârșitul vieții, înainte de moarte (în Rusia antică, trupul decedatului era transportat pe o sanie)

Trăind în Asiria, nu se poate să nu se gândească la asirian...- Imaginea „Asirianului” a apărut în proza ​​lui Mandelstam „Călătorie în Armenia” (1933): „Regele Shapukh – așa crede Arshak – m-a învins și – mai rău decât atât – mi-a luat aerul pentru el. Asirianul îmi ține inima”. Din același pasaj, care este o transcriere a cronicii istorice armene, expresia „o zi în plus” a fost preluată de la N. Ya. Mandelstam (vezi la p. 207).

... merită să căutați un denunț despre această poezie.- Potrivit lui A. K. Gladkov (un jurnal nepublicat), în 1949, la Lubyanka, au încercat să-l facă să recunoască „că printre poeziile lui Mandelstam despre Caucaz există unele antisovietice”.

"Mazăre de plumb"- dintr-un catren de A. Akhmatova (1937):

Pentru un asemenea bufon

Sincer vorbind,

eu o mazăre de plumb

Aștept pe secretară.

„.De ce, când mă gândesc la el, în fața mea toate capetele sunt mormane de capete?...”- Mier. în „Odă”:

S-a atârnat de pe podium, ca de munte,

În movilele de capete...

Movile merg la distanța capetelor umane:

Mă micșorez acolo, ei nu mă vor observa,

Dar în cărți afectuoase și în jocuri, copii

Mă voi ridica din nou să spun că soarele strălucește.

Potrivit lui N. Ya. Mandelstam, din întreaga Odă, O. M. a vrut să părăsească doar acest ultim catren.

... "oameni ca tine..."- Din poeziile pierdute ale lui Mandelstam despre exilații armeni care au făcut pantofi în Voronej. N. Ya. Mandelstam și-a amintit:

Oameni ca tine

cu ochii găuriți în craniu...

Judecători ca tine

te-am lipsit de frigul dudelor...

Chiar și soțiile și copiii aproape că au încetat să fie deportați...- În ceea ce privește membrii familiei „trădătorilor patriei”, însuși principiul răspunderii colective a fost introdus printr-o rezoluție a CEC din 8 iunie 1934: exilul „în regiunile îndepărtate ale Siberiei” pentru 5 ani – pentru „necunoscut”, pt. „știind” - închisoare de la 5 la 10 ani. Această rezoluție a reabilitat în același timp cuvintele: „patrie”, „familie”, „pedeapsă”, care nu fuseseră acceptate înainte în lexicul administrativ.

un mic muzeu pe strada Kropotkin.- Muzeul de Artă Nouă Occidentală, care cuprindea colecțiile lui S.I. Shchukin și I.A. Morozov și situat în fosta casă a acestuia din urmă (nr. 2). Desființat în 1948

... văzând o serie de desene „Directorul vremii” la prima expoziție OST...- O serie de ilustrații de A. Tyshler pentru piesa de teatru de A. B. Mariengof „Regizorul vremii”. Împreună cu o pictură în ulei pe aceeași temă, au fost expuse la cea de-a 2-a expoziție a Societății Pictorilor de șevalet, în mai 1926.

... vecinul lui Altman ... italian după naționalitate ...- Artistul Giovanni Grandi (Ivan Antonovich), care a lucrat în Rusia între 1913 și 1922.

... mai târziu am găsit această idee cu Berdyaev ...- N. A. Berdyaev a scris că cel mai inacceptabil pentru el a fost „sentimentul lui Dumnezeu ca forță, ca omnipotență și putere”. Numai Dumnezeu Fiul se împacă „cu suferințele creației”. Monoteismul pur pentru Berdyaev este „ultima formă de idolatrie” (Cunoașterea de sine. Paris, 1949, p. 190).

. „Copii, v-ați sărăcit, ați ajuns la zdrențe”- din vechea epopee franceză „Fiii lui Aymon”. Traducerea lui Mandelstam a fost făcută în 1922.

... „dreptatea discursului nostru”- din poeziile lui Madelstam despre moartea lui A. Bely:

Simplitatea gândirii noastre nu este doar înfricoșătoare pentru copii, ci

Nu hârtia zece, dar știrile salvează oamenii!

Poeziile lui Bryusov despre epoci istorice- „Lanterne” (sat. „Coroană”).

. Poate că Keats ar înțelege asta...- Următoarele se referă la „Rânduri despre taverna „Sea Maiden”” de J. Keats.

...despre lansarea „Cursului scurt”.- Schimbarea cronologică: în momentul în care a fost publicat „Cursul scurt în istoria Partidului Comunist al Bolșevicilor” al lui Stalin (septembrie 1938), Mandelstam era deja în închisoare.

... lucrările adunate ale lui Stalin care au început să apară.- Aparent, înseamnă „Întrebări ale leninismului” – o colecție de articole și discursuri ale lui Stalin, care au apărut în ediții noi și repetate începând din 1925.

Larousse- un dicționar universal al limbii franceze, întocmit de P. Larousse.

« Corardeni"- o carte de poezii de V.I. Ivanov (părțile 1 și 2. Sankt Petersburg, 1911 - 1912).

O. M... a căutat succesul de la poeți...- În continuare, sunt menționate următoarele poezii: „Dumnezeu Tatăl” de A. M. Dobrolyubov („Vulturi sub mine, vulturi vorbind...”, colecția „Natura naturans...”, 1895); „Există un cântec ciudat al unui arab al cărui nume nu este nimic...” K. Balmont (colecția „Only Love”, 1903); poem de V. A. Komarovsky în sat. „Primul dig”, 1913; „În jurul turnului clopotniță cu mușchi...” de V. A. Borodaevsky (colecție de „Poezii”, 1909); „Chimerisando” de A. Lozina-Lozinsky („Am jucat șah cu un evreu, e ciudat...”, colecția „Pavement”, 1916); „1920” de B. Lapin (colecția lui B. Lapin și E. Gabrilovich „Omul fulger”, 1922) și propriul său „The Forest Lives” (colecția „1922 Book of Poems”, 1923).

... „depărtarea” lui Lomonosov...- Cu expresia „conjugarea ideilor îndepărtate” Lomonosov subliniază în „Retorică” caracterul constructiv al imaginii verbale cu accent pe cuvânt, desfășurat în timp și spațiu. Această expresie a fost foarte apreciată de Mandelstam.

... "trebuie să fii fierbinte ca o flacără..."- De la Bryusov: „Trebuie să fii mândru, ca un banner...” - la începutul poemului său program „Către poet” (colecția „Toate melodiile”, 1909).

Această fotografie datează din...- Publicat în Birzhevye Vedomosti la 13 decembrie 1913. Fotografia prezintă participanții la dezbaterea care a avut loc pe 10 decembrie după prelegerea lui N. I. Kulbin despre futurism - Mandelstam, N. Burliuk, V. Piast, G. Ivanov și alții. Mayakovsky și Chukovsky nu au participat la dispută și nu sunt în fotografie. Pentru o legendă derogatorie a imaginii, un grup de poeți i-a chemat pe redactori în instanță.

În luna mai, a notat „Pompeian”...- Poezia „Dansatorul” („Inspirat de dansul fără odihnă...”). Mai departe, sunt menționate „Tu nu urmărești rima capricioasă...” și „După execuția de la Geneva” de K. Sluchevsky. Cartea An. Grigorieva - „Poezii lui Apollon Grigorieva”. SPb., 1846 (singura ediție pe viață în 50 de exemplare).

Traducere în proză a „Purgatoriului”- traducerea prozei iambice de M. A. Gorbov (M., 1898).

... a încercat odată să-l traducă pe Mallarmé...- În traducerea lui Mandelstam (1910), începutul poemului Sf. Mallarmé "Carnea este întristat..."

...în vreo arhivă...- Traducerile lui Mandelstam din epopeea franceză veche, pregătite pentru publicare ca o carte separată, au fost găsite în arhiva IMLI. Dintre acestea, Viața Sf. Alexei” trebuia, potrivit lui N. Ya. Mandelstam, să apară în numărul 6 inedit al revistei „Rusia” pentru 1925 (simultan cu sfârșitul „Gărzii Albe” de M. Bulgakov)

... acele cuplete, unde se prezice soarta grea a unei femei.- Se spune despre poezia „Umerii tăi îngusti se înroșesc sub bici...” (1934).

... o prințesă nefericită care s-a căsătorit cu fratele miresei regale.- Mandelstam a citit cartea „Note”. Natalya Borisovna, fiica feldmareșalului Sheremetev, care s-a căsătorit cu I. A. Dolgorukov, fratele miresei lui Petru al II-lea. După moartea acestuia din urmă, întreaga familie a fost supusă unei persecuții severe.

„Exilul și munca grea”- revista „Katorga și exilul”, publicată de Societatea Foștilor Deținuți Politici și Coloniști Exilați. Societatea a fost închisă („din propria voință”) în 1935, editura și revista ei au fost lichidate.

Școala Tenishev- o școală secundară din Sankt Petersburg, înființată în 1900 de Prince. V. N. Tenishev în cadrul școlilor comerciale care existau sub jurisdicția Ministerului de Finanțe. Mandelstam a fost un elev al școlii din ziua înființării ei până la absolvirea primăverii din 1907.

...cartea lui pe care nimeni nu a vrut să o tiparească...- Note ale unui contemporan. I. Lejnev a prezentat manuscrisul cărții Biroului Politic ca o „cerere extinsă” de admitere în partid (vezi: KLE. Vol. 4. Art. 94). Cartea a fost publicată în 1934 - petiția a fost admisă.

... cartea lui Rodin despre goticul francez.- Cartea marelui sculptor despre catedralele franceze („Les cathedra-les de France. Paris, 1914, 1921).

… o grădină frumoasă de trandafiri…- Probabil un tip de carte de rugăciune catolică medievală asociată cu cultul Fecioarei Maria. Dansul morții este o carte de gravuri pe acest subiect, populară în Evul Mediu târziu, cu legende poetice.

"Capitolul patru"- în secțiunea „Scurt curs de istorie a Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune” „Despre materialismul dialectic și istoric”, scrisă de Stalin.

... Budismul, înțeles după Vladimir Solovyov ...- Despre „budhismul” în religie, triumfător în „teozofia recentă”, despre pătrunderea lui în alte sfere spirituale ca „poezie a inexistenței”, ostilă „întregii noastre istorii (creștine)”, scria Mandelstam în articolul „Al XIX-lea”. Secolul” (1922). Indiferent de religie, budismul, conform lui Mandelstam, constituie „prejudecata internă” a gândirii europene a secolului al XIX-lea, care gravitează spre respingerea cunoașterii active – „panmetodologismul” (expresia lui Evg. Trubetskoy) din acest secol marchează indiferența față de foarte subiect de cunoaștere. În sistemul filozofiei morale Vl. Solovyov, budismul apare istoric ca „nihilism religios și moral”, rezolvând dualitatea existentă între natură și spirit în indiferența generală, care este aceeași: „eliminând în mod fundamental orice obiect și orice motiv de reverență, de milă și de luptă spirituală” („ Justificarea binelui”, cuvinte din cuprins).

„Campanie de căruțe barbare”- o imagine din poemul lui Mandelstam din 1914 („Despre vremurile simple și nepoliticose...”), care servește ca expresie a „scythismului” preistoric.

Scene dramatice de Akhmatova- o piesă în proză „Enuma Elish”, scrisă în evacuare în Tașkent și distrusă de autor în 1944.

„Petrecerea este o biserică cu susul în jos...”- Conform altor memorii ale lui N. Ya. Mandelstam (Cartea a doua. Paris, 1972. P. 114), Mandelstam a dus la îndeplinire această idee într-o conversație cu marii membri ai partidului, colegi din Uniunea Orașelor, în ziua revoltei. la 3 iulie 1917: „Le-a povestit despre sfârșitul culturii și cum este organizată petrecerea care a organizat manifestația („biserica pe dos” sau ceva apropiat). A observat că „colegii” săi îl ascultau cu ostilitate și abia mai târziu a aflat că amândoi erau membri ai Comitetului Central...”

...I-am citit epigrama lui O.M. lui Lupol. -

Nu am nevoie de un dom roman

Sau frumos departe

Prefer vederea la Luppola

Sub umbra lui Jean-Richard Blok.

Epigrama a fost determinată de o fotografie de ziar care îi înfățișează pe I. Luppol și J.-R. Blok la sosirea sa la Primul Congres al Scriitorilor din întreaga Uniune.

... poezii de Klychkov sub numele de Mandelstam.- Așa a fost tipărită poezia lui S. Klychkov „O stea arde în afara ferestrei...” în numărul 4 al revistei Krasnaya Niva pentru 1923.

... când se decidea soarta lui Klychkov și Vasiliev ... au citit că pedeapsa cu moartea a fost abolită, dar termenele de închisoare au fost majorate la douăzeci de ani.- Vorbim despre o lege adoptată de Comitetul Executiv Central al URSS la 2 octombrie 1937 (publicată la Pravda la 3 octombrie). Anterior, conform „Principiilor de bază ale legislației penale a URSS” (articolul 18), termenele de închisoare erau prevăzute pentru cel mult 10 ani, acum acestea au fost majorate la 25 de ani în cazurile de spionaj și sabotaj, în se dispune, așa cum se spunea în noua lege, „să se ofere instanței de judecată posibilitatea de a alege pentru aceste infracțiuni nu numai pedeapsa capitală (execuția), ci și închisoarea pe perioade mai lungi.

S. A. Klychkov a fost condamnat la moarte la 8 octombrie 1937 (vezi: Novy Mir. 1988. Nr. 11. P. 266). Data executării lui P. N. Vasiliev - 16 iulie 1937

„Oh, de câte ori îi place să scârțâie oarlock...”- Dintr-o poezie de Mandelstam în 1922 pe tema „răpirea Europei” („Cu spumă roz de oboseală la buzele moi...”): ... O punte largă, o turmă de oi Și o sclipire de pește în spatele unei pupe înalte! Alături de ea, vâslatorul fără vâsle plutește. Adresat lui N. Ya. Mandelstam.

... cuvintele lui Pușkin- „... printre copiii lumii nesemnificative...” - Spunând că cuvintele lui Pușkin au fost înțelese de Veresaev complet greșit (în spiritul „globumei” lui Pușkin - de unde și definiția disprețuitoare), N. Ya. Mandelstam înseamnă teoria dublului - în viață și în poezie - atitudinea poetului față de realitate (Veresaev scrie despre aceasta în cartea sa: În două planuri. M., 1929). Citat mai jos: „Mă plimb cu bărbați cu barbă, un trecător” - din poemul lui Mandelstam din 1913 „Zăpadă în suburbiile calme...”

... nu și-a permis niciun atac împotriva „filistinismului”.- Caracteristice sunt cuvintele lui Mandelstam, a spus, conform memoriilor lui E.K. Osmerkina, vizitându-le în 1937. Mandelstam a spus că personajele lui Zoșcenko nu mai sunt amuzante acum. „Ei sunt fie martiri, fie toți eroi”.

... numit Herzen ... maestru.- În a patra proză.

... tot ceea ce este valoros în viața lui l-a numit distracție...- În continuare, sunt citate raportul lui Mandelstam despre Scriabin și poezia „Și încă pe Athos...” (1915).

„Petropolis”- editura din Petrograd a lui J. N. Bloch, care din 1922 și-a tipărit cărțile la Berlin. Pe Tristia lui Mandelstam a fost semnat un acord pe 5 noiembrie 1920, dar au ieșit abia în septembrie 1922. Cartea, care începuse deja tipărirea, a fost interzisă de N. L. Meshcheryakov, șeful Departamentului Politic al Editurii de Stat (intrare în jurnalul lui P. N. Zaitsev, 1 ianuarie 1922 oraș - TsGALI, f. 1610).

trebuia sa gasesc persoana potrivita...- Astfel, potrivit lui N. Ya. Mandelstam, a fost L. Nazarevskaya, fiica lui M. Gorki.

...au murit la prietena lui Leni Landsberg.- Poezii găsite mai târziu. În copia sa din „Poezii” de Mandelstam, L. Landsberg a intrat în poemul „Unde noaptea aruncă ancore...” (1917?) Despre „hrănitorii surzi ai întunericului” care au căzut departe de „pomul vieții”. O altă poezie - „Totul ne este străin în capitala indecentă...” (1918) - a fost păstrată de A. G. Gabrichevsky.

La începutul revoluției, tatăl său a fost împușcat...- Generalul B. Rudakov a servit în Războiul Mondial pe Frontul de Sud-Vest, în războiul civil - se pare că, la Kolchak, în 1920, la chemarea lui Brusilov, a intrat în Armata Roșie și, pentru că a refuzat să-și condamne trecutul, a fost împușcat un an mai târziu împreună cu unul dintre fiii săi (doi au murit pe front). Aceasta și alte clarificări referitoare la familia Rudakov, precum și circumstanțele pierderii arhivelor lui Mandelstam și N. Gumilyov de la văduva lui S. B. Rudakov, sunt conținute în cartea lui E. G. Gershtein „Nou despre Mandelstam” (Paris, 1986). ). De asemenea, sunt date în fragmente mari scrisori de la S. B. Rudakov către soția sa din Voronej, unde a fost în exil din aprilie 1935 până în iunie 1936.

... l-am avertizat pe Rudakov că l-ar putea răni să ne cunoască...- Judecând după scrisorile lui Rudakov, autoritățile NKVD erau la curent cu opera sa literară. "DIN. B. Rudakov mi-a spus că acolo era convins că, în timp ce studia Mandelstam, a făcut o alegere greșită ”(Gershtein E. G. New about Mandelstam. P. 266).

Femeia despre care vorbesc...- Vorbim despre soția lui N. Bukharin, A. M. Larina, care a păstrat în memoria ei scrisoarea sa testamentară „Către viitoarea generație de lideri de partid”.

Biblioteca de înregistrări a lui Serghei Ignatievich Bernstein a fost distrusă...- Biblioteca muzicală a fost creată din 1920 în cadrul Institutului Cuvântului Viu fondat atunci la Petrograd. În 1925, vocea lui Mandelstam a fost înregistrată pentru a doua oară. Crearea unei arhive de „voci vii” (aproximativ 200 de înregistrări) la Institutul de Istoria Artei a fost raportată de ziare în 1927. Din partea care a supraviețuit a colecției, se cunosc în prezent înregistrări a patru poezii de Mandelstam, din reproduceri.

... rima a fost întotdeauna subiect de speculații la noi pentru tot felul de Nikulin ...- Poezia „Beu pentru astrii militari...” nu a fost publicată, dar criticii au folosit citate din ea pentru a-l discredita politic pe Mandelstam. L. Nikulin pe exemplul pentru ce bea poetul:

Pentru un trandafir în cabina unui Rolls-Royce

și uleiul picturilor pariziene, -

a contrastat atitudinea față de Paris a lui Mandelstam și Mayakovsky (în cartea: Tinerețea unui erou. M., 1933. P. 233).

… într-o casă nouă de scris…- În casa numărul 17 de pe Lavrushinsky Lane, un întreg complex rezidențial pentru scriitori, parțial construit deja în 1937.

Noua Moscova... a luat primele recorduri...- În mai 1937, papaniniții au aterizat în regiunea Polului Nord, în iunie echipajul lui V. Chkalov a efectuat un zbor record peste Polul Nord până la Vancouver.

Lupol a rezolvat disputa...- „Acum tovarășul Luppol m-a anunțat că nu am de lucru pentru mine la Goslitizdat timp de un an și nu este așteptat”, i-a scris Mandelstam lui V. Stavsky în ajunul plecării sale fatidice la Samatikha în martie 1938 (TsGALI, f. 631). ).

Narbut nu mai era... Mulți nu mai erau.- V. I. Narbut a fost arestat în octombrie 1936, A. O. Morgulis la sfârșitul aceluiași an, S. A. Klychkov - deja la întoarcerea Mandelstams din Voronezh - la 31 iulie 1937.

... „vai, durere, frică, laț și groapă”...- Din poemul lui N. Gumiliov „Oroarea stelelor” (1921).

Lev Tolstoi știa deja despre asta...- Pierre Bezukhov în epilogul „Război și pace” spune, referindu-se la lovitura de stat, că „totul este prea încordat și cu siguranță va izbucni”. Tolstoi notează că „de când există guvernul”, oamenii spun mereu acest lucru, „să uităm în acțiunile oricărui tip de guvern”.

... o crăpătură unde i s-a permis să se uite...- Prima selecție mare de poezii inedite de Mandelstam a fost publicată în 1964 de revista Moscova (nr. 8).

"Pepită"- Povestea lui G. Shelest despre comportamentul unui comunist în lagăr, publicată în Izvestia la 5 noiembrie 1962, concomitent cu apariția O zi din viața lui Ivan Denisovici de A. Soljenițîn în Novy Mir (1962. Nr. 11). ).

...acolo pe scări a avut un atac de angină pectorală. - Conform certificatului medical care a supraviețuit în arhiva din Mandelstam, se știe ziua incidentului - 25 mai 1937.

Au chemat o ambulanță...- Judecând după un alt certificat medical, episodul cu „reparatorul” și retragerea la poliție s-a petrecut pe 19 iunie. La sfârșitul lunii, soții Mandelstam au plecat la Savelovo.

I-am comunicat acest cuvânt Annei Andreevna și a intrat în poezie.- Într-una din strofele din partea a doua a „Poemei fără erou”:

Îi întrebi pe contemporanii mei:

Condamnați, opritori, captivi,

Și vă vom spune

Cum au trăit într-o frică inconștientă,

Cum au fost crescuți copiii pentru tocat,

Pentru temniță și pentru închisoare.

... „prostul sfânt” din poeziile lui O. M...- Din poezia „A nu crede miracolul de duminică...”, scrisă în 1916, când Mandelstam a petrecut o zi la Alexandrov cu surorile Tsvetaev.

fost rapper...- De la RAPM (Asociația Muzicienilor Proletari Rusi), formată în 1923 cu scopul de a crea un repertoriu muzical revoluționar de masă. Desființată pe baza rezoluției Comitetului Central „Cu privire la restructurarea organizațiilor literare și artistice” din 23 aprilie 1932.

... după ce a citit articolul lui Kossior și a aflat că, în ciuda tuturor articolelor sale, și el a fost arestat.- Primul secretar al Comitetului Central al Partidului Comunist (b) al Ucrainei, S. V. Kosior, după represiunile care au avut loc în Ucraina, i-a stigmatizat în discursurile sale (decembrie 1937) pe „lyubchenkos” decedați (A. P. Lyubchenko - președintele Consiliul Ucrainean al Comisarilor Poporului), „yakiri” și alții, care doreau „să stabilească puterea fascistă”, dar pentru pierderea vigilenței au fost scoși din muncă în republică. Numit în ianuarie 1938 în funcția de vicepreședinte al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS, a fost arestat în luna mai a aceluiași an.

Erau mulți oameni. Acum cred că nu Surkov a fost cel care a strecurat banii. - Notă 1977

La Kiev, în timpul bombardamentului...- La sfârșitul lui august 1919, când trupele Armatei Roșii au părăsit Kievul. Impresiile acestor zile s-au reflectat în „Poezii despre soldatul necunoscut” a lui Mandelstam („la Kiev, în 19 august, a stat multă vreme la fereastră noaptea, privind cum obuzele urmăreau cerul”, a scris N. Ya. Mandelstam). ) și într-o poezie despre „zhinka” din Kiev, al cărui soț a fost împușcat (nr. 47).

... regretat că aceste poezii au deja un destinatar.- Poezia „Rinichii miros ca un jurământ lipicios...” (1937) este adresată lui N. E. Shtempel.

A trebuit să aștepte până la iarnă.- V. Stenich a fost arestat în noaptea de 14-15 noiembrie 1937.

Kaverin. A citit Memoriile și a spus: „Nu ar fi trebuit să-ți amintești asta”. - Notă 1977

Orlov - Notă 1977

... fratele său Nikolai, preot, apoi proiectant de avioane, iar în anul 37 - rezident în lagăr ...- N. A. Bruni, pilot în Primul Război Mondial, a premiat trei Georges, participant la războiul civil de partea Roșilor, după ce acesta s-a încheiat, a luat gradul de preot, a slujit la Kozelsk, apoi la Klin. arestat în 1934, a făcut traduceri tehnice la TsAGI. Cunoscute sunt poeziile lui Bruni scrise în lagărul de la Ukhta („... Îngropați până și gândul de libertate, Îngropați chiar și gândul despre ea!” – martie 1936). În 1938 a fost împușcat. Numele soției sale era Anna Alexandrovna (Nadya - în mod eronat).

Acel Yezhov, cu care am fost în al treizecilea an la Sukhum la casa guvernamentală ...- Acum este documentat că a fost viitorul șef al NKVD. Pe atunci (aprilie 1930) comisar adjunct pentru agricultură, în același an se afla în fruntea aparatului de partid, devenind șeful Orgraspredotdelului din Comitetul Central.

Stalin spre el, strălucind, întinde... mâna...- Felicitări pentru Ordinul lui Lenin - un premiu „pentru succesul remarcabil în conducerea NKVD în implementarea sarcinilor guvernamentale”. Acordarea ordinului lui Yezhov a avut loc la o ședință specială a Prezidiului Comitetului Executiv Central al URSS, la 27 iulie 1937. În același timp, A. Vyshinsky a primit Ordinul lui Lenin „pentru munca de succes de întărire. legalitate revoluționară”.

...cu un muzician care colecționează folclor abhazian.- M. Kovacs. Despre el, despre „specialistul georgian, radio” menționat mai jos, An. Kakavadze și alți rezidenți din dacha guvernamentală Sukhumi („Casa de odihnă Ordzhonikidze”) sunt în notele pregătitoare ale lui Mandelstam pentru „Călătorie în Armenia” (vezi: Vopr. Lit. 1968. Nr. 4. P. 185-188).

...nu este greu de ghicit ce sa întâmplat cu el...- Din cei 1966 de delegați la „congresul învingătorilor” (XVII Congres de Partid, ianuarie-februarie 1934), 1108 au fost distruși în următorii câțiva ani.

... în 37 Lakoba nu mai era în viață.- N. A. Lakoba a murit la 28 decembrie 1936, otrăvit de Beria. A fost înmormântat cu onoruri în piața principală din Sukhumi. În vara anului 1937, a venit un ordin: „aruncă din mormânt sicriul inamicului poporului din Lakoba, distruge monumentul” (vezi: Zvezda. 1988. Nr. 8. P. 156).

În ziua morții lui Maiakovski...- 14 aprilie 1930 „Societatea care s-a adunat la Sukhum”, înregistrată de Mandelstam, „a primit vestea morții poetului original cu o indiferență rușinoasă. În aceeași seară, fetele cazace au dansat și au cântat cântece studențești învolburate în mulțime la pian.

Recitind cartea în 1977, am văzut că nu am un ban de optimism, deși acum viața este mai ușoară ca niciodată. - Notă 1977

Doar femei și biserici (preoți, diaconi) - Notă 1977

... câteva înregistrări obținute de O. M ...- Deja la sosirea în Samatikha, Mandelstam și-a împărtășit impresiile despre ei într-o scrisoare către B. S. Kuzin (10 martie 1938): „Este curios: de îndată ce ai scris despre Dvorak, am cumpărat un disc în Kalinin Slavic Dances No. 1 și nr. 8 - foarte drăguț. Beethoven. Prelucrarea cântecelor populare, bogăția de chei, distracție inteligentă și generozitate” (vezi: Întrebări de istorie a științelor naturale și tehnicii. 1987. Nr. З.С. 133).

... Recenzia lui Stalin despre basmul lui Gorki...- Inscripția de pe basmul „Fata și moartea”, realizată la 11 octombrie 1931... citește discursul lui Stalin către cadeții absolvenți. - Schimbarea cronologică: Stalin a rostit un discurs de laudă a „științei avansate” la o recepție pentru lucrătorii din învățământul superior din 17 mai 1938, când Mandelstam fusese deja arestat.

... virtuoșii „Zotovi” descriși atât de exact de Soljenițîn. - În povestea „Incidentul de la stația Krechetovka”.

... în acele zile, simfonia lui Șostakovici era zgomotoasă...- Simfonia a V-a, „liric-eroică”, a cărei premieră la Moscova a avut loc în Sala Mare a Conservatorului la 29 ianuarie 1938 (a fost interpretată de cinci ori în următoarele două luni). Mandelstam a ascultat-o ​​chiar înainte de a pleca la Samatikha la începutul lunii martie („Nu s-a gândit. Nu la matematică. Nu este bine. Lasă arta: nu accept!” El a răspuns într-o scrisoare către B. S. Kuzin pe 10 martie).

... tânjea după „factura de lege de la Hamburg”.- Adică a vrut să determine adevărata demnitate a lucrării, - cu cea mai mare exigenţă. Expresia proprie a lui V. Shklovsky (cartea sa The Hamburg Account, 1928), bazată pe o veche legendă despre luptătorii de circ din Hamburg.

... când a venit să mănânce terci de hrișcă cu noi la Casa Herzen...- Era la începutul lui mai 1922, chiar înainte de plecarea lui V. Hlebnikov în provincia Novgorod, unde a murit. Desenul lui V. Tatlin a fost reprodus în cartea „Hlebnikov inedită”, editată de N. I. Khardzhiev în 1940. Ultimele două schițe în creion din Mandelstam au fost realizate de artistul A. A. Osmerkin la 1 octombrie 1937 (colectate de I. S. Zil -Bershtein în Muzeul Pușkin).

... curand a trebuit sa mearga la Tiflis...- La Plenul Colegiului Uniunii Scriitorilor din 24-30 decembrie 1937, dedicat împlinirii a 750 de ani de la poezia lui Rustaveli. „În ianuarie 1938”, își amintește I. G. Ehrenburg, „A.A. Fadeev mi-a arătat dovezi ale lui Novy Mir și a spus că va încerca să returneze Mandelstam cititorilor” (Prostor, Alma-Ata, 1965, nr. 4, p. 58).

În buzunarul nostru aveam deja bilete la Samatiha...- Conform unui certificat eliberat de N. Ya. Mandelstam, ea a fost în vacanță în stațiunea de sănătate Samatikha în perioada 8 martie - 6 mai 1938.

Nu știam atunci compoziția trio-ului...- Pe lângă persoana care reprezintă NKVD, „troica” Adunării Speciale (vezi nota la p. 123) a inclus câte un reprezentant al Comitetului Central și al parchetului. De regulă, acesta din urmă a semnat sentințe deja pregătite.

... a venit la Tașkent pentru a instrui angajații autorităților...- În septembrie 1937; A. Andreev a fost unul dintre „emisarii” Biroului Politic, trimis apoi în regiuni și republici pentru a duce o politică de teroare (în Armenia - A. Mikoian, în Bashkiria - A. Zhdanov, în regiunea Ivanovo - L. Kaganovici etc., la nivel local - N. Hrușciov în regiunea Moscovei, L. Beria în Georgia). În Uzbekistan, la sosirea lui Andreev, teroarea a început odată cu anunțarea dușmanilor poporului a președintelui Consiliului Comisarilor Poporului al republicii F. Khodzhaev și a primului secretar al Comitetului Central A. Ikramov.

... vechii muncitori subterani sunt fără îndoială filantropi ... - ce au simțit...- Ceea ce s-a spus nu poate fi atribuit decât lui N. I. Buharin.

... uciderea lui Uritsky ... a fost răspuns cu un "hecatomb de cadavre" ...- Președintele Cheka din Petrograd M. S. Uritsky a fost ucis de un fost student L. Kanegisser (o bună cunoștință a lui Mandelstam) la 30 august 1918. Ceca a răspuns la aceasta împușcând imediat peste 500 de ostatici la Petrograd (un mesaj în Pravda în septembrie 3 la rubrica „Să tremure burghezia!”).

Fiecare astfel de caz este muncitorii Ermitaj...- Potrivit ziarelor din mai din 1931, comisia de verificare a Schitului a aflat că „între personalul muzeului au lucrat până de curând elemente străine”. Acuzațiile se refereau la legături cu cercurile emigratelor albe (au luat spre depozitare colecțiile „gărzilor albi scăpați”, fiul fostului ministru al Educației păstra scrisorile lui Nicolae al II-lea către tatăl său etc.). Directorul S. N. Troinitsky, care fusese înlocuit înainte, a fost numit direct „sabotor” (vezi: Smena. 1988. Nr. 18. P. 19). Campania a coincis cu o importantă vânzare la export de picturi Ermitaj.

Cazul istoricilor a început cu arestări în cercurile academice din Leningrad, inclusiv angajați ai Casei Pușkin, în octombrie 1929. Nu existau rapoarte în presă. Cazul a fost grupat în jurul academicianului S. F. Platonov, acuzat de o conspirație monarhistă. Arestările, exilul, execuțiile au continuat mai bine de un an. La 17 februarie 1931, prin decizia Adunării Generale a Academiei, N. P. Likhachev, M. K. Lyubavsky, S. F. Platonov, E. V. Tarle au fost excluși din numărul membrilor cu drepturi depline.

Despre cazul dicționarelor, vezi mai sus.

Sagu- Universitatea de Stat din Asia Centrală din Tașkent.

... în fața ferestrei de pe Sofiyka.- Recepția NKVD a fost situată pe podul Kuznetsk în curtea casei numărul 24 (cu acces la strada Pushechnaya - fosta Sofiyka).

strada Cannon - Notă 1977

În Butyrki, au primit o singură transmisie...- Data transferului - 23 august 1938. A fost păstrată chitanța „închisorii Butyrskaya a GUGB NKVD” pentru suma de 48 de ruble. cu data specificată.

Am primit o scrisoare de la tabără...- Mandelstam i-a adresat-o fratelui său Alexander Emilievich: „Sunt în Vladivostok, S. VITL, cazarma 11”, a scris el. - Primit 5 ani pentru k.r. e. decizia CCA. Etapa a plecat din Moscova din Butyrki pe 9 septembrie - a sosit pe 12 octombrie. SVITL - Lagăre de muncă din nord-est; k.r. e. - activitatea contrarevoluționară, care este cuprinsul a 14 paragrafe ale articolului 58 din Codul penal al RSFSR din 1926.

... Am primit somație de reabilitare în al doilea dosar din 1938 ...- Prin decizia Colegiului Judiciar pentru Cauze Penale a Curții Supreme a URSS din 31 iulie 1956 a fost anulată decizia OSO din 2 august 1938. Potrivit lui E. G. Gershtein, lui N. Ya. Mandelstam i sa spus în procuratura că Mandelstam a fost acuzat de încălcarea regimului de pașapoarte și de distribuire de poezie prin editorii revistelor. În cazul anului 1934, Mandelstam a fost reabilitat treizeci de ani mai târziu - printr-o decizie a Curții Supreme din 28 octombrie 1987. În ceea ce privește soarta manuscriselor confiscate ale lui Mandelstam, într-o scrisoare a asistentului superior al Procurorului General al URSS din data de 9 noiembrie 1987, se spune că „măsurile luate prin percheziție” pentru stabilirea „locului acestora locația și conținutul textului” nu sunt posibile.

Surkov ... a numit o comisie pentru moștenire.- Comisia a fost creată prin decizia secretariatului Uniunii Scriitorilor din 16 iunie 1957. Cartea lui Mandelstam „Poezii”, despre care se discută mai jos, într-o formă trunchiată și cu un articol dezinformator de A. L. Dymshits, a fost publicată în Seria mare „Biblioteca poetului” abia în 1973.

comisioane Mikoyan- 70 de comisii „troika”, create în 1954 pentru a analiza cazurile de reabilitare chiar în locurile de detenție. Cazurile au fost întocmite pe liste conform articolelor de condamnare. AI Mikoyan a condus apoi Comisia Centrală pentru Reabilitare.

Am văzut și am căzut în disperare... - Notă 1977

Șklovski a fost conștient cât a trăit Vasilisa. Există har în ea. - Notă 1977

... citeste in ziare despre sosirea lui Romain Rolland ...- În iunie-iulie 1935. În acea vizită, R. Rolland, în cuvintele sale, a avut „convorbiri semnificative” cu Stalin, N. Buharin și G. Yagoda, punând problema represiunilor înaintea celor dintâi. După procesul lui Buharin și al altora, în aprilie 1938, l-a informat pe Sf. Zweig că a trimis douăzeci de scrisori URSS în apărarea „prietenilor arestați” – și nu a primit niciun cuvânt ca răspuns (vezi: Vopr. Lit. 1988. Nr. 11. P. 64-65, 73).

Era un coleg al lui Evg. Emilievici

Povestea lui Shalamov...- Povestea „Sherry Brandy”, conform lui V. Shalamov, „descrie același transport în Vladivostok, unde a murit Mandelstam și unde autorul poveștii a fost cu un an mai devreme” (vezi: Moscova. 1988. Nr. 9. P. 133) .

... înfrângerea universităților de la începutul anilor douăzeci.- Prin Decretul „Cu privire la instituţiile de învăţământ superior” din 2 septembrie 1921 a fost eliminată orice autonomie a învăţământului superior, rectorul şi ceilalţi membri ai conducerii universitare erau numiţi de către Comisariatul Poporului pentru Învăţământ. Decretul a fost semnat de V. I. Lenin imediat după decizia cazului „organizației militare Petrograd”, printre executați în care, împreună cu N. Gumilyov și alții, se afla un grup profesoral și în acesta prorectorul (de fapt rector) al Universității din Petrograd N. I. Lazarevsky („susținătorul convins al sistemului democratic”, este scris în rechizitoriul oficial). După o scurtă luptă, N. S. Derzhavin, care împărtășea toate prevederile reformei, a devenit noul rector, deja numit.

Conform informațiilor obținute din arhivele Observatorului Pulkovo, la 14 octombrie 1938, temperatura aerului din Vladivostok a crescut brusc - de la 4 la 12-15 °C, ceea ce este mult mai mare decât media. Această temperatură a rămas până la sfârșitul lunii (8 noiembrie este deja sub zero).

David Isaakovich Zlotinsky a vorbit și despre ultimele zile ale lui Mandelstam. Conținutul scrisorii sale către I. G. Ehrenburg nu este reflectat în cartea lui N. Ya. Mandelstam, iar această scrisoare este dată aici în întregime.

„23/11-1963

Dragă Ilya Grigorievici!

De multă vreme deja - aproape doi ani - am de gând să vă scriu despre un loc din volumul I 1 al memoriilor voastre „Oameni, ani, evenimente”. Vorbim despre soarta lui O. Mandelstam. Scrieți (conform agronomului din Bryansk V. Merkulov, care v-a vizitat în 1952) că O. Mandelstam a murit la Kolyma la sfârșitul anului 1938. Deja întemnițat, în cele mai grele condiții ale lui Beriev Kolyma, O. Mandelstam – după spusele lui V. Merkulov – a păstrat buna dispoziție și devotamentul față de muza poeziei: la foc le-a citit camarazilor săi în încheiere sonetele lui Petrarh. Mă tem că sfârșitul lui Mandelstam a fost mai puțin romantic și mai teribil.

L-am întâlnit pe O. Mandelstam la sfârșitul verii sau la începutul toamnei (fie la sfârșitul lunii august, fie la mijlocul lui septembrie) anului 1938, nu la Kolyma, ci la „transferul” de la Dalstroy din Vladivostok, adică administrarea lagărelor de la Kolyma.

Doar cei care au fost excluși de comisia medicală (ca mine) au stabilit acest transfer. Restul, după ce au petrecut ceva timp în tranzit, au fost încărcați în aburi și trimiși la Kolyma. Zeci de mii de oameni au trecut prin fața ochilor noștri.

Eu și prietenii mei, iubitori de literatură, am căutat în fluxul de noi și noi porțiuni de condamnați sosiți din vest - scriitori, poeți și, în general, scriitori. L-am văzut pe Pereverzev, Budantsev, vorbind cu ei.În cazarma spitalului de tifos, unde am ajuns în decembrie 1938, mi-au spus că Bruno Yasensky a murit de tifos într-unul din departamentele de cazărmi.

Și l-am găsit pe O. Mandelstam, așa cum am scris deja, cu mult înainte de asta - la sfârșitul verii sau la începutul toamnei. Gângănii ne-au supraviețuit din barăci, iar în zonă ne petreceam zile și nopți în șanțuri (jgheaburi). Făcându-mi drum de-a lungul unui șanț, am văzut un bărbat într-o haină de piele, cu un „smoc” pe frunte. A avut loc „interogatoriul” obișnuit:

- Unde?

- De la Moscova...

- Care e numele tau de familie?

- Mandelstam...

- Scuză-mă, același Mandelstam? Poet? Mandelstam a zâmbit:

- Acela...

L-am târât la prieteni... Și el – în jgheab – ne-a citit (din memorie, bineînțeles) poeziile lui, scrise în ultimii ani și, se pare, niciodată publicate. Îmi amintesc - despre o poezie care ne-a plăcut în mod deosebit, el a spus:

El venea la noi în fiecare zi și citea și citea. Și l-am întrebat: mai mult, mai mult.

Și acest om firav, slab, flămând, ca noi toți, a fost transformat: putea citi poezie ore în șir. (Desigur, nu am putut scrie nimic - nu exista hârtie și ar fi imposibil să salvam de la căutări).

Și apoi vine a doua parte - foarte dureroasă și amară. Am început (foarte repede) să observăm lucruri ciudate în spatele lui: ne-a spus confidențial că îi este frică de moarte - administrația lagărului a vrut să-l otrăvească. Degeaba l-am descurajat - în fața ochilor noștri a luat-o razna.

Încetase deja să citească poezie și șoptește „la urechile noastre” în mare secret despre tot mai multe intrigi ale administrației lagărului. Totul avea să meargă într-un deznodământ trist... Haina de piele dispăruse undeva... Mandelstam s-a trezit în zdrențe... S-a făcut repede păduchi... Nu mai putea să stea locului - mâncărime tot timpul.

Într-o dimineață m-am dus să-l caut în zonă - am decis să-l ducem (cel puțin cu forța) la postul de prim ajutor - îi era frică să meargă acolo, pentru că acolo - potrivit lui - era amenințat cu moartea din otravă. Am înconjurat toată zona - și nu l-am găsit. În urma interogatoriilor, s-a putut stabili că un bărbat care semăna cu el, care era în delir, a fost ridicat într-un șanț de infirmieri și dus într-o altă zonă la spital.

Nu am mai auzit nimic despre el și am decis că a murit.

Toată povestea a durat câteva zile.

Poate s-a întărit, și-a revenit și a fost trimis la Kolyma? Improbabil. În primul rând, era într-o stare foarte gravă; în al doilea rând, navigația sa încheiat în 1938 foarte devreme - cred că la sfârșitul lunii septembrie sau începutul lunii octombrie - din cauza unui focar neașteptat de tifos.

Numele și inițialele „agronomului Bryansk” V. Merkulov sunt involuntar alarmante ...

Printre grupul nostru de iubitori de literatură s-a numărat Vasily Lavrentievich Merkulov, fiziolog din Leningrad. Dar nu a fost în Kolyma - el, împreună cu mine și cu alții care au supraviețuit după epidemie, a fost trimis la Mariinsk, unde am stat până la eliberare - septembrie 1946.

Merkulov al nostru nu ar putea ști nimic despre perioada Kolyma din viața lui Mandelstam, dacă a ajuns într-adevăr acolo. Care Merkulov ți-a spus asta? omonim? Sau al nostru, care a decis să înfrumusețeze evenimentele și să dea morții lui Mandelstam un halou romantic?

Atât, dragă Ilya Grigorievici, m-am considerat obligat să-ți spun.

Cu profund respect – D. Zlotinsky.

Într-o post-scriptie, autorul scrisorii îi cere lui I. Ehrenburg să-și păstreze numele secret: „Nu există niciun cult și sufla un alt vânt, dar din anumite motive nu vreau să „ieși” în tipar cu aceste fapte. Nu pot decât să vă asigur că tot ceea ce am scris este adevărul și nimic altceva decât adevărul.” Scrisoarea a fost apoi predată de I. Ehrenburg lui N. Ya. Mandelstam. A fost păstrat de către compilatorul acestor note.

În martie 1989, un „dosar personal despre prizonierul... O. E. Mandelstam” a venit la Moscova de la Magadan. Documentul atesta că marele poet a murit la 27 decembrie 1938 la ora 12.30 în spitalul lagărului de tranzit de lângă Vladivostok. Moartea a urmat „din paralizia inimii”. A fost dus la spital cu o zi înainte.

Există și un extras din procesul-verbal al Adunării Speciale din 2 august 1938: „Auzit: dosarul nr. 19390/C despre Mandelstam (e) Osip Emilievici, născut în 1891, fiu de negustor, socialist-revoluționar. Rezolvat: Mandelstam (a) Osip Emilievich pentru k-r. să încheie activitatea într-un lagăr de muncă corecţională pe o perioadă de cinci ani, socotind perioada de la 30 / 1U-38. Predarea cauzei la arhivă.

Poezia este adresată lui N. Ya. Mandelstam.

Adresat lui N. Ya. Mandelstam.

URSS Ocupaţie:

scriitor, memorialist, lingvist, profesor

Gen:

proză autobiografică

Nadejda Yakovlevna Mandelstam(nume de fată - Khazina, 30 octombrie, Saratov - 29 decembrie, Moscova) - scriitor rus, memorist, lingvist, profesor, soția lui Osip Mandelstam.

Biografie

N. Ya. Mandelstam (născută Khazina) s-a născut la 30 octombrie 1899 la Saratov într-o familie bogată de evrei botezați. Tatăl ei, Yakov Arkadyevich Khazin (m. 1930), a fost avocat, iar mama ei, Vera Yakovlevna Khazina (d. 1943), a lucrat ca medic. Nadezhda era cel mai mic copil dintr-o familie numeroasă. Pe lângă ea, în familia Khazin au crescut doi frați mai mari, Alexander (1891-1920) și Eugene (1893-1974), și sora Anna (d. 1938). La începutul secolului al XX-lea, familia sa mutat la Kiev. Acolo, la 14 august 1909, N. Ya. a intrat în gimnaziul privat pentru femei Adelaida Zhekulina de pe Bolshaya Podvalnaya, casa 36. Cel mai probabil, gimnaziul a fost ales de părinți ca fiind cea mai apropiată instituție de învățământ de locul de reședință al familiei ( Strada Reitarskaya, casa 25). O caracteristică a gimnaziului lui Zhekulina a fost educația fetelor conform programului gimnaziilor pentru bărbați. După ce a trecut cu succes examenele de admitere, Nadejda a studiat totuși la nivel secundar. A fost evaluată „excelentă” în istorie, „bună” în fizică și geografie și „satisfăcătoare” în limbi străine (latina, germană, franceză, engleză). În plus, în copilărie, Nadezhda a vizitat de mai multe ori împreună cu părinții ei țările din Europa de Vest - Germania, Franța și Elveția. După ce a absolvit gimnaziul, Nadejda a intrat la facultatea de drept a Universității Sf. Vladimir din Kiev, dar a abandonat școala. În anii revoluției, a studiat în atelierul celebrului artist A. A. Exter.

„Tovarăș de zile negre”

Ani de rătăcire

De zeci de ani, această femeie fugă, șerpuiește prin orașele îndepărtate ale Marelui Imperiu, stabilindu-se într-un loc nou doar pentru a se retrage la primul semnal de pericol. Statutul unei persoane inexistente a devenit treptat a doua natură pentru ea. Era scunda si slaba. De-a lungul anilor s-a micșorat și s-a micșorat din ce în ce mai mult, parcă în încercarea de a se transforma în ceva lipsit de greutate pe care îl poți plia rapid și pune în buzunar în caz de zbor. Nici ea nu avea nicio proprietate. Cărțile, chiar și cele străine, nu au stat la ea mult timp. După ce a citit sau vizionat, le-a dat imediat cuiva, așa cum ar trebui să se facă cu cărțile. În anii celei mai mari prosperități, la sfârșitul anilor 60 - începutul anilor 70, în apartamentul ei cu o cameră, la periferia Moscovei, ceasul cu cuc de pe peretele bucătăriei era cel mai scump articol. Un hoț ar fi dezamăgit aici, ca, într-adevăr, cei care ar putea veni cu un mandat de percheziție. Un renegat, un refugiat, o iubită-cerșetoare, așa cum o numea Mandelstam într-una dintre poeziile sale și ceea ce ea, în esență, a rămas până la sfârșitul vieții.

Joseph Brodsky. Din necrolog.

După moartea soțului ei, Nadejda Yakovlevna, temându-se de arestare, își schimbă de mai multe ori locul de reședință. În plus, ea își dedică viața păstrării moștenirii poetice a soțului ei. Temându-se căutări și arestări împreună cu manuscrisele lui Osip Mandelstam, ea își memorează pe de rost poeziile și proza.

N. Ya. Mandelstam a găsit începutul Marelui Război Patriotic în Kalinin. Evacuarea, conform amintirilor ei, a fost rapidă și „teribil de dificilă”. Împreună cu mama ei, a reușit să se îmbarce pe navă, iar într-un mod dificil au ajuns în Asia Centrală. Înainte de a pleca, ea a adunat manuscrisele răposatului ei soț, dar a trebuit să lase unele dintre documente în Kalinin. Mai întâi, N. Ya. Mandelstam a ajuns în satul Muynak din Kara-Kalpakia, apoi s-a mutat într-o fermă colectivă din apropierea satului Mikhailovka, regiunea Dzhambul. Acolo, în primăvara anului 1942, E. Ya. Khazin a descoperit-o. Deja în vara anului 1942, N. Ya. Mandelstam, cu asistența lui A. A. Akhmatova, s-a mutat la Tașkent. Probabil că acest lucru s-a întâmplat în jurul datei de 3 iulie 1942. În Tașkent, ea a promovat examenele pentru universitate pe plan extern. La început, N. Ya. Mandelstam a predat limbi străine la Casa Centrală de Educație Artistică a Copiilor. În mai 1944, a început să lucreze la Universitatea de Stat din Asia Centrală ca profesor de engleză.

Întoarcere la Moscova

În noiembrie 1965, N. Ya. a reușit să se mute în propriul apartament cu o cameră din Moscova, pe strada Bolshaya Cheryomushkinskaya, unde a locuit până la sfârșitul vieții. În micul ei apartament, ea a amenajat ceva asemănător unui salon social și literar, care era vizitat în mod regulat de inteligența capitalei (Yu. Freidin, A. Sinyavsky, V. T. Shalamov, S. Averintsev, B. Messerer, B. Akhmadulina etc.) , precum și slaviștii occidentali (S. Brown, J. Malmstad, P. Troupin etc.), care erau interesați de literatura rusă și opera lui O. E. Mandelstam.

În anii 1960, Nadezhda Yakovlevna a scris cartea Amintiri (prima ediție de carte: New York, Editura Cehov, 1970). Apoi, la mijlocul anilor 1960, văduva poetului a început un proces cu celebrul critic de artă, colecționar și scriitor N. I. Khardzhiev. După ce s-a certat cu privire la arhiva lui O. E. Mandelstam și la interpretarea poeziei individuale de către poet, Nadezhda Yakovlevna a decis să scrie propriul comentariu asupra poeziei soțului ei. Această lucrare a fost finalizată la mijlocul anilor 1970.

La începutul anilor '70, a fost publicat un nou volum din memoriile lui N. Ya., The Second Book (Paris: YMCA-PRESS, 1972), care a provocat o reacție mixtă. Cu puțin timp înainte de moartea lui Mandelstam, Cartea a treia a fost publicată în străinătate (Paris: YMCA-PRESS, 1978).

Mulți ani a fost o prietenă apropiată a Annei Akhmatova. După moartea poetului în 1966, ea a scris memorii despre ea (prima publicație completă -). Dramaturgul A. K. Gladkov (1912-1976), care a citit proiectul manuscrisului, a remarcat ambiguitatea interpretării imaginii lui Akhmatova de către Mandelstam: „A. A. ei este foarte vioi, dar oarecum mic, posesor și net inferior autorului de memorii în minte și subtilitate. O interpretare complet nouă a istoriei căsătoriei cu Gumilyov: ea nu l-a iubit niciodată.

Moarte

De-a lungul anilor 1970. Starea de sănătate a lui Mandelstam se deteriora constant. Ea ieșea rar din casă, petrecea mult timp în pat. Cu toate acestea, până la sfârșitul deceniului, Mandelstam a putut să primească acasă prieteni și rude.

În 1979, problemele cardiace s-au agravat. Activitatea ei a început să scadă, doar cei mai apropiați au ajutat. La începutul lui decembrie 1980, la vârsta de 81 de ani, lui Mandelstam i s-a prescris repaus strict la pat, i-a fost interzis să se ridice din pat. La inițiativa unuia dintre cei mai apropiați oameni, Yu. L. Freidin, a fost aranjată serviciul non-stop. Oamenii cei mai apropiați ei au fost încredințați cu datoria lângă Mandelstam pe moarte.

În noaptea de 29 decembrie 1980, în timp ce Vera Lashkova era de serviciu, Nadezhda Yakovlevna Mandelstam a murit. Mandelstam a fost înmormântat după ritul ortodox, rămas bun de la trup a avut loc la 1 ianuarie 1981 în Biserica Semnului Maicii Domnului. A fost înmormântată la 2 ianuarie 1981 la cimitirul Staro-Kuntsevsky (Troekurovsky).

Patrimoniul

Memoriile lui N. Ya. Mandelstam au fost recunoscute nu numai ca o sursă indispensabilă în studiul lucrării lui O. E. Mandelstam, ci și ca dovezi semnificative ale erei sovietice și mai ales ale epocii lui Stalin. Meritele literare ale cărților ei au fost foarte apreciate de mulți critici și scriitori literari (Andrey Bitov, Bella Akhmadulina, Sergey Averintsev și alții). Brodsky a comparat două volume din memoriile sale cu „Ziua Judecății pe pământ pentru secolul ei și pentru literatura secolului ei”. .

recepţie

Disputele despre semnificația și obiectivitatea lucrărilor lui N. Ya. Mandelstam au început imediat după publicarea lor. Mulți dintre cei care au cunoscut-o pe N. Ya și pe soțul ei personal s-au împărțit în două tabere ostile. Unii îi apără dreptul lui N. Ya. Mandelstam de a judeca nu numai epoca, ci și oameni anumiți, alții o acuză pe văduva poetului că a stabilit conturi cu contemporanii, calomnia și denaturarea realității (aceasta a fost valabil mai ales pentru „Cartea a II-a”). Cunoscutul istoric literar E. G. Gershtein, în memoriile sale, a dat o mustrare ascuțită aprecierilor lui Mandelstam în Cartea a II-a, prezentând pretenții reconvenționale văduvei poetului.

În Occident, memoriile lui Mandelstam au primit un răspuns larg. Atât „Memorii”, cât și „A doua carte” au fost publicate în multe țări, iar lucrările în sine au început să fie privite ca o sursă importantă pentru vremea lui Stalin.

Note

Compoziții

Mandelstam N. Ya. A doua carte. Cuvânt înainte și note de A. Morozov. Întocmirea textului S. Vasilenko. M., „Consimțământ”, 1999. 750 p. (1965-1968) Pub. și notează. I. Sirotinskaya // Banner. - 1992. - Nr 2. - S.158-177.

• Mandelstam N. Ya. 192 de scrisori către B. S. Kuzin. (1937-1947) // Kuzin B. S. Memorii. Lucrări. Corespondenţă. SPb., „Inapress”, 1999. S. 513-747. ISBN 5-87135-079-8

• Shalamov V. T. Carte nouă. Amintiri. Caiete. Corespondenţă. Cazuri de anchetă. Comp. I. P. Sirotinskaya. M.: EKSMO, 2004.

• Scrisori de la N. Ya. Mandelstam către D. E. Maksimov. Publicat, intra. articol și comentariu. N. T. Ashinbaeva // Dmitry Evgenievich Maksimov în memoria prietenilor, colegilor, studenților. La 100 de ani de la naștere. M., „Nauka”, 2007.

• Nerler P. „Lasă vocea mea - vocea unui vechi prieten - să sune în jurul tău astăzi ...” Scrisori de la Anna Akhmatova către Nadezhda Mandelstam // Wort - Geist - Kultur. Gedenkschrift fur Sergej S. Averincev. Seria: Cultura Rusă în Europa. Vol. 2. Wien, 2007, p. 415-428.

• Din corespondența lui N. Ya. Mandelstam (Corespondența cu A. A. Akhmatova, N. I. Khardzhiev, N. E. Shtempel, precum și scrisori către E. K. Livshits) // Mandelstam N. Ya. Despre Akhmatova. Compilare și articol introductiv de P. Nerler. Seria „Note ale Societății Mandelstam”. Volumul 13. Ed. al 2-lea, corectat. M., „Trei pătrate”, 2008. S. 215-386.

Amintiri

• Gershtein E. Nadezhda Yakovlevna // Banner. 1998. nr 2.
• Krivosheina N. Patru treimi din viața noastră. M., „Drumul rusesc”, 1999.
• Osip și Hope. Mandelstams în poveștile contemporanilor. Introduce. articol, pregătirea textului și comentarii. O. S. Figurnova, M. V. Figurnova. M.: Natalis, 2001.
• Murina E. Despre ce îmi amintesc despre N. Ya. Mandelstam // World of Art. Almanah. Problema. 4. Sankt Petersburg, „Dmitry Bulanin” 2001. S. 133-173.
• Gershtein E. G. Memorii. M., „Zakharov”, 2002.

Literatură

• Nerler P. În căutarea unui concept: cartea Nadezhda Mandelstam despre Anna Akhmatova pe fundalul corespondenței cu contemporanii // Mandelstam N. Ya. Despre Akhmatova. M., „Trei pătrate”, 2008. S. 7-103.

• Holmgren B. Lucrări ale femeilor pe vremea lui Stalin: despre Lidiia Chukovskaia și Nadezhda Mandelstam. Bloomington, Indiana University Press, 1993. 225 p.

Legături

1899, 30 octombrie. — M-am născut în Saratov. Tatăl - Yakov Arkadyevich Khazin (d. 1930), avocat. Mama - Vera Yakovlevna Khazina (d. 1943), doctor. Frații - Alexandru (1891-1920?), Eugene (1893-1974). Sora mai mare este Anna (m. 1938).

1899-1919. - Mutarea familiei la Kiev. Excursii cu parinti in Germania, Franta, Elvetia. Absolventă a Gimnaziului pentru femei din Kiev. Trecerea de examene externe pentru un gimnaziu masculin. Educație în atelierul de artă de artă decorativă A.A. Exter. Participarea la proiectarea spectacolelor de teatru, străzile Kievului în zilele procesiunilor festive. O vizită la clubul de noapte al artiștilor, scriitorilor, artiștilor „Trash”. Cunoașterea familiei Ehrenburg. Prietenie cu soția lui Ehrenburg Lyubov Mikhailovna Kozintseva.

1921, martie. - Sosirea O.E. Mandelstam la Kiev. Căsătorie. Plecare spre Moscova.
Călătoria lui Mandelstam în Caucaz. Călătorește în Georgia.

1922. - Întoarcerea la Moscova. Întâlnirea cu M.I. Tsvetaeva. Depunerea la editura a „Cartii a doua de poezii” de O. Mandelstam.

1924. - Mesaj de la redactorul revistei „Prozhektor” N.I. Buharin privind interzicerea publicării poeziei
O. Mandelstam și despre a permite poetului să traducă. Mutarea la Leningrad.

1925-1927. — Viața în Țarskoie Selo. Cunoașterea și prietenia cu A.A. Ahmatova. Traducerea afacerii.

1927-1928. — Călătoria lui N.Ya. Mandelstam la Ialta. Stați într-o pensiune.

1929, toamna. - Mutarea la Moscova.

1930-1933. - Obținerea unui loc de muncă în redacția revistei „Pentru Educația Comunistă”. Seară de poezii de O. Mandelstam în redacţia Gazetei Literare. Pregătirea lucrărilor colectate ale lui Mandelstam în 2 volume. Întâlnire cu redactorul editurii „Fiction”
M.O. Cechanovsky, care a cerut să elimine eseul „Călătorie în Armenia” din lucrările colectate. Apariția în Pravda a unui articol critic îndreptat împotriva eseului „Călătorie în Armenia”.

1934, noaptea de 16-17 mai. - Arestare O.E. Mandelstam. Cauta in apartament. Vizualizarea și selecția manuscriselor poetului. Sechestrarea manuscriselor de poezii, scrisori, caiete. Repetă căutarea. Vizitând Buharinul cu vestea arestării lui Mandelstam. Întâlnire la Crucea Roșie Politică cu un asistent E.P. Peshkova - M.L. Câștiga peste.

1934, sfârşitul lunii mai. - Sună pe N.Ya. Mandelstam la Lubyanka. Întâlnire cu anchetatorul. Intalnire cu
O. Mandelstam. Anunțul verdictului: deportare în orașul Cherdin pentru o soluționare pe o perioadă de 3 ani pentru a scrie poezii despre Stalin. N.Da. Mandelstam să-și însoțească soțul în exil.

1934, iunie. - Mă pregătesc să plec. Adună lucruri și bani de la prieteni. Organizat de OGPU pentru a trimite Mandelstams la Cherdyn. Calea spre locul de exil sub escorta a 3 soldati inarmati. Stabilirea controlului asupra N.Ya. Mandelstam: interzicerea liberei circulații, a mâncatului. Sosire la Cherdyn. Predarea Mandelstamilor și a documentelor lor către comandant. Plasament într-o secție separată a spitalului (starea stresantă a O.E. Mandelstam după închisoare). Viața exililor și coloniștilor Cherdyn. Știri de la Moscova despre revizuirea cazului. Ordin de schimbare a locului de exil în Voronej. Plecare din Cherdyn.

1934-1937. — Viața în Voronej. Caută loc de muncă și locuință. Boala N.Ya. Mandelstam cu tifos. Recuperare. Lucrarea lui O. Mandelstam în teatrul local ca șef al părții literare. Dispozitivul N.Ya. Mandelstam în redacția radiodifuziunii locale. Activitatea de traducere a lui N.Ya. Mandelstam. O excursie la Moscova în timpul șederii lui O. Mandelstam într-un sanatoriu din Tambov. Negocieri cu liderii Uniunii Scriitorilor. Întoarcere la Voronej. Lucrare comună de restaurare a moștenirii poetice a lui O. Mandelstam, confiscat în timpul arestării. Discuții despre șederea în închisoare, condițiile de detenție și anchetă. Vizite la Voronezh de V.N. Yakhontov, L. Ginzburg, M.V. Yudina. O excursie la dacha din Zadonsk cu sprijinul financiar al lui Akhmatova și Pasternak.
Vestea morții lui S.M. Kirov. Schimbarea atitudinii celorlalți față de Mandelstams. Lipsa de muncă la radio, la teatru, în redacțiile ziarelor.

16 mai 1937 - Obținerea unui certificat de eliberare de la comandantul NKVD.
Întoarcere la Moscova. Întâlniri cu prietenii. Refuzul de a se înregistra la Moscova și în alte orașe.

1937, iulie - 1938, martie. — Plecare spre Savelovo lângă Kimry. Sprijin financiar și ajutor din partea prietenilor. Rătăciri în căutarea unui loc de reședință (Maloyaroslavets, Kalinin etc.).

1938. - Dirijarea timp de 2 luni de la Fondul literar la casa de odihnă Samatikha de lângă Murom (2 martie). Întâlnire cu A.A. Fadeev. Refuzarea angajării.
Arestare O.E. Mandelstam (noapte de la 2 la 3 mai). Căutare. Direcție spre Lubyanka.
O călătorie la fratele său la Moscova cu un mesaj despre arestare și la Kalinin pentru un coș de hârtie (6 mai). Vestea transferului lui O. Mandelstam la închisoarea Butyrka. Mesaj despre trimiterea lui Mandelstam în tabără pentru 5 ani prin decizia OSO. Primind o scrisoare de la Mandelstam de la Svitlag (Vladivostok). Întâlnirea la Maloyaroslavets cu iubita sa G.N. Mekk, care s-a întors din tabără. Excursie la Kalinin. Povestea proprietarului apartamentului despre percheziția în casă și mandatul de arestare a lui N.Ya. Mandelstam. Cautare loc de munca si resedinta. Amenajare în departamentul de filare de la fabrica Oktyabr din Strunino (lângă Zagorsk). Sosirea la fabrică în tura de noapte a doi angajați ai NKVD. Interogare. Luarea unui abonament pentru a apărea a doua zi în departamentul de personal. Ajutor și sprijin pentru muncitorii din fabrică. Plecare din Strunino.

1938, toamna - 1941. - Întoarcerea la Kalinin. Lucrează ca muncitor la domiciliu într-un artel de fabricare a jucăriilor. Primind vestea morții lui O. Mandelstam în lagăr (1939). Excursie la Moscova. Întâlnire cu un angajat al aparatului Comitetului Central A.S. Șcherbakov. Tranziția ca profesor de limbi străine la școală. Evacuare în legătură cu ofensiva trupelor naziste. Export de lucrări din arhiva lui O. Mandelstam.

1941-1948. - Stai într-un spital de pe insula Muynaks din Marea Aral, apoi într-un sat de lângă Dzhambul. Obținerea unui permis pentru a intra în Tașkent, datorită eforturilor lui A.A. Akhmatova și fratele. Viața în Tașkent. Predarea limbilor străine la Universitatea din Asia Centrală. Susținerea unui program extern pentru facultatea de filologie a universității, examene de candidați. Lucrează la o dizertație.

1948-1953. — Predarea limbii engleze la Institutul Pedagogic din Ulyanovsk. Desfășurarea unui curs special „Istoria limbii engleze”. O întâlnire de urgență a Departamentului de Limbi Străine prezidată de directorul institutului și secretarul organizației de partid în cazul N.Ya. Mandelstam. Cerând concedierea ei imediată.

1953. - Sosire la Moscova. Refuzul de a accepta o disertație pentru susținere la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS. Căutare de locuri de muncă.

1953-1955. — Dirijare ca profesor de engleză la Institutul Pedagogic Chita. Plecare din Chita la invitația Institutului Pedagogic Ceboksary.

1955, vara. - Primirea unui refuz de la Ceboksary pentru un post. Primire la Primul Secretar al Uniunii Scriitorilor A.A. Surkov. Discuție de întrebări despre publicarea moștenirii poetice a lui Mandelstam. Negocierile lui Surkov cu ministrul educației pentru obținerea unui loc de muncă. Determinare prin ordin al ministrului la Institutul Pedagogic Ceboksary. Vizita directorului Goslitizdat A.K. Kotov. Crearea O.E. Mandelstam. Președintele K.M. Simonov. Lucrează la Institutul Pedagogic din Pskov. Refuzul Ministerului Afacerilor Interne pentru înregistrarea și locuința la Moscova.

1956. - Obținerea unui certificat de reabilitare în cazul lui Mandelstam 1938. Includerea unei cărți de poezii de O.E. Mandelstam. Ajutor F.A. Vigdorova în obținerea unui permis de ședere permanentă la Moscova. Achiziționarea unui apartament cooperativ cu sprijinul K.M. Simonov.

1957. - Viața la Moscova. Susținerea tezei de doctorat la Institutul Pedagogic din Leningrad. A.I. Herzen.

1959. - Lucrare la pregătirea pentru publicarea moştenirii literare a soţului ei.

anii 1960 — Începeți să lucrați la memorii.

1965. - Prima seară în memoria lui O. Mandelstam la Universitatea de Stat din Moscova sub conducerea lui I.G. Ehrenburg.

1970. - Lansarea volumului I din „Memorii” la New York.

1971. - Apariţia „Cărţii a doua” la Paris.

1973. - Publicarea „Poeziilor” de O. Mandelstam într-o ediție restrânsă din seria „Biblioteca poetului”.

1974. - Ediția a doua din aceeași serie.

1980, 29 decembrie. - A murit N.Ya. Mandelstam. A fost înmormântată la vechiul cimitir Kuntsevsky (fostul Troekurovsky) din Moscova.

Adiţional inteligenta

Teza publicată: Mandelstam N. Ya. Funcţiile cazului acuzativ pe baza materialelor monumentelor poetice anglo-saxone: Autor. dis. ...cad. philol. Științe / Leningrad. stat. ped. in-t im. A. I. Herzen; cafenea. Engleză philol. - L., 1956. - 13 p.

* informațiile dincolo de sfera amintirilor sunt scrise cu caractere cursive

Mulțumiri

Mulțumim Alexandrei Yakovlevna Istogina pentru fotografiile oferite Muzeului.

1899, 30 octombrie. - M-am născut în Saratov. Tatăl - Yakov Arkadyevich Khazin (d. 1930), avocat. Mama - Vera Yakovlevna Khazina (d. 1943), doctor. Frații - Alexandru (1891-1920?), Eugene (1893-1974). Sora mai mare este Anna (m. 1938).

1899–1919 - Mutarea familiei la Kiev. Excursii cu parinti in Germania, Franta, Elvetia. Absolventă a Gimnaziului pentru femei din Kiev. Trecerea de examene externe pentru un gimnaziu masculin. Educație în atelierul de artă de artă decorativă A.A. Exter. Participarea la proiectarea spectacolelor de teatru, străzile Kievului în zilele procesiunilor festive. O vizită la clubul de noapte al artiștilor, scriitorilor, artiștilor „Trash”. Cunoașterea familiei Ehrenburg. Prietenie cu soția lui Ehrenburg Lyubov Mikhailovna Kozintseva.

1921, martie. - Sosire O.E. Mandelstam la Kiev. Căsătorie. Plecare spre Moscova.
Călătoria lui Mandelstam în Caucaz. Călătorește în Georgia.

1922. - Întoarcerea la Moscova. Întâlnirea cu M.I. Tsvetaeva. Depunerea la editura a „Cartii a doua de poezii” de O. Mandelstam.

1924. - Mesaj de la redactorul revistei „Proiector” N.I. Buharin privind interzicerea publicării poeziei
O. Mandelstam și despre a permite poetului să traducă. Mutarea la Leningrad.

1925–1927 - Viața în Tsarskoye Selo. Cunoașterea și prietenia cu A.A. Ahmatova. Traducerea afacerii.

1927–1928 - Călătoria lui N.Ya. Mandelstam la Ialta. Stați într-o pensiune.

1929, toamna. - Mutarea la Moscova.

1930–1933 - Recrutare pentru a lucra în redacția revistei „Pentru Educația Comunistă”. Seară de poezii de O. Mandelstam în redacţia Gazetei Literare. Pregătirea lucrărilor colectate ale lui Mandelstam în 2 volume. Întâlnire cu redactorul editurii „Fiction”
M.O. Cechanovsky, care a cerut să elimine eseul „Călătorie în Armenia” din lucrările colectate. Apariția în Pravda a unui articol critic îndreptat împotriva eseului „Călătorie în Armenia”.

1934, noaptea de 16-17 mai. - Arestare O.E. Mandelstam. Cauta in apartament. Vizualizarea și selecția manuscriselor poetului. Sechestrarea manuscriselor de poezii, scrisori, caiete. Repetă căutarea. Vizitând Buharinul cu vestea arestării lui Mandelstam. Întâlnire la Crucea Roșie Politică cu un asistent E.P. Peshkova - M.L. Câștiga peste.

1934, sfârşitul lunii mai. - Sună pe N.Ya. Mandelstam la Lubyanka. Întâlnire cu anchetatorul. Intalnire cu
O. Mandelstam. Anunțul verdictului: deportare în orașul Cherdin pentru o soluționare pe o perioadă de 3 ani pentru a scrie poezii despre Stalin. N.Da. Mandelstam să-și însoțească soțul în exil.

1934, iunie. - Pregătirea pentru plecare. Adună lucruri și bani de la prieteni. Organizat de OGPU pentru a trimite Mandelstams la Cherdyn. Calea spre locul de exil sub escorta a 3 soldati inarmati. Stabilirea controlului asupra N.Ya. Mandelstam: interzicerea liberei circulații, a mâncatului. Sosire la Cherdyn. Predarea Mandelstamilor și a documentelor lor către comandant. Plasament într-o secție separată a spitalului (starea stresantă a O.E. Mandelstam după închisoare). Viața exililor și coloniștilor Cherdyn. Știri de la Moscova despre revizuirea cazului. Ordin de schimbare a locului de exil în Voronej. Plecare din Cherdyn.

1934–1937 - Viața în Voronezh. Caută loc de muncă și locuință. Boala N.Ya. Mandelstam cu tifos. Recuperare. Lucrarea lui O. Mandelstam în teatrul local ca șef al părții literare. Dispozitivul N.Ya. Mandelstam în redacția radiodifuziunii locale. Activitatea de traducere a lui N.Ya. Mandelstam. O excursie la Moscova în timpul șederii lui O. Mandelstam într-un sanatoriu din Tambov. Negocieri cu liderii Uniunii Scriitorilor. Întoarcere la Voronej. Lucrare comună de restaurare a moștenirii poetice a lui O. Mandelstam, confiscat în timpul arestării. Discuții despre șederea în închisoare, condițiile de detenție și anchetă. Vizite la Voronezh de V.N. Yakhontov, L. Ginzburg, M.V. Yudina. O excursie la dacha din Zadonsk cu sprijinul financiar al lui Akhmatova și Pasternak.
Vestea morții lui S.M. Kirov. Schimbarea atitudinii celorlalți față de Mandelstams. Lipsa de muncă la radio, la teatru, în redacțiile ziarelor.

16 mai 1937 - Obținerea unui certificat de eliberare de la comandantul NKVD.
Întoarcere la Moscova. Întâlniri cu prietenii. Refuzul de a se înregistra la Moscova și în alte orașe.

1937, iulie - 1938, martie. - Plecare spre Savelovo langa Kimry. Sprijin financiar și ajutor din partea prietenilor. Rătăciri în căutarea unui loc de reședință (Maloyaroslavets, Kalinin etc.).

1938. - Dirijarea timp de 2 luni de la Fondul literar la casa de odihnă Samatikha de lângă Murom (2 martie). Întâlnire cu A.A. Fadeev. Refuzarea angajării.
Arestare O.E. Mandelstam (noapte de la 2 la 3 mai). Căutare. Direcție spre Lubyanka.
O călătorie la fratele său la Moscova cu un mesaj despre arestare și la Kalinin pentru un coș de hârtie (6 mai). Vestea transferului lui O. Mandelstam la închisoarea Butyrka. Mesaj despre trimiterea lui Mandelstam în tabără pentru 5 ani prin decizia OSO. Primind o scrisoare de la Mandelstam de la Svitlag (Vladivostok). Întâlnirea la Maloyaroslavets cu iubita sa G.N. Mekk, care s-a întors din tabără. Excursie la Kalinin. Povestea proprietarului apartamentului despre percheziția în casă și mandatul de arestare a lui N.Ya. Mandelstam. Cautare loc de munca si resedinta. Amenajare în departamentul de filare de la fabrica Oktyabr din Strunino (lângă Zagorsk). Sosirea la fabrică în tura de noapte a doi angajați ai NKVD. Interogare. Luarea unui abonament pentru a apărea a doua zi în departamentul de personal. Ajutor și sprijin pentru muncitorii din fabrică. Plecare din Strunino.

1938, toamna - 1941. - Întoarcerea la Kalinin. Lucrează ca muncitor la domiciliu într-un artel de fabricare a jucăriilor. Primind vestea morții lui O. Mandelstam în lagăr (1939). Excursie la Moscova. Întâlnire cu un angajat al aparatului Comitetului Central A.S. Șcherbakov. Tranziția ca profesor de limbi străine la școală. Evacuare în legătură cu ofensiva trupelor naziste. Export de lucrări din arhiva lui O. Mandelstam.

1941–1948 - Stai într-un spital de pe insula Muynaks din Marea Aral, apoi într-un sat de lângă Dzhambul. Obținerea unui permis pentru a intra în Tașkent, datorită eforturilor lui A.A. Akhmatova și fratele. Viața în Tașkent. Predarea limbilor străine la Universitatea din Asia Centrală. Susținerea unui program extern pentru facultatea de filologie a universității, examene de candidați. Lucrează la o dizertație.

1948–1953 - Predarea limbii engleze la Institutul Pedagogic din Ulyanovsk. Desfășurarea unui curs special „Istoria limbii engleze”. O întâlnire de urgență a Departamentului de Limbi Străine prezidată de directorul institutului și secretarul organizației de partid în cazul N.Ya. Mandelstam. Cerând concedierea ei imediată.

1953. - Sosire la Moscova. Refuzul de a accepta o disertație pentru susținere la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS. Căutare de locuri de muncă.

1953–1955 - Directia ca profesor de limba engleza la Institutul Pedagogic Chita. Plecare din Chita la invitația Institutului Pedagogic Ceboksary.

1955, vara. - Primirea de la Ceboksary a refuzului mandatului. Primire la Primul Secretar al Uniunii Scriitorilor A.A. Surkov. Discuție de întrebări despre publicarea moștenirii poetice a lui Mandelstam. Negocierile lui Surkov cu ministrul educației pentru obținerea unui loc de muncă. Determinare prin ordin al ministrului la Institutul Pedagogic Ceboksary. Vizita directorului Goslitizdat A.K. Kotov. Crearea O.E. Mandelstam. Președintele K.M. Simonov. Lucrează la Institutul Pedagogic din Pskov. Refuzul Ministerului Afacerilor Interne pentru înregistrarea și locuința la Moscova.

1956. - Obținerea unui certificat de reabilitare în cazul Mandelstam 1938 Mandelstam. Ajutor F.A. Vigdorova în obținerea unui permis de ședere permanentă la Moscova. Achiziționarea unui apartament cooperativ cu sprijinul K.M. Simonov.

1957. - Viața la Moscova. Susținerea tezei de doctorat la Institutul Pedagogic din Leningrad. A.I. Herzen.

1959. - Lucrare la pregătirea pentru publicarea moștenirii literare a soțului ei.

anii 1960 - Începeți să lucrați la memorii.

1965. - Prima seară în memoria lui O. Mandelstam la Universitatea de Stat din Moscova sub conducerea lui I.G. Ehrenburg.

1970. - Lansarea volumului I din „Memorii” la New York.

1971. - Lansarea „Cei A doua Carte” la Paris.

1973. - Publicarea „Poeziilor” de O. Mandelstam într-o ediție restrânsă din seria „Biblioteca poetului”.

1974. - Ediția a doua din aceeași serie.

* informațiile dincolo de sfera amintirilor sunt scrise cu caractere cursive

Informații suplimentare

A fost înmormântată la vechiul cimitir Kuntsevsky (fostul Troekurovsky) din Moscova.

Mulțumiri

Mulțumim Alexandrei Yakovlevna Istogina pentru fotografiile oferite Muzeului.