Хөгжлийн аргууд

Герман хэл дээрх мессеж. Герман хэлээр Германы тухай. "Үхсэн гэр бүл, дер Лебенслауф" сэдэв - Гэр бүл, намтар орчуулгатай герман хэл дээр

Сэдэв: Große deutsche Wissenschaftler

Сэдэв: Германы агуу эрдэмтэд

1.Wissenschaft in Deutschland ist ein Teil der Weltforschung. Die Zusammenarbeit ist das Ziel aller Wissenschaftsbereiche. Physik, Biologie, Biomedizin, Ingenieurwissenschaften, Ebenso für Sozial- und Geisteswissenschaften зэрэг Naturwissenschaften гэх мэт. Jedem Bereich gibt es große deutsche Namen-д. Sie werden nicht nur im Heimatland, sondern in der ganzen Welt anerkannt und geehrt. Wir beginnen unsere Betrachtung mit den berühmten Gelehrten im Physikbereich.

1.Герман дахь шинжлэх ухаан бол дэлхийн ололт амжилтын нэг хэсэг юм. Мөн энд бүх чиглэлээр хамтран ажиллах нь гол зорилго юм. Шинжлэх ухааны холбоо нь физик, биологи, биоанагаах ухаан, инженерчлэл, нийгэм, хүмүүнлэгийн шинжлэх ухаан зэрэг байгалийн салбаруудад зайлшгүй шаардлагатай. Шинжлэх ухааны салбар бүрт Германы мундаг эрдэмтэд бий. Тэднийг эх орондоо төдийгүй дэлхий даяар мэддэг, хүндэтгэдэг. Бид Германы агуу физикчдийн тухай түүхээр ажлаа эхэлнэ.

2.Die Physik als Naturwissenschaft untersucht Materie und Energie in Raum und Zeit. Einer der größten Physiker der Welt, Вильгельм Конрад Рентген (1845-1923). Er entdeckte 1901 zufällig besondere Strahlen. Während der Arbeit im Labor bekam er eine Aufnahme der Hand seiner Frau, wo der Ehering an den Knochen klar erkannt wurde. Дас дайн eine Revolution nicht nur in der Physik, sondern auch in der medizinischen Diagnostik. Dafür hat der Wissenschaftler als erster Physiker den Nobelpreis erhalten. Später führte diese Entdeckung im 20. Jahrhundert zur Erforschung von Radioaktivität. Heute steht in jeder Klinik ein Röntgenapparat. Das ist der beste Helfer für den Arzt.

2. Физик нь шинжлэх ухааны хувьд орон зай, цаг хугацааны матери, энергийг судалдаг. Германы алдартай физикчдийн нэг бол Вильгельм Конрад Рентген (1845-1923) юм. 1901 онд тэрээр цоо шинэ туяаг санамсаргүйгээр нээсэн. Лабораторид ажиллаж байхдаа эхнэрийнхээ гарын ясны зургийг санаанд оромгүй авчээ. Зурган дээр хуримын бөгж хүртэл байсан. Энэ нь зөвхөн физикийн салбарт төдийгүй анагаах ухааны оношлогоонд асар их үүрэг гүйцэтгэсэн сенсаци байсан. Энэхүү нээлтийнхээ төлөө Рентген физикийн салбарын анхны Нобелийн шагналтан болжээ. Энэхүү нээлт нь цаашлаад 20-р зуунд цацраг идэвхт бодисыг нээж, судлахад хүргэсэн. Өнөөдөр эмнэлэг бүр рентген аппараттай болсон. Тэр бол хамгийн сайн эмчийн туслах.

3.Wilhelm Conrad Rentgen hat 1869 an der Universität Zürich mit seiner Arbeit über Gase promoviert. Für das Nobelpreisgeld stiftete der Wissenschaftler die neue Universität in Würzburg. Эр wollte auch seine Entdeckung nicht patentieren. Dadurch wurde sein Apparat schnell überall verbreitet. Heute tragen viele Schulen, zwei Gymnasien und Straßen in Deutschland seinen Namen. Es gibt auch ein Röntgen-Museum in seiner Geburtsstadt Lennep. 1962 wurde zu dem Ehren des Gelehrten ein Denkmal in Gießen errichtet. Darauf wurden Röntgenstrahlen stilisiert darstellt.

3. Рентген 1869 онд Цюрихийн их сургуульд хийн сэдвээр анхны диссертацийг хамгаалжээ. Нобелийн шагналын мөнгөөр эрдэмтэн Вюрцбургт шинэ их сургууль байгуулжээ. Тэрээр шинэ бүтээлийнхээ патент авахыг хүсээгүй. Энэ нь төхөөрөмжийг дэлхий даяар хурдан нэвтрүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан. Өнөөдөр Германд олон сургууль, 2 биеийн тамирын заал, тэр байтугай гудамжууд Рентген нэртэй байдаг. Рентгений төрөлх Леннеп хотод агуу физикчдэд зориулсан музей байгуулагдсан. 1962 онд Гизен хотод эрдэмтний хөшөөг босгожээ. Тавиурыг загварчлагдсан рентген туяагаар чимэглэсэн байна.

4.Александр ба Вильгельм Хумбольдт нар

5.In der deutschen Wissenschaft gibt es zwei Namen, die ihr Heimatland für ewig berühmt gemacht hatten. 2 Брюдер Александр ба Вильгельм Хумбольдт нар. Der Kulturgeschichte Deutschlands sind sie als Große Wissenschaftler bekannt. Wilhelm war auf dem Gebiet der Kulturwissenschaft tätig. Viele seine Arbeiten über Sprache, Kunst und Literatur sind in den internationalen wissenschaftlichen Kreisen bekannt. Wilhelm hat die neue Sprachwissenschaft gefördert. Er untersuchte viele Sprachen: Englisch, Italienisch, Spanisch, Ungarisch, Tschechisch, die altägyptische Sprache, das Chinesische, das Japanische, und das Birmanische. Er initiierte das neue humanistische Programm für Bildungswesen und nahm an der Gründung der Universität in Berlin aktiven Anteil. Die Brüder bekamen eine gute Bildung. Вильгельм Гёттинген дэх Франкфурт дахь Их Сургуульд суралцжээ. Die Gesellschaft für deutsche Sprachwissenschaft trägt seinen Namen.

5. Германы шинжлэх ухаанд бүх зууны турш эх орноо алдаршуулсан 2 эрдэмтэн бий. Эдгээр нь Александр, Вильгельм Хумбольдт хоёр ах дүүсийн нэр юм. Германы соёлын түүхэнд тэднийг агуу судлаачид гэж нэрлэдэг. Вильгельм нийгмийн соёлын амьдралын үзэгдлийг судалсан. Түүний хэл, урлаг, уран зохиолын олон бүтээлийг дэлхийн шинжлэх ухааны хүрээлэлд мэддэг. Түүний хэл шинжлэлийн чиглэлээр хийсэн бүтээлүүд онцгой үнэ цэнэтэй юм. Тэрээр англи, итали, испани, унгар, чех, түүнчлэн эртний египет, япон, бирм зэрэг олон хэл сурчээ. Үүнээс гадна тэрээр боловсролын байгууллагуудад зориулсан хөтөлбөр боловсруулсан. Тэд бүгд хүмүүнлэгийн үзэл санааг дэмжиж байв. Вильгельм Берлинд их сургууль байгуулахад оролцсон. Ах дүү хоёр сайн боловсрол эзэмшсэн. Вильгельм Франкфурт, Гёттингений их сургуульд суралцсан.

6.Alexander war der jungere Bruder. Er interessierte sich für Naturwissenschaften. Александр Гёттингений Физик ба Биологийн их сургуульд суралцжээ. Er wollte die Welt sehen und unternahm viele wissenschaftliche Expeditionen. Америкт дахин дайн дэгдээнэ. Эр hat Pflanzen gesammelt, astronomische Beobachtungen gemacht. Das Ziel war die Harmonie zwischen der unbelebten und belebten Welt zu finden. Nach der Rückkehr machte er seine Berichte in Deutschland sowie in Frankreich. Берлинд wurde er Mitglied der Akademie der Wissenschaften geworden. Хүн nannte ihn den zweiten Columbus, den Entdecker Americas, Den neuen Aristoteles.

6. Александр бол дүү байсан. Тэрээр байгалийн шинжлэх ухааныг сонирхож байв. Гёттингений их сургуульд физик, биологийн чиглэлээр суралцсан. Александр ертөнцийг өөрийн нүдээр харахыг хүсч, хэд хэдэн шинжлэх ухааны экспедиц хийсэн. Анхны том аялал Америк руу хийсэн. Үл мэдэгдэх олон ургамлыг цуглуулж, одон орон судлалын ажиглалт хийсэн. Александрын зорилго бол амьд ба амьгүй байгаль хоёрын уялдаа холбоог нотлох явдал байв. Буцаж ирээд Герман, Францад эрдэм шинжилгээний илтгэл тавьсан. Берлинд түүний гавьяаг үнэлж, Шинжлэх ухааны академийн гишүүнээр сонгов. Түүнийг хоёр дахь Колумб, Америкийг нээсэн, шинэ Аристотель гэдэг.

7. Аялал

8.Alexander hat auch eine Reise nach Russland unternommen. 3 gefederten Wagen-д Reise erfolgte Die. Sie wurden von 16 Pferden gezogen. Er hat auch einen Koch und einen Diener bekommen. Humboldt besuchte Петербург, Москау, Касан Перм. A. Humboldt hat alles, was er selbst beobachtet hatte, in Büchern geschrieben.

8. Александр Орос руу экспедиц хийсэн. Улс орон даяар аялах аялал 16 морь уясан сүйх тэргэнд явав. Эрдэмтэнтэй хамт тогооч, үйлчлэгч байсан. Александр Санкт-Петербург, Москва, Казань, Перм хотод очсон. Түүний ажигласан бүх зүйлийг Александр зохиолдоо дүрсэлсэн байдаг.

9. Анагаах ухаан

10.In der Reihe von Wissenschaften nimmt Medizin einen besonderen Platz an. Heute hat die Medizin im Vergleich zu früheren Generationen beeindruckende Schritte gemacht. Als Beweis dafür dienen die wissenschaftlichen Angaben über die Lebensdauer der Menschen früher und heute. In der Antike betrug die Lebenserwartung 20 Jahre, im 18. Jahrhundert – 35 Jahre. Anfang des 20-sten Jahrhunderts waren das schon 45 Jahre. Aber die heutigen Ziffern sind beeindruckend. Heute können die Menschen im Durchschnitt 80 Jahre alt werden. Das kann man durch bessere Lebensbedingungen, Hygiene und Ernährung erklären. Aber die großen Fortschritte der modernen Medizin sind nicht zu bestreiten. Die Namen der großen Mediziner müssen wir immer ehren und als Beispiel der Hingabe und Talent immer anführen.

10. Анагаах ухаан нь шинжлэх ухааны дунд онцгой байр эзэлдэг. Нэг үеэ бодвол өнөөдөр нэлээд ахисан. Үүний үзүүлэлт нь өмнөх болон одоогийн дундаж наслалтын талаарх мэдээлэл байж болно. Эрт дээр үед хүмүүс дунджаар 20 жил, 18-р зуунд 35 жил амьдардаг байжээ. 20-р зууны эхээр энэ тоо 45 жил болж өссөн байна. Гэхдээ бидний үеийн тоо баримт үнэхээр гайхалтай. Өнөөдөр хүмүүс 80 жил амархан амьдрах боломжтой. Энэ нь мэдээж амьдралын нөхцөл, эрүүл ахуй, хоол тэжээл сайжирсантай холбоотой. Гэхдээ орчин үеийн анагаах ухааны ололт амжилтыг маргаж болохгүй. Анагаах ухааны агуу эрдэмтдийн хичээл зүтгэл, авъяас чадварыг нь бид санаж, хүндэтгэх ёстой.

11.Отто Фриц Мейерхоф (1884-1951).

11.Отто Фриц Мейерхоф (1884-1951)

12.Er ist einer von diesen Großen in Deutschland. Эр дайн биохимикер. 1922 hat er für Forschungen auf dem Gebiet der Medizin den Nobelpreis erhalten. Er untersuchte den Stoffwechsel und entdeckte das Verhältnis zwischen Milchsäureproduktion und Sauerstoffverbrauch im Muskel. Отто Фриц Мейерхоф Берлинд амьдардаг. Heidelberg дахь Er studierte Medizin und promovierte. Während seiner Arbeit in der Klinik unternahm er die Erforschung des Muskelstoffwechsels. Берлин дэх Биологийн хүрээлэнгийн салбар. Hier setzte er seine bahnbrechenden Untersuchungen цайз. Wenn үхэх Faschisten болон Die Macht kamen, Musste Meyerhof in die in the USA emgrieren. Рокфеллер Пенсильванийн их сургуулийн Форсчунгспрофессорын нэрэмжит . Hier arbeitete эр бис зу сэйнэм Тод.

12. Тэр Германы агуу биохимичдийн нэг байсан. 1922 онд Мейерхоф анагаах ухааны чиглэлээр хийсэн судалгааныхаа төлөө Нобелийн шагнал хүртжээ. Тэрээр бодисын солилцоог судалж, сүүн хүчил үүсэх, булчинд хүчилтөрөгч алдагдах хоёрын хоорондын холбоог олж мэдсэн. Отто Фриц Мейерхоф Берлинд өссөн. Тэрээр Хайделбергт суралцаж, эрдмийн зэрэг хамгаалсан. Мейерхоф эмнэлэгт хүний бодисын солилцоог судалж, дараа нь Биологийн хүрээлэнд ажиллаж байхдаа. Энд тэрээр энэ чиглэлд маш их зүйлийг хийсэн. Германд нацистууд засгийн эрхэнд гарахад Мейерхоф АНУ руу цагаачлахаас өөр аргагүйд хүрсэн. Тэнд Рокфеллер Пенсильванийн их сургуулийн эрдэм шинжилгээний профессорын албан тушаалын төлбөрийг төлсөн. Энд тэрээр нас барах хүртлээ ажилласан.

Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa und grenzt an Dänemark im Norden, an Polen und die Tschechische Republik im Osten, an Österreich und die Schweiz im Süden, an Frankreich, Luxemburg, Belgien and die West Niederlande. Die Nord- und die Ostsee bilden eine natürliche Grenze im Norden.

Die deutschen Landschaften sind vielfältig: vom Norddeutschen Tiefland im Norden bis zum Mittelgebirge in Mitteldeutschland und bis zum Hochgebirge im Süden. Im Süden liegt auch das süddeutsche Alpenvorland. Der höchste deutsche Berg die Zugspitze liegt in Den Bayerischen Alpen.

Der größte Fluss Deutschlands ist der Rhein. Er entspringt in den Alpen und mündet in die Nordsee. Die anderen großen Flüsse sind die Elbe, die Weser, die Donau. Der größte Binnensee ist der Bodensee. Er liegt im Süden des Landes.

Die Landschaft Deutschlands ist auch von Wäldern geprägt. Sie nehmen хурдан ein Drittel des Landes ein. Гут bekannt sind der Schwarzwald und der Thüringer Wald.

Klimatisch liegt Deutschland in einer Zone, in der es keine extremen Temperaturen gibt. Im Sommer ist es nicht sehr дулаан, IM Өвлийн nicht sehr kalt. Das Klima ist gemäßigt mit Niederschlägen зу jeder Jahreszeit. Das Wetter нь ихэвчлэн wechselhaft юм.

Deutschland ist ein Bundesstaat, der aus 16 Bundesländern besteht. Jedes Bundesland hat sein Parlament, seine Regierung und Nazirien.

Die Hauptstadt Deutschlands бол Берлин юм. Энэ нь Stadt des Landes юм. Die weiteren Großstädte sind Hamburg und Munchen.

Das Staatsoberhaupt des Landes ist der der Bundespräsident. Бундестагийн парламент heißt der. Er wählt den Bundeskanzler, der die Regierungspolitik bestimmt.

Deutschland gehört zu den führenden Industrieländern der Welt. Zu den bedeutendsten Bodenschätzen des Landes gehören Stein- und Braunkohle, Salz. Es gibt Eisenerz, Erdöl und Erdgas, die in bedeutenden Mengen aber eingeführt werden.

Орчуулга

Холбооны Бүгд Найрамдах Герман Улс нь Төв Европт оршдог бөгөөд хойд талаараа Дани, зүүн талаараа Польш, Чех, урд талаараа Австри, Швейцарь, баруун талаараа Франц, Люксембург, Бельги, Нидерландтай хиллэдэг. Хойд тэнгис, Балтийн тэнгис нь хойд хэсэгт байгалийн хилийг бүрдүүлдэг.

Германы ландшафтууд нь янз бүр байдаг: хойд хэсгийн Хойд Германы нам дор газраас эхлээд Германы төв хэсгийн дунд өндрийн уулс, өмнөд хэсгийн өндөрлөг газар хүртэл. Өмнө зүгт мөн Өмнөд Германы Альпийн бэлд оршдог. Германы хамгийн өндөр уул болох Зугшпитце нь Баварийн Альпийн нуруунд оршдог.

Германы хамгийн том гол бол Рейн юм. Энэ нь Альпийн нуруунаас эх авч Хойд тэнгис рүү урсдаг. Бусад томоохон голууд бол Эльба, Везер, Дунай юм. Хамгийн том нуур бол Констанс нуур юм. Энэ нь тус улсын өмнөд хэсэгт оршдог.

Германы ландшафт нь мөн ой модоор тодорхойлогддог. Тэд тус улсын бараг гуравны нэгийг эзэлдэг. Хар ой, Тюрингийн ойг хүн бүр мэддэг.

Хэрэв бид цаг уурын тухай ярих юм бол Герман бага температургүй бүсэд оршдог. Зуны улиралд тийм ч дулаахан биш, өвлийн улиралд тийм ч хүйтэн байдаггүй. Уур амьсгал нь сэрүүн, улирал бүрт хур тунадас орно. Цаг агаар ихэвчлэн өөрчлөгддөг.

Герман бол холбооны 16 мужаас бүрддэг холбоо юм. Холбооны муж бүр парламент, засгийн газар, яамдтай байдаг.

Герман улсын нийслэл нь . Энэ бол тус улсын хамгийн том хот юм. Дараагийн том хотууд нь Гамбург, Мюнхен юм.

Тус улсын төрийн тэргүүн нь холбооны ерөнхийлөгч юм. Бундестаг нь парламентын үүргийг гүйцэтгэдэг. Тэрээр засгийн газрын бодлогыг тодорхойлдог Холбооны канцлерийг сонгодог.

Герман нь дэлхийн тэргүүлэх аж үйлдвэрийн орнуудад багтдаг. Тус улсын хамгийн чухал ашигт малтмалын нөөц бол нүүрс, хүрэн нүүрс, давс юм. Тус улс төмрийн хүдэр, газрын тос, байгалийн хийн ордоор баялаг бөгөөд ихээхэн хэмжээгээр олборлодог.

MESSAGE, мессеж, wed. 1. зөвхөн нэгж Ч. тайлан тайлан. Мэдээ мэдээлэх. Худал цуурхал тараасан хэргээр эрүүгийн хэрэг үүсгэсэн. 2. Мэдэгдэж байгаа зүйл, мэдээ, мэдээ. Дайны театрын хамгийн сүүлийн үеийн мессежүүд. ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Захиа- Мэдээ үзэх ... Синоним толь бичиг

Захиа- Хамтарсан үүрэг гэдэг нь хариуцагчийн болон үүрэг гүйцэтгүүлэгчийн аль алинд нь үүсч болох олон этгээдтэй үүрэг юм. Синонимууд: текст, зураг, физик объект эсвэл үйлдэл. Мессеж нь амаар, эсвэл... Санхүүгийн толь бичиг

ЗАХИА- MESSAGE, I, Wed. 1. мэдээллийг үзнэ үү. 2. Мэдээлэл, мэдээ, мэдээлэл (2 утгаар). Сүүлийн үеийн мэдээгээр. Яаралтай тусламж х. 3. Хөдөлгөөний арга, харилцаа холбоо. Харилцаа холбооны замууд. -тай тохиромжтой. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова...... Ожеговын тайлбар толь бичиг

ЗАХИА- мэдээлэл агуулсан тэмдэг (тэмдэглэгээ) -ийн багц. Системийг бий болгох үйл явцыг дараах загварыг жишээ болгон авч үзэж болно (Зураг). Тодорхой объект нь K олонлогоос k төлөвийг авдаг бөгөөд одоогоор тэдгээрийн аль нэгэнд байна. K багц болно...... Физик нэвтэрхий толь бичиг

ЗАХИА- (тодруулга) 1. Гэрээний зүйлтэй холбоотой бүх баримтыг тал бүр ил болгох гэрээний хуулиар тогтоосон үүрэг. Харна уу: хамгийн сайн итгэл. 2. Амлалт,…… Бизнесийн нэр томъёоны толь бичиг

Захиа- илгээгчээс хүлээн авагчид илгээсэн мэдээлэл, хүлээн авагчийн мэдээллийн системд хүлээн авч, бүртгэж, боловсруулах, хайх, хүлээн авах боломжтой... Эх сурвалж: Төрийн цахим үйлчилгээний тухай загвар хууль (... ... онд батлагдсан. Албан ёсны нэр томъёо

Захиа- мессежийн эх үүсвэрээс хэрэглэгч (хүлээн авагч) руу холбооны сувгаар дамжуулахад зориулагдсан аливаа мэдээллийг агуулсан мэдээллийн багц. Зурвас нь тоо, тэмдэг, текст, зураг гэх мэт байж болно. Дамжуулахдаа S. кодчилдог ... Эдийн засаг-математикийн толь бичиг

Захиа- 1. ОХУ-ын Авто тээврийн хэрэгслийн тухай хуулийн дагуу. хууль ба түүнтэй холбоотой эрх гэдэг нь тухайн бүтээл, түүний гүйцэтгэл, нэвтрүүлэг, бусад үйлдлийг (бүтээл, фонограммын хуулбарыг тараахаас бусад) үзүүлэхийг хэлнэ. Толь бичиг-лавлах ном гаргах

Захиа- 3.15 мессеж: ISO/IEC 7816 стандартад тодорхойлсон дамжуулалтын удирдлагад чиглэсэн тэмдэгтүүдийг эс тооцвол интерфейсийн төхөөрөмжөөс карт руу эсвэл эсрэгээр дамжуулсан байтын цуваа 3. Эх сурвалж... Норматив, техникийн баримт бичгийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах ном

Захиа- нэр үг, х., ашигласан харьцуулах ихэвчлэн Морфологи: (үгүй) юу? мессеж, юу? мессеж, (харна уу) юу? зурвас, юу? юуны тухай мессеж? мессежийн талаар; pl. Юу? мессеж, (үгүй) юу? мессеж, юу? мессеж, (харна уу) юу? мессеж, юу? тухай мессежүүд ...... Дмитриевийн тайлбар толь бичиг

Номууд

Зурвас ба мартах, Клюканов Игорь Энгелевич. Энэхүү ном нь мессежийг ойлгоход зориулагдсан бөгөөд үүнийг мэдээлэл дамжуулах үйл явц, түүний үр дүн гэж үздэггүй, харин өөрчлөгддөг оршихуйн эх сурвалж, мөн чанар гэж үздэг. Шинжлэх ухаан нь ... 597 рублиэр худалдаж аваарай
Мэдээлэл ба мартах, И.Клюканов Энэ ном нь мэдээлэл дамжуулах үйл явц, түүний үр дүн биш, харин өөрчлөгдөж буй оршихуйн эх сурвалж, мөн чанар гэж үздэг харилцааны тухай ойлголтод зориулагдсан болно. Шинжлэх ухаан нь...

Хэлтсийн дарга

Капитонова И.В.

Техникийн их дээд сургуулийн оюутнуудад зориулсан "Deutsch unterwegs und mit Spass" сургалтын гарын авлагын танилцуулга.

Энэхүү сургалт, арга зүйн гарын авлага нь өмнө нь герман хэл сурч байсан техникийн их, дээд сургуулиудын захидлын ангийн оюутнууд, хэлний бэлтгэлд удаан хугацаагаар завсарлага авсан хүмүүс, мөн герман хэл сурч эхэлж буй хүмүүст зориулагдсан болно. Тиймээс хичээлүүд нь судалж эхлэх боломжийг олгохын зэрэгцээ урьд сурсан зүйлээ давтаж, системчилсэн байдлаар зохион байгуулдаг.

Энэхүү UMP-ийн зорилго:

1. Хэлний логик, бүтэц, дэлхийн хамтын нийгэмлэгийн хөгжлийн чиг хандлагыг ойлгох, ингэснээр түүнийг цаашид бие даан хөгжүүлэх сэдэл бий болно.

2. Хэлний дүрмийн бүтцийн үндсийг заана.

3. Харилцааны дүрмийг зөвхөн мэргэжлийн ажилд төдийгүй төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцахдаа өдөр тутмын ердийн нөхцөлд аман болон бичгийн хэлбэрээр заах.

UMP нь дараахь сэдвээр лексик болон дүрмийн өргөн хүрээтэй материалыг агуулдаг.

1. Бие биенээ таньж мэдэх

2. Хотод:

Хотод чиг баримжаа олгох

Тээвэр, хот төлөвлөлт

Дэлгүүр дотор

Эмнэлэгт

3. Миний мэргэжил, миний ажил, миний чөлөөт цаг

4. Орчин үеийн технологийн ертөнцөд

5. Герман. Орчин үеийн ертөнцөд Герман хэл. Герман хэл дээрх зээл.

UMP сэдвийн хичээлүүд дараах бүтэцтэй байна.

Хичээл бүрийн өмнө лексик болон дүрмийн ямар материалыг судлахыг зааж өгсөн бяцхан танилцуулга байдаг.

Сэдэв-хичээл бүр нь зөв дуудлагыг хөгжүүлэхээс гадна хэлний логик, хэлний санах ойг хөгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулдаг лексик, фонетик даалгавруудыг агуулдаг.

Бүлэг эсвэл хосоор ажиллах бүх дасгал, харилцан яриа, даалгавар нь дүрмийн тодорхой сэдэвтэй холбоотой байдаг. Энэ нь дүрмийн хичээлийг уйтгартай биш, үр дүнтэй болгох боломжийг танд олгоно.

Энэхүү UMP-ийн шинэчлэл нь оюутнууд тодорхой нөхцөл байдлыг цээжилж, түүнээс гарах арга замыг сонгосноор суралцаж буй үгсийн санг идэвхжүүлж, дүрмийн дүрмийг бататгах шинэ төрлийн "НӨХЦӨЛ БАЙДАЛ" даалгавар юм.

Сэдэв бүр нь тохируулсан текстийг агуулдаг. Текстүүдийн сэдвүүд нь орчин үеийн техникийн шинжлэх ухаан, нээлт, төслүүдийн гол чиг хандлагыг тусгасан бөгөөд Германы соёл, эдийн засаг, Европ даяар тээврийн системийн талаар бүс нутгийн хэмжээний их хэмжээний мэдээлэл олж авах явдал юм.

UMP нь мэргэжлийн болон өдөр тутмын зонхилох сэдвүүдийг арилжааны, эдийн засаг, техникийн болон БҮСИЙН бүрэлдэхүүн хэсгүүдээр нөхөх байдлаар бүтэцлэгдсэн байдаг.

Олон дасгал, даалгавар нь зөвхөн харилцааны чиг баримжаатай төдийгүй сэтгэл татам, утга учиртай байдаг. Энэ нь сургалтын үйл явцыг үр дүнтэй, сонирхолтой төдийгүй олж авсан мэдлэгээ бие даан сайжруулах хүсэл эрмэлзэлтэй болгох боломжийг олгодог.

Г. Калининград

ОРШИЛ.

Герман хэлний талаархи ерөнхий мэдээлэл.

Герман хэл (Deutsche Sprache) нь Энэтхэг-Европын хэлний гэр бүлийн герман хэлэнд багтдаг бөгөөд Герман, Австри, Лихтенштейн, Швейцарь, Люксембург, Бельгийн албан ёсны хэлнүүдийн нэг юм. Энэ нь дэлхийн 40 гаруй оронд сонсогддог. (*Дэлхий болон Европ даяар герман хэлээр ярьдаг иргэдийн тархалтыг “Дэлхий дахинд герман хэлний тархалт” хавсралтын хүснэгтээс харна уу)

Нэмж дурдахад герман хэл бол Европын Холбооны албан ёсны болон ажлын хэлний нэг юм. Бичлэг нь 26 үсгээс бүрдэх латин цагаан толгойн үсэг дээр суурилж, гурван umlaut (ä, ö, ü) болон ligature (ß)-ээр нэмэгддэг.

Түүхэнд прото-герман хэлнээс гаралтай герман хэл нь Прото-Индо-Европ хэлний нэг салбар юм. Мөн түүний морфологи, дуудлагын бүтцэд гарсан өөрчлөлт нь түүнийг холбогдох герман хэлнээс тусгаарлахад хүргэж чадахгүй байв. Герман хэлний түүхэн өөрчлөлтийн онцлогийг харгалзан бид түүний оршин тогтнох, хөгжлийн дөрвөн үеийг ялгаж салгаж болно.

I үе. (Althochdeutsch). 750-1050Өөрийн гэсэн авианы системийг бий болгож байна. Тооны категори үүсдэг (Үгийн язгуурт эгшгийг залгах эгшиг. Жишээ нь: Vater -Väter). Үйл үгийн нийлмэл цаг Perfect болон Plusquamperfekt үүсдэг.

II үе (Mittelhochdeutsch). 1050-1350

Үсгийн хослол гарч ирнэ "sch". Ярианы нэрлэсэн хэсгүүдийн бүрэлдэх явц үргэлжилж, инфинитив нь орчин үеийн хэлбэрийг авч, асуултанд хариулдаг. "юу хийх вэ?".Франц хэлнээс шинэ үгс идэвхтэй зээлж байна.

III үе (Frühneuhochdeutsch). 1350-1650Өгүүлбэрийн синтаксийн бүтэц илүү төвөгтэй болдог. Дүрмийг стандартчилах анхны оролдлогууд хийгдэж байна. Франц хэлнээс үг зээлсээр байна. Итали хэлнээс үгс гарч ирэв.

IV үе (Neuhochdeutsch). 1650 - өнөөг хүртэл.

Хэл нь орчин үеийн дүр төрхтэй болсон. 19-20-р зуунд үг хэллэгийн бүтцэд өөрчлөлт орж, хэл зүйн хэм хэмжээг нэгтгэж, зөв бичих дүрэм журам ёсоор болов. Шинжлэх ухаан, технологи, уран зохиол идэвхтэй хөгжиж байгаатай холбогдуулан шинэ үг хэллэгүүд гарч ирдэг.

1996 оны 8-р сарын 1-нд герман хэлний зөв бичгийн дүрэм, цэг таслалыг шинэчлэх ажил эхэлсэн. 2006 оны 8 дугаар сарын 1-ний өдрөөс эхлэн Үг үсгийн шинэчлэлийн тухай хуулийн гурав дахь буюу эцсийн найруулга хэрэгжиж эхэлсэн. Үг үсгийн шинэ дүрэм нь төрийн болон боловсролын бүх байгууллагад заавал дагаж мөрдөх журам болсон*. (*Орчин үеийн герман хэлний шинэчлэлийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг Хичээл 5-аас үзнэ үү.)

Сонирхолтой….!

Герман хэлийг манай гараг дээр гадаад хэлээр судалдаг хүмүүсийн тоогоор дөрөвдүгээрт (англи, франц, хятад хэлний дараа) ордог гэдгийг та мэдэх үү? Үүнийг 16.7 сая хүн заадаг. Үүний дараа Испани (14 сая), Итали (10 сая), Япон (3 сая), Орос, Португал хэл орж байна. Мөн гадаад хэл сурч буй хүмүүсийн ихэнх нь Еврази, Америк, Австрали, Танзанид амьдардаг. (Улрих Аммон. “Die deutsche Sprache in Rahmen der Sprachenpolitik der EU.”)

Лекц I.

Сэдэв: Bekanntschaft үх. Танил.

Грамматик:

1. Энгийн өгүүлбэр дэх үгийн дараалал. Субъект ба предикат.

2. Үйл үг. Анхны хэлбэр. Үйл үгийн холболтууд. Рефлекс үйл үг. Салж болдог, салдаггүй угтвартай үйл үг. Терлийн үгнүүд.

3. Нэр үг. Тодорхой ба тодорхойгүй өгүүллүүд.

4. Татгалзах nein, nicht, kein . Ашиглалтын онцлог.

5. Герман хэлний төлөөний үг. Хувийн бөгөөд эзэмшдэг. Хувь хүний бус төлөөний үг хүн. Ашиглах, орчуулах онцлог. Өгүүлбэр дэх үүрэг.

Текст:« Герман дахь Die Familie und Lebensformen»

Нөхцөл байдал:“im Theater”, “am Zoll”, “das Datum”, “ins Kino oder zum Fussball?”, “Darf ich...?”

Internationale Worter. Дас байсан уу? Энэ юу? Олон улсын үгс. Энэ хэн бэ? Энэ юу вэ?

Übung 1. Kombinieren Sie, bitte, Wörter und Bilder!

Үг, зургийг хослуулна уу!

Телефон, Фрау, Компьютер, Зуг, Зочид буудал, Pass, Radio, Kassette, Diskothek, Мэдээлэл, Авто, Гитарре, Оюутан, Гамбургер, Жуулчин, Автобан.

Хачирхалтай! Das Deutsche Alphabet.

Үг үсгээр бичнэ үү! Герман цагаан толгой.

* Энэ баганад герман цагаан толгойн үсгүүдийн албан ёсны нэрийг өгдөг

Э	Эмил	"Эдмунд" дээрх "e" шиг (богино) эсвэл "Эмил" шиг (урт)
F f	Фридрих	"Фредерик" дээрх "ef" шиг.
Г г	Густав	"Жорж" дээрх "гэ" шиг
H h	Генрих	"Ханс" дахь "га" шиг, дуут амьсгалаар дуудагддаг
би би	Айда	Богинохондоо Линда дахь "ба" гэх мэт, эсвэл Айда дахь урт нь
Ж.Ж	Юлиус	Уг үсгийг "йот" гэж нэрлэдэг. "Иосеф" дээрх "y" шиг дуудлагатай
К к	Кауфман	"Катрин" дээрх "ка" шиг
Л л	Людвиг	Лена дахь "эл" шиг
М м	Марта	"Мэри" дээрх "ам" шиг
Nn	Нордпол	"Нора" дээрх "en" шиг.
О о	Отто	"Ольга" (богино) дээрх "o" шиг эсвэл "Роберт" (урт) шиг
P p	Паула	"Питер" гэдэг үгийн "pe" шиг
Q q	Квелле	Үсгийг "ku" гэж нэрлэдэг бөгөөд үргэлж U үсэгтэй нийлдэг бөгөөд "квадрат" гэсэн үгэнд "kv" гэж уншдаг.
R r	Ричард	"Роберт" дээрх "эр" шиг
С	Самуел	"Клаус" дээрх "es" шиг эсвэл "Зигфрид" дээрх "зе" шиг (эгшгийн өмнөх)
Т т	Теодор	"Тамара" гэдэг үгийн "тэ" шиг
У у	Улрих	"Ulrich" (богино) дээрх "y" шиг эсвэл "Cuno" (урт) дээрх "u" шиг
V v	Виктор	Уг үсгийг "фау" гэдэг бөгөөд Феликс гэдэг үгэнд "ef" эсвэл "Валентин" гэдэг үгэнд "ве" шиг уншина.
W w	Вильгельм	Энэ үсгийг "давхар Ве" гэж нэрлэдэг бөгөөд "Вилгельм" гэдэг үгэнд "ve" шиг уншдаг.
X x	Ксантиппе	Үсгийг "X" гэж нэрлэдэг бөгөөд "Ksenia" гэсэн үг шиг "ks" гэж уншина уу.
Ү ж	Ипсилон	Уг үсгийг "upsilon" гэж нэрлэдэг бөгөөд "I" ба "U" хоёрын хооронд уншдаг. Жишээлбэл, "Лидия"
З з	Захариа	Уг үсгийг "цэц" гэдэг бөгөөд "Цемент" гэдэг үгэнд "цэ" гэж уншина.

Үбүнг 2. Лэсэн Сиэ ди Намэн!

Нэрсийг уншина уу!

1.Ольга- Антон- Роберт- Зигфрид- Рафаэль

2. Ульрих-Валентин-Франц-Мария-Робин

3. Нора-Эдмунд-Ханс-Петра-Курт

4.Кюэлле-Клара-Иоганн-Елена-Вилгельм

5.Моника-Ева-Лотар-Вероника-Вальтрауд

6. Хелен- Улла-Херберт- Корнелия- Пегги

Übung 3. Buchstabieren Sie, bitte, Ihr Name (Vorname und Familienname).

Бүртгүүлэх (Дээж):

Ja, bitte: P, E, T, E, R. V, O, G, E, L.

Fangen wir and Deutsch zu sprechen!

Übung 1. Lesen Sie die Wörter! Äußern Sie Ihre Meinung: zu welcher Gruppe ( Гэгээнстан, Байгууллага, Беруф) Gehört das Wort?

Үгийг унш! Үзэл бодлоо илэрхийлэх: энэ үг аль бүлэгт (субъект, байгууллага, мэргэжил) хамаарах вэ.

Übung 2. Wir sprechen miteinander! Герман дахь Begrüßungsformen.

Бид ярьж байна! Герман дахь мэндчилгээний төрлүүд.

Lesen Sie die Dialoge!

· Гутен Морген!

· Гутен Морген! Jurij Knaub. Юу вэ?

· Ich heiße Vera Kante.

___________________________________________

· Өглөөний мэнд! Миний нэр бол Франц Берг.

· Ич бин Виктор Эггерт.

· Фрейт Мих, Эрр Эггерт!

· Wie geht es Dir?

· Данке, гэдэс! Ун Дир?

· Вилен Данк, уучлаарай!

· Ауф Видерсехен!

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche!

Герман хэл рүү орчуулаарай!

Өглөөний мэнд!

Сайн уу? Намайг Александра Бри гэдэг.

Хэрхэн? Чи юу гэж хэлсэн бэ?

Александра Бри.

Би Майкл Бэер байна.

Маш сайхан байна, ноён Бэер.

Хамтдаа, хатагтай Брай!

Übung 4. Stellen Sie sich vor!

Өөрийгөө танилцуулах!

Өглөөний мэнд! Ich heiße…………………………………….

Маш сайн байна……………………………………………..

Ich und meine Familie wohnen in………………..

Ich bin 19…..in………………….geboren.

Ич бин……. Jahre alt

Ич бин Ферн оюутан (д). Ich Studiere an der Moskauer Staatlichen Universität für das Verkehrswesen.

Übung 5. Lesen Sie!

Үүнийг уншсан!

1. Inke Gundlach lebt in Tannenberg. Энэ бол Кунстлехерин юм.

2. Уолтрауд Гошл Виен хотод lebt. Энэ бол Студентин юм.

3. Фредерик Кёлер lebt Zwickau. Сие ist Verkehrsarbeiterin.

4. Франц Зиска Франкфурт хотод lebt. Эр нь Флигер юм.

5. Ulrich Maria Semark lebt in Tokio. Эр бол Лесер.

6. Josef von Eichenwurf lebt in Freising. Эр ist Arbeiter.

7. Клаудиа Маас Гамбургт lebt. Энэ бол Йогалехерин юм.

8. Катя Фалкенберг Прагт lebt. Модераторын хувьд.

9. Jorg Magenau lebt in Bad Berka. Эрист механик.

10. Sybille Wirsing lebt in Osnabrück. Энэ бол Веркауферин юм.

11. Арнстадт дахь Вернер Хинзпетер lebt. Er ist Taxifahrer.

Өгүүлбэр дэх үгсийн дараалал.

A) Герман хэл нь өгүүлбэрт үгийн хатуу дарааллыг шаарддаг. Өгүүлбэрт ихэвчлэн предикат болдог үйл үг үргэлж утгын хоёр дахь байрыг эзэлдэг.

z. Б:Калининград хотод байна.

Калининград дахь Ich und meine Familie wohnen.

Хэрэв предикат нь хоёр ба түүнээс дээш хэсгээс бүрдэх бол хувьсах хэсэг нь хоёрдугаарт, өөрчлөгдөхгүй хэсэг нь үргэлж төгсгөлд байна.

З.Б: Wir können schon gut Deutsch sprechen.

B) Байцаах өгүүлбэрт үйл үг хамгийн түрүүнд ирдэг.

z. Б.: Arbeitet er als Lokoführer?

Асуулттай үг байвал асуултын үг эхлээд дараа нь үйл үг орно.

z. Б.:Сурагч Си ан дер Юни байсан уу?

C) Захиалгат өгүүлбэрт үйл үг хамгийн түрүүнд ирдэг.

z. Б.: Lernen Sie Deutsch!

II. Дас үйл үг. Үйл үг.

1. Үйл үгийн анхдагч хэлбэр нь төгсгөлийн хэлбэр (Infinitiv) юм.

Орос хэлний нэгэн адил үйл үг нь хүн, тоогоор өөрчлөгддөг. Үүнийг үйл үгийн нийлүүлэлт гэж нэрлэдэг.

· ЛЕРН EN

Их л байна дсур en

Дулерн stсурна т

Тийм ээ т sie (Sie) сурах en

Зарим үйл үг 2 ба 3 литрт залгахад өөрчлөгддөг. нэгж h. язгуур эгшиг. Та тэдгээрийг цээжлэхийг оролдох эсвэл толь бичигт хандах хэрэгтэй. Үүнийг ихэвчлэн үйл үгийн хэлбэр үүсгэх хүснэгтийн хоёр дахь баганад толь бичгийн төгсгөлд заадаг.

Жишээлбэл, SPRECHEN.

Ich (I)-spreche wir (бид)-sprechen

Ду (та)-sprichst ihr (та)- sprecht

Er, sie, es -spricht sie (тэд)-sprechen (тэр, тэр, энэ) Sie (та) (эелдэг)- sprechen

Übung 2. Konjugieren Sie die Verben!

Үйл үгсийг нэгтгэ!

Schlafen (a-Ä), lesen (e-IE), fahren (a-Ä)

2. Герман хэлэнд 3 үйл үг байдаг:

sein, haben, werden , 2 функцтэй: бие даасан (Үйл үгийг үндсэн утгаар нь дангаар нь хэрэглэх үед) ба туслах (Өгүүлбэрт нэгээс олон үйл үг байгаа боловч идэвхтэй ба идэвхгүй цагийг үүсгэх үед угтвар үгийн салшгүй хэсэг байх үед). Тэдгээрийн залгалтыг цээжээр сурах ёстой* (*Эдгээр үйл үгийн залгамжийг хавсралтаас үзнэ үү).

Үбүнг 3. Үйл үгийн доогуур зурж, үүргийг нь тодорхойл.

1. Unser Werk wird moderner und größer.

2. Die Firma von Sophia Seide hat neue Lieferanten.

3. Angelika Rauch ist auf Dienstreise in Berlin.

5. Bald wird unser Chef neue Richtung entwickeln.

Угтвар бүхий үйл үг.

Герман хэлэнд орос хэлний нэгэн адил үйл үг байдаг үндэсТэгээд угтвартай үйл үг. Консолууд байдаг салгах боломжтой Тэгээд салшгүй .

Рефлекс үйл үг.

Орос хэлний нэгэн адил герман хэлэнд "СЯ" дагавартай үйл үг байдаг.

z. Б.:оролдоно уу.

Харин герман хэлэнд –СЯ дагаварыг SICH рефлексийн төлөөний үгээр илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь хүн, тоогоор илэрхийлэгддэг.

z. Б.: sich bemühen*. (*Рефлекс үйл үгийн холболтыг хавсралтаас үзнэ үү)

III. "Хүн" хувийн бус төлөөний үг.

Герман хэлэнд ich/ du/ er/ sie /es/ wir/ ihr/ sie/ Sie хувийн төлөөний үгтэй хамт тодорхойгүй хувийн төлөөний үг байдаг. "хүн". Дүрмийн хэлбэрээр энэ нь 3 л-тэй тохирч байна. Нэгж Жишээ нь: Man sagt, man baut u s.w. Гэхдээ үүнийг 3 л.пл.тоо гэж орчуулдаг. Хүн сагт – тэдэнэр, хүн баут – тэдэнэр барина.

Модал үйл үгтэй хослуулан müssen, können, sollen u s.w. "Хүн" хувийн бус төлөөний үг нь тогтвортой илэрхийлэл үүсгэдэг (Хавсралтыг үзнэ үү).

Übung 1. Текстийг уншина уу. Субьект ба предикатыг тодорхойлно уу. Үйл үгийн үл тоомсорлох үгийг нэрлэнэ үү. Текстээс "Үүрд амьдар, мөнхөд суралц" гэсэн үгийг олоорой. Үүнийг цээжээр сур.

Александр Дорш 35 Jahre alt. Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und wohnt mit seiner Familie in Калининград. Er ist IT- Ingenieur und arbeitet schon 5 Jahre in einem Betrieb. Дас Бетриеб түүнийг Gütertransport stelt. Die Arbeit dauert 8 Stunden und ist sehr anstrengend*. Trotzdem ist er Fernstudent und studiert an der Moskauer Staatlichen Universität für das Verkehrswesen. Das Studium gefällt ihm sehr. Jedem Бүсийн bekommen-д Heute kann хүн neue Ausbildung. Un sehr viele Leute machen das. Хүн: "Хүн lernt im Leben nie aus." Das ist sehr wichtig im modernen Gegenwart. Am Wochenende ist er gern mit der Familie. Sie reisen, lesen, gehen spazieren, fahren Rad, surfen im Internet, spielen Ball oder Schach, gehen ins Kino oder sehen zu Hause fern, besuchen Eltern und Freunde. Seine Frau näht, strickt und kocht sehr Gern. Энэ бол хобби юм. Die Kinder möchten auch Bauingenieur werden und darum schon jetzt interessieren sie sich für Techik und aktuelle PC-Produkte.

*anstrengend - цаг хугацаа

Үбүнг 2. Benutzen sie den Text und das Schema und erzählen Sie von Ihr und Ihre Familie. Текстийг ашиглан өөрийнхөө болон гэр бүлийнхээ тухай ярь.

Übung 3. Мэдээлэл. Visitenkarten. kann man von diesen Personen erzählen байсан уу?

а. Софи коммт эсвэл Өстеррейх.

б. Ульрих дер Швейцэд очсон

в. Pirmasens befindet sich Bergstraße-д.

г. Der Vorname von Schade ist Sophie.

д. Wien ist die Hauptstadt von Deutschland.

е. Jurgen wohnt in der Lienestraße 6.

g. Фрау Дорш Идар-Оберштейнд очсонгүй.

h. Nidau hat die Postleitzahl 1589.

би. Wien дахь Die Deimestrasse байдаг.

j. Der Familienname von Jurgen ist Emler.

к. Sophie hat die Hausnummer 7.

л. Гладбек нь Герман улсын Стадт хотод байдаг.

м. Нидау дер Швейц хотод байрладаг.

Заавал :

Гладбек малгай 2042 он Постлейцахл.

Нейн. Ich meine(glaube, findе), das stimmt nicht. Гладбек малгай 2043 он Постлейцахл.

Захлен. Тоонууд.

Асуултанд хариулдаг үндсэн тоонуудтай танилцана уу (хавсралтыг үзнэ үү). Wieviel?(Хэр их вэ?) Боловсролын дүрмийг бие даан тодорхойлох:

a) 13-аас 19 хүртэлх тоо;

б) араваас 100 хүртэл;

в) 21-ээс 99 хүртэлх хоёр оронтой тоо;

в) 101-ээс 999 хүртэлх гурван оронтой тоо;

д) 1001-ээс 999999 хүртэлх олон оронтой тоо.

Übung 1. 1-ийг нэмсэн тооны цувааг нэрлэ.

1. 2 6 15 67 64 52 70 4 19 23

2. 17 20 77 1 49 6 33 18 57 9

3. 86 11 5 2 15 21 12 9 10 1

4. 2 6 15 67 92 105 340 1230 175

Бүртгүүлэх:Дрей Сибен Сечзен Ахтундсечзиг…

Übung 2. Ergänzen Sie die Reihe!

Цувралыг үргэлжлүүлээрэй!

30-28-26-………………..

11-22-33-…………………..

1-3-5-………………………..

98-87-76-…………………..

50- 60 -40- 70 -30……….

Сонирхолтой,..

Орчин үеийн герман хэлэнд "Роте Захлен", "Шварце Захлен" гэсэн нэр томъёо нь төсвийн "алдагдал", "илүүдэл" гэсэн ойлголтыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг гэдгийг та мэдэх үү. Эдгээр ойлголтыг Оросын эдийн засагт хэрхэн тодорхойлсон бэ? Ямар цэцэг вэ?

Übung 3. Өгүүлбэрүүдийг уншина уу. UM* ба AUF* гэсэн угтвар үгсийн хоёрдмол утгатай байдлыг харгалзан орчуулна уу.

1. Der Umsatz 9.83 сая еврогоор живсэн. 2. Der US- Telekommunikationskonzern AT&T hat im 3. улирал 2012 den Gewinn um 8% auf 1.43 Milliarden Dollar gesteigert.

*Техник, эдийн засгийн бичвэрт “UM” нь “to”, “AUF” нь “түвшинд” гэсэн утгатай.

3. 2008-09 малгай Deutsche Bahn үхэх Preise um 2,4% gesenkt. 4. Griechenland дахь Die Schulden des Betriebs sind auf 8 Mio. Евро ангелауфен.

Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche schriftlich.

Нөхцөл байдал 1.

Миний театр. Sie haben Platznummer 145; aber da sitzt eine Frau…

Нөхцөл байдал 2.

Der Mann am Zoll fragt: gehört der Koffer Ihnen?

a) Энэ бол Ihr Koffer ...

б) Es ist Ihr Koffer…

Нөхцөл байдал 3.

Eine Dame fragt Sie: Welches Datum haben wir heute?

a) Сайн байна уу...

б) Сайхан ухаантай…

Нөхцөл байдал 4.

Maria möchte ins Kino. Ihr Freund möchte zum Fußball.

а) Мариатай ...

б) Sie sind der Freund...

Нөхцөл байдал 5.

Sie sind zu Besuch. Sie möchten eine Zigarette rauchen…

Текст зур Лекц 1.

Лекц II.

Übung 1. Lesen Sie die Wörter!

das Zentrum, die Linie, das Cafe, die Metro*, das Hotel, der Bus, das Kino, die Apotheke, der Park, das Taxi, die Allee, die Straße.

meinen Sie байсан уу: зу Welcher Gruppe gehören diese Wörter? (das Gebäude oder der Verkehr?) Ergänzen Sie die Tabelle!

дас Гебауде ....................................... ………………………………

дер Веркерүхэх шугам……………………………

*Москва, Парист метро бол метро, герман хэлээр ярьдаг орнуудад U-Bahn гэдгийг та мэдэх үү. Хэдий ярианы хэлээр бол метро ашиглахыг зөвшөөрдөг. Гэхдээ хэрэв та одоо герман хүнээс "метро хаана байна" гэж асуувал тэр танд "Metro AG" нэртэй гипермаркет хүрэх замыг зааж өгөх байх.

Gibt es in Meiner Stadt байсан уу? Lesen Sie die Wörter zum Thema "die Stadt".

*Танихгүй үгсийн утгыг хавсралтаас харна уу.

Кафег хаах уу? Би кафе!

Герман хэлэнд үгсийг өгүүлбэрт хамааруулан өөрчлөх өгүүлбэрүүдийг ашиглан холбодог. Нийтдээ 4 тохиолдол байдаг (Номинатив, Генетив, Датив, Аккусатив), тус бүр нь тодорхой асуултуудад хариулдаг. Dative case хүснэгтийг үзнэ үү ( Датив) мөн үүнийг сур.

M F N олон тоо

NOMINATIV Wer? байсан уу?	ein der	үхэх	ein das	үхэх
DATIV Wem? Яах вэ? Woher?Wann?	einem dem	einer der	einem dem	------ дэн

З.Б. Er wohnt mit (Wem?) seiner Familie (Wo?) in der Stadt.

IMMER MIT DATIV:

Mit, nach, seit, aus, zu, außer, von, bei, entgegen, gegenüber

З.Б. mit dem Freund, an der Uni.

Personalpronomen im Dativ

Ич- мир Ду- дир Эр- ихм Сиэ- ихр Эс- ихм

Wir-uns Ihr-euch sie-ihnen Sie-Ihnen

Мэдээлэл! Ин+ дем= им Зу +дэм= зум Бэй+ дэм= бэим Ан+ дэм= ам

З.Б. Ich schenke (Wem?)dir (Was?)das Geschenk mit (Wem?) einer Überraschung

Übung 1. Übersetzen Sie, bitte, ins Deutsche!

Махны дэлгүүр, цэцгийн дэлгүүр, гэрэл зургийн студид, усан бассейн, зочид буудал, музей, галт тэрэгний буудал, машин засвар, оффис, банк, аялалд агентлаг, номын сан, талбай, хотын захиргаанд.

Wir möchten Kaffee trinken. Wohin gehen wir? Ins Cafe!

Яллах хэргийн хүснэгтийг үзнэ үү ( Аккусатив) мөн үүнийг сур.

АККУСАТИВ

M F N олон тоо

NOMINATIV Wer? байсан уу?	Эйндер	Ай үх	Эйн дас	үхэх
АККУСАТИВ Вэн? байсан уу? Хөөе?	Эйнен ден	Ай үх	Эйн дас	------ үхэх

З.Б.: Дэн Парк дахь Ич гээ (wohin?). Er hat (Wen? Was?) ein Auto.

IMMER MIT AKKUSATIV:Бис, дурч, фүр, гэгээн, ум, ohne, илүү өргөн.

З.Б.: durch die Stadt, um die Ecke

A) “UM….ZU……”, “OHNE…..ZU…”, “STATT….ZU…..”.

Герман хэлэнд 3 инфинитив хэллэг байдаг, i.e. Infinitive-ийн угтвар үг болон түүнд хамаарах үгсийн хослол. Бичгийн хувьд хэллэгийг таслалаар, ярианы хувьд аялгууны завсарлагаар ялгадаг.

З.Б.: Ум Аспирин зу кауфен, гагцхүү Апотеке. Аспирин авахын тулд тэр эмийн сан руу явдаг.

Ohne moderne Automatisierung einzusetzen, bekommt man kein Resultat. Орчин үеийн автоматжуулалтыг нэвтрүүлэхгүй бол үр дүнд хүрэхгүй.

Statt нь neuen Project zu arbeiten, überprüfen wir die Versuche. Шинэ төсөл дээр ажиллахын оронд бид туршлагаа дахин туршиж үздэг.

Үбүнг 1. Өгүүлбэрийг таслалаар олж тэмдэглэ. Гол өгүүлбэрт сэдвийн доогуур зурж, угтвар үг бичээрэй.

1.Statt neue Maschine zu benutzen arbeiten wir mit alten Arbeitsgeräten.

2.Frau Irena Blinde lernt Deutsch und Englisch um gute Arbeit zu finden.

3.Ohne gute Kenntnisse zu haben erreicht er kein Ergebniss.

1. Үр дүнд хүрэхийн тулд орчин үеийн автоматжуулалтыг хэрэгжүүлдэг.

2.Тэд орчин үеийн ажлын үйл явцтай танилцахын оронд хуучин технологи ашигладаг.

3. Атомын цахилгаан станц барихгүй бол Калининград мужид цахилгаан эрчим хүчний хомсдолд орно. .

4. Багаж хэрэгслийг шалгахгүйгээр тэрээр үнэн зөв үр дүнд хүрэхгүй.

5. Тэр шалгалтанд суралцахын оронд кино театр руу явсан.

B) “es gibt...”, “es wird...” эргүүлнэ.

Герман хэлэнд инфинитив хэллэгүүдтэй хамт "es gibt..." (орч. "байдаг, байдаг, байдаг") болон "es wird..." (орч. "болно."), хувийн бус хэллэгүүд байдаг. ярианд идэвхтэй ашиглагддаг.

З.Б.: Es gibtНовосибирск дэх "Sibstarter" Фирма, Калининград дахь Гесчэфтсконтактен. Үслэг үстэй Фирма зэрлэг es sehr wichtig neue Richtungen zu entwickeln.

Übung 3. Lesen Sie, bitte, den Brief!

Омск. 2.9-р сар 2012. Liebe Swetlana, danke für dein Schreiben! Entschuldige, bitte, es wurde* sehr anstrengend und darum gab es** gar keine Zeit, um einen Brief zu schreiben. Mir geht es gut. Их Хоффе,

* es wurde- байсан

**es gab- байсан

уу? Schon 2 Monate arbeite ich bei der Autowerkzeugfirma und die Arbeit ist sehr interessant und macht mir viel Spaß. Ich habe immer viel zu tun, doch am Wochenende gehe ich durch die Stadt spazieren. Унд ич мөчте герне Дир фон дер Стадт эрзәхлен. Омск нь 900 000 Einwohner und liegt am Fluss "Irtysch"-ийн үнэ юм. Ein Platz im Stadtzentrum ist der Buchholzplatz. Hier sind viele Universitäten (davon 10 technichen), Instituten* und Filiale* der Universität fürs Verkehrswesen. Es gibt 5 Theatre, einen Zirkus, viele Museen*, Kinos*, Parks* und schöne alte Häuser*. Viele Touristen* kommen nach Omsk, um den Fluss Irtysch mit seinen kleinen Brücken mit eigenen Augen зу sehen.Omsk ist auch Industriezentrum. Hier gibt es mehrere Fabriken* und Betriebe*. Sie stellen verschiedene Produktion: Bauteile*, Maschinen*, Arbeitsgeräte* u s.w. Schönen Gruß болон unseer Eltern. Либе Грюэ Алексе.

*Нэр үгийн олон тоо үүсгэх дүрэм, тэдгээрт зориулсан сургалтын дасгалуудыг Хавсралтаас үзнэ үү.

Übung 4. Gibt es im Text?

	Жа	Нейн
1.Омск liegt am See.
2.Омск Лебен Андертальб Мио хотод. Меншен.
3.Омскийн Гибт Эс Звей Техничений Их Сургуульд.
4.In der Stadt kann man viel Interessantes sehen.
5.Der Buchholzplatz befindet sich im Stadtzentrum.

5. Stellen Sie sich vor, dass Sie…

a) auf Dienstreise im Berlin sind;

б) seit 3 Monate bei der Fa. Moskau als Verkaufsleiter arbeiten дахь "Wega";

в) Варшау дахь их сургууль.

Schreiben Sie einen Brief an ihrer Familie (Kollegen, Freunden u s.w.) . Бенутзен Си Үбунг 3.

Энэ сонирхолтой..!“Königsberger* Brückenrätsel“- über sieben Brücken** musst Du gehen!Die historische Skizze zeigt den Fluss Pregel, der durch Königsberg fließt. Und 7 Brücken(a-g) (Kremerbrücke, Grünebrücke, Kettelbrücke, Schmiedebrücke, Holzbrücke, Hohebrücke und Honigbrücke) verbinden die 4 Stadtteilen (A-D).

(* Одоогоор Оросын баруун хэсэгт Калининград хот. ** Бүх гүүр байсан 7 гүүрнээс одоогоор 3 нь л амьд үлдсэн.)

„ Gibt es einen Rundweg, bei dem man alle 7 Brücken der Stadt über den Pregel genau einmal überquert und wieder zum Ausgangpunkt gelangt?“ Die Königsberger versuchten es zu machen. Aber niemandem klappte es. Und 1736 hat der Mathematiker Леонард Euler in den Akten der St.Petersburger Wirtschaftsakademie geantwortet: “Es gibt keinen!”. Und das Eulerische Brückenproblem is die Grundlage einer "Graphentheorie"* geworden.

* Л.Эйлерийн “График онол”-ын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг www.carl-theodor-schule.de сайтаас авна уу.

Wie komme ich zu (D)...? Яах вэ...?

Übung 1. Lesen Sie, bitte, den Dialog*! Zeichnen Sie, bitte, den Stadtplan von Wien. Benutzen Sie dabei den Dialog!

Х:Entschuldigung! Вотив-Кирче гэж хэн бэ?

Б: Die Votiv- Kirche ist im im Zigmund - Freud- Park.

Х: Und wie komme ich zum Park уу?

Б: Gehen Sie hier geradaus in die Josefstraße. Landesgericht Straße, dem Fridrich-Schmidt-Platz vorbei дахь Dann nach холбоосууд. Холбоосууд нь Landesgericht юм. Gehen Sie dann nach rechts bis zur Universität. Да сэхэн Сие небен дер У-Бан станц дас Шарлоттентор. Холбоосууд нь Зигмунд- Фрейд- Парк und hinter ihm befindet sich Votiv- Kirche. Es ist 15 Minuten zu Fuß oder sie können mit dem Bus , Line 14; mit дер Straßenbahn 4 oder mit дер U-2. Эйне станц.

А: Герцлихен Данк!

Б: Nichts zu danken.

Герман хэлэнд "үйл үг" нь таамаглал, шилжилт хөдөлгөөн, идэвхгүй байдал (эсвэл төлөөлөгч), боломж эсвэл урамшууллыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Ласен." Түүний хэллэг, үг хэллэг дэх хэрэглээний өөрчлөлттэй танилцаарай.

маш сайн

du läßt ihr lastst

Sie läßt Sie lassen

Үбүнг1.Үйл үг оруулах лассеншаардлагатай хэлбэрээр. Өгүүлбэрүүдийг орчуулаарай!

1. Er spricht sehr viel und .........................uns nicht arbeiten.

2.............Sie mich bitte durch!

3. Зүсчауэр ................................ihre Mäntel und Jacken in Garderobe und gehen in den Saal.

4.Diese Frage ...................uns nicht in Ruhe.

5. Ich bin mit dem Projekt noch nicht fertig, ........................Sie mir bitte Zeit!

6. Mein Auto ist kaputt, ich .........................es reparieren.

Übung 2. Übersetzen Sie, bitte, ins Deutsche!

1.Орчин үеийн тоног төхөөрөмж нь маш үр дүнтэй ажиллах боломжийг бидэнд олгодог.

2. Аж ахуйн нэгжийн дарга түүнд туршилт явуулахыг зөвшөөрсөн.

3. Манай үйлдвэр салбартаа багаж хэрэгсэл засварлана.

4. Бид танд шинэ суулгацыг үзүүлье!

5. Үүнийг хурдан хийх боломжгүй. Тэдэнд цаг өг!

Teil 5. Im Cafe.

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter !

r Kakao, r Schaschlik, r Kaffee, r Spinat, r Гамбургер, r Кекс, r Виски, r Cocktail, e Marmelade, e Pizza, der Tee e Suppe, e Schokolade, e Tomate, e Salami, e Limonade, e Konfitüre, e Frikadelle, e Apfelsine, e Kartoffel, e Soße, s Kompott, s Beefsteak, s Radieschen, s Püree, s Filet, s Gulasch, s Schnitzel, das Bier.

Ordnen die Wörter in das Raster ein!

Getranke	Obst	Эрдэнийн чулуу	Шпейсен	Сүшигкейтэн
		e Kartoffel	e Suppe

Сонирхолтой нь,…Die Englander sagen: "Das ist nicht Ihr Tee!", die Deutschen sagen: "Das ist nicht Ihr Bier!". Саген Руссен байсан уу?

Übung 2. Lesen Sie den Dialog!

· Гутен Морген, ноён Стиер! Wir machen gerade Statistik zum Thema “Was essen* und trinken* die Leute zum Frühstück in Deutschland?”За, гэдэс. Түүнчлэн, ich frühstücke zu Hause. Meine Frau Ursula macht das Frühstück.

· Und Essen Sie zum Frühstück байсан уу?

· Normalerweise esse ich kalt: ein Brötchen mit Käse, oder ein Brot mit Schinken, oder ein Wurstbrot. Morgens esse ich gerne ein Ei.

· Trinken Sie Tee эсвэл Kaffee?

· Kaffee trinke ich lieber nachmittags. Am Morgen trinke ich einen Saft und eine Tasse Tee mit Zitrone oder mit Honig.

· Und Ihre Frau und ihre Kinder байсан уу?

· Sie isst nur einen Joghurt und trinkt eine Tasse Kaffee mit Milch und ohne Zucker. Sie isst auch Müsli und Obstsalat герн. Kinder Lia Sophie, Karolin und Maja Essen Brei und trinken Milch oder Saft mit Plätzchen.

· Мөн Sie und Ihre Familie frühstückt typisch Deutsch?

· "Typisch Deutsch"? Musli ist zum Beispiel schweizerisch. Зу Миттаг, Зум Абендброт, Италийн Спагетти, Гулаш.

· Рихтиг. Viele Leute Essen олон улсын. Na, dann… Vielen Dank für die Information!

*(essen, trinken үйл үгийн залгахыг Хавсралтаас үзнэ үү)

3. Wie frühstücken Sie? Beschreiben Sie, bitte, Ihr Frühstück.

1.Wo?(zu Hause, im Cafe, im Büro)

2.Ванн?(6 цаг? Аан 10 цаг?)

3. Mit der Familie? Аллейн?

4. Сайн уу? (калт? Дулаан уу?)

5. байсан уу? (эссен/тринкен)

6. Wer macht das Frühstück?

Übung 4. Wer sagt das? Der Kellner, der Gast эсвэл Text?

a) Эйн Глас Вайн, хазуулсан.

б) Bitte, einen Apfelsaft.

в) Wir möchten bestellen!

г) Die Gäste bestellen die Getränke.

д) Унд Си, bekommen Sie байсан уу?

е) Ich nehme einen Schweinebraten und mit Pommes. Гэх үү?

ж) Унд bekommen Sie байсан?

h) Эр ниммт eine Carrywurst* mit Reis.

i) Und was möchten Sie trinken?

j) 20 евро. Тийм шүү!

Übung 5. Schreiben Sie den Dialog zum Thema „Im Restaurant“. Benutzen Sie, bitte, Übung 4 und Anlagen No.…

*Энэ нь сонирхолтой,.! Die Erfinderin von Carrywurst (das ist Bratwurst mit Carrygewürz) Herta Heuwer нь Königsberg (zur Zeit Калининград) хотод байдаг.

Übung 5. Хавсралт No..... уншиж, нөхцөл байдалд хариу үйлдэл үзүүлэхийг хичээ.

Нөхцөл байдал 1.

Sie möchten einen Geburtstag mit 6 Freunden feiern. Kaufen Sie im Geschäft dafür байсан уу?

Нөхцөл байдал 2.

Plötzlich kommt zu Besuch Ihre Schwester mit 2 Kinder. Im Kühlschrank haben Sie Käse, Butter, Tomaten, Salzgurken*, Wurst, Schinken, Mais und Öl. Кочен Си байсан уу?

Нөхцөл байдал 3.

Sie möchten ein Hähnchen braten und Gemüsesalat machen. Brauchen Sie dafür байсан уу?

Нөхцөл байдал 4.

Sie sitzen zu zweit auf einer Insel im Ozean. In einer Scheune haben Sie 20 кг Fleisch, 14 rg Mohrrüben, 42 кг Nudeln und 5 Liter Öl gefunden. Wie lange halten Sie aus? Kann man Daraus Kochen байсан уу?

*Эс ist interressant,.!

An der Erfindung der sauren Gurke ist indirekt sogar der Preußische König Friedrich Wilchelm I. beteiligt. Эр званг риэсигэ Мэнген Салз зу кауфен, ум мит дэм Гэлд дие Стааткассе ауфзубессерн. Bald hatten die Hausfrauen entdeckt, dass in Salz eingelegte Gut schmecken und viel länger haltbar als Frische Gurken. Und in Essigwasser und Gewürze angelegt, werden sie aus den Salzgurken sauere Gurken.

"Im Geschäft" сэдвээр zum бичнэ үү

Schlau einkaufen

Die Metro AG hat das Kaufhaus der Zukunft. Wer in ein paar Jahren einen Supermarkt betritt, kann sich ganz auf seinen Einkaufswagen verlassen. Das Gefährt wird bald in der Lage sein, zum gewählten Käse auch den dazu passenden Wein zu empfehlen. Mikrochips Geheimnis stecken, "FutureStore"-д Кауфхаусыг хэвийн болгож байна. Im nordrhein-westfälischen Rheinberg steht schon ein solcher Supermarkt von morgen der Metro AG. Das intelligente Einkaufen wird durch kleine Funketiketten möglich. Палеттен, Картонс ба Эйнзелверпакунген зэрэг олон төрлийн холбоосууд орно. Statt jedes Produkt einzeln über den bekannten Strichcode zu erfassen, kann der gesamte Einkauf auf einmal an der Kasse geskannt werden. (www.future-store.de)

s Gefährt - худалдааны тэргэнцэр

e Funketikette - радио дохио бүхий шошго

erfassen - бүртгэх, анхааралдаа авах

Beantworten Sie, bitte, die Fragen:

1.Wie sieht für Sie persönlich der moderne Supermarkt der Zukunft aus ? 2. Nennen Sie, bitte, die ausländischen Wörter in der deutschen Sprache im Text?

"Үхсэн гэр бүл, дер Лебенслауф" сэдэвт үгс -

дер Лебенслауф - намтар
das Studienjahr - курс
дер Сүден - өмнөд
нач Сүдэн - өмнө зүгт
wunderbar - гайхалтай
beibringen (brachte ... bei, beigebracht) – хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг сургах, сургах (Д, Акк)
үхэх Данкбаркейт - талархал
eintreten (a,e) – хийх
бэстэхэн (а,а) – тэсэх
ablegen – 1. тэнцэх (шалгалт) 2. тайлах (хувь)
beschließen (o,o) – шийдэх
teilnehmen (a,o) and D – ямар нэгэн зүйлд оролцох
gefallen (өөрөөр хэлбэл, а) - таалагдах
leicht ... унасан - амархан ирдэг
einjährig - нэг настай
die dreiköpfige Familie – 3 хүнтэй гэр бүл.
Би Абенд - орой
der Witz(e) - хошигнол
unterrichten - заах
зубэрэйтэн (бэрэйтэ... зу, зубэрэйтэ) – хоол бэлдэх
zum Nachtisch - амттангаар
үхсэн Гроссельтерн - өвөө эмээ
үхэх Кусин - үеэл
үхэх суурь
үхэх Швагерин – бэр (ахын эхнэр)
abschließen (o,o) – дуусгах, дуусгах
im 1. Studienjahr sein – эхний жилд суралцах
den ganzen Tag – бүтэн өдрийн турш
älter (jünger) sein als – түүнээс ахмад (залуу) байх
geboren sein - төрөх
Wir werden bald sieben – бид удахгүй 7 нас хүрнэ
in der Kindheit - бага насандаа

"Үхсэн гэр бүл, дер Лебенслауф" сэдэв - Гэр бүл, намтар орчуулгатай герман хэл дээр

Миний нэр Петр. Намайг Петр гэдэг.

Ich bin Student des 2. Studienjahres. Би 2-р курсын оюутан.

Ich studiere an der Fakultät für Elektrifizierung. Би цахилгаанжуулалтын факультетэд сурдаг.

Ich bin 19 Jahre alt. Би 19 настай.

Aus Salsk komme ich. Би Сальскаас ирсэн.

Das ist eine kleine Stadt im Süden des Rostower Gebiets. Энэ бол Ростов мужийн өмнөд хэсэгт орших жижиг хот юм.

Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. Би долоон настайдаа сургуульд явсан.

Dort war es sehr сонирхолтой. Тэнд их сонирхолтой байсан.

In die Schule ging ich Gern. Би сургуульдаа дуртайяа явсан.

Фрау Марья Айвановна, Лехерин, дайн тулаанч Менш. Миний анхны багш Мария Ивановна бол гайхалтай хүн байсан.

Sie brachte uns das Lesen, Schreiben, Rechnen bei. Тэр бидэнд унших, бичих, тоолохыг заасан.

Ich erinnere mich an meine erste Lehrerin mit großer Dankbarkeit. Анхны багшаа маш их баярлаж санаж байна.

Kindheit үхэх! Гайхалтай хүүхэд нас!

Sie дайн тийм schnell vorbei. Ийм хурдан өнгөрөв.

Гэр бүл, намтар Герман хэл дээр орчуулгатай

2016 bedete ich die Mittelschule und ging zur Agraruniversität. 2016 онд сургуулиа төгсөөд ХАА-н дээд сургуульд элсэн орсон.

In der Schule interessierte ich mich für Technik, deshalb beschloss ich, in die Universität einzutreten. Сургуульд байхдаа би технологи сонирхдог байсан болохоор их сургуульд орохоор шийдсэн.

Diese Universität bildet die Fachleute für die Landwirtschaft aus. Энэ их сургууль нь хөдөө аж ахуйн мэргэжилтэн бэлтгэдэг.

Nach dem Abschluss der Universität können die Fachkräfte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, als Agronomen, Ökonomen in verschiedenen Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. Мэргэжилтнүүд их сургуулиа төгсөөд хөдөө аж ахуйн янз бүрийн салбарт механик инженер, цахилгааны инженер, агрономич, эдийн засагч мэргэжлээр ажиллах боломжтой.

Ich bestand die Aufnahmeprüfungen (Eingangsprüfungen) gut und war in die Universität immatrikuliert. Элсэлтийн шалгалтаа сайн өгөөд их сургуульд элсэн орсон.

Das Studium an der Universität gefällt mir sehr. Би их сургуульд сурах үнэхээр дуртай.

Das Studium macht mir Spaß. Сурах нь надад таашаал өгдөг.

Ich studiere fleißig, tuchtig. Би хичээнгүйлэн, хичээнгүйлэн суралцдаг.

Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Би их сургуулийн олон нийтийн амьдралд идэвхтэй оролцдог.

Ich interessiere mich auch für Sport – und Kulturleben, nehme an den Sportwettkämpfen teil. Би бас спорт, соёлын амьдралыг сонирхож, спортын уралдаан тэмцээнд оролцдог.

Гэр бүл, намтар Герман хэл дээр орчуулгатай

Ich habe einen älteren Bruder. Би нэг ахтай.

Er ist 5 Jahre älter als ich. Тэр надаас 5 насаар ах.

Er absolvierte schon die Fachschule. Тэр аль хэдийн коллеж төгссөн.

Zurzeit arbeitet er als Mechaniker in einem Agrarbetrieb. Одоо хөдөө аж ахуйн үйлдвэрт механикч хийдэг.

Er heißt Eugen, er wird bald 24 Jahre. Түүнийг Евгений гэдэг, удахгүй 24 нас хүрэх болно.

Эр ist seit 3 Jahre verheiratet. Тэрээр гэрлээд 3 жил болж байна.

Seine Frau heißt Anja. Түүний эхнэрийг Аня гэдэг.

Eugen und Anja haben einen einjährigen Sohn. Евгений Аня нар нэг настай хүүтэй.

Das ist eine dreiköpfige Familie. Энэ бол гурван ам бүлтэй гэр бүл юм.

Ihr Sohn heißt Sascha. Тэдний хүүг Саша гэдэг.

Эр ist mein Neffe. Тэр миний ач хүү.

Ich habe auch eine Mutti und einen Vater. Би бас аав, ээжтэй.

Mein Vater ist Ingenieur von Beruf. Аав маань инженер мэргэжилтэй.

Er schloss auch die Agraruniversität ab. Мөн хөдөө аж ахуйн дээд сургуулийг төгссөн.

Meine Großeltern (Oma und Opa) wohnen in der Kleinstadt Proletarsk, die 30 (Kilometr) von Salsk entfernt liegt. Миний өвөө эмээ хоёр Сальскаас 30 километрийн зайд орших Пролетарск хэмээх жижиг хотод амьдардаг.

Bis auf Sonnabend und Sonntag wohne ich im gemütlichen Studentenwohnheim. Бямба, Ням гараг хүртэл би оюутны тохилог дотуур байранд амьдардаг.

Zwei Tage in der Woche, am Sonntag und Sonnabend, bin ich zu Hause bei den Eltern. Долоо хоногийн хоёр өдөр, Бямба, Ням гарагт би аав, ээжийнхээ гэрт байдаг.

Am Abend sprechen wir manchmal mit meinem Vater über mein Studium. Орой нь аав бид хоёр хичээлийнхээ талаар хааяа ярьдаг.

Вати анги! Аав үнэхээр гайхалтай!

Маш сайн байна! Би түүнд маш их хайртай!

Es ist mit ihm immer interessant. Түүнтэй хамт үргэлж сонирхолтой байдаг!

Er kennt so viele Witze und Geschichte! Тэр маш олон хошигнол, түүхийг мэддэг!

Er hat viel zu tun. Түүнд хийх зүйл их байна.

Aber er findet Zeit für seinen Neffen. Гэхдээ тэр зээ нартаа цаг гаргадаг.

Майн Муттер бол Лерерин фон Беруф юм. Ээж маань багш мэргэжилтэй.

Sie unterrichtet die Mathematik (Математик). Тэрээр сургуульд математикийн хичээл заадаг.

Ihre Kinder lieben sie. Хүүхдүүд түүнд хайртай.

Гэр бүл, намтар Герман хэл дээр орчуулгатай

Am Sonnabend sind wir alle zu Hause. Бямба гарагт бид бүгд гэртээ байна.

Die Mutter bereitet uns das Abendbrot зу. Ээж бидэнд оройн хоол бэлдэж байна.

Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Амттаны хувьд бялуу байдаг.

Wir sitzen in der Küche, essen zu Abend und sprechen über die vergangene Woche, über unsere Pläne, über die Politik unserer Regierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, weil unsere Großeltern Bauern sind. Бид гал тогооны өрөөнд суугаад оройн хоолоо идээд өнгөрсөн долоо хоногийнхоо тухай, төлөвлөгөөнийхөө тухай, манай өвөө, эмээ тариаланчид учраас хөдөө аж ахуйн салбарт төрөөс баримталж буй бодлогын талаар ярилцдаг.

Ам Абэнд lieben wir fernsehen. Орой нь бид зурагт үзэх дуртай.

Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Унтах цаг боллоо.

Vor dem Schlafen muss man sich zuerst die Zähne putzen und die Füße waschen. Унтахынхаа өмнө эхлээд шүдээ угааж, хөлөө угаах хэрэгтэй.

Es ist schon spät. Аль хэдийн оройтсон байна.

Morgen kommt ein neuer Tag. Маргааш шинэ өдөр болно.