កំណាព្យសម្រាប់កុមារ

គ្មាននរណាម្នាក់នឹងក្លាយជា parsnips នៅផ្ទះទេ។ ការវិភាគកំណាព្យ "នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ" (B. Pasternak) ។ ម៉ែត្រ និង rhyme

ស្នាដៃរបស់ B. Pasternak អាចប្រាប់បានច្រើនអំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កវី។ ឧទាហរណ៍នៃរឿងនេះគឺ "នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះទេ" ។ សិស្សសាលារៀនវានៅថ្នាក់ទី៧។ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យស្វែងយល់បន្ថែមអំពីកំណាព្យដោយអានការវិភាគសង្ខេបនៃ "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងនៅផ្ទះ" យោងតាមផែនការ។

ការវិភាគសង្ខេប

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត- ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1931 នៅពេលដែលកវីបានជួប Zinaida Neuhaus កវីបានបញ្ចូលកំណាព្យនៅក្នុងការប្រមូល "កំណើតទីពីរ" ។

ប្រធានបទនៃកំណាព្យ- ភាពឯកា, សុបិនចង់ជួបអ្នកជាទីស្រឡាញ់។

ការតែងនិពន្ធ- ការងារដែលបានវិភាគត្រូវបានបែងចែកតាមធម្មតាជាផ្នែកៗ៖ រឿងអំពីផ្ទះទទេមួយ និងសុបិនរបស់វីរៈបុរសក្នុងការជួបនារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ B. Pasternak ភ្ជាប់ផ្នែកទាំងនេះយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

ប្រភេទ- ចម្រៀងស្នេហា។

ទំហំកំណាព្យ- តេត្រាម៉ែត្រ trochee, ឆ្លងឆ្លើយ ABAB ។

ពាក្យប្រៀបធៀប – "មានតែការមើលឃើញភ្លាមៗនៃស្លែជាមួយនឹងដីសើមពណ៌ស" "ហើយម្តងទៀតវានឹងធ្វើឱ្យសាយសត្វហើយម្តងទៀតភាពអស់សង្ឃឹមកាលពីឆ្នាំមុននឹងរុំខ្ញុំជុំវិញ" "ការញ័រនៃការសង្ស័យនឹងរត់កាត់វាំងនន".

Epithets – "ថ្ងៃរដូវរងា", "ពណ៌ស, ដុំសើម", "កំហុសដែលមិនបានដោះលែង".

ការប្រៀបធៀប- "អ្នកដូចជាអនាគតនឹងចូល។"

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតការងារដែលបានវិភាគត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់ B. Pasternak ។ វាបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1931 បន្ទាប់ពីកវីបានជួប Zinaida Neuhaus ។ ស្ត្រីនោះបានរៀបការស្របច្បាប់ហើយមានកូនដូចលោក Boris Leonidovich ដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អារម្មណ៍ខ្លាំងបានផ្ទុះឡើងរវាងពួកគេ ហើយចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនអាចរក្សា Pasternak និង Neuhaus ជិតស្និទ្ធនឹងអតីតពាក់កណ្តាលរបស់ពួកគេបានទេ។

ការបែកគ្នាជាមួយប្រពន្ធកូនដំបូងរបស់គាត់គឺពិបាកសម្រាប់កវី។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស ហើយភាពច្របូកច្របល់បានស្ងប់ក្នុងព្រលឹងគាត់ ដូច្នេះវីរបុរសនៃកំណាព្យនិយាយអំពី "កំហុសដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន"។ Zinaida Neuhaus បានក្លាយជាប្រពន្ធទីពីររបស់ Pasternak ដែលរស់នៅជាមួយគាត់រហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនាងមិនបានក្លាយជាស្នេហាចុងក្រោយរបស់នាងទេព្រោះនៅចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំរបស់គាត់ Boris Leonidovich បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Olga Ivinskaya ។

ការងារ "នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ" ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូល "កំណើតទីពីរ" ដែលបានមើលឃើញពិភពលោកនៅឆ្នាំ 1932 ។

ប្រធានបទ

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ B. Pasternak ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទទស្សនវិជ្ជា។ គាត់បានទទួលស្គាល់ថា គាត់មិនដឹងពីរបៀបពណ៌នាអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍យ៉ាងស្រស់ស្អាតនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បទចម្រៀងស្នេហារបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពស្មោះត្រង់ និងរូបភាពដើមរបស់ពួកគេ។ ការងារដែលបានវិភាគបានទាក់ទងប្រធានបទទស្សនវិជ្ជានៃភាពឯកកោ និងប្រធានបទជិតស្និទ្ធនៃការជួបគូស្នេហ៍។

នៅក្នុងឃ្លាទីមួយ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកនិពន្ធគឺផ្តោតទៅលើផ្ទះដែលវីរបុរសទំនុកច្រៀងនិយាយអំពី។ ការស្រមើស្រមៃរបស់បុរសម្នាក់ បង្ហាញពីថ្ងៃមួយដែលគួរតែមកដល់នាពេលអនាគត។ វាតំណាងឱ្យផ្ទះទទេដែលពោរពេញទៅដោយពេលព្រលប់។ ព័ត៌មានលម្អិតនេះបង្ហាញថា វីរបុរសមានអារម្មណ៍ឯកោ។ វានឹងក្លាយជាថ្ងៃរដូវរងាដែលមានព្រិលធ្លាក់នៅខាងក្រៅ។ ការពិពណ៌នាអំពីព្រិលបានត្រឹមតែបង្កើនអារម្មណ៍នៃភាពទទេរនៅក្នុងផ្ទះ និងព្រលឹងរបស់អ្នកនិទានរឿងប៉ុណ្ណោះ។

វីរបុរសទំនុកច្រៀងដឹងថាក្នុងបរិយាកាសបែបនេះ ពួកគេប្រាកដជានឹង «ត្រូវយកឈ្នះ... ដោយភាពអស់សង្ឃឹមកាលពីឆ្នាំមុន»។ ព័ត៌មានលម្អិតផ្លូវចិត្តនេះគឺជាជីវប្រវត្តិ។ ដោយមានជំនួយរបស់នាង B. Pasternak ណែនាំអំពីការបែកគ្នាពីប្រពន្ធ និងកូនប្រុសដំបូងរបស់គាត់។ ការចងចាំនៃ "ការប្រព្រឹត្ដនៃរដូវរងាមួយផ្សេងទៀត" ធ្វើឱ្យវីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងមានអារម្មណ៍នៃកំហុសដែលធ្វើទារុណកម្មបេះដូងរបស់គាត់។

រំពេចនោះ ការសម្លឹងមើលរបស់បុរសបែរទៅរកវាំងនន។ ទុក្ខផ្លូវចិត្តចាប់ផ្ដើមធូរស្រាលព្រោះវីរបុរសឃើញមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ គាត់បានប្រៀបធៀបនាងទៅនឹងអនាគត ដោយបង្ហាញថាគាត់មិនអាចស្រមៃថាមានជីវិតដោយគ្មាននាងនោះទេ។ រូបភាពនៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ដែលពណ៌នានៅក្នុងខគម្ពីរចុងក្រោយនេះ ស្រដៀងនឹងទេវតា។ ស្ត្រីនោះស្លៀករ៉ូបពណ៌ស គ្មានទម្ងន់ ដែលតំណាងឲ្យភាពបរិសុទ្ធ និងការចាប់ផ្ដើមជីវិតថ្មី។

ការតែងនិពន្ធ

ការងារដែលបានវិភាគត្រូវបានបែងចែកតាមធម្មតាជាពីរផ្នែក៖ រឿងអំពីផ្ទះទទេមួយ និងសុបិនរបស់វីរៈបុរសក្នុងការជួបនារីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ B. Pasternak ភ្ជាប់ផ្នែកទាំងនេះយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាផ្លូវការ កំណាព្យមានប្រាំមួយ quatrains ។

ប្រភេទ

ប្រភេទនៃការងារគឺអត្ថបទស្នេហា។ អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងកំណាព្យ។ កំណាព្យត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអារម្មណ៍សោកសៅដែលជាលក្ខណៈនៃការអធិប្បាយ។ ម៉ែត្រ poetic គឺ trochaic tetrameter ។ លំនាំ rhyme នៅក្នុង quatrains គឺឆ្លង ABAB, មាន rhymes បុរសនិងស្ត្រី។

មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ

មធ្យោបាយសិល្បៈបម្រើដើម្បីបង្ហាញប្រធានបទ និងបង្ហាញពីស្ថានភាពផ្ទៃក្នុងនៃទំនុកច្រៀង “ខ្ញុំ”។ មូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើត tropes គឺជាសមាគមរបស់អ្នកនិពន្ធ។

កវីតម្បាញស្ទើរគ្រប់ឃ្លា ពាក្យប្រៀបធៀប៖ "គ្រាន់តែក្រឡេកមើលស្លែ ដុំដីសើមពណ៌ស" "ហើយម្តងទៀតវានឹងធ្វើឱ្យសាយសត្វ ហើយភាពអស់សង្ឃឹមកាលពីឆ្នាំមុននឹងរុំខ្ញុំជុំវិញ" "ការញ័រនៃការសង្ស័យនឹងរត់កាត់វាំងនន" ។ បរិយាកាសនៃថ្ងៃរដូវរងា និងភាពច្របូកច្របល់នៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈ epithets៖ "ថ្ងៃរដូវរងា", "ពណ៌ស, ដីសើម", "ស្រាដែលមិនបានចេញផ្សាយ" ។ ការប្រៀបធៀបមានពាក្យតែមួយនៅក្នុងអត្ថបទ៖ "អ្នកដូចជាអនាគតនឹងចូល"

សំឡេងនៃកំណាព្យគឺរលូនដោយគ្មានឧទាន ឬសំណួរ។ វាហាក់ដូចជាអ្នកនិពន្ធមិនចង់រំខានភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលសោយរាជ្យនៅក្នុងផ្ទះទទេនោះទេ។ លំនាំបំផុសគំនិតនេះ បំពេញបន្ថែមខ្លឹមសារយ៉ាងចុះសម្រុងគ្នា។ នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លះអ្នកនិពន្ធបានប្រើ ការសរសេរអក្សរកាត់ជាឧទាហរណ៍ គាត់បានបង្ហាញពីបរិយាកាសមិនស្រួល ដោយមានជំនួយពីព្យញ្ជនៈ “z”, “s”, “r”: “ថ្ងៃរដូវរងា តាមរយៈការបើកវាំងននដែលមិនបិទបាំង”។

ការធ្វើតេស្តកំណាព្យ

ការវិភាគវាយតម្លៃ

ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៧. ការវាយតម្លៃសរុបដែលទទួលបាន៖ ១៦.

កំណាព្យ "នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1931 ។ វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូល "កំណើតទីពីរ" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1932 ។ នេះគឺជាពេលដែល Pasternak បានជួបអនាគតភរិយាទីពីររបស់គាត់គឺ Zinaida Neuhaus នៅពេលនោះជាភរិយារបស់ Heinrich Neuhaus ដែលជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏ល្បីល្បាញ និងជាមិត្តរបស់ Pasternak ។ ដើម្បីបង្រួបបង្រួមក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1932 Pasternak និង Zinaida Neuhaus ត្រូវឆ្លងកាត់ការលែងលះដ៏លំបាកពីអតីតប្តីប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។ Pasternak បានចាកចេញពីកូនប្រុសរបស់គាត់ហើយកូន ៗ របស់អ្នកលេងព្យ៉ាណូ Neuhaus រស់នៅក្នុងគ្រួសារ Zinaida និង Boris ។ កូនពៅឈ្មោះ Stanislav ក៏បានក្លាយជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏ល្បីល្បាញផងដែរ។

Zinaida Neuhaus-Pasternak គឺជាភរិយារបស់អ្នកនិពន្ធរហូតដល់មរណភាពរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ 1960 ប៉ុន្តែការពិតបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1945 ប្តីប្រពន្ធបានចាប់ផ្តើមឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ស្នេហាចុងក្រោយរបស់ Pasternak គឺ Olga Ivinskaya ព្រោះជាប្រយោជន៍របស់កវីនិពន្ធមិនដែលសម្រេចចិត្តចាកចេញពីប្រពន្ធទី ២ របស់គាត់ឡើយ ព្រោះគាត់ធ្លាប់ចាកចេញពីប្រពន្ធទី ១ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់នាង។

ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ

កំណាព្យគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃកំណាព្យស្នេហា។ Pasternak គឺជាអ្នកតំណាងដ៏លេចធ្លោនៃសម័យទំនើបនៃសតវត្សទី 20 ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍នៃសតវត្សទី 17 ។ គាត់មិនមែនជារបស់សមាគមអក្សរសាស្ត្រណាមួយទេ នៅតែជាកវីនិពន្ធឯករាជ្យ។

ប្រធានបទ គំនិតចម្បង និងសមាសភាព

ប្រធានបទនៃកំណាព្យគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិត និងផ្តល់អនាគត។ គំនិតចម្បងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត - ដើម្បីរស់ឡើងវិញមនុស្សម្នាក់ទៅកាន់ជីវិតថ្មីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងដើម្បីរស់រានមានជីវិតពីអតីតកាល "ភាពអស់សង្ឃឹម" និងមើលទៅអនាគត។

កំណាព្យមាន៦ឃ្លា។ ឃ្លាទី 4 ដំបូងពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង ដែលចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍រដូវរងាដ៏អាប់អួរ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការចងចាំ។ ក្នុងពីរឃ្លាចុងក្រោយ អារម្មណ៍របស់វីរជនទំនុកច្រៀងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងការមកដល់នៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពខ្លះ ឃ្លាពីរចុងក្រោយត្រូវបានបោះពុម្ពជាកំណាព្យប្រាំបីជួរ។

កំណាព្យមិនមានការបញ្ចប់ទំនុកច្រៀងទេ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនមានចំណុចរំជួលចិត្តឡើយ។ ការមកដល់នៃគូស្នេហ៍របស់គាត់បំភ្លឺភាពឯកកោរបស់វីរៈបុរស ប៉ុន្តែការវិវត្តនៃព្រឹត្តិការណ៍បន្ថែមទៀតគឺមិនច្បាស់លាស់ទេ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមានតែពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹមថាវីរនារីគឺជាអនាគតរបស់គាត់។

ផ្លូវនិងរូបភាព

ស្ថានភាពនិងអារម្មណ៍សំខាន់របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងគឺភាពឯកកោ។ វាត្រូវបានពិពណ៌នាដោយ personification នៃ twilight ដែលបំពេញផ្ទះនិងមិនមែន អ្វីមួយក អ្នកណាម្នាក់- បុគ្គលិកលក្ខណៈជាក់លាក់ដែលធ្វើអោយមានមនោសញ្ចេតនា។ បុគ្គលិកលក្ខណៈមួយផ្សេងទៀត - ជាថ្ងៃរដូវរងារដែលមានចលនា - ឈរនៅខាងក្រៅបង្អួចដែលអាចមើលឃើញតាមរយៈវាំងននដែលមិនមានក្រណាត់។ វាំងននដែលមិនបានព្រាងដោយខ្លួនគេគឺជាសញ្ញានៃភាពមិនប្រក្រតីនៅក្នុងផ្ទះរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង ខ្វះការលួងលោមក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

ឃ្លាទីពីរគឺផ្ទុយគ្នាជាពណ៌។ ដំបូលខ្មៅ និងព្រិលពណ៌ស ចលនាលឿន (neologism ពន្លឺ) ផ្កាព្រិលពណ៌សដែលគ្រវីតាមបង្អួចលើកទឹកចិត្តវីរបុរសឱ្យចុះចាញ់នឹងស្ថានភាពនៃធម្មជាតិហើយ "វិលជុំវិញ" ។ ចលនាផ្ទៃក្នុងនេះ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យវីរបុរសទំនុកច្រៀងដោយអារម្មណ៍ (ភាពអស់សង្ឃឹមកាលពីឆ្នាំមុន) បន្តការវិលជុំនៃព្រិល និងគ្រោងថាមវន្តនៃសាយសត្វនៅលើបង្អួច។

ឃ្លាពីរដំបូងគឺឋិតិវន្តទាំងស្រុង មិនមានកិរិយាសព្ទនៅក្នុងពួកវាទេ។ ចលនានៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្លាក់ព្រិលនិងការលុកលុយរបស់ភ្ញៀវ។

កិច្ចការនៃរដូវរងាគឺខុសគ្នា - ជាក់ស្តែងស្នេហាអតីតកាលរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង។ គាត់មិនបញ្ចេញឈ្មោះអ្នកដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ជាមួយគាត់ដែលគាត់មិនអាចចុះកិច្ចព្រមព្រៀងមុននេះទេ ។ ប្រយោគទី៤ ជាប្រយោគដ៏ស្មុគស្មាញ ដែលផ្នែកទី១ ជាប្រយោគតែមួយ ដែលមិនកំណត់ដោយបុគ្គល ពោលគឺបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកដែល ស្នាមប្រេះកំហុសនោះ។ មិនបានអត់ទោសគឺមិនសំខាន់ និងមិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះវីរបុរសទំនុកច្រៀង។ កិរិយាស័ព្ទ ចាក់សំដៅលើវីរជនទំនុកច្រៀង ដែលក្នុងឃ្លានេះប្រើភាពស្របគ្នាខាងផ្លូវចិត្តត្រូវបានគេប្រៀបធៀបនឹងបង្អួចដែលទទួលរងសម្ពាធនៃ "ការស្រេកឃ្លានឈើ" (ពាក្យប្រៀបធៀប)។ កិរិយាស័ព្ទ នឹងច្របាច់សំដៅលើរបារឈើឆ្កាងបង្អួច ដែលដាក់សម្ពាធលើកញ្ចក់ ប៉ុន្តែមិនអាចបំបែកបានទេ។

ប្រយោគទី៤ គឺជារឿងតែមួយគត់ដែលសម្តែងក្នុងរឿងមនោសញ្ចេតនាដែលសម្តែងក្នុងរឿង “The Irony of Fate” ។ ជាក់ស្តែងដោយសារការពិបាកស្តាប់ និងដោយសារតែការលាក់កំហុសមួយចំនួនសម្រាប់អតីតកាលដែល Lukashin មិនមាន។

រូបរាងរបស់ជាទីស្រឡាញ់បាននាំមុខ រញ្ជួយនៃការឈ្លានពាន(ពាក្យប្រៀបធៀប) ។ វាំងននគឺផ្ទុយពីវាំងនន វាក្រាស់ ហើយជារឿយៗមិនព្យួរនៅលើបង្អួច ប៉ុន្តែនៅលើទ្វារ។ ជាក់ស្តែងវាំងនននេះត្រូវបានបិទ ប៉ុន្តែវាប្រែប្រួលតាមការបោះជំហាន។ ជំហានដែលលេចឡើងក្នុងជួរបន្ទាប់វាស់វែង និងបំផ្លាញភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលវីរបុរសទំនុកច្រៀងមានគ្រប់ពេលវេលា។ វីរនារីមិនត្រឹមតែប្រៀបធៀបទៅនឹងអនាគតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាអនាគតរបស់វីរជនទំនុកច្រៀងផងដែរ។

សម្រាប់វីរបុរសទំនុកច្រៀង សម្លៀកបំពាក់របស់គូស្នេហ៍បានបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងព្រិលនៅខាងក្រៅបង្អួច ដែលមើលទៅវីរៈបុរសជាសម្ភារៈសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌សរបស់ស្ត្រី។ ការបញ្ចប់ដែលមិនបានបញ្ចប់បែបនេះ ដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់ត្រូវបានបំបែកដោយភ្ញៀវដែលផ្ទុះចេញពីពិភពនៃ "ដំបូល និងព្រិល" មិនបង្ហាញពីអាថ៌កំបាំងនៃអនាគតនោះទេ ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈពិភពលោករបស់វីរបុរស។

ម៉ែត្រ និង rhyme

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជា trochee ជាមួយនឹង pyrrhichs ជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យចង្វាក់មើលទៅដូចជាដង្ហើមមិនស្មើគ្នានៃគូស្នេហ៍។ លំនាំ rhyme ក្នុងកំណាព្យគឺឈើឆ្កាង, rhyme ស្ត្រីជំនួសជាមួយ rhyme បុរស។

"វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago" ការវិភាគប្រលោមលោករបស់ Pasternak
"រាត្រីរដូវរងា" (រាក់ រាក់ពេញផែនដី...) ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak

"នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ ... " Boris Pasternak

នឹងគ្មានអ្នកណានៅក្នុងផ្ទះឡើយ។
លើកលែងតែពេលព្រលប់។ មួយ។
ថ្ងៃរដូវរងានៅមាត់ទ្វារ
វាំងននដែលមិនបានបិទ។

មានតែដុំពកពណ៌សប៉ុណ្ណោះ។
ការមើលឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃស្លែ,
មានតែដំបូលព្រិលនិងលើកលែងតែ
ដំបូល និងព្រិល គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

ហើយម្តងទៀតគាត់នឹងគូរទឹកកក
ហើយគាត់នឹងបើកខ្ញុំម្តងទៀត
ភាពអាប់អួរកាលពីឆ្នាំមុន
ហើយអ្វីៗគឺខុសគ្នាក្នុងរដូវរងា។

ហើយគេចាក់ទៀតរហូតដល់សព្វថ្ងៃ
កំហុសដែលមិនគួរឱ្យជឿ
និងបង្អួចនៅតាមបណ្តោយឈើឆ្កាង
ការស្រេកឃ្លានឈើនឹងបំបាត់ភាពអត់ឃ្លាន។

ប៉ុន្តែដោយមិននឹកស្មានដល់នៅតាមបណ្តោយវាំងនន
ញ័រនៃការសង្ស័យនឹងរត់ឆ្លងកាត់ -
វាស់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយជំហាន។
អ្នកដូចជាអនាគតនឹងចូល។

អ្នកនឹងបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ
នៅក្នុងអ្វីដែលពណ៌សដោយគ្មានភាពចម្លែក។
នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន, ពិតជាពីបញ្ហាទាំងនោះ,
ពីអ្វីដែល flakes ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ ... "

កវីភាគច្រើនក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេព្យាយាមបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេនៅពេលដែលគេសរសេរ។ ដូច្នេះហើយ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលម្ចាស់ទំនុកច្រៀងដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាញឹកញាប់មានកំណាព្យដែលមានខ្លឹមសារទស្សនវិជ្ជា ឬនយោបាយ ហើយកវីដែលមានឋានៈជាពលរដ្ឋច្បាស់លាស់ តែងតែសរសេរអំពីស្នេហា។ Boris Pasternak មិនមានករណីលើកលែងក្នុងរឿងនេះទេ ហើយការនិពន្ធរបស់គាត់រួមបញ្ចូលកំណាព្យលើប្រធានបទជាច្រើនប្រភេទ។

កវីខ្លួនឯងមិនដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចបញ្ចេញអារម្មណ៍ដោយពាក្យពេចន៍បានឡើយ ហើយសុបិនដោយស្មោះថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងអាចរៀនរឿងនេះបាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាគឺតាមរយៈកំណាព្យរបស់លោក Boris Pasternak ដែលមនុស្សម្នាក់អាចតាមដានព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗនៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ឧទាហរណ៍នៃការងារបែបនេះគឺកំណាព្យ "នឹងមិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ ... " ដែលកំណាព្យឧទ្ទិសដល់ភរិយាទីពីររបស់គាត់ Zinaida Neuhauz ។

ស្នេហារវាង Pasternak និង Neuhaus ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការនិយាយដើម និងការរំពឹងទុក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជារឿងសម្ងាត់សម្រាប់នរណាម្នាក់ទេដែលថាកវីពិតជាបានលួចអនាគតភរិយារបស់គាត់ពីមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ នៅពេលនោះ Pasternak មានគ្រួសាររួចហើយ ហើយ Zinaida Neuhauz ខ្លួនឯងបានរៀបការស្របច្បាប់ជិត 10 ឆ្នាំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនបានបញ្ឈប់ខ្ញុំពីការផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយ "ពាក់កណ្តាល" របស់ខ្ញុំទេ។ កំណាព្យ "នឹងគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ ... " ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1931 គឺអំពីការចាប់ផ្តើមដំបូងនៃប្រលោមលោកមិនធម្មតានេះ។ វាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធដោយកោតសរសើរនៅពេលល្ងាចរដូវរងារ "តាមរយៈការបើកវាំងននដែលមិនមានវាំងនន" រំលឹកពីរបៀបដែលគាត់បានបំផ្លាញគ្រួសារដំបូងរបស់គាត់។ អ្នកនិពន្ធជួបប្រទះនឹងអារម្មណ៍ខុសឆ្គងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយ "ភាពអស់សង្ឃឹមកាលពីឆ្នាំមុន និងកិច្ចការនៃរដូវរងាផ្សេងគ្នា"នៅពេលដែលគាត់បានបែកបាក់ជាមួយប្រពន្ធដំបូងរបស់គាត់ Evgenia Lurie ។ Pasternak សង្ស័យថាគាត់ធ្វើបានត្រឹមត្រូវ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ យ៉ាងណាមិញ គ្រួសារ និងកូនគឺនៅម្ខាងនៃមាត្រដ្ឋាន ហើយម្ខាងទៀតគឺជាអារម្មណ៍ ដែលមិនមែនតែងតែជាគន្លឹះនៃសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសង្ស័យរបស់គាត់ត្រូវបានរំសាយដោយអ្នកដែលគាត់បានប្រគល់បេះដូងរបស់គាត់។ "ការវាស់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងជំហាន អ្នកដូចជាអនាគតនឹងចូល" នេះជារបៀបដែលកវីពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់ Zinaida Neuhaus មិនត្រឹមតែនៅក្នុងផ្ទះល្វែងដែលមានបង្អួចគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ផងដែរ។ និយាយអំពីសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកដែលបានជ្រើសរើស Pasternak កត់សម្គាល់ថាវាមានពណ៌សដូចដុំព្រិលនៅខាងក្រៅបង្អួច ដោយហេតុនេះសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពបរិសុទ្ធនៃអារម្មណ៍របស់ស្ត្រីនេះ និងភាពមិនអាត្មានិយមនៃសកម្មភាពរបស់នាង។ រូបភាពរបស់ Zinaida Neuhaus ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពរ៉ូមែនទិក ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ កវីក៏បង្ហាញនាងថាជាមនុស្សធម្មតានៅលើផែនដី ដែលចេះស្រលាញ់ និងផ្តល់សុភមង្គលដល់អ្នកដែលមានវាសនាសម្រាប់នាង។

លោក Boris Leonidovich Pasternak

នឹងគ្មានអ្នកណានៅក្នុងផ្ទះឡើយ។
លើកលែងតែពេលព្រលប់។ មួយ។
ថ្ងៃរដូវរងានៅមាត់ទ្វារ
វាំងននដែលមិនបានបិទ។

មានតែដុំពកពណ៌សប៉ុណ្ណោះ។
ការមើលឃើញយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃស្លែ,
មានតែដំបូលព្រិលនិងលើកលែងតែ
ដំបូល និងព្រិល គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

ហើយម្តងទៀតគាត់នឹងគូរទឹកកក
ហើយគាត់នឹងបើកខ្ញុំម្តងទៀត
ភាពអាប់អួរកាលពីឆ្នាំមុន
ហើយអ្វីៗគឺខុសគ្នាក្នុងរដូវរងា។

ហើយគេចាក់ទៀតរហូតដល់សព្វថ្ងៃ
កំហុសដែលមិនគួរឱ្យជឿ
និងបង្អួចនៅតាមបណ្តោយឈើឆ្កាង
ការស្រេកឃ្លានឈើនឹងបំបាត់ភាពអត់ឃ្លាន។

ប៉ុន្តែដោយមិននឹកស្មានដល់នៅតាមបណ្តោយវាំងនន
ញ័រនៃការសង្ស័យនឹងរត់ឆ្លងកាត់ -
វាស់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយជំហាន។
អ្នកដូចជាអនាគតនឹងចូល។

អ្នកនឹងបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ
នៅក្នុងអ្វីដែលពណ៌សដោយគ្មានភាពចម្លែក។
នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន, ពិតជាពីបញ្ហាទាំងនោះ,
ពីអ្វីដែល flakes ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

Zinaida Neuhaus

Evgenia Lurie

Pasternak សង្ស័យថាគាត់ធ្វើបានត្រឹមត្រូវ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ យ៉ាងណាមិញ គ្រួសារ និងកូនគឺនៅម្ខាងនៃមាត្រដ្ឋាន ហើយម្ខាងទៀតគឺជាអារម្មណ៍ ដែលមិនមែនតែងតែជាគន្លឹះនៃសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសង្ស័យរបស់គាត់ត្រូវបានរំសាយដោយអ្នកដែលគាត់បានប្រគល់បេះដូងរបស់គាត់។ "ការវាស់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងជំហាន អ្នកដូចជាអនាគតនឹងចូល" នេះជារបៀបដែលកវីពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់ Zinaida Neuhaus មិនត្រឹមតែនៅក្នុងផ្ទះល្វែងដែលមានបង្អួចគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ផងដែរ។ និយាយអំពីសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកដែលបានជ្រើសរើស Pasternak កត់សម្គាល់ថាវាមានពណ៌សដូចដុំព្រិលនៅខាងក្រៅបង្អួច ដោយហេតុនេះសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពបរិសុទ្ធនៃអារម្មណ៍របស់ស្ត្រីនេះ និងភាពមិនអាត្មានិយមនៃសកម្មភាពរបស់នាង។ រូបភាពរបស់ Zinaida Neuhaus ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពរ៉ូមែនទិក ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ កវីក៏បង្ហាញនាងថាជាមនុស្សធម្មតានៅលើផែនដី ដែលចេះស្រលាញ់ និងផ្តល់សុភមង្គលដល់អ្នកដែលមានវាសនាសម្រាប់នាង។

នឹងគ្មានអ្នកណានៅក្នុងផ្ទះឡើយ។
លើកលែងតែពេលព្រលប់។ មួយ។
ថ្ងៃរដូវរងាឆ្លងកាត់ទ្វារ
វាំងននដែលមិនបានបិទ។

(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយ)

កំណាព្យច្រើនទៀត៖

ខ្ញុំមិនខ្មាសអ្នកណា ឬអ្វីទាំងអស់ - ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង អស់សង្ឃឹមតែម្នាក់ឯង ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្មាស់អៀនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃជ្រលងភ្នំពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ? ឋានសួគ៌ និងផែនដីគឺជាខ្ញុំ ដែលមិនអាចយល់បាន និងជាជនបរទេស...
តើការព្យាករណ៍របស់យើងថ្ងៃនេះជាអ្វី? តើអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេកជាមួយអ្វីទៀត? សូមប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «ព្រះអម្ចាស់អើយ! តើអ្នកចង់មានន័យបែបណា? អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺអាកាសធាតុនៅក្នុងផ្ទះ ...
លើលោកនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលគួរឱ្យចង់បានជាង Cinderella ដ៏អាក្រក់របស់យើង Elka នោះទេ។ ខ្ញុំនឹងយក និងបរិភោគផ្លែ raisins និង freckles ពីករបស់ Elka ។ តើផ្ទះរបស់នាងនៅឯណា? នៅខាងក្រោយហ្វដ។ តើនាងមានក្លិនអ្វី? ទឹកឃ្មុំ...
គ្មានអ្នកណានៅក្បែរនោះទេ ទោះអ្នកពិបាកដកដង្ហើមប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។ តោះរៀបចំការប្រជុំជាមួយអ្នក! ម៉ារីណា សរសេរសំបុត្រមកខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងឆ្លើយអ្នកតាមទូរស័ព្ទ។ សូមអោយវាដូចកាលពីពីរឆ្នាំមុន សូមអោយវាក្លាយជា...
មិនហ៊ានមើលអ្នកណា គ្របភ្នែកដោយកញ្ចក់ និងផ្កា រុញច្រានកាំរស្មីនៃទឹកជ្រោះ និងទង់ដ៏ស្រស់ស្អាត ជាមួយនឹងទំព័រទទេពណ៌សនៃក្រដាសនៅលើមុខខ្មៅ ធ្វើដូចជានាឡិកាមាសទៅណា...
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជួយសង្គ្រោះនរណាម្នាក់ឡើយ។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាដូចជាចចកត្រូវវិនាស។ ទាំងអាបធ្មប់របស់ជីដូន និងភាពស្មោះត្រង់ដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រពន្ធនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្វីទាំងអស់ គ្មានអ្វីសោះ។ ផ្លែប៉ោមផ្ទុះដោយក្រដាស និងទឹកថ្នាំ។ អ្នកចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាង ...
តើមានអ្វីក្នុងជីវិតបើយើងមិនស្រឡាញ់អ្នកណាទេ ពេលគ្មានអ្នកណាអាចស្រលាញ់យើងតបស្នងបាន ពេលដែលយើងមើលឃើញអ្វីនៅអតីតកាល ហើយអនាគតក៏គ្មានអ្វីនៅក្នុងចិត្តយើងដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាដោយមិនស្រឡាញ់អ្នកណាម្នាក់ តើអ្នកបារម្ភពីខ្លួនឯងខ្លាំងម្ល៉េះ? តើអ្នកចង់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ទេ? អូនចង់ខ្លាំងពេក! តើអ្នកចង់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ទេ? ដើម្បីអ្វី? មិនមែនដោយសារតែនៅក្នុងពាក្យមួយ ...
ឈ្មោះនឹងមិនតែងតែដូចគ្នាទេ - ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយផ្សេងទៀតនៅពេលក្រោយ។ កាន់តែពេញលេញ កាន់តែខ្លាំង កាន់តែតឹងរ៉ឹង ផ្លូវរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគូសបញ្ជាក់នៅក្នុងវា។ វានឹងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដូចជាចង្កៀង។ ខ្ញុំនឹងឃើញកន្លែងដែលងងឹត ...
យប់ដ៏ជូរចត់នៅក្នុងផ្ទះឯកា។ នៅម៉ោងនេះ - ការចងចាំដែលបានធ្លាក់ចុះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ - កំពុងយំ។ ហើយម្តងទៀតដោយ languor ខ្ញុំផឹកការចងចាំដូចជាស្រា។ នៅទីនោះ ខាងក្រោយទីប្រជុំជន ខាងក្រោយមហាវិថី តាមផ្លូវ...
...ហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការឈូសឆាយមួយរវាងដើមឈើអុកដ៏រីករាយ - គល់ឈើដែលរលួយពាក់កណ្តាល និងជង្គង់នៃលេណដ្ឋានហើម។ សូម្បីតែមួកសុវត្ថិភាព ស្បែកជើងកវែង ខ្យល់ ពេលវេលាក៏មិនអាចប្រែក្លាយទៅជាធូលីដីបានដែរ... ឱទាហានអើយ...
រង្វង់ព្រះអាទិត្យ មេឃជុំវិញ - នេះជាគំនូរដោយក្មេងប្រុសម្នាក់។ គាត់បានគូរវានៅលើក្រដាសមួយហើយចុះហត្ថលេខានៅជ្រុង៖ សូមឱ្យព្រះអាទិត្យតែងតែមានមេឃតែងតែមានម្តាយសូមឱ្យតែងតែមាន ...
តើអ្នកកំពុងដឹកនាំខ្ញុំនៅឯណា តើអ្នកកំពុងច្រៀងអ្វី - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ គេងមិនលក់ ភ្លៀងធ្លាក់រាយប៉ាយ? បេះស្លឹកគ្មានជីវិតពីមែក ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតាមពិត? គ្មានអ្នកណានៅតាមផ្លូវទេ មានតែភាពងងឹតស្ងាត់ស្ងៀម...
ខ្ញុំប្រាប់ខ្លួនឯងថា ឈប់សរសេរ - តែដៃខ្ញុំសុំគេ។ ឱម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់! ខ្ញុំកំពុងដេកក្នុងវួដ - ពួកគេកំពុងតែសួរខ្ញុំមិនបានដេក៖ ខ្ញុំខ្លាចគេវាយប្រហារ - បន្ទាប់មកនៅក្បែរខ្ញុំ - ...
មានថ្ងៃមួយដែលពួកគេមិនមែនជាស្រីពេស្យា មិនមែនជាទាសករទេ ប៉ុន្តែពួកគេសុទ្ធតែជាមនុស្សចេញពីព្រលឹង ជាទីសក្ការបូជាដែលរស់ឡើងវិញ។ វាជាថ្ងៃបុណ្យអ៊ីស្ទើរ ជាថ្ងៃមួយនៃឆ្នាំ និងជាយប់នៃការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទ នៅពេលដែលខ្ញុំក្រឡេកមើល...

ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងអានកំណាព្យនឹងគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះទេ កវី Boris Leonidovich Pasternak