ស្វែងរកជនជាតិអាមេរិកដែលសិក្សាភាសារុស្សី។ "ឡានក្រុងលឿងខៀវ" ឬរបៀបដែលជនជាតិអាមេរិករៀនភាសារុស្ស៊ី។ បងប្អូនប្រុស Karamazov និង Cheburashka
និពន្ធនាយកនៃការបោះពុម្ភផ្សាយលោកខាងលិចដ៏ពេញនិយមមួយគឺ Susie Armitage បានចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសារុស្សី ហើយភ្លាមៗនោះបានដឹងថានេះជាមុខរបរសម្រាប់អ្នកដែលមានស្មារតីរឹងមាំ។
1. នៅពេលអ្នកឃើញអក្ខរក្រម Cyrillic ដំបូង អ្នកគិតថា៖ “ឡូយ! ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន!” ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការផ្សងព្រេង។
2. នៅដើមដំបូងនេះ រាល់ជ័យជំនះតូចៗមានអារម្មណ៍រំភើប។ ដូច្នេះអ្នកអាចអានពាក្យ "នំបុ័ង" ដោយមិនបំបែកក្បាលរបស់អ្នកអស់រយៈពេលប្រាំនាទីហើយអ្នកអាចស្រមៃរួចហើយពីរបៀបដែលអ្នកអាន Tolstoy និង Dostoevsky នៅក្នុងដើម។
3. ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ អ្នកដឹងថាការស្គាល់អក្ខរក្រមគឺជារឿងមួយ ប៉ុន្តែការនិយាយភាសារុស្សីគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។
គ្រូរបស់អ្នកពន្យល់ពីសំឡេង "y" និយាយថា "ស្រមៃថាត្រូវគេទាត់ចូលក្រពះ"។
5. ត្រឹមតែបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ អ្នកអាចបញ្ចេញសំឡេង "ជំរាបសួរ" បានត្រឹមត្រូវហើយ។
6. ហើយនៅពេលនិយាយអំពី "sh", "u" និង "h" អ្នកគិតថាពួកគេមិនខុសគ្នាខ្លាំងទេ។
7. ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកច្រឡំពួកគេនៅក្នុងការសន្ទនាមួយ ហើយវាប្រែថាជនជាតិរុស្ស៊ីមិនយល់ពីអ្នកទេ។ "ប្រអប់" អីទៀត?! អេ៎ ប្រអប់!
8. បន្ទាប់មកទារក "b" លេចឡើងដែលវារចូលទៅក្នុងពាក្យមួយចំនួនហើយផ្លាស់ប្តូរវាលើសពីការទទួលស្គាល់ជាមួយនឹងវេទមន្តខ្មៅរបស់វា។
9. ហើយថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងស្វែងរកហាងដែលលក់ "សាឡុង គ្រែ និងតុ" ពីព្រោះពាក្យ "គ្រឿងសង្ហារឹម" ពិបាកនិយាយណាស់។
10. ការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់អ្នកក្នុងការបកប្រែនឹងពិតជាខុសដោយអស់សង្ឃឹម ដោយសារភាពប្លែកនៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី។
11. ហើយនៅពេលដែលអ្នកយល់ស្របជាមួយនឹងអត្ថិភាពនៃករណីមួយ អ្នកនឹងឃើញថាអ្នកត្រូវរៀនប្រាំបន្ថែមទៀត។
12. អ្នកនឹងត្រូវចាំថាទូរទស្សន៍គឺជា "ក្មេងប្រុស" កាសែតគឺជា "ក្មេងស្រី" ហើយវិទ្យុមិនមាន "ការរួមភេទ" ទេ។
13. បន្ទាប់មកអ្នកឆ្លងកាត់កិរិយាស័ព្ទនៃចលនា។ ខ្ញុំចាំបានថា នៅពេលដែលខ្ញុំសួរគ្រូ បន្ទាប់ពីបង្ហាត់ពីរបីខែពីរបៀបនិយាយថា "ទៅ" គាត់ឆ្លើយថា យើងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះនៅឡើយទេ។
14. គ្រូផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភារកិច្ចសរសេររឿងអំពីការដើរជុំវិញទីក្រុងដោយប្រើពាក្យ "បើក" "ទៅ" "ចេញ" "ទៅជុំវិញ" "ឆ្លងកាត់" និង "ចូល" ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់នៅផ្ទះ។
16. បន្តិចម្ដងៗ អ្នកនឹងស៊ាំនឹងការប្រើអារម្មណ៍ចាំបាច់ ព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ ការនិយាយរបស់អ្នកនឹងហាក់ដូចជាចម្លែក។
17. អ្នកនឹងមើលងាយមិត្តដែលរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ ឬបារាំង (តែលួចច្រណែនគេ)។
18. ថ្ងៃណាមួយអ្នកប្រាកដជានឹងប្រាប់នរណាម្នាក់ថាអ្នកបានសរសេរកាលពីល្ងាចម្សិលមិញ។ ទោះបីជាពួកគេពិតជាបានសរសេរក៏ដោយ។
19. ឬសួរអំពីតម្លៃនៃការកាត់ស្បែកល្អ សំដៅលើការអប់រំ។
20. នៅពេលអ្នកអស់វាក្យសព្ទ អ្នកគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមបន្ថែមការបញ្ចប់ "-ova" ទៅកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេស ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះនៃទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌ថាវានឹងដំណើរការ។ យ៉ាងហោចណាស់ចាប់ពី "ចាប់ផ្តើម" វាវិល។
21. នៅពេលអ្នកទៅដល់ប្រទេសរុស្ស៊ី អ្នកនឹងត្រូវសួរអ្នកក្រឡុកស្រាសម្រាប់ sprite ឬ "កោះឡុង" ដោយការបញ្ចេញសំឡេងបំផ្លើសបំផុតដើម្បីឱ្យយល់។
22. ត្រៀមខ្លួនដើម្បីឱ្យឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានបំបែកយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែត្រូវណែនាំខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងកំណែជាភាសារុស្សីនៃឈ្មោះរបស់អ្នក ព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងពីរបៀបនិយាយទៅកាន់អ្នកនោះទេ។ ជាពិសេសអ្នកមានសំណាងដែលមានឈ្មោះដូចជា សេត ឬ រ៉េត។
23. ទោះបីជាអ្នកសិក្សាវាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ ភាសារុស្សីនឹងនៅតែអាចបញ្ឆោតអ្នកបាន។ ជាឧទាហរណ៍ នរណាម្នាក់នឹងសម្គាល់ឃើញថា អ្នកដាក់ពាក្យស្ត្រេសខុសលើពាក្យដែលអ្នកប្រើគ្រប់ពេល។
24. ប៉ុន្តែទោះបីជាឈឺក្បាលក៏ដោយ អ្នកនឹងនៅតែរីករាយដែលអ្នកបានចូលរួមជាមួយវាទាំងអស់។
25. ដោយសារតែភាសារុស្ស៊ីមិនត្រូវបានគេហៅថាអស្ចារ្យនិងមានឥទ្ធិពលសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ ហើយឥឡូវនេះ អ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានវាបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកវិទ្យាល័យធម្មតាដែលមានភាសារុស្សីច្រើនបំផុតសម្រាប់ក្មេងជំទង់ សូមកុំស្វែងរកវានៅទីក្រុងញូវយ៉ក ឬអាឡាស្កា ឬតំបន់ផ្សេងទៀតដែលមានជនអន្តោប្រវេសន៍ច្រើនមកពីប្រទេសនោះ។
ទេ - ទៅថ្នាក់ 213 នៅសាលា Robert Goddard French Immersion School ក្នុង Prince George's County, Maryland; ថ្ងៃនេះ ជាឧទាហរណ៍ តុក្កតា "មីង ម៉ូយ៉ា" លោតលើភ្លៅគ្រូ។ Dani Sanders ច្រៀងចម្រៀងកំប្លែងអំពីសំណាងអាក្រក់របស់តុក្កតានេះ; កូនប្រុសទាំងបួនរបស់តុក្កតានៅតុអាហារពេលល្ងាច បន្តនិយាយឡើងវិញ៖
"ដៃស្តាំដៃឆ្វេង; ស្មាស្តាំ ស្មាឆ្វេង "- រាល់ពេលដែលផ្លាស់ទីផ្នែកដែលហៅថានៃរាងកាយ។
«អា៎ អា!» នៅក្នុងឃ្លានេះ។ ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសហើយសំឡេងដើមរបស់រុស្ស៊ីគឺដូចគ្នា។
ក្នុងឆ្នាំ 2010 យោងតាមរបាយការណ៍របស់គណៈកម្មាការស្តីពីការអប់រំភាសារុស្សីថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងមុនសាកលវិទ្យាល័យ ដែលបានតាមដានការចុះឈ្មោះសិស្សក្នុងថ្នាក់ភាសារុស្សីតាំងពីឆ្នាំ 1984 មក Sanders មានសិស្សចំនួន 176 នាក់ដែលកំពុងសិក្សាភាសារុស្សីក្នុង 8 ថ្នាក់។ សាលា Goddard ដែលជាសាលាតែមួយគត់នៅក្នុងតំបន់នេះ បើកថ្នាក់រៀនតាមកម្មវិធីដ៏ទូលំទូលាយនៃការបង្រៀនភាសារុស្សី។ ក្នុងចំណោមសាលារៀនជិត 300 នៅគ្រប់កម្រិតទាំងអស់ដែលផ្តល់ទិន្នន័យ Goddard មានកម្មវិធីអប់រំមធ្យមសិក្សាទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងប្រទេស។
ជាញឹកញយ កុមារដែលបន្តប្រពៃណីវប្បធម៌របស់ឪពុកម្តាយពួកគេសិក្សានៅក្នុងថ្នាក់ជាច្រើននៃភាសារុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែមិនមែន Goddard ទេ។ នៅក្នុងសាលានេះ 82% នៃសិស្សគឺជាជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិក ឬជនជាតិអេស្ប៉ាញ - នៅក្នុងថ្នាក់លេខ 213 មិនមានសិស្សតែម្នាក់ដែលមានដើមកំណើតពីរុស្សីនោះទេ។ សូម្បីតែ Sanders ខ្លួនឯងក៏មកពីប៊ុលហ្គារីដែរ។
នៅក្នុងថ្នាក់របស់នាង អក្សរ Cyrillic ចំនួន 33 ត្រូវបានខ្ទាស់ទៅនឹងក្ដារចុច។ នៅលើក្តារមួយផ្សេងទៀតមានសន្លឹកបៀដែលមានលេខដែល Sanders គូរជាមួយនឹងប៊ិចដែលមានស្នាមប្រេះក្រាស់។ មានតែកិច្ចការផ្ទះ - "ធ្វើលេខម្តងទៀតពី 1 ដល់ 100" - ត្រូវបានសរសេរនៅលើ ភាសាអង់គ្លេស៖ ដើម្បីឱ្យឪពុកម្តាយអាចជួយកូនៗធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។
David Williams អាយុ 12 ឆ្នាំ ជាសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំពីរនិយាយថា "ភាសាគឺងាយស្រួលរៀន ប្រសិនបើអ្នករៀននៅផ្ទះ ហើយទន្ទេញពាក្យ"។ - ខ្ញុំគិតថាភាសាកាន់តែច្រើនដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានកាន់តែច្រើនឱកាសដែលខ្ញុំនឹងមានដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក”។
ចំណង់ចំណូលចិត្តមិនធម្មតា
ចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសារុស្ស៊ីគឺពិតជាមិនធម្មតា។ នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍ឆ្នាំ ២០០៨ របស់ក្រុមប្រឹក្សាអាមេរិកស្តីពីការរៀន ភាសាបរទេស(ក្រុមប្រឹក្សាអាមេរិកស្តីពីការបង្រៀនភាសាបរទេស) មានតែ 10% នៃសិស្សវិទ្យាល័យដែលបានស្ទង់មតិនឹងជ្រើសរើសសិក្សាភាសារុស្សី ប្រសិនបើពួកគេមានឱកាស។
ភាសាបរទេសដែលពេញនិយមបំផុត - ស្ទើរតែ 40% នៃអ្នកឆ្លើយតបបានប្រកាសថាពួកគេចង់រៀនវា - គឺភាសាបារាំង។
ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1986 សាលា Goddard ដែលផ្តល់ការអប់រំបឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សា សិស្សរៀនភាសាទាំងពីរនេះ។ នៅក្នុងសាលានេះ កុមារត្រូវបានទទួលយកដោយយោងទៅតាមនីតិវិធីជាក់លាក់មួយ សូម្បីតែនៅក្នុងមត្តេយ្យក៏ដោយ។ ការបង្រៀននៅទីនេះគឺធ្វើឡើងតែជាភាសាបារាំងប៉ុណ្ណោះ លើកលែងតែវគ្គសិក្សាពីរគឺ ភាសាអង់គ្លេស និងវគ្គសិក្សាភាសាពិភពលោក។
ដំបូងឡើយ អ្នកគ្រប់គ្រងសាលាបានប្រើប្រាស់វគ្គសិក្សាភាសាពិភពលោក ដើម្បីណែនាំកុមារឱ្យស្គាល់ភាពសម្បូរបែប និងភាសាផ្សេងៗដែលមិនមែនជាប្រពៃណីដូចជា ភាសាជប៉ុន និងភាសាស្វាហ៊ីលី។
ប៉ុន្តែក្រោយមក ១០ឆ្នាំក្រោយមក នាយក Kona-Facia Nepay និយាយថា ថ្នាក់គ្រប់គ្រងបានសម្រេចចិត្តថា សិស្សគួរតែរៀនភាសាមួយឱ្យបានហ្មត់ចត់។ យោងតាមការស្ទង់មតិរបស់ឪពុកម្តាយ Nepei និយាយថា 85% ចង់ឱ្យកូនរបស់ពួកគេរៀនភាសារុស្ស៊ី។
រុស្ស៊ី? នៅ glance ដំបូង, ជម្រើសគឺចម្លែក។ សង្គ្រាមត្រជាក់នៅខាងក្រោយ។ កម្មវិធីភាសារុស្សីនៅទូទាំងប្រទេសត្រូវបានកាត់បន្ថយ ហើយគ្រូមួយចំនួនជឿថាការបង្រៀនភាសារុស្សីទូទាំងប្រទេសនឹងត្រូវជាប់គាំង។ ប៉ុន្តែនៅព្រះអង្គម្ចាស់ George's ភាសាគឺស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលមានអត្ថប្រយោជន៍ពិសេស។
Nepei និយាយថា "ឪពុកម្តាយគិតថាវានឹងជួយកូនរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុង Roosevelt" ។
វិទ្យាល័យ Eleanor Roosevelt ដែលជាវិទ្យាល័យដែលគេស្គាល់ និងជ្រើសរើសជាងគេបំផុតរបស់ស្រុកនោះ គឺជាសាលាតែមួយគត់នៅ Prince Jordes ដែលរួមបញ្ចូលភាសារុស្សីជាផ្នែកនៃកម្មវិធីសិក្សា។ ឪពុកម្តាយរបស់សិស្សនៅសាលា Goddard យោងទៅតាមរដ្ឋបាលសាលាសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់កូនរបស់ពួកគេក្នុងការចូលសាលានេះតាមរយៈចំណេះដឹងភាសារុស្ស៊ី។ ហើយជារឿយៗការរំពឹងទុករបស់ពួកគេត្រូវបានរាប់ជាសុចរិត។
ធ្វើតាមការណែនាំ
បុគ្គលិកសាលាបាននិយាយថាការអនុវត្តអត្ថប្រយោជន៍នៃការចូលរៀនសម្រាប់កុមារដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបញ្ចប់កាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសារុស្សីបានចូលយ៉ាងរឹងមាំក្នុងបរិយាកាសវប្បធម៌របស់សាលា Roosevelt ទោះបីជាមានភាសាចិន និង ភាសាអារ៉ាប់ជាឧទាហរណ៍ ឥឡូវនេះមានសារៈសំខាន់ដូចជនជាតិរុស្ស៊ីមុនការដួលរលំ សហភាពសូវៀត.
ទោះបីជាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយបន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរនៃការថយចុះចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសារុស្ស៊ីមនុស្សជាច្រើន គ្រឹះស្ថានអប់រំលោក John Schillinger សាស្រ្តាចារ្យទទួលបន្ទុកនៅសាកលវិទ្យាល័យអាមេរិកដែលប្រមូលទិន្នន័យស្ទង់មតិចុះឈ្មោះចូលរៀនបាននិយាយថា អ្នកអប់រំភាសាបរទេសបានស្ដារឡើងវិញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយថែមទាំងបានពង្រឹងផងដែរនូវវគ្គសិក្សាភាសារុស្សីរបស់ពួកគេ។
Schillinger និយាយថា កម្មវិធីទូលំទូលាយបំផុតមាននៅសាលាមធ្យមសិក្សា ដែលជាធម្មតាការចុះឈ្មោះចូលរៀនមានការកើនឡើងដោយសារតែប្រជាប្រិយភាពរបស់គ្រូបង្រៀនភាសារុស្ស៊ី។ ពីមុន វិទ្យាល័យភាសាជាធម្មតាត្រូវបានបង្រៀនក្នុងទម្រង់នៃវគ្គសិក្សាណែនាំ។ កម្មវិធីភាសារុស្សីនៅសាលា Goddard មានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងវិសាលភាព និងក្នុងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃវិធីសាស្រ្តរបស់វា។
Schillinger និយាយថា "វាមិនមែនគ្រាន់តែ 'កាន់កាប់ពួកគេជាមួយនឹងអ្វីមួយសម្រាប់ម្ភៃនាទីក្នុងមួយថ្ងៃនោះទេ" ។ "ពួកគេត្រូវបានបង្រៀនពីសៀវភៅសិក្សាកម្រិតសាកលវិទ្យាល័យ ដែលបង្ហាញថា នេះគឺជាកម្មវិធីដ៏សំបូរបែប និងពឹងផ្អែកខ្លាំង"។
ធ្វើឱ្យការរៀនមានភាពសប្បាយរីករាយ
នៅក្នុងថ្នាក់ Sanders កម្មវិធីដ៏សម្បូរបែបនេះត្រូវបានអនុវត្តតាមរយៈហ្គេម។
Sanders ចង្អុលលេខមួយទៅលេខមួយទៀតនៅលើក្តារខៀនឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយសិស្សនិយាយម្តងទៀតក្នុងល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ។ នៅពេលរៀនពណ៌ សិស្សនាំយកខ្មៅដៃពណ៌មកជាមួយ។ ពួកគេប្រើអាយ៉ង។ ពួកគេមើលតុក្កតា។
គេច្រៀងចម្រៀងអំពីអ្នកមីងម៉ូតា ដែលភ័យថាកូនមិនចង់ញ៉ាំ។
“ជើងស្តាំ ជើងឆ្វេង” សិស្សច្រៀង។
Sanders សង្ឃឹមថា នៅចុងបញ្ចប់នៃសាលា ពួកគេនឹងអាចនិយាយភាសារុស្សីបានស្ទាត់ជំនាញ និងជំនាញជាមូលដ្ឋាននៃការសរសេរ។
សិស្សថ្នាក់ទីប្រាំពីរអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ Eva McNabb និយាយថា៖ «ខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ី ខ្ញុំចូលចិត្តស្ថាបត្យកម្មរុស្ស៊ី»។ - វគ្គសិក្សានេះគឺសប្បាយណាស់។ យើងរៀនពាក្យ និងកន្សោមជាច្រើន ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងចាប់ផ្តើមរៀនពីរបៀបប្រើវាយ៉ាងសកម្មជាមួយគ្នានៅក្នុងការនិយាយ។
នេះបើតាមការស្រាវជ្រាវw3techs,នៅខែមីនា ឆ្នាំ 2013 ភាសារុស្សីបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 2 ទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណែត ហើយនៅសតវត្សទី 20 ភាសារុស្សីបានក្លាយទៅជាភាសាមួយដែលគេហៅថាពិភពលោក (សកល)។ នៅដើមសតវត្សចុងក្រោយនេះបើយោងតាម វិគីភីឌា,មនុស្សប្រហែល 150 លាននាក់និយាយភាសារុស្សី ហើយនៅឆ្នាំ 2000 ចំនួនអ្នកដែលចេះភាសារុស្សីបានកើនឡើងដល់ប្រហែល 350 លាននាក់។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ភាសារុស្សីជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទី ១០ បើគិតពីចំនួនអ្នកនិយាយ - ជាង ៧០០ ពាន់នាក់ (០.២៤%) នៃជនជាតិអាមេរិកនិយាយភាសារុស្សី។
ចំនួនអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីតិចបំផុតរស់នៅក្នុង Wyoming (មានតែ 170 នាក់ ឬ 0.02% នៃអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីទាំងអស់) និងច្រើនបំផុតនៅក្នុងរដ្ឋញូវយ៉ក (218,765 នាក់ ឬ 30.98% នៃអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីទាំងអស់) ។ ក្នុងឆ្នាំ 2009 អភិបាលរដ្ឋលោក David Paterson បានចុះហត្ថលេខាលើវិសោធនកម្មច្បាប់បោះឆ្នោត ដែលឯកសារទាំងអស់ទាក់ទងនឹងដំណើរការបោះឆ្នោតត្រូវតែបកប្រែជាភាសារុស្សី។
ភាសារុស្សីមិនមែនជាភាសាសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកទេ (បិទកំពូលទាំង 10) ប៉ុន្តែវាជាភាសាមួយដែលពិបាករៀនបំផុត។ វាអាចយល់បានថាហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានសិក្សាដោយជនជាតិអាមេរិកដែលបានរៀបការ ឬរៀបការជាមួយជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា និងហេតុអ្វីបានជាជនជាតិអាមេរិកទាំងនោះរៀនភាសារុស្សី ដែលបានជ្រើសរើសវាតាមឆន្ទៈសេរីរបស់ពួកគេ? វេទិកាប្រចាំថ្ងៃនិយាយជាភាសារុស្សីជាមួយអ្នកញូវយ៉ក ៥នាក់ ដើម្បីស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរនេះ។
"ពួកគេគិតថាវានៅតែជាកុម្មុយនិស្ត"
ឈ្មោះ - Chase Winters
អាយុ — 27
សកម្មភាព— តន្ត្រីករ
កម្រិត— ជាមុន
បទពិសោធន៍សិក្សា - 4 ឆ្នាំ។
Chase សរសេរបទចម្រៀងជាភាសារុស្សី ហើយរីករាយរាល់ឱកាសដើម្បីអនុវត្ត។ រូបថតពីបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួន
Chase ស្គាល់ពាក្យថា "ធុញ" ប៉ុន្តែមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃ "ស្ទ្រីមនៃស្មារតី" ទេ (បន្ទាប់ពីការបកប្រែគាត់យល់) សរសេរនិងច្រៀងជាភាសារុស្សីក៏ចូលចិត្តកំណែគម្របនៃផលិតផលរ៉ុកពេញនិយមរបស់រុស្ស៊ីផងដែរ: Zemfira, DDT, Spleen ។
សរសេរបទចម្រៀងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ជាភាសារុស្សី។ និយាយជាមួយខ្ញុំដោយគ្មានអ្នកបកប្រែ។ គាត់និយាយថា "ខ្ញុំនឹងនិយាយភាសារុស្សី ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានការអនុវត្ត វានឹងមានយ៉ាងហោចណាស់ខ្លះ" ។
Chase កើតនៅ Brooklyn ហើយធំឡើងនៅកោះឡុង។ កាលពី៤ឆ្នាំមុន ពេលធ្វើការនៅរោងចក្រ ខ្ញុំបានជួបក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ី ឮពាក្យរុស្ស៊ីជាលើកដំបូង ហើយលង់ស្នេហ៍។ បានស្តាប់វីដេអូអប់រំ យូធូប, បានធ្វើការនៅលើគេហទំព័រ masterrussian.comបានទិញសៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី។ មិនដែលធ្វើការជាមួយគ្រូទេ។
គាត់និយាយថា "បញ្ហាធំបំផុតគឺការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង និងករណី" ។ - ពួកគេពិបាកចងចាំ ពួកគេមិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ វាក៏ពិបាកផងដែរជាមួយបុព្វបទ "ក្នុង" និង "ទៅ" ខ្ញុំតែងតែច្រឡំពួកវា។ ដូចគ្នានេះផងដែរដំបូង Chase ត្រូវបានច្រលំដោយលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគដែលជាក្បួនសម្រាប់ការសាងសង់របស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ គាត់ពិបាកយល់ពីរបៀបសួរថា "តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? (តើអ្នកឃ្លានទេ? តើអ្នកចង់បានមុខម្ហូបអ្វី?)”។ មានបញ្ហាជាមួយអ្នកចូលរួម និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានគេប្រើក្នុងការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទ។ ឥឡូវនេះគាត់អាចបន្តការសន្ទនាបានយ៉ាងងាយស្រួល។
កាលពីឆ្នាំមុន Chase បានទៅលេងប្រទេសរុស្ស៊ី ដោយលេងនិងច្រៀងចម្រៀងនៅ Smolensk និង Moscow ជាកន្លែងដែលគាត់មានមិត្តភ័ក្តិជាច្រើន។ គាត់បានទៅប្រទេសរុស្ស៊ីបីដងហើយចង់បានច្រើនទៀត។
“អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងទៅរស់នៅទីនោះមួយរយៈ… តើខ្ញុំអាចរស់នៅទីនោះបានយូរប៉ុណ្ណា? 90 ថ្ងៃ? កន្លះឆ្នាំ? ខ្ញុំមាន multivisa ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាបញ្ចប់។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានថ្មីមួយ។ មិត្តភក្តិ (ក្រុមរបស់ខ្ញុំ) ខ្លាចជិះជាមួយខ្ញុំ៖ ពួកគេគិតថាវានៅតែជាកុម្មុយនិស្ត។ ហើយវាគ្រាន់តែជាវប្បធម៌ខុសគ្នា។ តាមគំនិតខ្ញុំ មានមនុស្សកាន់តែស្មោះត្រង់។ ពីមុននៅសាលា ខ្ញុំបានព្យាយាមរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ និងអ៊ីតាលី ប៉ុន្តែវាមិនបានសម្រេចទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាការបំបែករបាំងភាសាគឺជាបេសកកម្មដ៏សក្តិសម។ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ ហើយបានស្ទាត់ជំនាញភាសារុស្សីគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីអាចនិយាយបានស្ទាត់នូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន ដូចជាវិទ្យាសាស្ត្រ ឧទាហរណ៍ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរៀនភាសាស៊ុយអែត។ មែនហើយ មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំរស់នៅប្រទេសស៊ុយអែត ដូច្នេះហើយ”។
សើច ឆេស និយាយពីរបៀប បន្ទាប់ពីរៀនភាសារុស្សីអស់មួយឆ្នាំ គាត់ដឹងថាគាត់មានរសជាតិមិនល្អក្នុងតន្ត្រី។
"មិត្តរបស់ខ្ញុំ Peter បានឱ្យខ្ញុំ Philip Kirkorov, Agutin ហើយបាននិយាយថានេះគឺជាតន្ត្រីរុស្ស៊ី។ មួយឆ្នាំខ្ញុំទទួលបានខ្ពស់ពី Philip Kirkorov ដោយស្មោះត្រង់។ បន្ទាប់មកវាបានប្រែក្លាយថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមាន Zemfira, Spleen និងក្រុម Kino - ឥឡូវនេះនេះគឺជាក្រុមដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ Yolka ក៏ពេញនិយមដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។
តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានឃើញភាពយន្តរុស្ស៊ីច្រើនដល់ទៅ ៦០រឿង ដោយចាប់ផ្តើមពីរឿងបុរាណ៖ “Operation Y”, “Cruel Romance”, “Moscow មិនជឿលើទឹកភ្នែក”, “Prisoner of the Caucasus”។ វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការយល់ពាក្យទាំងអស់នៅក្នុង Heart of a Dog - វាជាភាសាចាស់។ ខ្ញុំក៏មានគម្រោងជាភាសារុស្សីដែរ វាត្រូវបានគេហៅថា "ផ្លូវស្នេហា។ល។" ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំមកពីរដ្ឋ North Carolina បានបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់វា។ ខ្ញុំទៅដើរលេងជាមួយគាត់។ នេះខ្ញុំនឹងទៅ៧រដ្ឋឆាប់ៗនេះ កម្មវិធីក៏លាយឡំដែរ មានចម្រៀងជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំក៏ធ្វើការជាមួយក្រុមរុស្ស៊ី "សំបុត្រទៅនេប៉ាល់" (Novosibirsk) ។
ពេលខ្លះនៅពេលដែលខ្ញុំឮអត្ថបទភាសារុស្សី ហើយស្ទើរតែមិនអាចយល់បាន ខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង៖ ខ្ញុំខំប្រឹងខ្លាំងណាស់! ខ្ញុំបង្រៀនខ្លាំងណាស់! និយាយអញ្ចឹង ភាគច្រើនខ្ញុំបានធ្វើការលើអក្ខរក្រម ការបញ្ចេញសំឡេងនៃអក្សរនីមួយៗ នោះប្រហែលជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាន និងសរសេរបានល្អជាងខ្ញុំនិយាយ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Chase មិនតែងតែយល់អំពីខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀង Zemfira និង DDT នោះទេ ប៉ុន្តែនេះជារឿងធម្មតាសូម្បីតែសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីក៏ដោយ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យរុស្ស៊ីចំនួន 2 គឺ "Rock Without Borders" និង "Charity Rock Marathon" នៅ Brooklyn ។
ម្ភៃមិនដូចពីររយទេ។
ឈ្មោះ — Ben Sigelman
អាយុ — 27
សកម្មភាព - គ្រូបង្រៀន អ្នកបកប្រែ គ្រូបង្រៀន អនុបណ្ឌិត Slavonics
កម្រិត - ស្ទាត់
បទពិសោធន៍សិក្សា - ៩ ឆ្នាំ។
សម្រាប់ Ben រឿងពិបាកបំផុតមួយនៅក្នុងភាសារុស្សីគឺសំឡេង "y" ។ រូបថតពីបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួន
Ben Siegelman កើតនៅ New York និង ភាសាកំណើតគាត់មានភាសាអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយឫសគឺជាជនជាតិរុស្ស៊ី - ជ្វីហ្វ។
“ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សីកាលពី ៨.៥ ឆ្នាំមុន ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពិបាកក្នុងការដើរតាមផ្លូវនេះ។ ខ្ញុំក៏មានមិត្តជិតស្និទ្ធម្នាក់ដែលកើតនៅ Yekaterinburg ដូច្នេះខ្ញុំបានស្គាល់ភាសារុស្សី និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនៅកម្រិតមូលដ្ឋានមុននឹងចាប់ផ្តើមការសិក្សារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំថែមទាំងយល់ពី Cyrillic បន្តិច។ នៅសាលា ខ្ញុំបានចូលរៀនវគ្គមួយអំពីសង្គ្រាមត្រជាក់ ជាកន្លែងដែលយើងមើលភាពយន្តឯកសារ។ នៅក្នុងទាំងនេះ ភាពយន្តឯកសារពួកគេតែងតែនិយាយភាសារុស្សី ហើយភាសាចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលសាកលវិទ្យាល័យរួចហើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចូលរៀនភាសារុស្សី ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លាំង។
សំឡេង "y" ប្រហែលជាពិបាកបំផុតសម្រាប់ជនបរទេសស្ទើរតែទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបានត្រឹមត្រូវរហូតដល់ការធ្វើដំណើរទៅប្រទេសរុស្សីជាលើកដំបូង។ មុននោះខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ចេញសំឡេងដូចជា "និង"។ ហើយ "អ្នក" គឺដូចជា "tee" ។ មានបញ្ហាជាមួយសញ្ញាទន់ ខ្ញុំមិនបញ្ចេញសម្លេងទាល់តែសោះ។
ហើយខ្ញុំក៏មានការលំបាកជាមួយនឹងភាពតានតឹង និងប្រភេទនៃកិរិយាស័ព្ទផងដែរ ពួកវាកាន់តែតិចទៅៗតាមពេលវេលា ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្សី វាមិនមានតក្កវិជ្ជានៃការប្រើភាពតានតឹងដូចនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញទេ ឧទាហរណ៍។
ថ្មីៗនេះ Ben បានបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតពីសាកលវិទ្យាល័យ New York ក្នុងការសិក្សាភាសាស្លាវី។ គាត់ក៏បង្រៀនភាសារុស្សីដល់សិស្សនៅទីនោះដែរ។
"មានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងដំណើរការនៃការរៀនភាសារុស្ស៊ី។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអត្ថិភាពនៃករណី ពីព្រោះវាមិនមានជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ នៅពេលខ្ញុំកំពុងសិក្សានៅប្រទេសរុស្ស៊ី ខ្ញុំចង់ធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនមែនជាជនបរទេស ដែលជាការពិតណាស់ វាមិនដំណើរការទេ។ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការអនុវត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខុសគ្នា។ ករណីមួយស្ថិតនៅក្នុងទីផ្សារជាក់លាក់។ ខ្ញុំចង់ទិញបណ្តុំកំណាព្យរបស់ Blok ។ ខ្ញុំបានសួរអ្នកលក់ថាតម្លៃប៉ុន្មាន? គាត់បានឆ្លើយមកខ្ញុំថាវាមានតម្លៃ 20 រូប្លិ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលខ្លះខ្ញុំបានឮថា 200 - ហើយផ្តល់ឱ្យ 150 ។ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយពន្យល់ថាគាត់និយាយថា 20 មិនមែន 200 ដែលងាយស្រួលយល់ព្រម។ ខ្ញុំទៅលេងរុស្ស៊ីជាញឹកញាប់ ២ ដងក្នុងមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឲ្យវានៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន»។
បងប្អូនប្រុស Karamazov និង Cheburashka
ឈ្មោះ— Grace Chen
អាយុ — 24
សកម្មភាព - សាស្ត្រាចារ្យ បណ្ឌិត ស្រាវជ្រាវផ្នែកអប់រំ រៀបចំសម្រាប់បណ្ឌិត
កម្រិត - កម្រិតមធ្យម
បទពិសោធន៍សិក្សា - 5 ឆ្នាំ
Grace គឺជាអ្នកគាំទ្ររឿងបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ រូបថតពីបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួន
Grace និយាយមកកាន់ខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំអាន ឬនិយាយអ្វីមួយជាភាសារុស្សី នាងអាចនិយាយយឺតៗ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់។ នាងបានចាប់ផ្តើមសិក្សាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីជានិស្សិត វិទ្យាល័យបានចាប់ផ្តើមជាមួយ "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព" ។ ភាពស្រស់ស្អាត និងជម្រៅនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីធម្មជាតិរបស់មនុស្សបានធ្វើឱ្យនាងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់នាងសម្រេចចិត្តសិក្សាភាសា។ នាងចូលចិត្តសំឡេង និងចង្វាក់នៃភាសានោះខ្លាំងណាស់។ បន្ទាប់មកមានរឿង "The Brothers Karamazov" ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ភាពសាហាវឃោរឃៅនៃតួអង្គមនុស្ស។ ជាមួយនឹង archaisms និងការបញ្ចេញមតិចម្លែក។
Grace និយាយថា៖ «គ្មានអ្វីជួយឱ្យយល់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្សដូចរឿងបុរាណរបស់រុស្ស៊ីនោះទេ»។ - ខ្ញុំក៏បានមើលខ្សែភាពយន្តរុស្ស៊ីជាច្រើនផងដែរ រឿងដំបូងគឺ "Tchaikovsky" - ជាការពិតនៅក្នុងការបកប្រែ។ ខ្ញុំបានមើលរឿង "The Cranes Are Flying", "12" ដោយ Nikita Mikhalkov…” ។
យូរៗទៅនាងចាប់ផ្តើមស្តាប់វគ្គអូឌីយ៉ូ រៀនសរសេរ អាន ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។ គ្មានគ្រូទេ មានតែសៀវភៅប៉ុណ្ណោះ។
“បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបសហគមន៍ជនជាតិរុស្ស៊ី-ជ្វីហ្វ មានក្មេងប្រុសម្នាក់ គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំបន្តិច។ បន្តិចក្រោយមក ខ្ញុំចាប់យកអក្ខរក្រមនេះយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ជាហេតុដែលខ្ញុំនៅតែអានឥឡូវ។ ខ្ញុំស្គាល់អតីតកាលយ៉ាងច្បាស់ ខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះវត្ថុជាច្រើនជាភាសារុស្សី ប្រសិនបើអ្នកបង្ហាញរូបខ្ញុំ។ ខ្ញុំយល់ច្បាស់អំពីរបៀបដែលបុព្វបទ និងបច្ច័យផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យ។ ជាទូទៅ ការបកប្រែដែលចេញមកពីវេយ្យាករណ៍ និងការបញ្ចេញសំឡេងគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ខ្ញុំបានព្យាយាមចូលទៅជិតភាសាតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែជាទូទៅ ភាសាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំដឹងសរុបចំនួន ៤៖ ភាសាអង់គ្លេស និយាយចិន (ភាសាគ្រួសារខ្ញុំ) អេស្ប៉ាញ និងឡាតាំង ដែលខ្ញុំស្អប់នៅមហាវិទ្យាល័យ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវរៀនភាសាបារាំងនៅកន្លែងធ្វើការ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យខ្ញុំបានជ្រើសរើសភាសារុស្សីដើម្បីសិក្សានៅក្នុងមេរៀនដែលយើងអាន Pushkin និង Bulgakov ចាប់ផ្តើមបកប្រែបន្តិចម្តង ៗ បំពេញវាក្យសព្ទសិក្សាវាក្យសព្ទ។ ខ្ញុំបានចូលជ្រៅក្នុងការយល់ពីពាក្យ។
ខ្ញុំចាំថានៅពេលដែលពួកគេបានរៀនបទចម្រៀងរបស់ Cheburashka អំពីថ្ងៃកំណើត - "ភ្លាមៗនោះបុរសលេងប៉ាហីនឹងមកដល់ឧទ្ធម្ភាគចក្រពណ៌ខៀវ" ... អំពី popsicle ខ្ញុំចាំបានថាវាគឺជា - ហើយវាជាបញ្ហាប្រឈមមួយ អរគុណដែលខ្ញុំស្ទើរតែដកការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្ញុំចេញ។ ពេលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអាចនិយាយបាន៣ពាក្យ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តទាំងស្រុង។
នៅមហាវិទ្យាល័យ យើងបានលះបង់ពេលវេលាច្រើនដើម្បីអត្ថបទ អក្សរសាស្ត្រ ការបកប្រែ។ នេះគឺល្អណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានការអនុវត្តការសន្ទនា និងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ទេ។ ខ្ញុំចង់ទៅ Brighton Beach ពេលខ្លះ ស្តាប់ភាសារុស្សី ត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយវា។ រៀនភាសារស់នៅ ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ មានអារម្មណ៍ថាបរិយាកាសនេះ។
ទៅ Petersburg ទីបំផុត។ សាស្រ្តាចារ្យធ្លាប់បានពន្យល់យើងអំពីសញ្ញានៃមិត្តភាពក្នុងចំណោមប្រជាជនរុស្ស៊ី ហើយបានប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹងមិត្តភាពរបស់ជនជាតិអាមេរិក។ អ្នកតែងតែទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិត្តភាពរបស់យើងជារឿយៗត្រូវបានកំណត់ចំពោះការប្រជុំចៃដន្យ។
ខ្ញុំមានសំណួររាប់លាន៖ តើយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយសញ្ញាទន់? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកុំឱ្យច្រឡំរវាង Sh និង Sh? ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ហាធំបំផុតគឺការសង្កត់សំឡេង។ និងអក្សរ "Y" ។ ការបញ្ចេញសំឡេងវាជាបញ្ហាដ៏ធំមួយសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក»។
ចំណេះដឹងនៃភាសារុស្សីមិនដើរតួនាទីពិសេសក្នុងភាពជោគជ័យក្នុងអាជីពរបស់ Grace ទេ ហើយនេះគឺជាបញ្ហាធំមួយ៖ អ្នកត្រូវការការលើកទឹកចិត្ត និងវិន័យខ្លួនឯង 2 ដងបន្ថែមទៀតដើម្បីសិក្សា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បំណងប្រាថ្នាចង់អានអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងដើមគឺជាការលើកទឹកចិត្តដ៏ល្អមួយ។
ក្តារចុចដែលមានសុភាសិតគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីចងចាំរឿងថ្មីៗ។ រូបថតពីបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួន
"មិត្តរបស់ខ្ញុំនិយាយថាវេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago គួរតែអានជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់ខ្ញុំ នេះគឺជាការចូលទៅកាន់ទស្សនៈវិស័យផ្សេងពីពិភពលោក។ លើសពីនេះ បទពិសោធន៍នៃការរៀនភាសាដោយខ្លួនឯងជួយច្រើនក្នុងការបង្រៀន - អ្នកយល់ពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនពីរបៀបចាប់អារម្មណ៍សិស្ស របៀបពន្យល់អ្វីដែលយល់កាន់តែអាក្រក់។ ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនភាសាចិនសន្ទនា ការអនុវត្តបានក្លាយជាប្រយោជន៍។ យ៉ាងហោចណាស់សូរសព្ទរុស្ស៊ីមិនខុសពីភាសាអង់គ្លេសទេ។
ភាគច្រើនខ្ញុំត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយពាក្យរុស្ស៊ីទាំងនោះដែលមិនមាន analogue នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកអានហើយគិតថាហេតុអ្វីបានជាមនុស្សកើតមកពាក្យបែបនេះ? តើអ្វីបានជំរុញឱ្យពួកគេធ្វើដូច្នេះ?
ចូរនិយាយពាក្យ "បុរសពុកចង្ការ" - ហេតុអ្វីបានជាបង្ហាញបុរសដែលមានពុកចង្ការក្នុងមួយពាក្យ? តើគោលបំណងអ្វី? ឬឧទាហរណ៍ "Akademik" - តើវាសម្រាប់អ្វីទាំងអស់?
មានពាក្យស្រដៀងនឹងភាសាអង់គ្លេស (ឧទាហរណ៍ "អ្នកជំនួញ") វាកាន់តែងាយស្រួលជាមួយពួកគេ។ ឬឧទាហរណ៍អ្វីមួយពីសំលៀកបំពាក់ ... តើវាជាភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងដូចម្តេច? Cape ។ វាមើលទៅដូចជាថង់សំរាម ប៉ុន្តែគ្មានដៃអាវ។ ឬ Cape របស់ Batman ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាពាក្យចាស់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ពេលដែលខ្ញុំរៀនពាក្យថ្មី ព្រោះវាមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរៀនវា អ្នកក៏ត្រូវយល់ពីរបៀបបញ្ចូលវាទៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ អញ្ចឹង បញ្ហាប្រពៃណី៖ ការទិញសៀវភៅសិក្សាមិនមានន័យថាស្វែងរកពេលវេលា និងកម្លាំងដើម្បីរៀនពីវានោះទេ។
ខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានធ្វើចំណាកស្រុកពីប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ គាត់ប្រមូលរបស់រុស្ស៊ី និងស្គាល់សុភាសិតរុស្ស៊ីជាច្រើន។ ខ្ញុំថែមទាំងបានបិទភ្ជាប់ពីរបីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំដើម្បីបង្រៀនពួកគេ។ ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំថែមទាំងស្គាល់ពាក្យ "អាក្រក់" ជាភាសារុស្សី អ្នកគ្រាន់តែត្រូវចាំពីរបៀបដែលពួកគេស្តាប់ទៅ។ វាហាក់បីដូចជាមាននិស្សិតរុស្ស៊ីមួយចំនួនបានចូលរួមចំណែកក្នុងការអប់រំរបស់ខ្ញុំច្រើនជាងខ្ញុំបានធ្វើខ្លួនឯងទៅទៀត»។
ជីតា's musically followings
ឈ្មោះ — David Tanzer
អាយុ — 54
សកម្មភាព - អ្នកសរសេរកម្មវិធី
កម្រិត - អ្នកចាប់ផ្តើម
បទពិសោធន៍សិក្សា - ២៥ ឆ្នាំ។
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ដាវីឌចំពោះជនជាតិរុស្សីបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពាក្យឡូឡា។ រូបថតពីបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួន
បុព្វបុរសរបស់ Dave មកពីអឺរ៉ុបខាងកើត ភាគច្រើនមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែក៏មានជនជាតិយូដាមកពីឆេកូស្លូវ៉ាគី បេឡារុស្ស និងលីទុយអានីផងដែរ។ ពួកគេទាំងអស់បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅអាមេរិកនៅវេននៃចុងសតវត្សមុន និងសតវត្សមុនចុងក្រោយ ខណៈពេលដែលនិយាយទាំងភាសារុស្សី និងភាសាយីត។ អ្នកដែលមកពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានភៀសខ្លួនពីពួកគ្រោតគ្រាត - ហើយវាប្រែថាវាគឺជាអរគុណចំពោះការធ្វើចំណាកស្រុកដំបូងដែលពួកគេមិនទទួលរងពីការសម្លាប់រង្គាលនោះទេ។
"ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលជីតារបស់ខ្ញុំបានអានកាសែតរុស្ស៊ីដែលសរសេរជាភាសា Cyrillic ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍ ហើយមីង និងជីដូនរបស់ខ្ញុំបានច្រៀងបទ Cossack Lullaby មកខ្ញុំ - សូម្បីតែពេលនោះខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសានេះ និងបទភ្លេងនេះ។
មានតែពេលនេះទេដែលខ្ញុំបានយល់ ដើម្បីដាក់វាដោយស្លូតបូត ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃខគម្ពីររបស់ Lermontov ។ វាមានសូម្បីតែមួយដំណក់ ប៉ុន្តែការធ្លាក់ចុះនៃជាតិនិយមដាច់ខាត ("ឆេឆេនដ៏អាក្រក់កំពុងលូនចូលច្រាំង")។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តន្ត្រីនៅតែទាក់ទាញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនាងចាស់ជាងកំណាព្យ។
(ឃ្លាអំពី Chechnya បានក្លាយជាស្លាប ហើយថែមទាំងត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ “ភាសា និង ទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌"- ជាឧទាហរណ៍នៃអត្ថបទដែលបង្កជម្លោះជនជាតិភាគតិច - ed.)
នៅមហាវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបានរៀនមុខវិជ្ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ យើងអាន Dostoevsky, Tolstoy, Turgenev, Chekhov ។ ខ្ញុំក៏បានអានអក្សរសិល្ប៍សង្គមនិយមមួយចំនួនផងដែរ - វាមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងជីវិតមួយផ្សេងទៀត។ ទាំងអស់នេះបានជំរុញឱ្យខ្ញុំរៀនភាសារុស្សីដើម្បីអានអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាដើម។ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញគ្រូម្នាក់ - Sergey មកពីទីក្រុង Jersey ដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំមួយខែជាមួយ។ ក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀន គាត់គួរឲ្យខ្លាច៖ ភាគច្រើនគាត់បានចូលរួមក្នុងការត្អូញត្អែរអំពីកុម្មុយនិស្ត។ ខ្ញុំមានមហិច្ឆតាខ្លាំងរហូតដល់អក្ខរក្រមថ្មីទាំងស្រុង ការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង និងការលុបបំបាត់បាននាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកការពិតវិញ។ សញ្ញាទន់មួយគឺមានតម្លៃអ្វីមួយ។
តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានលះបង់វាអស់ជាយូរហើយ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំមានមិត្តស្រី Natasha មួយរយៈពេលខ្លីដែលបានរំឭកខ្ញុំអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ ពេលមួយនាងបាននាំខ្ញុំទៅហាងរុស្ស៊ីនៅ Brighton ហើយបានបង្រៀនខ្ញុំពីឈ្មោះផលិតផលទាំងអស់ (ខ្ញុំមិនចាំវាទេឥឡូវ)។ ហើយភាសារុស្ស៊ីម្តងទៀតបានដេកលក់នៅក្នុងខ្ញុំហើយភ្ញាក់ឡើងជាផ្នែកមួយនៃតន្ត្រី។
មានពេលមួយដែលជារៀងរាល់រដូវក្ដៅ ខ្ញុំបានទៅបុណ្យតន្ត្រី Balkan ជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ យើងបានស្គាល់បទចម្រៀងប៊ុលហ្គារី ស៊ែប៊ី និងម៉ាសេដូនៀ។ ជាទូទៅខ្ញុំចូលចិត្តភាសាស្លាវីជាក្រុមទាំងមូល។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានងាកទៅរកតន្ត្រីរុស្ស៊ីម្តងទៀត។ អង្កត់ធ្នូរបស់នាងបានវាយខ្ញុំដោយជម្រៅ ត្រឡប់ទៅកាន់បទពិសោធន៍នៃដូនតារបស់ខ្ញុំ ដល់អារម្មណ៍កុមារភាពនៃការលួងលោមរបស់ជីដូនខ្ញុំ។
ដេវចូលចិត្តមនោសញ្ចេតនារុស្ស៊ី ចម្រៀងប្រជាប្រិយ និង... ចង្វាក់ jazz ។ ហើយគោលដៅរបស់វាគឺដើម្បីឈានទៅដល់ការសំដែងដែលមានគុណភាពខ្ពស់ និងពិតប្រាកដនៃបទចម្រៀងរុស្ស៊ី តាមរយៈការយល់ដឹងពីមេរៀនភាសារុស្សី ការអាន និងការបញ្ចេញសំឡេង។
ការច្រៀងនិងអត្ថបទដដែលៗគឺជាការអនុវត្តដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នករៀនភាសាណាមួយ។ គ្រូបង្រៀន និងពហុកោណ ថែមទាំងណែនាំវិធីសាស្ត្រនេះថាជាការ hack ជីវិត៖ បញ្ចេញសំឡេង ឬច្រៀងឱ្យខ្លាំងៗនូវអត្ថបទបរទេសមួយចំនួន។ នេះជារបៀបដែល Dave គ្រប់គ្រងដើម្បីអភិវឌ្ឍការបញ្ចេញសំឡេងបានល្អ បើទោះបីជាការពិតដែលថាការសន្ទនា និងវេយ្យាករណ៍នៅតែស្ថិតក្នុងកម្រិតក៏ដោយ។ អ្នកចាប់ផ្តើម. ជំនាញភាសាដើម្បីឱ្យវាលើសពីផ្នែកនៃតន្ត្រីគឺជាកម្មវិធីរយៈពេលវែងសម្រាប់ Dave នៅពេលនេះ។
“វិធីរៀនភាសារបស់ខ្ញុំគឺការចូលរួមក្នុងបរិស្ថាន។ ដើរជុំវិញឆ្នេរ Brighton, លួចស្តាប់ព័ត៌មានចៃដន្យនៃការសន្ទនារុស្ស៊ី។ នេះជារបៀបដែលកុមាររៀនភាសា ហើយនេះជារបៀបដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា។ ជាឧទាហរណ៍ មិនយូរប៉ុន្មានទេ ខ្ញុំបាននៅទីនោះ ហើយសុំឱ្យអ្នករត់តុបញ្ចេញខគម្ពីរនៃបទចម្រៀងដែលខ្ញុំបានរៀន។ ខ្ញុំបានទទួលសម្ភារៈជាច្រើនសម្រាប់ការងារបន្ថែមទៀតលើការបញ្ចេញសំឡេង។ ថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំនឹងអាចបង្កើតកម្មវិធីប្រកបដោយគុណភាព ដែលរួមបញ្ចូលបំណែកទាំងបទភ្លេងចង្វាក់ jazz និងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។
ពេលខ្លះ Dave ចូលរួមការប្រគុំតន្ត្រីរបស់ក្រុម ក្បាលប្លុកខាងកើតការសម្តែងបទចម្រៀងដោយ Edita Piekha និងតន្ត្រីរុស្ស៊ីផ្សេងទៀតនៃទសវត្សរ៍ទី 60 ។
មានគេហទំព័រ និងព្រឹត្តិការណ៍ឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នករៀនភាសាថ្មី ហើយថ្មីៗនេះ ដេវបានរកឃើញ ជួបគ្នា- ការប្រជុំដែលជាកន្លែងដែលក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ភាសាផ្សេងគ្នាចែករំលែកចំណេះដឹង និងប្រពៃណីវប្បធម៌។
"ឧប្បត្តិហេតុគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងដំណើរការសិក្សា? បាទខ្លួនឯង ជួបគ្នា- ករណីគួរឱ្យអស់សំណើច! អ្នកណាទៅគិតថានៅទីនោះដែលខ្ញុំនឹងបង្កើតមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ!”
អ្នកលក់នៅរថភ្លើងក្រោមដី និង Elena Vaenga
ឈ្មោះ សុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ
អាយុ - 20 ឆ្នាំ។
សកម្មភាព - អ្នកលក់សូកូឡានៅក្នុងឡានរថភ្លើងក្រោមដីញូវយ៉កនៅលើខ្សែ B និង Q
កម្រិត - ជាមុន
បទពិសោធន៍សិក្សា— 2 ឆ្នាំ
ប្រសិនបើនៅលើបន្ទាត់ B និង Q អ្នកជួបក្មេងស្រីលក់សូកូឡានៅក្នុងឡាន និយាយជាមួយនាងជាភាសារុស្សី។ រូបថតរបស់ Trevor Kapp
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំគិតថាក្នុងខែកញ្ញា នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដើរវឹកវរតាមឡានរថភ្លើងក្រោមដី ជាមួយនឹងប្រអប់សូកូឡាតម្លៃថោកមួយប្រអប់ធំមួយបានធ្លាក់ពីលើជើងរបស់ខ្ញុំដោយចៃដន្យ។ ងាកមកមើលខ្ញុំ ហើយឈប់មួយភ្លែត នាងបាននិយាយជាភាសារុស្សី៖
- សុំទោស តើអ្នកយល់ភាសារុស្សីទេ? សុំទោស ខ្ញុំចៃដន្យ។
ក្មេងស្រីនេះពិតជាមានការបញ្ចេញសំឡេង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជាការសង្កត់សំឡេងដែលបានគ្រប់គ្រង - ការសង្កត់សំឡេងរបស់មនុស្សដែលដឹងពីរបៀបដោះស្រាយវា និងហ្វឹកហាត់ការបញ្ចេញសំឡេង។
ឪពុកម្តាយរបស់នាងគឺជាជនជាតិម៉ិកស៊ិក ភាសាកំណើតរបស់នាងគឺភាសាអេស្ប៉ាញ និងភាសាអង់គ្លេស។ នាងរស់នៅ Brooklyn ហើយលក់សូកូឡានៅក្នុងឡានរថភ្លើង។
4 ឆ្នាំមុននាងបានឃើញ យូធូប Elena Vaenga ហើយបានស្រលាញ់ការងាររបស់នាងយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់នាងចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សី។ នាងបានរៀនបទចម្រៀងរបស់ Vaenga ទាំងអស់ ហើយបានបន្តទៅសិក្សាផ្នែកសូរស័ព្ទ វាក្យសព្ទ និងឃ្លា។
នាងដឹងពីភាពខុសគ្នារវាង "បង្កើតកូន" និង "ការទទួលខុសត្រូវ" ។ នាងមិនដែលមានគ្រូបង្រៀនទេ នាងបានរៀនចំណេះដឹងទាំងអស់ពីមេរៀនភាសារុស្សី យូធូប. បើនាងធ្លាប់មានលុយរៀនមហាវិទ្យាល័យ នាងនឹងរៀនធ្វើជាអ្នកបកប្រែ។
នាងរីករាយផ្តល់លេខទូរស័ព្ទរបស់នាង ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន នាងមិនដែលលើកទូរស័ព្ទទេ។ ប្រហែលជាដោយសារតែការងារជាក់លាក់។ ឬប្រហែលជាសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងទៀត។ អ្នកដែលប្រើខ្សែ B និង Q ជាញឹកញាប់អាចជួបនាងនៅក្នុងឡាននៅពេលថ្ងៃ កំឡុងម៉ោងដែលមិនមានការកកស្ទះ។
នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យប្រពៃណី Irkutsk និស្សិតបរទេសមិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។ នៅស្ទើរតែគ្រប់ក្រុមនៃសាកលវិទ្យាល័យ ឬវិទ្យាស្ថានទាំងអស់ មានជនបរទេសពីរបីនាក់ ដែលដោយហេតុផលផ្សេងៗ បានសម្រេចចិត្តទៅសិក្សានៅប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយជ្រើសរើសទីក្រុងស៊ីបេរីសម្រាប់រឿងនេះ។ និស្សិតមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រាប់ភូមិ The Village ថាហេតុអ្វីបានជា Irkutsk ប្រសើរជាង St. Petersburg ដែលជាពាក្យសំខាន់បំផុតសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ហើយហេតុអ្វីបានជាមាននំប៉ាវសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។
ហ្វាណា
រដ្ឋ Indiana
ផ្លូវនៅរដ្ឋ Indiana គឺអាក្រក់ជាងនៅ Irkutsk ។ វាមិនអាក្រក់ទេនៅទីនេះមាន asphalt គ្រប់ទីកន្លែង
ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីប្រទេសរុស្ស៊ី មុនពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ ដូចមនុស្សជាច្រើននៅអាមេរិក។ មានមនុស្សនៅតែគិតថាលទ្ធិកុម្មុយនិស្តគឺនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់គឺវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំបានស្តាប់តន្ត្រីបុរាណរុស្ស៊ីច្រើន។ ខ្ញុំចង់ចេះភាសារុស្សីដើម្បីយល់បទចម្រៀងនិងច្រៀង។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Rachmaninoff ។ ហើយបទចម្រៀងរុស្ស៊ីដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតគឺ "ហោះទៅឆ្ងាយនៅលើស្លាបនៃខ្យល់" ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ជាពិសេស Gogol និង Dostoevsky ។ អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីកាន់តែស្មុគស្មាញនិងផ្លូវចិត្ត។ ហើយសរុបមក វាប្រហែលជាងងឹតជាង។ ប៉ុន្តែវាខុសពីសៀវភៅសោកសៅនៅអាមេរិក។ នៅពេលដែលជនជាតិអាមេរិកសរសេរអ្វីដែលងងឹត វាគ្រាន់តែជាការសោកសៅ។ ទុក្ខព្រោះទុក្ខ។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីវាសមហេតុផល។ ខ្ញុំស្រលាញ់អក្សរសិល្ប៍ងងឹត។ ជាមួយវា យើងអាចមើលឃើញផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់មនុស្ស និងមនុស្សជាតិ។
ខ្ញុំបានទៅ Irkutsk អស់រយៈពេល 2 ខែហើយ។ ខ្ញុំមកទីនេះព្រោះខ្ញុំកំពុងសរសេររបាយការណ៍ស្តីពីអក្សរសិល្ប៍ស៊ីបេរីសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសិក្សាស្នាដៃរបស់ Vampilov, Tarkovsky និង Rasputin ។ លើសពីនេះទៀតនៅពេលដែលខ្ញុំរស់នៅ St. Petersburg មានការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាច្រើនពេកជាភាសាអង់គ្លេស។ និស្សិតអាមេរិកដឹងថានៅសាំងពេទឺប៊ឺគ និងនៅទីក្រុងមូស្គូតែងតែមានពិធីជប់លៀង។ វាពិបាកក្នុងការធ្វើឱ្យធ្ងន់ធ្ងរនៅទីនោះ។ នៅទីបញ្ចប់ខ្ញុំចូលចិត្ត Irkutsk ច្រើនជាង Peter ។ ប្រជាជននៅ Irkutsk គឺបើកចំហជាង ប៉ុន្តែមិនច្រើនដូចនៅក្នុងរដ្ឋរបស់ខ្ញុំទេ។ នៅរដ្ឋ Indiana មនុស្សចម្លែកនិយាយគ្នានៅតាមផ្លូវ ហើយវាហាក់ដូចជាធម្មតាទាំងស្រុង។
ភាសារុស្ស៊ីគឺពិបាកណាស់។ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សី ខ្ញុំចំណាយពេល ១០ នាទីនិយាយពាក្យថា សួស្តី។ ហើយបន្ទាប់មក 10 នាទីទៀតដើម្បីនិយាយថា "Tatiana" ។ ពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺវែងណាស់។ ឧទាហរណ៍ ការមើលឃើញ និងការយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ពិបាកណាស់។
និយាយឱ្យត្រង់ទៅផ្លូវនៅ Indiana គឺអាក្រក់ជាងនៅ Irkutsk ។ វាមិនអាក្រក់ទេនៅទីនេះមាន asphalt គ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ដែលរុស្ស៊ីមានប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូន។ ឡានក្រុងមិនរត់ញឹកញាប់ក្នុងរដ្ឋ Indiana ទេ។ ពេលខ្លះមនុស្សរង់ចាំឡានក្រុងរយៈពេលពីរម៉ោង។
អ៊ីសាក
រដ្ឋ Vermont
ម្ចាស់ផ្ទះតែងតែហៅខ្ញុំទៅទូរទស្សន៍ដោយពាក្យថា "មើលថាតើ Trump របស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី!"
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Vermont នៅជាយក្រុងតូចមួយនៅលើកសិដ្ឋានមួយ។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីរយៈពេលមួយខែកន្លះ។ មុននោះគាត់បានសិក្សាភាសារុស្សីរយៈពេលបួនឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ គឺតែងតែរួមជាមួយភាសាផ្សេងទៀត។ ក្រៅពីភាសារុស្សី ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាចិន អារ៉ាប់ និងបារាំងនៅសាលាផងដែរ។ ការលំបាកបំផុតគឺប្រហែលជាជនជាតិរុស្ស៊ី។
ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមរៀនភាសារុស្សីពេលខ្ញុំនៅក្មេង។ ខ្ញុំបានស្តាប់តន្ត្រីរុស្ស៊ីច្រើន ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសាកល្បងវា។ ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីរុស្ស៊ីតាំងពីកុមារភាព។ ខ្ញុំបានស្តាប់ "Leningrad" ជាច្រើនទោះបីជាខ្ញុំមិនយល់ពាក្យមួយក៏ដោយ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ។ គាត់ជាតន្ត្រីករ គាត់មានក្រុមតូចផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅពេលដែលគាត់ថែមទាំងចង់បកប្រែបទចម្រៀង "Leningrad" ។ រួមគ្នាជាមួយមិត្តរបស់គាត់ដែលចេះភាសារុស្សី។ យ៉ាងណាមិញ មានតែចម្រៀងមួយបទប៉ុណ្ណោះត្រូវបានបកប្រែ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងមុនថាតើបទចម្រៀង "Leningrad" មានអត្ថន័យយ៉ាងណាទេ។ គួរឱ្យអស់សំណើច។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្តាប់ ការការពារស៊ីវិលនិងរ៉េបរុស្ស៊ី។
នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសារុស្សីនៅសកលវិទ្យាល័យ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានព្យាយាមបកប្រែបទចម្រៀង ឬកំណាព្យជាភាសារុស្សី។ ខ្ញុំបានបកប្រែសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេស្រឡាញ់កំណាព្យ។ ជាពិសេសជនជាតិរុស្ស៊ី។ យើងមិនមានអក្សរសិល្ប៍ដូចនៅរុស្ស៊ីទេ។ មិនមានកវី និងអ្នកនិពន្ធធំៗទេ។ ជនជាតិរុស្សីម្នាក់បានសួរខ្ញុំថា តើអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធសំខាន់របស់យើង ជាអ្នកពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំមិនអាចដាក់ឈ្មោះបានទេ។ យើងមិនមាន Pushkin ទេ។
នៅ Irkutsk ខ្ញុំជួលបន្ទប់ពីស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ដូច្នេះខ្ញុំអាចជ្រមុជខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ញ៉ាំអាហារប្រពៃណី និងមើលពីរបៀបដែលប្រជាជនសាមញ្ញរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ មើលទូរទស្សន៍រុស្ស៊ី។ នៅថ្ងៃដំបូង ពិធីការិនីរូបនេះបាននិយាយថា យើងនឹងមិននិយាយពីរឿងនយោបាយទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកមួយម៉ោងនាងទ្រាំមិនបាន។ ជារឿយៗនាងហៅខ្ញុំទៅទូរទស្សន៍ដោយពាក្យថា "មើលអ្វីដែល Trump របស់អ្នកកំពុងធ្វើ!"
មានការលំបាកជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការឆ្លងកាត់ផ្លូវនោះទេ។ នៅអាមេរិក មានគោលគំនិតមួយថា ប្រសិនបើរថយន្តមិនបន្ថយល្បឿនមុនការផ្លាស់ប្តូរ នោះវានឹងមិនឈប់ឡើយ។ អ្នកត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេអនុញ្ញាតិឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។ សំណាងល្អ អ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំយូរទេ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការរង់ចាំនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវអ្នកត្រូវតែព្យាយាម។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទៅ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់។ នេះហាក់ដូចជាកិច្ចការដ៏គ្រោះថ្នាក់ណាស់។
ឡង់
រដ្ឋ Pennsylvania
ខ្ញុំបាននៅ Irkutsk តិចជាងពីរខែហើយបានញ៉ាំនំប៉ាវច្រើនជាងសែសិបដង
ខ្ញុំបានរស់នៅ Irkutsk អស់រយៈពេលពីរខែហើយ។ ហើយខ្ញុំបានរៀនភាសារុស្សីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ចាប់តាំងពីឆ្នាំដំបូងនៃសាកលវិទ្យាល័យ។ ខ្ញុំជ្រើសរើសរុស្ស៊ីព្រោះរុស្ស៊ីជាប្រទេសសំខាន់។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំអានអ្វីមួយអំពីប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងព័ត៌មាន។ តាមរយៈការរៀនភាសារុស្សី ខ្ញុំអាចរៀនអំពីរុស្សីដោយខ្លួនឯងបាន។ នេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ព្រោះខ្ញុំអាចបង្កើតគំនិតរបស់ខ្ញុំបាន។
គ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំបានជួបនៅទីនេះគឺចិត្តល្អណាស់។ គ្រប់គ្នាឆ្ងល់ថាខ្ញុំមកពីអាមេរិក។ មនុស្សតែងតែសួរថា “អូ អ្នកមកពីអាមេរិកមែនទេ? ហេតុអ្វីបានជា Irkutsk? នេះគឺជាបញ្ហាចម្បងសម្រាប់ពួកគេ។ Irkutsk គឺជាទីក្រុងដ៏ល្អមួយ ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ជាទូទៅនេះគឺជាលើកទីពីររបស់ខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ខ្ញុំបានរស់នៅ St. Petersburg អស់រយៈពេល 5 សប្តាហ៍គឺនៅទីក្រុង Moscow និង Novgorod ។ លើកនេះខ្ញុំចង់ឃើញផ្នែកមួយទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដូច្នេះខ្ញុំជ្រើសរើសស៊ីបេរី។ ស៊ីបេរីគឺឆ្ងាយពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញពីមុន។ នេះគឺជាពិភពមួយផ្សេងទៀត។ នៅស៊ីបេរី មនុស្សមានចិត្តល្អ ព្រោះជីវិតហាក់ដូចជាមិនលឿនពេកទេ។ នៅទីក្រុងមូស្គូ និងសាំងពេទឺប៊ឺគ មនុស្សតែងតែទៅកន្លែងណាមួយធ្វើអ្វីមួយ។ នៅទីនេះ លើកលែងតែឡានក្រុង ជាទូទៅជីវិតគឺយឺតជាង។
ភាសារុស្សីខុសពីភាសាអង់គ្លេស។ វាហាក់ដូចជាមានសទិសន័យច្រើនជាងឧទាហរណ៍សម្រាប់ពាក្យ "ស្លាប់" ។ ឃើញ ៣០! វាអស្ចារ្យណាស់។ "ស្លាប់", "ស្លាប់", "ផ្លាស់ទីសេះ", "ប្រអប់លេង", "ស្លាប់" ។ ពួកគេនិយាយថា គោលគំនិតសំខាន់ជាងសម្រាប់ប្រទេសមួយ ឈ្មោះផ្សេងទៀតកាន់តែមាន។ ប៉ុន្តែជាគោលការណ៍ភាសារុស្សីគឺជាភាសាដ៏សំបូរបែប។
ពីប្រទេសរុស្ស៊ីខ្ញុំនឹងនាំយកកញ្ចប់នៃស្រា Belomorkanal និង cognac អាមេនី។ ខ្ញុំចង់យកម្ហូបរុស្ស៊ីពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែមានការរឹតបន្តឹងជាច្រើននៅគយ។ ខ្ញុំមានម្ហូបមួយមុខដែលចូលចិត្តពីប្រទេសរុស្ស៊ី - នំប៉ាវ។ ខ្ញុំបាននៅ Irkutsk តិចជាងពីរខែហើយបានញ៉ាំនំប៉ាវច្រើនជាងសែសិបដង។ ពេលខ្លះខ្ញុំញ៉ាំនំប៉ាវសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់ការធ្វើខ្លួននិងធាត់ដែរ។ យើងមិនមានអ្វីទាំងអស់នោះទេ ជាអកុសល។
មានទេវកថាជាច្រើនអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ មនុស្សជាច្រើននៅអាមេរិកគិតថាគ្រប់គ្នានៅរុស្ស៊ីចង់កម្ចាត់អាមេរិក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានជួបនរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលចង់ធ្វើច្រើនជាងគ្រាន់តែទៅអាមេរិកនិងមើលទីក្រុង New York, San Francisco ។ ខ្ញុំមិនទាន់បានជួបអ្នកណាដែលខឹងថាខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។ មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀនអ្វីមួយអំពីអាមេរិក។ មានទេវកថាជាច្រើនអំពីសង្គមរុស្ស៊ី ឬអាមេរិក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាដូចគ្នា។ មនុស្សគឺដូចជាមនុស្ស។
អត្ថបទ និងរូបថត៖អាណា Teresa
