Каминнің жанында отырып, әңгімелер айтып жатқан кішкентай қарт, абсурд және керемет қызықты, өте күлкілі және «шындық» ... Біраз уақыт өтер сияқты, және оқырманның өзі оны жұлып алуға болатынын шешеді. батпақ оның шашынан ұстап, қасқырды сыртқа айналдырып, тонналап су ішіп, шөлін қандыра алмайтын жарты жылқы тауып алады.

Таныс әңгімелер, солай ма? Барон Мюнхаузен туралы бәрі естіген. Тіпті беллес-летреспен онша жақсы емес адамдар, киноның арқасында ол туралы бірнеше фантастикалық оқиғаларды тізіп бере алады. Тағы бір сұрақ: «Барон Мюнхаузеннің басынан кешкендері» ертегісін жазған кім? Өкінішке орай, Рудольф Распенің есімі бәріне белгілі емес. Және ол кейіпкердің шынайы жасаушысы ма? Әдебиеттанушылар бұл тақырыпта әлі де айтысуға күш табады. Дегенмен, бірінші нәрсе.

«Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғалары» кітабын жазған кім?

Болашақ жазушының туған жылы 1736 жыл. Оның әкесі шенеунік және толық емес жұмысшы, сонымен қатар пайдалы қазбаларды жақсы көретін әйгілі адам болған. Бұл Распе өзінің алғашқы жылдарын шахталардың жанында өткізгенін түсіндірді. Көп ұзамай ол негізгі білім алды, оны Геттинген университетінде жалғастырды. Алғашында ол заңмен айналысты, содан кейін жаратылыстану ғылымдары оны басып алды. Осылайша, оның болашақ құмарлығы – филологияға ешнәрсе көрсетпеді және оның «Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғаларын» жазған адам болатынын алдын ала көрсетпеді.

Кейінгі жылдар

Туған жеріне оралған соң іс жүргізуші мамандығын таңдайды, содан кейін кітапханада хатшы болып жұмыс істейді. Распе 1764 жылы баспагер ретінде алғашқы дебютін жасап, әлемге Лейбництің шығармаларын ұсынды, айтпақшы, олар шытырман оқиғалардың болашақ прототипіне арналған. Шамамен бір уақытта ол «Гермин мен Гунильда» романын жазады, профессор болады және антикварлық кабинеттің қараушысы қызметін алады. Ескі қолжазбаларды, содан кейін коллекцияға (өкінішке орай, өзінің емес) сирек заттарды іздеу үшін Вестфалияны аралайды. Соңғысы Распаға сенімді беделі мен тәжірибесін ескере отырып тапсырылды. Және, белгілі болғандай, бекер! «Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғаларын» жазған адам аса бай адам емес, тіпті кедей де емес еді, бұл оны қылмыс жасауға және жинақтың бір бөлігін сатуға мәжбүр етті. Алайда Распа жазадан құтыла алды, бірақ бұл қалай болғанын айту қиын. Олар ер адамды ұстауға келгендер тыңдап, оның ертегі айту қабілетіне тәнті болған оның қашып кетуіне рұқсат бергенін айтады. Бұл таңқаларлық емес, өйткені олар «Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғаларын» жазған Распеге тап болды! Басқаша қалай болуы мүмкін?

Ертегінің пайда болуы

Бұл ертегінің жарыққа шығуына байланысты оқиғалар мен шытырман оқиғалар, шын мәнінде, оның кейіпкерінің шытырман оқиғаларынан кем емес қызықты болып шығады. 1781 жылы Көңілді адамдарға арналған нұсқаулықта алғашқы әңгімелер төзімді және құдіретті қартпен кездеседі. «Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғаларын» кім жазғаны белгісіз. Автор екінші орында қалуды жөн көрді. Дәл осы әңгімелерді Распе өз шығармашылығына негіз етіп алды, оны баяндауыш тұлғасы біріктірді, тұтастық пен толықтыққа ие болды (бұрынғы нұсқадан айырмашылығы). Ертегілер ағылшын тілінде жазылды, ал басты кейіпкер ойнаған жағдаяттар таза ағылшындық иіске ие болды және теңізбен байланысты болды. Кітаптың өзі өтірікке қарсы бағытталған тәрбиенің бір түрі ретінде ойластырылған.

Содан кейін ертегіні неміс тіліне аударды (мұны ақын Готфрид Бургер жасады), алдыңғы мәтінді толықтырып, өзгертті. Сонымен қатар, өзгерістердің маңызды болғаны сонша, елеулі академиялық басылымдарда «Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғаларын» жазғандардың тізімінде екі есім бар - Распе және Бургер.

Прототип

Төзімді баронның шынайы өмірдегі прототипі болды. Оның есімі, әдеби кейіпкер сияқты, Мюнхаузен болды. Айтпақшы, бұл трансфер мәселесі шешілмей қалды. «Мюнхаузен» нұсқасын қолданысқа енгізді, алайда қазіргі басылымдарда батырдың тегіне «г» әрпі енгізілген.

Нағыз барон, қазірдің өзінде үлкен жаста, Ресейдегі аңшылық оқиғалары туралы айтуды ұнататын. Тыңдаушылар мұндай сәттерде айтушының жүзі жайнап, өзі де ишара бастағанын, содан кейін бұл шыншыл адамнан адам сенгісіз әңгімелер естілетінін еске алды. Олар танымал бола бастады, тіпті баспаға да шыға бастады. Әрине, анонимділіктің қажетті дәрежесі байқалды, бірақ баронды жақсы білетін адамдар бұл сүйкімді әңгімелердің прототипі кім екенін жақсы түсінді.

Соңғы жылдар және өлім

1794 жылы жазушы Ирландияда мина қоюға тырысады, бірақ өлім бұл жоспарлардың жүзеге асуына кедергі болды. Әдебиеттің одан әрі дамуы үшін Распенің маңызы зор. Классикаға айналған, жаңаша дерлік (жоғарыда айтылған ертегіні құрудың барлық бөлшектерін ескере отырып) кейіпкерді ойлап табумен қатар, Распе өз замандастарының назарын ежелгі герман поэзиясына аударды. Сондай-ақ ол Оссиан әндерінің мәдени маңызын жоққа шығармаса да, жалған екенін сезінгендердің бірі болды.

Жас кезімде барон Мюнхаузенді жақсы білетінмін. Ол кезде оның өмірі өте қиын болатын. Бет-әлпеті, костюмі, бір сөзбен айтқанда, бүкіл келбеті өте тартымсыз еді. Ол өзінің ақыл-парасатымен, шыққан тегі мен білімі бойынша қоғамда көрнекті орынға ие болды, бірақ ол өзін сирек көрсетті, өзінің аянышты келбеті үшін қызарғысы келмеді және жанама көзқарастар мен сыпайы күлкілерге шыдамайды. Таусылмас тапқырлығымен, жайдары мінезімен, турашылдығы үшін баронды барлық жақын таныстар қатты жақсы көретін. Қандай керемет әңгімеші! Енді басқалары жоқ! Ол өзінің өткен өмірінен бірдеңені есіне түсіре бастайды, неше түрлі шытырман оқиғаларға бай, сөздер ағып, суреттерді алмастырады - бәрі демін басып, тыңдайды, бір сөзді айтуға қорқады ...

Айтып өткенімдей, барон көпшілік алдында өзін сирек көрсететін. Соңғы жылдары мен оны еш жерде көрмедім және мүлдем көзден таса болдым.

Бір күні кеңсемде өте талғампаз киінген джентльменді көргенде, таң қалдым. Ол мына сөздермен ішке кірді:

- Барон Мюнхаузен - сіздің ескі досыңыз!

Өте жарасымды киінген қарияның жас келбеті бар еді. Оның ішке енген көздері қулықпен жымиып, жүзінде көңілді күлкі ойнады.

- Мен кімді көріп тұрмын? — деп айқайладым. — Бұл шынымен сіз бе, Герр Мюнхаузен? Сіз немересі немесе шөбересі шығарсыз...

— Жоқ, жоқ, — деді ішке кірген мырза сөзімді бөліп: — Менмін, Мюнхаузен, сенің бұрынғы танысың. Бұл сізді шынымен таң қалдырады! Айтайын дегенім, жағдайдың арқасында менің жағдайым жақсарды және мен зайырлы таныстарымды қайтадан жалғастыра аламын. Маған көмектесіңіз, қоғамға өзімді оңай ашуым үшін маған бірнеше ұсыныстар беріңіз.

«Бірақ, барон, маған мұны істеу өте қиын. Мен сіздің жабайы қиялыңызды жақсы білемін. Сіз айта бастағанда, сізге жын кіргені анық. Сіз бұлттардың сыртына шығып, болмаған, бірақ болуы мүмкін емес нәрселер туралы айтасыз. Мен адам ретінде ғана емес, жазушы ретінде де шындықты бәрінен жоғары қоямын.

«Қандай таңқаларлық айып», - деп Мюнхаузен ренжіді. – Мен – қиялшыл, ертегішімін! Оны қайдан алдың? Рас, мен өз өмірімнен әртүрлі жағдайларды айтқанды ұнатамын, бірақ өтірік, өтірік? Ешқашан!.. Мюнхаузендердің ешқайсысы өтірік айтпады, өтірік айтпайды да! Өзіңізді сұрауға мәжбүрлемеңіз, менің жақсы досым! Жақсырақ, мына ұсынысты жазыңыз: «Менің ескі досым барон Мюнхаузен» және т.б..

Ол мені жігерлендіргені сонша, мен оның өтініштеріне көнуге мәжбүр болдым және оған ұсыныс бердім. Дегенмен, жас достарыма барон Мюнхаузеннің айтқанының бәріне сенбеу керектігін ескертуді парызым деп санаймын. Баронның хикаяларын зор ықыласпен оқитыныңызға сенімдімін: оның күлкілі шытырман оқиғалары сіздің алдыңызда мыңдаған бала күліп, артыңыздан күлетіндей күлкіге бөлейді.

Барон Мюнхаузеннің аңшылық оқиғалары

«Мырзалар, достар, жолдастар! - Барон Мюнхаузен ылғи әдетінен қолын уқалап әңгімелерін осылай бастады; сосын ол өзінің сүйікті сусыны – нағыз, бірақ онша ескі емес Рауэнталь шарабы құйылған ескі стақанды алды да, жасыл-сары сұйықтыққа ойланып қарады да, стақанды ыңылдап үстел үстіне қойып, барлығын ізденіс көзімен қарап шықты да, сөзін жалғастырды: жымиып:

– Ендеше, өткенді қайталауым керек!.. Иә, ол кезде мен әлі де көңілді де жас, қайратты да, жігерлі күш-қуатқа толы едім!

Бірде мен Ресейге сапар шегіп, қыстың ортасында үйден кетіп қалдым, өйткені Германияның солтүстігінде, Польшада, Ливонияда және Курландияда саяхаттағандардың бәрінен бұл елдердегі жолдар өте нашар және салыстырмалы түрде төзімді екенін естідім. жағдай тек қыста қар мен аязға байланысты.

Мен атпен шықтым, өйткені мен бұл көлік түрін ең қолайлы деп санадым, егер, әрине, ат пен шабандоз жеткілікті болса. Сонымен қатар, атпен саяхаттау сізді неміс пошта жетекшілерімен тітіркендіргіш қақтығыстардан және мәңгілік шөлдеп, жол бойындағы әрбір тавернаға тоқтауға тырысатын осындай жаттықтырушымен қарым-қатынас жасау қаупінен құтқарады.

Ашық жерде суық желдер емін-еркін соққан елсіз жерлерден өтетін жолмен Польша арқылы өтіп бара жатып, бір байғұс қартқа жолықтым. Жаман киімін әрең киген, суықтан жартылай өлген бейшара қарт жолдың өзіне жақын жерде отыр екен.

Байғұсты жанымның түбіне дейін аядым, өзім де тоңып қалсам да, жол жамылғысын үстінен тастадым. Осы кездесуден кейін түн батқанша тоқтаусыз жүрдім.

Менің алдымда шексіз қарлы жазық жатыр. Терең тыныштық орнады, еш жерде баспананың ізі байқалмады. Мен қайда барарымды білмедім.

Ұзақ жолдан әбден шаршағандықтан, тоқтауды ұйғардым да, аттан түстім де, оны қардың астынан шығып тұрған үшкір қазыққа байладым. Әйтеуір, тапаншаларды қасыма қойып, аттан алыс емес жерде қардың үстіне жатып қалдым да, бірден қатты ұйқыға кеттім. Мен оянсам күндіз болыпты. Менің атым еш жерде көрінбейді.

Кенет ауаның бір жерінде бір діріл естілді. Мен жоғары қарадым: тізгінінен байланған атым қоңырау мұнарасының басында ілулі тұр.

Маған не болғаны бірден түсінікті болды: мен қар басқан ауылға тоқтадым. Түнде кенеттен жылымық болып, қар еріді.

Ұйқы кезінде сезілмей, жерге түскенше төмен түсіп кеттім. Ал кешегі қазыққа алып, ат байлағаным – қоңырау мұнарасының төбесі.

Екі рет ойланбастан тапаншадан оқ аттым. Оқ белбеуді сындырды, бір минуттан кейін ат қасымда тұрды. Мен оны ершіктеп, атқа міндім.

Рудольф Эрих Распе

Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғалары

Төбедегі АТ

Мен Ресейге атпен бардым. Қыс болатын. Қар жауған.

Ат шаршап, сүріне бастады. Мен қатты ұйықтағым келді. Мен шаршағандықтан орнымнан құлап қала жаздадым. Бiрақ түнеуiм босқа iздестiрiп: жолдан бiрде-бiр ауыл кездеспедi. Не істеу керек еді?

Ашық далада түнеуге тура келді.

Айналада бұта да, ағаш та жоқ. Қардың астынан кішкене ғана бағана шығып қалыпты.

Суыған атын әйтеуір осы бағанаға байладым да, өзім де сол жерде қарға жатып, ұйықтап қалдым.

Ұзақ ұйықтадым, оянсам далада емес, ауылда, дәлірек айтсақ, шағын қалада жан-жақтан үйлер қоршалған екен.

Не болды? Мен қайдамын? Бұл үйлер бір түнде қалай өсті?

Ал менің атым қайда кетті?

Ұзақ уақыт бойы мен не болғанын түсінбей қалдым. Кенет мен таныс дауысты естідім. Мынау менің атым кинеді.

Бірақ ол қайда?

Қыңсылау жоғары жақтан келеді.

Мен басымды көтеремін және не?

Менің атым қоңырау мұнарасының төбесінде ілулі тұр! Ол крестке байланған!

Бір минут ішінде мен оның не екенін түсіндім.

Кеше түнде барлық адамдар мен үйлер бар бұл қаланы қалың қар басып, тек кресттің төбесі шығып кетті.

Айқыш екенін білмедім, маған кішкентай бағана сияқты көрінді де, шаршаған атты соған байладым! Ал түнде мен ұйықтап жатқанда қатты жылымық басталып, қар еріп, мен көрінбей жерге батып кеттім.

Бірақ менің бейшара атым сол жерде, төбеде қалды. Қоңырау мұнарасының айқышына байланған ол жерге түсе алмады.

Не істеу?

Мен ойланбастан тапаншаны алып, дәл көздеп, тізгінге дәл тигіземін, өйткені мен әрқашан тамаша атқыш болдым.

Жартылай тізгіндеу.

Жылқы маған тез түседі.

Мен оның үстіне секіремін де, жел сияқты алға қарай секіремін.

ШАНАҒА АСЫРҒАН ҚАСҚЫР

Бірақ қыста атқа міну ыңғайсыз, шанамен жүру әлдеқайда жақсы. Мен өзіме өте жақсы шана сатып алып, жұмсақ қарды тез басып өттім.

Кешке қарай мен орманға кірдім. Мен қазірдің өзінде ұйықтай бастадым, кенет жылқының үрейлендіргенін естідім. Артыма қарасам, айдың жарығымен шанағымның соңынан кең тісті аузы бар сұмдық қасқырды көрдім.

Құтқарылудан үміт болмады.

Шананың түбіне жатып, қорқып көзімді жұмып алдым.

Менің атым жынды сияқты жүгірді. Құлағымның дәл үстінде қасқыр тістерінің сықырлаған дауысы естілді.

Бірақ, бақытыма қарай, қасқыр маған назар аудармады.

Шанадан дәл басымнан секіріп өтіп, бейшара атыма шабуыл жасады.

Бір минутта менің атымның арқасы оның ашкөз аузына сіңіп кетті.

Сұмдық пен ауырсынудың алдыңғы бөлігі алға қарай жүгіре берді.

Қасқыр атымды одан сайын тереңдеп жеп жатты.

Есіме келген соң қамшыны қолыма алдым да, бір сәт ұтылмай, тойымсыз аңды қамшылай бастадым.

Ол айқайлап, алға ұмтылды.

Әлі қасқыр жеп үлгермеген аттың алдыңғы бөлігі әбзелден қарға құлап, білік пен әбзелде қасқыр өз орнында болды!

Ол бұл әбзелден қашып құтыла алмады: оны жылқы сияқты байлады.

Мен оны бар күшіммен ұра бердім.

Артынан шанамды сүйреп, ары-бері жүгірді.

Біз жылдам жүгіргеніміз сонша, екі-үш сағатта Петербургке жеттік.

Таңғалған Петербор тұрғындары аттың орнына жауыз қасқырды шанасына тізгіндеген батырға қарау үшін топ-топ болып жүгірді. Санкт-Петербургте жақсы өмір сүрдім.

КӨЗ ұшқындары

Мен аң аулауға жиі баратынмын, қазір мен күн сайын дерлік көптеген керемет оқиғалар болған кездегі көңілді кезді қуанышпен еске аламын.

Бір оқиға өте күлкілі болды.

Менің жатын бөлмемнің терезесінен мен кең көлемді тоғанды ​​көрдім, онда көптеген ойын түрлері бар.

Бір күні таңертең терезеге бара жатып, мен тоғандағы жабайы үйректі байқадым.

Бір кезде мен мылтықты қолыма алдым да, үйден жүгіріп шықтым.

Бірақ асығыс, баспалдақпен төмен қарай жүгіріп бара жатып, есікке басымды соққаны сонша, көзімнен ұшқындар түсіп кетті.

Бұл мені тоқтатпады.

Шақпақ тас үшін үйге жүгіресіз бе?

Бірақ үйректер ұшып кете алады.

Мен тағдырыма қарғыс айтып, мылтығымды мұңайып түсірдім, кенет маған бір тамаша ой келді.

Бар күшіммен оң көзімді жұдырықпен ұрдым. Әрине, көзден ұшқын түсіп, мылтық дәл осы мезетте тұтанып кетті.

Иә! Мылтық атқылап, мылтық атылды, мен бір оқпен он тамаша үйректі өлтірдім.

Мен сізге кеңес беремін, сіз от жағуды шешкен кезде, оң көзіңізден бірдей ұшқындарды алуға кеңес беремін.

КЕРЕМЕТ АҢ АВУ

Дегенмен, менімен бірге одан да қызықты оқиғалар болды. Бір күні күні бойы аңшылықпен айналысып, кешке қарай қалың орман ішінде жабайы үйректерге толы кең көлге тап болдым. Мен өмірімде мұндай көп үйрек көрген емеспін!

Өкінішке орай, менің бір оқым қалмады.

Дәл осы кеште мен достарымның үлкен тобын күтіп тұрдым, мен оларды ойынға шақырғым келді. Мен жалпы қонақжай және жомарт адаммын. Менің түскі және кешкі астарым бүкіл Санкт-Петербургке әйгілі болды. Үйрексіз үйге қалай жетемін?

Ұзақ уақыт бойы шешімсіз тұрып, кенет аңшы сөмкемде шошқа майының бір бөлігі қалғаны есіме түсті.

Ура! Бұл май тамаша жем болады. Мен оны сөмкеден шығарамын, оны ұзын және жіңішке жіпке тез байлап, суға тастаймын.

Тамақты көрген үйректер бірден майға қарай жүзеді. Біреуі ашкөздікпен жұтып қояды.

Бірақ май тайғақ және үйректен тез өтіп, оның артынан секіреді!

Осылайша, үйрек менің жіпімде.

Содан кейін екінші үйрек майға қарай жүзеді және оған да солай болады.

Үйрек үйрек майын жұтып, жіптегі моншақтай менің жіпімде сырғып кетеді. Он минут та өтпейді, өйткені оған барлық үйректер байланған.

Осындай мол олжаға қарау маған қаншалықты қызық болғанын елестете аласыз! Мен ұсталған үйректерді жұлып алып, ас үйдегі аспазыма апаруым керек еді.

Бұл менің достарым үшін мереке болады!

Бірақ осыншама үйректі сүйреп апару оңай болған жоқ.

Мен бірнеше қадам жасадым және қатты шаршадым. Кенеттен менің таңданысымды елестете аласыз! үйректер ауаға ұшып, мені бұлтқа көтерді.

Менің орнымдағы басқа біреу абдырап қалады, бірақ мен батыл, тапқыр адаммын. Мен пальтодан рульді шығардым да, үйректерді басқарып, үйге қарай тез ұшып кеттім.

Бірақ сіз қалай түсесіз?

Өте оңай! Мұнда да тапқырлығым көмектесті.

Мен бірнеше үйректің басын бұрап алдым, біз баяу жерге бата бастадық.

Мен өз ас үйімнің мұржасын соқтым! Ошақ басында оның алдына шыққанда аспазымның қалай таңданғанын көрсеңіз ғой!

Бақытымызға орай, аспаз әлі от жағуға үлгермеген.

Таяқшадағы кекілік

О, тапқырлық деген керемет нәрсе! Бірде бір оқпен жеті кекілік атып қалдым. Осыдан кейін менің жауларым да бүкіл әлемде бірінші атқыш болғанымды, Мюнхаузендей атқыштың бұрын-соңды болмағанын мойындамай тұра алмады!

Міне, солай болды.

Аңшылықтан оқтарым түгел жойылып қайттым. Кенет аяғымның астынан жеті кекілік ұшып шықты. Әрине, мен мұндай тамаша ойыннан қашып кетуіне жол бере алмадым.

Мен мылтығымды оқтадым, сіз қалай ойлайсыз? рамрод! Иә, ең қарапайым рамродпен, яғни мылтықты тазалау үшін қолданылатын темір дөңгелек таяқпен!

Содан кекіліктерге жүгіріп барып, қорқытып, атып жібердім.

Кекілік бірінен соң бірі ұшып кетті, ал менің қоғам бірден жетіні тесіп өтті. Менің аяғыма жеті кекілік түгел құлады!

Мен оларды көтеріп, олардың қуырылғанын көріп таң қалдым! Иә, олар қуырылған!

Әйтсе де, басқаша болуы да мүмкін емес еді: әйтеуір, оқтан менің қошқарым қатты қызып кетті де, соққан кекілік қуырып кетпей тұра алмады.

Мен шөпке отырдым да, бірден үлкен тәбетпен тамақтандым.

ИНЕГЕ ТҮЛКІ

Иә, тапқырлық – өмірдегі ең маңызды нәрсе, дүниеде барон Мюнхаузеннен асқан тапқыр адам болған жоқ.

Бірде орыстың қалың орманында күміс түлкіге тап болдым.

Бұл түлкінің терісі жақсы болғаны сонша, оны оқпен немесе оқпен бүлдіріп алғаныма өкіндім.

Мен бір сәт ойланбастан мылтық оқпанынан бір оқ шығардым да, мылтыққа аяқ киімнің ұзын инемен оқтап, мына түлкіге оқ аттым. Ол ағаштың астында тұрғанда, ине оның құйрығын діңге мықтап қадады.

Түлкіге ақырын жақындап, қамшымен қамшылай бастадым.

Ол ауырсынудан есінен танып қалды, сенесіз бе? терісінен секіріп, жалаңаш болып менен қашып кетті. Ал мен оқтан да, оқтан да бүлінбеген тері түгел алдым.

СОҚЫР ШОШҚА

Иә, менің басымнан өткен таңғажайып оқиғалар көп болды!

Бірде мен қалың орманның арасынан өтіп, көрдім: жабайы торай жүгіріп келеді, әлі кішкентай, ал торайдың артында үлкен шошқа тұр.

Мен оқ аттым, өкінішке орай жіберіп алдым.

Менің оқым торай мен шошқаның дәл ортасында ұшып кетті. Шошқа шырылдап, орманға қарай жүгірді, бірақ шошқа сол жерге тамыр салғандай орнында қалды.

Мен таң қалдым: ол неге менен қашпайды? Бірақ жақындаған сайын оның не екенін түсіндім. Шошқа соқыр болды, жолды түсінбеді. Ол тек шошқасының құйрығынан ұстап ормандарды аралай алады.

Менің оқым сол құйрықты жұлып әкетті. Шошқа қашып кетті, онсыз қалған шошқа қайда барарын білмеді. Оның құйрығын тісіне қысып, шарасыз тұрды. Сол кезде маған тамаша ой келді. Мен бұл құйрықты ұстап алып, шошқаны ас үйіме апардым. Байғұс соқыр əйел əлі де шошқаның жетегінде жүр деп ойлап, менің артымнан ерді!

Иә, тапқырлық – керемет нәрсе екенін тағы да қайталауым керек!

МЕН ҚАБАНДЫ ҚАЛАЙ ҰРДЫМ

Тағы бірде орманда жабайы қабанды кездестірдім. Онымен күресу әлдеқайда қиын болды. Менде тіпті мылтық болған жоқ.

Мен жүгіре бастадым, бірақ ол менің артымнан ессіз адам сияқты жүгірді және бірінші кездескен емен ағашының артына жасырынбасам, мені тістерімен тесетін еді.

Жабайы қабан емен ағашына соқтығысты, оның азу тістері ағаштың діңіне батып кеткені соншалық, оларды жұлып ала алмады.

Аха, түсіндім, қымбаттым! — дедім мен еменнің ар жағынан шығып. Бір минут күте тұрыңыз! Енді сен мені тастамайсың!

Мен тасты алып, қабан өзін босатпау үшін ағаштың ішіне өткір тістерді одан да тереңдей бастадым, содан кейін оны күшті арқанмен байлап, оны арбаға отырғызып, оны үйге алып кетті.

Басқа аңшылар таң қалды! Олар мұндай жабайы аңды бір айыпты жұмсамай-ақ тірідей ұстауға болатынын елестете де алмады.

ЕРЕКШЕ БУҒАН

Дегенмен, менімен кереметтер мен тазалар болды. Мен орманды аралап жүріп, жолда сатып алған тәтті, шырынды шие алуға көмектестім.

Кенет менің алдымда бұғы! Жіңішке, әдемі, үлкен тармақты мүйізді!

Ал, жолым болып, менің бір оқым жоқ!

Марал тұрып, мылтығымның оқталмағанын білгендей, маған сабырмен қарайды.

Бақытымызға орай, менде тағы бірнеше шие қалды, мен мылтыққа оқтың орнына шие тасын оқтадым. Иә, иә, күлме, кәдімгі шие шұңқыры.

Оқ естілді, бірақ бұғы тек басын шайқады. Сүйек маңдайына тиіп, еш зияны жоқ. Әп-сәтте ол орманның қалың арасына ғайып болды.

Осындай сұлу аңды сағынып қалғаныма қатты өкіндім.

Бір жылдан кейін сол орманда тағы да аң ауладым. Әрине, ол кезде мен шие шұңқыры туралы әңгімені мүлдем ұмытып кеткен едім.

Мүйіздерінің арасында биік, жайылып тұрған шие ағашы орманның қалың арасынан маған қарай секіргендегі таңғалғанымды елестетіп көріңізші! О, маған сеніңіз, бұл өте әдемі болды: сымбатты киік пен оның басында жіңішке ағаш! Мен бұл ағаштың өткен жылы маған оқ болған сол кішкентай сүйектен шыққанын бірден болжадым. Бұл жолы менде ешқандай шығын болмады. Мен көздеп, оқ аттым, киік жерге құлады. Осылайша, бір оқпен мен бірден қуырылған және шие компотын алдым, өйткені ағаш үлкен, піскен шиемен жабылған.

Мойындауым керек, мен өмірімде бұдан артық дәмді шие дәмін татқан емеспін.

ҚАСҚЫР ІШІНДЕ

Неліктен екенін білмеймін, бірақ мен қарусыз және дәрменсіз кезде ең қатыгез және қауіпті жануарларды кездестіретінмін.

Мен орманды аралап келе жатырмын, мені қасқыр кездестірді. Ол аузын ашып, тура маған қарады.

Не істеу? Жүгіру керек пе? Бірақ қасқыр маған шабуыл жасап, құлатып жіберді, енді менің тамағымды кесіп тастайды. Менің орнымдағы басқа біреу абдырап қалар еді, бірақ сіз барон Мюнхаузенді білесіз! Мен шешімді, тапқыр және батылмын. Мен бір сәт ойланбастан жұдырығымды қасқырдың аузына салып, қолымды тістеп алмас үшін оны одан сайын тереңдете бердім. Қасқыр маған жалт қарады. Оның көздері ашудан жарқ етті. Бірақ мен қолымды жұлып алсам, ол мені кішкене бөліктерге бөлетінін білдім, сондықтан оны қорықпай одан әрі әрі қарай жабыстырды. Кенет менің басыма бір керемет ой келді: мен оның ішін ұстап, қатты тартып, қолғап сияқты ішке айналдырдым!

Әрине, мұндай операциядан кейін ол менің аяғыма өліп қалды.

Мен оның терісінен керемет жылы күрте жасадым, егер сенбесеңіз, мен оны сізге қуана көрсетемін.

ЖЫНДЫҚ ПУЛЬТ

Дегенмен, менің өмірімде қасқырлармен кездесуден де қорқынышты оқиғалар болды.

Бірде мені құтырған ит қуды.

Мен одан барлық аяғыммен жүгірдім.

Бірақ менің иығымда жүгіруге кедергі болатын ауыр пальто болды.

Мен оны жүгіріп бара жатып тастадым да, үйге жүгіріп кіріп, есікті артымнан тарс жауып тастадым. Терісі көшеде қалды.

Жынды ит оның үстіне қағып, ашуланып оны тістей бастады. Қызметшім үйден жүгіріп шығып, тонымды алып, киімім ілулі тұрған шкафқа іліп қойды.

Келесі күні таңертең ерте менің жатын бөлмеме жүгіріп кіріп, шошып кеткен дауыспен айқайлайды:

Тұру! Тұру! Сіздің тоныңыз ашулы!

Төсектен секіріп, шкафты ашсам, не көріп тұрмын?! Менің барлық көйлектерім жыртылып қалды!

Қызметші дұрыс болып шықты: менің бейшара тоным ашуланып кетті, өйткені кеше оны жынды ит тістеп алды.

Тері менің жаңа формасыма ашулы түрде шабуыл жасады, одан тек сынықтар ғана ұшып кетті.

Мен мылтықты қолыма алдым да, оқ аттым.

Жынды тон әп-сәтте тынышталды. Содан кейін мен адамдарыма оны байлап, бөлек шкафқа іліп қоюды бұйырдым.

Содан бері ешкімді тістеген жоқ, қорықпай кидім.

СЕГІЗГІ ҚОЯН

Иә, Ресейде менің басымнан көптеген тамаша оқиғалар өтті.

Бірде мен ерекше қоянды қуып жүрдім.

Қоян өте жылдам болды. Ол алға және алға секіріп, кем дегенде демалуға отырды.

Екі күн ер-тұрманнан түспей қудым, жете алмадым.

Менің адал итім Дианка одан бір қадам қалмады, бірақ мен оған бір оқтың қашықтықта жақындай алмадым.

Үшінші күні сол қарғыс атқан қоянды атып үлгердім.

Ол шөпке құлаған бойда аттан секіріп түсіп, оны тексеруге асыға жөнелдім.

Бұл қоянның әдеттегі аяқтарынан басқа қосалқы аяқтары бар екенін көргенде, таң қалдым. Оның төрт аяғы іште, төрт аяғында!

Иә, оның арқасында керемет, күшті аяқтары болды! Төменгі аяқтары шаршаған кезде арқасымен аударылып, қарны көтеріліп, қосалқы аяқпен жүгіре берді.

Оны үш күн бойы жынды адамдай қуғаным ғажап емес!

ҒАЖАЙЫП КЕТЕК

Өкінішке орай, сегіз аяқты қоянды қуып келе жатқанда, менің адал итім үш күндік қуудан әбден шаршап, жерге құлап, бір сағаттан соң өлді.

Содан бері маған мылтық та, ит те керек емес.

Орманда жүрсем, күртеше мені қасқыр немесе қоян тығылған жерге тартады.

Мен ойынға ату қашықтығында жақындаған кезде, пиджактан түйме шығып, оқ сияқты тікелей аңға ұшады! Аң сол жерге құлап, таңғажайып түймені басып өлтіреді.

Бұл куртка әлі менің үстімде.

Сіз маған сенбейтін сияқтысыз, күліп тұрсыз ба? Бірақ мына жерге қараңызшы, мен сізге ең таза шындықты айтып тұрғанымды көресіз: енді менің күртешеде екі түйме ғана қалғанын өз көздеріңізбен көрмейсіздер ме? Тағы да аңға шыққанда, оған кем дегенде үш десятина тігемін.

Мұнда басқа аңшылар маған қызғанышпен қарайды!

ҮСТЕЛДЕГІ АТ

Менің аттарым туралы әлі ештеңе айтқан жоқпын ба? Осы аралықта менің де, олардың басынан да талай тамаша оқиғалар өтті.

Ол Литвада болды. Мен жылқыға құмар досыма қонаққа бардым.

Сөйтіп, қонақтарға өзінің ерекше мақтанатын ең жақсы атын көрсеткенде, ат тізгінін үзіп, төрт күйеу жігітті қағып, есінен танғандай ауланы айналып шықты.

Барлығы қорқып қашып кетті.

Ашуланған жануарға жақындауға батылы баратын бірде-бір батыл табылмады.

Тек мен ғана басымды жоғалтпадым, өйткені мен таңғажайып батылдықпен бала кезімнен ең жабайы жылқыларды тежей алдым.

Бір секіргеніммен атты жотаға шығарып, әп-сәтте қолға үйреттім. Менің күшті қолымды бірден сезіп, кішкентай баладай маған бағынды. Жеңіспен ауланы түгел араладым да, кенет шай дастарханында отырған ханымдарға өнерімді көрсеткім келді.

Мұны қалай жасауға болады?

Өте оңай! Мен атымды терезеге қарай бағыттадым да, құйындай ұшып асханаға кірдім.

Әйелдер алғашында қатты қорықты. Бірақ мен атты шай үстеліне секіруге мәжбүр еттім және стакандар мен шыныаяқтардың арасында шебер жүгіргенім сонша, мен бір стақанды да, бірде-бір кішкентай табақшаны сындырмадым.

Бұл әйелдерге өте ұнады; олар күліп, алақандарын соға бастады, ал менің таңғажайып ептілігіме тәнті болған досым осы тамаша атты сыйға алуымды өтінді.

Соғысқа аттанып, көптен бері ат іздеп жүргендіктен, оның сыйына қатты риза болдым.

Бір сағаттан кейін мен сол кезде кескілескен шайқастар жүріп жатқан Түркия бағытында жаңа атпен жарысып жатырмын.

Ұрыстарда, әрине, мен ерлікпен ерекшеленіп, жауға бәрінен бұрын жүгірдім.

Бірде түріктермен қызу шайқастан кейін жау бекінісін басып алдық. Мен оған бірінші болып кіріп, бүкіл түркілерді бекіністен қуып шыққан соң, ыстық атты ішу үшін құдыққа қарай жүгірдім. Жылқы ішіп, шөлін қандыра алмады. Бірнеше сағат өтті, бірақ ол әлі құдықтан түспеді. Қандай керемет! Мен таң қалдым. Бірақ кенет артымнан біртүрлі шашырауды естідім.

Мен артыма қарасам, таңырқағанымнан ерімнен құлап кете жаздадым.

Менің атымның арқасы түгелдей таза кесіліп, ішкен суы ішіне тығылмай артына емін-еркін құйылған екен! Бұл менің артымда үлкен көлді жасады. Мен таң қалдым. Қандай таңқаларлық?

Бірақ сол кезде менің бір сарбазым жүгіріп келіп, жұмбақ бірден түсіндірілді.

Жаулардың соңынан жүгіріп келіп, жау бекінісінің қақпасын бұзып кіргенімде, түріктер дәл осы кезде осы қақпаны қағып, атымның артқы жартысын кесіп алды. Бұл жартысы кесілген сияқты! Бұл артқы жарты түріктерді тұяқпен тепкілеп, таратып жіберіп, қақпаға жақын жерде біраз уақыт тұрды да, жақын маңдағы шалғынға қарай жүгірді.

Ол қазір сонда жайылып жүр! - деді маған солдат.

Жайылым ба? Болуы мүмкін емес!

Өзіңіз қараңыз.

Мен аттың алдыңғы жартысымен шабындыққа қарай жүгірдім. Онда мен аттың артқы жартысын таптым. Ол жасыл жайлауда жайылып жүрді.

Мен дереу әскери дәрігерді шақырдым, ол екі рет ойланбастан, қолында жіп жоқ болғандықтан, менің атымның екі жартысын жіңішке лавр таяқшаларымен біріктірді.

Екі жартысы бір-бірімен тамаша бірге өсіп, лавр бұтақтары менің атымның денесіне тамыр жайып, бір айдан кейін ер-тоқымның үстінде лавр бұтақтары пайда болды.

Осы жайлы беседкада отырып, мен көптеген таңғажайып ерліктерге қол жеткіздім.

ӨЗГЕ АТАЛУ

Әйтсе де, соғыс кезінде атқа ғана емес, зеңбірек оғына да мінген кезім болды.

Осылай болды.

Біз бір түрік қаласын қоршап жатыр едік, командиріміз сол қалада мылтық көп пе, жоқ па, соны анықтау керек еді.

Бірақ біздің бүкіл армиямызда жау лагеріне жасырын түрде кіруге келісетін батыл адам болған жоқ.

Әрине, мен бәрінен де батыл болдым.

Түрік қаласын атқылап жатқан алып зеңбіректің қасында тұрдым да, зеңбіректен зеңбірек оқтары ұшып шыққанда, оның үстіне секіріп, ерлікпен алға ұмтылдым. Барлығы бір дауыспен:

Браво, браво, барон Мюнхаузен!

Алғашында рахаттана ұшатынмын, алыстан жау қаласы көрінгенде, мені мазасыз ойлар басып алды.

«Хм! – дедім өзіме. Сіз ұшатын шығарсыз, бірақ ол жерден шыға аласыз ба? Жаулар сізбен бірге салтанатқа тұрмайды, олар сізді тыңшы ретінде ұстап алып, сізді жақын жерде дарға іліп қояды. Жоқ, қымбатты Мюнхаузен, кеш болмай тұрып қайту керек!

Осы кезде түріктер біздің лагерьге жіберген қарсы келе жатқан зеңбірек оғы жанымнан ұшып өтті.

Екі рет ойланбастан оған міндім де, ештеңе болмағандай артқа қарай жүгірдім.

Әрине, ұшу кезінде мен түрік қаруларының барлығын мұқият санап, командиріме жау артиллериясы туралы ең нақты мәліметтерді әкелдім.

ШАШ БОЙЫНША

Жалпы, осы соғыста менде көптеген шытырман оқиғалар болды.

Бірде түріктерден қашып, атпен батпақтан секіріп өтпек болдым. Бірақ ат жағаға секірмеді, біз жүгіре отырып, сұйық балшыққа түстік.

Олар құлап, суға бата бастады. Құтқару болмады.

Батпақ бізді жан түршігерлік жылдамдықпен тереңірек сорды. Енді менің атымның бүкіл денесі ұрық лайда жоғалып кетті, енді басым батпаққа бата бастады, одан шашымның өрімі ғана шығады.

Не істеу керек еді? Қолымның ғажайып күші болмаса, біз, әрине, жойылып кетер едік. Мен қорқынышты күшті адаммын. Осы шоқпардан ұстап, бар күшіммен тартып, қысқыштай екі аяғыммен қатты қысып алған батпақтан өзімді де, атымды да көп қиналмай шығардым.

Иә, мен өзімді де, атымды да көтердім, оңай деп ойласаңыз, өзіңіз көріңіз.

БОЙШЫ МЕН АЮЛАР

Бірақ күш те, батылдық та мені қорқынышты бақытсыздықтан құтқара алмады.

Бірде бір шайқас кезінде түріктер мені қоршап алды, мен жолбарыстай соғыссам да, солардың қолына түсіп қалдым.

Олар мені байлап, құлдыққа сатып жіберді.

Мен үшін қара күндер басталды. Рас, олардың маған берген жұмысы қиын емес, керісінше жалықтыратын және тітіркендіретін жұмыс болды: мені ара бағушы етіп тағайындады. Күнде таңертең сұлтан араларды көгалға айдап, күні бойы жайып, кешке қарай ұяға айдауға тура келді.

Бастапқыда бәрі жақсы болды, бірақ бір күні араларымды санап отырып, біреуі жетіспейтінін байқадым.

Мен оны іздеуге бардым және көп ұзамай оған екі үлкен аюдың шабуыл жасағанын көрдім, олар оны екіге бөліп, тәтті балмен тойлағысы келетіні анық.

Менің қасымда қару-жарақ болмады, тек кішкентай күміс балта болды.

Мен ашкөз жануарларды қорқыту үшін және бейшара араны босату үшін бұл балканы сермеп, лақтырдым. Аюлар жүгіруге асығып, ара аман қалды. Бірақ, өкінішке орай, құдіретті қолымның ауқымын есептемей, балта айға ұшып кеткендей күшпен лақтырдым. Иә, айға. Басыңды шайқап күлесің, ол кезде күлетін күйім жоқ еді.

деп ойладым. Не істеуім керек? Айдың өзіне жету үшін осындай ұзын баспалдақты қайдан алуға болады?

АЙҒА АЛҒАШҚЫ САЯХАТ

Бақытымызға орай, Түркияда өте тез өсетін, кейде аспанға дейін өсетін осындай бақша көкөнісі бар екені есіме түсті.

Бұл түрік бұршақтары. Бір сәт ойланбастан осы бұршақтардың біреуін жерге отырғыздым, ол бірден өсе бастады.

Ол одан сайын биіктей берді және көп ұзамай Айға жетті!

Ура! Мен айқайлап, діңге көтерілдім.

Бір сағаттан кейін мен айда болдым.

Айдан күміс балтамды табу маған оңай болған жоқ. Ай - күміс, күміс балта күмісте көрінбейді. Бірақ ақырында мен шіріген сабанның үстінен өзімнің балтамды таптым.

Мен оны қуана белбеуме салып, Жерге түскім келді.

Бірақ ол жоқ еді: күн менің бұршақ сабағымды құрғатып жіберді және ол ұсақ-түйек болып қалды!

Осыны көріп, қайғыдан жылай жаздадым.

Не істеу? Не істеу? Мен ешқашан жерге оралмаймын ба? Мен шынымен де осы жеккөрінішті айда өмір бойы қаламын ба? О жоқ! Ешқашан! Мен сабанға жүгірдім де, одан арқан бұра бастадым. Арқан қысқа шықты, бірақ қандай апат! Мен онымен жүре бастадым. Бір қолыммен арқан бойымен сырғанадым, екінші қолыммен балшықты ұстадым.

Бірақ көп ұзамай арқан бітті, мен аспан мен жердің арасында ауада іліндім. Бұл қорқынышты болды, бірақ мен басымды жоғалтпадым. Мен екі рет ойланбастан, балшықты ұстап алдым да, арқанның төменгі ұшын мықтап ұстап, оның жоғарғы ұшын кесіп тастадым және астыңғы жағына байладым. Бұл маған Жерге төмен түсуге мүмкіндік берді.

Бірақ сонда да Жер алыс еді. Талай рет арқанның жоғарғы жартысын кесіп алып, түбіне байлауға тура келді. Ақырында қаланың үйлері мен сарайлары көрінетіндей төмен түстім. Жер үш-төрт миль ғана жерде еді.

Және кенеттен, сұмдық! арқан үзілді. Мен жерге қатты соқтым, кем дегенде жарты миль тереңдікте тесік кесіп алдым.

Есіме келген соң бұл терең шұңқырдан қалай шығатынымды көпке дейін білмедім. Күні бойы тамақ ішпей, ішпей, ойланып, ойланып жүрдім. Ақыры ойына келді: шегелерімен баспалдақ қазып, жер бетіне осы баспалдақпен көтерілді.

О, Мюнхаузен ешқайда жоғалып кетпейді!

ҚОЛТАСТЫҚТА ЖЫЛҚЫ, ИЫҒЫНДА АРМАН

Көп ұзамай түріктер мені босатып, басқа тұтқындармен бірге Петербургке қайтарды.

Бірақ мен Ресейден кетуді ұйғардым, вагонға отырып, үйге қарай тарттым. Сол жылы қыс өте суық болды. Тіпті күн суықтап, бетін үсіп, мұрны ағып кетті. Ал күн суыған кезде ыстықтың орнына салқын келеді. Менің күймеде қандай суық болғанымды елестете аласыз! Жол тар болды. Екі жағында да қоршаулар болды.

Қарсы келе жатқан вагондар біздің өтуімізді күтіп тұрсын деп, вагоншыма керней тартуды бұйырдым, өйткені мұндай тар жолда біз өте алмайтынбыз.

Вагоншы менің бұйрығымды орындады. Ол мүйізді алып, үрлей бастады. Ол үрледі, үрледі, үрледі, бірақ мүйізден дыбыс шықпады! Осы кезде бізге қарай үлкен арба келе жатты.

Ештеңе етпей, күймеден түсіп, аттарымды жабамын. Сосын мен арбаны иығыма қойдым, вагон ауыр жүк! және бір секірумен мен вагонды қайтадан жолға апардым, бірақ вагонның артында.

Бұл маған да оңай болған жоқ, менің қандай мықты адам екенімді білесіз.

Сәл тыныққан соң аттарыма қайта оралып, оларды қолтығыма алып, екі бірдей секірумен күймеге апарамын.

Осы секірулер кезінде менің бір аттарым қатты тепкілей бастады.

Бұл өте ыңғайлы емес еді, бірақ мен оның артқы аяқтарын пальтоымның қалтасына салып қойдым, ол тынышталды.

Содан мен аттарды күймеге жинап, сабырмен жақын маңдағы қонақүйге қарай тарттым.

Осындай қатты аяздан кейін жылыну және осындай ауыр жұмыстан кейін демалу жақсы болды!

ЖІБІТКЕН ДАУЫСТАР

Менің бапкерім пештен алыс емес жерде мүйізді іліп қойды да, өзі маған жақындап қалды, біз тыныш сөйлесе бастадық.

Кенет мүйіз ойнады:

«Тру-туту! Тра-тата! Ра-рара!

Біз қатты таң қалдық, бірақ мен сол кезде түсіндім, неге суықта бұл мүйізден бір дыбыс шығару мүмкін емес, бірақ жылы жерде ол өздігінен ойнай бастады.

Суықта дыбыстар мүйізде қатып, енді пештің жанында жылынып, олар еріп, мүйізден өздігінен ұшып кете бастады.

Жаттықтырушы екеуміз кеш бойы осы сүйкімді әуенді тамашаладық.

Бірақ мені тек ормандар мен егістіктерді аралады деп ойламаңыз.

Жоқ, мен теңіздер мен мұхиттарды бір емес бірнеше рет жүзіп өттім, менімен ешкімнің басына келмеген шытырман оқиғалар болды.

Үндістанға үлкен кемемен бардық. Ауа-райы тамаша болды. Бірақ біз бір аралға тірелген кезде дауыл соқты. Дауыл соншалық, аралдағы бірнеше мың (иә, бірнеше мың!) ағашты жұлып, оларды тура бұлтқа апарды.

Салмағы жүздеген фунт болатын алып ағаштар жерден жоғары ұшқаны сонша, олар төменнен қандай да бір қауырсынға ұқсайды.

Ал дауыл басыла салысымен әрбір ағаш бұрынғы орнына құлап, бірден тамыр жайды, осылайша аралда дауылдың ізі де қалмады. Керемет ағаштар, иә?

Алайда бір ағаш ешқашан орнына оралмады. Ол әуеге көтерілгенде бұтақтарында әйелімен бір кедей шаруа болған.

Неліктен олар сонда көтерілді? Өте қарапайым: қиярды жинау, өйткені бұл аймақта қияр ағаштарда өседі.

Арал тұрғындары қиярды әлемдегі барлық нәрселерден жақсы көреді және басқа ештеңе жемейді. Бұл олардың жалғыз тамағы.

Боранға іліккен кедей шаруалар бұлт астынан еріксіз әуе саяхатын жасауға мәжбүр болды.

Дауыл басылған кезде ағаш жерге бата бастады. Шаруа мен шаруа әйел, әдейі, өте семіз болды, олар оны салмағымен еңкейтеді, ал ағаш бұрын өскен жерінен емес, бүйіріне құлап, жергілікті патшаға ұшып кетті және бақытымызға орай, жаншып кетті. ол қате сияқты.

Бақытқа орай? сен сұрадың. Неліктен, бақытымызға орай?

Өйткені бұл патша қатыгез болып, аралдың барлық тұрғындарын аяусыз азаптады.

Тұрғындар азаптаушының өлгеніне қатты қуанып, тәжді маған ұсынды:

Өтінемін, жақсы Мюнхаузен, біздің патша болыңыз. Бізге жақсылық жасаңыз, бізге билік етіңіз. Сіз өте ақылды және батылсыз.

Бірақ мен үзілді-кесілді бас тарттым, өйткені мен қиярды ұнатпаймын.

КРОКОДИЛ МЕН АРЫСТАН АРАСЫНДА

Дауыл басылғанда, біз зәкірді өлшеп, екі аптадан кейін Цейлонға аман-есен жеттік.

Цейлон губернаторының үлкен ұлы маған онымен аңға шығуды ұсынды.

Мен үлкен қуанышпен келістім. Біз ең жақын орманға бардық. Ыстық қорқынышты болды, мен мойындауым керек, әдеттен тыс тез шаршадым.

Ал губернатордың баласы, қайратты жігіт бұл ыстықта өзін жақсы сезінді. Ол бала кезінен Цейлонда тұрады.

Цейлондық күн ол үшін ештеңе емес, ол ыстық құмда жылдам жүрді.

Мен одан артта қалып, көп ұзамай бейтаныс орманның қалың арасында адасып қалдым. Мен барып, сыбдыр естимін. Жан-жағыма қарасам: алдымда аузын ашқан алып арыстан тұр, мені жұлып алмақшы. Мұнда не істеу керек? Менің мылтығым кекілікті де өлтірмейтін шағын оқпен оқталды. Мен оқ аттым, бірақ оқ жауыз аңды ғана тітіркендірді, ол маған екі есе ашуланып шабуыл жасады.

Қорыққаным бекер екенін, құбыжықтың мені бір секіргенде басып озып, жұлып алатынын біліп, жүгіре жөнелдім. Бірақ мен қайда жүгіремін? Менің алдымда аузын ашқан үлкен қолтырауын мені жұтып қоюға дайын болды.

Не істеу? Не істеу?

Арыстанның артында қолтырауын, сол жағында көл, оң жағында улы жыландарға толы батпақ.

Өлім қорқынышында мен шөпке құладым да, көзімді жұмып, сөзсіз өлімге дайындалдым. Кенет менің басымнан бірдеңе айналып, құлап кеткендей болды. Мен көзімді жартылай аштым және маған үлкен қуаныш сыйлаған таңғажайып көріністі көрдім: мен жерге құлаған сәтте арыстан маған қарай жүгіріп, үстімнен ұшып өтіп, қолтырауынның аузына қонды!

Бір құбыжықтың басы екіншісінің көмейіне кіріп, екеуі де бір-бірінен құтылуға бар күшін салды.

Орнымнан атып тұрып, аңшы пышағын суырып алдым да, арыстанның басын бір соққымен кесіп алдым.

Аяғыма жансыз дене құлады. Сосын уақытты босқа өткізбей, мылтығымды алып, мылтығымның дүмімен арыстанның басын қолтырауынның аузына одан бетер тереңдей бастадым, ақыры ол тұншығып қалды.

Қайтып келген губернатор ұлы мені екі орман алыбын жеңгеніммен құттықтады.

КИТМЕН КЕЗДЕСУ

Осыдан кейін Цейлонды онша ұнатпайтынымды түсінесіз.

Мен әскери кемеге мініп, қолтырауын да, арыстан да жоқ Америкаға бардым.

Біз он күн бойы ешқандай оқиғасыз жүзіп жүрдік, бірақ кенеттен Америкадан алыс емес жерде апатқа ұшырадық: біз су астындағы жартасқа тап болдық.

Соққының күшті болғаны сонша, діңгекте отырған матрос үш мильге теңізге лақтырылды.

Бақытымызға орай, ол суға құлап бара жатып, жанынан ұшып бара жатқан қызыл құтанның тұмсығынан ұстап үлгерді, ал біз оны көтеріп алғанша оны теңіз бетінде ұстауға көмектесті.

Күтпеген жерден тасқа соғылғанымыз сонша, аяғымнан тұра алмай қалдым: лақтырып жіберіп, кабинаның төбесіне басымды соқтым.

Бұл менің басымның ішіме батып кетуіне әкелді және оны шашымнан бірте-бірте жұлып алуыма бірнеше ай ғана қажет болды.

Біз соққан тас мүлде тас емес еді.

Бұл суда тыныш ұйықтап жатқан орасан зор пропорциядағы кит болды.

Онымен кездесіп, біз оны оятып жібердік, ол қатты ашуланып, ол біздің кемені зәкірден тісімен ұстап алып, таңертеңнен кешке дейін бізді күні бойы мұхиттың айналасында сүйреп жүрді.

Бақытымызға орай, соңында якорь тізбегі үзіліп, біз киттен құтылдық.

Америкадан қайтар жолда осы китті тағы кездестірдік. Ол өлі және судың үстінде жатып, өлексесімен жарты миль жерді алып жатты. Бұл тасты кемеге сүйреп апару туралы ойланатын ештеңе болмады. Сондықтан киттің басын ғана кесіп тастадық. Оны палубаға сүйреп апара жатып, құбыжықтың аузынан зәкір мен қырық метрлік кеме тізбегінің шіріген тісіндегі бір шұңқырға сыйып кеткенін тапқанда қандай қуанышымыз бар еді!

Бірақ қуанышымыз ұзаққа бармады. Біздің кемеде үлкен тесік бар екенін анықтадық. Су трюмге ағып кетті.

Кеме суға бата бастады.

Барлығы абдырап қалды, айқайлады, жылады, бірақ мен не істеу керектігін тез таптым. Шалбарымды да шешпестен, дәл тесікке отырдым да, оны бөксесімен тығындадым.

Ағын тоқтады.

Кеме құтқарылды.

БАЛЫҚТЫҢ ҚАРЫНЫНДА

Бір аптадан кейін біз Италияға келдік. Бұл күн ашық, ашық күн болды, мен суға түсу үшін Жерорта теңізінің жағалауына бардым. Су жылы болды. Мен керемет жүзушімін және жағадан алыс жүздім.

Кенет аузымды ашып, маған қарай жүзіп келе жатқан үлкен балықты көрдім! Не істеу керек еді? Одан құтылу мүмкін емес, сондықтан мен допқа тығылып, өткір тістерден тез өтіп кету үшін және бірден асқазанға түсу үшін оның ашылған аузына жүгірдім.

Мұндай тапқыр қулықты әркім ойлап таппайды, бірақ мен жалпы тапқыр адаммын және өздеріңіз білетіндей өте тапқырмын.

Балықтың іші қараңғы, бірақ жылы және жайлы болды.

Мен бұл қараңғылықта жүре бастадым, алға-артқа жүре бастадым және көп ұзамай балықтың онша ұнатпайтынын байқадым. Содан мен оны жақсы азаптау үшін әдейі аяғымды қағып, секіре бастадым және жындылар сияқты билей бастадым.

Балық ауырғанынан айқайлап, үлкен тұмсығын судан шығарып алды.

Көп ұзамай оны өтіп бара жатқан итальяндық кемеден байқады.

Менің қалағаным осы болды! Теңізшілер оны гарпунмен өлтірді, содан кейін оны өз палубасына сүйреп апарып, әдеттен тыс балықты қалай кесуге болатынын ақылдаса бастады.

Ішінде отырдым, шынымды айтсам, қорқыныштан қалтырап кеттім: бұл адамдар мені балықпен бірге кесіп тастамай ма деп қорықтым.

Бұл қандай қорқынышты болар еді!

Бірақ, бақытына қарай, олардың балталары маған тиген жоқ. Алғашқы жарық жарқ ете салысымен, мен ең таза итальян тілінде қатты дауыспен айқайлай бастадым (о, мен итальян тілін жақсы білемін!), Мені тығылған зынданнан босатқан осы жақсы адамдарды көргеніме қуаныштымын.

Балықтың аузынан аттап шығып, мейіріммен иіліп сәлем бергенімде олардың таңданысы одан сайын арта түсті.

МЕНІҢ КЕРЕМЕТ ҚЫЗМЕТТЕРІМ

Мені құтқарған кеме Түркия астанасына қарай бет алды.

Мен қазір өзімді тапқан итальяндықтар менің керемет адам екенімді бірден байқап, олармен бірге кемеде қалуымды ұсынды. Мен келістім, бір аптадан соң Түркия жағалауына қондық.

Менің келгенімді білген түрік сұлтаны, әрине, ас ішуге шақырды. Ол мені сарайының табалдырығында қарсы алып, былай деді:

Мен өте қуаныштымын, қымбатты Мюнхаузен, мен сізді ежелгі астанама қарсы алғаныма қуаныштымын. Сіздің денсаулығыңыз жақсы деп үміттенемін? Мен сіздің барлық ұлы істеріңізді білемін және мен сізге өзіңізден басқа ешкім көтере алмайтын бір қиын жұмысты тапсырғым келеді, өйткені сіз жер бетіндегі ең ақылды және тапқыр адамсыз. Сіз бірден Мысырға бара аласыз ба?

Қуана-қуана! Мен жауап бердім. Мен саяхаттауды жақсы көремін, сондықтан мен қазірдің өзінде әлемнің түкпір-түкпіріне баруға дайынмын!

Сұлтан менің жауабыма қатты риза болды және ол маған мәңгілік құпия болып қалатын тапсырманы тапсырды, сондықтан оның неден тұратынын айта алмаймын. Иә, иә, Сұлтан маған дүниедегі ең сенімді адам екенімді білгендіктен үлкен сырды аманат етті. Тағзым еттім де, бірден жолға шықтым.

Түрік астанасынан ұзай бергенде ерекше жылдамдықпен жүгіріп келе жатқан кішкентай адамға тап болдым. Әр аяғына ауыр салмақ байланғанымен, жебедей ұшты.

Сен қайда? Мен одан сұрадым. Ал мына салмақтарды неге аяғыңа байладың? Өйткені олар жүгіруге кедергі жасайды!

Үш минут бұрын мен Венада болдым, кішкентай адам қашып жауап берді, ал қазір мен өзіме жұмыс іздеу үшін Константинопольге барамын. Асықпайтын жерім жоқ болғандықтан, тез жүгіріп кетпеу үшін гірлерді аяғыма іліп қойдым.

Маған бұл ғажайып жүгіруші қатты ұнады, мен оны өз қызметіме апардым. Ол ерікті түрде менің артымнан ерді.

Келесі күні жолдың өзінен құлағын жерге тигізіп, бетін төмен салып жатқан адамды байқадық.

Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Мен одан сұрадым.

Далада өсіп тұрған шөпті тыңда! — деп жауап берді ол.

Ал сен естисің бе?

Керемет естимін! Мен үшін бұл нағыз ұсақ-түйек!

Олай болса менің қызметіме кел, жаным. Сезімтал құлағыңыз жолда маған пайдалы болуы мүмкін. Ол келісті де, әрі қарай жүрдік.

Көп ұзамай қолында мылтығы бар аңшыны көрдім.

Тыңда, мен оған бұрылдым. Кімге атып жатырсың? Ешбір жерде аң мен құс көрінбейді.

Берлиндегі қоңырау соғуының төбесінде торғай отыр еді, мен оның көзінен бір ұрдым.

Менің аңшылықты қаншалықты жақсы көретінімді білесің. Мен атқышты құшақтап, қызметіме шақырдым. Ол қуана артымнан ерді.

Көптеген елдер мен қалаларды аралап, біз кең орманға жақындадық. Біз жолға қарасақ, орасан зор адам тұр және қолында арқан ұстайды, ол оны бүкіл орманды айналдыра айналдырды.

Сіз не алып жүрсіз? Мен одан сұрадым.

Иә, маған ағаш шабу керек еді, бірақ балтаны үйде қалдырдым, - деп жауап берді. Мен балтасыз әрекет еткім келеді.

Ол арқанды тартып еді, жіңішке шөптер сияқты алып емендер ауаға ұшып, жерге құлады.

Әрине, ақшаны аямай, сол мықтыны бірден қызметіме шақырдым.

Біз Мысырға жеткенде қатты дауыл көтеріліп, біздің арбаларымыз бен аттарымыз жол бойымен төбелесіп кетті.

Алыстан қанаттары жындыдай айналып тұрған жеті жел диірменін көрдік. Ал бір төбеде бір адам жатып, саусағымен сол жақ танауын шымшып алды. Бізді көріп сыпайы амандасты да, боран әп-сәтте басылды.

Сіз мұнда не істеп жүрсіз? Мен сұрадым.

Қожайынның диірмендерін иіріп, ол жауап берді. Олар сынбауы үшін мен қатты үрлеймін: тек бір танаудан.

«Бұл кісі маған көмектесер» деп ойладым да, менімен бірге жүруді ұсындым.

ҚЫТАЙ ШАРАПЫ

Мысырда мен көп ұзамай сұлтанның барлық нұсқауларын орындадым. Мұнда да тапқырлығым көмектесті. Бір аптадан кейін мен өзімнің ерекше қызметшілеріммен Түркия астанасына оралдым.

Сұлтан менің қайтып келгеніме қуанып, Мысырдағы сәтті әрекеттерім үшін мені қатты мақтады.

Сен менің барлық министрлерімнен ақылдысың, құрметті Мюнхаузен! — деді ол менің қолымды қатты қысып. Бүгін менімен бірге түскі ас ішіңіз!

Түскі ас өте дәмді болды, бірақ өкінішке орай! үстелде шарап болған жоқ, өйткені түріктер шарап ішуге заң бойынша тыйым салынған. Мен қатты ренжідім, ал Сұлтан мені жұбату үшін кешкі астан кейін кабинетіне апарып, құпия шкафты ашып, бір бөтелке алып шықты.

Сіз өміріңізде мұндай керемет шараптың дәмін татқан жоқсыз, қымбатты Мюнхаузен! — деді ол маған толы стақан құйып.

Шарап шынымен жақсы болды. Бірақ бірінші жұтымнан кейін мен Қытайда қытайлық Богдыхан Фу Чангтың одан да таза шарабы бар екенін айттым.

Қымбатты Мюнхаузен! — деп айқайлады Сұлтан. Мен сенің әрбір сөзіңе сенетінмін, өйткені сен жер бетіндегі ең шыншыл адамсың, бірақ қазір өтірік айтасың деп ант етемін: бұдан артық шарап жоқ!

Ал мен саған дәлелдеймін!

Мюнхаузен, сен бос сөз айтып тұрсың!

Жоқ, мен абсолютті шындықты айтып тұрмын және мен сізге Боғдыхан жертөледен дәл бір сағаттан кейін осындай бір бөтелке шарап жеткізуге міндеттенемін, бұл шараппен салыстырғанда сіздің шарапыңыз сорлы қышқыл.

Мюнхаузен, ұмытып бара жатырсың! Мен сізді әрқашан жер бетіндегі ең шыншыл адамдардың бірі деп санадым, енді сіздің арсыз өтірікші екеніңізді байқадым.

Олай болса, шын айтып тұрғанымды тез арада анықтауыңызды сұраймын!

Мен келісемін! – деп жауап берді сұлтан. Егер сағат төртке дейін маған Қытайдан бір бөтелке әлемдегі ең жақсы шарап әкелмесең, басыңды кесіп аламын.

Өте жақсы! — деп айқайладым. Мен сіздің шарттарыңызбен келісемін. Бірақ сағат төртке дейін үстеліңде мына шарап болса, сен маған қоймаңнан бір адам көтере алатындай алтын бересің.

Сұлтан келісті. Қытайлық Боғдыханға хат жазып, осыдан үш жыл бұрын мені емдеген шараптан бір бөтелке беруін өтіндім.

«Егер сіз менің өтінішімнен бас тартсаңыз», - деп жаздым, сіздің досыңыз Мюнхаузен жазалаушының қолынан өледі.

Жазып біткенімде сағат үштен бесті өтіп кетіпті.

Жүйрікті шақырып, Қытай астанасына жібердім. Аяғында ілулі тұрған салмақты шешіп, хатты алды да, әп-сәтте көзден ғайып болды.

Мен Сұлтанның кабинетіне қайта оралдым. Жүйрікті күтіп, біз бастаған бөтелкенің түбіне дейін суды ағыздық.

Сағат үштен төртке өтті, сосын үш жарым болды, сосын үш жарым болды, бірақ жүгірушім келмеді.

Әсiресе, Сұлтанның қолына қонырау ұстап, жазалаушыны шақырып тұрғанын байқасам, әйтеуiр ыңғайсызданып қалдым.

Маған таза ауа алу үшін бақшаға шығуға рұқсат етіңіз! Мен Сұлтанға айттым.

Өтінемін! — деп жауап берді Сұлтан мейірбан күлімсіреп. Бірақ, бақшаға шығып, біреулердің артымнан бір қадам да шегінбей, артымнан еріп келе жатқанын көрдім.

Олар Сұлтанның жазалаушылары еді, кез келген сәтте менің үстімнен қағып, бейшара басымды кесуге дайын.

Амалсыздан сағатыма қарадым. Төртке бес минут! Менің өмірім бес минут қалды ма! О, тым қорқынышты! Мен далада өсіп тұрған шөпті естіген қызметшіме қоңырау шалып, жүгірушінің аяғының тепкісін естіді ме деп сұрадым. Ол құлағын жерге қойып, мені қатты қынжылтқандай, бос жүрістің қатты ұйықтап жатқанын хабарлады!

Иә, ұйықтап қалдым. Мен оның ырылдағанын алыстан естіп тұрмын.

Менің аяғым қорқып кетті. Тағы бір минут, мен даңқсыз өліммен өлемін.

Мен торғайды көздеп тұрған тағы бір қызметшіні шақырдым, ол бірден ең биік мұнараға көтеріліп, аяғының ұшымен көтеріліп, алысқа қарай бастады.

Ал, зұлым адамды көріп тұрсың ба? — деп сұрадым мен ашудан тұншығып.

Көріңіздер! Бейжің іргесіндегі емен ағашының түбіндегі көгалда демалып, ыңылдап отыр. Ал қасында бөтелке... Бірақ күте тұр, мен сені оятамын!

Ол жаяу ұйықтап жатқан емен ағашының басына оқ атты.

Ұйықтап жатқан адамның үстіне желелер, жапырақтар мен бұтақтар түсіп, оны оятты.

Жүйрік орнынан атып тұрып, көзін уқалап, жынды адамдай жүгірді.

Ол бір бөтелке қытай шарабы алып сарайға ұшып келгенде, сағат төртке жарты минут қалғанда ғана.

Менің қуанышымның қаншалықты керемет болғанын елестете аласыз! Шараптан дәм татқан Сұлтан риза болып:

Құрметті Мюнхаузен! Мына бөтелкені сенен жасырайын. Мен оны жалғыз ішкім келеді. Мен мұндай тәтті және дәмді шараптың әлемде бар екенін білмедім.

Ол бөтелкені шкафқа бекітіп, шкафтың кілтін қалтасына салып, қазынашыны тез арада шақыруды бұйырды.

Мен досым Мюнхаузенге қоймалардан бір адам көтере алатындай алтын алуға рұқсат етемін, - деді Сұлтан.

Қазынашы сұлтанға иіліп иіліп, мені қазынаға толы сарайдың зындандарына кіргізді.

Мен өзімнің мықты жігітімді шақырдым. Ол сұлтанның қоймасындағы алтынның бәрін иығына іліп, біз теңізге қарай жүгірдік. Онда мен үлкен кемені жалдап, оны алтынмен төбеге жүктедім.

Желкендерді көтеріп, Сұлтан есін жиып, қазынасын менен алғанша ашық теңізге асыға жөнелдік.

Бірақ мен қатты қорқатын бір нәрсе болды. Біз жағадан шыққан бойда қазынашы қожайынына жүгіріп барып, оның қоймасын толығымен тонап кеткенімді айтты. Сұлтан ашуланып, бүкіл теңіз флотын менің артымнан жіберді.

Көптеген әскери кемелерді көріп, мойындауым керек, мен қатты қорықтым.

«Ал, Мюнхаузен», - дедім мен өзіме, сіздің соңғы сағатыңыз келді. Енді сіз құтқарылмайсыз. Сіздің барлық қулығыңыз сізге көмектеспейді ».

Жаңа ғана иығыма қадалған басымның қайтадан денеден бөлініп қалғанын сездім.

Кенет менің қызметшім, танаулары күшті біреу келді.

Қорықпа, олар бізді қуып жете алмайды! — деді ол күліп, артқы жаққа қарай жүгірді де, бір танауын түрік флотына, екіншісін біздің желкендерге бағыттап, қатты желді көтерді де, бүкіл түрік флоты бір минутта бізден қайтып оралып, портқа ұшып кетті.

Ал құдіретті қызметшім басқарған кемеміз тез алға ұмтылып, бір күнде Италияға жетті.

НАҚТЫ АУЫС

Италияда мен бай адам ретінде бай болдым, бірақ тыныш, бейбіт өмір мен үшін емес еді.

Мен жаңа оқиғалар мен ерліктерді аңсадым.

Сондықтан Италиядан алыс емес жерде жаңа соғыс басталды, ағылшындар испандықтармен соғысып жатыр дегенді естігенде қатты қуандым. Бір сәт ойланбастан атқа мініп, ұрыс даласына қарай жүгірдім.

Содан кейін испандықтар Гибралтардағы ағылшын бекінісін қоршауға алды, мен дереу қоршауға алынған жерлерге жол тарттым.

Бекініске қолбасшылық еткен генерал менің жақын досым болатын. Ол мені құшақ жая қарсы алып, оған практикалық және пайдалы кеңес бере алатынымды білгендіктен, өзі тұрғызған бекіністерді көрсете бастады.

Гибралтар қабырғасында тұрып мен телескоп арқылы испандардың зеңбіректің аузын екеуміз тұрған жерді дәл көрсетіп тұрғанын көрдім.

Мен бір сәт ойланбастан, дәл осы жерге үлкен зеңбірек қоюға бұйрық бердім.

Не үшін? — деп сұрады генерал.

Сен көресің! Мен жауап бердім.

Зеңбірек маған қарай бұрыла бергенде мен оның тұмсығын тікелей жау зеңбірекінің аузына бағыттадым, ал испандық атқыш зеңбірегіне сақтандырғыш әкелгенде мен қатты бұйрық бердім:

Екі мылтық бір мезетте атылды.

Мен күткен оқиға болды: мен жоспарлаған сәтте біздің және жаудың екі зеңбірек оғы қорқынышты күшпен соқтығысып, жаудың зеңбірек оғы кері ұшып кетті.

Елестетіп көріңізші: ол қайтадан испандықтарға ұшып кетті.

Ол испандық зеңбірекші мен он алты испан солдатының басын жұлып алды.

Ол испан айлағында тұрған үш кеменің діңгектерін құлатып, тікелей Африкаға қарай ұмтылды.

Тағы екі жүз он төрт миль ұшқаннан кейін ол кемпір тұратын сыпайы шаруа лашықтың төбесіне құлады. Кемпір шалқасынан жатып ұйықтап қалды, аузы ашық. Зеңбірек оғы шатырды тесіп, ұйықтап жатқан әйелдің аузына дәл тиіп, соңғы тістерін жұлып алып, мұнда да, мұнда да емес!

Күйеуі лашыққа жүгірді, қызу, тапқыр адам. Қолын оның тамағына қойып, өзегін жұлып алмақ болды, бірақ ол қозғалмады.

Сосын мұрнына бір шымшым жақсы тұмсық әкелді; ол түшкіргені соншалық, доп терезеден көшеге ұшып кетті!

Міне, испандықтар өз өзектерін тудырды, мен оларға қайтардым. Біздің өзегіміз де оларға ләззат бермеді: ол олардың әскери кемесіне соғылып, суға батып кетті, ал кемеде екі жүз испандық теңізші болды!

Сондықтан ағылшындар бұл соғыста негізінен менің тапқырлығымның арқасында жеңіске жетті.

Рахмет, құрметті Мюнхаузен, деді генерал досым маған жылы қолымды қысып. Сіз болмасаңыз, біз жоғалып кетер едік. Жарқын жеңісіміз сізге ғана қарыздар.

Қоқыс, қоқыс! Мен айттым. Мен әрқашан достарыма қызмет етуге дайынмын.

Ағылшын генералы менің қызметіме алғыс ретінде мені полковник дәрежесіне көтергісі келді, бірақ мен өте қарапайым адам ретінде мұндай жоғары құрметтен бас тарттым.

МЫҢҒА ҚАРСЫ БІР

Мен генералға мынаны айттым:

Маған ешқандай ордендер мен дәрежелер керек емес! Мен саған достықтан, қызықпай көмектесемін. Себебі мен ағылшын тілін қатты жақсы көремін.

Рахмет, Мюнхаузен досым! — деді генерал қолымды тағы бір сермеп. Өтінемін, бізге көмектесіңіз және одан әрі.

Мен үлкен ықыласпен жауап беріп, қарияның иығынан сипап қойдым. Британ халқына қызмет еткеніме қуаныштымын.

Көп ұзамай мен ағылшын достарыма қайтадан көмектесу мүмкіндігіне ие болдым.

Мен испандық діни қызметкердің киімін киіп, түн батқанда жау лагеріне кірдім.

Испандықтар қатты ұйықтады, мені ешкім көрмеді. Мен үнсіз жұмысқа кірістім: мен олардың қорқынышты зеңбіректері тұрған жерге бардым да, тез, тез бұл зеңбіректерді теңізге, бірінен соң бірі жағалаудан алыс жерге лақтыра бастадым.

Бұл өте оңай емес болып шықты, өйткені барлық мылтықтардың үш жүзден астамы болды.

Мылтықпен бітіріп, осы лагерьде тұрған ағаш арбаларды, дрошкиларды, вагондарды, арбаларды суырып алып, бір үйіп тастап, отқа қойдым.

Олар мылтық сияқты жанып кетті. Жан түршігерлік өрт басталды.

Испандықтар оянып, шарасыздан лагерьді айналып жүгіре бастады. Олар түнде олардың лагерінде жеті-сегіз ағылшын полкі болғанын қорқынышпен елестетті.

Олар бұл жеңілістің бір адамның қолынан келетінін елестете алмады.

Испанияның бас қолбасшысы үрейлене жүгіре бастады және Мадридке жеткенше екі апта бойы тоқтамай жүгірді.

Артына қарауға да батылы бармай, бүкіл әскері оның соңынан аттанды. Осылайша, менің ерлігімнің арқасында ағылшындар ақыры жауды талқандады.

Мюнхаузен болмаса не істер едік? — деді олар менімен қол алысып, ағылшын әскерінің құтқарушысы деп атады.

Ағылшындар маған көрсеткен көмегі үшін риза болғаны сонша, олар мені Лондонға баруға шақырды. Мен бұл елде мені қандай шытырман оқиғалар күтіп тұрғанын болжамай, Англияға ықыласпен қоныстандым.

MAN-CORE

Шытырман оқиғалар қорқынышты болды. Бірде солай болды.

Әйтеуір Лондонның шетінде жүріп, қатты шаршадым, мен жатып демалғым келді.

Жаздың күні еді, күн аяусыз жанды; Мен жайылып жатқан ағаштың түбіндегі салқын жерді армандадым. Бірақ жақын жерде ағаш жоқ, сондықтан мен салқындық іздеп, ескі зеңбіректің аузына шығып, бірден қатты ұйқыға кеттім.

Мен сізге айтарым, дәл осы күні ағылшындар менің испан әскерін жеңгенімді тойлап, қуаныштан барлық зеңбіректерден оқ жаудырды.

Мен ұйықтап жатқан зеңбірекке зеңбірекші келіп, оқ атты.

Мен зеңбіректен жақсы доптай ұшып шықтым да, өзеннің арғы бетіне ұшып, әлдебір шаруаның ауласына қондым. Бақытымызға орай, аулада жұмсақ шөп үйілген. Мен оған үлкен шөптің дәл ортасында басымды тығыдым. Бұл менің өмірімді сақтап қалды, бірақ мен, әрине, есін жоғалттым.

Сөйтіп, ес-түссіз үш ай жаттым.

Күзде шөп қымбаттап, иесі оны сатқысы келді. Жұмысшылар шөпті қоршап алып, айырмен айналдыра бастады. Мен олардың қатты дауыстарынан ояндым. Шөптің басына әйтеуір көтеріліп, мен төмен қарай дөңгелендім де, тура иесінің басына құлап, байқамай мойнын сындырып алдым да, бірден өліп қалды.

Дегенмен, ешкім оны ерекше жылатпады. Ол ұятсыз сараң болды және жұмысшыларына ақша бермеді. Оның үстіне ол ашкөз саудагер болды: шөпті қымбаттаған кезде ғана сататын.

ПОЛЯРДЫҚ АЮЛАР АРАСЫНДА

Менің тірі болғаныма достарым қуанды. Жалпы менің достарым көп болды, олардың бәрі мені қатты жақсы көретін. Менің өлтірілмегенімді білгенде олардың қаншалықты қуанғанын елестете аласыз. Олар мені ұзақ уақыт өлді деп ойлады.

Сол кезде Солтүстік полюске экспедиция жасағалы тұрған атақты саяхатшы Финн ерекше қуанды.

Құрметті Мюнхаузен, мен сізді құшақтай алатыныма қуаныштымын! — деп айқайлады Финне, мен оның кабинетінің табалдырығын аттаған бойда. Сіз бірден менімен ең жақын досым ретінде баруыңыз керек! Сіздердің ақыл-кеңестеріңіз болмаса, табысқа жете алмайтынымды білемін!

Әрине, мен бірден келістім, ал бір айдан кейін біз полюстен алыс емеспіз.

Бір күні палубада тұрып, мен алыстан екі ақ аю қалқып бара жатқан биік мұзды тауды байқадым.

Мен мылтықты алып, кемеден тікелей қалқып жатқан мұз қабатына секірдім.

Айнадай тегіс мұзды жартастар мен жартастарға көтерілу маған қиын болды, минут сайын төмен сырғып, түбі жоқ тұңғиыққа құлап кету қаупі бар еді, бірақ мен кедергілерге қарамастан таудың басына жетіп, аюларға жақындадым.

Кенет менің басымнан бір бақытсыздық болды: оқ атқалы жатқанда мұзға тайып құладым да, басымды мұзға соқтым да, сол мезетте есін жидым. Жарты сағаттан кейін есін жиған кезде мен қорқыныштан айқайлай жаздадым: үлкен ақ аю мені оның астына басып, аузын ашып, менімен бірге түскі асқа дайындалып жатыр.

Менің мылтығым алыс жерде қарда жатты.

Бірақ мылтық бұл жерде жарамсыз болды, өйткені аю бар салмағымен арқама құлап, қозғалуға мүмкіндік бермеді.

Қатты қиналып қалтамдағы кішкентай пышағымды суырып алдым да, ойланбастан аюдың артқы аяғындағы үш саусағын кесіп алдым.

Ол ауырып айқайлады да, мені қорқынышты құшағынан бір сәт босатып жіберді.

Осыны пайдаланып, мен де кәдімгі батылдығыммен мылтыққа қарай жүгірдім де, қаһарлы аңға оқ аттым. Жануар қарға құлады.

Бірақ менің келеңсіз оқиғаларым мұнымен бітпеді: атыс менен алыс емес жерде мұзда ұйықтап жатқан бірнеше мың аюды оятты.

Елестетіп көріңізші: бірнеше мың аю! Олардың барлығы тура маған қарай бет алды. Мен не істейін? Тағы бір минуттан кейін мен қатыгез жыртқыштардың кесірінен айырыламын.

Кенет маған бір керемет ой келді. Қолыма пышақты алдым да, өлген аюдың қасына жүгірдім де, терісін жұлып алып, өзім кидім. Иә, мен аю терісін кидім! Аюлар мені қоршап алды. Мені теріден жұлып алып, жұлып алатынына сенімді болдым. Бірақ олар мені иіскеп, мені аю деп қателесіп, бірінен соң бірі тыныштықпен алыстап кетті.

Көп ұзамай мен аю сияқты арылдауды және аю сияқты табанымды соруды үйрендім.

Жануарлар маған өте сенімді қарады, мен мұны пайдалануды шештім.

Дәрігер маған бастың артқы жағындағы жарақат бірден өлімге әкелетінін айтты. Мен жақын маңдағы аюға барып, пышағымды оның басының артына сұғып алдым.

Жануар аман қалса, мені бірден жыртып тастайтынына еш күмәнім болған жоқ. Бақытымызға орай, менің тәжірибем сәтті болды. Аю айқайлай алмай жатып өліп қалды.

Сосын қалған аюлармен де солай айналысуды жөн көрдім. Мен мұны көп қиындықсыз жасадым. Олар жолдастарының қалай құлағанын көргенімен, бірақ мені аю деп қателескендіктен, менің оларды өлтіріп жатқанымды болжай алмады.

Бір сағаттың ішінде мен бірнеше мың аюды өлтірдім.

Осы ерлікті орындап, мен досым Фиппске кемеге оралдым және оған бәрін айттым.

Ол маған ең ауыр жүз матрос берді, мен оларды мұз айдынына апардым.

Олар өлген аюлардың терісін сыпырып, аюдың ветчинасын кемеге сүйреп апарды.

Жамбастардың көп болғаны сонша, кеме әрі қарай қозғала алмады. Баратын жерімізге жете алмасақ та, үйге қайтуға тура келді.

Сондықтан капитан Фиппс ешқашан Солтүстік полюсті ашпаған.

Дегенмен, біз әкелген аю еті таң қалдырарлықтай дәмді болғандықтан, өкінген жоқпыз.

АЙҒА ЕКІНШІ САЯХАТ

Англияға қайтып келе жатқанда мен өзіме енді ешқашан сапарға шықпауға уәде бердім, бірақ бір аптадан кейін қайтадан жолға шығуға тура келді.

Шындығында, менің бір туыстарымның бірі, орта жастағы, бай адам дүниеде алыптар тұратын ел бар деп, неге екені белгісіз, оның басына айдап салды.

Ол маған міндетті түрде осы елді өзіне тауып беруімді өтінді және сый ретінде маған көп мұра қалдыруға уәде берді. Мен алыптарды көргім келді!

Мен келісіп, кемені жабдықтап, Оңтүстік мұхитқа қарай жолға шықтық.

Жол-жөнекей ауада көбелектей қалықтаған бірнеше ұшатын әйелдерден басқа таңғаларлық ештеңе кездестірген жоқпыз. Ауа-райы тамаша болды.

Бірақ он сегізінші күні қорқынышты дауыл көтерілді.

Желдің қатты болғаны соншалық, кемемізді судың үстіне көтеріп, оны қауырсын тәрізді ауада өткізіп жіберді. Жоғары және жоғары және жоғары! Алты апта бойы біз ең биік бұлттардың үстінде жүрдік. Ақырында біз дөңгелек жарқыраған аралды көрдік.

Бұл, әрине, ай болды.

Ыңғайлы айлақ тауып, айлы жағаға бардық. Төменде, алыс, алыста қалалары, ормандары, таулары, теңіздері мен өзендері бар басқа планетаны көрдік. Бұл біздің тастап кеткен жер екен деп болжадық.

Айда бізді үш басты қырандар мінген алып құбыжықтар қоршап алды. Бұл құстар Айдың тұрғындары үшін жылқыларды ауыстырады.

Дәл осы кезде Ай патшасы Күн императорымен соғысып жатқан еді. Ол маған бірден әскерінің басында болып, оны ұрысқа апаруды ұсынды, бірақ мен, әрине, үзілді-кесілді бас тарттым.

Айдағы барлық нәрсе біздегі Жердегіден әлдеқайда үлкен.

Ондағы шыбындардың көлемі қойдай, алманың әрқайсысы қарбыздан кіші емес.

Айдың тұрғындары қарудың орнына шалғамды пайдаланады. Ол оларды найзамен ауыстырады, ал шалғам жоқ кезде олар көгершін жұмыртқасымен күреседі. Қалқандардың орнына олар шыбын саңырауқұлақтарын пайдаланады.

Мен онда бір алыс жұлдыздың бірнеше тұрғындарын көрдім. Олар айға сауда жасауға келген. Олардың беттері итке ұқсайтын, көздері не мұрын ұшында, не танауының астында болатын. Олардың қабағы да, кірпігі де жоқ, төсекке жатқанда тілдерімен көздерін жауып тұратын.

Ай тұрғындары ешқашан тамаққа уақыт жоғалтпауы керек. Оларда іштің сол жағында арнайы есік бар: оны ашып, сол жерге тамақ қояды. Содан кейін олар айына бір рет болатын басқа кешкі асқа дейін есікті жабады. Олар жылына он екі рет тамақтанады!

Бұл өте ыңғайлы, бірақ жердегі тойымпаздар мен гурмандар соншалықты сирек тамақтануға келісе қоюы екіталай.

Ай тұрғындары ағаштарда өседі. Бұл ағаштар өте әдемі, олардың ашық қызыл бұтақтары бар. Бұтақтарда ерекше күшті қабығы бар үлкен жаңғақтар өседі.

Жаңғақтар піскен кезде ағаштардан мұқият алынып, жертөледе сақталады.

Ай патшасына жаңа адамдар керек болған кезде, ол бұл жаңғақтарды қайнаған суға тастауды бұйырады. Бір сағаттан кейін жаңғақтар жарылып, олардан толығымен дайын ай адамдар секіреді. Бұл адамдарға оқудың қажеті жоқ. Олар бірден ересек болып дүниеге келеді және өз өнерін біледі. Бір жаңғақтан мұржа сыпырушы, екіншісінен орган тартқыш, үшіншіден балмұздақшы, төртіншіден солдат, бесіншіден аспаз, алтыншыдан тігінші секіріп шығады.

Әрі бірден өз ісіне кіріседі. Мұржа сыпырушы шатырға шығады, орган тартқыш ойнай бастайды, балмұздақшы: «Ыстық балмұздақ!» деп айқайлайды. (айдағы мұз оттан да ыстық болғандықтан) аспаз ас үйге жүгіреді, ал солдат жауға оқ атады.

Қартайған ай адамдар өлмейді, түтін немесе бу сияқты ауаға ериді.

Олардың әрқайсысында бір саусақ бар, бірақ олар онымен біз бес саусағымыздай епті жұмыс істейді.

Олар басын қолтықтарының астына алып, жолға шыққанда, жолда нашарлап кетпес үшін оны үйде қалдырады.

Олар алыс болса да бастарымен сөйлесе алады!

Бұл өте ыңғайлы.

Егер патша өз халқының ол туралы не ойлайтынын білгісі келсе, ол үйде отырып, диванға жатады, ал басы үнсіз басқа адамдардың үйіне кіріп, барлық әңгімелерді тыңдайды.

Айдағы жүзім біздікінен еш айырмашылығы жоқ.

Мен үшін жер бетінде кейде жауатын бұршақ бұл айдың егістік алқабында дауыл жұлып алған дәл осы ай жүзімі екеніне күмәнім жоқ.

Егер сіз ай шарапын көргіңіз келсе, бұршақтарды жинап, оларды жақсылап ерітіңіз.

Іш чемоданның орнына ай тұрғындарына қызмет етеді. Олар оны өз қалауынша жауып, ашып, ішіне қалағанын сала алады. Олардың асқазаны, бауыры, жүрегі жоқ, сондықтан іші мүлдем бос.

Олар көздерін ішке және сыртқа сала алады. Көзді ұстай отырып, олар оны өз басындағыдай көреді. Егер көз зақымданса немесе жоғалса, олар базарға барып, жаңасын сатып алады. Сондықтан Айда көзімен сауда жасайтындар көп. Онда анда-санда мына жазуларды оқисың: «Көздер арзанға сатылады. Қызғылт сары, қызыл, күлгін және көк түстің үлкен таңдауы.

Жыл сайын ай тұрғындары көздің түсі үшін жаңа сәнге ие.

Мен айда болған жылы жасыл және сары көздер сәнге айналды.

Бірақ неге күлесің? Мен саған өтірік айтып тұрмын деп ойлайсың ба? Жоқ, менің әрбір сөзім ең таза шындық, сенбесеңіз, айға өзіңіз барыңыз. Онда менің ешнәрсе ойлап таппай, тек шындықты айтатынымды көресіз.

СЫР АРАЛЫ

Менің басымнан ешкімнің басынан өтпеген оғаш оқиғалар орын алса, мен кінәлі емеспін.

Себебі мен саяхаттауды жақсы көремін және әрқашан шытырман оқиғаны іздеймін, ал сен үйде отырып, бөлмеңнің төрт қабырғасынан басқа ештеңе көрмейсің.

Бірде, мысалы, мен үлкен голландиялық кемемен ұзақ сапарға шықтым.

Кенеттен ашық мұхитта басымызға дауыл соқты, ол әп-сәтте біздің барлық желкенімізді жұлып, барлық діңгектерді сындырды.

Бір діңгек компасқа құлап, оны сындырды.

Компассыз кемеде жүру қаншалықты қиын екенін бәрі біледі.

Біз жолымыздан адасып, қайда барарымызды білмей қалдық.

Үш ай бойы бізді мұхит толқындары бойымен екі жаққа лақтырып жіберді, содан кейін бізді ешкім білмейтін қайда апарды, содан кейін бір тамаша таңертең біз бәрінде ерекше өзгерісті байқадық. Теңіз жасылдан ақ түске айналды. Жел нәзік, еркелететін жұпар иісті. Біз өте бақытты және бақытты болдық.

Көп ұзамай біз пирсті көрдік, ал бір сағаттан кейін біз кең терең портқа кірдік. Судың орнына сүт болды!

Жағаға қонуға асығып, сүтті теңізден сусындай бастадық.

Арамызда ірімшіктің иісіне шыдамаған матрос болды. Оған ірімшік көрсеткенде, ауыра бастады. Ал біз жағаға қонған бойда ол ауырып қалды.

Мына ірімшікті аяғымның астынан шығар! — деп айғайлады. Мен қаламаймын, мен ірімшікпен жүре алмаймын!

Мен жерге еңкейіп, бәрін түсіндім.

Біздің кеме қонған арал керемет голландиялық ірімшіктен жасалған!

Иә, иә, күлме, шынын айтып тұрмын: балшық орнына табанымыздың астынан ірімшік болды.

Бұл аралдың тұрғындары дерлік ірімшік жегені таңқаларлық емес пе! Бірақ бұл ірімшік кеміген жоқ, өйткені түнде ол күндізгі жегенге дейін өсті.

Бүкіл арал жүзімдіктермен жабылған, бірақ ондағы жүзім ерекше: сіз оны жұдырықпен сығасыз; одан шырынның орнына сүт ағады.

Арал тұрғындары ұзын бойлы, сымбатты адамдар. Олардың әрқайсысының үш аяғы бар. Үш аяқтың арқасында олар сүтті теңіздің бетінде еркін тұра алады.

Бұл аралдың тұрғындары егін егу немесе жер жыртудың қажеті жоқ үшін мұнда нан пісірілген, дайын күйінде өседі. Мен тәтті бал пряниктері ілінген көптеген ағаштарды көрдім.

Сыр аралында серуендеу барысында біз сүт ағып жатқан жеті өзенді және қою және дәмді сыра ағып жатқан екі өзенді таптық. Мойындаймын, мен сүттен гөрі осы сыра өзендерін жақсы көрдім.

Жалпы, аралды аралай жүріп, көптеген кереметтерді көрдік.

Әсіресе, құс ұялары бізді таң қалдырды. Олар керемет үлкен болды. Мысалы, бір бүркіттің ұясы ең биік үйден биік болатын. Мұның бәрі алып емен діңінен тоқылған. Онда біз әрқайсысының өлшемі жақсы бөшкедей болатын бес жүз жұмыртқа таптық.

Бір жұмыртқаны сындырдық, одан ересек бүркіттен жиырма есе үлкен балапан шықты.

Балапан сықырлады. Оған көмекке бүркіт ұшып келді. Ол капитанымызды ұстап алып, оны ең жақын бұлтқа көтеріп, сол жерден теңізге лақтырып жіберді.

Бақытымызға орай, ол тамаша жүзуші болды және бірнеше сағаттан кейін ол жүзу арқылы Сыр аралына жетті.

Бір орманда өлім жазасына кесілген оқиғаның куәсі болдым.

Аралдықтар үш адамды ағашқа төңкеріп іліп қойған. Байғұс еңіреп жылап жіберді. Мен оларды неге сонша қатаң жазалады деп сұрадым. Маған олар ұзақ сапардан жаңа ғана оралған саяхатшылар екен, өздерінің шытырман оқиғаларын ұялмай өтірік айтады.

Мен аралдықтарды алдаушылардың мұндай ақылды жазасы үшін мақтадым, өйткені мен ешқандай қулыққа шыдай алмай, әрқашан тек таза шындықты айтамын.

Әйтсе де, менің барлық әңгімемде өтірік сөз жоқ екенін өзіңіз де байқаған боларсыз. Мен үшін өтірік жиіркенішті, мен барлық туыстарымның мені жер бетіндегі ең шыншыл адам деп санайтынына қуаныштымын.

Кемеге орала отырып, біз бірден зәкірді көтеріп, керемет аралдан жолға шықтық.

Жағада өскен ағаштардың бәрі әлдебір белгі көрсеткендей бізге белден екі рет иіліп, ештеңе болмағандай қайта түзеледі.

Олардың ерекше сыпайылығына тәнті болып, бас киімімді шешіп, қоштасу сәлемін жолдадым.

Таңқаларлық сыпайы ағаштар, солай емес пе?

БАЛЫҚ ЖҰТҚАН КЕМЕЛЕР

Бізде компас болмады, сондықтан біз бейтаныс теңіздерде ұзақ уақыт кезіп жүрдік.

Біздің кеме үнемі қорқынышты акулалармен, киттермен және басқа теңіз құбыжықтарымен қоршалған. Ақырында біз үлкен балыққа тап болдық, оның басына жақын тұрғанда құйрығын көрмей қалдық. Балық шөлдегенде аузын ашты да, су оның көмейіне өзендей ағып, кемемізді өзімен бірге сүйреп кетті. Біздің қаншалықты алаңдағанымызды елестете аласыз! Тіпті мен, қандай батыл адам болсам, қорқыныштан дірілдеп тұрдым.

Бірақ балықтың қарнында порттағыдай тыныш болып шықты. Бүкіл балықтың іші кемелерге толтырылған, оны әлдеқашан ашкөз құбыжық жұтып қойған. О, егер сіз оның қаншалықты қараңғы екенін білсеңіз! Өйткені, біз күнді де, жұлдызды да, айды да көрмедік.

Балық күніне екі рет су ішетін, ал су оның тамағына құйылған сайын, кемеміз биік толқындармен шайқала бастады. Қалған уақытта ішім кепті.

Судың басылуын күтіп, капитан екеуміз серуендеуге кемеден түстік. Мұнда біз әлемнің түкпір-түкпірінен келген теңізшілерді кездестірдік: шведтер, ағылшындар, португалдар ... Олардың он мыңы балық қарында болды. Олардың көпшілігі онда бірнеше жылдан бері тұрып жатыр. Мен бірге жиналып, мына тығылған түрмеден босату жоспарын талқылауды ұсындым.

Мен төраға болып сайландым, бірақ мен жиналысты ашқанда-ақ қарғыс атқан балықтар қайтадан сусындай бастады, бәріміз өз кемелерімізге қаша жөнелдік.

Келесі күні біз тағы кездестік, мен мынадай ұсыныс жасадым: ең биік екі діңгекті байлап, балық аузын ашқан бойда, жақтарын қозғалтпайтындай етіп тік қойыңыз. Сонда ол аузы ашық қалады, біз еркін жүзіп шығамыз.

Менің ұсынысым бірауыздан қабылданды.

Ең ауыр екі жүз матрос құбыжықтың аузына екі биік діңгек орнатты, ол аузын жаба алмады.

Кемелер іштен ашық теңізге көңілді жүзді. Бұл дөңгелектің қарнында жетпіс бес кеме бар екен. Дененің қаншалықты үлкен болғанын елестете аласыз ба!

Әрине, діңгектерді балық басқаны жұтып алмас үшін ашық аузына қалдырдық.

Тұтқыннан құтылған соң, әрине, біз қайда екенімізді білгіміз келді. Бұл Каспий теңізінде болып шықты. Бұл бәрімізді қатты таң қалдырды, өйткені Каспий теңізі жабық: ол басқа теңіздермен қосылмайды.

Бірақ мен Сыр аралында қолға түсірген үш аяқты ғалым маған балықтың Каспий теңізіне қандай да бір жер асты арнасы арқылы түскенін түсіндірді.

Жағаға қарай бет алдық, мен серіктеріме енді ешқашан ешқайда бармайтынымды, осы жылдар ішінде басымнан өткен қиыншылықтарды жегенімді, енді демалғым келетінін айтып, қонуға асықтым. Менің шытырман оқиғаларым мені шаршатты, мен тыныш өмір сүруді шештім.

аюмен шайқас

Бірақ мен қайықтан түсе сала үлкен аю маған шабуыл жасады. Бұл ерекше көлемдегі құбыжық жануар болды. Ол мені әп-сәтте жұлып алар еді, бірақ мен оның алдыңғы табандарынан ұстап, қатты қысып алғаным сонша, аю ауырғанынан ақырды. Мен оны жіберсем, ол мені бірден жыртып тастайтынын білдім, сондықтан мен аштықтан өлгенше үш күн, үш түн оның табанын ұстадым. Иә, ол аштықтан өлді, өйткені аюлар аштықтарын табандарын сору арқылы ғана қанағаттандырады. Және бұл аю ешқандай жолмен табандарын сора алмады, сондықтан аштықтан өлді. Содан бері бірде-бір аю маған шабуыл жасауға батылы бармайды.

Каминнің жанында ұзын мұрынды кішкентай қария отырады және өзінің шытырман оқиғалары туралы әңгімелейді. Тыңдаушылар оның көзіне күледі:

- Иә, Мюнхаузен! Бұл барон! Бірақ ол оларға қарамайды да.

Айға қалай ұшқанын, үш аяқтылардың арасында қалай өмір сүргенін, дәу балық жұтқанын, басын жұлып алғанын жайбарақат әңгімелеп береді.

Бірде оны тыңдап, тыңдап тұрған жолаушы кенет айқайлады:

- Мұның бәрі фантастика! Сіз айтып отырған нәрселердің ешқайсысы болған жоқ. Қарт қабағын түйіп, маңызды жауап берді:

«Мен ең жақсы достарым деп атаған графтар, барондар, ханзадалар мен сұлтандар әрқашан мені жер бетіндегі ең шыншыл адам деп айтатын. Айнала қаттырақ күлкі.

– Мюнхаузен шыншыл адам! Ха ха ха! Ха ха ха! Ха ха ха!

Ал Мюнхаузен ештеңе болмағандай киіктің басында қандай керемет ағаш өскенін айта берді.

- Ағаш? .. Бұғының басында ?!

- Иә. Шие. Ал шие ағашында. Сондай шырынды және тәтті...

Бұл әңгімелердің барлығы осы кітапта басылған. Оларды оқып, жер бетіндегі адам барон Мюнхаузеннен де шыншыл болды ма, өзіңіз бағалаңыз.

Төбедегі АТ

Мен Ресейге атпен бардым. Қыс болатын. Қар жауған.

Ат шаршап, сүріне бастады. Мен қатты ұйықтағым келді. Мен шаршағандықтан орнымнан құлап қала жаздадым. Бiрақ түнеуiм босқа iздестiрiп: жолдан бiрде-бiр ауыл кездеспедi. Не істеу керек еді?

Ашық далада түнеуге тура келді.

Айналада бұта да, ағаш та жоқ. Қардың астынан кішкене ғана бағана шығып қалыпты.

Суыған атын әйтеуір осы бағанаға байладым да, өзім де сол жерде қарға жатып, ұйықтап қалдым.

Ұзақ ұйықтадым, оянсам далада емес, ауылда, дәлірек айтсақ, шағын қалада жан-жақтан үйлер қоршалған екен.

Не болды? Мен қайдамын? Бұл үйлер бір түнде қалай өсті?

Ал менің атым қайда кетті?

Ұзақ уақыт бойы мен не болғанын түсінбей қалдым. Кенет мен таныс дауысты естідім. Мынау менің атым кинеді.

Бірақ ол қайда?

Қыңсылау жоғары жақтан келеді.

Мен басымды көтеремін - және не?

Менің атым қоңырау мұнарасының төбесінде ілулі тұр! Ол крестке байланған!

Бір минут ішінде мен оның не екенін түсіндім.

Кеше түнде барлық адамдар мен үйлер бар бұл қаланы қалың қар басып, тек кресттің төбесі шығып кетті.

Айқыш екенін білмедім, маған кішкентай бағана сияқты көрінді де, шаршаған атты соған байладым! Ал түнде мен ұйықтап жатқанда қатты жылымық басталып, қар еріп, мен көрінбей жерге батып кеттім.

Бірақ менің бейшара атым сол жерде, төбеде қалды. Қоңырау мұнарасының айқышына байланған ол жерге түсе алмады.

Не істеу?

Мен ойланбастан тапаншаны алып, дәл көздеп, тізгінге дәл тигіземін, өйткені мен әрқашан тамаша атқыш болдым.

Жүзім - жартысында.

Жылқы маған тез түседі.

Мен оның үстіне секіремін де, жел сияқты алға қарай секіремін.

ШАНАҒА АСЫЛҒАН ҚАСҚЫР

Бірақ қыста атқа міну ыңғайсыз, шанамен жүру әлдеқайда жақсы. Мен өзіме өте жақсы шана сатып алып, жұмсақ қарды тез басып өттім.

Кешке қарай мен орманға кірдім. Мен қазірдің өзінде ұйықтай бастадым, кенет жылқының үрейлендіргенін естідім. Артыма қарасам, айдың жарығымен шанағымның соңынан кең тісті аузы бар сұмдық қасқырды көрдім.

Құтқарылудан үміт болмады.

Шананың түбіне жатып, қорқып көзімді жұмып алдым.

Менің атым жынды сияқты жүгірді. Құлағымның дәл үстінде қасқыр тістерінің сықырлаған дауысы естілді.

Бірақ, бақытыма қарай, қасқыр маған назар аудармады.

Ол шанадан секіріп – менің басымның дәл үстінен – менің бейшара атыма шабуыл жасады.

Бір минутта менің атымның арқасы оның ашкөз аузына сіңіп кетті.

Сұмдық пен ауырсынудың алдыңғы бөлігі алға қарай жүгіре берді.

Қасқыр атымды одан сайын тереңдеп жеп жатты.

Есіме келген соң қамшыны қолыма алдым да, бір сәт ұтылмай, тойымсыз аңды қамшылай бастадым.

Ол айқайлап алға ұмтылды.

Әлі қасқырға жемеген аттың алдыңғы бөлігі ат әбзелінен қарға құлап, қасқыр өз орнында - біліктер мен ат әбзелінде болды!

Ол бұл әбзелден шыға алмады: оны аттай жабады.

Мен оны бар күшіммен ұра бердім.

Артынан шанамды сүйреп, ары-бері жүгірді.

Біз жылдам жүгіргеніміз сонша, екі-үш сағатта Петербургке жеттік.

Таңғалған Петербор тұрғындары аттың орнына жауыз қасқырды шанасына тізгіндеген батырға қарау үшін топ-топ болып жүгірді. Санкт-Петербургте жақсы өмір сүрдім.

КӨЗ ұшқындары

Мен аң аулауға жиі баратынмын, қазір мен күн сайын дерлік көптеген керемет оқиғалар болған кездегі көңілді кезді қуанышпен еске аламын.

Бір оқиға өте күлкілі болды.

Менің жатын бөлмемнің терезесінен мен кең көлемді тоғанды ​​көрдім, онда көптеген ойын түрлері бар.

Бір күні таңертең терезеге бара жатып, мен тоғандағы жабайы үйректі байқадым.

Бірден мылтық алып, үйден жүгіріп шықтым.

Бірақ асығыс, баспалдақпен төмен қарай жүгіріп бара жатып, есікке басымды соққаны сонша, көзімнен ұшқындар түсіп кетті.

Шақпақ тас үшін үйге жүгіресіз бе?

Бірақ үйректер ұшып кете алады.

Мен тағдырыма қарғыс айтып, мылтығымды мұңая түсірдім, кенет маған бір тамаша ой келді.

Бар күшіммен оң көзімді жұдырықпен ұрдым. Әрине, көзден ұшқын түсіп, мылтық дәл осы мезетте тұтанып кетті.

Иә! Мылтық отқа оранды, мылтық атылды, мен бір оқпен он тамаша үйректі өлтірдім.

Мен сізге кеңес беремін, сіз от жағуды шешкен кезде, оң көзіңізден бірдей ұшқындарды алуға кеңес беремін.

КЕРЕМЕТ АҢ АВУ

Дегенмен, менімен бірге одан да қызықты оқиғалар болды. Бір күні күні бойы аңшылықпен айналысып, кешке қарай жабайы үйректерге толы терең ормандағы кең көлге тап болдым. Мен өмірімде мұндай көп үйрек көрген емеспін!

Өкінішке орай, менің бір оқым қалмады.

Дәл осы кеште мен достарымның үлкен тобын күтіп тұрдым, мен оларды ойынға шақырғым келді. Мен жалпы қонақжай және жомарт адаммын. Менің түскі және кешкі астарым бүкіл Санкт-Петербургке әйгілі болды. Үйрексіз үйге қалай жетемін?

Ұзақ уақыт бойы шешімсіз тұрып, кенет аңшы сөмкемде шошқа майының бір бөлігі қалғаны есіме түсті.

Ура! Бұл май тамаша жем болады. Мен оны сөмкеден шығарамын, оны ұзын және жіңішке жіпке тез байлап, суға тастаймын.

Тамақты көрген үйректер бірден майға қарай жүзеді. Біреуі ашкөздікпен жұтып қояды.

Бірақ май тайғақ және үйректен тез өтіп, оның артынан секіреді!

Осылайша, үйрек менің жіпімде.

Содан кейін екінші үйрек майға қарай жүзеді және оған да солай болады.

Үйрек үйрек майын жұтып, жіптегі моншақтай жіпке салады. Он минут та өтпейді, өйткені оған барлық үйректер байланған.

Рудольф Эрих Распе

Барон Мюнхаузеннің шытырман оқиғалары

ЖЕР ЖҮЗІНДЕГІ ЕҢ ШЫНДЫҚ АДАМ

Каминнің жанында ұзын мұрынды кішкентай қария отырады және өзінің шытырман оқиғалары туралы әңгімелейді. Тыңдаушылар оның көзіне күледі:

- Иә, Мюнхаузен! Бұл барон! Бірақ ол оларға қарамайды да.

Айға қалай ұшқанын, үш аяқтылардың арасында қалай өмір сүргенін, дәу балық жұтқанын, басын жұлып алғанын жайбарақат әңгімелеп береді.

Бірде оны тыңдап, тыңдап тұрған жолаушы кенет айқайлады:

- Мұның бәрі фантастика! Сіз айтып отырған нәрселердің ешқайсысы болған жоқ. Қарт қабағын түйіп, маңызды жауап берді:

«Мен ең жақсы достарым деп атаған графтар, барондар, ханзадалар мен сұлтандар әрқашан мені жер бетіндегі ең шыншыл адам деп айтатын. Айнала қаттырақ күлкі.

– Мюнхаузен шыншыл адам! Ха ха ха! Ха ха ха! Ха ха ха!

Ал Мюнхаузен ештеңе болмағандай киіктің басында қандай керемет ағаш өскенін айта берді.

- Ағаш? .. Бұғының басында ?!

- Иә. Шие. Ал шие ағашында. Сондай шырынды және тәтті...

Бұл әңгімелердің барлығы осы кітапта басылған. Оларды оқып, жер бетіндегі адам барон Мюнхаузеннен де шыншыл болды ма, өзіңіз бағалаңыз.

Төбедегі АТ

Мен Ресейге атпен бардым. Қыс болатын. Қар жауған.

Ат шаршап, сүріне бастады. Мен қатты ұйықтағым келді. Мен шаршағандықтан орнымнан құлап қала жаздадым. Бiрақ түнеуiм босқа iздестiрiп: жолдан бiрде-бiр ауыл кездеспедi. Не істеу керек еді?

Ашық далада түнеуге тура келді.

Айналада бұта да, ағаш та жоқ. Қардың астынан кішкене ғана бағана шығып қалыпты.

Суыған атын әйтеуір осы бағанаға байладым да, өзім де сол жерде қарға жатып, ұйықтап қалдым.

Ұзақ ұйықтадым, оянсам далада емес, ауылда, дәлірек айтсақ, шағын қалада жан-жақтан үйлер қоршалған екен.

Не болды? Мен қайдамын? Бұл үйлер бір түнде қалай өсті?

Ал менің атым қайда кетті?

Ұзақ уақыт бойы мен не болғанын түсінбей қалдым. Кенет мен таныс дауысты естідім. Мынау менің атым кинеді.

Бірақ ол қайда?

Қыңсылау жоғары жақтан келеді.

Мен басымды көтеремін - және не?

Менің атым қоңырау мұнарасының төбесінде ілулі тұр! Ол крестке байланған!

Бір минут ішінде мен оның не екенін түсіндім.

Кеше түнде барлық адамдар мен үйлер бар бұл қаланы қалың қар басып, тек кресттің төбесі шығып кетті.

Айқыш екенін білмедім, маған кішкентай бағана сияқты көрінді де, шаршаған атты соған байладым! Ал түнде мен ұйықтап жатқанда қатты жылымық басталып, қар еріп, мен көрінбей жерге батып кеттім.

Бірақ менің бейшара атым сол жерде, төбеде қалды. Қоңырау мұнарасының айқышына байланған ол жерге түсе алмады.

Не істеу?

Мен ойланбастан тапаншаны алып, дәл көздеп, тізгінге дәл тигіземін, өйткені мен әрқашан тамаша атқыш болдым.

Жүзім - жартысында.

Жылқы маған тез түседі.

Мен оның үстіне секіремін де, жел сияқты алға қарай секіремін.

ШАНАҒА АСЫЛҒАН ҚАСҚЫР

Бірақ қыста атқа міну ыңғайсыз, шанамен жүру әлдеқайда жақсы. Мен өзіме өте жақсы шана сатып алып, жұмсақ қарды тез басып өттім.

Кешке қарай мен орманға кірдім. Мен қазірдің өзінде ұйықтай бастадым, кенет жылқының үрейлендіргенін естідім. Артыма қарасам, айдың жарығымен шанағымның соңынан кең тісті аузы бар сұмдық қасқырды көрдім.

Құтқарылудан үміт болмады.

Шананың түбіне жатып, қорқып көзімді жұмып алдым.

Менің атым жынды сияқты жүгірді. Құлағымның дәл үстінде қасқыр тістерінің сықырлаған дауысы естілді.

Бірақ, бақытыма қарай, қасқыр маған назар аудармады.

Ол шанадан секіріп – менің басымның дәл үстінен – менің бейшара атыма шабуыл жасады.

Бір минутта менің атымның арқасы оның ашкөз аузына сіңіп кетті.

Сұмдық пен ауырсынудың алдыңғы бөлігі алға қарай жүгіре берді.

Қасқыр атымды одан сайын тереңдеп жеп жатты.

Есіме келген соң қамшыны қолыма алдым да, бір сәт ұтылмай, тойымсыз аңды қамшылай бастадым.

Ол айқайлап алға ұмтылды.

Әлі қасқырға жемеген аттың алдыңғы бөлігі ат әбзелінен қарға құлап, қасқыр өз орнында - біліктер мен ат әбзелінде болды!

Ол бұл әбзелден шыға алмады: оны аттай жабады.

Мен оны бар күшіммен ұра бердім.

Артынан шанамды сүйреп, ары-бері жүгірді.

Біз жылдам жүгіргеніміз сонша, екі-үш сағатта Петербургке жеттік.

Таңғалған Петербор тұрғындары аттың орнына жауыз қасқырды шанасына тізгіндеген батырға қарау үшін топ-топ болып жүгірді. Санкт-Петербургте жақсы өмір сүрдім.

КӨЗ ұшқындары

Мен аң аулауға жиі баратынмын, қазір мен күн сайын дерлік көптеген керемет оқиғалар болған кездегі көңілді кезді қуанышпен еске аламын.

Бір оқиға өте күлкілі болды.

Менің жатын бөлмемнің терезесінен мен кең көлемді тоғанды ​​көрдім, онда көптеген ойын түрлері бар.

Бір күні таңертең терезеге бара жатып, мен тоғандағы жабайы үйректі байқадым.

Бірден мылтық алып, үйден жүгіріп шықтым.

Бірақ асығыс, баспалдақпен төмен қарай жүгіріп бара жатып, есікке басымды соққаны сонша, көзімнен ұшқындар түсіп кетті.

Бұл мені тоқтатпады.

Шақпақ тас үшін үйге жүгіресіз бе?

Бірақ үйректер ұшып кете алады.

Мен тағдырыма қарғыс айтып, мылтығымды мұңая түсірдім, кенет маған бір тамаша ой келді.

Бар күшіммен оң көзімді жұдырықпен ұрдым. Әрине, көзден ұшқын түсіп, мылтық дәл осы мезетте тұтанып кетті.

Иә! Мылтық отқа оранды, мылтық атылды, мен бір оқпен он тамаша үйректі өлтірдім.

Мен сізге кеңес беремін, сіз от жағуды шешкен кезде, оң көзіңізден бірдей ұшқындарды алуға кеңес беремін.

КЕРЕМЕТ АҢ АВУ

Дегенмен, менімен бірге одан да қызықты оқиғалар болды. Бір күні күні бойы аңшылықпен айналысып, кешке қарай жабайы үйректерге толы терең ормандағы кең көлге тап болдым. Мен өмірімде мұндай көп үйрек көрген емеспін!

Өкінішке орай, менің бір оқым қалмады.

Дәл осы кеште мен достарымның үлкен тобын күтіп тұрдым, мен оларды ойынға шақырғым келді. Мен жалпы қонақжай және жомарт адаммын. Менің түскі және кешкі астарым бүкіл Санкт-Петербургке әйгілі болды. Үйрексіз үйге қалай жетемін?

Ұзақ уақыт бойы шешімсіз тұрып, кенет аңшы сөмкемде шошқа майының бір бөлігі қалғаны есіме түсті.