Аудармасы бар испан тіліндегі бірегей сөздер. Орыс тіліне аудармасы бар испан тіліндегі күйлер. Күндер мен уақыт
Өмірдің тәртібі мәңгілік туралы асқақ ойларды жояды. Кейде күнделікті күйбең тірліктен үзіліс жасап, басымдықтарыңызды қайта қарастырған жөн, бәлкім, бәрі біз ойлағаннан әлдеқайда қарапайым шығар. Оны қабырғаға алып, бетбелгіге қойыңыз!
- Мені жақсы көрмейсің.Мен өз өмірімді саламын.
- Aunque no tenas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Сізде ештеңе болмаса да, сізде бәрі бар өмір бар.
- Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. Бір күні бәрі жақсы болады: бұл біздің үмітіміз.
- Cuando las personas se van - dejales ir. Адамдар кеткенде, жіберіңіз.
- Felicidad es vivir en armonia con la vida. Бақыт - өмірмен үйлесімділік.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Дауыл қанша ұзақ болса да, күн әрқашан бұлттардың арасында жарқырай бастайды.
- La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. жоқшөпнадамүмкін емес. Өмір - бұл күрес. Ешқашан ештеңеге қарамастан берілме. Бәрі де мүмкін.
- La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.Қуаныш өмірдің қарапайым нәрселерінен ләззат алудан басқа ештеңе емес.
- Нәзік жандылар үшін сізге қажет!Егер сол сәтте бақытты болсаң, істеген ісіңе ешқашан өкінбе!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.Жүрек - сатылмайтын және сатып алынбайтын, тек беруге болатын байлық.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza.Шыдамдылық күшке қарағанда күштірек.
- Өлімге әкелетін адамдарды қоса алғанда.Күшті адамдар әрдайым күлімсірейді, тіпті жағдай шынымен нашар болса да.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...Ең күшті сезім – көңілсіздік... Өкпе емес, қызғаныш емес, тіпті жек көру де емес... Олардан кейін жан дүниесінде тым болмаса бір нәрсе қалады, түңілгеннен кейін – бостық...
- El nivel culture de un hombre se for su actitud hacia la mujer анықтау.Ер адамның мәдениетінің деңгейі оның әйелге деген көзқарасымен анықталады.
- Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)Өміріңізді саяхатқа арнасаңыз тамаша болар еді.
- FROMБұл үшін сіз оны қалайсыз!Біз жоғалтудан қорқып, қанша жоғалтамыз!
- El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. Тәкаппарлық сізді күшті сезінеді, бірақ ешқашан бақытты.
Испан тілі мұғалімі постын дайындауға көмектескеніңіз үшін рахмет
Сөз тіркестері мен нақыл сөздерді аудару аяқталды
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ешқашан ештеңеге қарамастан берілме.
Аградезко мен тағайындалған жер.
Тағдырыма шүкіршілік етемін.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Сүйу - сүйікті болудың ең күшті құралы.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Соңғы дем алғанша, соңғы жүрек соққанша сүй.
Ғашықтар.
Жалынды махаббат.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Періштем, менімен бірге бол, сен алға, мен саған еремін.
Ангел де ла муэрте.
Өлім періштесі.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Алыстағы адам да жүрегіңде болса қасында тұрады.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Бірақ басқа жаққа қарасам да, жүрегім сені ғана көреді.
Aunque no tenas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Сізде ештеңе болмаса да, сізде бәрі бар өмір бар.
Bajo el ala de un angel.
Періштенің қанатының астында.
Бебемос, кантамос және амос.
Біз ішеміз, ән айтамыз және жақсы көреміз.
Бұлско ла вердад.
Шындықты іздеу.
A cada uno lo suyo.
Әркімге өзінікі.
Cada paso con Dios.
Әр қадамын Құдаймен бірге.
Camino con Dios.
Мен Құдаймен бірге барамын.
Camino se hace al andar.
Жолды жаяу жүретін адам меңгереді.
Casi des de el cielo.
Аспаннан дерлік.
Мәңгілік контигомен салыстыру.
Мәңгілікті екіге бөл.
Con Dios.
Құдаймен.
Creo en mi estrella.
Мен өз жұлдызыма сенемін.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Кез келген адам қателесуі мүмкін, тіпті мен де.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Махаббат ақылсыз болмаса, ол махаббат емес.
Cuando las personas se van - dejales ir. Лос-де-мастың тағдыры шығарылады. Маңыздысы жоқ. Маңыздысы que su papel en tu vida está temsil.
Адамдар кеткенде, жіберіңіз. Тағдыр артық нәрсені жоққа шығарады. Бұл олардың нашар екенін білдірмейді. Бұл олардың сіздің өміріңіздегі рөлін әлдеқашан атқарғанын білдіреді.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Сіз қалаған нәрсеге қол жеткізген кезде, сізде жоғалатын нәрсе болады.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Құлаған жұлдызды көргенде, мені есіңе ал.
Куэрво оскуро.
Қараңғы қарға.
Жоқ. Теңдо миедо де нада жоқ.
Өкінетін ештеңе жоқ. Мен ештеңеден қорықпаймын.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y moir en tus tus labios.
Сенің көз жасың болғым келеді... көзіңде туып, жаныңда өмір сүріп, ерніңде өлгім келеді.
Dios de la muerte.
Өлім құдайы.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Әйелдің қалаған нәрсесі Алланың разылығы.
El amor es la fuerza y'la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Сүйіспеншілік - жердің айналуының себебі және күші.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Жүрек - сатылмайтын және сатып алынбайтын, тек беруге болатын байлық.
El ganador se lo lleva todo.
Жеңімпаз бәрін алады.
El tiempo no cura.
Уақыт емдемейді.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Болашақ өз армандарына сенетіндердікі.
En el corazón para siempre.
Мәңгілік жүректе.
Ерес ми дебилидад.
Сен менің әлсіздігімсің.
Eres mi fuerza.
Сен менің күшімсің.
Eres mi vida.
Сен менің өмірім.
Eres todo lo que tengo. Ешкім жоқ. Sin poder otra vez. Сауалнама.
Менде бар нәрсе сенсің. Ал менің өлгім келмейді. Қайтадан сәтсіздікке ұшырады. Сені көру.
Испан тіліндегі сөз тіркестері
Mi angel, estar conmigo (испанша) - менің періштем, менімен бірге бол.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бізге жұмаққа баруға әлі ерте.
Жылжымайтын мүлік конмигосы.
Мәңгі жанымда бол.
Estoy a la vista de Dios.
Мен Құдайдың алдындамын.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Бақыт пен махаббат мені өмір бойы қолымнан жетелейді.
Felicidad estar en armonia con la vida.
Бақыт - өмірмен үйлесімділік.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Көбелектей дірілдеп, Арадай аяушылық.
Жалғыз мен жақсы көремін.
Мәңгі және мәңгі, менің махаббатым менімен бірге.
Сізге өте жақсы хабар беру керек.
Өмір үшін ата-анаңа рахмет.
Gracias por hacerme feliz.
Бақыт үшін рахмет.
Ол үшін Juntos.
Мәңгілік бірге.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Қуаныш өмірдің қарапайым нәрселерінен ләззат алудан басқа ештеңе емес.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Жүрегімде сен болсаң да, қашықтық маңызды емес.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Шыдамдылық күшке қарағанда күштірек.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Менімен мәңгі теңіздің нәзік үні қалады.
La vida es un juego.
Өмір – ойын.
La vida es una lucha.
Өмір - бұл күрес.
Lograste hacerme feliz.
Сен мені бақытты қылдың.
Лос-Анджелес аспандық алегрия, лос демониос ло ламан суфримиенто тозақ, лос hombres мына лламан сүйіспеншілік.
Періштелер мұны көктегі қуаныш, жындар тозақ азабы, адамдар махаббат деп атайды.
Los Milagros están donde Creen en Ellos.
Ғажайыптар - олар сенетін жерде.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Армандар шындық. Ең бастысы - шын ниетпен және алға қадам басу.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Өмірдегі ең бастысы - сүю және сүйікті болу.
Мен өмір сүремін.
Мен өміріммен ойнаймын.
Мен періште, жылжымайтын мүлік конмиго siempre.
Менің періштем, әрқашан жанымда бол.
Мен мәңгілікке сүйемін.
Саған деген махаббатым мәңгілік болады.
Мен жақсы көремін, бұл керек.
Жаным, сен маған ауадай керексің.
Мені жақсы көремін!
Менің өмірім менің ережелерім!
Mientras respiro, espero.
Мен дем алып жатқанда үміттенемін.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Отбасы әрқашан менің жүрегімде.
Nada es sonsuz.
Ештеңе де мәңгі емес.
Мүмкін емес шөп жоқ.
Бәрі де мүмкін.
Ешқандай llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Бітті деп жылама. Күліңіз, өйткені солай болды.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дүние бітсе де бәрібір, біз бірге болсақ – сен екеуміз.
Жоқ.
Өзіңізді тоқтатуға жол бермеңіз.
Жоқ, бұл маңызды емес!
Ертең не боларын білмеймін... бастысы бүгін бақытты бол!
Ешқандай қателіктерге жол бермеу керек.
Қателіктеріңізді түсінген кезде мұңаймаңыз.
Ешқандай серио, ал fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Өмірді байыппен қабылдамаңыз, соңында одан тірі шыға алмайсыз.
Nuestro amor es eterno.
Біздің махаббатымыз мәңгілік.
Nunca te rindas.
Ешқашан берілме.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүкіл әлем саған қарсы болса да ешқашан берілме.
Нәзік жандылар үшін сізге қажет!
Егер сол сәтте бақытты болсаң, істеген ісіңе ешқашан өкінбе!
Сәтті сақтау үшін, оны салыстыру керек.
Бақытты сақтау үшін оны бөлісу керек.
Vivo үшін.
Мен үшін сен әрқашан тірісің.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Дауыл қанша ұзақ болса да, күн әрқашан бұлттардың арасында жарқырай бастайды.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Ата-ананың жүрегі мәңгі соқсын.
Conseguire todo lo que quiera.
Мен қалағанымның бәрін аламын.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Біз кім екенімізді білеміз, бірақ кім бола алатынымызды білмейміз.
Se fiel al que te es file.
Саған адал болған адамға адал бол.
Ser y parecer жоқ.
Бол, жоқ сияқты.
Мені жақсы көремін.
Мені сағынатын болсаң, мені өзің жібергеніңді ұмытпа.
Сақтаймын.
Құтқар және сақта.
Сіз convencerlos, confúndelos жоқ.
Сендіре алмасаң, шатастыр.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Махаббатың кетсе, бетіме айт, мен бармын.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una ebernidad.
Мен сенімен әрқашан бірге болғым келеді және бұл мәңгілікке созылады.
Sigue tu sueno.
Арманыңызға жете беріңіз.
Соламенте туя.
Тек сенікі.
Жеке аделанте.
Тек қана алға.
Sólo la vida que бар vivido con el amor se puede llamar victoria.
Махаббатпен өткен өмірді ғана жеңіс деп атауға болады.
Solo Le pido a Dios - «Cuida a las personas que amo!»
Мен тек Алла Тағалаға дұға етемін: «Мен жақсы көретін адамдарымды сақта!»
Sonriele және tu sueno.
Арманға күліңіз.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre көрінбейтін.
Мен қанат арасындағы жел сияқтымын, әрқашан бар және әрқашан көрінбейтінмін.
Соя ла межор.
Мен ең кереметпін.
Суена син миедо.
Қорықпай арманда.
Мен жаңғырық, жақсы көремін… Haces latir mi corazón…
Сағындым сені жаным... Жүрегімді соғып тұрсың...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Мен сені жақсы көремін және ешқашан ұмытпаймын.Сен менің өмірімдегі ең жақсы нәрсесің.
Бүгін Коста.
Кез келген бағамен.
Бұл керек, мама.
Бәрі сен үшін анашым.
Мұны істеу керек.
Бәрі сенің қолыңда.
Todos los hombres is están mis pies.
Барлық ер адамдар менің аяғымда.
Todo lo que pasa es para mejor.
Жасалмағанның бәрі жақсылыққа.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Қасыма өзіңнің бір бөлшегіңді қалдырдың, қалғың келмесе мен оны жақсы көремін, қорғаймын.
Бұл менің flaqueza ұлы deseos son.
Сіздің қалауыңыз менің әлсіздігім.
Un dia todo irá bien: ол aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: ол aqui la ilusion.
Бір күні бәрі жақсы болады: бұл біздің үмітіміз. Бүгін бәрі жақсы: бұл елес.
Vivir con el presente.
Қазіргі уақытта өмір сүр.
Vivir for el amor.
Махаббат үшін өмір сүр.
Vivir маңызды luchar.
Өмір сүру - күресу дегенді білдіреді.
Vivo con la esperanza.
Мен үмітпен өмір сүремін.
Маған ұнайды, маңыздысы маған теңген миедо.
Қорыққанша олар жек көрсін.
Квин сен жоқ.
Мен болмасам кім.
Мені жақсы көрмейсің.
Мен өз өмірімді саламын.
4.2 / 5 ( 4 дауыс)
Біз туристерге арналған испан тілашарын құрастырдық, осылайша сіз қарапайым сұрақты құрастыру және қарапайым жауапты түсіну үшін сөздердің қарапайым тіркесімін пайдалана аласыз. Біздің тілашардың көмегімен сіз философиялық пікірталасқа қатыса алмайсыз немесе оқиғаны талқылай алмайсыз.
Туристерге арналған орысша-испанша фразалық кітапта біз өзіміз қолданған сөздер мен сөз тіркестерін жинадық. Сізге қарым-қатынас жасау керек нәрсе.
Сау бол, балақай!
Бірден айта кету керек, мен Галя екеуміз испан тілінде сөйлей алмаймыз ауызша ағылшын. Бірақ сапар алдында, әдеттегідей, біз қарапайым қарым-қатынасқа көмектесетін сөз тіркестерін үйрендік.
Кейбірін, әрине, білдік. Осындай белгілі тіркестердің ішінде әйгілі сөздер болды: «Hasta la vista, baby». Біз Интернеттен тапқан көптеген испан тіліндегі фразалар «Hasta la vista» сөзі «қош бол» деп жазылған.
Әрине, біз «испан тілін» бірінші мүмкіндікте қолдандық. Біз Сантандердегі үйдің иесі болған кезде біздің таңғаларымызды елестетіп көріңізші брондалғанекінші қабаттағы әдемі бөлме бозарып, қобалжыды. Біз қаланы аралап, онымен өзіміз білетін «Hasta la vista» деп қоштасқан едік. «Сәбидің» орнына, әрине, оның атын енгіздік.
Айтылымымыз анық емес деп шешіп, тағы да бірге қоштасты. Бұл жолы испандық бізді анық түсінуі үшін анық әрі қаттырақ.
Ол аң-таң болып, оның үйінде бізге не ұнамайтынын сұрай бастады. Маған жоғарыда сипатталған қолданбаға жүгінуге тура келді.
Көп ұзамай біз иесімен мәңгілікке қоштасып жатқанымызды білдік. Ол біз ешқашан оралмаймыз деп шешті ...
Қорытынды: Испандықтар бұл сөз тіркесін ешқашан қолданбайды. Міне, сізге "қош болыңыз"! Жай ғана "Adios!" Және, әрине, күліңіз)
Біз үшін қызық жерге қалай жетуге болатынын сұрағанда испандардан жиі еститін тағы бір пайдалы сөз – «ротонда».
Ротунда – жол бойындағы айналма жол жасалатын орын. Бізде жиі кездесетін қиылыстар бар, ал Испанияда - айналма жолдар (осылайша олар қажетсіз бағдаршамдардан құтылады). Әрине, Галя екеуміздің бір нүктеден қай бағытта қозғалып жатқанымызды көрсету ыңғайлырақ. 80% бұл ротунда (шеңбер) болды.
Айта кету керек, тіпті қолында қала картасы болса да, Испанияда шарлау оңай емес, өйткені. олар үйлерге көше атауларын өте сирек жазады. Бұл жағынан ең қолайлысы – Германия. Германияда көше атаулары әр полюсте және бағыттар бойынша көрсетілген.
Тексеру. Сандардың атын аз да болса білу керек. Қолыңызда блокнот пен қалам болғаны дұрыс. Бірдеңе сатып алғанда, дәптерге құнын жазып алуды сабырмен сұраңыз.
«Баяу сөйле, мен испан тілін жақсы түсінбеймін» деген тіркес көмектеседі.
Тағы бір жеке бақылау. Ресейде біз бейтаныс адамдарға жиі жүгінеміз: «Кешіріңіз ... немесе кешіріңіз, мен қалай өтуге болады ...» Испан тілінде por favor (por favor) сөзі - хабарласпас бұрын пайдалануды ұсыныңыз. Мысалы, көшеде. «Пор ұнамды (біздің мағынада, өтінемін», кешіріңіз), содан кейін мәселе Торрес көшесіне қалай жетуге болады (мысалы).
Біз испандықтардың барлығы дерлік «¡Hola!» деп айқайлайтынын байқадық. (Ола). Бірақ қайыршылар мен қайыршылар жай ғана үндеумен «порфавор» деп айтады. Мүмкін Галя екеуміз осындай сыпайы қайыршыларды кездестірдік, мүмкін бізде сәттілік болды және бұл кездейсоқтық шығар, бірақ біз белгілі бір жағдайларда - дүкенде немесе жеке қарым-қатынаста, қарым-қатынас процесінде «пор пайда» сөзін айтуды шештік. , ал көшеде адамдарға "¡Hola!" Бірақ бұл біздің байқауымыз ғана.
Достар, қазір біз Telegram-дамыз: біздің арна Еуропа туралы, біздің арна Азия туралы. Қош келдіңіз)
Бір аптада испан тілін қалай үйренуге болады
Жақында бір аптада испан тілін қалай үйренуге болатынын көрсететін күлкілі бейне табылды. Нәтижелері керемет!
Туристерге арналған орысша испан тілашары
Қажетті сөздер
Испандық сәлем
| Эй! | хола | ола |
| Қайырлы таң | буэнос диас | Буэнос диас |
| Қайырлы күн | бұлен диа | бұлен диа |
| Қайырлы кеш | Буэнас Тардес | Буэнас Тардес |
| Қайырлы түн | түндер | buenas noches |
| Сау болыңыз) | adios | adios |
| Көріскенше | жақсы | asta luego |
| Қалайсыз? | комо стә устады ма? | komo esta usted? |
| Тамаша (керемет). Ал сіз? | Муй биен. Сіз үйрендіңіз бе? | Муи биен. Ал үйренді ме? |
Түсінудегі қиындықтар
| Мен түсінбеймін | компрендо жоқ | Бірақ түсініңіз |
| мен адасып қалдым | Мен ол пердидо | Мен және пердидо |
| Мен түсінемін | Компендо | компрендо |
| Сіз түсінесізбе? | Компренде пайдаланылды ма? | Пайдаланылды ма? |
| Сізден сұрасам бола ма? | Сіз алдын ала аласыз ба? | Сіз алдын ала аласыз ба? |
| Сіз баяу сөйлей аласыз ба? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (қысқа нұсқа). |
| Қайталауыңызды өтінеміз | Репитандық ұнамды | Рапитан ұнады |
| Сіз жаза аласыз ба? | Мен түсіндім бе? | Мен ле puede escrivir? |
Қалада
| Теміржол вокзалы / вокзал | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Автобекет | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Туристік кеңсе немесе туристік ақпарат | La oficina de turismo | La officeina de turismo немесе туристік ақпарат |
| Қалалық әкімдік / мэрия | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Кітапхана | Кітапхана | Кітапхана |
| Саябақ | Эль-парке | Ел саябағы |
| Бақша | Эль-Джардин | Эль Хардин |
| қала қабырғасы | Ла муралла | Ла мурая |
| Мұнара | ла торре | Ла торре |
| Сырты | Ла калле | la caye |
| Аудан | Ла Плаза | ла плаза |
| Монастырь | El Monasterio / El Convento | El monasterio / el combento |
| үй | La casa | La casa |
| Құлып | Эль-Паласио | Эль-Паласио |
| Құлып | Эль Кастильо | Эль Кастильо |
| Музей | Эль-Музей | Эль-Музей |
| насыбайгүл | Ла базилика | ла базилика |
| Өнер галереясы | El museo del arte | El Museo delarte |
| Собор | Ла катедрал | собор |
| Шіркеу | La iglesia | La iglesia |
| Темекіші | Лос-табакос | Лос-табакос |
| Туристтік агенттік | La agency de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Аяқ киім дүкені | La zapateria | La Sapateria |
| Супермаркет | Эль супермеркадо | Эль супермеркадо |
| Гипермаркет | El hipermercado | Гипермеркадо |
| Нарық | Эль-Меркадо | El mercado |
| Салон | La peluqueria | la pelukeria |
| Билеттер қанша тұрады? | Cuanto valen las entradas? | Не керек? |
| Билеттерді қайдан сатып алуға болады? | Кіру керек пе? | Кіру керек пе? |
| Мұражай қашан ашылады? | Мұражайға бару керек пе? | Мұражайға бару керек пе? |
| Қай жерде? | Не керек? | Не керек? |
Такси
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Таксиге бармайсыз ба? | Таксиге барма |
| Бағасы қанша...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Мені мына мекенжайға апарыңыз | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Мені әуежайға апарыңыз | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Мені вокзалға апарыңыз | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Мені қонақүйге апарыңыз | Lleveme al қонақ үйі... | Қонақ үйге барыңыз |
| жақын/жақын | Cerca | Сирка |
| Ұзақ | Лехос | Лехос |
| Тікелей | Тодо ректо | Орынсыз |
| Сол | a la izquierda | A la ischierda |
| Дұрыс | a la derecha | A la derecha |
| Тоқтаңыз | Жақсы, жақсы | Паре aka por favor |
| Өтінемін, мені күте аласыз ба? | Пуэде эсперарме, жақсы | Пюде эсперарме порфавор |
Қонақ үй
| 2 (3, 4, 5-) жұлдыз | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Қонақ үй | Эль қонақ үйі | Эль қонақ үйі |
| Мен бөлме брондадым | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Кілт | Ла лаве | la yave |
| хатшы | El botones | El botones |
| Шаршы/сарай көрінісі бар бөлме | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Аулаға қарайтын бөлме | Habitacion que da al патио | Habitacion que da al pacho |
| Ваннасы бар бөлме | Баноға қарсы тұру | Habitacion con bagno |
| Жалғыз бөлме | Тұрақты индивид | Жеке мекендеу |
| Екі орынды нөмір | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Екі кісілік кереуетпен | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Екі бөлмелі люкс | Хабитацион екі еселенген | Хабитацион екі еселенген |
| Сізде бос бөлме бар ма? | Тіркеу тегін? | Тегін қалдыру керек пе? |
Сатып алу / сұраныстар
| Сіз маған мұны бере аласыз ба? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Сіз маған мұны көрсете аласыз ба? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Сіз маған көмектесе аласыз ба? | Puede usted ayudarme? | Пуэде ayudarme usted |
| Мен қалаймын... | Quisiera... | Кисиер |
| Өтінемін маған беріңізші | Демело, жақсылық | Бұл жақсылық |
| маған көрсет | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Бұл қанша тұрады? | Сіз қалайсыз? | Quanto questa esto |
| Қанша тұрады? | Куанто es? | Quanto es |
| Өте қымбат | Муй каро | Муи каро |
| Сату | Ребажас | Ребажас |
| Мен мұны өлшей аламын ба? | Пуэдо пробармело? | Пуэдо пробармело |
Мейрамхана/кафе/азық-түлік дүкені
Тапсырыс/мәзір
| Күннің тағамы | El плато del dia | El плато del dia |
| Кешенді түскі ас | мәзір диапазоны | mainu del dia |
| Мәзір | Лакарта / ел мәзірі | La carta / el manu |
| Даяшы / ка | Камареро/камарера | Камареро / Камарера |
| Мен вегетарианшымын | соя вегетариано | Сой вехетаряно. |
| Мен үстелге тапсырыс бергім келеді. | Резервтік емес | Kyero rreservar un-mesa. |
| Сізде екі (үш, төрт) адамға арналған үстел бар ма? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Чек беріңізші. | Ла cuenta, por favor | Ла cuenta, por favor |
| Шарап тізімі | La carta de vino | La carta de vino |
| Сусындар | Бебидас | балақай |
| Тағамдар | Los Entremeses | Los Entremeses |
| Тапас/тәске басар (ұлттық) | Тапас | тапас |
| Таңғы ас | Эль десаюно | Эль десаюно |
| Кешкі ас | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Бірінші курс | Ел праймер үстірті | Ел праймер үстірті |
| Сорпа | Сопа | сопа |
| Кешкі ас | La cena | Ла сена |
| Десерт | El Postre | El postre |
Сусындар
| Кофе | Кафе | кафе |
| Шай | Те | Тэ |
| Су | Агуа | Агуа |
| Шарап | Вино | Шарап |
| Қызыл вино | Вино Тинто | Шарап тинтосы |
| Қызғылт шарап | Вино розадо | Шарап росадо |
| Ақ шарап | Вино бланко | Шарап бланко |
| Шери | Херес | Міне |
| Сыра | Сервеза | Қызмет көрсетеді |
| Апельсин шырыны | Зумо де наранжа | Сумо де наранха |
| Сүт | Лече | Лече |
| Қант | Азукар | Асукар |
Ыдыс-аяқ
| Ет | карне | карнет |
| Бұзау еті | Тернера | Тернер |
| Шошқа еті | Cerdo | кардо |
| жартылай дайын | Поко ешо | Поко жаңғырығы |
| Дұрыс қуырылған | Мой ешо | Муи-жаңғырық |
| Көкөніс бұқтырмасы | Менестра | Mainestra |
| Паэлла | Паэлла | Паэлла |
| Торт / пирог | Тарта | Тарта |
| Торт(тар) | пастель / пастел | Пастел / пастел |
| Балмұздақ | Хеладо | Эладо |
Өнімдер
| Нан | Пан | Пан |
| Тост (қуырылған нан) | Тостадас | Тостадас |
| Жұмыртқа | Huevo | uevo |
| Сарымай | Мантекилла | Мантекия |
| Сыр | Queso | Касо |
| шұжықтар | Салхичалар | Салхичалар |
| Қақталған ветчина | Джамон Серрано | Джамон Серрано |
| алма(лар) | Манзана/манзана | Мансана / манзанас |
| апельсин(лар) | Наранджа / наранжас | Наранджа / наранжас |
| Лимон | Лимон | Лимон |
| жемістер / жемістер | Жемістер / жемістер | Жемістер |
| Кептірілген жемістер | frutos secos | Жемістер |
| Ет | карне | карнет |
| Бұзау еті | Тернера | Тернер |
| Тұздық | сальса | сальса |
| Сірке суы | Винагр | Винагр |
| Тұз | Сал | сал |
| Қант | Азукар | Асукар |
Теңіз тағамдары
Ыдыс-аяқ
Пайдалы сөздер
| Жақсы | Буэно | Буэно |
| Нашар | Кішкентай | Аз |
| Жеткілікті/жеткілікті | Бастанте | Бастанте, сіз сөзді қосуға болады - finita |
| Суық | Фрио | Фрио |
| Ыстық | Caliente | Caliente |
| Кішкентай | Пекено | Пакеньо |
| Үлкен | Гранде | үлкен |
| Не? | Que? | Ke? |
| Ана жерде | Alli | Ай |
| Жеделсаты | Асцензор | Ассенсор |
| Дәретхана | Сервицио | Servisio |
| Жабық/жабық | Серрадо | Серрадо |
| ашық/ашық | Абьерто | Авиэрто |
| Темекі шегуге болмайды | Тыйым салу | Проивидо фумар |
| Кіру | Entrada | кіру |
| Шығару | Салида | Салида |
| Неліктен? | Порке? | ұрып-соғу? |
Тексеру
Қалай болғанда да, қолыңызда дәптер болуы керек және сандарды жазу керек, әсіресе төлемге келгенде. Соманы жазыңыз, көрсетіңіз, көрсетіңіз.
Сіз сандарды келесі сөздермен көрсете аласыз:
| нөл | cero | серо |
| бір | uno | uno |
| екі | дос | дос |
| үш | трес | трес |
| төрт | куатро | кваттро |
| бес | cinco | sinco |
| алты | сейс | сейс |
| Жеті | Siete | Siete |
| сегіз | ocho | ocho |
| тоғыз | жаңа | Nueve |
| он | диез | он |
Сонымен, сіз қонақүй бөлмесіне 405 (төрт жүз бес) емес, нөмірлер бойынша қоңырау шала аласыз: quattro, sero, cinco. Сізді түсінетін боласыз.
Күндер мен уақыт
| Қашан? | Куандо? | Куандо? |
| Ертең | Манана | Маньяна |
| Бүгін | Хой | Ой |
| Кеше | Айер | Айер |
| Кеш | Тардет | Арде |
| Ерте | Темпрано | Темпрано |
| Таң | Ла манана | ла магнана |
| Кеш | La tarde | La tarde |
Төтенше жағдайлар
| Өрт сөндірушілерді шақырыңыз! | Ламе los bomberos! | Жама los bomberos! |
| Полиция шақырыңыз! | Лам полиция! | Яме а-лаполисия! |
| Жедел жәрдем шақырыңыз! | Жедел жәрдемге келсін! | Яме a-unambulansya! |
| Дәрігерді шақырыңыз! | Дәрігерден құтылыңыз! | Yame a-umediko |
| Көмектесіңдер! | Сокорро! | Сокорро! |
| Тоқта! (тоқта!) | Паре! | Паре! |
| Дәріхана | Фармакия | Дәріхана |
| Дәрігер | Медицина | Медицина |
Испан тіліндегі диалог үлгісі
Әрине, әңгімелесу кезінде тілашарға кіріп оқу ыңғайсыз. Кейбір сөздерді үйренуге тұрарлық. Дәптерге сұрақтар дайындауға болады. Төтенше жағдайларда саусақты басып шығарылған тілашарға соғуға болады.
Міне, осы тілашардан құрастырылған диалогтың мысалы:
- Ола (сәлемдесу)
- Me he perdido (мен адасып қалдым). Puede usted ayudarme? (маған көмектесе аласыз ба?) Donde esta? (қай жерде) La calle (көше) .... Торрес?
Осы тілашар арқылы сіз сұрақ қойдыңыз. Енді ең бастысы басталады: жауапты түсіну керек.
1. Қаланың картасын көрсет
2. Егер карта жоқ болса, блокнот пен қалам алыңыз
3. Сұраңыз, еркін:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (баяу сөйлей аласыз ба). Түсініксіз! (мен түсінбеймін). Қайталаңыз (қайталаңыз). Мен түсіндім бе? (Жаза аласыз ба? Біздің жағдайда сызыңыз).
1. Қайтадан сұрап, түсіндіріңіз:
- Lejos (алыс?) Todo recto (тікелей?) A la izquierda (сол жақта?) A la derecha (оң?)
2. Қолдарыңыз бен мимикаңызды бақылаңыз
3. Соңында мынаны айтуды ұмытпаңыз:
Үлкен рахмет (көп рахмет). Adios (қош бол!)
Испанияға барар алдында Галя екеуміз сабақты тамашаладық
« Полиглот. 16 сағатта нөлден бастап испан тілі « («Мәдениет» арнасы)
Құрметпен,
Испан тіліндегі татуировкалар
Аудармасы бар испан тіліндегі фразалар, афоризмдер, нақыл сөздер, жазулар.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ешқашан ештеңеге қарамастан берілме.
Аградезко мен тағайындалған жер.
Тағдырыма шүкіршілік етемін.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Сүйу - сүйікті болудың ең күшті құралы.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Соңғы дем алғанша, соңғы жүрек соққанша сүй.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Періштем, менімен бірге бол, сен алға, мен саған еремін.
Ангел де ла муэрте.
Өлім періштесі.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Алыстағы адам да жүрегіңде болса қасында тұрады.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti.
Бірақ басқа жаққа қарасам да, жүрегім сені ғана көреді.
Aunque no tenas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Сізде ештеңе болмаса да, сізде бәрі бар өмір бар.
Бебемос, кантамос және амос.
Біз ішеміз, ән айтамыз және жақсы көреміз.
Бұлско ла вердад.
Шындықты іздеу.
A cada uno lo suyo.
Әркімге өзінікі.
Cada paso con Dios.
Әр қадамын Құдаймен бірге.
Camino con Dios.
Мен Құдаймен бірге барамын.
Camino se hace al andar.
Жолды жаяу жүретін адам меңгереді.
Casi des de el cielo.
Аспаннан дерлік.
Мәңгілік контигомен салыстыру.
Мәңгілікті екіге бөл.
Con Dios.
Құдаймен.
Creo en mi estrella.
Мен өз жұлдызыма сенемін.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Кез келген адам қателесуі мүмкін, тіпті мен де.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Махаббат ақылсыз болмаса, ол махаббат емес.
Cuando las personas se van - dejales ir. Лос-де-мастың тағдыры шығарылады. Маңыздысы жоқ. Маңыздысы que su papel en tu vida está temsil.
Адамдар кеткенде, жіберіңіз. Тағдыр артық нәрсені жоққа шығарады. Бұл олардың нашар екенін білдірмейді. Бұл олардың сіздің өміріңіздегі рөлін әлдеқашан атқарғанын білдіреді.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Сіз қалаған нәрсеге қол жеткізген кезде, сізде жоғалатын нәрсе болады.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Құлаған жұлдызды көргенде, мені есіңе ал.
Куэрво оскуро.
Қараңғы қарға.
Жоқ. Теңдо миедо де нада жоқ.
Өкінетін ештеңе жоқ. Мен ештеңеден қорықпаймын.
Desearía ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus tus labios.
Сенің көз жасың болғым келеді... көзіңде туып, жаныңда өмір сүріп, ерніңде өлгім келеді.
Dios de la muerte.
Өлім құдайы.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Әйелдің қалаған нәрсесі Алланың разылығы.
El amor es la fuerza y'la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Сүйіспеншілік - жердің айналуының себебі және күші.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Жүрек – сатылмайтын, сатып алынбайтын байлық,
бірақ сіз тек садақа бере аласыз.
El ganador se lo lleva todo.
Жеңімпаз бәрін алады.
El tiempo no cura.
Уақыт емдемейді.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Болашақ өз армандарына сенетіндердікі.
En el corazón para siempre.
Мәңгілік жүректе.
Ерес ми дебилидад.
Сен менің әлсіздігімсің.
Eres mi fuerza.
Сен менің күшімсің.
Eres mi vida.
Сен менің өмірім.
Eres todo lo que tengo. Ешкім жоқ.
Sin poder otra vez. Сауалнама.
Менде бар нәрсе сенсің. Ал менің өлгім келмейді.
Қайтадан сәтсіздікке ұшырады. Сені көру.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бізге жұмаққа баруға әлі ерте.
Жылжымайтын мүлік конмигосы.
Мәңгі жанымда бол.
Estoy a la vista de Dios.
Мен Құдайдың алдындамын.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Бақыт пен махаббат мені өмір бойы қолымнан жетелейді.
Felicidad estar en armonia con la vida.
Бақыт - өмірмен үйлесімділік.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Көбелектей дірілдеп, Арадай аяушылық.
Жалғыз мен жақсы көремін.
Мәңгі және мәңгі, менің махаббатым менімен бірге.
Сізге өте жақсы хабар беру керек.
Өмір үшін ата-анаңа рахмет.
Gracias por hacerme feliz.
Бақыт үшін рахмет.
Ол үшін Juntos.
Мәңгілік бірге.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Қуаныш – ләззат алуды білуден басқа ештеңе емес
өмірдің қарапайым нәрселері.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Жүрегімде сен болсаң да, қашықтық маңызды емес.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Шыдамдылық күшке қарағанда күштірек.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Менімен мәңгі теңіздің нәзік үні қалады.
La vida es un juego.
Өмір – ойын.
La vida es una lucha.
Өмір - бұл күрес.
Lograste hacerme feliz.
Сен мені бақытты қылдың.
Лос-Анджелес аспандық алегрия, лос демониос ло ламан суфримиенто тозақ, лос hombres мына лламан сүйіспеншілік.
Періштелер мұны көктегі қуаныш, жындар тозақ азабы, адамдар махаббат деп атайды.
Los Milagros están donde Creen en Ellos.
Ғажайыптар - олар сенетін жерде.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Армандар шындық. Ең бастысы - шын ниетпен және алға қадам басу.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Өмірдегі ең бастысы - сүю және сүйікті болу.
Мен өмір сүремін.
Мен өміріммен ойнаймын.
Мен періште, жылжымайтын мүлік конмиго siempre.
Менің періштем, әрқашан жанымда бол.
Мен мәңгілікке сүйемін.
Саған деген махаббатым мәңгілік болады.
Мен жақсы көремін, бұл керек.
Жаным, сен маған ауадай керексің.
Мені жақсы көремін!
Менің өмірім менің ережелерім!
Mientras respiro, espero.
Мен дем алып жатқанда үміттенемін.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Отбасы әрқашан менің жүрегімде.
Nada es sonsuz.
Ештеңе де мәңгі емес.
Мүмкін емес шөп жоқ.
Бәрі де мүмкін.
Ешқандай llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Бітті деп жылама. Күліңіз, өйткені солай болды.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дүние бітсе де бәрібір, біз бірге болсақ – сен екеуміз.
Жоқ.
Өзіңізді тоқтатуға жол бермеңіз.
Жоқ, бұл маңызды емес!
Ертең не боларын білмеймін... бастысы бүгін бақытты бол!
Ешқандай қателіктерге жол бермеу керек.
Қателіктеріңізді түсінген кезде мұңаймаңыз.
Ешқандай серио, ал fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Өмірді байыппен қабылдамаңыз, соңында одан тірі шыға алмайсыз.
Nuestro amor es eterno.
Біздің махаббатымыз мәңгілік.
Nunca te rindas.
Ешқашан берілме.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүкіл әлем саған қарсы болса да ешқашан берілме.
Нәзік жандылар үшін сізге қажет!
Егер сол сәтте бақытты болсаң, істеген ісіңе ешқашан өкінбе!
Сәтті сақтау үшін, оны салыстыру керек.
Бақытты сақтау үшін оны бөлісу керек.
Vivo үшін.
Мен үшін сен әрқашан тірісің.
Por muy larga que sea la tormenta,
el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Дауыл қанша ұзақ болса да,
күн әрқашан бұлттардың арасында жарқырай бастайды.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Ата-ананың жүрегі мәңгі соқсын.
Conseguire todo lo que quiera.
Мен қалағанымның бәрін аламын.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Біз кім екенімізді білеміз, бірақ кім бола алатынымызды білмейміз.
Сақтаймын.
Құтқар және сақта.
Se fiel al que te es file.
Саған адал болған адамға адал бол.
Ser y parecer жоқ.
Бол, жоқ сияқты.
Мені жақсы көремін.
Мені сағынсаң, есіңе ал
сен мені жібересің деп.
Сіз convencerlos, confúndelos жоқ.
Сендіре алмасаң, шатастыр.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Махаббатың кетсе, бетіме айт, мен бармын.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una ebernidad.
Мен сенімен әрқашан бірге болғым келеді және бұл мәңгілікке созылады.
Sigue tu sueno.
Арманыңызға жете беріңіз.
Соламенте туя.
Тек сенікі.
Жеке аделанте.
Тек қана алға.
Sólo la vida que бар vivido con el amor se puede llamar victoria.
Махаббатпен өткен өмірді ғана жеңіс деп атауға болады.
Solo Le pido a Dios - «Cuida a las personas que amo!»
Мен тек Алла Тағалаға дұға етемін: «Мен жақсы көретін адамдарымды сақта!»
Sonriele және tu sueno.
Арманға күліңіз.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre көрінбейтін.
Мен қанат арасындағы жел сияқтымын, әрқашан бар және әрқашан көрінбейтінмін.
Соя ла межор.
Мен ең кереметпін.
Суена син миедо.
Қорықпай арманда.
Мен жаңғырық, жақсы көремін… Haces latir mi corazón…
Сағындым сені жаным... Жүрегімді соғып тұрсың...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Мен сені жақсы көремін және ешқашан ұмытпаймын.Сен менің өмірімдегі ең жақсы нәрсесің.
Бүгін Коста.
Кез келген бағамен.
Бұл керек, мама.
Бәрі сен үшін анашым.
Мұны істеу керек.
Бәрі сенің қолыңда.
Todos los hombres is están mis pies.
Барлық ер адамдар менің аяғымда.
Todo lo que pasa es para mejor.
Жасалмағанның бәрі жақсылыққа.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querras quedarte.
Қасыма өзіңнің бір бөлшегіңді қалдырдың, қалғың келмесе мен оны жақсы көремін, қорғаймын.
Бұл менің flaqueza ұлы deseos son.
Сіздің қалауыңыз менің әлсіздігім.
Un dia todo irá bien: ол aqui nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: ол aqui la ilusion.
Бір күні бәрі жақсы болады: бұл біздің үмітіміз.
Бүгін бәрі жақсы: бұл елес.
Vivir con el presente.
Қазіргі уақытта өмір сүр.
Vivir for el amor.
Махаббат үшін өмір сүр.
Vivir маңызды luchar.
Өмір сүру - күресу дегенді білдіреді.
Vivo con la esperanza.
Мен үмітпен өмір сүремін.
Маған ұнайды, маңыздысы маған теңген миедо.
Қорыққанша олар жек көрсін.
Квин сен жоқ.
Мен болмасам кім.
Мені жақсы көрмейсің.
Мен өз өмірімді саламын.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Дауыл қанша ұзақ болса да, күн әрқашан бұлттардың арасында жарқырай бастайды.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. Көбелектей дірілдеп, Арадай аяушылық.
Ешқандай llores porque se termino, sonrie porque sucedio.
Бітті деп жылама. Күліңіз, өйткені солай болды.
Жылжымайтын мүлік конмигосы.
Мәңгі жанымда бол.
Jamas te rindas, pase lo que pase.
Ешқашан ештеңеге қарамастан берілме.
Aunque no tenas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. Сізде ештеңе болмаса да, сізде бәрі бар өмір бар.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. Армандар шындық. Ең бастысы - шын ниетпен және алға қадам басу.
Мені жақсы көремін.
Мені сағынатын болсаң, мені өзің жібергеніңді ұмытпа.
Сізге өте жақсы хабар беру керек. Өмір үшін ата-анаңа рахмет.
Жоқ.
Өзіңізді тоқтатуға жол бермеңіз.
A cada uno lo suyo.
Әркімге өзінікі.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. Бірақ басқа жаққа қарасам да, жүрегім сені ғана көреді.
Camino con Dios. Мен Құдаймен бірге барамын.
Eres mi fuerza. Сен менің күшімсің.
Mientras respiro, espero.
Мен дем алып жатқанда үміттенемін.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. Алыстағы адам да жүрегіңде болса қасында тұрады.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una ebernidad. Мен сенімен әрқашан бірге болғым келеді және бұл мәңгілікке созылады.
Se fiel al que te es file.
Саған адал болған адамға адал бол.
Мен мәңгілікке сүйемін. Саған деген махаббатым мәңгілік болады.
Lograste hacerme feliz. Сен мені бақытты қылдың.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. Дүние бітсе де бәрібір, біз бірге болсақ – сен екеуміз.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Біз кім екенімізді білеміз, бірақ кім бола алатынымызды білмейміз.
Felicidad estar en armonia con la vida. Бақыт - өмірмен үйлесімділік.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. Қасыма өзіңнің бір бөлшегіңді қалдырдың, қалғың келмесе мен оны жақсы көремін, қорғаймын.
Gracias por hacerme feliz. Бақыт үшін рахмет.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre көрінбейтін. Мен қанат арасындағы жел сияқтымын, әрқашан бар және әрқашан көрінбейтінмін.
Ғашықтар. Жалынды махаббат.
Сіз convencerlos, confúndelos жоқ.
Сендіре алмасаң, шатастыр.
Nada es sonsuz. Ештеңе де мәңгі емес.
Бебемос, кантамос және амос.
Біз ішеміз, ән айтамыз және жақсы көреміз.
Bajo el ala de un angel. Періштенің қанатының астында.
Nuestro amor es eterno. Біздің махаббатымыз мәңгілік.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Сіз қалаған нәрсеге қол жеткізген кезде, сізде жоғалатын нәрсе болады.
Жоқ. Теңдо миедо де нада жоқ.
Өкінетін ештеңе жоқ. Мен ештеңеден қорықпаймын.
Тек қана алға.
Жалғыз мен жақсы көремін. Мәңгі және мәңгі, менің махаббатым менімен бірге.
Vivo con la esperanza. Мен үмітпен өмір сүремін.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. Сүйу - сүйікті болудың ең күшті құралы.
Ешқандай қателіктерге жол бермеу керек. Қателіктеріңізді түсінген кезде мұңаймаңыз.
La vida es una lucha. Өмір - бұл күрес.
Que laten siempre los corazones de los padres. Ата-ананың жүрегі мәңгі соқсын.
Маған ұнайды, маңыздысы маған теңген миедо.
Қорыққанша олар жек көрсін.
Vivir con el presente. Қазіргі уақытта өмір сүр.
Todo lo que pasa es para mejor.
Жасалмағанның бәрі жақсылыққа.
Con Dios. Құдаймен.
Ешқандай серио, ал fin y al cabo no saldrás vivo de ella. Өмірді байыппен қабылдамаңыз, соңында одан тірі шыға алмайсыз.
Vivo үшін.
Мен үшін сен әрқашан тірісің.
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. Мен сені жақсы көремін және ешқашан ұмытпаймын.Сен менің өмірімдегі ең жақсы нәрсесің.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. Болашақ өз армандарына сенетіндердікі.
El ganador se lo lleva todo. Жеңімпаз бәрін алады.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. Жүрек - сатылмайтын және сатып алынбайтын, тек беруге болатын байлық.
Лос-Анджелес аспандық алегрия, лос демониос ло ламан суфримиенто тозақ, лос hombres мына лламан сүйіспеншілік. Періштелер мұны көктегі қуаныш, жындар тозақ азабы, адамдар махаббат деп атайды.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. Құлаған жұлдызды көргенде, мені есіңе ал.
Ангел де ла муэрте. Өлім періштесі.
Мен болмасам кім.
Мен жақсы көремін, бұл керек. Жаным, сен маған ауадай керексің.
Estoy a la vista de Dios. Мен Құдайдың алдындамын.
Ерес ми дебилидад. Сен менің әлсіздігімсің.
Ол үшін Juntos.
Мәңгілік бірге.
Мүмкін емес шөп жоқ.
Бәрі де мүмкін.
Мен өмір сүремін. Мен өміріммен ойнаймын.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. Шыдамдылық күшке қарағанда күштірек.
Sonriele және tu sueno. Арманға күліңіз.
Los Milagros están donde Creen en Ellos. Ғажайыптар - олар сенетін жерде.
Мәңгілік контигомен салыстыру. Мәңгілікті екіге бөл.
Куэрво оскуро. Қараңғы қарға.
Mis allegados siempre están en mi corazón. Отбасы әрқашан менің жүрегімде.
En el corazón para siempre. Мәңгілік жүректе.
Cuando las personas se van - dejales ir. Лос-де-мастың тағдыры шығарылады. Маңыздысы жоқ. Маңыздысы que su papel en tu vida está temsil. Адамдар кеткенде, жіберіңіз. Тағдыр артық нәрсені жоққа шығарады. Бұл олардың нашар екенін білдірмейді. Бұл олардың сіздің өміріңіздегі рөлін әлдеқашан атқарғанын білдіреді.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. Періштем, менімен бірге бол, сен алға, мен саған еремін.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. Жүрегімде сен болсаң да, қашықтық маңызды емес.
Мен періште, жылжымайтын мүлік конмиго siempre. Менің періштем, әрқашан жанымда бол.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. Өмірдегі ең бастысы - сүю және сүйікті болу.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. Кез келген адам қателесуі мүмкін, тіпті мен де.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí. Махаббатың кетсе, бетіме айт, мен бармын.
Мұны істеу керек. Бәрі сенің қолыңда.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. Соңғы дем алғанша, соңғы жүрек соққанша сүй.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. Сенің көз жасың болғым келеді...көздеріңде туып, жаныңда өмір сүріп, еріндерінде өлгім келеді.
Нәзік жандылар үшін сізге қажет! Егер сол сәтте бақытты болсаң, істеген ісіңе ешқашан өкінбе!
Тек сенікі.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. Бүкіл әлем саған қарсы болса да ешқашан берілме.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. Бақыт пен махаббат мені өмір бойы қолымнан жетелейді.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón... Мен сені сағындым, махаббатым... Жүрегімді соғып тұрсың...
Мені жақсы көрмейсің. Мен өз өмірімді саламын.
Бұл менің flaqueza ұлы deseos son. Сіздің қалауыңыз менің әлсіздігім.
El tiempo no cura. Уақыт емдемейді.
Sigue tu sueno. Арманыңызға жете беріңіз.
Cada paso con Dios. Әр қадамын Құдаймен бірге.
Сәтті сақтау үшін, оны салыстыру керек. Бақытты сақтау үшін оны бөлісу керек.
