სკანდინავიური მითები. "ზღაპარი თორის მოგზაურობის შესახებ უტგარდში". სკანდინავიის მითები თორის ჩაქუჩის ქურდობა
ან ხშირად ისმის, რომ აღმოსავლეთში, გიგანტების ქვეყანაში, არის უტგარდის მშვენიერი სამეფო და რომ მასში ცხოვრობენ ყველაზე ძლიერი ჯადოქრები, რომელთა დამარცხება ჯერ ვერავინ შეძლო. გასაკვირი არ არის, რომ მას სურდა იქ წასვლა თავისი ძალების შესამოწმებლად. ტრიმში მოგზაურობის შემდეგ დაბრუნდა, მან მაშინვე დაიწყო გზისთვის მზადება და ცეცხლის ღმერთი კვლავ მიიწვია მასთან ერთად. ლოკი, რომელსაც თავად თორზე არანაკლებ უყვარდა ყველანაირი თავგადასავალი, უმალ დათანხმდა და ორივე ასეე, ჭექა-ქუხილის ღმერთის ეტლში მჯდომი, დაიძრა.
ღმერთები მთელი დღე დადიოდნენ. ბოლოს, როცა მზე უკვე მთებს უკან დაიმალა, მინდორში მარტოხელა ქოხი დაინახეს და იქ გაჩერება გადაწყვიტეს. ქოხში ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი ეგილი ცოლთან, შვილ ტიალფისთან და ქალიშვილ რესკვასთან ერთად. მან თბილად მიიღო აესირები, მაგრამ ნანობდა, რომ მათ ვერაფერი ეპყრობოდა.
- უკვე ორი დღეა, - თქვა მან, - ჩვენ თვითონ არაფერი გვიჭამია და ჩვენს სახლში პურის ნამსხვრევსაც ვერ იპოვით.
”ნუ იდარდებ საჭმელზე,” უპასუხა თორმა, ”ყველასთვის საკმარისია.”
ორივე თხა ეტლიდან ამოიღო, დაკლა და სახლში შეათრია. შემდეგ ტყავი მოაშორა და ლეშები უფრო დიდ ქვაბში მოადუღა. როცა ხორცი მზად იყო, თორმა გლეხები მიიწვია მასთან და ლოკისთან ერთად სადილზე. მშიერი ხალხი სიხარულით დათანხმდა და ხარბად შეუტია საჭმელს. ღმერთებმა მალევე შეჭამეს და დასაძინებლად წავიდნენ, მაგრამ წასვლის წინ თორმა იატაკზე თხის ტყავი გაშალა და გლეხებს მიმართა და უთხრა:
ნებას მოგცემ, იმდენი ხორცი ჭამო, რამდენიც გინდა, ოღონდ ფრთხილად იყავი, ძვლებს არ შეეხო, მაგრამ ყველა ამ ტყავში ჩადე, თორემ სასტიკად დაგსჯი.
მაგრამ ძვლები ყველაზე გემრიელია, - ჩუმად ჩასჩურჩულა ლოკიმ ტიალფის ყურში, სანამ თავის კომპანიონს გაჰყვებოდა.
მოღალატე ღმერთის დაჭერა უშედეგო არ იყო და სანამ თავად ეგილი, მისი ცოლი და ქალიშვილი ზუსტად ასრულებდნენ თორის ბრძანებას, ტიალფი, რომელსაც სურდა ძვლის ტვინზე ქეიფი, ერთი ძვალი დანით გაყო. დილით, როცა თორმა გაიღვიძა, პირველი რაც გააკეთა, თხის ტყავებთან მივიდა და ჩაქუჩით შეეხო მათ. ორივე თხა მაშინვე, თითქოს არაფერი მომხდარა, ცოცხალ და უვნებლად წამოხტა ფეხზე და მხოლოდ ერთმა უკანა ფეხზე ოდნავ კოჭლობდა. ამის დანახვისას თორი მიხვდა, რომ ერთ-ერთმა გლეხმა დაარღვია მისი აკრძალვა და სქელი, ნაქსოვი წარბების ქვემოდან ელვა აფრინდა. მან უკვე აღზარდა მიოლნირი, ემზადებოდა დაუმორჩილებლის მოსაკლავად, მაგრამ შემდეგ ეგილის მთელი ოჯახი, ხმამაღალი ტირილით, მუხლებზე დაეშვა მის წინ და ევედრებოდა დიდ ღმერთს აპატიოს თიალფის. როდესაც თორმა დაინახა ამ საწყალი ხალხის ცრემლები და მოისმინა მათი ვედრება, მისი რისხვა მაშინვე გადავიდა. მან თქვა, რომ მათ არ დასჯიდა, მაგრამ მოითხოვა, რომ ეგილისთვის ორივე შვილი სამსახურში მიეცა, რაზეც სიამოვნებით დათანხმდა.
ეტლში მოგზაურობის გაგრძელება შეუძლებელი იყო, სანამ თხის ფეხი არ შეხორცდებოდა, ამიტომ თორმა ტანგიოსტე და ტანგრიზნირი ეგილთან დატოვა და ლოკისთან და მის ახალ მსახურებთან ერთად უფრო შორს წავიდა ფეხით. ნაპირს მიაღწია უზარმაზარი ზღვა, რომელიც დედამიწას ჰყოფს გიგანტების ქვეყნიდან, მოგზაურებმა თავად ააშენეს ნავი და გაცურეს აღმოსავლეთისკენ.
რამდენიმე დღის შემდეგ, გამთენიისას, ისინი უკვე უსაფრთხოდ დაეშვნენ იოტუნჰაიმის სანაპიროზე. აქ ისევ ფეხით წავიდნენ და მალე მიაღწიეს მაღალ, უღრან ტყეს. მთელი დღე დადიოდნენ, მაგრამ ჩანდა, რომ მას არც დასასრული ექნებოდა და არც ზღვარი. საღამო მოვიდა და თორი უკვე ფიქრობდა, რომ ღამის გათენება მოუწევდათ შიშველ მიწაზე, უეცრად დიდ ქოხს წააწყდა. ამ ქოხს მხოლოდ სამი კედელი და ჭერი ჰქონდა, მაგრამ მოგზაურები იმდენად დაღლილები იყვნენ, რომ ამას ყურადღება არ მიუქცევიათ. ოთხივემ სწრაფად შეჭამა თორის ჩანთაში მოთავსებული საკვები და დასაძინებლად წავიდა.
უცებ ღამით ჭექა-ქუხილი გაისმა და მთელმა ქოხმა რხევა დაიწყო. თორმა ჩაქუჩი აიღო და მისმა თანამგზავრებმა დასამალი ადგილის ძებნა დაიწყეს. ბოლოს ქოხის ერთ-ერთ კედელში აღმოაჩინეს პატარა შენობის შესასვლელი და იქ მიიმალნენ შიშისგან აკანკალებული, თორი კი ჩაქუჩით ხელში იდგა შესასვლელთან და მთელი ღამე იქ იდგა. როგორც კი დილა დადგა, სასწრაფოდ გავიდა გარეთ და იქვე დაინახა მძინარე გიგანტი. მისი ძლიერი ხვრინვისგან დედამიწა შეირყა. თორმა მაშინვე ჩაიცვა ჯადოსნური ქამარი, რომელმაც ძალა გააორმაგა და უკვე ემზადებოდა გიგანტს ჩაქუჩის სასროლად, მაგრამ ამ დროს გაიღვიძა და წამოდგა. ის იმდენად უზარმაზარი და საშინელი იყო, რომ თორმა პირველად ვერ გაბედა თავისი ძლიერი იარაღის გამოყენება, არამედ მხოლოდ ჰკითხა გიგანტს, რა ერქვა.
”მე მქვია სკრიმირი,” უპასუხა მან. "და მე არც კი მჭირდება შენი ტომის შესახებ კითხვა: შენ, რა თქმა უნდა, თორი ხარ". მაგრამ მოიცადე, სად წავიდა ჩემი ხელთათმანი?
დაიხარა და თორმა დაინახა, რომ ქოხი, რომელშიც მათ ღამე გაატარეს, უზარმაზარი ხელთათმანი იყო, ხოლო პატარა ნაგებობა, რომელშიც მოგვიანებით დამალეს, მისი ცერი იყო.
სად მიდიხარ, თორ? – ჰკითხა სკრიმირმა.
"მინდა მოვინახულო უტგარდის სამეფო", - უპასუხა ჭექა-ქუხილის ღმერთმა.
- ამ შემთხვევაში, ვისაუზმოთ, - თქვა გიგანტმა, - და მერე, თუ წინააღმდეგი არ იქნებით, ერთად წავალთ. უბრალოდ იმავე მიმართულებით მივდივარ.
თორი დათანხმდა. სკრიმირი ადგილზე დაჯდა, ჩანთა გაიხსნა და მშვიდად დაიწყო ჭამა. ამის შემხედვარე მოგზაურებმა მის მაგალითს მიბაძეს. საუზმის შემდეგ გიგანტმა თქვა:
მომეცი შენი ჩანთა აქ, მე მივიტან ჩემთან ერთად.
თორი წინააღმდეგი არ იყო. სკრიმირმა თავის ჩანთაში ჩაიდო, თასმები მიაკრა, ზურგზე დაადო და წავიდა. მან ისეთი უზარმაზარი ნაბიჯები გადადგა, რომ თორმა და მისმა კომპანიონებმა ძლივს მოახერხეს მას. სკრიმირი გაჩერდა და მხოლოდ საღამოს გაჩერდა. ზურგჩანთა მიწაზე დააგდო და ნელა დაწვა უზარმაზარი მუხის ქვეშ.
- იმდენად დავიღალე, - თქვა გიგანტმა, - რომ არ მინდა ჭამა, მაგრამ თუ გინდა, გახსენი ჩანთა და წაიღე მისგან ყველაფერი, რაც გჭირდება.
ამ სიტყვებით სკრიმირს მაშინვე ჩაეძინა და ყრუდ ხვრინვა დაიწყო. თორი გიგანტის ჩანთას მიუახლოვდა და სცადა თასმების გახსნა, რომლებიც მას ეჭირა. მთელი საათის განმავლობაში მშიერი ტუზი ფეთქვა და ოფლიანობდა, მაგრამ ეს ყველაფერი ამაო იყო. შემდეგ გააფთრდა და ყოველგვარი სიფრთხილის დავიწყებას მიუახლოვდა სკრიმირს და ჩაქუჩით დაარტყა თავზე.
მგონი ხიდან ფოთოლი ჩამომივარდა?
კარგი, თორ, უკვე ივახშმე? ამ შემთხვევაში დაიძინეთ. ხვალ დიდი გზა გველოდება.
და ისევ დაიწყო ხვრინვა. თორი, ლოკი, თიალფი და რესკვა მახლობლად მდებარე ხის ქვეშ დაწვნენ, მაგრამ ვერ დაიძინეს. ჭექა-ქუხილის ღმერთი მრისხანებით გვერდით იყო. შუაღამისას ადგა, ისევ ავიდა სკრიმირთან და ჩაქუჩით დაარტყა თავის გვირგვინზე. მან იგრძნო, რომ ჩაქუჩი ღრმად იყო ჩასული გიგანტის თავში, მაგრამ მან მხოლოდ გაიჭიმა, იღიმოდა და ნამძინარევი ხმით თქვა:
რაღაც დამივარდა. ალბათ მუწუკია. გაიღვიძე, თორ? უკვე ადგომის დროა? ჯერ კიდევ საკმაოდ ბნელა. - დილა ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა თორმა, - და შეგიძლია მშვიდად დაიძინო. ახლა ისევ დასაძინებლად წავალ.
ს კრიმირმა ისევ დახუჭა თვალები და თორი დარცხვენილი დადიოდა მისი ხის ქვეშ. ცხოვრებაში პირველად უნდა შეხვედროდა გიგანტს, რომლის წინააღმდეგაც მისი მიოლნირი უძლური აღმოჩნდა. მალევე დაიწყო სინათლე და შემდეგ თორმა გადაწყვიტა კიდევ ერთი ცდა. მან ფრთხილად მიიწია სკრიმირთან და მთელი ძალით ჩაქუჩით დაარტყა ტაძარში. ამჯერად მიოლნირი ავიდა გიგანტის თავში. გიგანტმა გაიღვიძა, ტაძარზე ხელი გადაუსვა და წამოიძახა:
ღამის გასათევად არასწორი ადგილი ავირჩიე! ხის ტოტებზე ალბათ ჩიტები სხედან. მთელი ტოტი მხოლოდ თავზე დამივარდა. ჰეი თორ! Ადგომის დროა! უკვე საკმაოდ გათენდა.
ამ სიტყვებით სკრიმირი ადგა, გაშალა ჩანთა, ამოიღო მისგან თორის ჩანთა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მისცა, რომელიც გაკვირვებისგან დამუნჯდა.
”მოდი ვისაუზმოთ,” თქვა მან, ”და შემდეგ სწრაფად გავედით გზაზე.”
მოგზაურებმა, რომლებიც დაბნეულები უყურებდნენ ერთმანეთს, დაიწყეს ჭამა და ერთდროულად ორი დღე ჭამეს. შემდეგ სკრიმირი კვლავ წინ წავიდა, თორი და სხვები მას მიჰყვნენ. დაახლოებით ორი საათის შემდეგ საბოლოოდ მიაღწიეს ტყის კიდეებს.
კარგი, - თქვა სკრიმირმა, - თუ მაინც გინდა ჩვენს მეფესთან უტგარდის ქვეყანაში მისვლა, აქედან აღმოსავლეთით უნდა წახვიდე, მე კი ჩრდილოეთით უნდა წავიდე. მიიღეთ რჩევა ჩემგან. გავიგე, რომ ერთმანეთში თქვით, რომ არ გგონიათ, რომ ძალიან პატარა ვარ. იცოდე, რომ ჩვენი მეფის ციხეებში ჩემზე დიდი ხალხიც არის, ასე რომ შენს ძალას ძალიან ნუ დაეყრდნობი. ნახვამდის.
ამის თქმის შემდეგ სკრიმირი სწრაფად წავიდა ჩრდილოეთით და ოთხი მოგზაური დიდხანს უვლიდა მას, გულწრფელად სურდათ, აღარასოდეს ენახათ.
სკრიმირის გაფრთხილების მიუხედავად, აესირებმა განაგრძეს გზა და შუადღისას დაინახეს უზარმაზარი ციხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მაღალი რკინის გისოსებით. მასში ჭიშკარი გაკეთდა, მაგრამ ჩაკეტილი იყო. საბედნიეროდ, გისოსები ისე იყო ერთმანეთისგან დაშორებული, რომ ოთხივე ადვილად ცოცავდა მათ შორის. თორმა თამამად გააღო ციხის კარები და შიგნით შევიდა, თიალფი და რესკვა მოჰყვნენ. ლოკი სიფრთხილის მიზნით ცოტა უკან დარჩა. ისინი აღმოჩნდნენ უზარმაზარ დარბაზში, რომლის შუაშიც იჯდა უტგარდის ქვეყნის მეფე - უტგარდალოკი. ბევრი გიგანტი იდგა მის გვერდით და ყველა გაოცებული უყურებდა ახალმოსულებს.
გამარჯობა, თორ! - ნელა თქვა უტგარდალოკმა. - მიხარია შენი და შენი თანამგზავრების ნახვა, მაგრამ იცი, რომ ჩვენი კანონის მიხედვით, აქ ყოფნის უფლება მხოლოდ მათ აქვთ, ვინც რაიმე ბიზნესში ან ხელოვნებაში დაამტკიცა თავი და პირველი ადგილი დაიკავა? რითი შეგიძლიათ დაიკვეხნოთ?
”აისრის ქვეყანაში”, - თქვა ლოკიმ, თორის უკან მდგარმა, ”არავინ არ არის ჩემზე სწრაფად ჭამს”.
ეს დიდი ხელოვნებაა, - უპასუხა უტგარდალოკიმ, - და თუ სიმართლე თქვი, ჩვენ შორის პატივი გექნებათ გარშემორტყმული. ახლა მოგიწყობთ კონკურსს ჩემს ერთ-ერთ ადამიანთან, რომლის სახელია ლოგი.
ტგარდალოკამ ტაში შემოჰკრა და მისმა მსახურებმა მაშინვე დარბაზში ხორცის უზარმაზარი ურნა შეიტანეს. ღარი იატაკზე დადო. ლოკი და ლოჯი ერთმანეთის საპირისპიროდ დასხდნენ და მეფე უტგარდის ნიშნით დაიწყეს ჭამა. რამდენიმე წუთში ისინი ზუსტად შუა ღეროში შეხვდნენ, მაგრამ ლოკი მხოლოდ ხორცს ჭამდა, ლოგიმ კი ხორციც და ძვლებიც და ნახევარი ღარის გარდა. ამიტომ ის გამარჯვებულად გამოცხადდა.
ღმერთები ძალიან სწრაფად არ ჭამენ, - დამცინავად თქვა უტგარდალოკიმ. - აბა, რა ქნას ამ ახალგაზრდამ, რომელსაც ეტყობა ტიალფი ჰქვია?
მიტგარდში ამბობენ, რომ მე ყველაზე სწრაფად დავრბივარ, - უპასუხა ტიალფიმ, გაკვირვებულმა, რომ გიგანტმა იცოდა მისი სახელი.
- კარგი, - თქვა უტგარდალოკიმ. - ამასაც შევამოწმებთ.
ყველანი დავტოვეთ ციხე. მათ წინ ფართო, კარგად გავლილი გზის მქონე მინდორი იდო. სწორედ აქ უნდა ჩატარებულიყო შეჯიბრი. უტგარდალოკიმ თავისი გარემოცვიდან დაურეკა ახალგაზრდა კაცს, სახელად გუგი, და უბრძანა, ტიალფისთან ერთად რბოლაში გასულიყო. მერე უტგარდალოკიმ ხელი აიქნია და მორბენალი წინ გამოიქცა. ტიალფი ძალიან სწრაფად დარბოდა, მაგრამ გუგიმ მაინც მოახერხა მისი ერთი ნაბიჯით გასწრება.
კიდევ ვცადოთ“, - თქვა უტგარდალოკიმ.
ტიალფი და გუგი ისევ დარბოდნენ, მაგრამ ამჯერად ტიალფი მოწინააღმდეგეს ისრის მანძილით ჩამორჩა. მესამე მცდელობა ტიალფისთვის კიდევ უფრო წარუმატებელი აღმოჩნდა. მას შუა გზაზეც არ გაქცეულა, სანამ მეტოქე უკვე კართან იყო.
აშკარაა, რამდენსაც ჭამ, იმდენს დარბიხარ, - გაიცინა უტგარდალოკიმ. - აბა, შენ რას იტყვი, თორ? Რა შეგიძლია?
აესირებს შორის ამბობენ, რომ ჩემსავით ვერავინ დალევსო, - უპასუხა თორმა.
ეს არის ხელოვნება! - ამოიოხრა უტგარდალოკმა. - კარგი, ციხეში დავბრუნდეთ. იქ გაჩვენებთ, როგორ სვამენ ასგარდში.
ყველანი დარბაზში დავბრუნდით. უტგარდალოკიმ ბრძანება მისცა თავის მექვაბეს და მან თორს მოუტანა წყლით სავსე გრძელი და ვიწრო რქა.
მისმინე, თორ, თქვა უტგარდალოკიმ, ზოგიერთი ჩვენგანი ამ საყვირს ერთბაშად აცლის, უმეტესობა კი ორში. ჩემს რქას სამი დოზით მხოლოდ უტგარდის ყველაზე სუსტი ხალხი სვამს, შენ კი, რა თქმა უნდა, მაშინვე გამოწურავ.
მიუხედავად იმისა, რომ რქა ძალიან გრძელი იყო, თორს ის დიდი არ ჩანდა. ჭექა-ქუხილის ღმერთმა ტუჩებთან მიიტანა და მთელი ძალით დაიწყო წევა. ბოლოს სუნთქვის შესაჩერებლად გაჩერდა და, მისდა გასაკვირად, დაინახა, რომ რქაში წყლის რაოდენობა თითქმის არ შემცირდა.
მეორედ ძალიან ბევრი დატოვეთ“, - აღნიშნა უტგარდალოკიმ. - ეცადე ახლა ჭუჭყში სახე არ დაკარგო.
თორმა რქა ისევ ტუჩებთან მიიტანა და სვამდა, სანამ სუნთქვა არ დაკარგა. თუმცა ამჯერად რქაში წყალი პირველ ჯერზე ნაკლებად შემცირდა.
- ცუდად სვამ, - თქვა უტგარდალოკიმ. ”ახლა, ჩვენთან პოპულარობის მოსაპოვებლად, თქვენ მოგიწევთ თქვენი უნარი სხვა რამეში გამოავლინოთ.”
განრისხებულმა თორმა მესამედ სცადა საყვირის ამოღება. ის იმდენ ხანს სვამდა, რომ მის თვალწინ წრეები იყო, მაგრამ რქებს არასოდეს აცლიდა, თუმცა ახლა მასში შესამჩნევად ნაკლები წყალი იყო.
კმარა“, - ამბობს უტგარდალოკი. ”ვფიქრობ, თქვენ თავად ხედავთ, რომ ჩვენ სხვანაირად ვსვამთ, ვიდრე ასგარდში.” უკეთ მითხარი, კიდევ რა შეგიძლია?
”მე მსურს გაჩვენოთ ჩემი ძალა,” დაიწუწუნა თორი.
გთხოვთ, უპასუხა უტგარდალოკმა. - ჩემი ქვეყნის ახალგაზრდები, როგორც წესი, ძალებს კატის აწევით ცდილობენ. რა თქმა უნდა, ეს არ არის გართობა უფროსებისთვის, მაგრამ მას შემდეგ რაც ასე ცუდად დალევთ, ვშიშობ, რომ ამას ვერ შეძლებთ.
ამ დროს დარბაზში დიდი ნაცრისფერი კატა შემოვიდა. თორი მისკენ მივიდა, ორივე ხელით აიტაცა და აწევა სცადა, მაგრამ რაც არ უნდა აფეთებულიყო, რაც არ უნდა ეცადა, კატა არ განძრეულა და მხოლოდ ერთმა თათმა დატოვა მიწა.
ასე მეგონა, - გაიცინა უტგარდალოკმა. - დიახ, ეს გასაგებია: კატა დიდია, თორი კი პატარა. სად გაზარდოს ასეთი მხეცი!
”შეიძლება პატარა ვიყო”, – შესძახა თორმა გაბრაზებულმა, ”მაგრამ მე მაინც ვიღებ ვალდებულებას ვიბრძოლო ნებისმიერ თქვენგანს, მიუხედავად თქვენი სიმაღლისა”.
სანამ ჩვენ შეგვებრძოლები, - თქვა უტგარდალოკიმ, - გირჩევ, ჯერ ძალა გამოსცადო ჩემს ძველ მედდაზე, ელიზე. თუ ამას გადალახავ, მზად ვარ ვაღიარო, რომ ისეთი სუსტი არ ხარ, როგორც მე ვფიქრობ. თუ მას შეუძლია გაუმკლავდეს თქვენ, თქვენ არაფერი გაქვთ ფიქრი რეალურ მამაკაცებთან კონკურენციაზე.
შემდეგ მან ტაში დაარტყა და ხმამაღლა დაუძახა:
ელი! ელი!
მის ზარზე დარბაზში შემოვიდა დაღლილი, დანაოჭებული მოხუცი ქალი და ჰკითხა, რა უნდოდა.
„მინდა, ჩემს სტუმართან იჩხუბოთ“, უპასუხა უტგარდალოკიმ. ”ის ამაყობდა თავისი ძალით და მე მაინტერესებს, გაძლებს თუ არა თქვენ.”
თორმა ელი სხეულზე აიტაცა და უნდოდა სასწრაფოდ დაეყენებინა ორივე მხრის პირზე, მაგრამ მან წინააღმდეგობა გაუწია და, თავის მხრივ, ისეთი ძალით მოხვია ხელებით, რომ სუნთქვა შეეკრა. რაც უფრო მეტს ცდილობდა თორი, მით უფრო ძლიერდებოდა მოხუცი ქალი. უეცრად მან დაამარცხა და ჭექა-ქუხილის ღმერთი, რომელიც ამას არ ელოდა, ერთ მუხლზე დაეცა.
ტგარდალოკამ თითქოს ძალიან გაუკვირდა, მაგრამ არანაირად არ აჩვენა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მიუბრუნდა და უთხრა:
აბა, თორ, ახლა შენ თვითონ ხედავ, რომ ჩვენთან ძალების გაზომვა არ გჭირდება და ჩემს ციხეში ვეღარ დარჩები. მაგრამ მე მაინც ზედმეტად სტუმართმოყვარე მასპინძელი ვარ, რომ მშიერი გაგიშვა, ამიტომ ვისადილოთ.
თორმა ჩუმად დახარა თავი: რცხვენოდა, რომ სიტყვას ვერ წარმოთქვამდა.
ტგარდალოკაში მან სტუმრებს უხვად მიართვა, სადილის შემდეგ კი თვითონ წავიდა მათ გასაცილებლად. როდესაც ისინი დატოვეს ციხე, მან ჰკითხა:
აბა, თორ, კმაყოფილი ხარ შენი მოგზაურობით და მოგეწონა ჩვენთან ერთად?
- მომეწონა შენთან ერთად, - უპასუხა თორმა, - მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ კმაყოფილი ვიყავი თქვენს ქვეყანაში ყოფნით. არასდროს არ დასრულებულა მოგზაურობა ასე უცნაურად.
- მე, თორ, არც კი მეპარებოდა ეჭვი, რომ შენ ასეთი ძლიერი იყავი, - თქვა უტგარდალოკიმ და გაიღიმა, - თორემ შენ ჩემს ციხეს ვერ ნახავდი! ახლა, როცა უკვე გამოხვედი, შემიძლია გაგიმხილო, რომ თავიდანვე მოგატყუეს. გიგანტი სკრიმირი, რომელიც შეგხვდა ტყეში, მე ვიყავი. თქვენ ვერ გახსენით ჩემი ჩანთა, რადგან მასზე თასმები რკინით იყო მოქსოვილი და როცა ჩაქუჩით დამარტყა, მე შენს ადგილას კლდის ნაჭერი გამოგლიჯე. იქნებ შენიშნე ჩემს ციხესიმაგრეში დიდი ქვა სამი ღრმა ღრუებით? ეს შენი დარტყმის კვალია. ლოკიმ ძალიან სწრაფად ჭამდა, მაგრამ ლოჯი, რომელთანაც ის ეჯიბრებოდა, თავად ცეცხლი იყო და თქვენ იცით, რომ ცეცხლი ყველაზე მსუქანია მსოფლიოში. ტიალფი მშვენიერი მორბენალია, მაგრამ გუგის ვერ გაუსწრო, რადგან გუგი აზრია და აზროვნება ნებისმიერ მორბენალზე სწრაფია. რქა, საიდანაც დალიე, მეორე ბოლოში მსოფლიო ზღვას უკავშირდებოდა. რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ამ ზღვის დაცლა, მაგრამ თქვენ დალიეთ მისგან იმდენი წყალი, რომ ის არაღრმა გახდა, თითქოს ძლიერი მოქცევის დროს. თქვენ საერთოდ არ გაზარდეთ კატა, არამედ გველი მიტგარდი. ის მთელ სამყაროს ახვევს ბეჭედს, შენ კი ისე აწიე, რომ მხოლოდ მისი მუწუკის წვერი და კუდის წვერი მაინც ეხებოდა მიწას. ურთულესი გამოცდა ჩააბარე, როცა მოხუც ელისთან ჩხუბობდი. ელი მოხუცებულია. თქვენ იცით, რომ ის ნებისმიერ ადამიანს აყენებს ორივე მხრის პირზე, მაგრამ თქვენ მხოლოდ ცალ მუხლზე დავარდით მის წინ. ახლა, თორ, მე თვითონ დავრწმუნდი შენს ძალაში და მთელი გულით მინდა აღარასდროს გნახო. ნახვამდის!
გაბრაზებისგან წითელმა თორმა ჩაქუჩი აიღო, მაგრამ უტგარდალოკი უცებ გაუჩინარდა. მისი ციხე მასთან ერთად გაქრა და იმ ადგილას, სადაც ის იდგა, მხოლოდ თანაბარი ველი იყო გადაჭიმული თორისა და მისი თანმხლები თვალწინ.
ასე დასრულდა თორის თავგადასავლები უტგარდის ქვეყანაში.
თორის მოგზაურობა უტგარდში
თორს ხშირად ესმოდა, რომ აღმოსავლეთში, გიგანტების ქვეყანაში, არის უტგარდის მშვენიერი სამეფო და რომ მასში ცხოვრობენ უძლიერესი ჯადოქრები, რომელთა დამარცხება ჯერ ვერავინ შეძლო. გასაკვირი არ არის, რომ მას სურდა იქ წასვლა თავისი ძალების შესამოწმებლად. ტრიმში მოგზაურობის შემდეგ დაბრუნდა, მან მაშინვე დაიწყო გზისთვის მზადება და ცეცხლის ღმერთი კვლავ მიიწვია მასთან ერთად. ლოკი, რომელსაც თავად თორზე არანაკლებ უყვარდა ყველანაირი თავგადასავალი, უმალ დათანხმდა და ორივე ასეე, ჭექა-ქუხილის ღმერთის ეტლში მჯდომი, დაიძრა.
ღმერთები მთელი დღე დადიოდნენ. ბოლოს, როცა მზე უკვე მთებს უკან დაიმალა, მინდორში მარტოხელა ქოხი დაინახეს და იქ გაჩერება გადაწყვიტეს. ქოხში ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი ეგილი ცოლთან, შვილ ტიალფისთან და ქალიშვილ რესკვასთან ერთად. მან თბილად მიიღო აესირები, მაგრამ ნანობდა, რომ მათ ვერაფერი ეპყრობოდა.
- უკვე ორი დღეა, - თქვა მან, - ჩვენ თვითონ არაფერი გვიჭამია და ჩვენს სახლში პურის ნამსხვრევსაც ვერ იპოვით.
- საჭმელზე ნუ იდარდებ, - უპასუხა თორმა, - ყველასთვის საკმარისია.
ორივე თხა ეტლიდან ამოიღო, დაკლა და სახლში შეათრია. შემდეგ ტყავი მოაშორა და ლეშები უფრო დიდ ქვაბში მოადუღა. როდესაც ხორცი მზად იყო, თორმა გლეხები მიიწვია მასთან და ლოკისთან ერთად სადილზე. მშიერი ხალხი სიხარულით დათანხმდა და ხარბად შეუტია საჭმელს. ღმერთებმა მალევე შეჭამეს და დასაძინებლად წავიდნენ, მაგრამ წასვლის წინ თორმა იატაკზე თხის ტყავი გაშალა და გლეხებს მიმართა და უთხრა:
"მე გაძლევ უფლებას ჭამო იმდენი ხორცი, რამდენიც გინდა, ოღონდ ფრთხილად იყავი, ძვლებს არ შეეხო, არამედ ამ ტყავში ჩაყარე, თორემ სასტიკად დაგისჯები."
- მაგრამ ძვლები ყველაზე გემრიელია, - ჩუმად ჩასჩურჩულა ლოკიმ ტიალფის ყურში, სანამ თანამგზავრს გაჰყვებოდა.
მზაკვრული ღმერთის სიტყვები უშედეგო არ იყო და სანამ თავად ეგილი, მისი ცოლი და ქალიშვილი ზუსტად ასრულებდნენ თორის ბრძანებებს, თორმა, რომელსაც სურდა ძვლის ტვინზე ქეიფი, ერთი ძვალი დანით გაყო. დილით, როცა თორმა გაიღვიძა, პირველი რაც გააკეთა, თხის ტყავებთან მივიდა და ჩაქუჩით შეეხო მათ. ორივე თხა მაშინვე, თითქოს არაფერი მომხდარა, ცოცხალ და უვნებლად წამოხტა ფეხზე და მხოლოდ ერთმა უკანა ფეხზე ოდნავ კოჭლობდა. ამის დანახვისას თორი მიხვდა, რომ ერთ-ერთმა გლეხმა დაარღვია მისი აკრძალვა და სქელი, ნაქსოვი წარბების ქვემოდან ელვა აფრინდა. მან უკვე აღზარდა მიოლნირი, ემზადებოდა დაუმორჩილებლის მოსაკლავად, მაგრამ შემდეგ ეგილის მთელი ოჯახი, ხმამაღალი ტირილით, მუხლებზე დაეშვა მის წინ და ევედრებოდა საშინელ ღმერთს აპატიოს თიალფის. როდესაც თორმა დაინახა ამ საწყალი ხალხის ცრემლები და მოისმინა მათი ვედრება, მისი რისხვა მაშინვე გადავიდა. მან თქვა, რომ მათ არ დასჯიდა, მაგრამ მოითხოვა, რომ ეგილისთვის ორივე შვილი მისცეს სამსახურში, რაზეც სიამოვნებით დათანხმდა.
ეტლში მოგზაურობის გაგრძელება შეუძლებელი იყო, სანამ თხის ფეხი არ შეხორცდებოდა, ამიტომ თორმა ტანგიოსტე და ტანგრიზნირი ეგილთან დატოვა და ლოკისთან და მის ახალ მსახურებთან ერთად უფრო შორს წავიდა ფეხით.
მიაღწიეს უზარმაზარი ზღვის ნაპირს, რომელიც ჰყოფს დედამიწას გიგანტების მიწისაგან, მოგზაურებმა ააშენეს ნავი და გაცურეს აღმოსავლეთისკენ. რამდენიმე დღის შემდეგ, გამთენიისას, ისინი უკვე უსაფრთხოდ დაეშვნენ იოტუნჰაიმის სანაპიროზე. აქ ისევ ფეხით წავიდნენ და მალე მიაღწიეს მაღალ, უღრან ტყეს. მთელი დღე დადიოდნენ, მაგრამ ჩანდა, რომ მას არც დასასრული ექნებოდა და არც ზღვარი. საღამო მოვიდა და თორი უკვე ფიქრობდა, რომ ღამის გათენება მოუწევდათ შიშველ მიწაზე, უეცრად დიდ ქოხს წააწყდა. ამ ქოხს მხოლოდ სამი კედელი და ჭერი ჰქონდა, მაგრამ მოგზაურები იმდენად დაღლილები იყვნენ, რომ ამას ყურადღება არ მიუქცევიათ. ოთხივემ სწრაფად შეჭამა თორის ჩანთაში მოთავსებული საკვები და დასაძინებლად წავიდა.
ღამით უცებ ჭექა-ქუხილი გაისმა და მთელმა ქოხმა რხევა დაიწყო. თორმა ჩაქუჩი აიღო და მისმა თანამგზავრებმა დასამალი ადგილის ძებნა დაიწყეს. ბოლოს ქოხის ერთ-ერთ კედელში აღმოაჩინეს პატარა შენობის შესასვლელი და იქ მიიმალნენ შიშისგან აკანკალებული, თორი კი ჩაქუჩით ხელში იდგა შესასვლელთან და მთელი ღამე იქ იდგა. როგორც კი დილა დადგა, სასწრაფოდ გავიდა გარეთ და იქვე დაინახა მძინარე გიგანტი. მისი ძლიერი ხვრინვისგან დედამიწა შეირყა. თორმა მაშინვე ჩაიცვა ჯადოსნური ქამარი, რომელმაც ძალა გააორმაგა და უკვე ემზადებოდა გიგანტს ჩაქუჩის სასროლად, მაგრამ ამ დროს გაიღვიძა და წამოდგა. ის იმდენად უზარმაზარი და საშინელი იყო, რომ თორმა პირველად ვერ გაბედა თავისი ძლიერი იარაღის გამოყენება, არამედ მხოლოდ ჰკითხა გიგანტს, რა ერქვა.
”მე მქვია სკრიმირი,” უპასუხა მან. "და მე არც კი მჭირდება შენი ტომის შესახებ კითხვა: შენ, რა თქმა უნდა, თორი ხარ". მაგრამ მოიცადე, სად წავიდა ჩემი ხელთათმანი?
დაიხარა და თორმა დაინახა, რომ ქოხი, რომელშიც მათ ღამე გაატარეს, უზარმაზარი ხელთათმანი იყო, ხოლო პატარა ნაგებობა, რომელშიც მოგვიანებით დამალეს, იყო მისი ცერა.
-სად მიდიხარ თორ? – ჰკითხა სკრიმირმა.
"მინდა მოვინახულო უტგარდის სამეფო", - უპასუხა ჭექა-ქუხილის ღმერთმა.
- ამ შემთხვევაში, ვისაუზმოთ, - თქვა გიგანტმა, - და მერე, თუ წინააღმდეგი არ იქნებით, ერთად წავალთ. უბრალოდ იმავე მიმართულებით მივდივარ.
თორი დათანხმდა. სკრიმირი ადგილზე დაჯდა, ჩანთა გაიხსნა და მშვიდად დაიწყო ჭამა. ამის შემხედვარე მოგზაურებმა მის მაგალითს მიბაძეს. საუზმის შემდეგ გიგანტმა თქვა:
-აქ მომეცი შენი ჩანთა, ჩემთან ერთად ავიტან.
თორმა არ გააპროტესტა. სკრიმირმა თავის ჩანთაში ჩაიდო, თასმები მიაკრა, ზურგზე დაადო და წავიდა. მან ისეთი უზარმაზარი ნაბიჯები გადადგა, რომ თორმა და მისმა კომპანიონებმა ძლივს მოახერხეს მას. სკრიმირი გაჩერდა და მხოლოდ საღამოს გაჩერდა. ზურგჩანთა მიწაზე დააგდო და ნელა დაწვა უზარმაზარი მუხის ქვეშ.
- იმდენად დავიღალე, - თქვა გიგანტმა, - რომ არ მინდა ჭამა, მაგრამ თუ გინდა, გახსენი ჩანთა და წაიღე მისგან ყველაფერი, რაც გჭირდება.
ამ სიტყვებით სკრიმირს მაშინვე ჩაეძინა და ყრუდ ხვრინვა დაიწყო. თორი გიგანტის ჩანთას მიუახლოვდა და სცადა თასმების გახსნა, რომლებიც მას ეჭირა. მთელი საათის განმავლობაში მშიერი ტუზი ფეთქვა და ოფლიანობდა, მაგრამ ეს ყველაფერი ამაო იყო. შემდეგ გააფთრდა და ყოველგვარი სიფრთხილის დავიწყებას მიუახლოვდა სკრიმირს და ჩაქუჩით დაარტყა თავზე.
-ეტყობა ხიდან ფოთოლი ჩამომივარდა?
- კარგი, თორ, უკვე ივახშმე? ამ შემთხვევაში დაიძინეთ. ხვალ დიდი გზა გველოდება.
და ისევ დაიწყო ხვრინვა. თორი, ლოკი, თიალფი და რესკვა მახლობლად მდებარე ხის ქვეშ დაწვნენ, მაგრამ ვერ დაიძინეს. ჭექა-ქუხილის ღმერთი მრისხანებით გვერდით იყო. შუაღამისას ადგა, ისევ ავიდა სკრიმირთან და ჩაქუჩით დაარტყა თავის გვირგვინზე. მან იგრძნო, რომ ჩაქუჩი ღრმად იყო ჩასული გიგანტის თავში, მაგრამ მან მხოლოდ გაიჭიმა, იღიმოდა და ნამძინარევი ხმით თქვა:
- რაღაც დამივარდა. ალბათ მუწუკია. გაიღვიძე, თორ? უკვე ადგომის დროა? ჯერ კიდევ საკმაოდ ბნელა.
- დილა ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა თორმა, - და შეგიძლია მშვიდად დაიძინო. ახლა ისევ დასაძინებლად წავალ.
სკრიმირმა ისევ დახუჭა თვალები და თორი დარცხვენილი დადიოდა მისი ხის ქვეშ. ცხოვრებაში პირველად უნდა შეხვედროდა გიგანტს, რომლის წინააღმდეგაც მისი მიოლნირი უძლური აღმოჩნდა. მალევე დაიწყო სინათლე და შემდეგ თორმა გადაწყვიტა კიდევ ერთი ცდა. მან ფრთხილად მიიწია სკრიმირთან და მთელი ძალით ჩაქუჩით დაარტყა ტაძარში. ამჯერად მიოლნირი ავიდა გიგანტის თავში. გიგანტმა გაიღვიძა, ტაძარზე ხელი გადაუსვა და წამოიძახა:
-არასწორი ადგილი ავირჩიე ღამის გასათევად! ხის ტოტებზე ალბათ ჩიტები სხედან. მთელი ტოტი მხოლოდ თავზე დამივარდა. ჰეი თორ! Ადგომის დროა! უკვე საკმაოდ გათენდა.
ამ სიტყვებით სკრიმირი ადგა, გაშალა ზურგჩანთა, ამოიღო მისგან თორის ჩანთა და გაოცებისგან დამუნჯებულმა ჭექა-ქუხილის ღმერთს მისცა.
”მოდი ვისაუზმოთ,” თქვა მან, ”და შემდეგ სწრაფად გავედით გზაზე.”
მოგზაურებმა, რომლებიც დაბნეულები უყურებდნენ ერთმანეთს, დაიწყეს ჭამა და ერთდროულად ორი დღე ჭამეს. შემდეგ სკრიმირი კვლავ წინ წავიდა, თორი და სხვები მას მიჰყვნენ. დაახლოებით ორი საათის შემდეგ საბოლოოდ მიაღწიეს ტყის პირას.
”კარგი,” თქვა სკრიმირმა, ”თუ თქვენ კვლავ გსურთ ჩვენს მეფესთან უტგარდის ქვეყანაში მისვლა, მაშინ აქედან აღმოსავლეთით უნდა წახვიდეთ, მე კი ჩრდილოეთით უნდა წავიდე.” მიიღეთ რჩევა ჩემგან. გავიგე, რომ ერთმანეთში თქვით, რომ არ გგონიათ, რომ ძალიან პატარა ვარ. იცოდე, რომ ჩვენი მეფის ციხეებში ჩემზე დიდი ხალხიც არის, ასე რომ შენს ძალას ძალიან ნუ დაეყრდნობი. ნახვამდის.
ამის თქმის შემდეგ სკრიმირი სწრაფად წავიდა ჩრდილოეთით და ოთხი მოგზაური დიდხანს უვლიდა მას, გულწრფელად სურდათ, აღარასოდეს ენახათ.
სკრიმირის გაფრთხილების მიუხედავად, აესირებმა განაგრძეს გზა და შუადღისას დაინახეს უზარმაზარი ციხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მაღალი რკინის გისოსებით. მასში ჭიშკარი გაკეთდა, მაგრამ ჩაკეტილი იყო. საბედნიეროდ, გისოსები ისე იყო ერთმანეთისგან დაშორებული, რომ ოთხივე ადვილად ცოცავდა მათ შორის. თორმა თამამად გააღო ციხის კარები და შიგნით შევიდა, თიალფი და რესკვა მოჰყვნენ. ლოკი სიფრთხილის მიზნით ცოტა უკან დარჩა. ისინი აღმოჩნდნენ უზარმაზარ დარბაზში, რომლის შუაშიც იჯდა უტგარდის ქვეყნის მეფე - უტგარდალოკი. ბევრი გიგანტი იდგა მის გვერდით და ყველა გაოცებული უყურებდა ახალმოსულებს.
- გამარჯობა, თორ! - ნელა თქვა უტგარდალოკმა. - მიხარია შენი და შენი თანამგზავრების ნახვა, მაგრამ იცი, რომ ჩვენი კანონის მიხედვით, აქ ყოფნის უფლება მხოლოდ მათ აქვთ, ვინც რაიმე ბიზნესში ან ხელოვნებაში დაამტკიცა თავი და პირველი ადგილი დაიკავა? რითი შეგიძლიათ დაიკვეხნოთ?
”აისრის ქვეყანაში”, - თქვა ლოკიმ, თორის უკან მდგარმა, ”არავინ არ არის ჩემზე სწრაფად ჭამს”.
- ეს დიდი ხელოვნებაა, - უპასუხა უტგარდალოკიმ, - და თუ სიმართლე თქვი, ჩვენ შორის პატივი გექნება. ახლა მოგიწყობთ კონკურსს ჩემს ერთ-ერთ ადამიანთან, რომლის სახელია ლოგი.
უტგარდალოკიმ ხელები დაუკრა და მისმა მსახურებმა მაშინვე დარბაზში ხორცის უზარმაზარი ურნა შეიტანეს. ღარი იატაკზე დადო. ლოკი და ლოჯი ერთმანეთის საპირისპიროდ დასხდნენ და მეფე უტგარდის ნიშნით დაიწყეს ჭამა. რამდენიმე წუთში ისინი ზუსტად შუა ღარში შეხვდნენ, მაგრამ ლოკიმ მხოლოდ ხორცი შეჭამა, ლოგიმ კი ხორციც და ძვლებიც და ნახევარი ღარის გარდა. ამიტომ ის გამარჯვებულად გამოცხადდა.
"ღმერთები არ ჭამენ ძალიან სწრაფად", - თქვა უტგარდალოკიმ დაცინვით. - აბა, რა ქნას ამ ახალგაზრდამ, რომელსაც ეტყობა ტიალფი ჰქვია?
„მიტგარდში ამბობენ, რომ ყველაზე სწრაფად დავრბივარ“, უპასუხა ტიალფიმ, გაკვირვებულმა, რომ გიგანტმა იცოდა მისი სახელი.
- კარგი, - თქვა უტგარდალოკიმ. - ამასაც შევამოწმებთ.
ყველამ დატოვა ციხე. მათ წინ ფართო, კარგად გავლილი გზის მქონე მინდორი იდო. სწორედ აქ უნდა ჩატარებულიყო შეჯიბრი. უტგარდალოკიმ თავისი გარემოცვიდან დაურეკა ახალგაზრდა კაცს, სახელად გუგი, და უბრძანა, ტიალფისთან ერთად რბოლაში გასულიყო. მერე უტგარდალოკიმ ხელი აიქნია და მორბენალი წინ გამოიქცა. ტიალფი ძალიან სწრაფად დარბოდა, მაგრამ გუგიმ მაინც მოახერხა მისი ერთი ნაბიჯით გასწრება.
”მოდით, კიდევ ერთხელ ვცადოთ,” თქვა უტგარდალოკიმ.
ტიალფი და გუგი ისევ დარბოდნენ, მაგრამ ამჯერად ტიალფი მოწინააღმდეგეს ისრის მანძილით ჩამორჩა. მესამე მცდელობა ტიალფისთვის კიდევ უფრო წარუმატებელი აღმოჩნდა. მას შუა გზაზეც არ გაქცეულა, სანამ მეტოქე უკვე კართან იყო.
- აშკარაა, იმდენს დარბიხარ, რამდენსაც ჭამთ, - გაიცინა უტგარდალოკიმ. - აბა, შენ რას იტყვი, თორ? Რა შეგიძლია?
”აისირებს შორის ამბობენ, რომ ჩემსავით ვერავინ დალევს”, - უპასუხა თორმა.
- ეს ხელოვნებაა! - ამოიოხრა უტგარდალოკმა. - კარგი, ციხეში დავბრუნდეთ. იქ გაჩვენებთ, როგორ სვამენ ასგარდში.
ყველა დარბაზში დაბრუნდა. უტგარდალოკიმ ბრძანება მისცა თავის მექვაბეს და მან თორს მოუტანა წყლით სავსე გრძელი და ვიწრო რქა.
– მისმინე, თორ, – თქვა უტგარდალოკიმ, – ზოგი ჩვენგანი ამ რქას ერთბაშად აქრობს, უმეტესობა კი – ორში. ჩემს რქას სამი დოზით მხოლოდ უტგარდის ყველაზე სუსტი ხალხი სვამს, შენ კი, რა თქმა უნდა, მაშინვე გამოწურავ.
მიუხედავად იმისა, რომ რქა ძალიან გრძელი იყო, თორს ის დიდი არ ჩანდა. ჭექა-ქუხილის ღმერთმა ტუჩებთან მიიტანა და მთელი ძალით დაიწყო წევა. ბოლოს სუნთქვის შესაჩერებლად გაჩერდა და, მისდა გასაკვირად, დაინახა, რომ რქაში წყლის რაოდენობა თითქმის არ შემცირდა.
მეორედ ძალიან ბევრი დატოვეთ, - აღნიშნა უტგარდალოკიმ. - ეცადე ახლა ჭუჭყში სახე არ დაკარგო.
თორმა რქა ისევ ტუჩებთან მიიტანა და სვამდა, სანამ სუნთქვა არ დაკარგა. თუმცა ამჯერად რქაში წყალი პირველ ჯერზე ნაკლებად შემცირდა.
- ცუდად სვამ, - თქვა უტგარდალოკიმ. ”ახლა, ჩვენთან პოპულარობის მოსაპოვებლად, თქვენ მოგიწევთ თქვენი უნარი სხვა რამეში გამოავლინოთ.”
განრისხებულმა თორმა მესამედ სცადა საყვირის ამოღება. ის იმდენ ხანს სვამდა, რომ მის თვალწინ წრეები იყო, მაგრამ რქებს არასოდეს აცლიდა, თუმცა ახლა მასში შესამჩნევად ნაკლები წყალი იყო.
- საკმარისია, - თქვა უტგარდალოკიმ. ”ვფიქრობ, თქვენ თავად ხედავთ, რომ ჩვენ სხვანაირად ვსვამთ, ვიდრე ასგარდში.” უკეთ მითხარი, კიდევ რა შეგიძლია?
- სიამოვნებით გაჩვენებთ ჩემს ძალას, - დაიწუწუნა თორი.
- გთხოვ, - უპასუხა უტგარდალოკიმ. - ჩემი ქვეყნის ახალგაზრდები, როგორც წესი, ძალებს კატის აწევით ცდილობენ. რა თქმა უნდა, ეს არ არის გართობა უფროსებისთვის, მაგრამ მას შემდეგ რაც ასე ცუდად დალევთ, ვშიშობ, რომ ამას ვერ შეძლებთ.
ამ დროს დარბაზში დიდი ნაცრისფერი კატა შემოვიდა. თორი მიუახლოვდა, ორივე ხელით აიტაცა და აწევა სცადა, მაგრამ რაც არ უნდა აეფეთქა, რაც არ უნდა ეცადა, კატა არ განძრეულა და მხოლოდ ერთმა თათმა დატოვა მიწა.
- ასე მეგონა, - გაიცინა უტგარდალოკიმ. - დიახ, ეს გასაგებია: კატა დიდია, თორი კი პატარა. სად გაზარდოს ასეთი მხეცი!
”შეიძლება პატარა ვიყო”, – შესძახა თორმა გაბრაზებულმა, ”მაგრამ მე მაინც ვიღებ ვალდებულებას ვიბრძოლო ნებისმიერ თქვენგანს, მიუხედავად თქვენი სიმაღლისა”.
”სანამ ჩვენ შეგვებრძოლებით,” თქვა უტგარდალოკიმ, ”მე გირჩევთ, ჯერ ძალა გამოსცადოთ ჩემს ძველ მედდაზე, ელიზე”. თუ ამას გადალახავ, მზად ვარ ვაღიარო, რომ ისეთი სუსტი არ ხარ, როგორც მე ვფიქრობ. თუ მას შეუძლია გაუმკლავდეს თქვენ, თქვენ არაფერი გაქვთ ფიქრი რეალურ მამაკაცებთან კონკურენციაზე.
შემდეგ მან ტაში დაარტყა და ხმამაღლა დაუძახა:
-ელი! ელი!
მის ზარზე დარბაზში შემოვიდა დაღლილი, დანაოჭებული მოხუცი ქალი და ჰკითხა, რა უნდოდა.
- მინდა, ჩემს სტუმარს შეებრძოლო, - უპასუხა უტგარდალოკიმ. ”ის ამაყობდა თავისი ძალით და მე მაინტერესებს, გაძლებს თუ არა თქვენ.”
თორმა ელი სხეულზე აიტაცა და უნდოდა სასწრაფოდ დაეყენებინა ორივე მხრის პირზე, მაგრამ მან წინააღმდეგობა გაუწია და, თავის მხრივ, ისეთი ძალით მოხვია ხელებით, რომ სუნთქვა დაკარგა. რაც უფრო მეტს ცდილობდა თორი, მით უფრო ძლიერდებოდა მოხუცი ქალი. უეცრად მან დაამარცხა და ჭექა-ქუხილის ღმერთი, რომელიც ამას არ ელოდა, ერთ მუხლზე დაეცა.
უტგარდალოკი თითქოს ძალიან გაუკვირდა, მაგრამ არანაირად არ აჩვენა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მიუბრუნდა და უთხრა:
- კარგი, თორ, ახლა შენ თვითონ ხედავ, რომ ჩვენთან ძალების გაზომვა არ გჭირდება, ჩემს ციხეში მეტხანს ვერ დარჩები. მაგრამ მე მაინც ზედმეტად სტუმართმოყვარე მასპინძელი ვარ, რომ მშიერი გაგიშვა, ამიტომ ვისადილოთ.
თორმა ჩუმად დახარა თავი: რცხვენოდა, რომ სიტყვას ვერ წარმოთქვამდა.
უტგარდალოკმა სტუმრებს უხვად მიართვა, სადილის შემდეგ კი თვითონ წავიდა მათ გასაცილებლად. როდესაც ისინი დატოვეს ციხე, მან ჰკითხა:
- კარგი, თორ, კმაყოფილი ხარ შენი მოგზაურობით და მოგეწონა ჩვენთან ერთად?
- მომეწონა შენთან ერთად, - უპასუხა თორმა, - მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ კმაყოფილი ვიყავი თქვენს ქვეყანაში ყოფნით. არასდროს არ დასრულებულა მოგზაურობა ასე უცნაურად.
- და მე, თორ, არც კი მეპარებოდა ეჭვი, რომ შენ ასეთი ძლიერი იყავი, - თქვა უტგარდალოკიმ ღიმილით, - თორემ შენ ჩემს ციხეს ვერ ნახავდი! ახლა, როცა უკვე გამოხვედი, შემიძლია გაგიმხილო, რომ თავიდანვე მოგატყუეს. გიგანტი სკრიმირი, რომელიც შეგხვდა ტყეში, მე ვიყავი. თქვენ ვერ გახსენით ჩემი ჩანთა, რადგან მასზე თასმები რკინით იყო მოქსოვილი და როცა ჩაქუჩით დამარტყა, მე შენს ადგილას კლდის ნაჭერი გამოგლიჯე. იქნებ შენიშნე ჩემს ციხესიმაგრეში დიდი ქვა სამი ღრმა ღრუებით? ეს შენი დარტყმის კვალია. ლოკიმ ძალიან სწრაფად ჭამდა, მაგრამ ლოჯი, რომელთანაც ის ეჯიბრებოდა, თავად ცეცხლი იყო და თქვენ იცით, რომ ცეცხლი ყველაზე მსუქანია მსოფლიოში. ტიალფი მშვენიერი მორბენალია, მაგრამ გუგის ვერ გაუსწრო, რადგან გუგი აზრია და აზროვნება ნებისმიერ მორბენალზე სწრაფია. რქა, საიდანაც დალიე, მეორე ბოლოში მსოფლიო ზღვას უკავშირდებოდა. რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ამ ზღვის დაცლა, მაგრამ თქვენ დალიეთ მისგან იმდენი წყალი, რომ ის არაღრმა გახდა, თითქოს ძლიერი მოქცევის დროს. თქვენ საერთოდ არ გაზარდეთ კატა, არამედ გველი მიტგარდი. ის მთელ სამყაროს ახვევს ბეჭედს, შენ კი ისე აწიე, რომ მხოლოდ მისი მუწუკის წვერი და კუდის წვერი მაინც ეხებოდა მიწას. ურთულესი გამოცდა ჩააბარე, როცა მოხუც ელისთან ჩხუბობდი. ელი მოხუცებულია. თქვენ იცით, რომ ის ნებისმიერ ადამიანს აყენებს ორივე მხრის პირზე, მაგრამ თქვენ მხოლოდ ცალ მუხლზე დავარდით მის წინ. ახლა, თორ, მე თვითონ დავრწმუნდი შენს ძალაში და მთელი გულით მინდა აღარასდროს გნახო. ნახვამდის!
სიბრაზისგან გაწითლებული თორმა ჩაქუჩს აიღო ხელი, მაგრამ უტგარდალოკი უცებ გაუჩინარდა. მისი ციხე მასთან ერთად გაქრა და იმ ადგილას, სადაც ის იდგა, მხოლოდ თანაბარი ველი იყო გადაჭიმული თორისა და მისი თანმხლები თვალწინ.
ასე დასრულდა თორის თავგადასავლები უტგარდის ქვეყანაში.
თორს ხშირად ესმოდა, რომ აღმოსავლეთში, გიგანტების ქვეყანაში, არის უტგარდის მშვენიერი სამეფო და რომ მასში ცხოვრობენ უძლიერესი ჯადოქრები, რომელთა დამარცხება ჯერ ვერავინ შეძლო. გასაკვირი არ არის, რომ მას სურდა იქ წასვლა თავისი ძალების შესამოწმებლად. ტრიმში მოგზაურობის შემდეგ დაბრუნდა, მან მაშინვე დაიწყო გზისთვის მზადება და ცეცხლის ღმერთი კვლავ მიიწვია მასთან ერთად. ლოკი, რომელსაც თავად თორზე არანაკლებ უყვარდა ყველანაირი თავგადასავალი, უმალ დათანხმდა და ორივე ასეე, ჭექა-ქუხილის ღმერთის ეტლში მჯდომი, დაიძრა.
ღმერთები მთელი დღე დადიოდნენ. ბოლოს, როცა მზე უკვე მთებს უკან დაიმალა, მინდორში მარტოხელა ქოხი დაინახეს და იქ გაჩერება გადაწყვიტეს. ქოხში ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი ეგილი ცოლთან, შვილ ტიალფისთან და ქალიშვილ რესკვასთან ერთად. მან თბილად მიიღო აესირები, მაგრამ ნანობდა, რომ მათ ვერაფერი ეპყრობოდა.
- უკვე ორი დღეა, - თქვა მან, - ჩვენ თვითონ არაფერი გვიჭამია და ჩვენს სახლში პურის ნამსხვრევსაც ვერ იპოვით.
- საჭმელზე ნუ იდარდებ, - უპასუხა ტოპმა, - ყველასთვის საკმარისია.
ორივე თხა ეტლიდან ამოიღო, დაკლა და სახლში შეათრია. შემდეგ ტყავი მოაშორა და ძარღვები დიდ ქვაბში მოადუღა. როცა ხორცი მზად იყო, თორმა გლეხები მიიწვია მასთან და ლოკისთან ერთად სადილზე. მშიერი ხალხი სიხარულით დათანხმდა და ხარბად შეუტია საჭმელს. ღმერთებმა მალევე შეჭამეს და დასაძინებლად წავიდნენ, მაგრამ წასვლის წინ თორმა იატაკზე თხის ტყავი გაშალა და გლეხებს მიუბრუნდა და უთხრა:
ნებას მოგცემ, იმდენი ხორცი ჭამო, რამდენიც გინდა, ოღონდ ფრთხილად იყავი, ძვლებს არ შეეხო, მაგრამ ყველა ამ ტყავში ჩადე, თორემ სასტიკად დაგსჯი.
მაგრამ ძვლები ყველაზე გემრიელია, - ჩუმად ჩასჩურჩულა ლოკიმ ტიალფის ყურში, სანამ თავის კომპანიონს გაჰყვებოდა.
მზაკვრული ღმერთის სიტყვები უშედეგო არ იყო და სანამ თავად ეგილი, მისი ცოლი და ქალიშვილი ზუსტად ასრულებდნენ თორის ბრძანებას, თიალფი, რომელსაც სურდა ძვლის ტვინზე ქეიფი, ერთი ძვალი დანით გაყო. დილით, როცა თორმა გაიღვიძა, პირველი რაც გააკეთა, თხის ტყავებთან მივიდა და ჩაქუჩით შეეხო მათ. ორივე თხა მაშინვე წამოხტა ფეხზე, თითქოს არაფერი მომხდარა, ცოცხალი და უვნებელი და მხოლოდ ერთმა უკანა ფეხზე ოდნავ კოჭლობდა.
ამის დანახვისას თორი მიხვდა, რომ ერთ-ერთმა გლეხმა დაარღვია მისი აკრძალვა და სქელი, ნაქსოვი წარბების ქვემოდან ელვა აფრინდა. მან უკვე აღზარდა მიოლნირი, ემზადებოდა დაუმორჩილებლის მოსაკლავად, მაგრამ შემდეგ ეგილის მთელი ოჯახი, ხმამაღალი ტირილით, მუხლებზე დაეშვა მის წინ და ევედრებოდა საშინელ ღმერთს აპატიოს თიალფის. როდესაც თორმა დაინახა ამ საწყალი ხალხის ცრემლები და მოისმინა მათი ვედრება, მისი რისხვა მაშინვე გადავიდა. მან თქვა, რომ მათ არ დასჯიდა, მაგრამ მოითხოვა, რომ ეგილისთვის ორივე შვილი მისცეს სამსახურში, რაზეც სიამოვნებით დათანხმდა.
ეტლში მოგზაურობის გაგრძელება შეუძლებელი იყო, სანამ თხის ფეხი არ შეხორცდებოდა, ამიტომ თორმა ტანგიოსტე და ტანგრიზნირი ეგილთან დატოვა და ლოკისთან და მის ახალ მსახურებთან ერთად უფრო შორს წავიდა ფეხით.
მიაღწიეს უზარმაზარი ზღვის ნაპირს, რომელიც ჰყოფს დედამიწას გიგანტების მიწისაგან, მოგზაურებმა ააშენეს ნავი და გაცურეს აღმოსავლეთისკენ. რამდენიმე დღის შემდეგ, გამთენიისას, ისინი უკვე უსაფრთხოდ დაეშვნენ იოტუნჰაიმის სანაპიროზე. აქ ისევ ფეხით წავიდნენ და მალე მიაღწიეს მაღალ, უღრან ტყეს. მთელი დღე დადიოდნენ, მაგრამ ჩანდა, რომ დასასრული არ იქნებოდა. საღამო მოვიდა და თორი უკვე ფიქრობდა, რომ ღამის გათენება მოუწევდათ შიშველ მიწაზე, უეცრად დიდ ქოხს წააწყდა. ამ ქოხს მხოლოდ სამი კედელი და ჭერი ჰქონდა, მაგრამ მოგზაურები იმდენად დაღლილები იყვნენ, რომ ამას ყურადღება არ მიუქცევიათ. ოთხივემ სწრაფად შეჭამა თორის ჩანთაში მოთავსებული საკვები და დასაძინებლად წავიდა.
ღამით უცებ ჭექა-ქუხილი გაისმა და მთელმა ქოხმა რხევა დაიწყო. თორმა ჩაქუჩი აიღო და მისმა თანამგზავრებმა დასამალი ადგილის ძებნა დაიწყეს. ბოლოს ქოხის ერთ-ერთ კედელში აღმოაჩინეს პატარა გარე შენობის შესასვლელი და იქ მიიმალნენ შიშისგან აკანკალებული, თორი კი ჩაქუჩით ხელში იდგა შესასვლელთან და მთელი ღამე იქ იდგა. როგორც კი დილა დადგა, სასწრაფოდ გავიდა გარეთ და იქვე დაინახა მძინარე გიგანტი. მისი ძლიერი ხვრინვისგან დედამიწა შეირყა. თორმა მაშინვე ჩაიცვა ჯადოსნური ქამარი, რომელმაც ძალა გააორმაგა და უკვე ემზადებოდა გიგანტს ჩაქუჩის სასროლად, მაგრამ ამ დროს გაიღვიძა და წამოდგა. ის იმდენად უზარმაზარი და საშინელი იყო, რომ თორმა პირველად ვერ გაბედა თავისი ძლიერი იარაღის გამოყენება, არამედ მხოლოდ ჰკითხა გიგანტს, რა ერქვა.
”მე მქვია სკრიმირი,” უპასუხა მან. "და მე არც კი მჭირდება შენი სახელის კითხვა: შენ, რა თქმა უნდა, თორი ხარ." მაგრამ მოიცადე, სად წავიდა ჩემი ხელთათმანი?
დაიხარა და თორმა დაინახა, რომ ქოხი, რომელშიც მათ ღამე გაატარეს, უზარმაზარი ხელთათმანი იყო, ხოლო პატარა ნაგებობა, რომელშიც მოგვიანებით დამალეს, იყო მისი ცერა.
სად მიდიხარ, თორ? – ჰკითხა სკრიმირმა.
"მინდა მოვინახულო უტგარდის სამეფო", - უპასუხა ჭექა-ქუხილის ღმერთმა.
- ამ შემთხვევაში, ვისაუზმოთ, - თქვა გიგანტმა, - და მერე, თუ წინააღმდეგი არ იქნებით, ერთად წავალთ. უბრალოდ იმავე მიმართულებით მივდივარ.
თორი დათანხმდა. სკრიმირი ადგილზე დაჯდა, ჩანთა გაიხსნა და მშვიდად დაიწყო ჭამა. ამის შემხედვარე მოგზაურებმა მის მაგალითს მიბაძეს. საუზმის შემდეგ გიგანტმა თქვა:
მომეცი შენი ჩანთა აქ, მე მივიტან ჩემთან ერთად.
თორმა არ გააპროტესტა. სკრიმირმა თავის ჩანთაში ჩაიდო, თასმები მიაკრა, ზურგზე დაადო და წავიდა. მან ისეთი უზარმაზარი ნაბიჯები გადადგა, რომ თორმა და მისმა კომპანიონებმა ძლივს მოახერხეს მას. სკრიმირი მხოლოდ საღამოს გაჩერდა. ზურგჩანთა მიწაზე დააგდო და ნელა დაწვა უზარმაზარი მუხის ქვეშ.
- იმდენად დავიღალე, - თქვა გიგანტმა, - რომ არ მინდა ჭამა, მაგრამ თუ გინდა, გახსენი ჩანთა და წაიღე მისგან ყველაფერი, რაც გჭირდება.
ამ სიტყვებით სკრიმირს მაშინვე ჩაეძინა და ყრუდ ხვრინვა დაიწყო. თორი გიგანტის ჩანთას მიუახლოვდა და მისი გახსნა სცადა. თუმცა, მიუხედავად მთელი ძალისა, მან ვერ შეძლო თასმის შეკვრა, რომელიც მას აკრავდა. მთელი საათის განმავლობაში მშიერი ტუზი ფეთქვა და ოფლიანობდა, მაგრამ ეს ყველაფერი ამაო იყო. შემდეგ გააფთრდა და ყოველგვარი სიფრთხილის დავიწყებას მიუახლოვდა სკრიმირს და ჩაქუჩით დაარტყა თავზე. სკრიმირმა თვალები გაახილა და მშვიდად თქვა:
მგონი ხიდან ფოთოლი ჩამომივარდა? კარგი, თორ, უკვე ივახშმე? ამ შემთხვევაში დაიძინე. ხვალ დიდი გზა გველოდება.
და ისევ დაიწყო ხვრინვა. თორი, ლოკი, თიალფი და რესკვა მახლობლად მდებარე ხის ქვეშ დაწვნენ, მაგრამ ვერ დაიძინეს. ჭექა-ქუხილის ღმერთი მრისხანებით გვერდით იყო. შუაღამისას ადგა, ისევ მიუახლოვდა სკრიმირს და ჩაქუჩით დაარტყა თავის გვირგვინს. მან იგრძნო, რომ ჩაქუჩი ღრმად იყო ჩასული გიგანტის თავში, მაგრამ მან მხოლოდ გაიჭიმა, იღიმოდა და ნამძინარევი ხმით თქვა:
რაღაც დამივარდა. ალბათ მუწუკია. გაიღვიძე, თორ? უკვე ადგომის დროა? ჯერ კიდევ საკმაოდ ბნელა.
- დილა ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა ტოპმა, - და შეგიძლია მშვიდად დაიძინო. ახლა ისევ დასაძინებლად წავალ.
სკრიმირმა ისევ დახუჭა თვალები და თორი დარცხვენილი დადიოდა მისი ხის ქვეშ. ცხოვრებაში პირველად უნდა შეხვედროდა გიგანტს, რომლის წინააღმდეგაც მისი მიოლნირი უძლური აღმოჩნდა. მალევე დაიწყო სინათლე და შემდეგ თორმა გადაწყვიტა კიდევ ერთი ცდა. მან ფრთხილად მიიწია სკრიმირთან და მთელი ძალით ჩაქუჩით დაარტყა ტაძარში. ამჯერად მიოლნირი ავიდა გიგანტის თავში. გიგანტმა გაიღვიძა, ტაძარზე ხელი გადაუსვა და წამოიძახა:
ღამის გასათევად არასწორი ადგილი ავირჩიე! ხის ტოტებზე ალბათ ჩიტები სხედან. მთელი ტოტი მხოლოდ თავზე დამივარდა. ჰეი თორ! Ადგომის დროა! უკვე საკმაოდ გათენდა.
ამ სიტყვებით სკრიმირი ადგა, გაშალა ჩანთა, ამოიღო მისგან თორის ჩანთა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მისცა, რომელიც გაკვირვებისგან დამუნჯდა.
”მოდი ვისაუზმოთ,” თქვა მან, ”და შემდეგ სწრაფად გავედით გზაზე.”
მოგზაურებმა, რომლებიც დაბნეულები უყურებდნენ ერთმანეთს, დაიწყეს ჭამა და ერთდროულად ორი დღე ჭამეს. შემდეგ სკრიმირი კვლავ წინ წავიდა, თორი და სხვები მას მიჰყვნენ. დაახლოებით ორი საათის შემდეგ საბოლოოდ მიაღწიეს ტყის პირას.
კარგი, - თქვა სკრიმირმა, - თუ მაინც გინდა ჩვენს მეფესთან უტგარდის ქვეყანაში მისვლა, აქედან აღმოსავლეთით უნდა წახვიდე, მე კი ჩრდილოეთით უნდა წავიდე. გთხოვთ, მიიღოთ კარგი რჩევა ჩემგან განშორების შესახებ. გავიგე, რომ ერთმანეთში თქვით, რომ არ გგონიათ, რომ ძალიან პატარა ვარ. იცოდე, რომ ჩვენი მეფის ციხესიმაგრეში ჩემზე დიდი ხალხია, ასე რომ შენს ძალას ძალიან ნუ დაეყრდნობი. ნახვამდის.
ამის თქმის შემდეგ სკრიმირი სწრაფად წავიდა ჩრდილოეთით და ოთხი მოგზაური დიდხანს უვლიდა მას, გულწრფელად სურდათ, აღარასოდეს ენახათ.
სკრიმირის გაფრთხილების მიუხედავად, აესირებმა განაგრძეს გზა და შუადღისას დაინახეს უზარმაზარი ციხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მაღალი რკინის გისოსებით. მასში ჭიშკარი გაკეთდა, მაგრამ ჩაკეტილი იყო. საბედნიეროდ, გისოსები ისე იყო ერთმანეთისგან დაშორებული, რომ ოთხივე ადვილად ცოცავდა მათ შორის. თორმა თამამად გახსნა. ციხის კარი და ტიალფის და რესკვას თანხლებით შევიდა შიგნით. ლოკი სიფრთხილის მიზნით ცოტა უკან დარჩა. ისინი აღმოჩნდნენ უზარმაზარ დარბაზში, რომლის შუაშიც იჯდა უტგარდის ქვეყნის მეფე - უტგარდალბქი. ბევრი გიგანტი იდგა მის გვერდით და ყველა გაოცებული უყურებდა ახალმოსულებს.
გამარჯობა, თორ! - ნელა თქვა უტგარდალოკმა. მიხარია თქვენი და თქვენი თანამგზავრების ნახვა, მაგრამ იცით თუ არა, რომ ჩვენი კანონის თანახმად, აქ ყოფნის უფლება მხოლოდ მათ აქვთ, ვინც რაიმე ბიზნესში ან ხელოვნებაში დაამტკიცა თავი და პირველი ადგილი დაიკავა? რითი შეგიძლიათ დაიკვეხნოთ?
”აისრის ქვეყანაში”, - თქვა ლოკიმ, თორის უკან მდგარმა, ”არავინ არ არის ჩემზე სწრაფად ჭამს”.
ეს დიდი ხელოვნებაა, - უპასუხა უტგარდალოკიმ, - და თუ სიმართლე თქვი, ჩვენ შორის პატივი გექნებათ გარშემორტყმული. ახლა მოგიწყობთ კონკურსს ჩემს ერთ-ერთ ადამიანთან, რომლის სახელია ლოგი.
უტგარდალოკიმ ხელები დაუკრა და მისმა მსახურებმა მაშინვე დარბაზში ხორცის უზარმაზარი ურნა შეიტანეს. ღარი იატაკზე დადო. ლოკი და ლოჯი ერთმანეთის საპირისპიროდ დასხდნენ და მეფე უტგარდის ნიშნით დაიწყეს ჭამა. რამდენიმე წუთში ისინი ზუსტად შუა ღეროში შეხვდნენ, მაგრამ ლოკიმ მხოლოდ ხორცი შეჭამა, ლოგიმ კი ხორციც და ძვლებიც და ნახევარი ღარის გარდა. ამიტომ ის გამარჯვებულად გამოცხადდა.
ღმერთები ძალიან სწრაფად არ ჭამენ, - დამცინავად თქვა უტგარდალოკიმ. - აბა, რა ქნას ამ ახალგაზრდამ, რომელსაც ეტყობა ტიალფი ჰქვია?
მიტგარდში ამბობენ, რომ მე ყველაზე სწრაფად დავრბივარ, - უპასუხა ტიალფიმ, გაკვირვებულმა, რომ გიგანტმა იცოდა მისი სახელი.
- კარგი, - თქვა უტგარდალოკიმ. - ამასაც შევამოწმებთ.
ყველამ დატოვა ციხე. მათ წინ ფართო, კარგად გავლილი გზის მქონე მინდორი იდო. სწორედ აქ უნდა ჩატარებულიყო შეჯიბრი. უტგარდალოკიმ თავისი გარემოცვიდან დაურეკა ახალგაზრდა კაცს, სახელად გუგი, და უბრძანა, ტიალფისთან ერთად რბოლაში გასულიყო. მერე უტგარდალოკიმ ხელი აიქნია და მორბენალი წინ გამოიქცა. ტიალფი ძალიან სწრაფად დარბოდა, მაგრამ გუგიმ მაინც მოახერხა მისი ერთი ნაბიჯით გასწრება.
კიდევ ვცადოთ“, - თქვა უტგარდალოკიმ.
ტიალფი და გუგი ისევ დარბოდნენ, მაგრამ ამჯერად ტიალფი უკვე ისრის დისტანციაში იყო მოწინააღმდეგის. მესამე მცდელობა ტიალფისთვის კიდევ უფრო წარუმატებელი აღმოჩნდა. მას შუა გზაზეც არ გაქცეულა, სანამ მეტოქე უკვე კართან იყო.
გასაგებია, რამდენსაც ჭამ, იმდენს დარბიხარ, - გაიცინა უტგარდალოკიმ. - აბა, შენ რას იტყვი, თორ? Რა შეგიძლია?
აესირებს შორის ამბობენ, რომ ჩემსავით ვერავინ დალევსო, - უპასუხა თორმა.
ეს არის ხელოვნება! - ამოიოხრა უტგარდალოკმა. - კარგი, ციხეში დავბრუნდეთ. იქ გაჩვენებთ, როგორ სვამენ ასგარდში.
ყველა დარბაზში დაბრუნდა. უტგარდალოკიმ ბრძანება მისცა თავის მექვაბეს და მან თორს მოუტანა წყლით სავსე გრძელი და ვიწრო რქა.
მისმინე, თორ, თქვა უტგარდალოკიმ, ზოგიერთი ჩვენგანი ამ საყვირს ერთბაშად აცლის, უმეტესობა კი ორში. ჩემს რქას სამი დოზით მხოლოდ უტგარდის ყველაზე სუსტი ხალხი სვამს, შენ კი, რა თქმა უნდა, მაშინვე გამოწურავ.
მიუხედავად იმისა, რომ რქა ძალიან გრძელი იყო, თორს ის დიდი არ ჩანდა. ჭექა-ქუხილის ღმერთმა ტუჩებთან მიიტანა და მთელი ძალით დაიწყო წევა. ბოლოს სუნთქვის შესაჩერებლად გაჩერდა და, მისდა გასაკვირად, დაინახა, რომ რქაში წყლის რაოდენობა თითქმის არ შემცირდა.
მეორედ ძალიან ბევრი დატოვეთ“, - აღნიშნა უტგარდალოკიმ. - ეცადე ახლა ჭუჭყში სახე არ დაკარგო.
თორმა რქა ისევ ტუჩებთან მიიტანა და სვამდა, სანამ სუნთქვა არ დაკარგა. თუმცა ამჯერად რქაში წყალი პირველ ჯერზე ნაკლებად შემცირდა.
- ცუდად სვამ, - თქვა უტგარდალოკიმ. ”ახლა, ჩვენთან პოპულარობის მოსაპოვებლად, თქვენ მოგიწევთ თქვენი უნარი სხვა რამეში გამოავლინოთ.”
განრისხებულმა თორმა მესამედ სცადა საყვირის ამოღება. ის იმდენ ხანს სვამდა, რომ მის თვალწინ წრეები იყო, მაგრამ რქებს არასოდეს აცლიდა, თუმცა ახლა მასში შესამჩნევად ნაკლები წყალი იყო.
კმარა“, - ამბობს უტგარდალოკი. ”ვფიქრობ, თქვენ თავად ხედავთ, რომ ჩვენ სხვანაირად ვსვამთ, ვიდრე ასგარდში.” უკეთ მითხარი, კიდევ რა შეგიძლია?
”მე მსურს გაჩვენოთ ჩემი ძალა,” დაიწუწუნა თორი.
გთხოვთ, უპასუხა უტგარდალოკმა. - ჩემი ქვეყნის ახალგაზრდები, როგორც წესი, ძალებს ჩემი კატის აწევით ცდილობენ. რა თქმა უნდა, ეს არ არის გართობა უფროსებისთვის, მაგრამ მას შემდეგ რაც ასე ცუდად დალევთ, ვშიშობ, რომ ამას ვერ შეძლებთ.
ამ დროს დარბაზში დიდი ნაცრისფერი კატა შემოვიდა. თორი მისკენ მივიდა, ორივე ხელით აიტაცა და აწევა სცადა, მაგრამ რაც არ უნდა აფეთებულიყო, რაც არ უნდა ეცადა, კატა არ განძრეულა და მხოლოდ ერთმა თათმა დატოვა მიწა.
ასე მეგონა, - გაიცინა უტგარდალოკმა. - დიახ, ეს გასაგებია: კატა დიდია, თორი კი პატარა. სად გაზარდოს ასეთი მხეცი!
”შეიძლება პატარა ვიყო”, – შესძახა თორმა სიბრაზით, ”მაგრამ მე მაინც ვიღებ ვალდებულებას ვიბრძოლო ნებისმიერ თქვენგანს, მიუხედავად თქვენი სიმაღლისა.”
სანამ ჩვენ შეგვებრძოლები, - თქვა უტგარდალოკიმ, - გირჩევ, ჯერ ძალა გამოსცადო ჩემს ძველ მედდაზე, ელიზე. თუ ამას გადალახავ, მზად ვარ ვაღიარო, რომ ისეთი სუსტი არ ხარ, როგორც მე ვფიქრობ. თუ მას შეუძლია გაუმკლავდეს თქვენ, თქვენ არაფერი გაქვთ ფიქრი რეალურ მამაკაცებთან კონკურენციაზე.
შემდეგ მან ტაში დაარტყა და ხმამაღლა დაუძახა:
ელი! ელი!
მის ზარზე დარბაზში შემოვიდა გაფუჭებული, დანაოჭებული მოხუცი ქალი და ჰკითხა, რა სჭირდა.
„მინდა, ჩემს სტუმართან იჩხუბოთ“, უპასუხა უტგარდალოკიმ. ”ის ამაყობს თავისი სიძლიერით და მე მაინტერესებს, გაძლებს თუ არა თქვენ.”
თორმა ელი სხეულზე აიტაცა და უნდოდა სასწრაფოდ დაეყენებინა ორივე მხრის პირზე, მაგრამ მან წინააღმდეგობა გაუწია და, თავის მხრივ, ისეთი ძალით მოხვია ხელებით, რომ სუნთქვა დაკარგა. რაც უფრო მეტს ცდილობდა თორი, მით უფრო ძლიერდებოდა მოხუცი ქალი. უეცრად მან დაამარცხა და ჭექა-ქუხილის ღმერთი, რომელიც ამას არ ელოდა, ერთ მუხლზე დაეცა.
უტგარდალოკი თითქოს ძალიან გაუკვირდა, მაგრამ არანაირად არ აჩვენა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მიუბრუნდა და უთხრა:
აბა, თორ, ახლა შენ თვითონ ხედავ, რომ ჩვენთან ძალების გაზომვა არ გჭირდება და ჩემს ციხეში ვეღარ დარჩები. მაგრამ მე მაინც ზედმეტად სტუმართმოყვარე მასპინძელი ვარ, რომ მშიერი გაგიშვა, ამიტომ ვისადილოთ.
თორმა ჩუმად დახარა თავი: ისე რცხვენოდა, რომ სიტყვას ვერ წარმოთქვამდა.
უტგარდალოკმა სტუმრებს უხვად მიართვა, სადილის შემდეგ კი თვითონ წავიდა მათ გასაცილებლად. როდესაც ისინი დატოვეს ციხე, მან ჰკითხა:
აბა, თორ, კმაყოფილი ხარ შენი მოგზაურობით და მოგეწონა ჩვენთან ერთად?
- მომეწონა შენთან ერთად, - უპასუხა ტოპმა, - მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ კმაყოფილი ვიყავი შენს ქვეყანაში ყოფნით. არც ერთი ჩემი მოგზაურობა ასე უსუსურად არ დასრულებულა.
და მე, თორ, არც კი მეპარებოდა ეჭვი, რომ შენ ასეთი ძლიერი იყავი, გაღიმებული, - თქვა უტგარდალოკიმ, - თორემ შენ ჩემს ციხეს ვერ ნახავდი! ახლა, როცა უკვე გამოხვედი, შემიძლია გაგიმხილო, რომ თავიდანვე მოგატყუეს. გიგანტი სკრიმირი, რომელიც შეგხვდა ტყეში, მე ვიყავი. შენ ჩემი ჩანთა არ გამიხსენი, რადგან მასზე თასმები რკინით იყო მოქსოვილი და როცა ჩაქუჩით დამარტყა, მე შენს ადგილას კლდის ნაჭერი გამოგლიჯე. იქნებ შენიშნე ჩემს ციხესიმაგრეში დიდი ქვა სამი ღრმა ღრუებით? ეს შენი დარტყმის კვალია. ლოკიმ ძალიან სწრაფად ჭამდა, მაგრამ ლოჯი, რომელთანაც ის ეჯიბრებოდა, თავად ცეცხლი იყო და თქვენ იცით, რომ ცეცხლი ყველაზე მსუქანია მსოფლიოში. ტიალფი მშვენიერი მორბენალია, მაგრამ გუგის ვერ გაუსწრო, რადგან გუგი აზრია და აზროვნება ნებისმიერ მორბენალზე სწრაფია. რქა, საიდანაც დალიე, მეორე ბოლოში მსოფლიო ზღვას უკავშირდებოდა. რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ამ ზღვის დაცლა, მაგრამ თქვენ დალიეთ მისგან იმდენი წყალი, რომ ის არაღრმა გახდა, თითქოს ძლიერი მოქცევის დროს. თქვენ საერთოდ არ გაზარდეთ კატა, არამედ გველი მიტგარდი. ის მთელ სამყაროს ახვევს ბეჭედს, შენ კი ის ისე მაღლა ასწიე, რომ მხოლოდ მისი მუწუკის წვერი და კუდის წვერი ეხებოდა მიწას. ურთულესი გამოცდა ჩააბარე, როცა მოხუც ელისთან ჩხუბობდი. ელი მოხუცებულია. თქვენ იცით, რომ ის ნებისმიერ ადამიანს აყენებს ორივე მხრის პირზე, მაგრამ თქვენ მხოლოდ ცალ მუხლზე დავარდით მის წინ. ახლა, თორ, მე თვითონ დავრწმუნდი შენს ძალაში და მთელი გულით მინდა აღარასდროს გნახო. ნახვამდის!
სულ გაწითლდა სიბრაზისგან, რომელიც მას დაეუფლა. თორმა ჩაქუჩი აიღო, მაგრამ უტგარდალოკი უცებ გაუჩინარდა. მისი ციხე მასთან ერთად გაქრა და იმ ადგილას, სადაც ის იდგა, მხოლოდ მწვანე ბალახით დაფარული ბრტყელი მინდორი იყო გადაჭიმული თორისა და მისი ამხანაგების თვალწინ.
ასე დასრულდა თორის თავგადასავლები უტგარდის ქვეყანაში.
თორის მოგზაურობა უტგარდში
თორს ხშირად ესმოდა, რომ აღმოსავლეთში, გიგანტების ქვეყანაში, არის უტგარდის მშვენიერი სამეფო და რომ მასში ცხოვრობენ უძლიერესი ჯადოქრები, რომელთა დამარცხება ჯერ ვერავინ შეძლო. გასაკვირი არ არის, რომ მას სურდა იქ წასვლა თავისი ძალების შესამოწმებლად. ტრიმში მოგზაურობის შემდეგ დაბრუნდა, მან მაშინვე დაიწყო გზისთვის მზადება და ცეცხლის ღმერთი კვლავ მიიწვია მასთან ერთად. ლოკი, რომელსაც თავად თორზე არანაკლებ უყვარდა ყველანაირი თავგადასავალი, უმალ დათანხმდა და ორივე ასეე, ჭექა-ქუხილის ღმერთის ეტლში მჯდომი, დაიძრა.
ღმერთები მთელი დღე დადიოდნენ. ბოლოს, როცა მზე უკვე მთებს უკან დაიმალა, მინდორში მარტოხელა ქოხი დაინახეს და იქ გაჩერება გადაწყვიტეს. ქოხში ცხოვრობდა ღარიბი გლეხი ეგილი ცოლთან, შვილ ტიალფისთან და ქალიშვილ რესკვასთან ერთად. მან თბილად მიიღო აესირები, მაგრამ ნანობდა, რომ მათ ვერაფერი ეპყრობოდა.
- უკვე ორი დღეა, - თქვა მან, - ჩვენ თვითონ არაფერი გვიჭამია და ჩვენს სახლში პურის ნამსხვრევსაც ვერ იპოვით.
”ნუ იდარდებ საჭმელზე,” უპასუხა თორმა, ”ყველასთვის საკმარისია.”
ორივე თხა ეტლიდან ამოიღო, დაკლა და სახლში შეათრია. შემდეგ ტყავი მოაშორა და ძარღვები დიდ ქვაბში მოადუღა. როცა ხორცი მზად იყო, თორმა გლეხები მიიწვია მასთან და ლოკისთან ერთად სადილზე. მშიერი ხალხი სიხარულით დათანხმდა და ხარბად შეუტია საჭმელს. ღმერთებმა მალევე შეჭამეს და დასაძინებლად წავიდნენ, მაგრამ წასვლის წინ თორმა იატაკზე თხის ტყავი გაშალა და გლეხებს მიუბრუნდა და უთხრა:
ნებას მოგცემ, იმდენი ხორცი ჭამო, რამდენიც გინდა, ოღონდ ფრთხილად იყავი, ძვლებს არ შეეხო, მაგრამ ყველა ამ ტყავში ჩადე, თორემ სასტიკად დაგსჯი.
მაგრამ ძვლები ყველაზე გემრიელია, - ჩუმად ჩასჩურჩულა ლოკიმ ტიალფის ყურში, სანამ თავის კომპანიონს გაჰყვებოდა.
მზაკვრული ღმერთის სიტყვები უშედეგო არ იყო და სანამ თავად ეგილი, მისი ცოლი და ქალიშვილი ზუსტად ასრულებდნენ თორის ბრძანებას, თიალფი, რომელსაც სურდა ძვლის ტვინზე ქეიფი, ერთი ძვალი დანით გაყო. დილით, როცა თორმა გაიღვიძა, პირველი რაც გააკეთა, თხის ტყავებთან მივიდა და ჩაქუჩით შეეხო მათ. ორივე თხა მაშინვე წამოხტა ფეხზე, თითქოს არაფერი მომხდარა, ცოცხალი და უვნებელი და მხოლოდ ერთმა უკანა ფეხზე ოდნავ კოჭლობდა.
ამის დანახვისას თორი მიხვდა, რომ ერთ-ერთმა გლეხმა დაარღვია მისი აკრძალვა და სქელი, ნაქსოვი წარბების ქვემოდან ელვა აფრინდა. მან უკვე აღზარდა მიოლნირი, ემზადებოდა დაუმორჩილებლის მოსაკლავად, მაგრამ შემდეგ ეგილის მთელი ოჯახი, ხმამაღალი ტირილით, მუხლებზე დაეშვა მის წინ და ევედრებოდა საშინელ ღმერთს აპატიოს თიალფის. როდესაც თორმა დაინახა ამ საწყალი ხალხის ცრემლები და მოისმინა მათი ვედრება, მისი რისხვა მაშინვე გადავიდა. მან თქვა, რომ მათ არ დასჯიდა, მაგრამ მოითხოვა, რომ ეგილისთვის ორივე შვილი მისცეს სამსახურში, რაზეც სიამოვნებით დათანხმდა.
ეტლში მოგზაურობის გაგრძელება შეუძლებელი იყო, სანამ თხის ფეხი არ შეხორცდებოდა, ამიტომ თორმა ტანგიოსტე და ტანგრიზნირი ეგილთან დატოვა და ლოკისთან და მის ახალ მსახურებთან ერთად უფრო შორს წავიდა ფეხით.
მიაღწიეს უზარმაზარი ზღვის ნაპირს, რომელიც ჰყოფს დედამიწას გიგანტების მიწისაგან, მოგზაურებმა ააშენეს ნავი და გაცურეს აღმოსავლეთისკენ. რამდენიმე დღის შემდეგ, გამთენიისას, ისინი უკვე უსაფრთხოდ დაეშვნენ იოტუნჰაიმის სანაპიროზე. აქ ისევ ფეხით წავიდნენ და მალე მიაღწიეს მაღალ, უღრან ტყეს. მთელი დღე დადიოდნენ, მაგრამ ჩანდა, რომ დასასრული არ იქნებოდა. საღამო მოვიდა და თორი უკვე ფიქრობდა, რომ ღამის გათენება მოუწევდათ შიშველ მიწაზე, უეცრად დიდ ქოხს წააწყდა. ამ ქოხს მხოლოდ სამი კედელი და ჭერი ჰქონდა, მაგრამ მოგზაურები იმდენად დაღლილები იყვნენ, რომ ამას ყურადღება არ მიუქცევიათ. ოთხივემ სწრაფად შეჭამა თორის ჩანთაში მოთავსებული საკვები და დასაძინებლად წავიდა.
ღამით უცებ ჭექა-ქუხილი გაისმა და მთელმა ქოხმა რხევა დაიწყო. თორმა ჩაქუჩი აიღო და მისმა თანამგზავრებმა დასამალი ადგილის ძებნა დაიწყეს. ბოლოს ქოხის ერთ-ერთ კედელში აღმოაჩინეს პატარა გარე შენობის შესასვლელი და იქ მიიმალნენ შიშისგან აკანკალებული, თორი კი ჩაქუჩით ხელში იდგა შესასვლელთან და მთელი ღამე იქ იდგა. როგორც კი დილა დადგა, სასწრაფოდ გავიდა გარეთ და იქვე დაინახა მძინარე გიგანტი. მისი ძლიერი ხვრინვისგან დედამიწა შეირყა. თორმა მაშინვე ჩაიცვა ჯადოსნური ქამარი, რომელმაც ძალა გააორმაგა და უკვე ემზადებოდა გიგანტს ჩაქუჩის სასროლად, მაგრამ ამ დროს გაიღვიძა და წამოდგა. ის იმდენად უზარმაზარი და საშინელი იყო, რომ თორმა პირველად ვერ გაბედა თავისი ძლიერი იარაღის გამოყენება, არამედ მხოლოდ ჰკითხა გიგანტს, რა ერქვა.
”მე მქვია სკრიმირი,” უპასუხა მან. "და მე არც კი მჭირდება შენი სახელის კითხვა: შენ, რა თქმა უნდა, თორი ხარ." მაგრამ მოიცადე, სად წავიდა ჩემი ხელთათმანი?
დაიხარა და თორმა დაინახა, რომ ქოხი, რომელშიც მათ ღამე გაატარეს, უზარმაზარი ხელთათმანი იყო, ხოლო პატარა ნაგებობა, რომელშიც მოგვიანებით დამალეს, იყო მისი ცერა.
სად მიდიხარ, თორ? – ჰკითხა სკრიმირმა.
"მინდა მოვინახულო უტგარდის სამეფო", - უპასუხა ჭექა-ქუხილის ღმერთმა.
- ამ შემთხვევაში, ვისაუზმოთ, - თქვა გიგანტმა, - და მერე, თუ წინააღმდეგი არ იქნებით, ერთად წავალთ. უბრალოდ იმავე მიმართულებით მივდივარ.
თორი დათანხმდა. სკრიმირი ადგილზე დაჯდა, ჩანთა გაიხსნა და მშვიდად დაიწყო ჭამა. ამის შემხედვარე მოგზაურებმა მის მაგალითს მიბაძეს. საუზმის შემდეგ გიგანტმა თქვა:
მომეცი შენი ჩანთა აქ, მე მივიტან ჩემთან ერთად.
თორმა არ გააპროტესტა. სკრიმირმა თავის ჩანთაში ჩაიდო, თასმები მიაკრა, ზურგზე დაადო და წავიდა. მან ისეთი უზარმაზარი ნაბიჯები გადადგა, რომ თორმა და მისმა კომპანიონებმა ძლივს მოახერხეს მას. სკრიმირი მხოლოდ საღამოს გაჩერდა. ზურგჩანთა მიწაზე დააგდო და ნელა დაწვა უზარმაზარი მუხის ქვეშ.
- იმდენად დავიღალე, - თქვა გიგანტმა, - რომ არ მინდა ჭამა, მაგრამ თუ გინდა, გახსენი ჩანთა და წაიღე მისგან ყველაფერი, რაც გჭირდება.
ამ სიტყვებით სკრიმირს მაშინვე ჩაეძინა და ყრუდ ხვრინვა დაიწყო. თორი გიგანტის ჩანთას მიუახლოვდა და მისი გახსნა სცადა. თუმცა, მიუხედავად მთელი ძალისა, მან ვერ შეძლო თასმის შეკვრა, რომელიც მას აკრავდა. მთელი საათის განმავლობაში მშიერი ტუზი ფეთქვა და ოფლიანობდა, მაგრამ ეს ყველაფერი ამაო იყო. შემდეგ გააფთრდა და ყოველგვარი სიფრთხილის დავიწყებას მიუახლოვდა სკრიმირს და ჩაქუჩით დაარტყა თავზე. სკრიმირმა თვალები გაახილა და მშვიდად თქვა:
მგონი ხიდან ფოთოლი ჩამომივარდა? კარგი, თორ, უკვე ივახშმე? ამ შემთხვევაში დაიძინე. ხვალ დიდი გზა გველოდება.
და ისევ დაიწყო ხვრინვა. თორი, ლოკი, თიალფი და რესკვა მახლობლად მდებარე ხის ქვეშ დაწვნენ, მაგრამ ვერ დაიძინეს. ჭექა-ქუხილის ღმერთი მრისხანებით გვერდით იყო. შუაღამისას ადგა, ისევ მიუახლოვდა სკრიმირს და ჩაქუჩით დაარტყა თავის გვირგვინს. მან იგრძნო, რომ ჩაქუჩი ღრმად იყო ჩასული გიგანტის თავში, მაგრამ მან მხოლოდ გაიჭიმა, იღიმოდა და ნამძინარევი ხმით თქვა:
რაღაც დამივარდა. ალბათ მუწუკია. გაიღვიძე, თორ? უკვე ადგომის დროა? ჯერ კიდევ საკმაოდ ბნელა.
- დილა ჯერ კიდევ შორს არის, - უპასუხა თორმა, - და შეგიძლია მშვიდად დაიძინო. ახლა ისევ დასაძინებლად წავალ.
სკრიმირმა ისევ დახუჭა თვალები და თორი დარცხვენილი დადიოდა მისი ხის ქვეშ. ცხოვრებაში პირველად უნდა შეხვედროდა გიგანტს, რომლის წინააღმდეგაც მისი მიოლნირი უძლური აღმოჩნდა. მალევე დაიწყო სინათლე და შემდეგ თორმა გადაწყვიტა კიდევ ერთი ცდა. მან ფრთხილად მიიწია სკრიმირთან და მთელი ძალით ჩაქუჩით დაარტყა ტაძარში. ამჯერად მიოლნირი ავიდა გიგანტის თავში. გიგანტმა გაიღვიძა, ტაძარზე ხელი გადაუსვა და წამოიძახა:
ღამის გასათევად არასწორი ადგილი ავირჩიე! ხის ტოტებზე ალბათ ჩიტები სხედან. მთელი ტოტი მხოლოდ თავზე დამივარდა. ჰეი თორ! Ადგომის დროა! უკვე საკმაოდ გათენდა.
ამ სიტყვებით სკრიმირი ადგა, გაშალა ჩანთა, ამოიღო მისგან თორის ჩანთა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მისცა, რომელიც გაკვირვებისგან დამუნჯდა.
”მოდი ვისაუზმოთ,” თქვა მან, ”და შემდეგ სწრაფად გავედით გზაზე.”
მოგზაურებმა, რომლებიც დაბნეულები უყურებდნენ ერთმანეთს, დაიწყეს ჭამა და ერთდროულად ორი დღე ჭამეს. შემდეგ სკრიმირი კვლავ წინ წავიდა, თორი და სხვები მას მიჰყვნენ. დაახლოებით ორი საათის შემდეგ საბოლოოდ მიაღწიეს ტყის პირას.
კარგი, - თქვა სკრიმირმა, - თუ მაინც გინდა ჩვენს მეფესთან უტგარდის ქვეყანაში მისვლა, აქედან აღმოსავლეთით უნდა წახვიდე, მე კი ჩრდილოეთით უნდა წავიდე. გთხოვთ, მიიღოთ კარგი რჩევა ჩემგან განშორების შესახებ. გავიგე, რომ ერთმანეთში თქვით, რომ არ გგონიათ, რომ ძალიან პატარა ვარ. იცოდე, რომ ჩვენი მეფის ციხესიმაგრეში ჩემზე დიდი ხალხია, ასე რომ შენს ძალას ძალიან ნუ დაეყრდნობი. ნახვამდის.
ამის თქმის შემდეგ სკრიმირი სწრაფად წავიდა ჩრდილოეთით და ოთხი მოგზაური დიდხანს უვლიდა მას, გულწრფელად სურდათ, აღარასოდეს ენახათ.
სკრიმირის გაფრთხილების მიუხედავად, აესირებმა განაგრძეს გზა და შუადღისას დაინახეს უზარმაზარი ციხე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მაღალი რკინის გისოსებით. მასში ჭიშკარი გაკეთდა, მაგრამ ჩაკეტილი იყო. საბედნიეროდ, გისოსები ისე იყო ერთმანეთისგან დაშორებული, რომ ოთხივე ადვილად ცოცავდა მათ შორის. თორმა თამამად გააღო ციხის კარები და შიგნით შევიდა, თიალფი და რესკვა მოჰყვნენ. ლოკი სიფრთხილის მიზნით ცოტა უკან დარჩა. ისინი აღმოჩნდნენ უზარმაზარ დარბაზში, რომლის შუაშიც იჯდა უტგარდის ქვეყნის მეფე - უტგარდალოკი. ბევრი გიგანტი იდგა მის გვერდით და ყველა გაოცებული უყურებდა ახალმოსულებს.
გამარჯობა, თორ! - ნელა თქვა უტგარდალოკმა. მიხარია თქვენი და თქვენი თანამგზავრების ნახვა, მაგრამ იცით თუ არა, რომ ჩვენი კანონის თანახმად, აქ ყოფნის უფლება მხოლოდ მათ აქვთ, ვინც რაიმე ბიზნესში ან ხელოვნებაში დაამტკიცა თავი და პირველი ადგილი დაიკავა? რითი შეგიძლიათ დაიკვეხნოთ?
”აისრის ქვეყანაში”, - თქვა ლოკიმ, თორის უკან მდგარმა, ”არავინ არ არის ჩემზე სწრაფად ჭამს”.
ეს დიდი ხელოვნებაა, - უპასუხა უტგარდალოკიმ, - და თუ სიმართლე თქვი, ჩვენ შორის პატივი გექნებათ გარშემორტყმული. ახლა მოგიწყობთ კონკურსს ჩემს ერთ-ერთ ადამიანთან, რომლის სახელია ლოგი.
უტგარდალოკიმ ხელები დაუკრა და მისმა მსახურებმა მაშინვე დარბაზში ხორცის უზარმაზარი ურნა შეიტანეს. ღარი იატაკზე დადო. ლოკი და ლოჯი ერთმანეთის საპირისპიროდ დასხდნენ და მეფე უტგარდის ნიშნით დაიწყეს ჭამა. რამდენიმე წუთში ისინი ზუსტად შუა ღეროში შეხვდნენ, მაგრამ ლოკიმ მხოლოდ ხორცი შეჭამა, ლოგიმ კი ხორციც და ძვლებიც და ნახევარი ღარის გარდა. ამიტომ ის გამარჯვებულად გამოცხადდა.
ღმერთები ძალიან სწრაფად არ ჭამენ, - დამცინავად თქვა უტგარდალოკიმ. - აბა, რა ქნას ამ ახალგაზრდამ, რომელსაც ეტყობა ტიალფი ჰქვია?
მიტგარდში ამბობენ, რომ მე ყველაზე სწრაფად დავრბივარ, - უპასუხა ტიალფიმ, გაკვირვებულმა, რომ გიგანტმა იცოდა მისი სახელი.
- კარგი, - თქვა უტგარდალოკიმ. - ამასაც შევამოწმებთ.
ყველამ დატოვა ციხე. მათ წინ ფართო, კარგად გავლილი გზის მქონე მინდორი იდო. სწორედ აქ უნდა ჩატარებულიყო შეჯიბრი. უტგარდალოკიმ თავისი გარემოცვიდან დაურეკა ახალგაზრდა კაცს, სახელად გუგი, და უბრძანა, ტიალფისთან ერთად რბოლაში გასულიყო. მერე უტგარდალოკიმ ხელი აიქნია და მორბენალი წინ გამოიქცა. ტიალფი ძალიან სწრაფად დარბოდა, მაგრამ გუგიმ მაინც მოახერხა მისი ერთი ნაბიჯით გასწრება.
კიდევ ვცადოთ“, - თქვა უტგარდალოკიმ.
ტიალფი და გუგი ისევ დარბოდნენ, მაგრამ ამჯერად ტიალფი უკვე ისრის დისტანციაში იყო მოწინააღმდეგის. მესამე მცდელობა ტიალფისთვის კიდევ უფრო წარუმატებელი აღმოჩნდა. მას შუა გზაზეც არ გაქცეულა, სანამ მეტოქე უკვე კართან იყო.
გასაგებია, რამდენსაც ჭამ, იმდენს დარბიხარ, - გაიცინა უტგარდალოკიმ. - აბა, შენ რას იტყვი, თორ? Რა შეგიძლია?
აესირებს შორის ამბობენ, რომ ჩემსავით ვერავინ დალევსო, - უპასუხა თორმა.
ეს არის ხელოვნება! - ამოიოხრა უტგარდალოკმა. - კარგი, ციხეში დავბრუნდეთ. იქ გაჩვენებთ, როგორ სვამენ ასგარდში.
ყველა დარბაზში დაბრუნდა. უტგარდალოკიმ ბრძანება მისცა თავის მექვაბეს და მან თორს მოუტანა წყლით სავსე გრძელი და ვიწრო რქა.
მისმინე, თორ, თქვა უტგარდალოკიმ, ზოგიერთი ჩვენგანი ამ საყვირს ერთბაშად აცლის, უმეტესობა კი ორში. ჩემს რქას სამი დოზით მხოლოდ უტგარდის ყველაზე სუსტი ხალხი სვამს, შენ კი, რა თქმა უნდა, მაშინვე გამოწურავ.
მიუხედავად იმისა, რომ რქა ძალიან გრძელი იყო, თორს ის დიდი არ ჩანდა. ჭექა-ქუხილის ღმერთმა ტუჩებთან მიიტანა და მთელი ძალით დაიწყო წევა. ბოლოს სუნთქვის შესაჩერებლად გაჩერდა და, მისდა გასაკვირად, დაინახა, რომ რქაში წყლის რაოდენობა თითქმის არ შემცირდა.
მეორედ ძალიან ბევრი დატოვეთ“, - აღნიშნა უტგარდალოკიმ. - ეცადე ახლა ჭუჭყში სახე არ დაკარგო.
თორმა რქა ისევ ტუჩებთან მიიტანა და სვამდა, სანამ სუნთქვა არ დაკარგა. თუმცა ამჯერად რქაში წყალი პირველ ჯერზე ნაკლებად შემცირდა.
- ცუდად სვამ, - თქვა უტგარდალოკიმ. ”ახლა, ჩვენთან პოპულარობის მოსაპოვებლად, თქვენ მოგიწევთ თქვენი უნარი სხვა რამეში გამოავლინოთ.”
განრისხებულმა თორმა მესამედ სცადა საყვირის ამოღება. ის იმდენ ხანს სვამდა, რომ მის თვალწინ წრეები იყო, მაგრამ რქებს არასოდეს აცლიდა, თუმცა ახლა მასში შესამჩნევად ნაკლები წყალი იყო.
კმარა“, - ამბობს უტგარდალოკი. ”ვფიქრობ, თქვენ თავად ხედავთ, რომ ჩვენ სხვანაირად ვსვამთ, ვიდრე ასგარდში.” უკეთ მითხარი, კიდევ რა შეგიძლია?
”მე მსურს გაჩვენოთ ჩემი ძალა,” დაიწუწუნა თორი.
გთხოვთ, უპასუხა უტგარდალოკმა. - ჩემი ქვეყნის ახალგაზრდები, როგორც წესი, ძალებს ჩემი კატის აწევით ცდილობენ. რა თქმა უნდა, ეს არ არის გართობა უფროსებისთვის, მაგრამ მას შემდეგ რაც ასე ცუდად დალევთ, ვშიშობ, რომ ამას ვერ შეძლებთ.
ამ დროს დარბაზში დიდი ნაცრისფერი კატა შემოვიდა. თორი მისკენ მივიდა, ორივე ხელით აიტაცა და აწევა სცადა, მაგრამ რაც არ უნდა აფეთებულიყო, რაც არ უნდა ეცადა, კატა არ განძრეულა და მხოლოდ ერთმა თათმა დატოვა მიწა.
ასე მეგონა, - გაიცინა უტგარდალოკმა. - დიახ, ეს გასაგებია: კატა დიდია, თორი კი პატარა. სად გაზარდოს ასეთი მხეცი!
”შეიძლება პატარა ვიყო”, – შესძახა თორმა სიბრაზით, ”მაგრამ მე მაინც ვიღებ ვალდებულებას ვიბრძოლო ნებისმიერ თქვენგანს, მიუხედავად თქვენი სიმაღლისა.”
სანამ ჩვენ შეგვებრძოლები, - თქვა უტგარდალოკიმ, - გირჩევ, ჯერ ძალა გამოსცადო ჩემს ძველ მედდაზე, ელიზე. თუ ამას გადალახავ, მზად ვარ ვაღიარო, რომ ისეთი სუსტი არ ხარ, როგორც მე ვფიქრობ. თუ მას შეუძლია გაუმკლავდეს თქვენ, თქვენ არაფერი გაქვთ ფიქრი რეალურ მამაკაცებთან კონკურენციაზე.
შემდეგ მან ტაში დაარტყა და ხმამაღლა დაუძახა:
ელი! ელი!
მის ზარზე დარბაზში შემოვიდა გაფუჭებული, დანაოჭებული მოხუცი ქალი და ჰკითხა, რა სჭირდა.
„მინდა, ჩემს სტუმართან იჩხუბოთ“, უპასუხა უტგარდალოკიმ. ”ის ამაყობს თავისი სიძლიერით და მე მაინტერესებს, გაძლებს თუ არა თქვენ.”
თორმა ელი სხეულზე აიტაცა და უნდოდა სასწრაფოდ დაეყენებინა ორივე მხრის პირზე, მაგრამ მან წინააღმდეგობა გაუწია და, თავის მხრივ, ისეთი ძალით მოხვია ხელებით, რომ სუნთქვა დაკარგა. რაც უფრო მეტს ცდილობდა თორი, მით უფრო ძლიერდებოდა მოხუცი ქალი. უეცრად მან დაამარცხა და ჭექა-ქუხილის ღმერთი, რომელიც ამას არ ელოდა, ერთ მუხლზე დაეცა.
უტგარდალოკი თითქოს ძალიან გაუკვირდა, მაგრამ არანაირად არ აჩვენა და ჭექა-ქუხილის ღმერთს მიუბრუნდა და უთხრა:
აბა, თორ, ახლა შენ თვითონ ხედავ, რომ ჩვენთან ძალების გაზომვა არ გჭირდება და ჩემს ციხეში ვეღარ დარჩები. მაგრამ მე მაინც ზედმეტად სტუმართმოყვარე მასპინძელი ვარ, რომ მშიერი გაგიშვა, ამიტომ ვისადილოთ.
თორმა ჩუმად დახარა თავი: ისე რცხვენოდა, რომ სიტყვას ვერ წარმოთქვამდა.
უტგარდალოკმა სტუმრებს უხვად მიართვა, სადილის შემდეგ კი თვითონ წავიდა მათ გასაცილებლად. როდესაც ისინი დატოვეს ციხე, მან ჰკითხა:
აბა, თორ, კმაყოფილი ხარ შენი მოგზაურობით და მოგეწონა ჩვენთან ერთად?
- მომეწონა შენთან ერთად, - უპასუხა თორმა, - მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ კმაყოფილი ვიყავი თქვენს ქვეყანაში ყოფნით. არც ერთი ჩემი მოგზაურობა ასე უსუსურად არ დასრულებულა.
და მე, თორ, არც კი მეპარებოდა ეჭვი, რომ შენ ასეთი ძლიერი იყავი, გაღიმებული, - თქვა უტგარდალოკიმ, - თორემ შენ ჩემს ციხეს ვერ ნახავდი! ახლა, როცა უკვე გამოხვედი, შემიძლია გაგიმხილო, რომ თავიდანვე მოგატყუეს. გიგანტი სკრიმირი, რომელიც შეგხვდა ტყეში, მე ვიყავი. შენ ჩემი ჩანთა არ გამიხსენი, რადგან მასზე თასმები რკინით იყო მოქსოვილი და როცა ჩაქუჩით დამარტყა, მე შენს ადგილას კლდის ნაჭერი გამოგლიჯე. იქნებ შენიშნე ჩემს ციხესიმაგრეში დიდი ქვა სამი ღრმა ღრუებით? ეს შენი დარტყმის კვალია. ლოკიმ ძალიან სწრაფად ჭამდა, მაგრამ ლოჯი, რომელთანაც ის ეჯიბრებოდა, თავად ცეცხლი იყო და თქვენ იცით, რომ ცეცხლი ყველაზე მსუქანია მსოფლიოში. ტიალფი მშვენიერი მორბენალია, მაგრამ გუგის ვერ გაუსწრო, რადგან გუგი აზრია და აზროვნება ნებისმიერ მორბენალზე სწრაფია. რქა, საიდანაც დალიე, მეორე ბოლოში მსოფლიო ზღვას უკავშირდებოდა. რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ამ ზღვის დაცლა, მაგრამ თქვენ დალიეთ მისგან იმდენი წყალი, რომ ის არაღრმა გახდა, თითქოს ძლიერი მოქცევის დროს. თქვენ საერთოდ არ გაზარდეთ კატა, არამედ გველი მიტგარდი. ის მთელ სამყაროს ახვევს ბეჭედს, შენ კი ის ისე მაღლა ასწიე, რომ მხოლოდ მისი მუწუკის წვერი და კუდის წვერი ეხებოდა მიწას. ურთულესი გამოცდა ჩააბარე, როცა მოხუც ელისთან ჩხუბობდი. ელი მოხუცებულია. თქვენ იცით, რომ ის ნებისმიერ ადამიანს აყენებს ორივე მხრის პირზე, მაგრამ თქვენ მხოლოდ ცალ მუხლზე დავარდით მის წინ. ახლა, თორ, მე თვითონ დავრწმუნდი შენს ძალაში და მთელი გულით მინდა აღარასდროს გნახო. ნახვამდის!
სულ გაწითლდა სიბრაზისგან, რომელიც მას დაეუფლა. თორმა ჩაქუჩი აიღო, მაგრამ უტგარდალოკი უცებ გაუჩინარდა. მისი ციხე მასთან ერთად გაქრა და იმ ადგილას, სადაც ის იდგა, მხოლოდ მწვანე ბალახით დაფარული ბრტყელი მინდორი იყო გადაჭიმული თორისა და მისი ამხანაგების თვალწინ.
ასე დასრულდა თორის თავგადასავლები უტგარდის ქვეყანაში.
მრგვალი მაგიდის რაინდები. ევროპის ხალხების მითები და ლეგენდები ეპოსი, მითები, ლეგენდები და ზღაპრები ავტორი უცნობია --
თორის მოგზაურობა უტგარდში
თორის მოგზაურობა უტგარდში
თორი თავისი ეტლით გამოვიდა თხებით; ლოკიც მასთან წავიდა. საღამოს გლეხის ეზოსკენ შებრუნდნენ და ღამე იქ დარჩნენ. საღამოს თორმა წაიყვანა ეტლზე მიბმული თხა და ორივე მოკლა. შემდეგ, ტყავი რომ მოაშორა, ხორცი ქვაბებში ჩაყარა. როდესაც საჭმელი მზად იყო, თორი და ლოკი სადილზე დასხდნენ და სუფრაზე მიიწვიეს გლეხი და მთელი მისი ოჯახი: ცოლი, ვაჟი და ქალიშვილი. ბიჭს ერქვა Tjalvi, ხოლო გოგონას ერქვა Röskva. სადილის შემდეგ თორმა იატაკზე თხის ტყავი გაშალა და გლეხსა და მის ოჯახს უბრძანა, რომ ამ ტყავებში შეჭამეს თხის ძვლები დაუმსხვრევლად შეეგროვებინათ. ასეც მოიქცნენ. მაგრამ გლეხის ვაჟმა, თიალვიმ, წვივის ძვალი აიღო და დანა ამოიღო და ტვინში გაუხვრიტა.
ღამის გათევის შემდეგ თორი გამთენიისას ადგა და ჩაიცვა. აიღო თავისი ჩაქუჩი მჟოლნირი, გავიდა სახლიდან და ჩაქუჩი ასწია, თხების ძვლებზე ნიშანი დაადო და თხები ცოცხლად ადგნენ; მხოლოდ ერთი მათგანი უკანა ფეხზე კოჭლობდა. თორმა დაინახა ეს და დაიწყო გლეხის გაკიცხვა და თქვა, რომ ამაოა, რომ მისი ოჯახი ასე უყურადღებოდ ეპყრობოდა თხის ძვლებს: თორი მიხვდა, რომ ვიღაცამ კანჭის ძვალი მოტეხა.
იმაზე ლაპარაკიც კი არ არის საჭირო, თუ როგორ შეეშინდა გლეხი, როცა დაინახა, რომ თორმა წარბები მუქარით შეკრა: ტუზის ერთი შეხედვით იგი კინაღამ საშინლად დაეცა მიწაზე. ჩაქუჩს აიღო თორმა ხელებში ისე ძლიერად, რომ თითებიც კი გაუთეთრდა. აქ გლეხმა და მისმა მთელმა ოჯახმა ყვირილი და ტირილი დაიწყეს და მოწყალების თხოვნა დაიწყეს და მთელი ქონება კოჭლ თხას შესთავაზეს.
თორმა დაინახა მათი შიში და რისხვა ჩაცხრა. შერიგების ნიშნად მან თავის სამსახურში წაიყვანა გლეხის შვილები - თჯალვი და როსკვა და მას შემდეგ ყოველთვის და ყველგან თან ახლდნენ.
ამის შემდეგ, დატოვა თხები, თორი გაემგზავრა იოტუნჰეიმში - გიგანტების ქვეყანაში და მთელი გზა ზღვისკენ გაიარა. ზღვაზე გადასვლის შემდეგ ის თავის კომპანიონებთან - ლოკისთან, ტჯალვისთან და როსკვასთან ერთად ნაპირზე ავიდა. მალევე მივიდნენ დიდ ტყეში და მთელი დღე დადიოდნენ ამ ტყეში, შებინდებამდე. თიალფი სწრაფად იდგა ფეხზე, როგორც არავინ მსოფლიოში; მან თორის ჩანთა აიღო, მაგრამ ჩანთაში ბევრი საჭმელი არ ჰქონდათ. როცა დაბნელდა, დაიწყეს ღამის გასათევი თავშესაფრის ძებნა და უცებ წააწყდნენ ძალიან ვრცელ ქოხს; ერთი კედელი აკლდა - და სწორედ იქ, შესასვლელთან, სახურავის ქვეშ დასახლდნენ ღამით. მაგრამ შუაღამისას დიდი მიწისძვრა მოხდა, ქოხის ქვეშ მიწა შეირყა და მთელმა სახლმა რყევა დაიწყო. შემდეგ თორმა დაუძახა თავის თანამგზავრებს, მათ დაიწყეს მიმოხილვა და იპოვეს მარჯვენა მხარექოხები დანართის შესასვლელში, იქ შევიდა. თორი იდგა შესასვლელთან, ხოლო მისი თანმხლები პირები შიგნით ღრმად იყვნენ ჩახუტებულები. ყველას საშინლად შეეშინდა, თორი კი ჩაქუჩს მზად იყო თავის დასაცავად. მთელი ღამე მათ ესმოდათ ძლიერი ხმა. როგორც კი დღე დადგა, თორი ქოხიდან გამოვიდა და იქვე ტყეში მძინარე კაცი დაინახა, მცირე ზომის; ძილში საშინლად ხვრინავდა. შემდეგ თორი მიხვდა, რა ხმაური მოისმინეს ღამით. თორმა შემოარტყა თავისი სიძლიერის სარტყელი და ტუზივით მისი ძალა გაიზარდა. მაგრამ შემდეგ გიგანტმა გაიღვიძა და ფეხზე წამოდგა და ამბობენ, რომ თორს ამჯერად არ ეყოფოდა გამბედაობა ჩაქუჩით დაეჯახა. თორმა ჰკითხა მისი სახელის შესახებ და მან საკუთარ თავს სკრიმირი უწოდა.
- მე არ მჭირდება შენი სახელის კითხვა, - თქვა გიგანტმა, - და ამიტომ ვიცი, რომ შენ ხარ თორი. მითხარი, შენ არ იყავი ის ვინც სადმე წაათრია ჩემი ხელთათმანი?
სკრიმირმა ხელი გაუწოდა და ხელთათმანი მიწიდან აიღო. შემდეგ თორმა დაინახა, რომ ის მათი ღამის თავშესაფარი იყო; ამ ხელთას თითი გაგრძელებით შეასრულეს.
სკრიმირმა ჰკითხა, სურდა თუ არა თორს გამხდარიყო მისი მოგზაურობის კომპანიონი, და თორი დათანხმდა. შემდეგ სკრიმირმა აიღო თავისი სამგზავრო ჩანთა, გაიხსნა და საუზმისთვის მოემზადა; თორიც განზე იჯდა თავის კომპანიონებთან ერთად. საუზმის შემდეგ სკრიმირმა შესთავაზა მთელი საკვების ერთ ტომარაში მოთავსება. თორი დათანხმდა. სკრიმირმა ყველა მარაგი ჩანთაში ჩადო და ზურგზე დაადო. მთელი დღე უზარმაზარი ნაბიჯებით მიდიოდა წინ. საღამოს მან ღამის გასათევი ადგილი აირჩია დიდი მუხის ქვეშ.
"ახლავე დავწექი და დავიძინებ", - უთხრა სკრიმირმა თორს, "შენ კი აიღე ტომარა მარაგით და ივახშმე".
სკრიმირი მუხის ქვეშ დაწვა და მაშინვე ჩაეძინა და ხმამაღლა ხვრინავდა, თორმა კი აიღო თავისი სამგზავრო ჩანთა და დაიწყო მისი გახსნა. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება წარმოუდგენლად მოგეჩვენოთ, უნდა ითქვას, რომ მან ვერ მოახერხა ერთი კვანძის გახსნა, ვერც ერთი ქამრის მოხსნა. ბოლოს დაინახა, რომ მთელი მისი შრომა ამაო იყო, თორი გაბრაზდა, ორივე ხელით აიღო ჩაქუჩი Mjollnir და სკრიმირის თავში ესროლა.
– როგორი ფოთოლი დამივარდა თავზე? – იკითხა გამოღვიძებულმა სკრიმირმა. - რა, უკვე ივახშმე და ღამე მოაწესრიგე?
თორმა უპასუხა, რომ ახლა დაწოლავენ. ცოტა მოშორდნენ და სხვა მუხის ქვეშ დააწვინეს, მაგრამ ეჩვენებოდათ, რომ ძილი სახიფათო იყო.
შუაღამისას თორმა გაიგო, რომ სკრიმირი ისე ხმამაღლა ხვრინავდა, რომ ტყეში ღრიალი გაისმა. შემდეგ ის ადგა და მიუახლოვდა გიგანტს, მთელი ძალით დაარტყა ჩაქუჩი და დაარტყა სკრიმირს გვირგვინში: ჩაქუჩი ღრმად შევიდა მის თავში. სკრიმირმა მაშინვე გაიღვიძა.
-ეს კიდევ რა არის? თავზე მუცელი დამივარდა? რატომ მაინც გღვიძავს, თორ?
თორი სასწრაფოდ გაიქცა მისგან და თქვა, რომ ახლახან გაიღვიძა - და ეს იყო შუაღამე - და რომ შეეძლო დიდხანს ეძინა, შემდეგ კი ისევ დაწვა და ელოდა სკრიმირას ისევ დაძინებას. გათენებამდე ცოტა ხნით ადრე თორმა გაიგო, რომ გიგანტი ისევ ხვრინავდა. შემდეგ თორი ადგა, მივარდა გიგანტს და რაც შეეძლო, ჩაქუჩით დაარტყა პირდაპირ ტაძარში - ისე, რომ ჩაქუჩი ხელზე მიეკრა.
სკრიმირმა გაიღვიძა, ტაძარი მოისრისა და თქვა:
"ჩემს ზემოთ ხის ტოტებში რაღაც ჩიტი უნდა იჯდეს." მომეჩვენა, რომ რაღაც ყლორტი დამივარდა თავზე. რატომ არ გძინავს, თორ? ადგომის დრო არ არის? ახლა არც ისე შორს ხარ სოფლიდან, რომელსაც უტგარდი ჰქვია. გავიგე, როგორ ჩურჩულებდით ერთმანეთში, რომ მე საკმაოდ მაღალი დონის კაცი ვარ, მაგრამ თუ უტგარდში მოხვდებით, იქ ჩემზე უფრო დიდ ადამიანებსაც კი ნახავთ. ერთს მოგცემ სასარგებლო რჩევა: იქ თავხედურად ნუ მოიქცევით - ჩვენი მეფის უტგარდ-ლოკის მცველები ამპარტავან პატარებს არ შეეგუებიან! თუ გსურს მიხვიდე ისე, რომ გზა არ დაკარგო, ყველაფერი აღმოსავლეთში შეინახე. ჩემი გზა ჩრდილოეთისკენ გადის.
სკრიმირმა სამგზავრო ჩანთა აიღო, ზურგზე დააგდო და გზის გარეშე გაიარა ტყეში.
თორი და მისი თანამგზავრები მიჰყვნენ მითითებულ გზას და ასე დადიოდნენ შუადღემდე; შემდეგ მათ დაინახეს დიდი ქალაქი გაწმენდაში. მათ თავი მთლიანად უკან უნდა დაეხარებინათ, რომ ზევით და ქვევით ეყურებინა. მიუახლოვდნენ ქალაქს და დაინახეს რკინის გისოსები, შიგნიდან ჩაკეტილი. თორი ღვეზელს მიუახლოვდა, მაგრამ საკეტს ვერ გაუმკლავდა და რადგან მათ ნამდვილად სურდათ ქალაქში შესვლა, ამ გისოსებს შორის მოუწიათ სეირნობა.
კარიბჭეს გარეთ დიდი სასახლე დაინახეს; და სასახლის დარბაზში, ორ გრძელ სკამზე, იჯდა ძალიან სასტიკი გარეგნობის მრავალი გიგანტი. თორი და მისი თანამგზავრები მიუახლოვდნენ მეფე უტგარდ-ლოკის და მიესალმა. მეფემ არამეგობრულად შეხედა მათ, კბილებში გამოსცრა და თქვა:
”ახლა უკვე გვიანია იმის გარკვევა, თუ როგორ მოხვდით აქ, არის თუ არა სხვა გზა, რომელიც მე არ ვიცი?” ეს პატარა ბიჭი მართლა თავად თორია? ადრე მეგონა რომ მაღალი უნდა იყო! რა მამაცი საქმის გაკეთება შეუძლიათ შენს თანამგზავრებს? ყველა, ვინც ახლა მოდის აქ ჩვენთან, უნდა ფლობდეს ხელოვნებას ან უნარს, რომლითაც ის სხვებს აღემატება.
ამ ლოკიმ, რომელიც უკანასკნელად შევიდა, უპასუხა:
"მე ვფლობ ერთ ხელოვნებას და მზად ვარ პრაქტიკაში დავამტკიცო, რომ არც ერთი აქ მჯდომი არ შეჭამს საჭმელს ჩემზე სწრაფად!"
”და ეს არის ხელოვნება,” უპასუხა უტგარდა-ლოკიმ, ”და თქვენ უნდა გამოიცადოთ ამ საკითხში.”
და მან დაუძახა კაცს, რომელიც იჯდა სკამზე, სახელად ლოგა (ალი), წინ წამოსულიყო და ლოკის შეეჯიბრა.
მოიტანეს ღარი, შუა დარბაზის იატაკზე დადეს და ხორცით აავსეს. ლოკი და ლოჯი ბორცვის ბოლოებში დასხდნენ და თითოეულმა დაიწყო ხორცის ჭამა გვერდიდან და პირისპირ შეხვდნენ ზუსტად ღორის შუაში. აღმოჩნდა, რომ ლოკიმ მთელი ხორცი შეჭამა, მხოლოდ ძვლები დატოვა, ლოგიმ კი არა მხოლოდ ხორცი, არამედ ძვლებიც კი შეჭამა. და ყველამ აქ აღმოაჩინა, რომ ლოკიმ კონკურსი წააგო.
– რა თამაშში ხარ ოსტატი? – ჰკითხა უტგარდა-ლოკიმ თჯალვის.
თიალვიმ უპასუხა, რომ ის მზად იყო, რომ უტგარდა-ლოკი უბრძანებდა, პირისპირ გაიქცეოდა.
”ეს კარგი ხელოვნებაა”, - თქვა უტგარდა-ლოკიმ და უბრძანა კონკურსის რაც შეიძლება მალე დაწყება.
ყველამ დატოვეს დარბაზი ღია მოედანზე, დაუძახეს უტგარდ-ლოკის თავისი მცველისგან ბიჭი, სახელად ჰუგი (ფიქრი) და უბრძანა მას თიალვისთან რბოლაში შეჯიბრება. ისინი პირველად გაიქცნენ, ჰუგი კი, თიალფის გაუსწრო, უკან შებრუნდა და მისკენ გაიქცა.
”თქვენ მაინც უნდა აიძულოთ თავი, თიალვი, თუ გსურთ თამაშის მოგება,” - თქვა უტგარდა-ლოკიმ, ”მაგრამ სიმართლე გითხრათ, აქ არც ერთი ადამიანი არ მოსულა, რომელიც შენზე უფრო სწრაფი იქნება ფეხით”.
მეორედ გაიქცნენ და როცა ჰუგიმ, მინდვრის ბოლოს მიაღწია, უკან გაიხედა, თიალფი ჯერ კიდევ შორს იყო.
”თჯალვი კარგად დადის, როგორც ვხედავ,” - თქვა უტგარდა-ლოკიმ, ”მაგრამ არ მგონია, რომ მან შეძლო თამაშის მოგება.” დაე, ახლა მესამედ გაიქცნენ.
ისევ გარბოდნენ და ამჯერად, როცა ჰუგიმ, მინდვრის ბოლოს მიაღწია, უკან გაიხედა, თიალფი ჯერ კიდევ არ იყო გაშვებული შუა გზაზე. შემდეგ კი გამოაცხადეს, რომ კონკურსი დასრულდა.
დაბოლოს, უტგარდ-ლოკიმ ჰკითხა, რა ხელოვნება სურდა თავად თორს ეჩვენებინა მათთვის: ბოლოს და ბოლოს, ხალხი ბევრს ამბობს მის გმირულ ძალაზე.
თორმა უპასუხა, რომ სასმელში ყველაზე ხალისით გაუწევდა კონკურენციას ნებისმიერს.
- შესაძლებელია, - უპასუხა უტგარდა-ლოკიმ და დარბაზში შესვლისთანავე უბრძანა, საჯარიმო რქა, რომლიდანაც მისი დაცვა იყო მიჩვეული სასმელს, მოემსახურებინათ. ახლა შემოვიდა მსახური, რომელიც მაგიდასთან მსახურობდა და თორს რქა გადასცა.
”ვინც ამ რქას ერთ ყლუპში სვამს, კარგად სვამს”, - თქვა უტგარდა-ლოკიმ. „ზოგი ჩვენგანი მას ორ ყლუპად სვამს და არ არის ისეთი, ვინც მესამედ ბოლომდე არ დაასრულებს“.
თორმა რქას შეხედა და ის პატარა მოეჩვენა, მით უმეტეს, რომ დღეს ტორს ძალიან სწყუროდა. რქა აიღო და უზარმაზარი ყლუპი მოსვა, ფიქრობდა, რომ რქას მეორედ შეხება არასოდეს მოუწევდა. მაგრამ თავი რომ ასწია, აღმოჩნდა, რომ კიდეებიდან ძლივს მოსულა.
- კარგად დალიე, - თქვა უტგარდა-ლოკიმ, - მაგრამ არც ისე ბევრი. არ დავიჯერებ, თუ მეუბნებოდნენ, რომ ას თორს მეტის დალევა არ შეეძლო. დარწმუნებული ვარ, კიდევ მოგინდებათ სცადოთ!
თორმა არაფერი უთქვამს, ტუჩები რქას მიადო და ძალით დაიწყო დალევა, იმ იმედით, რომ ამჯერად მეტს დალევდა. მერე შეამჩნია, რომ რქის ბოლო ისე მაღლა არ ამოვიდა, როგორც მას სურდა. როდესაც მან რქა პირიდან ამოიღო, გაირკვა, რომ რქის კიდეები ახლა მხოლოდ იხსნებოდა.
- ეს რა არის, თორ? - თქვა უტგარდა-ლოკიმ. -მეტს ვერ დალევ? თუ ისევ რქას აკოცებ, სცადე მეტი დალიო, თორემ ჩვენ აქ არ ჩაგთვლით ისეთ დიდ გმირად, როგორსაც ტუზები გთვლიან, თუ სხვა რამეში არ გამოირჩეოდე.
თორი გაბრაზდა, რქას აკოცა და დაიწყო რამდენიც შეეძლო დალევა, შემდეგ კი რქაში წყალი შემცირდა, თუმცა არც ისე დიდად. მერე რქა მოშორდა თავის თავს და დალევა აღარ მოინდომა.
”ახლა აშკარაა, რომ ეს ტუზი სულაც არ არის ისეთი ძლიერი, როგორც ჩვენ გვგონია”, - თქვა უტგარდა-ლოკიმ. "გსურს სცადო ბედი სხვა თამაშში, თორ?"
”მე მზად ვარ ნებისმიერ თამაშში ვიასპარეზო,” უპასუხა თორმა, ”მაგრამ უცნაურად მეჩვენება, თუ სახლში, ტუზებს შორის, ასეთ ყელს პატარას ეძახიან.” რა თამაშს შემომთავაზებთ ახლა?
- ჩვენ აქ ბიჭები გვყავს, - თქვა უტგარდა-ლოკიმ, - რომლებიც წვრილმანად ჩათვლიან ჩემი კატის იატაკიდან აყვანას. ამაზე არ ვისაუბრებდი ტუზ თორთან, ახლა რომ არ დავრწმუნდე, რომ ისეთი ძლიერი არ ხარ, როგორც მე მეგონა.
შემდეგ დარბაზში ნაცრისფერი და ძალიან დიდი კატა გამოჩნდა. თორი მივიდა მასთან, ხელებით აიტაცა ტანზე და სურდა მისი აწევა, მაგრამ კატამ მხოლოდ ზურგი მოიქცია; თორმა თავი დაიძაბა - მაგრამ კატამ მხოლოდ ერთი თათი ასწია და არ განძრეულა!
”და ეს თამაში დასრულდა ისე, როგორც ველოდი”, - თქვა უტგარდა-ლოკიმ. „ჩემი კატა ძალიან დიდია, თორი კი დაბალი და სუსტია; ის ვერ უმკლავდება ჩვენს გიგანტებს.
"რაც არ უნდა პატარა ვიყო, შენი აზრით," შეაწყვეტინა მას თორმა, "მაგრამ რომელიმე თქვენგანი გამოვიდეს ჩემთან საბრძოლველად: ახლა გაბრაზებული ვარ!"
- აქ ვერავის ვერ ვხედავ, ვინც ღირებულად ჩათვლის თქვენთან ბრძოლას, - უპასუხა უტგარდა-ლოკიმ და სკამებს მიმოიხედა. - დაუძახე აქ ქალს, ჩემო ძიძას, ელი (მოხუცი), თორს შეებრძოლოს, თუ უნდა; მან დაამარცხა ხალხი, ვინც თორზე სუსტი არ მეჩვენებოდა.
როგორც კი ეს თქვა, დარბაზში ვიღაც მოხუცი ქალი შემოვიდა და უტგარდ-ლოკიმ უბრძანა, თორთან ბრძოლა დაეწყო. არ არის საჭირო დიდი ხნის თქმა: რაც უფრო მეტს აჭერდა თორი, მით უფრო მტკიცედ ეჭირა მოხუცი ქალი; როდესაც მან, თავის მხრივ, დაიწყო თორზე ზეწოლა, ის ძლივს იდგა და მალევე დაეცა ერთ მუხლზე. შემდეგ უტგარდა-ლოკიმ მიუახლოვდა და ბრძანა ბრძოლის შეწყვეტა და ასევე თქვა, რომ თორს ახლა არ სჭირდებოდა რომელიმე გიგანტის წინააღმდეგ ბრძოლა. იმ დროისთვის სრულიად ბნელოდა და უტგარდა-ლოკიმ მოგზაურებს ღამის გასათევი ადგილები აჩვენა და ძალიან გულითადად მოეპყრო.
მეორე დილით, როგორც კი გათენდა, თორი და მისი თანმხლები ადგნენ, ჩაიცვეს და დაიწყეს დასაბრუნებელი მოგზაურობისთვის მზადება. მერე უტგარდა-ლოკი მოვიდა და მაგიდას მიუსხა: გულითადი ლხინი, საჭმელი და სასმელი არ აკლდა. გაჟღენთილებმა დატოვეს მაგიდა და უტგარდა-ლოკი წავიდა მათ გასაცილებლად და თავად გაიყვანა ისინი სასახლიდან და კარიბჭის გავლით. უტგარდა-ლოკიმ თორს გამოსამშვიდობებლად ისაუბრა და ჰკითხა, სიამოვნებდა თუ არა მოგზაურობა და მოახერხა თუ არა ახლა საკუთარ თავზე ძლიერ ვინმესთან შეხვედრა.
- ვერ ვიტყვი, რომ შენგან დიდ დამცირებას არ განვიცდი, - უპასუხა თორმა. ”ვიცი, რომ ამიერიდან სუსტად მიმაჩნია და ეს სულაც არ არის ჩემთვის სასიამოვნო.”
- კარგი, როცა ჩვენი ქალაქი წახვალ, მთელ სიმართლეს გეტყვი, - თქვა მაშინ უტგარდა-ლოკიმ. "და თუ ცოცხალი ვიქნები, ყველაფერს გავაკეთებ, რომ აღარასოდეს მოხვიდე ჩვენთან." და ახლაც არ მოხვალ ჩვენთან, რომ ვიცოდე, რამდენად დიდია შენი ძალა. კინაღამ დიდი უბედურება შეგვექმნა: მე მხოლოდ შელოცვების დახმარებით მოვახერხე მათი განდევნა. პირველად რომ შეგხვდი ტყეში და როცა ჩემი კვანძი უნდა გაგეხსნა, არ იცოდი, რომ ჯადოქრობის რკინით იყო შეკრული და არა ქამრებით და მხოლოდ ამის გამო ვერ შეგეძლო მისი გახსნა. როცა სამი დარტყმა მომიტანე შენი ჩაქუჩით, რომელთაგან პირველი მომკლავდა ადგილზე, რომ დამესწრო, შენთვის უხილავი მთელი მთით დამფარა და მასზე ახლა ხედავ კვალს. შენი ჩაქუჩი - სამი ღრმა უფსკრული და ბოლო ყველა სხვაზე ღრმა. იგივე მოხდა შენს შეჯიბრებებში ჩემს ხალხთან: ლოგი, რომელიც საჭმელში ეჯიბრებოდა ლოკს, თავად ბუნებრივმა ცეცხლმა არ შთანთქა, არამედ დაწვა ხორცი, ძვლები და ღარიც კი, რომელიც დაეცა. ჰუგი, რომელიც თიალფისთან ერთად რბოლაში დარბოდა, ჩემი აზრი იყო და გასაკვირი არ არის, რომ თიალფი მას ვერ გადაუსწრებდა. როცა რქიდან დალევა დაიწყე და გეგონა, რომ ასე ცოტა დალიე, ეს იყო სასწაული, რომლის დასაჯერებელიც ძნელია: რქის ქვედა ბოლო ზღვაში შევიდა და როცა ზღვის სანაპიროზე მიხვალ, შენ თვითონ იქნები. გამიკვირდა რამდენი დალიე, როცა ნახე რამდენი წყალი შემცირდა ზღვაში. ახლა ამას ჰქვია ტალღა. მე ვუწოდე, რომ ჩემი კატის აღზრდა ადვილი ამოცანა იყო, მაგრამ თქვენ ყველას შეგვაშინეთ მისი ერთ-ერთი თათი მიწიდან აწევით, რადგან ეს კატა სულაც არ იყო კატა, არამედ თავად მსოფლიო გველი, რომელიც მთელ დედამიწას აკრავს მჭიდროდ. ბეჭედი: შემდეგ კი მისი სხეული მიწაზე მაღლა აიწია და მას მხოლოდ თავითა და კუდით შეეხო; შენ, ასწიე, ხელი თითქმის ცისკენ აიქნია. არანაკლებ სასწაული იყო შენი დუელი ელისთან, რომელშიც ამდენი ხანი არ დანებებულხარ და დანებების შემდეგ მხოლოდ ერთ მუხლზე დადექი: ელი თავად სიბერე იყო და მსოფლიოში არავინ არის და არ იქნება. რომელიც საბოლოოდ არ დანებდება მას, როცა მისი დრო მოვა. ახლა, მე ვამბობ, ჩვენი განშორების დროა და ყველასთვის უკეთესი იქნება, თუ ჩემთან შეხვედრას აღარ ეძებთ.
ამ გამოსვლების მოსმენის შემდეგ თორმა აიღო ჩაქუჩი და მაღლა ააფრიალა, დარტყმისთვის მოემზადა, მაგრამ უტგარდა-ლოკი გაუჩინარდა; შემდეგ თორმა გადახედა ქალაქს და მისი ჩაქუჩით მისი განადგურება განიზრახა, მაგრამ ქალაქის ადგილას მხოლოდ ფართო ველი დაინახა. მერე უკან შებრუნდა და თავისი გზით წავიდა და იარა, სანამ ტრუდვანგარს, მის ქონებას არ მიაღწევდა.
გადაიხადა ე.ბალობანოვა, ო.პეტერსონი
წიგნიდან მსოფლიო ხელოვნების კულტურა. XX საუკუნე ლიტერატურა ავტორი ოლესინა ემოგზაურობა გმირის სულში რომანი „ხელოვანის პორტრეტი ახალგაზრდობაში“ არის მოგზაურობა სტივენ დედალუსის სულში, მის ბავშვობის მოგონებებში და ამავე დროს არის ინტროსპექციისა და თვითმმართველობის რომანი. ცოდნა. ს.გ.ბოჩაროვის შენიშვნის თანახმად, "ცნობიერება ყოველთვის იყო" შინაგანი სამყარო»,
წიგნიდან ავტორის ფილმების კატალოგის მეორე წიგნი +500 (ხუთასი ფილმის ანბანური კატალოგი) ავტორი კუდრიავცევი სერგეი"ტორა! თორა! თორა!" (ტოგა! ტოგა! ტოგა!) აშშ - იაპონია, 1970 წ. 143 წთ. რეჟისორი რიჩარდ ფლეიშერი, ტოშიო მასუდა, კინჯი ფუკასაკუ. როლებში: ჯეისონ რობარდსი, მარტინ ბალზამი, ჯეიმს უაიტმორი, ჯოზეფ კოტენი, სო იამამურა - 4; M - 3; T - 3; დმ - 3,5; R - 2; D - 4,5; K - 4. (0.662)იმ წლების მოდის მიხედვით
წიგნიდან ლიტერატურული ნოტები. წიგნი 2 (" ბოლო სიახლე": 1932-1933) ავტორი ადამოვიჩი გეორგი ვიქტოროვიჩიმოგზაურობა ღამის სიღრმეში ნება მომეცით შეგახსენოთ ფაქტები მოკლედ, ხალხმა დაიწყო საუბარი სელინის წიგნზე „Le voyage au bout de la nuit“ გონკურის პრემიის მინიჭებისთანავე. იგი მიენიჭა უღიმღამო მწერალს, ერთ-ერთი იმ რომანის ავტორის, რომლის წაკითხვაც დიდი მოწყენილობის, მაგრამ ასევე დიდი სირთულის გარეშეა შესაძლებელი.
წიგნიდან ჟიულ ვერნის რომანების კომენტარი "მოგზაურობა დედამიწის ცენტრში", "კაპიტან ჰატერასის მოგზაურობა და თავგადასავალი" ავტორი ბრენდის ევგენი პავლოვიჩიდ.შჩერბაკოვი, ევგენი ბრენდისის კომენტარი ჟიულ ვერნის რომანებზე „მოგზაურობა დედამიწის ცენტრში“, „კაპიტან ჰატერასის მოგზაურობა და თავგადასავალი“ მოგზაურობა დედამიწის ცენტრში თითქმის ოცდახუთი კილომეტრის სიმაღლეზე დედამიწის ზედაპირიდან კაცი. გაიზარდა სტრატოსფერული ბუშტის კაბინაში. მათი
წიგნიდან სტატიები ჟურნალიდან "კინოს ხელოვნება" ავტორი ბიკოვი დიმიტრი ლვოვიჩი წიგნიდან სტატიები ჟურნალიდან " Ახალი მსოფლიო» ავტორი ბიკოვი დიმიტრი ლვოვიჩიმოგზაურობა მკვდართან ერთად ფილმის მიმოხილვა "არასოდეს იმოგზაურო მკვდართან ერთად". ჯ. ჯარმუშის „მკვდარი კაცის“ ეპიგრაფი. დასაწყისისთვის, ორიოდე სიტყვა იმის შესახებ, თუ რას უნდა ველოდოთ სოკოროვის „კუროდან“, დაგეგმილი ტეტრალოგიის მეორე ნაწილი ხელისუფლებაში მყოფი ადამიანების შესახებ და რატომ.
წიგნიდან დასავლეთის ცნობილი მწერლები. 55 პორტრეტი ავტორი ბეზელიანსკი იური ნიკოლაევიჩი წიგნიდან მოგზაურობები რუკის გარეშე გრინ გრეჰემის მიერ წიგნიდან ტომი 2. საბჭოთა ლიტერატურა ავტორი ლუნაჩარსკი ანატოლი ვასილიევიჩიმოგზაურობა კოლმეურნეობებში* ადამიანური ცნობისმოყვარეობა და ნაწილობრივ პრაქტიკული ფაქტორები აიძულებს მამაც ადამიანებს შეაღწიონ მსოფლიოს ყველაზე შეუსწავლელ კუთხეებში. ასე იყო, ასე გრძელდება ახლაც, ნობილის ექსპედიციის ბედზე ჩვენი წუხილის დღეებში და
წიგნიდან უცხო გაზაფხული ავტორი ბულიჩ ვერა სერგეევნამოგზაურობა ლაკირებულ შავ ეტლში (უნდა იყოს უკანასკნელი მსოფლიოში), თეთრი ცხენი აღკაზმული, ბნელ მოედანზე მივდივართ. ბორბალი ყუთს სწევს, მასალას მტვრის სუნი ასდის და მანქანების რიგს ქუჩა გვიწევს. გამვლელები ღიმილით უყურებენ მხიარულ ეტლს
წიგნიდან ლიტერატურის ქვეყნის შესახებ ავტორი დიმიტრიევი ვალენტინ გრიგორიევიჩიმოგზაურობა N. N. მეგობრებო! დებო! მე პარიზში ვარ! დავიწყე ცხოვრება და არა სუნთქვა! დაჯექით ერთმანეთთან ახლოს, წაიკითხეთ ჩემი პატარა ჟურნალი! ლიცეუმში ვიყავი, პანთეონში, ბონაპარტეს მშვილდთან, ახლოს ვიდექი, არ მჯეროდა ჩემი ბედნიერების... ასე იწყება წიგნი „ნ.ნ.-ის მოგზაურობები“.
წიგნიდან "ვალჰალა თეთრი ღვინო..." [ გერმანული თემაო. მანდელშტამის პოეზიაში] ავტორი კირშბაუმ ჰაინრიხი3.1.1. „იტალიური მოგზაურობა“ სომხეთში 1930-იანი წლების დასაწყისში, ხუთ წელზე მეტი შესვენების შემდეგ, მანდელშტამმა კვლავ დაიწყო პოეზიის წერა. პოეზიაში დაბრუნება მოხდა სომხეთში, სადაც პოეტი ეწვია 1930 წლის ზაფხულში. მანდელშტამმა აღწერა თავისი შთაბეჭდილებები მოგზაურობის შესახებ
წიგნიდან სწრაფი სახე [მეოცე საუკუნის პირველი მესამედის რუსული მოგზაურობის ახალი კითხვა] ავტორი გალცოვა ელენა დიმიტრიევნაV. შებრუნებული პერსპექტივა: გადასახლება როგორც მოგზაურობა - მოგზაურობა როგორც
წიგნიდან ბუიანის კუნძული: პუშკინი და გეოგრაფია ავტორი ტრუბე ლევ ლუდვიგოვიჩიმოგზაურობა არზრუმში ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინს შეეძლო ეთქვა თავის შესახებ, როგორც ივან პეტროვიჩ ბელკინი ამბობდა: „...ოცი წელი ზედიზედ ვმოგზაურობდი რუსეთში ყველა მიმართულებით; მე ვიცი თითქმის ყველა საფოსტო მარშრუტი; იშვიათ მომვლელს ნახვით არ ვიცნობ, იშვიათს არ ვიცნობ
ლიტრას წიგნიდან ავტორი კისელევი ალექსანდრემოგზაურობა არზრუმში 1. იხილეთ: Vlasov I. პუშკინის მოგზაურობა // მსოფლიოს გარშემო. 1937. No2. S. 11.2. A.S. პუშკინი მისი თანამედროვეების მოგონებებში. M., 1974. T. 2. P. 293.3. იქვე.4. პუშკინის ცხოვრება. M., 1987. T. 1. P. 226.5. საქართველოს სურათი, ან ქართლის სამეფოს პოლიტიკური მდგომარეობის აღწერა და
ავტორის წიგნიდანმოგზაურობა ზღაპარში XII საუკუნის ბოლოს ყველაზე ცნობილი ნაწარმოები უცნობი ავტორის მიერ შეიქმნა. ძველი რუსული ლიტერატურა- "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ" დაფუძნებულია რეალურ ისტორიაზე, რომელიც მოხდა მე -12 საუკუნის ბოლოს. კიევის (სტატუსით „უფროსმა“) პრინცმა მოახერხა
