იპოვეთ ამერიკელი, რომელიც სწავლობს რუსულს. „ყვითელ-ლურჯი ავტობუსი“, ანუ როგორ სწავლობენ ამერიკელები რუსულს. ძმები კარამაზოვები და ჩებურაშკა

პოპულარული დასავლური გამოცემის, სუზი არმიტაჟის რედაქტორმა რუსულის შესწავლა დაიწყო და მალევე მიხვდა, რომ ეს სულით ძლიერების ოკუპაცია იყო.

1. როდესაც პირველად ხედავთ კირიულ ანბანს, ფიქრობთ: „მაგარი! მე შემიძლია გავუმკლავდე!" და მოემზადე თავგადასავლებისთვის.

2. ამ ადრეულ დღეებში, ყოველი პაწაწინა გამარჯვება იგრძნობა ამაღელვებელი. ასე რომ, თქვენ მოახერხეთ სიტყვა „პურის“ წაკითხვა ისე, რომ ხუთი წუთის განმავლობაში თავი არ გატეხოთ და უკვე წარმოიდგინეთ, როგორ კითხულობთ ტოლსტოის და დოსტოევსკის ორიგინალში.

3. მაგრამ მალე ხვდები, რომ ანბანის ცოდნა ერთია, მაგრამ რუსული ლაპარაკი სულ სხვაა.

4. „წარმოიდგინეთ, რომ მუცელში ურტყამთ“ – ამბობს თქვენი მასწავლებელი და ხსნის „y“ ბგერას.

5. სულ რაღაც სამ კვირაში უკვე შეგიძლიათ „გამარჯობის“ სწორად წარმოთქმა.

6. და როცა საქმე ეხება „შ“, „უ“ და „ჰ“-ს, გგონიათ, რომ ისინი არც ისე განსხვავდებიან.

7. მაგრამ ახლა მათ საუბარში აბნევთ და თურმე რუსებს თქვენი არ ესმით. "სხვა რა" ყუთი"?! აჰ, ყუთი!

8. შემდეგ ჩნდება ბავშვი „ბ“, რომელიც ცოცავს ზოგიერთ სიტყვაში და თავისი შავი მაგიით ცვლის მათ ამოუცნობად.

9. და ერთ მშვენიერ დღეს თქვენ დაეძებთ მაღაზიას, რომელიც ყიდის "დივანებს, საწოლებს და მაგიდებს" - რადგან სიტყვა "ავეჯი" ძალიან რთული წარმოთქმაა.

10. თარგმანის თქვენი პირველი მცდელობები იქნება აბსოლუტურად, უიმედოდ არასწორი რუსული გრამატიკის თავისებურებების გამო.

11. და როცა ერთი შემთხვევის არსებობას შეეგუებით, აღმოაჩენთ, რომ კიდევ ხუთი უნდა ისწავლოთ.

12. მოგიწევთ გახსოვდეს, რომ ტელევიზორი არის „ბიჭი“, გაზეთი არის „გოგო“, რადიო არ აქვს „სექსი“.

13. შემდეგ წააწყდებით მოძრაობის ზმნებს. მახსოვს, როცა მასწავლებელს ვკითხე რამდენიმეთვიანი ტრენინგის შემდეგ, როგორ მეთქვა „წადი“, მან მიპასუხა, რომ ამისთვის ჯერ მზად არ ვიყავით.

14. მასწავლებელი გაძლევს დავალებას დაწერო მოთხრობა ქალაქში გასეირნების შესახებ სიტყვებით „მანქანით“, „წადი“, „გასვლა“, „გადახვიდე“, „გავლა“ და „შედი“. მგონი სახლში ყოფნა მირჩევნია.

16. თანდათან შეეჩვევით იმპერატიული განწყობის გამოყენებას, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენი მეტყველება უცნაურად მოგეჩვენებათ.

17. ზემოდან შეხედავ მეგობრებს, რომლებიც სწავლობენ ესპანურს ან ფრანგულს (მაგრამ ფარულად ეჭვიანობენ მათზე).

18. ერთ დღეს აუცილებლად ეტყვი ვინმეს, რომ გუშინ მთელი საღამო წერდი. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი რეალურად წერდნენ.

19. ან ჰკითხეთ კარგი წინადაცვეთას, განათლებაზე მითითებით.

20. როცა ლექსიკა ამოგეწურებათ, უბრალოდ იწყებთ ინგლისურ ზმნებს დასასრულის „-ova“-ს დამატებას და ილოცებთ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ღმერთებს, რომ ის იმუშავებს. ყოველ შემთხვევაში "დასაწყისიდან" ის ტრიალებს.

21. რუსეთში ჩასვლისას მოგიწევთ ბარმენს სპრაიტი ან ყველაზე გადაჭარბებული აქცენტით „ლონგ აილენდი“ სთხოვოთ, რომ გაგიგოთ.

22. მოემზადე შენი სახელის სასტიკად დასახიჩრებისთვის. მაგრამ მაინც უნდა გააცნო შენი სახელის რუსული ვერსია, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში არავინ იცის როგორ მოგმართოს. განსაკუთრებით იღბლიანი ბიჭები ისეთი სახელებით, როგორიცაა სეტი ან რუთი.

23. წლების მანძილზეც რომ ისწავლო, რუსული ენა მაინც შეძლებს შენს ჭკუას. მაგალითად, ვინმე შეამჩნევს, რომ თქვენ არასწორ ხაზს უსვამთ სიტყვას, რომელსაც მუდმივად იყენებთ.

24. მაგრამ მიუხედავად ყველა თავის ტკივილისა, მაინც გაგიხარდებათ, რომ ამ ყველაფერში ჩაერთეთ.

25. იმიტომ რომ რუსულ ენას ტყუილად არ უწოდებენ დიდსა და ძლიერს. ახლა კი მის გარეშე უბრალოდ ვერ იცხოვრებ.

თუ თქვენ ეძებთ ჩვეულებრივ საშუალო სკოლას, სადაც ყველაზე მეტი რუსული ენაა მოზარდებისთვის, ნუ ეძებთ მას ნიუ-იორკში ან ალასკაში ან სხვა რაიონში, სადაც ბევრი ემიგრანტია ამ ქვეყნიდან.

არა - წადით 213 კლასში რობერტ გოდარდის ფრანგული ჩაძირვის სკოლაში პრინც ჯორჯის ოლქში, მერილენდი; დღეს, მაგალითად, მასწავლებელს კალთაზე ხტება ნაჭრის თოჯინა „დეიდა მოტია“. დანი სანდერსი მღერის ხუმრობით სიმღერას ამ თოჯინის უბედურებაზე; სადილის მაგიდასთან თოჯინის ოთხი ვაჟი იმეორებს:

„მარჯვენა ხელი, მარცხენა ხელი; მარჯვენა მხარზე, მარცხენა მხარზე, ”- სხეულის მოწოდებული ნაწილის ყოველ ჯერზე გადაადგილება.

"აჰ, აჰ, აჰ!" ამ ფრაზაში ინგლისური თარგმანიდა რუსული ორიგინალი იგივე ჟღერს.

2010 წელს, ბაკალავრიატის და წინასაუნივერსიტეტო რუსული ენის განათლების კომისიის ანგარიშის მიხედვით, რომელიც 1984 წლიდან აკონტროლებდა სტუდენტების ჩარიცხვას რუსულ კლასებში, სანდერსს ჰყავდა 176 სტუდენტი, რომლებიც სწავლობდნენ რუსულს რვა კლასში. გოდარდის სკოლა, რომელიც ერთადერთია ამ რეგიონში, ატარებს გაკვეთილებს რუსული ენის სწავლების ყოვლისმომცველი პროგრამის მიხედვით. თითქმის 300 სკოლიდან ყველა კლასის საფეხურზე, რომლებმაც მიიღეს მონაცემები, გოდარს აქვს ყველაზე ვრცელი საშუალო განათლების პროგრამა ქვეყანაში.

ხშირად, ბავშვები, რომლებიც აგრძელებენ მშობლების კულტურულ ტრადიციას, სწავლობენ რუსული ენის ყველაზე მრავალრიცხოვან კლასებში. მაგრამ არა გოდარდი. ამ სკოლაში მოსწავლეთა 82% აფროამერიკელი ან ესპანური ამერიკელია - 213 კლასში არ არის არც ერთი რუსული წარმოშობის მოსწავლე. თვით სანდერსიც კი არის ბულგარეთიდან.

მის კლასში დაფაზე ღილაკებით არის მიმაგრებული 33 კირილიცას ასო. სხვა დაფაზე არის ბარათები ნომრებით, რომლებიც სანდერსმა დახატა სქელი ფლომასტერით. მხოლოდ საშინაო დავალება - "გაიმეორე რიცხვები, 1-დან 100-მდე" - აწერია ინგლისური ენა: რათა მშობლებმა დაეხმარონ შვილებს საშინაო დავალების შესრულებაში.

„ენის სწავლა უფრო ადვილია, თუ სახლში სწავლობ და სიტყვებს იმახსოვრებ“, — ამბობს 12 წლის დევიდ უილიამსი, მეშვიდე კლასის მოსწავლე. - ვფიქრობ, რაც უფრო მეტ ენაზე ვისაუბრებ, მით მეტი შესაძლებლობა მექნება შეცვალო სამყარო. და ერთადერთი, რაც მინდა გავაკეთო, არის სამყაროს შეცვლა."

არაჩვეულებრივი ჰობი

რუსული ენისადმი ინტერესი მართლაც უჩვეულოა. სწავლის ამერიკული საბჭოს 2008 წლის ანგარიშის მიხედვით უცხო ენები(უცხო ენების სწავლების ამერიკული საბჭო), გამოკითხული საშუალო სკოლის მოსწავლეების მხოლოდ 10% ირჩევს რუსული ენის შესწავლას, თუ შესაძლებლობა ექნება.

ყველაზე პოპულარული უცხო ენა - გამოკითხულთა თითქმის 40%-მა გამოაცხადა მისი შესწავლის სურვილი - ფრანგული იყო.

1986 წელს დაარსებული გოდარდის სკოლა, რომელიც უზრუნველყოფს დაწყებით და საშუალო განათლებას, სტუდენტები სწავლობენ ორივე ენას. ამ სკოლაში ბავშვები, გარკვეული პროცედურის მიხედვით, საბავშვო ბაღშიც კი მიიღება. აქ სწავლება მიმდინარეობს მხოლოდ ფრანგულ ენაზე, გარდა ორი კურსისა: ინგლისურისა და მსოფლიო ენების კურსისა.

თავდაპირველად, სკოლის ხელმძღვანელობამ გამოიყენა მსოფლიო ენების კურსი, რათა გააცნო ბავშვებს არატრადიციული ენების სიმდიდრე და მრავალფეროვნება, როგორიცაა იაპონური და სუაჰილი.

მაგრამ შემდეგ, ათი წლის შემდეგ, დირექტორი Kona-Facia Nepay ამბობს, ხელმძღვანელობამ გადაწყვიტა, რომ სტუდენტებმა ინტენსიურად უნდა ისწავლონ ერთი ენა. მშობლების გამოკითხვის თანახმად, ნეპეის თქმით, 85%-ს სურდა, რომ მათმა შვილებმა რუსული ისწავლონ.

რუსული? ერთი შეხედვით არჩევანი უცნაურია. ცივი ომიუკან. რუსული ენის პროგრამები მთელი ქვეყნის მასშტაბით შემცირდა და ზოგიერთი მასწავლებელი თვლიდა, რომ რუსული ენის სწავლება ქვეყნის მასშტაბით გაყინული იქნებოდა. მაგრამ პრინც ჯორჯთან ენა გამორჩეულად ხელსაყრელ მდგომარეობაში იყო.

”მშობლები ფიქრობენ, რომ ეს დაეხმარება მათ შვილებს რუზველტში მოხვედრაში”, - ამბობს ნეპეი.

ელეონორ რუზველტის საშუალო სკოლა, ოლქის ყველაზე ცნობილი და შერჩევითი საშუალო სკოლა, იმ დროს იყო ერთადერთი სხვა სკოლა პრინც ჟორდესში, რომელიც სასწავლო გეგმის ნაწილად შეიცავდა რუსულის. გოდარის სკოლის მოსწავლეთა მშობლები, სკოლის ადმინისტრაციის განცხადებით, იმედოვნებდნენ, რომ რუსული ენის ცოდნით შვილებს ამ სკოლაში შესვლა გაუადვილებდნენ. და ხშირად მათი მოლოდინი გამართლდა.

მითითებების შემდეგ

რუსულად მოლაპარაკე ბავშვებისთვის მისაღები უპირატესობის ეს პრაქტიკა ხუთი წლის წინ დასრულდა, ამბობენ სკოლის წარმომადგენლები. თუმცა, რუსული ენა, იმავდროულად, მტკიცედ შევიდა რუზველტის სკოლის კულტურულ გარემოში, მიუხედავად იმისა, რომ ჩინური და არაბულიმაგალითად, ახლა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც რუსული იყო დაშლამდე საბჭოთა კავშირი.

მიუხედავად ყველაფრისა, რუსული ენისადმი ინტერესის შემცირების ხანგრძლივი პერიოდის შემდეგ, ბევრი საგანმანათლებლო დაწესებულებებიუცხო ენების მასწავლებლებმა ბოლო წლებში აღადგინეს - და კიდევ გააძლიერეს - რუსული ენის კურსი, ამბობს ჯონ შილინგერი, ამერიკულ უნივერსიტეტის დამსახურებული პროფესორი, რომელიც აგროვებს ჩარიცხვის კვლევის მონაცემებს.

ყველაზე ვრცელი პროგრამები არსებობს საშუალო სკოლებში, სადაც ჩარიცხვა, როგორც წესი, იზრდება რუსული ენის მასწავლებლის პოპულარობის გამო, ამბობს შილინგერი. ადრე უმაღლესი სკოლაენა ჩვეულებრივ ისწავლება შესავალი კურსის სახით. გოდარდის სკოლაში რუსული ენის პროგრამა განსხვავდება მოცულობით და მიდგომის სერიოზულობით.

„ეს არ არის მხოლოდ „დაიკავონ ისინი რაღაცით დღეში ოცი წუთის განმავლობაში“, - ამბობს შილინჯერი. „მათ ისწავლება უნივერსიტეტის დონის სახელმძღვანელოებიდან, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ეს არის მდიდარი, ინტენსიური პროგრამა“.

გახადეთ სწავლა სახალისო

სანდერსის კლასში ასეთი მდიდარი პროგრამა თამაშის საშუალებით ხორციელდება.

სანდერსი რაც შეიძლება სწრაფად მიუთითებს დაფაზე ერთი რიცხვის მიყოლებით და სტუდენტები იმეორებენ მათ ელვის სისწრაფით. ფერების შესწავლისას მოსწავლეებს თან მოაქვთ ფერადი ფანქრების ნაკრები. ისინი იყენებენ თოჯინებს. მულტფილმებს უყურებენ.

დეიდა მოტაზე მღერიან სიმღერებს, რომელიც ნერვიულობს, რომ მის შვილებს ჭამა არ უნდათ.

"მარჯვენა ფეხი, მარცხენა ფეხი", მღერიან სტუდენტები.

სანდერსი იმედოვნებს, რომ სკოლის ბოლოს ისინი თავისუფლად ლაპარაკობენ რუსულად და დაეუფლებიან წერის საფუძვლებს.

"მე მინდა შევძლო რუსეთში ჩასვლა, მომწონს რუსული არქიტექტურა", - ამბობს ცამეტი წლის მეშვიდე კლასელი ევა მაკნაბი. - ეს კურსი ძალიან სახალისოა. ჩვენ ვსწავლობთ უამრავ სიტყვასა და გამოთქმას და ახლა ვიწყებთ იმის სწავლას, თუ როგორ აქტიურად გამოვიყენოთ ისინი ერთად, მეტყველებაში.

კვლევის მიხედვითw3techs, 2013 წლის მარტში რუსულმა ინტერნეტში გამოყენების მხრივ მე-2 ადგილი დაიკავა, ხოლო მე-20 საუკუნეში რუსული ენა გახდა ერთ-ერთი ე.წ. მსოფლიო (გლობალური) ენა. გასული საუკუნის დასაწყისში, მიხედვით ვიკიპედია,დაახლოებით 150 მილიონი ადამიანი საუბრობდა რუსულად, ხოლო 2000 წლისთვის მათი რიცხვი, ვინც რუსული იცოდა, გაიზარდა 350 მილიონამდე. შეერთებულ შტატებში რუსული ენა მოლაპარაკეების რაოდენობით მე-10 ადგილზეა - ამერიკელების 700 ათასზე მეტი (0,24%) საუბრობს რუსულად.

რუსულენოვანთა ყველაზე მცირე რაოდენობა ცხოვრობს ვაიომინგში (მხოლოდ 170 ადამიანი, ანუ ყველა რუსულენოვანის 0,02%) და ყველაზე მეტი ნიუ-იორკის შტატში (218,765 ადამიანი, ანუ ყველა რუსულენოვანის 30,98%). 2009 წელს შტატის გუბერნატორმა დევიდ პატერსონმა ხელი მოაწერა ცვლილებას საარჩევნო კანონში, რომლის მიხედვითაც, საარჩევნო პროცესთან დაკავშირებული ყველა დოკუმენტი უნდა ითარგმნოს რუსულად.

რუსული არ არის ყველაზე გავრცელებული ენა აშშ-ში (იხურება ტოპ 10-ში), მაგრამ ის ერთ-ერთი ყველაზე რთული შესასწავლია. გასაგებია, რატომ იკვლევენ მას ამერიკელები, რომლებიც დაქორწინდნენ ან დაქორწინდნენ რუსულენოვან ემიგრანტებზე. მაგრამ რატომ და რატომ სწავლობენ რუსულს ის ამერიკელები, რომლებმაც ეს საკუთარი სურვილით აირჩიეს? ფორუმი ყოველდღიურადრუსულად ესაუბრა 5 ნიუ-იორკელს ამ კითხვაზე პასუხის მოსაძებნად.

"მათ ჰგონიათ, რომ ეს ჯერ კიდევ კომუნიზმია"

სახელი - ჩეს უინტერსი

ასაკი — 27

აქტივობა— მუსიკოსი

დონე— Წინსვლა

სწავლის გამოცდილება - 4 წელი

ჩეიზი წერს სიმღერებს რუსულად და სარგებლობს ვარჯიშის ყველა შესაძლებლობით. ფოტო პირადი არქივიდან

ჩეიზმა იცის სიტყვა "ნაწყენი", მაგრამ არ ესმის რას ნიშნავს "ცნობიერების ნაკადი" (თარგმანის შემდეგ, მას ესმის), წერს და ასრულებს სიმღერებს რუსულად, ასევე უყვარს პოპულარული რუსული როკ პროდუქტების ქავერ ვერსიები: Zemfira, DDT, Spleen.

წერს საკუთარ სიმღერებს რუსულად. მელაპარაკება თარჯიმნის გარეშე. „რუსულად ვისაუბრებ, პრაქტიკა თითქმის არ მაქვს, ცოტა მაინც იქნება“, - ამბობს ის.

ჩეიზი დაიბადა ბრუკლინში და გაიზარდა ლონგ აილენდზე. 4 წლის წინ, ქარხანაში მუშაობისას, გავიცანი რუსული კომპანია, პირველად მოვისმინე რუსული სიტყვა და შემიყვარდა. მოუსმინა სასწავლო ვიდეოებს YouTube, მუშაობდა საიტზე masterrussian.comიყიდა რუსული გრამატიკის სახელმძღვანელო. არასოდეს მიმუშავია მასწავლებელთან.

”ყველაზე დიდი პრობლემა არის გამოთქმა, სტრესი და შემთხვევები”, - ამბობს ის. - ძნელი დასამახსოვრებელია, ინგლისურად არ არიან. ასევე რთული იყო წინადადებები „in“ და „to“, მე გამუდმებით ვაბნევდი მათ“. ასევე, თავიდან ჩეიზს აბნევდა წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა, მისი აგების წესები. მაგალითად, მას უჭირდა იმის გაგება, თუ როგორ უნდა ეკითხა: „რისი ჭამა გინდა? (გშია? რა სურვილები გაქვს მენიუში?)”. იყო პრობლემები მონაწილეებთან და როგორ გამოიყენება ისინი სასაუბრო მეტყველებაში. ახლა მას ადვილად შეუძლია ნებისმიერი საუბარი.

შარშან ჩეიზმა გასტროლები მოიარა რუსეთში, უკრავდა და მღეროდა სიმღერებს სმოლენსკსა და მოსკოვში, სადაც მას ბევრი მეგობარი ჰყავს. სამჯერ იყო რუსეთში და მეტი უნდა.

„იცი, ცოტა ხნით წავიდოდი იქ საცხოვრებლად... რამდენი ხანი შემიძლია იქ ვიცხოვრო? 90 დღე? ნახევარი წელიწადი? მულტივიზა მაქვს, თუმცა მთავრდება. ახალს ავიღებ. მეგობრებს (ჩემს ჯგუფს) ეშინიათ ჩემთან ერთად სიარული: ფიქრობენ, რომ ეს ჯერ კიდევ კომუნიზმია. და ეს უბრალოდ განსხვავებული კულტურაა. ჩემი აზრით, იქ ხალხი უფრო პატიოსანია. ადრე სკოლაში ვცდილობდი მესწავლა ესპანური და იტალიური, მაგრამ არ გამომდიოდა. მაგრამ ვფიქრობ, ენობრივი ბარიერების დარღვევა ღირსეული მისიაა. როცა პენსიაზე გავალ და საკმარისად ვეუფლები რუსულს, რომ შემიძლია თავისუფლად ვისაუბრო იმაზე, რაც მინდა - მაგალითად, მეცნიერებაზე - დავიწყებ შვედური სწავლას. უბრალოდ, ჩემი კარგი მეგობარი ცხოვრობს შვედეთში. ”

იცინის, ჩეიზი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ, რუსულის სწავლის ერთი წლის შემდეგ, მიხვდა, რომ მუსიკის ცუდი გემოვნება აღმოჩნდა.

”ჩემმა მეგობარმა პიტერმა მაჩუქა ფილიპ კირკოროვი, აგუტინი და თქვა, რომ ეს რუსული მუსიკაა. ერთი წელი გულწრფელად მივიღე ფილიპ კირკოროვისგან. შემდეგ აღმოჩნდა, რომ რუსეთში არის Zemfira, Spleen და Kino ჯგუფი - ახლა ეს არის ჩემი საყვარელი ჯგუფი. იოლკაც, რა თქმა უნდა, პოპია, მაგრამ მომწონს.

სინამდვილეში, მე მინახავს 60-მდე რუსული ფილმი - დაწყებული კლასიკით: "ოპერაცია Y", "სასტიკი რომანტიკა", "მოსკოვს არ სჯერა ცრემლების", "კავკასიის ტყვე". გამიჭირდა ძაღლის გულის ყველა სიტყვის გაგება - ეს ძველი ენაა. ასევე მაქვს პროექტი რუსულ ენაზე, რომელსაც ჰქვია "სიყვარულის გზა და ა.შ.", მაგრამ ჩემმა მეგობარმა ჩრდილოეთ კაროლინადან გამოიგონა სახელი. მასთან ერთად გასტროლებზე მივდივარ. აი, მალე წავალ 7 შტატში, პროგრამა შერეულია, არის სიმღერებიც ინგლისურად. ასევე ვმუშაობ რუსულ ჯგუფთან „წერილები ნეპალთან“ (ნოვოსიბირსკი).

ხანდახან, როცა რუსული ტექსტი მესმის და თითქმის არაფერი მესმის, საშინლად იმედგაცრუებული ვრჩები: იმდენი ვიმუშავე! ძალიან მაგრად ვასწავლიდი! ისე, სხვათა შორის, ყველაზე მეტად ანბანზე ვმუშაობდი, ყოველი ასოს გამოთქმაზე - ალბათ ამიტომ ვკითხულობ და ვწერ, ვიდრე ვლაპარაკობ.

თუმცა, ჩეიზს ყოველთვის არ ესმის ზემფირას და DDT სიმღერების შინაარსი - მაგრამ ეს, გარკვეულწილად, ჩვეულებრივი ამბავია თუნდაც რუსებისთვის. არც ისე დიდი ხნის წინ მან მიიღო მონაწილეობა 2 რუსულ ფესტივალში: "როკი საზღვრებს გარეშე" და "საქველმოქმედო როკ მარათონი" ბრუკლინში.

ოცი არ არის იგივე, რაც ორასი.

სახელი - ბენ სიგელმანი

ასაკი — 27

აქტივობა - მასწავლებელი, მთარგმნელი, დამრიგებელი, სლავური ენის მაგისტრი

დონე - Თავისუფალი

სწავლის გამოცდილება - 9 წელი

ბენისთვის ერთ-ერთი ყველაზე რთული რუსულად არის "y" ხმა. ფოტო პირადი არქივიდან

ბენ სიგელმანი დაიბადა ნიუ-იორკში და მშობლიური ენამას აქვს ინგლისური. თუმცა ფესვები რუსულ-ებრაულია.

„რუსულის სწავლა 8,5 წლის წინ დავიწყე დამოუკიდებლად. თუმცა ამ გზის გავლა რთული იყო. ასევე მყავს ძალიან ახლო მეგობარი, რომელიც დაიბადა ეკატერინბურგში, ამიტომ სწავლის დაწყებამდე უკვე ვიცოდი რუსული ენა და რუსული კულტურა ძალიან საბაზისო დონეზე. ცოტა კირილიცაც კი გავიგე. სკოლაში გავიარე ცივი ომის კურსი, სადაც ვუყურებდით დოკუმენტურ ფილმებს. ამათ დოკუმენტური ფილმებიისინი ხშირად საუბრობდნენ რუსულად და ენა უბრალოდ ძალიან ლამაზი მეჩვენებოდა. ამიტომ, როცა უკვე უნივერსიტეტში ჩავაბარე, გადავწყვიტე რუსული ენის კურსის გავლა და ეს ძალიან მომეწონა.

ხმა "y" ალბათ ყველაზე რთულია თითქმის ყველა უცხოელისთვის. რუსეთში პირველ მოგზაურობამდე ვერ გამოვთქვი სწორად. მანამდე უბრალოდ „და“ვით გამოვთქვი. და "შენ" ჰგავს "ჩას". რბილ ნიშანზე იყო პრობლემები, საერთოდ არ გამოვთქვი.

მე ასევე მაქვს სირთულეები სტრესებთან და ზმნების ტიპებთან, დროთა განმავლობაში ისინი სულ უფრო და უფრო მცირდება, მაგრამ რუსულში უბრალოდ არ არსებობს სტრესების გამოყენების ისეთი ლოგიკა, როგორც ესპანურში, მაგალითად.

ბენმა ახლახან დაამთავრა ნიუ-იორკის უნივერსიტეტის მაგისტრის ხარისხი სლავისტიკაში. იქ სტუდენტებს რუსულსაც ასწავლის.

„რუსული ენის შესწავლის პროცესთან დაკავშირებით ბევრი სასაცილო ამბავია. გამიკვირდა შემთხვევების არსებობა, რადგან ისინი უბრალოდ არ არსებობს ინგლისურ ენაში. როდესაც რუსეთში ვსწავლობდი, მინდოდა მეჩვენებინა, რომ უცხოელი არ ვიყავი, რაც, რა თქმა უნდა, არ გამომდიოდა. დარწმუნებული ვიყავი საკუთარ თავში, ჩემს გამოთქმაში. თუმცა, პრაქტიკაში ყველაფერი სხვაგვარად იყო. ერთი შემთხვევა იყო კონკრეტულ ბაზარზე. ბლოკის ლექსების კრებულის ყიდვა მინდოდა. გამყიდველს ვკითხე, რა ღირს. მიპასუხა, რომ 20 მანეთი ღირს, მაგრამ რატომღაც გავიგე 200 - და შემომთავაზა 150. გაკვირვებულმა ამიხსნა, რომ თქვა 20 და არა 200, რაზეც დათანხმება ადვილი იყო. რუსეთში საკმაოდ ხშირად ვსტუმრობ, წელიწადში 2-ჯერ, მაგრამ ვისურვებდი, რომ არც ისე შორს იყოს“.

ძმები კარამაზოვები და ჩებურაშკა

სახელი— გრეის ჩენი

ასაკი — 24

აქტივობა — ლექტორი, განათლების კვლევის მაგისტრი, ემზადება PHD-ისთვის

დონე - შუალედური

სწავლის გამოცდილება - 5 წელი

გრეისი რუსული კლასიკის მოყვარულია. ფოტო პირადი არქივიდან

გრეისი ინგლისურად მელაპარაკება, მაგრამ თუ მთხოვ, წავიკითხო ან რამე ვთქვა რუსულად, ნელა, მაგრამ აუცილებლად უმკლავდება. მან რუსული ლიტერატურის შესწავლა სტუდენტობისას დაიწყო უმაღლესი სკოლა, დაიწყო "ომი და მშვიდობა". ადამიანის ბუნების სილამაზემ და სიღრმემ იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მასზე, რომ ენის შესწავლა გადაწყვიტა. მასაც ისევე მოეწონა ამ ენის ხმა და რიტმი. შემდეგ იყო „ძმები კარამაზოვები“ თავისი სილამაზით და, ამავდროულად, ადამიანური პერსონაჟების გროტესკულობით. არქაიზმებითა და უცნაური გამონათქვამებით.

”არაფერი არ უწყობს ხელს ადამიანის ბუნების თავისებურებების გაგებას, როგორც რუსული კლასიკოსები”, - ამბობს გრეისი. - ასევე ბევრი რუსული ფილმი ვუყურე, პირველი იყო "ჩაიკოვსკი" - თარგმანში, რა თქმა უნდა. ვუყურე "წეროები დაფრინავენ", ნიკიტა მიხალკოვის "12"...

დროთა განმავლობაში მან დაიწყო აუდიო კურსების მოსმენა, წერის სწავლა, კითხვა დამოუკიდებლად. მასწავლებელი არ იყო, მხოლოდ წიგნები იყო.

„მაშინ შევხვდი რუსულ-ებრაულ თემს, ერთი პატარა ბიჭი იყო, ცოტა მასწავლა. ცოტა მოგვიანებით, ანბანი კარგად ავიღე, რის გამოც ახლაც ვკითხულობ. წარსული დრო საკმაოდ კარგად ვიცი, სურათებს თუ მაჩვენებ რუსულად ბევრ საგანს დავასახელებ. მე კარგად მესმის, როგორ ცვლის პრეფიქსები და სუფიქსები სიტყვების მნიშვნელობას. ზოგადად, გრამატიკიდან და გამოთქმიდან მომდინარე თარგმანი საშინლად საინტერესოა. ვცდილობდი ენასთან რაც შეიძლება ახლოს მივსულიყავი, მაგრამ ენები, ზოგადად, ჩემთვის ადვილი არ არის.

სულ 4 ვიცი: ინგლისური, სალაპარაკო ჩინური (ჩემი ოჯახის ენა), ესპანური და ლათინური, რაც კოლეჯში მეზიზღებოდა. ახლა სამსახურში ფრანგული უნდა ვისწავლო. თუმცა კოლეჯში სასწავლად რუსული ავირჩიე, გაკვეთილებზე ვკითხულობდით პუშკინს და ბულგაკოვს, თანდათან დავიწყეთ თარგმნა, ლექსიკის შევსება, ლექსიკის შესწავლა; უფრო ღრმად შევედი სიტყვების გაგებაში.

მახსოვს, ერთხელ მათ ისწავლეს ჩებურაშკას სიმღერა დაბადების დღეზე - "უცებ ჯადოქარი ჩამოვა ცისფერი შვეულმფრენით" ... ჭურჭლის შესახებ, მახსოვს, ეს იყო - და ეს იყო გამოწვევა, რომლის წყალობითაც კინაღამ აქცენტი მოვაშორე. როცა ვიგრძენი, რომ 3 სიტყვის თქმა შემეძლო, სრულიად გამიხარდა.

კოლეჯში დიდ დროს ვუთმოდით ტექსტებს, ლიტერატურას, თარგმანს. ეს შესანიშნავია, მაგრამ მე არ მქონია სასაუბრო პრაქტიკა და კულტურული კომუნიკაცია. მინდა ოდესმე წავიდე ბრაიტონ ბიჩზე, მოვუსმინო რუსულს, ვიყო მისი გარემოცვაში. ისწავლე ცოცხალი ენა, ცოცხალი კომუნიკაცია, იგრძენი ეს ატმოსფერო.

ბოლოს პეტერბურგში წასვლა. ერთხელ პროფესორმა აგვიხსნა რუსების მეგობრობის ნიშნები და შეადარა ამერიკელების მეგობრობას. თქვენ მუდმივად ხართ ერთმანეთთან კავშირში და ჩვენი მეგობრობა ხშირად შემოიფარგლება შემთხვევითი შეხვედრებით.

მილიონი კითხვა გამიჩნდა: რა ვუყოთ რბილ ნიშანს? როგორ არ აგვერიოს შ-სა და შ-ს შორის? თუმცა, ყველაზე დიდი პრობლემა აქცენტები იყო. და ასო "Y". მისი წარმოთქმა ამერიკელისთვის დიდი პრობლემაა“.

რუსული ენის ცოდნა გრეისის პროფესიულ წარმატებაში განსაკუთრებულ როლს არ თამაშობს და ეს დიდი პრობლემაა: სწავლისთვის 2-ჯერ მეტი მოტივაცია და თვითდისციპლინა გჭირდებათ. თუმცა, ლიტერატურის ორიგინალში წაკითხვის სურვილი კარგი სტიმულია.

ანდაზებით კლავიატურა შესანიშნავი საშუალებაა ახალი ნივთების დასამახსოვრებლად. ფოტო პირადი არქივიდან

„ჩემი მეგობრები ამბობენ, რომ ექიმი ჟივაგო მხოლოდ რუსულად უნდა იკითხებოდეს. ჩემთვის ეს არის სამყაროს განსხვავებული ხედვის წვდომა. გარდა ამისა, ენის თვითსწავლის გამოცდილება ძალიან ეხმარება სწავლებაში – პირადი გამოცდილებიდან გესმით, როგორ დააინტერესოთ მოსწავლე, როგორ ახსნათ ის, რაც უარესად არის გაგებული. სასაუბრო ჩინური უნდა ვასწავლო, პრაქტიკა გამოდგა. რუსული ფონეტიკა მაინც არ განსხვავდება ინგლისურისგან.

ყველაზე მეტად ის რუსული სიტყვები მაღვიძებს, რომლებსაც ინგლისურში ანალოგი არ აქვთ. კითხულობ და ფიქრობ: რატომ მოიგონეს ხალხი ასეთი სიტყვებით? რამ აიძულა მათ ამის გაკეთება?

ვთქვათ სიტყვა „წვეროსანი“ – რატომ გამოვაჩინოთ წვერიანი კაცი ერთი სიტყვით? Მიზანი რა არის? ან, მაგალითად, „აკადემიკი“ – საერთოდ რისთვის არის?

არის ინგლისურის მსგავსი სიტყვები (მაგალითად, "ბიზნესმენი", მათთან უფრო ადვილია. ან, მაგალითად, ტანსაცმლისგან რაღაც... როგორ არის რუსულად? კონცხი. ნაგვის ტომარას ჰგავს, მაგრამ ყდის გარეშე. ან ბეტმენის კონცხი. მაგრამ ეს ძველი სიტყვაა. საშინლად მიხარია, როცა ახალ სიტყვას ვსწავლობ, რადგან მისი სწავლა საკმარისი არ არის, ისიც უნდა გაიგო, როგორ ჩასვა წინადადებაში. კარგად ტრადიციული პრობლემა: სახელმძღვანელოს ყიდვა არ ნიშნავს მისგან სწავლისთვის დროისა და ენერგიის გამონახვას.

ერთხელ ნიუ-იორკში გავიცანი კაცი, მისი მშობლები რუსეთიდან 12 წლის იყო ემიგრაციაში. რუსულ ნივთებს აგროვებს და ბევრი რუსული ანდაზა იცის. რამდენიმე კომპიუტერშიც კი დავდე, რომ ვასწავლო. სინამდვილეში, მე ვიცი "ცუდი" სიტყვები რუსულად, თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, როგორ ჟღერს ისინი. როგორც ჩანს, ზოგიერთმა რუსმა სტუდენტმა უფრო მეტი წვლილი შეიტანა ჩემს განათლებაში, ვიდრე მე.

დიდი ბაბუის მუსიკა

სახელი - დევიდ ტანზერი

ასაკი — 54

აქტივობა - პროგრამისტი

დონე - დამწყები

სწავლის გამოცდილება - 25 წლის

დავითის სიყვარული რუსულისადმი იავნანებით დაიწყო. ფოტო პირადი არქივიდან

დეივის წინაპრები აღმოსავლეთ ევროპიდან არიან, ძირითადად რუსეთიდან, მაგრამ ასევე იყვნენ ებრაელები ჩეხოსლოვაკიიდან, ბელორუსიიდან და ლიტვადან. ყველა მათგანი ემიგრაციაში წავიდა ამერიკაში გასული საუკუნის ბოლოს და წინა საუკუნის ბოლოს, რუსულადაც და იდიშიც რომ ლაპარაკობდა. ისინი რუსეთიდან გაიქცნენ პოგრომებს - და აღმოჩნდა, რომ ადრეული ემიგრაციის წყალობით მათ არ განიცადეს ჰოლოკოსტი.

”მახსოვს, როგორ კითხულობდა ბაბუაჩემმა კირილიცაზე აკრეფილი რუსული გაზეთი, შთაბეჭდილება მოახდინა და მამიდაჩემმა და ბებიამ მიმღერეს კაზაკთა იავნანა - მაშინაც გაოცებული ვიყავი ამ ენისა და ამ მელოდიის სილამაზით.

მხოლოდ ახლა მივხვდი, რბილად რომ ვთქვათ, ლერმონტოვის ლექსის ბუნდოვანება. ის შეიცავს თუნდაც წვეთს, მაგრამ აშკარა ნაციონალიზმის წვეთს („ბოროტი ჩეჩენი ნაპირზე ცოცავს“). თუმცა, მუსიკა მაინც დამაჯერებელი იყო. თუმცა, ის პოეზიაზე უფროსი იყო.

(ჩეჩნეთის შესახებ ფრაზა ფრთიანი გახდა და მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კურსში „ენა და ინტერკულტურული კომუნიკაცია”- როგორც ეთნიკური უთანხმოების პროვოცირების ტექსტის მაგალითი - რედ.)

კოლეჯში გავიარე რუსული ისტორიისა და ლიტერატურის კურსი. ვკითხულობთ დოსტოევსკის, ტოლსტოის, ტურგენევს, ჩეხოვს. მე ასევე წავიკითხე სოციალისტური ლიტერატურა - ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს სხვა ცხოვრებაში იყო. ამ ყველაფერმა მიბიძგა, რუსული მესწავლა, რათა ლიტერატურა ორიგინალში მეკითხა. და ვიპოვე დამრიგებელი - სერგეი ჯერსი სიტიდან, რომელთანაც ექვსი თვე გავატარე. როგორც მასწავლებელი, ის საშინელი იყო: უმეტესად კომუნისტებზე ჩივილით იყო დაკავებული. უკიდურესად ამბიციური ვიყავი, სანამ სრულიად ახალმა ანბანმა, გამოთქმამ, სტრესმა და აღმოფხვრამ დამაბრუნა რეალობაში. ერთი რბილი ნიშანი რაღაცის ღირსია.

ფაქტობრივად, დიდი ხნის განმავლობაში მივატოვე ეს ყველაფერი.

მერე ცოტა ხნით შეყვარებული ნატაშა მყავდა, რომელმაც რუსეთი გამახსენა. ერთხელ ბრაიტონში რუსულ მაღაზიაში წამიყვანა და პროდუქციის ყველა დასახელება მასწავლა (ახლა არ მახსოვს). და რუსულ ენას ისევ ჩაეძინა ჩემში და მუსიკის ნაწილად გაიღვიძა.

ერთხელ იყო პერიოდი, როცა ყოველ ზაფხულს ოჯახთან ერთად დავდიოდი ბალკანური მუსიკის ფესტივალებზე. გავეცანით ბულგარულ, სერბულ, მაკედონიურ სიმღერებს. ზოგადად მომწონს სლავური ენები, მთელი ჯგუფი. შემდეგ ისევ რუსულ მუსიკას მივმართე. მისმა აკორდებმა სიღრმისეულად დამიბრუნდა წინაპრების გამოცდილება, ბებიაჩემის იავნანას ბავშვობის განცდა.

დეივს ურჩევნია რუსული რომანტიკა, ხალხური სიმღერები და... ჯაზი. და მისი მიზანია მიაღწიოს რუსული სიმღერების მაღალხარისხიან, ავთენტურ შესრულებას რუსულის გაგების, კითხვისა და გამოთქმის გაკვეთილების მეშვეობით.

ტექსტების სიმღერა და გამეორება სასარგებლო პრაქტიკაა ნებისმიერი ენის შემსწავლელისთვის. მასწავლებლები და პოლიგლოტები კი გვირჩევენ ამ მეთოდს, როგორც სიცოცხლის გატეხვას: წარმოთქვით ან იმღერეთ რაიმე უცხო ტექსტი. ასე მოახერხა დეივმა კარგი გამოთქმის განვითარება, მიუხედავად იმისა, რომ სასაუბრო და გრამატიკა დონეზე რჩება დამწყები. ენის ათვისება ისე, რომ ის მუსიკის ნაწილზე მეტი იყოს, ამჟამად დეივისთვის გრძელვადიანი პროგრამაა.

„ენის სწავლის ჩემი გზა გარემოში ჩაძირვაა. ბრაიტონის სანაპიროზე სეირნობა, რუსული დიალოგის შემთხვევითი ფრაგმენტების მოსმენა. ასე სწავლობენ ბავშვები ენას და მე მინდა ასე იყოს. მაგალითად, არც ისე დიდი ხნის წინ ვიყავი იქ და ოფიციანტებს ვთხოვე, გამოეთქვათ ნასწავლი სიმღერების ლექსები. გამოთქმაზე შემდგომი მუშაობისთვის უამრავი მასალა მივიღე. ერთ მშვენიერ დღეს მე შევძლებ ხარისხიანი პროგრამის გაკეთებას, რომელიც მოიცავს ნაწარმოებებს როგორც ჩემი ჯაზის, ასევე რუსული ფოლკლორული რეპერტუარიდან“.

ზოგჯერ დეივი ესწრება ჯგუფის კონცერტებს აღმოსავლური ბლოკადებიედიტა პიეხას სიმღერებისა და 60-იანი წლების სხვა რუსული მუსიკის შესრულება.

არის ვებსაიტები და უფასო ღონისძიებები ადამიანებისთვის, რომლებიც სწავლობენ ახალ ენებს და ახლახან დეივმა აღმოაჩინა შეხვედრა- შეხვედრები, სადაც მატარებლები სხვადასხვა ენებზეცოდნისა და კულტურული ტრადიციების გაზიარება.

„სასაცილო ინციდენტები სასწავლო პროცესში? კი თვითონ შეხვედრა- სასაცილო შემთხვევა! ვინ იფიქრებდა, რომ სწორედ იქ შევიძენდი ჩემს ერთ-ერთ საუკეთესო მეგობარს!”.

გამყიდველი მეტროში და ელენა ვაენგა

სახელი სთხოვა დასახელებულიყო

ასაკი - 20 წელი

აქტივობა - შოკოლადის გამყიდველი ნიუ-იორკის მეტროს ვაგონებში B და Q ხაზებზე

დონე - Წინსვლა

სწავლის გამოცდილება— 2 წელი

თუ B და Q ხაზებზე შეხვდებით გოგონას, რომელიც მანქანაში შოკოლადებს ყიდის, ისაუბრეთ მას რუსულად. ტრევორ კაპის ფოტო

ერთ დღეს, მგონი, სექტემბერში, მეტროში ქაოსურად მოხეტიალე ახალგაზრდა გოგონა, იაფფასიანი შოკოლადის უზარმაზარი ყუთით, შემთხვევით ფეხზე მომივარდა. შემობრუნდა, შემომხედა და მცირე პაუზა გააკეთა, რუსულად თქვა:

- მაპატიე, რუსული გესმის? ბოდიში, შემთხვევით.

გოგონას ფაქტიურად აქცენტი ჰქონდა. თუმცა, ეს იყო კონტროლირებადი აქცენტი - აქცენტი ადამიანისა, რომელმაც იცის როგორ გაუმკლავდეს და ავარჯიშოს გამოთქმა.

მისი მშობლები მექსიკელები არიან, მშობლიური ენები ესპანური და ინგლისურია. ის ბრუკლინში ცხოვრობს და შოკოლადებს მატარებლის ვაგონებში ყიდის.

4 წლის წინ ნახა YouTubeელენა ვაენგა და იმდენად შეუყვარდა მისი საქმე, რომ რუსულის სწავლა დაიწყო. მან ისწავლა ვაენგას ყველა სიმღერა, ყველა მათი ტექსტი და გადავიდა ფონეტიკის, ლექსიკის და ფრაზეოლოგიის შესწავლაზე.

მან იცის განსხვავება „შვილის გაჩენასა“ და „პასუხისმგებლობას“ შორის. მასწავლებელი არასოდეს ჰყოლია, მთელი თავისი ცოდნა რუსულის გაკვეთილებიდან ისწავლა YouTube. თუ მას ოდესმე ექნება ფული კოლეჯისთვის, ის ისწავლის თარჯიმნად.

ის სიამოვნებით აძლევს ტელეფონის ნომერს, მაგრამ რატომღაც ტელეფონს არასოდეს იღებს. ალბათ კონკრეტული სამუშაოს გამო. ან იქნებ სხვა მიზეზის გამო. მათ, ვინც ხშირად იყენებს B და Q ხაზებს, შეუძლიათ მისი შეხვედრა მანქანაში დღის განმავლობაში, არა გადატვირთულ საათებში.

ირკუტსკის ტრადიციულ უნივერსიტეტში უცხოელი სტუდენტები იშვიათი არაა. ყველა უნივერსიტეტისა თუ ინსტიტუტის თითქმის ყველა ჯგუფში არის რამდენიმე უცხოელი, რომლებმაც სხვადასხვა მიზეზის გამო გადაწყვიტეს რუსეთში სწავლა და ამისთვის ციმბირის ქალაქი აირჩიეს. ამერიკელმა სტუდენტებმა The Village-ს განუცხადეს, რატომ სჯობს ირკუტსკი სანკტ-პეტერბურგს, რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი სიტყვა რუსებისთვის და რატომ არის საუზმისთვის პელმენი.

ფაინა

ინდიანას შტატი

ინდიანაში გზები უარესია, ვიდრე ირკუტსკში. აქ არც ისე ცუდია, ყველგან ასფალტია

რუსეთის შესახებ აქ მოსვლამდე პრაქტიკულად არაფერი ვიცოდი. ისევე როგორც ბევრი ამერიკაში. არიან ადამიანები, რომლებიც ჯერ კიდევ ფიქრობენ, რომ კომუნიზმი რუსეთშია. ერთადერთი, რაც ვიცნობდი, რუსული კულტურა იყო. კლასიკურ რუსულ მუსიკას ხშირად ვუსმენდი. რუსულის ცოდნა მინდოდა, რომ სიმღერები გამეგო და მემღერა. რახმანინოვი ძალიან მომწონს. და ყველაზე საყვარელი რუსული სიმღერაა "გაფრინდი ქარის ფრთებზე".

მიყვარს რუსული ლიტერატურა. განსაკუთრებით გოგოლი და დოსტოევსკი. რუსული ლიტერატურა უფრო რთული და ფსიქოლოგიურია. და მთლიანობაში, ალბათ უფრო ბნელია. მაგრამ ის განსხვავდება მხოლოდ სევდიანი წიგნებისგან ამერიკაში. როდესაც ამერიკელები რაღაც ბნელს წერენ, ეს უბრალოდ სამწუხაროა. სევდა სევდის გულისთვის. რუსეთში აზრი აქვს. მე მიყვარს ბნელი ლიტერატურა. მასთან ერთად ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ ადამიანებისა და კაცობრიობის საუკეთესო ნაწილები.

უკვე 2 თვეა ირკუტსკში ვარ. აქ იმიტომ მოვედი, რომ ჩემი უნივერსიტეტისთვის ვწერ მოხსენებას ციმბირის ლიტერატურაზე. ვსწავლობ ვამპილოვის, ტარკოვსკის და რასპუტინის შემოქმედებას. გარდა ამისა, როცა პეტერბურგში ვცხოვრობდი, ძალიან ბევრი კომუნიკაცია იყო ინგლისურად. ამერიკელმა სტუდენტებმა იციან, რომ პეტერბურგში და მოსკოვში ყოველთვის წვეულებაა. ძნელია იქ სერიოზულობა. ბოლოს და ბოლოს, ირკუტსკი უფრო მომეწონა, ვიდრე პეტრე. ირკუტსკში ხალხი უფრო ღიაა, მაგრამ არა ისე, როგორც ჩემს შტატში. ინდიანაში უცნობები ერთმანეთს ქუჩაში ელაპარაკებიან და ეს სრულიად ნორმალური ჩანს.

რუსული ენა ძალიან რთულია. რუსულის სწავლა რომ დავიწყე, 10 წუთი ვთქვი სიტყვა „გამარჯობა“. და შემდეგ კიდევ 10 წუთი "ტატიანას" სათქმელად. რუსულად სიტყვები ძალიან გრძელია. მაგალითად, ღირსშესანიშნაობები და ურთიერთგაგება. Ძალიან ძნელი.

ინდიანაში გზები, მართალი გითხრათ, უარესია, ვიდრე ირკუტსკში. აქ არც ისე ცუდია, ყველგან ასფალტია. მე მომწონს, რომ რუსეთს აქვს სატრანსპორტო სისტემა. ინდიანაში ავტობუსები ხშირად არ დადიან. ზოგჯერ ადამიანები ავტობუსს ორი საათის განმავლობაში ელოდებიან.

ისააკი

ვერმონტის შტატი

მემამულე ტელევიზორში ხშირად მირეკავს სიტყვებით: "ნახე შენი ტრამპი რას აკეთებს!"

მე ვცხოვრობ ვერმონტში, პატარა გარეუბანში, ფერმაში. რუსეთში თვენახევარია. მანამდე ოთხი წელი სწავლობდა რუსულს, მაგრამ არა სერიოზულად, ყოველთვის სხვა ენებთან ერთად. რუსულის გარდა სკოლაში ვსწავლობდი ჩინურს, არაბულს და ასევე ფრანგულს. ყველაზე რთული ალბათ რუსულია.

რუსულის სწავლა პირველ კურსზე დავიწყე. ბევრს ვუსმენდი რუსულ მუსიკას და ამიტომ გადავწყვიტე მეცადა. ბავშვობიდან მიყვარდა რუსული მუსიკა. „ლენინგრადის“ ბევრს ვუსმენდი, თუმცა სიტყვაც არ მესმოდა. მამაჩემმა მაჩვენა. ის მუსიკოსია, ჰყავს თავისი პატარა ჯგუფი. ერთხელ „ლენინგრადის“ სიმღერების თარგმნაც კი მოინდომა. მეგობართან ერთად, რომელმაც რუსული იცოდა. თუმცა მხოლოდ ერთი სიმღერა ითარგმნა. მანამდე არც ვიცოდი, რაზე იყო "ლენინგრადის" სიმღერები. სასაცილო იყო. მერე მოვუსმინე სამოქალაქო თავდაცვადა რუსული რეპი.

როცა უნივერსიტეტში რუსული ენის შესწავლა დავიწყე, თავად ვცდილობდი რუსული სიმღერების თუ ლექსების თარგმნას. ჩემს მეგობრებს და შეყვარებულს ვთარგმნე. უყვართ პოეზია. განსაკუთრებით რუსული. ჩვენ არ გვაქვს ისეთი ლიტერატურა, როგორიც რუსეთშია. მთავარი პოეტები და მწერლები არ არიან. ერთმა რუსმა მკითხა, ვინ არიან ჩვენი მთავარი მწერლები, ნამდვილები. ვერ დავასახელე. ჩვენ არ გვყავს პუშკინი.

ირკუტსკში ოთახს ვიქირავე ხანშიშესული ქალისგან, რათა ჩავძირო რუსულ კულტურაში. მიირთვით ტრადიციული საკვები და ნახეთ, როგორ ცხოვრობენ ჩვეულებრივი ხალხი რუსეთში. უყურეთ რუსულ ტელევიზორს. პირველ დღეს დიასახლისმა თქვა, პოლიტიკაზე არ ვისაუბრებთო, მაგრამ ერთი საათის შემდეგ ვეღარ გაუძლო. ის ხშირად მირეკავს ტელევიზორში სიტყვებით: "ნახე შენი ტრამპი რას აკეთებს!"

რუსეთში ბევრი სირთულეა. მაგალითად, ჩემთვის ადვილი არ არის გზის გადაკვეთა. ამერიკაში არსებობს კონცეფცია, რომ თუ მანქანა არ შეანელებს გადასვლამდე, მაშინ ის არ გაჩერდება. თქვენ უნდა დაელოდოთ სანამ არ გაგიშვებენ. საბედნიეროდ, დიდხანს არ მოგიწევთ ლოდინი. რუსეთში ლოდინი აზრი არ აქვს. გზის გადაკვეთა უნდა სცადო. უბრალოდ უნდა წახვიდე და მერე გაგიშვა. როგორც ჩანს, ეს საკმაოდ სახიფათო წამოწყებაა.

ლენსი

პენსილვანიის შტატი

ორ თვეზე ნაკლებია, რაც ირკუტსკში ვარ და ორმოცზე მეტჯერ ვჭამე პელმენი

უკვე ორი თვეა, რაც ირკუტსკში ვცხოვრობ. რუსულს კი რამდენიმე წელია, უნივერსიტეტის პირველი კურსიდან ვსწავლობ. რუსული ავირჩიე, რადგან რუსეთი მნიშვნელოვანი ქვეყანაა. ყოველდღე რაღაცას ვკითხულობ რუსეთის შესახებ ახალ ამბებში. რუსულის შესწავლით, მე თვითონ შემიძლია ვისწავლო რუსეთის შესახებ. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან მე შემიძლია საკუთარი აზრის შექმნა.

ყველა, ვინც აქ გავიცანი, ძალიან კეთილია. ყველას უკვირს, რომ მე ამერიკიდან ვარ. ხალხი ხშირად ეკითხება: „ოჰ, შენ ამერიკიდან ხარ, არა? რატომ ირკუტსკი? ეს მათთვის მთავარი საკითხია. ირკუტსკი ძალიან კარგი ქალაქია, ძალიან ლამაზი, ჩემი აზრით. ზოგადად, მეორედ ვარ რუსეთში. 5 კვირა ვცხოვრობდი პეტერბურგში, ვიყავი მოსკოვში და ნოვგოროდში. ამჯერად რუსეთის სხვა ნაწილის ნახვა მინდოდა, ამიტომ ციმბირი ავირჩიე. ციმბირი ძალიან შორსაა იმისგან, რაც ადრე მინახავს. აქ არის სხვა სამყარო. ციმბირში ხალხი კეთილია, რადგან ცხოვრება არც ისე სწრაფი ჩანს. მოსკოვსა და სანკტ-პეტერბურგში ხალხს ყოველთვის უწევს სადმე წასვლა, რაღაცის გაკეთება. აქ, მიკროავტობუსის გარდა, ცხოვრება ზოგადად ნელა მიმდინარეობს.

რუსული ენა ძალიან განსხვავდება ინგლისურისგან. როგორც ჩანს, მას უფრო მეტი სინონიმები აქვს, მაგალითად, სიტყვა "მოკვდი". 30 ვნახე! Ეს გასაოცარია. "მოკვდი", "მოკვდი", "ცხენების გადაადგილება", "სათამაშო ყუთი", "მოკვდი". ისინი ამბობენ, რომ რაც უფრო მნიშვნელოვანია ცნება ქვეყნისთვის, მით მეტია სხვა სახელები. მაგრამ რუსული, პრინციპში, ძალიან მდიდარი ენაა.

რუსეთიდან ჩამოვიტან ბელომორკანალის და სომხური კონიაკის შეკვრას. მინდა ნამდვილი რუსული საკვები წავიღო, მაგრამ საბაჟოზე ბევრი შეზღუდვაა. მე მაქვს ერთი საყვარელი კერძი რუსეთიდან - პელმენი. ორ თვეზე ნაკლებია, რაც ირკუტსკში ვარ და ორმოცზე მეტჯერ ვჭამე პელმენი. ხანდახან საუზმისთვის ფურცლებს ვჭამ. მე ასევე მიყვარს პოზები და მსუქანი. ჩვენ ეს ყველაფერი არ გვაქვს, სამწუხაროდ.

რუსეთის შესახებ ბევრი მითი არსებობს. ამერიკაში ბევრი ფიქრობს, რომ რუსეთში ყველას სურს აშშ-ს დამარცხება. მაგრამ მე ჯერ არ შემხვედრია რუსეთში ვინმე, ვისაც სურს გააკეთოს მეტი, ვიდრე უბრალოდ ამერიკაში წასვლა და ნიუ-იორკის, სან-ფრანცისკოს ნახვა. მე ჯერ არ შემხვედრია ვინმე, ვინც გაბრაზებულია, რომ მე ამერიკელი ვარ. ყველას უბრალოდ აინტერესებს ამერიკის შესახებ რაღაცის შესწავლა. არსებობს მრავალი მითი სხვაგვარად რუსული ან ამერიკული საზოგადოებების შესახებ. მაგრამ მგონი ყველა ერთნაირები ვართ. ხალხი ხალხივითაა.

ტექსტი და ფოტოები:ანა ტერეზა