ქმნილება

პოეზია ტარას შევჩენკო რუსულ ენაზე. უკრაინის პოეტის მცირე ლექსები ტარას შევჩენკოს კლასიკურია. ისწავლეთ ლეგენდარული პოეტის ცხოვრების ამბავი, რომელმაც საინტერესო ტური მოინახულა

ყველაზე გავრცელებული, საერთო, ზოგადად, ახალი უკრაინის ლიტერატურის დამფუძნებლის სამართლიანი განმარტება Taras Shevchenko - ხალხის პოეტი; თუმცა ღირს, თუმცა, ფიქრობთ, თუ რა ხდება ზოგჯერ ინვესტიცია.

იყო ადამიანები, რომლებმაც შევეჩენკოს მხოლოდ სახალხო სულისკვეთებით კომპეტენტური სიმღერების სიმღერები განიხილეს, მხოლოდ საიდუმლო ხალხური მომღერლების მემკვიდრეობით. ამ თვალსაზრისით იყო მათი ფონდები. შევჩენკო ელემენტთა ხალხურ სიმღერაში გაიზარდა, თუმცა, ჩვენ აღვნიშნავთ, და ძალიან ადრეული იყო მისიგან. არა მხოლოდ მისი პოეტური მემკვიდრეობისგან, არამედ მისი წერილობითი ნიშნებიდან და დღიურიდან და თანამედროვე მტკიცებულებისგან, ჩვენ ვხედავთ, რომ პოეტმა კარგად იცოდა და უყვარდა თავისი მშობლიური ფოლკლორი.

მისი შემოქმედებითი პრაქტიკაში, შევჩენკომ ხშირად ხალხური სიმღერის ფორმით მიმართა, ზოგჯერ მთლიანად გადარჩენა და თუნდაც ხმამაღლა მისი ლექსები მთელი სტენზა სიმღერებიდან. Shevchenko ზოგჯერ გრძნობდა ნამდვილად ხალხური მომღერალი improviser. პოემა მისი "Oh არ სვამს ლუდი, სპილენძი" - შესახებ გარდაცვალების Chumak in Steppe - ყველაფერი არის ერთად წესით Chumatiki სიმღერები, ერთზე მეტი შეიძლება ჩაითვალოს ერთი ვარიანტი ერთი მათგანი.

ჩვენ ვიცით "მდედრობითი" სიმღერები შევჩენკო, ქალის ან გოგოშის სახელით დაწერილი პოემა-სიმღერა, რომელიც ადასტურებს განსაკუთრებულ მგრძნობელობას და სინაზეს, თითქოს პოეტის რეინკარნაცია. ასეთი რამ, როგორიცაა "Jaclis Meshelika", "მე bagata i", "მე შემიყვარე," "მე მივეცი მამაკაცები Mati," "თანხმობა წავიდა", რა თქმა უნდა, ძალიან ჰგავს ხალხური სიმღერები მისი მშენებლობა, სტილი და ლინგვისტური ლადა, თავისი ეპითეტებით და ა.შ., მაგრამ ისინი განსხვავდებიან ფოლკლორისგან რიტმული და სტუბური მშენებლობით. "დუმა" პოემაში "ბრმა" მართლაც წერია ხალხური დუმის წესით, თუმცა განსხვავდება ამბავი მოძრაობის სისწრაფე.

გავიხსენოთ შემდეგი ლექსები შევჩენკო, როგორც "ძილი", "კავკასია", "მერი", "ნეოფია", მისი ლექსები და ეთანხმებით, რომ შევჩენკოს განმარტება ხალხის პოეტის პოეტისთვის მხოლოდ სტილის, პოეტური ტექნიკითა და ა.შ. უნდა უარყოს. შევჩენკო - პოეტის ხალხი იმ გაგებით, რომელშიც ჩვენ ვსაუბრობთ პუშკინის შესახებ, მიცკევიჩის შესახებ, ბერანტის შესახებ, პეტფის შესახებ. აქ, "ხალხის" კონცეფცია "ნაციონალური" და "დიდი" კონცეფციებით "

პირველი მიაღწია შევჩენკოს "პორნს" ("მიზეზები") პოეტური ნამუშევარს - XIX საუკუნის დასაწყისში - რუსული, უკრაინელი და პოლონური, დასავლეთ ევროპის რომანტიზმის სულისკვეთებით:

ფართო dnieper roars და moans,

გაბრაზებული ქარი ტოვებს მდინარე,

მიწაზე, პირველი ტირიფი კლონი

და გროზნის ტალღები ახორციელებს.

და ღია თვე, რომ ზოგჯერ

უკან მუქი Truchuyu wandered.

როგორც თანამემამულე ტალღის კაცი

ეს იყო მცურავი, გაუჩინარდა.

აქ - ყველაფერი ტრადიციული რომანტიკულიზმისგან: ორივე გაბრაზებული ქარი და ღია თვე, ღრუბლების გამო ღრუბლებსა და მსგავს ქიმას შორის ზღვასა და ტალღებს შორის, მაღალი, მთებით და ტირივით, დედამიწაზე ... მთელი ბალადა აშენებულია ფანტასტიკურ ხალხურ მოტივს, რომელიც ასევე ახასიათებს რომანტიტიკისა და პროგრესული და რეაგირების მიმართულებით.

მაგრამ იგივე ზომები მხოლოდ ზემოთ:

ჯერ კიდევ სოფელში არ გაიღვიძა

Rooster Dawn მაინც არ მღეროდა

Owls ტყეში echoed,

დიახ, ნაცარი მოხრილი და creaked.

"ტყეში ბუები", რა თქმა უნდა, ტრადიციადან, "საშინელი" რომანტიკული პოეზიიდან. მაგრამ ნაცარი, დროდადრო ქარიშხალი ქვეშ ქარი, უკვე ცოცხალი დაკვირვება ველური. ეს აღარ არის სიმღერა და არა წიგნი, არამედ საკუთარი.

მალე "porn" (სავარაუდოდ, 1837) მოჰყვა ცნობილი პოემა "კატინინა". მისი ლექსის აზრით, ამ ლექსს აქვს რამდენიმე წინამორბედი, კარამზინის "ცუდი ლიზა" ხელმძღვანელზე (არ უნდა აღინიშნოს, რომ ჰეჰეთევსკის "ფაუსტი"). მაგრამ წაიკითხეთ მისი გმირების სიტყვით და შეადაროთ ეს სიტყვები კარამინსსკაიას ლიზისა და მისი სედუერის სიტყვით, შეხედეთ ბუნების, სიცოცხლის, სიმბოლოების აღწერილობას, და ნახავთ, თუ როგორ შევარკოტო უფრო ახლოს არის კარამინზე, დედამიწაზე და იმავე დრო მშობლიურ მიწაზე. ამ ლექსში სენტიმენტალიზმის მახასიათებლები მხოლოდ იმ ადამიანს, რომელსაც არ სურს, ვისაც არ სურს მისი ტონისა და მთელი ნარატივის მკაცრი ჭეშმარიტება.

ეს საკმაოდ რეალისტურია, რომ აღწერს ბუნებას, რომელიც ხსნის. ლექსის მეოთხე ნაწილი:

და მთაზე და მთაზე

უხუცესების მსგავსად, ამაყი ხელმძღვანელი,

Oaks Centenary Stand.

Down - Dam, Willow in ზედიზედ,

და აუზით დაჭრილი purgot

და ხვრელი მასშტაბით არის წყლის მიღება ...

ღრუბლების მეშვეობით, მზე დაბლოკა,

მსგავსად kolobok, გამოიყურება ზეცით!

ორიგინალური, Shevchenko მზე blues მოსწონს ბაკოტოლ - გრინჩენკოს თქმით, ეს წრეა, ბავშვთა სათამაშო. ეს არის ის, რაც ახალგაზრდა რომანტიკული მზე შედარებით! M. Isakovsky გამოიყენება მისი ახალი სიტყვა თარგმანი კოღოხი როგორც ჩანს, ჩემთვის შესანიშნავი აღმოჩნდა.

ლექსები შევჩენკო ასეთი სიმღერებით დაიწყო, როგორც "რა შავი წარბები მე ...", მაგრამ უფრო და უფრო მეტად შეიძინა რეალისტური, შეუსაბამო გულწრფელი საუბრის შესახებ, - საკმარისია, რომ გავიხსენოთ მინიმუმ "მე, მარჯვენა, მაინც ... "," განათება იწვის ", ცნობილი" როგორ მოკვდეს, დასამარხავად ... "(ტრადიციული სახელი" აღთქმა ").

მაღალი დამახასიათებელი ფუნქცია შევჩენკოს პოეტიკა კონტრასტული ფრაზებია, რომელიც ერთ დროს მან შენიშნა ფრანკო: "ადრე შემწვარი", "ჯოჯოხეთი", "ცნობილია ჩუმად", "Zhurba in tire თაფლი- Pot-Pot-Pot Drier" და ასე შემდეგ.

მისი გვიან ლექსები "ნეოფია" (სავარაუდოდ რომის ისტორიიდან) და "მარია" (სახარების ნაკვეთისთვის) - რეალისტური შიდა დეტალებით. Evangelskaya Maria მას აქვს "საუბარი სწორი" on სადღესასწაულო burly for მოხუცი ჯოზეფ.

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნი 22 გვერდები)

შრიფტი:

100% +

ტარას გრიგოროვიჩი შევჩენკო

მიზეზი

DNIPR- ის სტილის roar ფართო,
მზარეულები,
დოდოლი Verby GNA Visoki,
მთებში ყირიმის Pimdima.
ამ დროს Blowsyats
Iz Khmarari de visradav,
Rady coven in sinim მეტი
ეს ვირინი, ეს მოხდა.
ეს არ არის spyvali
Nikto Nikgde არ არის homoniv,
Sichі in ბიჭი გადმოკვეთა
ეს არის ნათელი ერთხელ ერთდროულად scripping.
Taku- ში, DETA HORNY
ტოგო,
Scho Chornіє მეტი წყალი,
მაინტერესებს blokuє.
Mozhe, Wiilya Ruslong
Materi Schukati,
და თქვენ შეგიძლიათ, ელოდება kitty,
სისულელის შხევა.
არ rusloga bluch
მაშინ არის დ) ფეხით,
მე არ ვიცი (ბევრი მიზეზი),
Shahoy Take rob.
ასე რომ, სპიკერმა თუმცა
ავტობუსი ნაკლებად გამოტოვა
Schob, Bach, ფეხით Oporvnocha,
SELENDE VISRADALA
ახალგაზრდა ახალგაზრდა
Scho Torik ტოვებს.
Დაბრუნდი
Ta, maput, і zgineav!
არ ქათამი
Kozatsykіїch чі,
არ ვიმსენი პიროვნებას
Slipsonki důvochі:
Eagle Vyjnav Karchi
სხვის ნახევარზე
Bylo Vovka Z "†, -
Taka Yogo წილი.
Darma shonіch dіvchinonka

Yoy visrada.
არ დაბრუნდება ჩერნობი
ეს არ არის მიწოდება,
არ დაღვრა
Hustka არ არის ხელმძღვანელი "მოსწონს,
არა Likezhko - სახლში
ობოლი!
Taka її გაზიარება ... Oh My God Miy Mili!
სკოლა, ram?
მათთვის, ვინც ასე schoxed სიყვარულით
Kozozkії olі? .. აპატიეთ Syrotot!
ვინ არის სიყვარული? Nі batka, ni namenka,
ერთი, Yak Ta Ptashka შორეულ ზღვარზე.
მოდით წავიდეთ їi წილი - ახალგაზრდა
ბიჭი Luda Alien to ї ї |
Chi Winna Dove, Shaho Golub სიყვარული?
Chi Winen ასე ლურჯი, Shah Sokil მკვლელობა?
Sumuţ, Vorkuє, BILIM SVITKI,
Litaє, Shukaє, Duma - დასასვენებლად.
მარჯვენა Dove: Visoko Litaє,
Polina ღმერთს - cute to შესანახი.

ვინ არის სიროტინა, რომელსაც ჰეტა
І î ї à è è è è è è å
De Miriya Nightly: Chi in Dark Flow,
Chi in bistim duna kona nodova,
CHI, შეიძლება, იყოს სხვა, სხვა Kikhaє,
Її, ჩორზოვა, უკვე იძულებული იყო?
Yakby გადაეცა orlinei cryl,
Sinim Bi By By Sea, ვიცოდი;
Lively B Loved, მეგობარი B Strangled,
და არ ცხოვრობენ ორმოს B lang.
არცერთი არ მიყვარს, განკურნება არის კიმ,
არც ისე გაუფრთხილდი ღმერთს, დიახ:
Wono არ სურს ცხოვრება, არ მინდა Cheer.
"Jour", "როგორც Dumka, მე ვწუხვარ საქონელს.
ოჰ, ჩემო ღმერთო Miy Mili! Taka თქვენი ნება,
ასე რომ, їni, taka її გაზიარება!
Abona ყველა ფეხით, htt ფსონი.
ფართო DNIPR არ მიდის:
მოაჯირები, viser, chornі khmari,
ზღვაში ზღვაში გათხრილი
S Sky Mіsyatsy ასე і і є;
І წყალი, ზემოთ gaєm,
წრე, იაკი USI- ში, ყველას მიდის.
უკვე Gulk - Z Dnpra გაიმარჯვა

Malії diti, მოწევა.
"Kohlimo griing! - ყვიროდნენ. -
Zіyshlohlo sonza! " (Okrіz;
Okay kosi, bo dіvchat). ...
"Chi svi vi tuta? - წმინდა მატჩი. -
ხოდიმ შუკატის საღამო.
Pogumo, Puejuimo
Ta pssenka vaspіvaimo:
Ვაუ! Ვაუ!
საოლარი "Yiyania Spirit, Spirit!
მამაკაცის დედამ გამოიყენა,
ადვილად დააყენა.
Mysyashenka!
ჩვენი მტრედი!
წასვლა ჩვენთვის საღამოს:
ჩვენ გვყავს kozak in soutsheet, Osoki,
Sr_ibniy ბეჭედი rutzі;
ახალგაზრდა, ჩერნობროვი;
არასწორი Vipor ზე Disbrovi.
Sviti გამო წმინდა Poli,
Schoby აზრები.
Robe vifemy latyut,
დაგვიკავშირდით ... მან მიიღო ფეხით!
მან oaks stiffed იქ რობ.
Ვაუ! Ვაუ!
საოლარი "Yiyania Spirit, Spirit!
მამაკაცის დედამ გამოიყენა,
არაკომპრესირებული დააყენა. "
ეს იყო არაკომპრესირებული ...
ბიჭი იპოვა გალა, ზეკე,
Orda mov rіzh. MOV სამლოცველო
ფრენა to მუხა ... Nichichirk ...
ეს იყო არაკომპრესირებული,
ფოსტა - პრიალა,
L_ze up stovburu
ძალიან ზღვარზე.
საწყისი tia dіvchynonka,
Sota Slena Warlila:
Otaku რაღაც їй მიზეზი

Vorozhka Skobil!
გელიჩსის ზედა ნაწილში
მე გავხდი ... შუა კოლანდში!
მოძრავი Sim Boki
Tay lіz dodol.
გარშემო მუხა rus'longs
მოვინჩკი ელოდება;
აიღო її, გული,
ეს ქლორიპია.
კრედო, სსო
½ კლასის ...
Terti Pivnі: Cukurik! -
ისინი წყალში შევიდნენ.
Swinging zhayvoronok,
მოგზაურებს;
Zozolenka შეწუხებული,
მუხის ნალექი;
Slabing Solovyko -
Pivals მთვარე Gaєm;
Chervonіє for მთის;
თამაში Plugatar Spyvaє.
Chornіє gai წყლის
De Lyah დადიოდა;
Zasinii Ponad DNіProm
Vysoki საფლავი;
Піshov rustle on dіbrovі;
Lozi- ს Denios whispering.
და D_VKU Skeleton და Oak
Bitiy Dorozі.
ვიცი, კარგი ძილი, sho არ chuck,
Yak kuє zozulya,
Scho არ ცრუობს, Chi Dove Live ...
ვიცი, კარგი დაეცა ეძინა.
და ტიმ საათი Iz Dibros
Kozak vijijaє;
P_d მას konfer მთვარე
Nasil stupaє.
"Isnomikshy, საკვები!
Sudrog სიჩქარე:
Blisko hata, de divina
კარიბჭე კაბა.
და თქვენ შეგიძლიათ, თქვენ sneak
არა მამაკაცები, სხვა ...
Schwide, Kony, Schvidche, ცხენი,
Supyshai Dodoma! "

დაღლილი მხიარული,
_De, snot, -
Kolo seryzia kozatsky
Yak Gadda in "თვალი.
"ღერძი მუხის, რომ Cuccheria ...
გამარჯვებული! Gob Mili!
Bach, დაეცა ეძინა ხედავს
ჩემი დეგრადირებული! "
სროლა konya tu ადრე nyї:
"ღმერთი მიე, ღმერთი!"
Kliche її t teluє ...
Ni, ეს არ არის სასარგებლო!
"Ohch Woni ignite
Mene іz tbo? "
მარჯვენა rippedaway -
რომ მუხის ხელმძღვანელი!
_ Zhaty სფეროში
TA, ვიცი, Spit ідучи:
Yak ჩაატარა Sina Mati,
Yak სცემს თათრული Unochi.
_ Th - - - და მუხა მწვანე
Kin განაწილება ახლა
და yogo ახალგაზრდა
კოზაკა ცრუობს.
Tskavі (True Diti)
Powdkralsya, ფეხსაცმელი izlyak;
თუ თქვენ დაამატებთ, sho მართვის, -
იქნება ინსულტი კარგად!
ჩამოიყვანეს მეგობარ,
Slipzey rubbing;
მათ ეწოდა Comradist
ამ გზით თხრა;
Pішли
ისაუბრა ძვინში.
Thug out უზარმაზარი
იაკს, კანონის თანახმად.
ნავიგაცია გზაზე
Dvі საფლავი zhivi.
მაჯა ვისთვისაც ჭამა
უაღმა მოკლა?
დარგეს კოზაკზე
Javіr ta yalina,
და dіvchini- ის ხელმძღვანელებში
Chervona Kalina.
Pril_taє zozolenka
ზემოთ goofi;
Pril_taє solovyko

Shonchch twitatati;
Vispivuє ta twist,
Poky Mizyats ZISIDA
Guy of Russ Maltoni.
Z DNіPR GRITIS VYTUT.

გაჟონვის წყალი ლურჯი ზღვაში,
ეს არ არის vitorkuє;
Sucker Kozak მისი წილი
და დოლი არ არის.
Піששov kozak svіt for uchі;
Graze ლურჯი ზღვა
Grad კომპლექტი kozatskeє,
და დუმკას განხილვა:
"Kudi Ti Yedesh, არ გადაარჩინა?
ვინ ტოვებს
Batka, nagnka ძველი,
Molod dіvchin?
სისულელეზე არ არის
TRUE ZIMI!
N z kim bud poplakati
Ni talk. "
იჯდეს კოზაკი Bottsi- ზე,
Graze ლურჯი ზღვა.
ფიქრობდა
Splikloshai მწუხარება.
და zhuravlі ფრენა
Dodoma გასაღებები.
საჭე kozak - Biti shles
Thickets.

Vatre Ruffy, Vatre Ruffy!
ჩვენ ვსაუბრობთ ზღვაზე
Zbui yogo, გამოწვევა
Spitai ლურჯი ზღვა.
Wono ვიცი, De Miy Milliya,
Bo yo ეცვათ
Wono ამბობენ, ლურჯი ზღვა,
De Yogo აკრიფეთ.
თუ cututo -
Ruby Sin Sea;
Powdu გემები Cute
Wtoply ჩემი მწუხარება,
Wtoply ჩემი იაფი,
Ruslock გახდება
ჯეკ ჩორნში
ზღვის ბოლოში შეიძლება.
მე იპოვის yoh, შერწყმული,
სერტზე ზომში.
Todi, Cyvil, განახორციელოს Milim,
Kudi vatter vіє!
Alm Miliya on Batzі,
ბუკინსი, ვიცი,
ფეხით, ფეხით, scho რომ რობ
ჩვენ ვართ rosemovyєsh.
თუ მე გადაიხდი - მე ტირილი,
Kolya ni - spevay;
Kohl zgin chornobi, -
მე კვდება.
Togdі შეასრულოს ჩემი სული
Tudi, de miy milic;
Chervono Kalino
დააყენა საფლავი.
Buda Lasha Alien Poli
ობოლი ტყუილია -
Buda მას Yoy Mila
Kvktko იდგა.
І Kalino Kiano
მასზე დღესასწაული იქნება
ავტობუსი არ ყოფილა ცალკე sonse
არ არის trampled ადამიანი.
მე ვარ ცარიელი,
და vranges გადაიხადოს.
Ziyde Sonza - Slosi დილით,
Norchto არ აწუხებს.
Vatre Ruffy, Vatre Ruffy!
ჩვენ ვსაუბრობთ ზღვაზე
Zbui yogo, გამოწვევა
Spitai ლურჯი ზღვა ...

სიმძიმის მნიშვნელოვანია Svіtі zhi
ობოლი ადვოკატის გარეშე:
მუნჯი კუდი დააზარალებს
Wike ხეობაში წყალი!
Frowing b ახალგაზრდა,
ფეხსაცმელი არ dwell svіt;
ჩამოსხმა B, - მძიმე ცხოვრება
Maja de ditis.
იმისათვის, რომ ფეხით მოედანი -
Spikelets ziba;
და ჩემი წასვლა, feltwoman,
უკან ზღვის Bluk.
კარგი ბაგატა:
მე ვიცი იოგო;
და ზოოპარკში zoote -
გადაადგილება არ არის თავისუფალი.
Bagaty Hubaty
Divina shnuє;
მე მაქვს, ობოლი,
ლაპარაკი, კაპო.
"Chi მე არ დამნაშავე,
Chi არ აპირებს თქვენ,
Chi არ მიყვარს თქვენ
Chi თქვენ ნახეთ?
სიყვარული Si, Moє Hez,
სიყვარული ვინ იცის
ეს არ ეძებს ჩემთვის,
Yak Koly zgadaєsh.
და მე Pimdu ზღვარზე svіta ...
On khoraii საიტზე
მე მოვძებნო ტკივილი Abbo Zin,
Yak, რომ ფურცელი არის Sonzі. "
Піshov kozak suechi,
ნიკო არ სროლა;
Shucav Doli Alien Poli
რომ მე საფუძვლიანად.
Umuraychi, გაყოფილი,
De Sonechko Siaa ...
Gravity- მნიშვნელოვანი Umia
სხვის ზღვარზე!

Nachnia Chorni წარბების,
Nasko Karchi,
Nasilo litu ახალგაზრდა
Weld Divochі?
L_ta mija ახალგაზრდა
მარნი გაქრება
Uchі Cry, Chornі წარბების
Od vattra თეთრეული.
Heza in "Yane, რომ dwell svіt,
Yak Ptashka გარეშე ნება.
Nascho zh meni krasa ჩემი
თუ მაჯა დოლი?
True Meni Orpower
Sim svіtі zhiyi;
Oursua არის Yak Strani,
N³ z kim საუბარი;
მუნჯი, ვისთვისაც Spareti
ვისაც ჩვენ ვამბობთ აქციას;
მაუ ვის ვისაც მივდივართ,
Choj გულის გვინდა,
Choj cerez, yak dove,
დღე დაფიქსირება vorkuє;
Nokto yo არ ორმოს მოსწონს
არ ვიცი, არ ჩაკ.
უცხო ხალხი არ არის გამოსახლებული -
Taj Nachacho კვების?
Nonhai ტირილი sirotin
Nonhai განათებულ გაატაროთ!
Cry, Scet, Cry, chі,
დანარჩენი არ იძინებს
ხმის მიცემა, Stampsy,
Schob Vittri იმდენად
Piece განიცადა Buinnesnight
ლურჯი ზღვაზე
Chorey zradlova
Luceє Mount- ზე!

V_chna Pam "Yat Kotlylalyaby

Sonse, Vatter
Z ველი ხეობაში,
ზემოთ წყლის GNA Veosh
Chervona Kalina;
კალინის მარტოხელა
Govoisdechko Goydaє, -
და დე გ, Divya Solovyko?
არ pintay, არ ვიცი.
Zgadai lobo - ta baidje ...
ბოლო ... გაქრა ...
Zgaday Good - Heza in "Yane:
ვინ არ დარჩა?
ოზი მე ასე გამოიყურება:
Bulo, Jac Amenois,
Lashing on Kalinі -
Norchto არ არის ჩემი.
ჩი ბაგატი, რომელიც იზიარებს
Yak Maty Ditin,
გაწმენდილი, barking, -
არა ჩემი კალინა.
Chi sirota, sho to svіta
Stickyuvaati
დონე off, სასწრაფო დახმარება;
MOV Batko რომ დედა
ჩაშვების, ვარდების, -
HELY B "სმსახურებით ...
І sv_t ღმერთი yak დიდი,
ხალხი ჯაკ ხალხს.
Chi divina, shaho cute
ხიდი ხიდი
"Yane, მწუხარება,
დეიტი არ იცის;
Pіde on shlish, გაინტერესებთ,
Poplakati in Lozi, -
Salovyko- ს latch -
ინახება dritibnі slosi.
სასწრაფო დახმარება, Umrim
ორმაგი გიჟები ...
Nisibi S Milim Rosemoval ...
და, როგორც ჩანს, არ ვიცი,
რომ Dribno, რომ Rivyn, Yak ღვთის კარგი,
Rememorate Viide zlodiy on shans ფეხით
Z Khalaivі დანა, - Rune Gaєm,
Піда то и казанкна - Nachyo Twitter?
მე ვამბობ სულს villain არ დაწერა
Ticlki გაივლის ხმა, კარგი არ გაანადგუროს.
Nonhai lutuє, დანარჩენი Zagina თავად,
იცავდა ხელმძღვანელებს "მე ვაპირებ.
Sung Valley. კალინზე.

І Solovyko Zadrimma.
R. Vatter in Dolini -
მე pispel მიერ dіbrovyu rune,
Rune Gulyuє, Bug Mova.
დავდგეთ მდე მამაცი
Corove Pimdu in Disbrovi
Divach viydut წყლის მიიღოს
მე ვარ Sonza Glyan, - სამოთხე, TA Yo წელი!
Verba skієєsh, წმიდა Scrіsis!
მე ვიღებ villains, Lyuti Vlodii.
Bulo ასე Pres - ახლა გაყოფა:
Sonse, Vatter
Z ველი ხეობაში,
GNOS- ის წყლის ზემოთ
Chervona Kalina;
კალინის მარტოხელა
Govoisdechko Goydaє, -
და დე გ, Divya Solovyko?
არ pintay, არ ვიცი.
ცოტა ხნის წინ, ჩვენ ცოტა ხნის წინ უკრაინაში
Saria Kotlylayskiy Schspetav;
Zamovka Neorak, ობოლი Kinu
І გორი, і ზღვა, დე ლიტავ,
De vatagu passiiswist
მისთვის მართვის მოწმობა, -
ყველაფერი რჩება, მთელი წარმატება
Yak ruїni troj.
ყველა Sumyuţ, - Tіlki დიდება
Sonz Sadyala.
არა namre kobzar, bo nіki
Yoja Privitala.
Budush, Batka, Panuvati,
დანარჩენი ხალხი ცხოვრობს
დანარჩენი სძინავს Sky Xia
არ დაგვავიწყდება!

ეს უკრაინის შესახებ!
Nuthey ummіchnem hegel on სახეები,
მინდა შევძლო განზავდეს, იაკ
ყველა დიდების Kozatka სიტყვა єdyim
გააცნოს ცუდი ქოხი ქოხი.
შეავსეთ, sisy orel, bo მე ვარ მარტოხელა
ობოლი SVITI- ში, სხვის პირას.
Awelle on ზღვის ფართო, glibok,
Falling Bi, რომ Bikk - Chovna არ მისცეს.
Zgadayu enee, zgadyu სამშობლო,
Zgadayu, მე გადაიხდის, Yak Taya Ditin.

და დაიჭირეს, რომ bicks შეცვალონ, რომ litter.
და თქვენ შეგიძლიათ, მე ვარ akin, nikogo არ bach,
ბოროტი წილი, mozhe, on tim bottsі ტირილი, -
Syrota პატიმრობაში Osmіyut.
Nonhai Bi შებოლილი, ზღვა არსებობს,
არსებობს Sonse, არსებობს mizytsy yasnіsh siya,
არსებობს საფლავი Steppa Rosemov,
არ არსებობს მარტოხელა BU Bev B ეს.
მართალი სული! მოდი ჩემი mow
არ არის ბრძენი, რომ შურისტ. ხილული, ტიპი.
ნუ ობოლი, yak სროლა diesrni,
ბეჭდვა ჩემთვის, მინდა ერთი სიტყვა,
ეს უკრაინის შესახებ!

მუხიური

Vasily Andreeevich Zhukovsky მეხსიერება
22 აპრილი, 1838

ᲛᲔ.

Kohajteya, Chorzov,
ეს არ არის მოსკალი,
Bo Moskali - Alien Lude,
Ablbling ცნობილია.
მოსკლის სიყვარული frying
Flashing Kine;
PIDE თქვენს მოსკოვში
და dіvchina ჯინი -
Yakby თავად, ეს შესაძლებელია,
და შემდეგ, Stara maty,
Scho გამოიწვია პეტერბურგში,
Munch კვდება.
Hez in "Jan Spevayuchi,
თუ იცით სკოლაში;
Luda Seryzia არ აწუხებს
და გააკეთოს იგრძნო!
Kihajtezi, Chornobiv,
ეს არ არის მოსკალი,
Bo Moskali - Alien Lude,
თქვენთან ერთად.
კატერინა არ უსმენდა
N³ batka, ni namenka,
უყვარდა მწვავე,
Yak იცოდა გული.
უყვარდა ახალგაზრდა
სადოჩოკში წავიდა,
ყალბი საკუთარ თავს, მისი წილი
იქ იყო დაფარული.
Cleic დედა ერთიანად
და დონკა არ არის ჩაკ;
შემწვარი მოსკალიკი,
იქ და zhanokuє.
არა ორი ღამის მანქანა
ნებისმიერი Civo
დაბალი დიდება ყველა სოფელში
იმედი არ მქონდა.
Nonhai sim tir
შაჰს სურს თქვა:
მიყვარს, მაშინ არ ჩაკ,
Scho Splock Mountain.
გათვალისწინებული vissti nepriv-
გაეცანით კამპანიას.
Pisers Moskal წელს Turtchchina;
Katrugy screamed.
მე არ ვიყავი, T. Baidje,
Scho Kosa Crop:
იყიდება cute, yak spinvati,
Მიმოიხედე.

დამონტაჟებული ჩერნობი,
თუ არა Zagina,
დავბრუნდებით.
Toyad Katerina
Buda მოსკოვში,
დაივიწყე მწუხარება;
და დანარჩენი Scho, Nahai Lud
შაჰს სურს გაიგო.
ნუ მოტყუება კატერინა -
Slipzovka wir,
Bo dіvchata ქუჩებში
გარეშე Neh, Spit.
ნუ მოტყუება კატერინა -
Slide პასუხისმგებელი
მიიღეთ Vádra, opіvnocha
წყალი წყალი
სათადარიგო სათადარიგო არ არის ბაჩილი;
Prude to krinitzi,
შევსება ყალინაში,
Zaspіvє გრიციია.
Vispіvuє, vimovlaє,
უკვე კალინა ტირილით.
დაბრუნდა - і radyka,
Scho Nickto გარეშე მიღების გარეშე.
ნუ მოტყუება კატერინა
მე არ ჰოლანდიელები არ -
Novynykіy khstinocha- ში
Vіkkno visseda.
VisRadia Katerina ...
დაიჭირეს pivroku;
Zamo seryzia
Slopolo მხარეს.
სტუდენტი, კატერინა,
LED და საველე კერძი ...
Vichunas
Ditina Colisis.
და zhynchoki ცნობილია,
დედის ბინძური,
Scho Moskali Juggling

Ta in nestness:
"შენ, ჩორნოვის ქალიშვილი,
ეს არ არის єdin,
და mushtruє at zapіchka
Muscovsky Sina.
Cornobrbovae მოვიდა ...
Maput, ის თავად ... "
სხეულის თქვენ, clook,
რომ ზოლიდენი სცემეს,
Yak Tu Matr, Shah თქვენ Smik
Sina მისცა Rise.
კატერონო, მაუსები!
ლუკო თქვენ!
De teu in svіtі
იქნება Malim ობოლი?
HTO Spitaє, typtaє
გარეშე cute in svіti?
Batko, Mati - Alien Lude,
TRUE ZIMI!
Vichun Katerina,
D'diet
შეხედეთ ქუჩას
მოდი ესკიზი;
გამოკითხული - მაჯა, ნემა ...
Chi მაშინ g არ იყოს?
PіSLA B Poplakati- ში,
ასე რომ ხალხი იგზავნება.
Zaid Sonza - Katerina
ფეხით ნაგავსაყრელი
ტარება sina სახელური
გულისხმობს:
"Mistri მინახავს,
Rosemoval
და იქ ... და იქ ... ცოდვა, ცოდვა! "
რომ არ დადასტურდა.
Zelenyyut in ნაგავსაყრელი
Cherchestі ta vishnі;
Yak і ფრანგული ჩანს
კატერინა ბრძენი.
Wiilya, რომ ლაინერი არ არის spyva,
Yak pss speval
Yak Moskalo ახალგაზრდა
ალუბლის დაელოდა.
არ არის Spivaє Zhorova,
Klyan- ის წილი.

და დრო საათი SPORANKI
წაშალეთ თქვენი ნება -
წარმატება მდინარე Nepriv.
Shah maє robiti?
Yakby Miliya Chornobi,
Umіv bi spinty ...
ჯერჯერობით ჩერნობი
არ chuck, არ thump
Yak Spodies Smash é,
Yak Cathedry ტირილით.
Mozhe, ცემის Chornobi
მშვიდი dunaєm;
და თქვენ შეგიძლიათ - lazh in moskovnov
სხვა kocheє!
Ni, chornavius \u200b\u200bარ მკვლელობები,
Zhiviy, ჯანმრთელობა ...
და De G- მა ასე მოიძებნა
ასე რომ chorni წარბების?
სვიტუს ზღვარზე, მოსკოვში,
Tim botsiy,
Maunda Ningde Katerini;
ეს იყო მთაზე! ..
VMіL Mati- ის წარბების Dati,
მანქანა მთავარი
ეს არ წავიდა SIM Svitі
Shchasty-Doli Dati.
და გარეშე doli bisl personcho -
Yak Kvitka on Poli:
Sonse სიმღერა, Goyda Viter,
Rve არის ყველაში.
გაყოფა იგივე byle პირადი
Dribniy slogs,
დაბრუნდა მოსკალიკი
Intrunns.

II.

ეძებეთ Batko kіnets მაგიდა,
ხელში ხელში;
არ დაიყოს პეტერბურგში:
ჭეშმარიტი მოხდა.
KOLOY Stroy დედა
იჯდეს ოსლონზე
ველოდები
Vimovilєє donі: "Scho Wellel, ჩემი Donu?
და თქვენი წყვილი?
De sv_tilinki იყოს მეგობრული
ხანდაზმული ასაკი, ბოიზი?
მოსკოვში, ჩემი დონუ!
Іdy w їx shukati,
ეს არ ეძებს dobrim ხალხს,
Shaoo є თქვენ mati.
წყევლა საათში- godinalka,
Schoo Naught!
Jaclisk იცოდა ადრე Sonzia
Bula B Utopil ...
Todі b ti gadinі,
ახლა - Moskalevi ...
ჩემი დონუ, ჩემი დონუ,
გოგონა Miy Rozheviy!
Yak Berry, Yak Ptashchka,
კოჩალა, როსტილა
ძალიან ბევრი ... ჩემი დონა,
Scho Ti Noborla? ..
უცნაური! .. іdy w, shukai
Moskv დედა- in- სამართლის.
არ მოუსმინე ჩემს |
შემდეგ їїn მოყვარე. Іdi, Donu, იპოვეთ її,
იპოვეთ, მოიყვანეთ, გთხოვთ
სხვა ადამიანების ხალხში მიღწეულია,
არ დაიბრუნოთ!
არ დაბრუნებ, ბავშვი ჩემი
შორეულ ზღვარზე ...
და HTO, ჩემი გული
გარეშე scorch?
HTO იქნება გადახდილი ჩემთვის,
Yak rіdna ditin?
Hto დააყენა საფლავი
Chervona Kalina?
Hto თქვენს გარეშე glischu duta
გახსოვდეთ?
ჩემი დონუ, ჩემი დონუ,
ბავშვი moє ნებისმიერი! Іdy ერთი ჩვენგანი ... "
LED აღმასრულებელი
ბოროტად:
"ღმერთი იყოს შენ!" - ეს, Yak არის მკვდარი,

ეს იყო დაეცა dil ...
დაკვირვება Staria Batko:
"Choy მუშაობს, Skans?"
Dawn კატერინა
რომ საუნა მისი ფეხები:
"ბოდიში მენი, MIY PATHCHKA,
შაჰ მე ნობერი!
SORRY MENI, MIY DOVE,
MIY SOKOL MILIYA! "
"Nuthai ღმერთი regred
რომ ხალხს;
ილოცეთ ღმერთს, რომ ydi
Meni Lashash Bode. "
ყინულის ადგა, მშვიდი,
Wiilya Mobchch ერთად Huts;
გამოჩენილი ობოლი
ძველი დედა Batko.
მე ვივლით ვიშნევში გალიაში ვარ
ღმერთი ლოცულობდა
აიღო მიწის ნაკვეთი ალუბლის
იყიდება hustle
PROMOVIL: "არ დაბრუნდება!
შორეულ ზღვარზე
სხვის მიწაზე, უცხოელი ხალხი
მამაკაცები მინდა;
და შენი კირჩოტკა
ჩემთვის საჭიროა Lyazh- სთვის
რომ წილის შესახებ, მთის მთაზე,
სხვა ადამიანები ამბობენ ...
არ მიდიხარ, გრეელო!
გაიტანა
Grishno Sibo Sim Sviti
ხალხი არ სესხება.
ჩვენ არ ვამბობთ ... ღერძი არის HTO,
შაჰი დედაჩემი!
ღმერთი, MIY! .. FAMO MOє!
De meni scatching?
ვუსურვებ, ბავშვი ჩემი
PID SAMA,
და tygri miy spokutuєsh
ხალხს ობოლი,
Jumpless! .. "
მე მჯერა სოფელი
Caterina;
Hustine- ის ხელმძღვანელზე
ხელში Ditin.
Wiilya Z Sel - Sezza Mlіє;
უკან დაიჭრა
Lean მისი ხელმძღვანელი
Ta y sled.
Yak Poplar, გახდა ნახევარი a

Bitiy dorozі;
Yak Rosa Tu Sonzia,
შოველ slosi,
უკან jules ya gіrkim
І svіta არ thump
Sina Tryburta
Tsiluє არის ტირილი.
და Vono, Yak Yangeleyatko,
ნიკო არ იცის
პატარა რუჩითია
მოძველებული shukaє.
Silo Sonza, Zom Dibrov
Sky Chervonіє;
განიცადა, აღმოჩნდა,
მე pis ... tіlko arіє.
Seli განაცხადა
ბაღატა
მან არ გამყარებული მშვიდი
Ni batko, ni mati ...
Otaka on Sim Sviti
ხალხის ხალხი!
ტოგო "მოსამართლე, ტოგო
ეს არის ჩემი საკუთარი გზა ...
და ვიზში? Sobia ვიცი.
SVIT, BEACH, ფართო,
რომ მუნჯი დე
SVITI მარტოხელა.
რომ იზიდავს ispacing
ერთი ზღვარი ზღვარზე
და დატოვა სხვა
მათ, სურთ.
De w ადამიანი, de gti,
Scho Hezza Zotica
თქვენ ცხოვრობთ, ♥ ♥ მიყვარს?
ისინი გაქრა, გაქრა!
Єt on svіti გაზიარება,
და HTO їїї ვიცი?
Єt on svіti იქნება,
და HTO її maє?
Oh ადამიანი svіti -
Sriblo-zlot syney,
ეს დამამშვიდებელი, Stew,
და არ ვიცი
Nі დოლი, Ni Voli!
Z ეკუთვნოდა ასე ავად
Zupan nadіvyut
და პოსტერი - მწუხარება.
მიიღეთ Criblo Zloto
ეს იყოს ბაგატი
და მე ვიქმა სლოზა -
თავისუფლება;

წყალდიდობა, არა
Dribniy slogs,
ნევოლუს მოსახლეობა
Bosy ის ფეხები!
Todi მე ვარ გართობა
ტოდი I ბაგატი
Yak Bud Sermenko
ფეხით გასეირნება!

III

ყვირილი ბუები, ნელი dіbrova,
Zіroniki syyutut
Ponad Shlish, Schorze
Hohovshshka ფეხით.
კარგი ხალხის ოთხმოცდაათი
Scho რომელიც tortylo:
ვინმე, რომელსაც სლოზა,
ყველა nikochka თესლი.
Sim shime
JAC Ditok Mati;
De g katrugy thugged:
Chi in Limsi, Chi in Khati?
Chi on poli უფასოდ kopeyu
Sina Tolery,
Chi in diesbrovі z-pisge მეფე
Vovka ქალიშვილი?
სხეულის თქვენ, Chorni წარბების,
Nіkom არ mati,
შენთვის ძალიან ბევრი
TREBA DOSTUVATI!
და sho შემდგომი?
Bood ცნობილია, bud!
Zhovtі psski
І უცხო ხალხს;
Sunshine ზამთრის Luta ...
და CHI კანალიზაცია,
Scho Pisznozh Katerina,
სინამდვილეში სინას?
მასთან ერთად Zabule B Chornov
Butts, Pivors, მწუხარება:
თქვენ, Yak Mati, Privitaє,
Yak ძმა, საუბარი ...
Pobymo, ნიადაგი ...
და დანარჩენი - კარგად
რომ დრო საათში
შანსები მოსკოვზე.
შორეული თაროები, Pani-Briah,
მე ვიცი yo, მე ვიცი!
უკვე sertsi physis,
Yak ya zgadayu.
Popomіryav і I col -
Yochi ფეხსაცმელი არ გააზრებული! ..
რეიტინგი BI შესახებ ცნობილია
რომ chi შემდეგ ვფიქრობ!
"ბრმა, - ვთქვა, - Xyaky-Taki!
(ზვიჩი, არა ოჩემი),

და ასე t_lko copsє mow
რომ ხალხი სულელია ".
ჭეშმარიტი თქვენი, ჭეშმარიტი, luduth!
Tay nacho იმ დიდგვაროვნად
შაჰ გლოსი თქვენს წინაშე
მე ვიწრო?
Nasko Vono? არავის
დაიბადა chimalo ...
Tsur იგივე yoma! .. და დრო საათი
Ket Lish თავმჯდომარე
რომ tutyun, ტონი, ვიცი,
სახლები არ მოტყუება.
და შემდეგ ცნობილი,
Berdke- ის ხიდი ოცნებობდა!
NONHAI YOY DICK VISZMA!
Rauchery l pomerkaya,
ასე რომ ჩემი კატერინა
Z ikvassem Mandrum.
კიევისთვის, რომ DNіProm,
Popid მუქი Gaym
Shuchnyaky
Pugitch Spin.
Moloditzia shlish,
მერკური ბუტიკი, სობ.
მოქნილი
Plickeschi?
ლატის სვინოკოსკის დროს,
On shoulders torbina,
In tsіipok, და მეგობარს
გაატარა Ditin.
Seutcised მიერ chumacms
Screamed ditin
კვებავს: "ლოდა დობი,
Deghalch მოსკოვში? "
"Მოსკოვში? ოკა.
შორს, ცა? "
"მოსკოვში თავად, ქრისტეს გულისთვის
მიეცით გზაზე! "
ლუდის ნაბიჯი, უკვე ჭრის:
ცდილობს ჩემი ძმა! ..
? .. და Ditin?
იქნება ჩემი დედა!
მე ტიროდა, მე pissed shuh,
Brovary, იგრძნო 7.
რომ synovі for gіrk
მედიანა იყიდა.
Dovgo, ემოცია, გული,
ყველა yashla რომ fifted;
Bulo Taja, Scho Bin Tin
Z ლურჯი overwhelmed ...
Bach, at Sho, მოუწოდა Cari Wrongs:

Schoba Pim Strangers Tin Slosi წყევლა!
მე გადმოვედი კვ. ტომ ტაი, დივა,
Shchone არ მოუტანა მოსკალის shoves,
Shone არ მოუტანა, Yak Karry Schukaє ...
TDI არ გააკეთებს, ამისთვის Scho Luduth,
ნუ წასვლა ქოხი ღამით.
ნუ გააკეთებთ, ჩერნობვი,
ბიჭი არ იცის;
ვისი ყარა არის SVITI- ში,
მაშინ გამარჯვებული კარაი ...
Luduth bent, yak ti loza,
Kudi vatter by.
Sirotini Sonza Svittit
(Svit, ta not gr_) -
Luda b sone outday
Yakby Mali Power
Schos ობოლი არ არის Swatilo
Slosi არ გაოცებული.
და Visko, ღმერთი Meliya!
Scho svіt წასვლა ქვემოთ?
შაჰმა ხალხზე გაბრაზდა
Whive მინდა ხალხს?
Schoba გაანადგურა! .. Cerez Moє!
არ ტირილი, კატერინო,
არ აჩვენოთ ხალხი სლოზა,
Tespi to Zagina!
და განკურნება ადამიანი არ არის marning
Chorni Brovary -
სანამ Sonzia in Temmer Lssi
კვდება მოწყალება.
კვდება - არ გადაიტვირთოთ
მე არ გადამისამართება;
და გულის ფორმა
Poky Slosi Plow.
Otaka ცნობილია, Bachite, Diva.
Flashing Kinuiva Katrus Moskal.
გაიარა არ უნდა იყოს thawed, s kim їy საბორნე
და Luda მინდა უკან, რომ ხალხი არ არის ბოდიში:
"Nutheh, - Kommert, - Guinea Ledag Ditin,
თუ მე არ zoomila თავს შეუერთდება. "
Snuytsya, სიყვარული, undelelive of Godina,
ავტობუსი არ მოჰყვა მოსკალს შოველს.
De g შეიძლება დაბლოკილი?
Ppіdtinnoy overwhelmed
Ranidly ადგა
საკითხი მოსკოვში;
უკვე Gulk - ზამთარი დაეცა.
მხატვრული ლიტერატურა
Іde კატინინა
Lickens - ცნობილი სიმძიმის! -
ერთი შიში.

Іde karry, schedubaє;
★ mr ...
Libony, Eid მიერ Moskaliki ...
ცნობილი! .. Sezza Mlіє -
მფრინავი, გამძლეობა,
PITA: "Chi Nemє
Mogo yvan chornavoy? "
და TI: "ჩვენ არ ვიცით".
I, Zvitch, Yak Moskali,
Smash, Fry:
"Ay da baba! Ay yeah!
ვინ არ აფერხებს! "
გადავიდა კატერინა:
"მე VI, Bach, Luder!
არ ტირილი, ცოდვა, ჩემი ცნობილი!
Scho Buda, მაშინ ე.
Pimdu შემდგომი - Bislsh დადიოდა ..
და თქვენ შეგიძლიათ, y zunin;
Oddam თქვენ, MIY PIGEON,
და თავად გამოიწვევს. "
Roar, stoker hurtovina,
კატა, სწორი ველი;
საზოგადოება Cyrus Serous სფეროში,
მისცა სლოზი.
დაღლილი გაწმენდის,
De de pozіkhaє;
ეს ტიროდა კატერინა
რომ slіz bіlsh არის nemє.
გადავიდა Ditin:
შეამოწმეთ
Chervonєє, Yak Kvitochka
Vrantsi pis dew.
კატერინაის ummіkhved
ჭეშმარიტი მახინჯი:
Kolo Seryzya - Yak Gadda
ჩორნა აღმოჩნდა.
Movka წრე იყო mowed;
FUCK - LIS CHORNєє,
და ამით, გზის ზღვარზე,
Libony, Klin ბატონი
"მხარე, sin, fatone,
თუ თქვენ შეგიძლიათ ენდოთ ქოხში;
და არ დააჭერთ, მაშინ საზღვაო
ჩვენ გადავხედავთ.
BATOOY ZANOCHUєM,
Sine miy iivan!
De ji budesh nightwati
Yak მე არ წისქვილზე?
Z ძაღლები, MIY XENKA,
Kihaya Nadvori!
ძაღლები Zli, ჭამა,

ეს არ არის შეთქმულება
არ წავიდეთ სავაჭრო ...
ს ფსიქია ...
ჩემი ბანდა!
Scho Meni Robiti? "
სიროტა-ძაღლი არის ჩემი წილი
კარგი სიტყვა svіti sirota;
Yo b "yut і ჩაუყარა, row in un
რომ Nikto შესახებ Matim in Smih არ არის ძილის,
და იასია აორთქლება,
არ მისცეს Movy Ditini ცხოვრება.
ვინ არიან ძაღლები ქუჩებში?
HTO GOLI, მშიერი Tin Sit?
HTO LOBOR LED?
Chornavi Bajstryat ...
ერთი yogo წილი - chornі broving,
რომ y მშვიდი არ არის ნებადართული აცვიათ.

Iv.

Popd Mountain, Yar, Dolom,
Mov Ti Diddi Visokocol
დუბის გრაფანმანსჰინი სტენდი.
ცრემლსადენი რიგში, Verby in ზედიზედ,
განაკვეთები Krigoy in Neili
І otolonka - წყალი მიიღოს ...
Mov Stronger - Chervonіє,
Karçz Khmaru - Sonza ადგილზეა.
გასაბერი Vatter; Yak povіє -
Maja Nikhoye: Scrіz bylіє ...
რომ t_lko liks zagulyul.
აღორძინება, სუფთა.
Lіsu foal;
Yak იმ Sea, BILL FIELD
Snigom kidded.
Viyshov ერთად hati carbivnich
Schob lows ხარვეზი
Ta de tobі! ასე რომ, როგორც ცნობილი
Scho არ ჩანს.
"Ege, Bach, Yaka Fuga!
Tsur იგივე მე ვარ lys!
Pimti in Hut ... Shah არსებობს?
საწყისი їx ღირსეული!
Nicelyness ї | rosynyla
MOV ფასი Dyl.
ნიკპორი! თბილი დამატებით
Yaki prikilіlі! " "შო, მოსკალი? ..
დე მოსკალი? " "Scho? წავიდა! "
"დე მოსკალი, სვეტი?"
"ეს არის, ჩამოყალიბდა."
ფრენის კატერინა
არ დაამტკიცა.
"Mabut, კარგი Muscovina
სასამართლო პროცესებში, YA მიეცა!
ბიჭი Unochi tіlko ვიცი
Scho Moskal Klicce. "
მეშვეობით კანაფის, შენიშვნები,
ფრენა, ირმის,
Bosa გახდა შუა ქუდი,
Sleeved ჩქარობენ.
და მოსკალი їya zazstrich,
Yak ერთი, დაპყრობა.
"Famo moє! ჩემი წილი! "
სანამ їx ... თუ ბრწყინავს -
მგზავრობის უფროსი її.
"მიყვარს MIY IVAN!
სერსი Mo. Kohanє!
ასე რომ ასე წავიდა? "
ეს არის ...
და მოძრავი

რომ Spurs არის ცხენი Boki.
"Whocardle m utіkaєsh?
ეს ზარევი კატერინა?
ეს არ არის pivation?
საფეხურზე, miy pigeon,
მიუთითეთ ჩემზე:
შემიძლია მართოთ თქვენი ტუჩები.
Nachsho Rves ვცდილობთ? "
და konya poganya,
N_bito th არ thump.
"Towst იგივე, miy dove!
თბილი - მე არ ტირილი.
Ti არ pimtanov mene, yvan?
Hez, ქმნის ქვემოთ
ღმერთო, მე შემიძლია მართოს! "
"სულელი, დატოვა!
წართმევას გიჟური! "
"ღმერთი MIY! Іwan!
І დროის loce?
კარგად, სვინგი! "
"Წაიღე!
რა ხარ?
"Ჯანმო? Mene მიიღოს?
Ohch, მითხარი, miy ფხვნილი?
ვისთვისაც გინდა
შენი კათრიანი, შენ ხარ
სადოჩოკში წავიდა,
მისი კათრიანი, შაოო თქვენთვის
სინამ დაიბადა?
MIY PATHEKHKE, MIY BRATICK!
გისურვებთ არ გლუვი!
Nimichko ToBі იქნება ...
ეს არის kiche ...
Z tsіlim svіt ...
Დამავიწყდება,
შაჰ კოლაჟი
Shaho თქვენ sina mala,
Მე დავიწყე ...
Pursuke ... მკაფიო მწუხარება!
მე ვარ ჯინი!
დატოვე, დაივიწყე,
რომ არ ჩააგდოს ლურჯი.
Არ წახვიდე? ..
Hezo moє,
არ ვიცი მე ...
მე ვიზამს სინა. "
Ringuned გასაოცარია
რომ Hatina. საფუძვლიანად
Nasya yom sina.
არაფერი, ლაპარაკი
გული ditin.

"Oxid Wono, დადონ!
De la ყურება?
Utik! .. Damn! .. Sina, Sina
Batko ყვიროდა!
ღმერთი, შსს !. ბავშვი Moє!
Dignitated თქვენ?
მოსკალიკი! Dowl!
მიიღოს გზა;
არ zuraden, swaughts:
Wono Sirotina;
მიიღეთ yo ერთი წასვლა
Sina- ს უფროსი,
მიიღეთ ...
Yak Batko ტოვებს
სხეულის yo არ ჩააგდოს
Lyhaya Godina!
Grikom თქვენ sv_t ღმერთი
Mati შეიქმნა;
Smih ხალხს! -
On shy დააყენა.
იყავი shruging batka,
და მე ხმამაღლა ბრალია ".
Ta in slyakh, yak nasivna!
და ბავშვი დარჩა
ტირილით ... და მოსკალი
Baidja; დაიჭირეს.
კარგი; რომ ცნობილი
ლიზინიჩი გაჟღენთილია.
Big Karry Bosa Lysom,
დიდი ხმის მიცემა;
შემდეგ კი ივანთან Curse
შემდეგ ტირილი, შემდეგ ვთხოვთ.
Vibigaє მიმდებარე ტერიტორიაზე;
წრე გადავიდა
რომ yar ... b_h ... serm
მობილურობა შეინარჩუნა.
"ხილული, ღმერთი, ჩემი სული,
და ti - moє tіlo! "
წელის წყალში! ..
Popd lod
მიიღეთ ჩხუბი მოღრუბლული.
Chornobriva katerina
Naja, Shahko Shukal.
Dunov Vatter Ponad მე ფსონი -
მე არ ვმუშაობდი.
ეს არ არის ეწვია, მაშინ არ არის rue,
შაჰ მუხა ლამა;
ეს არ არის ცნობილი, ეს არ არის რთული
Scho Mati Viraє;
არ sirry mali diti
Scho Nagnkached:

Їm სუვერენული კარგად დიდების,
საფლავი არის სუვერენული.
ბოროტი ხალხის მოპოვება
მალი სიროტინი;
Villas Slosi on საფლავი -
სერიოზულად კარგად.
და რომ, svіti,
Scho yom sovethe
ვისთან ერთად ოცდაათი
Mati shook?
Scho Sovetled Baystryukov?
HTO ისაუბრებს?
Nі rodini, nі hatini;
Butts, Pivors, მწუხარება ...
სპარსული პირადი, Chorni წარბების ..
Nachin? Schob Pisznali!
Skaloval, არ არის ნაჩვენები ...
Boday გაპრიალებული!

ვ.

Іshov kobzar კიევში
რომ Sivat soch
ბილიკები
Yogo საუბარი.
კაცი ქათმის kolo
On sonzі kunyaє,
და დრო საათიანი კობზარი
І C U S და SPIKVAє.
HTO IDA, їda - არ არის მინიშნება:
HTO BAGEL, HTO PENNY;
HTO ძველი, და dіvchat
თვითმფრინავი Mіhonoshi.
ჩერნობროვის წასვლა
І Bosé, I მიზანი.
"Dala, - Kommert, - Brovyat,
მან არ მისცა დოლი! "
_De shy to kiєva
ბერლინი ექვსი,
და ბერლინში
S აუზი SEM "єu.
Opinted წინააღმდეგ starzіv -
მოწევა langaє.
მე მივიღე ეს, მეტი
ხელის mahaє.
დიახ, გრეხვით іvasyevі,
Divo panі.
და პან ჩანდა ... დასაშვებია ..
Pimtanov, წერილები,
Patanovov,
Chornі broving ...
Pimtanov Batko ძლიერი ლურჯი
რომ არ მინდა მიიღოს.
PTA, Yak ეწოდება?
"მე ვარ", "რა cute!"
ბერლინ რუპივი და ივანია
Smokawa Seed ...
პოლიჩილი, შაოო მიიღო
მიიღო Sirromah,
ლოცულობდა Sonzia- ზე,
მე pisli ponad shlish.

ტარას შევჩენკოს 200 წლის იუბილე, მისი მუშაობა, ვიდრე ოდესმე. როგორც ჩანს, ის მართლაც იტყვის ყველაფერს, რაც ჩვენს ქვეყანაში ხდება - და მეგანის წინააღმდეგ ბრძოლა და მეფე-ავტოკრატით დაპირისპირება. გთხოვთ მოგაწოდოთ რამდენიმე წუთი და წაიკითხოთ. მე ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ აირჩია. თუ სხვაგვარად არ არის მითითებული - ჩემი თარგმანი - პანჩენკო ალექსანდრე.

"Meni Thremetsey Minalo", დაახ. 1847, ფრაგმენტი
მე შემცირდა ცამეტი წლის განმავლობაში
მე გაივლის ფუნტი უკან სოფელ
და მზე shone
Ile მხოლოდ ქარი
და მე ვგრძნობ ასე, ნებისმიერი, ნებისმიერი
თითქოს ღმერთი ...
მაგრამ არა ხანგრძლივი მზე თბილი
არა ხანგრძლივი ლოცვა
Baked, განათებული გული
და პარადარი
და როგორ გაიღვიძა. და უყურეთ:
სოფელი შებოლილი იყო
ღვთის ლურჯი ცა
დროშა
ჩანდა, მაგრამ ცხვრის
არა ჩემი ცხვრის
ჩანდა ჯერ კიდევ ქოხი
დიახ არა ჩემი ქოხი
მე არ მისცეს ღმერთი არაფერი!
და sobbed და ტიროდა
მსუბუქად გაანადგურეს! Tecla
წვეთი თითო წვეთი ...

პოემის "გიდამაკის" ფრაგმენტი, 1838. "გომონილა უკრაინა"
მრგვალი უკრაინა
ხანგრძლივი როკოტილა
გრძელვადიანი სისხლის სტეპები
უთხარი YES KLESTALA
მიედინება, დიახ შებოლილი
ნაბიჯი მწვანე
Grandfathers ტყუილი, და ზემოთ მათ
Graves ლურჯი
რომ ის ფაქტი, რომ spire მაღალია
არავინ იცის მათ
არავინ გრძნობენ იხდის
და ეს არ არის ნახსენები
მხოლოდ ქარი ზეცაში
ვენების მეტი მცენარეული
მხოლოდ ადრეული dew
ფირფიტები არიან ის საფარი
მან დაიბანეთ ისინი. და მხოლოდ მზის ამოსვლა
ხმელი, sogret
რა შვილიშვილები? Არ აქვს მნიშვნელობა!
Panam Sow Live
მრგვალი უკრაინა
ხანგრძლივი როკოტილა
გრძელვადიანი სისხლის სტეპები
უთხარი YES KLESTALA
და დღე და ღამე ბრძოლა, ყუმბარა
დედამიწის moans
სამწუხარო, საშინელი, მაგრამ გახსოვდეთ
გული ღიმილი იქნება.

"გიდამაკის" ფრაგმენტი, შესახვევი. Yuriy shelyazhenko
მზე სთხოვა. უკრაინა
ყველა დამწვარი, trel.
მშვიდად ვიცი
სახლში იჯდა.
ყველგან სოფლებში
და აწამეს ორგანოები -
უცნობ პირთა ცხედრები მდიდარია
ხელმძღვანელი heap.
გზებზე, breakwesters
ბოროტი ძაღლები, crows
ძვლები ნებადართულია, თვალების pecking;
Gentry არ დასამარხავად.
დიახ, და არავის! Დარჩა
ბავშვები და ძაღლები ...
მაშინაც კი, გოგონების რქები
წავიდა გიდამაკში.

ეს იყო მწუხარება
ყველგან უკრაინაში.
Horst გამომცხვარი ... და რატომ,
რატომ იღუპება ხალხი?
ერთი ჩვენ ვართ ბავშვების კიდეები
ცოცხალი და ძმა ...
არ ვიცი, როგორ არ გინდა
ვისწავლოთ ძმები!
ადვილი სისხლი, ძმის სისხლი;
Lyuto არის სისუფთავე
რა არის მდიდარი ქოხი
გართობა ცხოვრება.
"დასასრული ძმა! ძილის ქოხი! " -
ახლოს, და გახდა.
ყველაფერი, ბოლოს ... დიახ არა, მწუხარზე
ობოლი დარჩა.
ცრემლები გაიზარდა და გაიზარდა.
შემცირდა ხელები
გაჩაღებული - სისხლი სისხლისთვის,
და ფქვილი ფქვილი!

"Minaut DNI, MINATE NEW", 1845, ფრაგმენტი
არსებობს დღეები ... წასვლა ღამე;
ზაფხული გაიარა; გაჭრა
თავშესაფარი ფურცელი; თვალები;
Duma დაეცა ეძინა; გული სძინავს.
და ყველაფერი წავიდა, და არ ვიცი
ცოცხალი თუ არა, მე, ცოცხალი,
ასე რომ, მსოფლიო პატიმრობაში იმყოფება
ყოველივე ამის შემდეგ, მე არ ტირილი, არ სიცილი
ჩემი ბედი, სად ხარ? Სად ხარ?
გახდა nicath
თუ ხარ კეთილი, ღმერთმა არ მისცა
ეს იყოს ბოროტი!
საშინელი შესვლის shackles
იღუპება ტყვეობაში
მაგრამ საშინელი - ძილი და ძილი
ძილის უფასო WA
და ძილის სამუდამოდ საუკუნეში
არ დატოვოთ კვალი
არაფერი ... და მაინც
იყო თუ არა?
ჩემი ბედი, სად ხარ? Სად ხარ?
გახდა nicath
თუ ხარ კეთილი, ღმერთმა არ მისცა
ეს იყოს ბოროტი!

"II ვირსი მე ვარ სახეზე", 1848, ფრაგმენტი
და მე გაიზარდა სხვის ზღვარზე
მას ნაცრისფერი Whiskey Wills
მინიმუმ მარტო, მაგრამ ეს დგას
რა არის უკეთესი არ და არ ხდება
ღვთის მზერა, ვიდრე დნეპრო
დიახ ჩვენი დიდებული კრეატი
მაგრამ მე ვხედავ, რომ კარგია
მხოლოდ სად არ ვართ. და ნანგრევების საათებში
მე რატომღაც მოხდა
კვლავ მოვიდა უკრაინაში,
დიახ, ეს მშვენიერი სოფელი
სად დაიბადა, სადაც დედა მე
ბავშვი პელენალის საწოლში
სად არის ნათურა დიახ სანთელი
ბოლო პენი მან მისცა
მოითხოვა ღმერთი ისე, რომ ბედი
მიყვარს მისი ბავშვი
რამდენად კარგია შენ გაქცევა
და მაშინ ჩემი დედა იქნებოდა დაწყევლილი
თქვენ ხართ ღმერთი შთამომავალი,
ჩემი ნიჭი.
არ არის ადგილი უარესი. Საწოლი
ამ მშვენიერ სოფელში
შავი ხალხი, ვიდრე ფისოვანი
MISTOR, ისინი დატოვეს, გადახტა
ბაღები იმ გამწვანების
სახლები ერთად whitewash
ბოგში, აუზით, რომ სოფელი.
სოფელში ხანძარი, როგორც ეს მოხდა
და ჩვენი გონება დაკარგა
ჩუმად panns წავიდეთ
ისინი თავად იქცევიან!
და მე დაკრძალეს ...

მაგრამ არა მხოლოდ ამ სოფელში
მაგრამ - უკრაინის გარშემო
ხალხის ყველა ბატონში დაწვეს
პანია ლუკოვო ... კვდება! წონაში!
Yarma Kozatsky ვაჟები
და იმ unscrupted pany
მოსამართლე, როგორც ძმა იაფად
სული შარვალი

ოჰ, მძიმე, ცუდი, მე უდაბნოში ვარ
აქ მე ვარ განწირული.
მაგრამ უკრაინაში კიდევ უფრო უარესია
მოითმენს, და ტირილი, და - ჩუმად!

"І arhіmed, და galive", 1860r., სრულად:
და არქიმედესი და გალილე
ღვინო არ მინახავს. Eda
გაიქცა სამონასტრო მეწამული
და შენ, მარადიული ღვთისმშობლის მსახურზე
მსოფლიო ყველგან დადიოდა
და პურის ნამსხვრევები აიღო
სამეფოები ცუდია. იქნება ცოტა
მეფეები ცხოვრობენ!
და ხალხი გაიზრდება. Ummal
ყველა დაიბადა მეფობა
და გაწმენდილი მიწა
მტერი არ იქნება წვნიანი
და იქნება შვილი, და დედა და ქოხი
და იქნება ხალხი დედამიწაზე!

კავკასია, წინაშე, ფრაგმენტი, შესახვევი. უკრაინის პაველ ანტოკოლსკისგან.

მთის მთაზე, ღრუბლები იჯარით,
მწუხარება, სისხლის პოლიტიკური.
Spokon Vene Prometheus
იქ არწივი დასჯა
რომ ის დაეცა ქვემოთ ნეკნები,
გულის გაყოფილი.
არღვევს, არ სვამს
სისხლის სიცოცხლე
ისევ და ისევ გულით იცინის
და ცოცხალი ჯიუტად.
და სული არ მოკვდება ჩვენი
არ დასუსტდება
Insatiable არ გაქრება
ზღვის დარგის ბოლოში.
უკვდავი სულის არ არის
არ დაეუფლონ სიტყვებს
მე არ ვგრძნობ დიდებას ღვთის,
მარადიული, ცოცხალია.

ჩვენ არ ვართ თქვენთან ერთად, რომ დაიწყოთ straightened!
არ გაასამართლო შენი ბიზნესი!
ჩვენ უბრალოდ ტირილი, ტირილი, ტირილი
და სასწრაფო პური
სისხლიანი მოგვიანებით და ცრემლები.
კატა us us
და სიმართლე არის ძილი და მთვრალი.
ასე რომ, როდესაც ის გაიღვიძებს?
და როცა ტყუილია
დაღლილი ღმერთი,
ცოცხალი მოგვცეს?
ჩვენ გვჯერა, რომ ჩვენ ვქმნით ძალას
უფალი უფალი.
სიმართლე დაეცემა, იქნება გაიზრდება,
და შენ, დიდი,
ყველა ერი შეაქო
სამუდამოდ და ქუთუთოების
იმავდროულად - მდინარეები მიედინება ...
სისხლიანი მდინარეები!

კავკასია, ფრაგმენტი თარგმანი ჩემი:
დიდება თქვენ, ლურჯი მთები
რა ყინული დაფარულია
და თქვენ, ამაყი რაინდები
ღმერთი არ არის დავიწყებული
ბრძოლა - და სცემეს
ღმერთი თქვენზეა!
თქვენთან ერთად სიმართლე ხარ
და წმინდა ნება!

[ციკლი მინიატურული S. Rikardo "გამოცანები და ripping"]

ეს არის უცნობი, ადრე უცნობი ფართოდ გავრცელებული ლიტერატურული კრეგები, ტარას შევჩენკოს პოემა. დღეს ბედის თანატოლების ძალით, დღეს, 2014 წლის 9 მარტს უკრაინის ხალხის დიდი ვაჟის დაბადებიდან 200 წლისთავისადმი მივიდა, ამ საინტერესო ორიგინალური სკანირების მასშტაბით მოვედი! უპირველეს ყოვლისა, მე დაუყოვნებლივ გადაწერა ლექსი ჩემს პირად არქივში კონტაქტში, გააზრება რამდენი "კეთილგანწყობილი" ამ დოკუმენტის გაანადგურებს ჩვენს რთულ დროს. ლექსი დაბეჭდილია რუსეთის წერილებით, მაგრამ უკრაინული ენა (იმ დროს, უკრაინის ანბანი არ იყო ხელმისაწვდომი ტიპოგრაფიაში). როდესაც მე ვკითხულობდი ლექსს, მე გაოცებული ვიყავი - ეს არის ის, რაც ტარას გრიგოროვიჩის შევჩენკო საშუალებას გვაძლევს, არა მხოლოდ პოეტის მიერ, არამედ წინასწარმეტყველი (რეალურად მან თავის მოწოდებასთან დაკავშირებით). ტარას შევჩენკო, მისი ლექს-მიმოქცევაში "სლავებში" ყველა სლავური ხალხებისთვის (რუსული, უკრაინელები და ჩეხები და სერბები და პოლუსები), დასავლეთის მონობისგან სლავური სამყაროს ლიბერატორს მიიჩნევს! დასაწყისში, აქ წაიკითხავთ თანამედროვე უკრაინულ ლიტერატურულ ლიტერატურულ ტექსტებს, ხოლო ქვემოთ "სლავების" ლიტერატურული თარგმანი რუსულ ენაზე.

სლავები \u003d
ტარას შევჩენკო

Ditty Slavs, Ditty Slav!
საათი თქვენი accounteє:
Banokok- დან Kamchatka- დან
Gomn roselagaє.
Banokat * დან Kamchatka,
საწყისი Fiann to Bospor
ვარდების ვარდების საიდუმლო
დიდი დავა;

Rush Kaidani
ნეველი არლლავაა;
Sigina, mead of brightest svara
მუშაობდა ჩვენს საწოლებზე
І oswet ჩვენი ცა
Sonechko თავისუფლება,
ღმერთის წინაშე
ვოლია ნარია;
თაყვანისცემა თოკზე "დიახ
Twist Thomit
Vorogiv Tsyachelіtnkh
სემინარი წასვლა;
გაწურვა
І Dosі ვერ ვხედავ
აღფრთოვანება იმ,
ჩვენ დიდი ხანია გავაგრძელებთ:
Tіlki არსებობს, de სულის უფალი,
Tіlki იქ მე!
De Lov Christ არის სიმართლე -
ჯერ კიდევ მე ვიზიარებ.
წმინდა Sky Slavyanskinsky
ეკიპაჟის სიბნელე
უწესრიგოდ, IRREMIS
ძველი გზა ...
Scho zhu for gomon გასაკვირი ფეხით
ზღვარზე ზღვარზე?
და chi არ scho izgaduu,
Chi Scho Provistee?
და Mi შევარდა і chuli
Yd to seryza nailed,
მე არ ვამბობ, წესები ღმერთს,
შობა SII განმეორდა.
არა ჩვენ, ღმერთი, ვიკლადიტი
ზეციური ზმნები!
მოსამართლე, ღმერთი, ჩვენი წილი
Vovo Weevi!

Tee გვაძლევს rosety
ვინ skilki treka,
მოლიმიია, VisraDimimo
შენი საათი არის ცა.
Milivery, ditty slavs,
შეხედეთ საათს!
Mithya, სუფთა
P "Jan Bill,
ქალი, მალე
Zipzda აღმოსავლეთით.
Mount to Bulbo პან
Scho in Gaslo Neili
გახვეული ყველა huts ყველა რომლის
Gaslo Viochi Volio!
მთა ტიმ, Scho სიტყვა ღმერთი
ვარდების ჩახშობა მოხდა
Coryati for Mammon
სიმართლე მართავდა.
მთა Wenim, Kotri Zlaє
Dobrim გააკეთა,
ტიმ, Scho Istina წმიდა
პატიმრობიდან ისინი hovered -
ვებ გაყიდვა ფილოსოფოსები!
Od Spirit Svytinі.
Izvyuzhuyu їx hetroshchі.
Yak pil pustinі!
Lyubyya, Diet Slavs,
მიყვარს აშშ მხსნელი!
დიდება, პატივი Tbi in Vicki,
Orel ჩვენი bobbies!
მეტი veneer
Virvava іz neili,
......
წამყვანი ღირებულებები svit
Slavyansky წილი!
სლავა ჩეხეთი! ნათელი svіt
მეცნიერება სიბნელე
Skink, სცადეთ
Slavyancy Dormo!
Slava Tobі, Luda Doblya,
Glory "Yang Slavs,
Slavi- ში კვირა სტენაში
ყველა ძმას შორის.
Slava სერბები for їx Pimsnі,
სუფთა ვირისთვის.
ღვთის წყალობით, სიძულვილისთვის
Proti izvіra.
დიდება, პატივი თქვენ, ძმა Lyhas,
მშვიდობა თქვენ, Vicchna Zgoda!
Zgin panship lukavoє.
კვირა თავისუფლება!
Glory Toabі, უკრაინა ...

* Banat (Banshag) (Rum, Banat, Serb, Banat, Weng Bansag) - Highland Hungarians იყოფა შორის სერბეთი, რუმინეთი და უნგრეთი. საბანკო საზღვრის სამი მხრიდან განისაზღვრება მდინარეები: ჩრდილოეთით Murs, დასავლეთით TISA და სამხრეთ დუნაი. აღმოსავლეთ საზღვრის ფორმა კარპატების მთები. Banat Square, ჩვენ შევადარებთ ბელგიის ტერიტორიას. ბანდის ტრადიციული სიმბოლო არის ლომი, რომელიც გამოიყენება ვოჯვოდინა და რუმინეთის იარაღით. რეგიონი მიიღო სახელი სახელწოდება სათაურით "აკრძალვა" (დაახლოებით S.Rikardo, Wikipedia წყარო)

თარგმნა რუსული S.Rikardo (ადაპტირება)

ბავშვთა დიდების, დიდების ბავშვები!
შენი დრო მოდის:
საწყისი Banat to Kamchatka
ხმამაღლა საუბარი გავრცელდა.
საწყისი Banat to Kamchatka
Finn (მიწის) to bosphorus
საიდუმლო დასაშვებია
დიდი დავა;

გატეხილი shackles
მონობის და სისულელე;
ძმური ჩხუბი გაქრება
ჩვენი სისხლიანი მტერი
და ჩვენი ცა
მზე თავისუფლება,
ერთად გახდება ღვთის წინაშე
უფასო ერები;
თაყვანისცემა ჯვარცმული
გვირგვინი მას მიიღებს მას
მტრები (მათი) ათასწლეულია
მტრები (მათ) იქნება hugged;
დაინახავ, რასაც ისინი უყურებდნენ
და ჯერ კიდევ არ მინახავს:
მხოლოდ სად არის უფლის სული
მხოლოდ იქ და თავისუფლება!
სად არის ქრისტეს სიყვარული და სიმართლე -
არსებობს ბედნიერება და ბედი.
წმინდა კანის სლავები (სლავური სამყარო)
დაფარული სიბნელე
გადაჭარბებული, დაუსაბუთებელი
ძველი უბედურება ...
კარგად, ამბავი მშვენიერია
ზღვარზე ზღვარზე?
ის, რაც მან შეახსენებს
რას გულისხმობს ეს?
და გავიგეთ და მოისმინეს
და გულში მიიღო
მაგრამ არ ამბობენ, მარჯვენა ღმერთი,
რა ყველამ ესმოდა ეს (ისმის).
არა ჩვენ, ღმერთი, გამოაცხადოს
ზეციური ზმნები (გადაწყვეტილებები)!
მოსამართლე, ღმერთი, ჩვენი ბედი
თქვენს ნებას!

მოგვცეს გაგება,
რამდენი გვჭირდება
ჩვენ ვლოცულობთ ჩვენ ველოდებით
შენი საათი ცაში.
ლოცვა, დიდების შვილები,
ველით დროს!
აღინიშნება, სუფთა
საწყისი მთვრალი და ვიცე,
სიყვარული, რადგან ეს მალე ბრწყინავს
ვარსკვლავი აღმოსავლეთიდან.
მთა დაიბადა საფრენი
რომ როგორც მონობის დევიზი
გამოყენებული ჯვარი Alone -
მარადიული თავისუფლების დევიზია!
მწუხარება მათთვის, ვინც ღვთის სიტყვას აკეთებს
გონება ჩახშობილი იყო
Pegs, for Mammon,
სიმართლე იყო გამოყენებული.
მწუხარება მეცნიერები, რომლებიც ბოროტი
კარგი გააკეთა,
ის ფაქტი, რომ სიმართლე წმინდაა
ჩვეულებრივი (ხალხი) დამალვა -
ფილოსოფოსების ყველა გაყიდვა!
სულისკვეთებით (Saint)
მათი ხრიკები გაიმეორებს
ისევე როგორც მტვერი უდაბნოში!
მიყვარს ერთმანეთი, დიდების შვილები,
სიყვარული გადაარჩენს ჩვენს!
დიდება, პატივი თქვენ სამუდამოდ
ორმაგი ხელმძღვანელობდა!
მათი claws snatched საწყისი მონობის
........
გრძელვადიანი ბოროტად
სლავური ბედი!
სლავა ჩეხეთი! ნათელი ნათელი
მეცნიერების სიბნელე
დააჩქაროს, გაღვიძება
სლავური hibernation (პასიური)!
დიდება თქვენ, კეთილი ადამიანები,
ყველა სლავში - სლავები,
დღის განმავლობაში დიდება გახდება დიდებაში
ყველა ძმას შორის.
სლავა სერბები მათი სიმღერებისათვის,
სუფთა რწმენით ღვთის მადლი,
სიძულვილის წინააღმდეგ frills.
დიდება, პატივი თქვენ, ძმები ბოძები,
მშვიდობა თქვენ, მარადიული თანხმობა!
გადაწყვიტეთ თავისუფლება!
დიდება თქვენ, უკრაინა ...

ტარას შევჩენკო

_______________________________

"დიდება, პატივი თქვენ სამუდამოდ
ორმაგი ხელმძღვანელობდა!
ამისთვის claws მათი cut საწყისი მონობის,
გრძელვადიანი ბოროტად
სლავური ბედი! "

ჩვენი დღეების გასაოცარი ხაზები, რუსეთის ყველა სლავური ხალხისთვის, უცხოელ დამპყრობლების წინააღმდეგ ბრძოლაში ყველა სლავური ხალხისთვის.

სლავები \u003d
ეს პოემა t.g.shevchenko

კიევის სტუმენის მკითხველთა მკითხველის შემოთავაზებული ყურადღება ჯერ კიდევ უცნობია, დაუმთავრებელი პოემა შევჩენკა გვხვდება პოლიციის დეპარტამენტის არქივში შენახული კირილოს მეთოდიუსის საზოგადოების წევრების საქმეში.
ნ. კოსტომაროვის ნაშრომებში დაცული შევჩენკას პოემა 1846 წელს ან 1847 წლის დასაწყისში მიიჩნევს და პანკასლავიის კიევისის კათ-ჯის შეხედულებების გამოხატულებაა, რომლის ხელმძღვანელმა გულაკმა (არტემაროვი) და კოსტომაროვი იდგა. პანკლავიზმის იდეა, ანუ. ერთი სლავური ტომის სასურველი კომბინაციის იდეა ერთი მეგობრული ოჯახში, ჩეხეთის რესპუბლიკაში წარმოიშვა გასული საუკუნის ბოლოს (მე -18 საუკუნე). Homyakov "Eagle" (1832) პოემა (1832), პოეტი ახსენებს ჩრდილოეთ Eagle (რუსეთი), რომ არ დაივიწყოს უმცროსი ძმები, რომლებიც შედგება interempines of ჯაჭვების, ელოდება მისი ზარი.
"და ელოდება ფარული ძმების,
როდესაც ზარი მოისმენს თქვენს
როდესაც თქვენ ფრთები, როგორიცაა იარაღი
სროლა სუსტი თავი. "
1) ამისთვის გამოყენებისათვის მათი გამოყენება ღრმა მადლიერება E.V.P. შინაგან საქმეთა მინისტრი I.l. Gormeikin
როდესაც ევროპაში (მე -19 საუკუნე) ევროპაში, სლავური მოძრაობა, რუსეთის ინტელიგენციის მნიშვნელოვანი ნაწილი დარწმუნდა, რომ რუსეთი ამ მოძრაობას ისარგებლებს, შევიწროებული სლავური ხალხების უფლებების გამო, ისინი მათ მოშორებით ავსტრიიდან და ცალკე სახელმწიფოს გახდის მათი ჰეგემონიის ქვეშ. პანკლავიზმის პალატების კიევის წრე შემდგომი და ოცნებობდა დიდი სლავური სახელმწიფოს ფორმირებას ფედერალურ ბაზაზე. "ჩვენ ვერ გავიგეთ საკუთარი თავი - ამბობს ავტობიოგრაფიაში N.I. კოსტომომომაროვი - გამოსახულების დეტალებში, რომელშიც წარმოსახვითი ფედერალური სახელმწიფო უნდა გამოჩნდეს; შექმენით ეს სურათი მომავალ ისტორიას. ფედერაციის ყველა კუთხეში, იგივე კანონები და უფლებები იყვნენ, ვაჭრობისა და ვაჭრობის თავისუფლების ნაკლებობა, ნებისმიერი ფორმითა და ერთ ცენტრალურ ხელისუფლებაში ვაჭრობისა და მონობის უნივერსალური განადგურება. " ასეთი იდეები ან სიზმრები ასევე იყოფა შევჩენკოს, და ეს აიხსნება რუსეთის ორმაგი ხელმძღვანელობის არწივის გალობის მიერ, რომელმაც უკვე დაარღვია ჯაჭვები, რომლებმაც უკვე გაანადგურეს თავიანთი კბილები, რის შედეგადაც აუზი, როგორც ტავერნის ფენომენი, შეუსაბამო, რომელსაც აქვს თანასწორობისა და თავისუფლების სამეფოს ruffle. მიუხედავად იმისა, რომ შევჩენკას პოემა ლექსმა დაარღვია: "დიდების თაღლითობა, უკრაინა!", მაგრამ ძალიან შესაძლებელია, რომ დამთავრებული იქნება კირილო-მეთოდისუსის საზოგადოების სხვა წევრების ნაშრომებში.

N.i.Vevozhenko

P.S.
როდესაც მე, ბავშვი, ჩემი მშობლები და დის ვიქტორია (Gamazova), გაიზარდა 333 ნაბიჯები Taras შევჩენკოს საფლავი Kanev, ვფიქრობდი იმაზე, თუ რა იყო დიდი ადამიანი, როგორი მშვენიერი ლექსები მას შეუძლია დაწეროს .., მაგრამ არ ვივარაუდოთ, რომ ერთხელ, XXI საუკუნეში მე ვიქნები მისი წინასწარმეტყველური ლექსის განმსაზღვრელი.

მე შემთხვევით ვიპოვე ეს დოკუმენტი, აქ არის PDF- ის ორიგინალური ბმული კიევის ეროვნული უნივერსიტეტის მაღალი ტექნოლოგიების ინსტიტუტის სერვერზე, სახელწოდებით N. Heshevchenko- ს სახელწოდებით, დოკუმენტი გუშინ და გუშინ გუშინ არ არის ერთი თვე, არა წლის წინ, არა 2 წლის წინ, მაგრამ ბევრად ადრე. მე ვფიქრობ, რომ უკრაინელებისადმი ასეთი საიმედო რეპრეტაციის ყალბი არ იყო. გარდა ამისა, "შევჩენკოს ბიოგრაფიის გათვალისწინებით, მისი აქტიური მონაწილეობა კირილე მეთოდიკურ ძმობაში და ყველაზე ძარცვის დეკლარაციის შესწავლა - შევჩენკოს აზრები ძალიან ახსნილია და ლოგიკურია.

ტარას შევჩენკო

Kobzar: ლექსები და ლექსები

მ. Rylsky პოეზია ტარას შევჩენკო

ჩვენ ვიცით "მდედრობითი" სიმღერები შევჩენკო, ქალის ან გოგოშის სახელით დაწერილი პოემა-სიმღერა, რომელიც ადასტურებს განსაკუთრებულ მგრძნობელობას და სინაზეს, თითქოს პოეტის რეინკარნაცია. ასეთი რამ, როგორიცაა "Yakby Meni Chereviki", "I Bagata I", "მე გვიყვარს", "მისცა Mati", "Peer წავიდა", რა თქმა უნდა, ძალიან ჰგავს ხალხური სიმღერები მისი მშენებლობა, სტილი და ლინგვისტური frets, მისი epithetics და ა.შ., მაგრამ ისინი განსხვავდება მკვეთრად ფოლკლორისგან რიტმული და stubbic მშენებლობა. "დუმა" პოემაში "ბრმა" მართლაც წერია ხალხური დუმის წესით, თუმცა განსხვავდება ამბავი მოძრაობის სისწრაფე.

ფართო dnieper roars და moans,
გაბრაზებული ქარი ტოვებს მდინარე,
მიწაზე, პირველი ტირიფი კლონი
და გროზნის ტალღები ახორციელებს.
და ღია თვე, რომ ზოგჯერ
უკან მუქი Truchuyu wandered.
როგორც თანამემამულე ტალღის კაცი
ეს იყო მცურავი, გაუჩინარდა.

მაგრამ იგივე ზომები მხოლოდ ზემოთ:

ჯერ კიდევ სოფელში არ გაიღვიძა
Rooster Dawn მაინც არ მღეროდა
Owls ტყეში echoed,
დიახ, ნაცარი მოხრილი და creaked.

ეს საკმაოდ რეალისტურია ლექსის მეოთხე ნაწილის ბუნება:

და მთაზე და მთაზე
უხუცესების მსგავსად, ამაყი ხელმძღვანელი,
Oaks Centenary Stand.
Down - Dam, Willow in ზედიზედ,
და აუზით დაჭრილი purgot
და ხვრელი მასშტაბით არის წყლის მიღება ...
ღრუბლების მეშვეობით, მზე დაბლოკა,
მსგავსად kolobok, გამოიყურება ზეცით!

ორიგინალური, Shevchenko მზე blues მოსწონს მოხდა - გრინჩენკოს თქმით, ეს წრეა, ბავშვთა სათამაშო. ეს არის ის, რაც ახალგაზრდა რომანტიკული მზე შედარებით! M. Isakovsky გამოიყენება მისი ახალი სიტყვა თარგმანი კოღოხი როგორც ჩანს, ჩემთვის შესანიშნავი აღმოჩნდა.

შევჩენკოს პოეტიკის ძალიან დამახასიათებელი თვისება კონტრასტული ფრაზებია, რომელიც ერთ დროს მან შენიშნა ფრანკო: "ადრე შემწვარი", "ჯოჯოხეთი", "ცნობილია Shake", "Zhurba in Tire თაფლი- pot მიწოდება დაარტყა" და ასე რომ.

მისი გვიან ლექსები "ნეოფია" (სავარაუდოდ რომის ისტორიიდან) და "მარია" (სახარების ნაკვეთისთვის) - რეალისტური შიდა დეტალებით. Evangelskaya Maria მას აქვს "Warf- ის ბიბლია" on სადღესასწაულო Burly წლისთვის მოხუცი ჯოზეფ.

ან გამოიწვიოს სანაპიროზე
თხა ერთად dummy დაავადება
და შეღწევას და სვამს.

პოსტი უკვე არის უნარი.

შევჩენკო - ადვილი და თბილი:

Malia არის კარგი მასტერნატივა, -

ანუ, "ბავშვი უკვე კარგად აკეთებს".

რაღაც ჩვენ ვხედავთ უძველესი ებრაელი, მაგრამ თანამედროვე პოეტი უკრაინა, უკრაინის სოფელი.

მიუხედავად ამისა, ამ "სადესანტო" მაღალ საქონელთან ერთად, სიტყვის საზეიმო, უჩვეულო, პათეტიკური სისტემასთან ერთად, როგორც მინიმუმ "მერი"

ყველა იმედი ჩემია
Velvedy Queen Paradise,
თქვენს წყალობას
ყველა იმედი ჩემია
დედა, მე შენს შენზე.

Shevchenko - Lirik უპირატესობა, ლექსები კი ასეთი ეპიკური სამუშაოები, როგორც პოემა "Gaidamaki", რომლის გმირები შეავსოთ პოეტის პეტერბურგის ოთახი, და ის ხელმძღვანელობს გულწრფელ საუბარს მათთან ერთად ბედი მისი მშობლიური მიწის ნაკვეთი, შესახებ ახალგაზრდა ახალგაზრდა უკრაინული ლიტერატურა, მისი დამოუკიდებლად განვითარების უფლება. და "კატერინა" და "ნამიჩკა" და "მარინა" და "მარია" - ყველა ლექსები შევჩენკო ლირიკული თვითმფრინავით გაურკვეველია. წმინდა ლირიკული რამ მისი ძალიან გულწრფელი და მარტივი. ეს იყო პატარა პოემის სიმარტივე "SADOK Vishnevian Kolo Hati ..." აღფრთოვანებული იყო Turgenev. ეს სიმარტივე, თუმცა, ძალიან შორს არის primitiveness. Ჩვენ ვკითხულობთ:

Cherry Sadik ახლოს ქოხი,
ხრუშჩი ალუბლის ჩაძირვაში
Plows Parii Go
სახლში წასვლა, მღეროდა Sivert,
დედა მათ დედას ელოდება.
ყველას, ვინც ახლოს არის ქოხებით
ვარსკვლავი საღამოს იღებს up
და ქალიშვილი ვახშამი ემსახურება.
მე დავბრუნდი დედას, მაგრამ უბედურებაა:
იგი არ აძლევს სოლოვეკოს.
დედა ქოხი ახლოს
ბიჭები პატარა
ის თავად დაეცა მათთან ახლოს.
განსხვავდება ყველა ... ზოგიერთი divic
დიახ, სოლოვიკო არ მშვიდი არ არის.

და სტენზას მშენებლობის ერთგვარი, თითოეული სტენზას პირველი ლექსის პირველი ლექსის ბოლოს, თითოეული სტენზას პირველი ლექსის ბოლოს და ამით წარმოქმნილი რითები და უკრაინის საღამოს სურათის თანმიმდევრული განვითარება მისი დასაწყისი დრო, როდესაც ყველაფერი, გარდა გოგონებისა და Nevola, მოდის ეძინა - ყველა ეს თვისებები ადასტურებს დიდი უნარი პოეტი, შესახებ subtlety და სირთულის მისი გარედან მარტივი წერილი.

პოეზიის შევჩენკოს წამყვანი თვისება - მუსიკა, მელოსი, რიტმული ძალა და მეტრული მრავალფეროვნება. როგორც მხატვარი-წყლისკოლორისტი, გრაფიკი, მხატვარი, მან თავისი ლექსების მნიშვნელოვანი ადგილი გამოიყენა თვალსაჩინო სამყაროს ფერებში, თუმცა ეს შეიძლება იყოს მოსალოდნელი. Colorist სიმდიდრე უფრო მიყენებული მისი პროზაული - რუსეთის ლიდერობს. თუმცა ღირსეულია, პოეტის პატენტის სისტემას, ყველა გაღრმავებას, რომელმაც უფრო და უფრო მეტი საცხოვრებელი, მიწიერი, მათი თვისებები თავისი პოეტური აქტივობით.