Ֆրանսերեն բառակապակցություն ռուսերեն տառադարձությամբ. Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառեր և արտահայտություններ թարգմանությամբ

Ֆրանսիա այցելելը շատերի, ոչ միայն ռոմանտիկ մարդկանց կրքոտ երազանքն է, ովքեր կարդացել են սենտիմենտալ վեպեր:

Գուրմանները չեն հրաժարվի այստեղ գալ դասական ֆրանսիական խոհանոցից ճաշատեսակներ համտեսելու, գինեգործների համար ճաշակելու և սովորելու բան կա, ավտոմեքենաների դիլերները նույնպես այցելում են երկիր բիզնես նպատակներով:

Ցավոք, վաղուց անցել են այն ժամանակները, երբ յուրաքանչյուր իրեն հարգող, կրթված ռուս մարդ ազատ տիրապետում էր ֆրանսերենին:

Սովորական զբոսաշրջիկը իր զինանոցում ունի առավելագույնը հինգ կամ վեց արտահայտություն, և նույնիսկ դրանք հիմնականում նկարված են ֆիլմերից և ասացվածքներից՝ «Cherche la femme», «Mercy side», «C'est la vie» և այլն: ոգի.

Այնուամենայնիվ, սա բավարար չէ հյուրանոցում կամ խանութում ձեզ բացատրելու համար:

Արժե ուսումնասիրել զբոսաշրջիկների համար ռուս-ֆրանսիական մինիմալ բառակապակցությունը և, իհարկե, օգտագործել այն, քանի որ ձեզ բախտ է վիճակվել մոտիկից ճանաչել Ֆրանսիան:

Մենք չենք ներկայացնում այն ​​բառերն ու արտահայտությունները, որոնք ընդհանուր առմամբ հայտնի են կամ որոնց իմաստը հեշտ է կռահել իմաստից, համահունչությունից կամ ուղեկցող նկարից։ Միայն հիմնականները, որոնք իսկապես անհրաժեշտ են ճամփորդության ժամանակ, բայց երբևէ չեն հանդիպել ֆրանսերեն չտիրապետող մարդուն:

Ինչ ասել մաքսատանը

Այստեղից ամեն ինչ սկսվում է: Դուք հատել եք սահմանը, հիմա ո՞ւր գնալ և ի՞նչ ասել։ Փնտրեք «Douane» (Duan) մակագրությունը՝ մաքսային, կամ «Controle douanier» (Մաքսային ստուգում), կամ «Controle-t-on les passeport» (Control ton le passeport)՝ անձնագրային հսկողություն:

Հաճախակի պատասխաններ.

    1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – ես Ռուսաստանի քաղաքացի եմ։
    2. Լցնել գործերը – մաքուր խաբեություն – գործուղում
    3. Comme turistike - com տուրիստ - զբոսաշրջիկի նման
    4. Sur invitation - sur evitation - անձնական նպատակներով
    5. Je n’ai rien a daclarer - կինը erien a daclarer - Ես ոչինչ չունեմ հայտարարելու
    6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - սրանք նվերներ են.
    7. Je n’ai que mes bagages a main - ոչ թե ինձ ուղեբեռ, այլ մարդ - ես միայն ձեռքի ուղեբեռ ունեմ

Ինչպես բացատրել ինքներդ ձեզ հյուրանոցում

Ֆրանսիացիները հյուրընկալ, բայց հպարտ ժողովուրդ են։ Նրանք շատ են սիրում իրենց լեզուն և շատ ուրախ կլինեն, եթե գոնե փորձեք նրանց հետ շփվել ոչ թե անգլերենով, այլ նույնիսկ կոտրված ֆրանսերենով՝ օգտագործելով ժեստերը։

Նրանք կհանդիպեն ձեզ կես ճանապարհին, կփորձեն հասկանալ կամ կռահել, թե կոնկրետ ինչ է ձեզ անհրաժեշտ։

    1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - տար ինձ հյուրանոց
    2. On m’a rezerv une chambre - he’s on reserve une chambre - ինձ համար սենյակ է վերապահված
    3. Puis-je rezerver une chambre? – Puige Reserve un Chambre? - Կարո՞ղ եմ սենյակ պատվիրել:
    4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - որքան արժե սենյակը:
    5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - սենյակ մեկ (երկու) համար:
    6. Je voudrais la clef de ma chambre - նույն voudrais la clef de ma chambre - Մաղթում եմ ձեզ սենյակի բանալին
    7. Pouvez-vous me reveiller deman matin a 7 heures? - պուվե վու իմ ռեվեյե դեման մատան, իսկ սեթ(ո)եր? - Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել առավոտյան ժամը 7-ին:
    8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Ես կցանկանայի վճարել
    9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - ճամպրուկներս վերցրու սենյակ, խնդրում եմ.
    10. A quel etage se trouve ma chambre? -Իսկ կալետաժ սետռուվ մա չամբրե? - Ո՞ր հարկում է գտնվում իմ սենյակը:
    11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - Ա կել յոր սերվեւու լեփեթի դեժենե? - Ո՞ր ժամին է նախաճաշում:

Պատվեր կատարեք ռեստորանում

Ֆրանսիական ռեստորանում կամ սրճարանում ուտելիք պատվիրելը մատը պատահականորեն մատնացույց անելով ճաշացանկի վրա շատ անխոհեմ կլիներ: Հաճախ ճաշացանկը տրվում է ինչպես ֆրանսերեն, այնպես էլ անգլերեն, բայց դա միշտ չէ, որ օգնում է: Հիշեք մի քանի կարևոր արտահայտություն.

    1. Puis-je rezerver la table - կարո՞ղ եմ սեղան պատվիրել:
    2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - մենյու, խնդրում եմ
    3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? - Ի՞նչ խորհուրդ կտաք մեզ:
    4. specialites maison - հատուկ maison - ֆիրմային ուտեստ
    5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - ուտել համեղ և էժան
    6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - ուտել խորտիկ
    7. C’est un plat de viande / de poisson? — Սթեն տեղ դե վիանդ/դե պուասսոն։ Սա մսային (ձկան) ուտեստ է:
    8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? -Կեսկյո վու զավե կոմ բուասոն? -Ի՞նչ կարող ես խմել:
    9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Ես բուսակեր եմ
    10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - խնդրում եմ հաշվարկեք
    11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - համեղ!

Գնումների համար նվազագույն բառապաշար

Ֆրանսիայում, հատկապես Փարիզում, մեղք է չայցելել բուտիկներ, հուշանվերների խանութներ և շուկաներ: Դժվարությունների մեջ չընկնելու համար սովորեք այս սովորական արտահայտությունները.

    1. Combien ca coute? -Կոմբյան սա կու՞թ: - Որքա՞ն արժե այն:
    2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - ցույց տուր ինձ...
    3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - դա թանկ է (էժան)
    4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - վաճառք, զեղչեր
    5. Ou est la cabine d’essayage? - U la kabin désaage? -Որտե՞ղ է հարդարման սենյակը:
    6. C'est quelle taille (pointure): — Սե քել տայ (շոու) - Սա ինչ չափսի հագուստ (կոշիկ) է:
    7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Ինձ չափս է պետք...
    8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Ընդունելի՞ք: - Դուք վարկային քարտեր ընդունու՞մ եք:
    9. Ou est-il fabrique? - Էթիլի գործարանո՞ւմ: - ո՞վ է այն արտադրում:
    10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regard tou sampleman - շնորհակալություն, ես պարզապես փնտրում եմ

Այլ օգտակար արտահայտություններ

Իհարկե, դուք չեք կարող ապահովագրվել ձեզ ամեն հնարավորության համար, շատ տարբեր իրավիճակներ կարող են առաջանալ օտար երկրում, օտար երկրում: Համոզված ենք, որ դուք կկարողանաք ցուցանակներից և ցուցափեղկերից պարզել, թե ինչպիսի հաստատություն է ձեր առջևում՝ խանութ, ռեստորան, հրուշակեղեն, թատրոն, թանգարան կամ ցուցասրահ:

Դուք կարող եք ինքներդ գնել անհրաժեշտ ապրանքները շուկայում կամ սուպերմարկետում, անուններից շատերը հնչում են միջազգային: Որպես վերջին միջոց՝ կարող եք պարզապես նշել, թե կոնկրետ ինչ կցանկանայիք։

Մենք նաև չենք տրամադրում թվերի, շաբաթվա օրերի, ամիսների անունների և քաղաքավարության խոսքերի թարգմանություններ հանդիպման, ծանոթության, հրաժեշտի, երախտագիտության և այլնի ժամանակ։

Սրանք կլիշեներ են, որոնք դուք կլսեք օրական շատ անգամ և հեշտ է հիշել առանց բառարանի կամ արտահայտությունների գրքի: Բայց մի քանի հատկապես օգտակար արտահայտություններ, որոնք այդքան հաճախ չեն օգտագործվում, արժե սովորել:

    1. Ou puis-je prendre un տաքսի? — Դուք տաքսի՞ եք։ - Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի վարձել:
    2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. -Առաջին անգամ եմ Փարիզում
    3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? - Ի՞նչ խորհուրդ կտաք առաջինը դիտել:
    4. Au secours! - Օ՜, սեկուր: - Օգնություն!
    5. Appeles un medecin! - Apple en medsen! -Բժիշկ կանչե՛ք։
    6. Ապելես լա ոստիկանություն! - Apple la polis! -Զանգե՛ք ոստիկանություն։
    7. Au feu! - Օ՜, ֆու, կրակ:
    8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - օգնիր ինձ, խնդրում եմ
    9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - Ես ինձ լավ չեմ զգում
    10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - Ես չեմ հասկանում
    11. Repetez - Կրկնել - կրկնել

Էլ որտե՞ղ են նրանք խոսում ֆրանսերեն:

Պաշտոնապես ֆրանսերենը պաշտոնական լեզուներից մեկն է աշխարհի ավելի քան 30 երկրներում: Սա:

  • Ֆրանսիա;
  • Բելգիա;
  • Շվեյցարիա;
  • Մոնակո;
  • Կանադա;
  • բազմաթիվ աֆրիկյան երկրներ;
  • Ֆրանսիական Գվիանա;
  • Կարիբյան նահանգներ;
  • Մեքսիկայի մի մասը;
  • Լուիզիանա նահանգ ԱՄՆ-ում.

Ընդհանուր առմամբ, աշխարհում ավելի քան 100 միլիոն մարդ խոսում է Մոլիերի լեզվով: Հուսով ենք, որ այս հոդվածն ուսումնասիրելուց հետո այս թվին կավելանա ևս մեկը:

Ես ինքս կարդացի, ասա ընկերներիդ: Հավանե՛ք:

1. Ֆրանսերեն արտասանությունը բավականին դժվար է, մասնավորապես քթի ձայնավորների առկայության պատճառով։ Դրանք արտասանելիս օդը մասամբ դուրս է գալիս քթով, մասամբ՝ բերանով։ Երբ վանկը վերջանում է մեկ «n» կամ «m», դրանք չեն արտասանվում, բայց ցույց են տալիս, որ նախորդ ձայնավորը քթային է։ Ընդհանուր առմամբ երեքն են. Բառերի և բառակապակցությունների ռուսերեն տառադարձության մեջ երկու տառ ընդգծված է թավ, ինչը նշանակում է մեկ քթի ձայն՝ an (yan, am), on (om) կամ en:

2. Ստանդարտ ֆրանսիական «r» ձայնն արտասանվում է հետևյալ կերպ՝ լեզվի հետևի կողմը կամար է գալիս դեպի քիմքը՝ կանխելով օդի հոսքը, իսկ լեզվի ծայրը հարթ է՝ հենված ստորին առջևի ատամների վրա։

3. Ֆրանսերեն «eu» հնչյունը փոխանցելու համար, որտեղ այն հիմնարար է հասկանալու համար, օգտագործվում են երկու ռուսերեն «оё» տառեր՝ միասին դրված: Ձայնը ճիշտ արտասանելու համար պարզապես մի փոքր կլորացրեք շուրթերը (լեզուդ հարթ է) և փորձիր այս դիրքում ասել «o»՝ մտածելով «e»-ի մասին։

4. Ֆրանսերենում շեշտը ընկնում է վերջին վանկի վրա։

5. Ֆրանսիացիները շատ հպարտ են իրենց լեզվով: Հետևաբար, եթե նույնիսկ պատրաստվում եք շփվել անգլերենով, ցանկացած հարց կամ նախադասություն պետք է սկսեք ստանդարտ արտահայտությամբ՝ «Excusez-moi, parlez-vous anglais»:

Խոսակցական լեզվին տիրապետելու ամենաարագ ճանապարհը օտարերկրացիներին ռուսերենի ուսուցումն է, ինչպես նաև ռուս դասական գրականությունը և ռուսական կրթական գրականությունը օտար լեզվի թարգմանելը: Դա անելու համար անհրաժեշտ է ռուսաց լեզվի և ռուս գրականության լավ իմացություն:

Ռուսաստանը տեսարժան վայրերի և մշակութային վայրերի համաշխարհային առաջատարն է։ Ապագայում Ռուսաստանը պետք է դառնա օտարերկրյա զբոսաշրջիկների համար ամենապահանջված երկիրը։ Մշակութային վայրերի պատմական արժեքը և զբոսաշրջիկների համար Ռուսաստանում հանգստանալու հնարավորությունը շատ ավելի բարձր են, քան ցանկացած այլ երկիր:

Նկատվել է, որ շատերը չգիտեն ռուսաց լեզվի հիմնական կանոնները, օրինակ.

1. Չակերտների թիվը միշտ պետք է զույգ լինի, ինչպես մաթեմատիկայի փակագծերը։

Հարակից չակերտները կարող են լինել երկու տեսակի՝ «…» և «…» (թաթեր և տոնածառեր):

Ճիշտ է՝ «բառեր «բառեր» կամ «բառեր» բառեր»

Սխալ է՝ «բառեր» և «բառեր»

Այս սխալները նույնիսկ խոշոր ընկերությունների, որոշ հոդվածների ու գրքերի անուններում են:

2. Եթե նախադասության վերջում փակագծերում տեղեկություն կա, ապա կետը դրվում է փակագծերից հետո, ոչ թե փակագծերից առաջ և ներսում՝ փակման փակագծից առաջ։

Ճիշտ է՝ բառեր (բառեր):

Սխալ՝ բառեր: (բառեր.)

Հարգանքներով՝ Շևչուկ Դենիս, www.deniskredit.ru

Առաջին մի քանի բառ

Այո՛։ Oui. Oui.

Ոչ Ոչ. Ոչ.

Խնդրում եմ։ Սիլ ուու պլե. S"il vous plait.

Շնորհակալություն. Մերսի. Մերսի.

Շատ շնորհակալություն. Մերսի կողմը. Merci beaucoup.

Բարև (Բարի կեսօր): Բարեւ. Բարեւ.

Բարեւ Ձեզ. Սալյու. Ողջույն.

Կներեք (ուշադրություն գրավելու համար): Ներողություն մուա. Ներողություն-մոյ.

Ներողություն. Ներողություն. Ներողություն.

Ցավոք, ես ֆրանսերեն չեմ խոսում: Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Որտեղ է…? Դու գիտե՞ս... Դու տրուվե՞ր ես...

Որտեղ են...? Դու գիտե՞ս... Խնդիր ե՞ս...

Արտակարգ իրավիճակներ

Օգնություն! Օ՜, սեկուր: Au secours!

Զանգե՛ք ոստիկանություն։ Apple la polis! Ապելես լա ոստիկանություն!

Բժիշկ կանչեք։ Apple en medsen! Appeles un medecin!

Ես կորել եմ! Չժե միո շուի էգարե. Je me suis egare(e)

Կանգնեցրեք գողին։ Օ՜, թռչնանոց! Au voleur!

Կրակ. Օ՜, ֆյո Au feu!

Ես մի (փոքր) խնդիր ունեմ, բայց J "ai un (petit) խնդիր

Օգնիր ինձ, խնդրում եմ, ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Քեզ ինչ պատահեց? Que vous til Que vous arrive-t-il?

Ես վատ եմ զգում Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Ես զզվել եմ Je mal e coeur J"ai mal au coeur-ից

Ես ունեմ գլխացավ / ստամոքսի ցավ Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre"

Ես կոտրեցի ոտքս Je me suis casse la jambe

Ողջույնի և քաղաքավարության բանաձևեր

Բարի օր. Բարեւ. Բարեւ.

Բարի երեկո. Բոնսուար. Բոնսուար.

Ցտեսություն/Բարև: Սալյու. Ողջույն.

Բարի գիշեր Բոն Նույ: Bonne nuit.

Ցտեսություն. Oh revoir. Au revoir.

Կտեսնվենք. Բիանտո։ Բիենտոտ.

Bye (Բելգիայում) A tantot A tantot

Հաջողություն. Բարի շանս. Լավ հնարավորություն.

Լավ օր եմ մաղթում. Բարի ճանապարհորդություն. Բարի ճանապարհորդ.

Հաճելի հանգստյան օր Բարի հանգստյան օր Բարի շաբաթավերջ

Կհանդիպենք վաղը A deman A deman

Մինչեւ երեկո A ce soir A ce soir

Բարի ախորժակ Բարի ախորժակ

Ձեր առողջությունը (սեղանի մոտ) A votre sante A votre sante!

Առողջ եղեք (ցտեսություն ասելիս) Portez-vous bien!

Եղեք առողջ (փռշտալիս) A vos souhaits!

Սա պարոն Դյուրանդն է։ Պարոն, պարոն Դյուրանդ: C «est monsieur Durand.

Սա Մադամ Դյուրանդն է։ Se Madame Durand C «est madame Durand.

Սա Մադմուզել Դյուրանդն է։ C «est mademoiselle Durand.

Ինչ է քո անունը? Coman vous appellez-vous Մեկնաբանություն vous appellez-vous?

Ինչ է քո անունը? Koman tapel tu Մեկնաբանություն t"appelles-tu?

Իմ անունը Պետյա է, պարոն Սմիրնով Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Շատ գեղեցիկ Anchante Enchante(e)

Ինչպես ես? Սա վա՞ Կա վա?

Ամեն ինչ լավ է. Իսկ դու? Tre bian. Էհ վո? Tres bien. Ու՞մ ես

Ինչպես ես? Koman ale-vous Մեկնաբանություն allez-vous?

Ինչպես ես? Koman va tu Մեկնաբանություն vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Քանի տարեկան ես? Quel avez-vous?

Քանի տարեկան ես? Quel age as-tu?

Որտեղից ես? Դու venez-vous?

Ես Ռուսաստանից եմ, իսկ դու՞ Je viens de Russie, et vous?

Ողջույն ասեք ձեր ծնողներին (Պարոն Պետրով) / (պաշտոնական var.) Dites bon jour a vos ծնողներ (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...

Փնտրեք փոխըմբռնում

Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Դու խոսում ես անգլերեն? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Դու հասկանում ես? Comprone wu? Comprenez-vous?

Ես հասկանում եմ. Նույն ընկերակցությունը. Ես հասկանում եմ.

Ես չեմ հասկանում։ Ժե նե կոմրան պա. Je ne comprends pas.

Այստեղ ինչ-որ մեկը անգլերեն խոսու՞մ է: Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Կարող եք դանդաղ խոսել: Պուրջե վու պարլե մուեն վիտ? Pourriez-vous parler moins vite?

Կրկնեք խնդրում եմ: Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Խնդրում եմ գրել սա։ Էկրիվ լե, սիլ վու պլե։ Ecrivez-le, s"il vous plait.

Ֆրանսերեն բառակապակցությունը բառերի և արտահայտությունների հավաքածու է, որոնք կօգնեն ձեզ ձեր ճանապարհորդության ընթացքում: Առցանց ռուս-ֆրանսիական արտահայտությունների գիրքը հիանալի հնարավորություն է պատրաստվելու ձեր ճանապարհորդությանը: Մենք միտումնավոր շատ նյութ չենք տալիս, որպեսզի չշփոթվեք։ Անհրաժեշտության դեպքում դուք կարող եք ներբեռնել զբոսաշրջիկների համար ֆրանսերեն բառակապակցությունը և վերցնել այն ձեզ հետ:

  1. Թվերը ֆրանսերենով. Զրույց ճանապարհորդների համար.
  2. Զբոսաշրջիկների համար արտահայտություններ. ողջույններ և հրաժեշտներ.
  3. Ֆրանսերեն բառակապակցություն ճանապարհորդության համար. դերանուններ.
  4. Եղանակը և ժամանակը ֆրանսերենով: բառակապակցություն.
  5. Իմանալ, Ինչպես հասնել այնտեղ, ֆրանս.
  6. Հիմնական հարցեր ֆրանսերեն: բառակապակցություն.
  7. Հաղորդակցություն օդանավակայանում ֆրանսերեն.
  8. Սրճարան և ռեստորանՖրանսիայում.
  9. Ձեր մասին ֆրանսերենլեզու.

Ֆրանսերեն ճանապարհորդության համար

Ճանապարհորդության համար ֆրանսերենը թեմաների շատ սահմանափակ շրջանակ է: Մենք չենք սովորի կենդանիների և երաժշտական ​​գործիքների անունները, ինչպես դա անում են դպրոցում. ավելի լավ է հիշել թվեր, քաղաքավարի արտահայտություններ, հիմնական հարցեր և մի քանի նախադասություն հաճախ հանդիպող իրավիճակների համար:

Գնեք բառակապակցություններ ֆրանսերենով.

  • Կարող է;
  • կամ .

Զբոսաշրջիկների համար ռուս-ֆրանսիական բառակապակցությունը հնարավորություն է չմոլորվել օտար քաղաքում, շփվել անգլերեն կամ ռուսերեն չիմացողների հետ, ինչպես նաև առանց վախենալու անցնել սահմանն ու մաքսերը։

Եթե ​​ցանկանում եք ավելին, քան պարզապես ֆրանսերեն բառերի ցանկը, ապա գնացեք սկսնակների համար նախատեսված դասերի կամ քերականական աղյուսակներով բաժին, դրանք ավելի խորը գիտելիքներ են տալիս:

Ռուս-ֆրանսերեն բառակապակցություն տառադարձությամբ (արտասանությամբ)

Ճանապարհորդության համար ֆրանսերենը արտակարգ իրավիճակ է: Ենթադրվում է, որ դուք կարող եք չիմանալ ֆրանսերեն արտասանության կանոնները, ավելին, դուք կարող եք ընդհանրապես որևէ տեղեկություն չունենաք միջազգային արտասանության մասին։ Մեր նպատակը կատարյալ արտասանություն կիրառելը չէ, քանի որ մի քանի ուղևորությունների համար դա բացարձակապես պարտադիր չէ: Այս առումով մեր զրուցարանում ֆրանսերեն բառերի արտագրումը տրված է ռուսերեն տարբերակով։ Իհարկե, դա բավականին «թերի» է, քանի որ ֆրանսերենը շատ հնչյուններ ունի, որոնք մենք չունենք, բայց մի անհանգստացեք, տեղացիները դեռ կհասկանան ձեզ:

Առաջարկում ենք ավելի բարձր նայել և ընկղմվել ֆրանսիական արտահայտությունների աշխարհում։ Զվարճացեք առցանց արտահայտությունների գրքով: Հաճելի ուղեւորություն!

1. Ֆրանսերեն արտասանությունը բավականին դժվար է, մասնավորապես քթի ձայնավորների առկայության պատճառով։ Դրանք արտասանելիս օդը մասամբ դուրս է գալիս քթով, մասամբ՝ բերանով։ Երբ վանկը վերջանում է մեկ «n» կամ «m», դրանք չեն արտասանվում, բայց ցույց են տալիս, որ նախորդ ձայնավորը քթային է։ Ընդհանուր առմամբ երեքն են. Բառերի և բառակապակցությունների ռուսերեն տառադարձության մեջ երկու տառ ընդգծված է թավ, ինչը նշանակում է մեկ քթի ձայն՝ an (yan, am), on (om) կամ en:

2. Ստանդարտ ֆրանսիական «r» ձայնն արտասանվում է հետևյալ կերպ՝ լեզվի հետևի կողմը կամար է գալիս դեպի քիմքը՝ կանխելով օդի հոսքը, իսկ լեզվի ծայրը հարթ է՝ հենված ստորին առջևի ատամների վրա։

3. Ֆրանսերեն «eu» հնչյունը փոխանցելու համար, որտեղ այն հիմնարար է հասկանալու համար, օգտագործվում են երկու ռուսերեն «оё» տառեր՝ միասին դրված: Ձայնը ճիշտ արտասանելու համար պարզապես մի փոքր կլորացրեք շուրթերը (լեզուդ հարթ է) և փորձիր այս դիրքում ասել «o»՝ մտածելով «e»-ի մասին։

4. Ֆրանսերենում շեշտը ընկնում է վերջին վանկի վրա։

5. Ֆրանսիացիները շատ հպարտ են իրենց լեզվով: Հետևաբար, եթե նույնիսկ պատրաստվում եք շփվել անգլերենով, ցանկացած հարց կամ նախադասություն պետք է սկսեք ստանդարտ արտահայտությամբ՝ «Excusez-moi, parlez-vous anglais»:

Խոսակցական լեզվին տիրապետելու ամենաարագ ճանապարհը օտարերկրացիներին ռուսերենի ուսուցումն է, ինչպես նաև ռուս դասական գրականությունը և ռուսական կրթական գրականությունը օտար լեզվի թարգմանելը: Դա անելու համար անհրաժեշտ է ռուսաց լեզվի և ռուս գրականության լավ իմացություն:

Ռուսաստանը տեսարժան վայրերի և մշակութային վայրերի համաշխարհային առաջատարն է։ Ապագայում Ռուսաստանը պետք է դառնա օտարերկրյա զբոսաշրջիկների համար ամենապահանջված երկիրը։ Մշակութային վայրերի պատմական արժեքը և զբոսաշրջիկների համար Ռուսաստանում հանգստանալու հնարավորությունը շատ ավելի բարձր են, քան ցանկացած այլ երկիր:

Նկատվել է, որ շատերը չգիտեն ռուսաց լեզվի հիմնական կանոնները, օրինակ.

1. Չակերտների թիվը միշտ պետք է զույգ լինի, ինչպես մաթեմատիկայի փակագծերը։

Հարակից չակերտները կարող են լինել երկու տեսակի՝ «…» և «…» (թաթեր և տոնածառեր):

Ճիշտ է՝ «բառեր «բառեր» կամ «բառեր» բառեր»

Սխալ է՝ «բառեր» և «բառեր»

Այս սխալները նույնիսկ խոշոր ընկերությունների, որոշ հոդվածների ու գրքերի անուններում են:

2. Եթե նախադասության վերջում փակագծերում տեղեկություն կա, ապա կետը դրվում է փակագծերից հետո, ոչ թե փակագծերից առաջ և ներսում՝ փակման փակագծից առաջ։

Ճիշտ է՝ բառեր (բառեր):

Սխալ՝ բառեր: (բառեր.)

Հարգանքներով՝ Շևչուկ Դենիս, www.deniskredit.ru

Առաջին մի քանի բառ

Այո՛։ Oui. Oui.

Ոչ Ոչ. Ոչ.

Խնդրում եմ։ Սիլ ուու պլե. S"il vous plait.

Շնորհակալություն. Մերսի. Մերսի.

Շատ շնորհակալություն. Մերսի կողմը. Merci beaucoup.

Բարև (Բարի կեսօր): Բարեւ. Բարեւ.

Բարեւ Ձեզ. Սալյու. Ողջույն.

Կներեք (ուշադրություն գրավելու համար): Ներողություն մուա. Ներողություն-մոյ.

Ներողություն. Ներողություն. Ներողություն.

Ցավոք, ես ֆրանսերեն չեմ խոսում: Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Որտեղ է…? Դու գիտե՞ս... Դու տրուվե՞ր ես...

Որտեղ են...? Դու գիտե՞ս... Խնդիր ե՞ս...

Արտակարգ իրավիճակներ

Օգնություն! Օ՜, սեկուր: Au secours!

Զանգե՛ք ոստիկանություն։ Apple la polis! Ապելես լա ոստիկանություն!

Բժիշկ կանչեք։ Apple en medsen! Appeles un medecin!

Ես կորել եմ! Չժե միո շուի էգարե. Je me suis egare(e)

Կանգնեցրեք գողին։ Օ՜, թռչնանոց! Au voleur!

Կրակ. Օ՜, ֆյո Au feu!

Ես մի (փոքր) խնդիր ունեմ, բայց J "ai un (petit) խնդիր

Օգնիր ինձ, խնդրում եմ, ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Քեզ ինչ պատահեց? Que vous til Que vous arrive-t-il?

Ես վատ եմ զգում Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Ես զզվել եմ Je mal e coeur J"ai mal au coeur-ից

Ես ունեմ գլխացավ / ստամոքսի ցավ Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre"

Ես կոտրեցի ոտքս Je me suis casse la jambe

Ողջույնի և քաղաքավարության բանաձևեր

Բարի օր. Բարեւ. Բարեւ.

Բարի երեկո. Բոնսուար. Բոնսուար.

Ցտեսություն/Բարև: Սալյու. Ողջույն.

Բարի գիշեր Բոն Նույ: Bonne nuit.

Ցտեսություն. Oh revoir. Au revoir.

Կտեսնվենք. Բիանտո։ Բիենտոտ.

Bye (Բելգիայում) A tantot A tantot

Հաջողություն. Բարի շանս. Լավ հնարավորություն.

Լավ օր եմ մաղթում. Բարի ճանապարհորդություն. Բարի ճանապարհորդ.

Հաճելի հանգստյան օր Բարի հանգստյան օր Բարի շաբաթավերջ

Կհանդիպենք վաղը A deman A deman

Մինչեւ երեկո A ce soir A ce soir

Բարի ախորժակ Բարի ախորժակ

Ձեր առողջությունը (սեղանի մոտ) A votre sante A votre sante!

Առողջ եղեք (ցտեսություն ասելիս) Portez-vous bien!

Եղեք առողջ (փռշտալիս) A vos souhaits!

Սա պարոն Դյուրանդն է։ Պարոն, պարոն Դյուրանդ: C «est monsieur Durand.

Սա Մադամ Դյուրանդն է։ Se Madame Durand C «est madame Durand.

Սա Մադմուզել Դյուրանդն է։ C «est mademoiselle Durand.

Ինչ է քո անունը? Coman vous appellez-vous Մեկնաբանություն vous appellez-vous?

Ինչ է քո անունը? Koman tapel tu Մեկնաբանություն t"appelles-tu?

Իմ անունը Պետյա է, պարոն Սմիրնով Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Շատ գեղեցիկ Anchante Enchante(e)

Ինչպես ես? Սա վա՞ Կա վա?

Ամեն ինչ լավ է. Իսկ դու? Tre bian. Էհ վո? Tres bien. Ու՞մ ես

Ինչպես ես? Koman ale-vous Մեկնաբանություն allez-vous?

Ինչպես ես? Koman va tu Մեկնաբանություն vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Քանի տարեկան ես? Quel avez-vous?

Քանի տարեկան ես? Quel age as-tu?

Որտեղից ես? Դու venez-vous?

Ես Ռուսաստանից եմ, իսկ դու՞ Je viens de Russie, et vous?

Ողջույն ասեք ձեր ծնողներին (Պարոն Պետրով) / (պաշտոնական var.) Dites bon jour a vos ծնողներ (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...

Փնտրեք փոխըմբռնում

Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Դու խոսում ես անգլերեն? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Դու հասկանում ես? Comprone wu? Comprenez-vous?

Ես հասկանում եմ. Նույն ընկերակցությունը. Ես հասկանում եմ.

Ես չեմ հասկանում։ Ժե նե կոմրան պա. Je ne comprends pas.

Այստեղ ինչ-որ մեկը անգլերեն խոսու՞մ է: Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Կարող եք դանդաղ խոսել: Պուրջե վու պարլե մուեն վիտ? Pourriez-vous parler moins vite?

Կրկնեք խնդրում եմ: Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Խնդրում եմ գրել սա։ Էկրիվ լե, սիլ վու պլե։ Ecrivez-le, s"il vous plait.