Portugali sõnad koos häälduse ja tõlkega. Internetis portugali vene sõnaraamat. Tuntud inimeste aforismid, ütlused, tsitaadid portugali keeles koos tõlkega vene keelde

Keelebarjäär on üks peamisi probleeme, mis Brasiiliasse reisi või reisi planeeriva inimese ees võib tekkida. Brasiilia ametlik keel on portugali keel ja vaatamata sellele, et sellised populaarsed Brasiilia linnad nagu Rio de Janeiro, Sao Paulo, El Salvador jt on üsna turistirohked, on sageli üsna raske leida inimest, kes oskaks vähemalt natukenegi inglise keelt. , sel juhul võib appi tulla vene-portugali vestmik, mis sisaldab põhisõnu ja väljendeid, millest võib Brasiilias või Portugalis turistile kasu olla.

Enamikku neist sõnadest ja fraasidest on eraldi väljaannetes juba sarnasemalt käsitletud, nii et võimalusel lisatakse lingid lisateabele.

Mugavuse huvides on vestmiku sõnad jagatud teemade kaupa eraldi kategooriatesse.

tervitusi

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Ola	Ola	Tere
bom dia	bom jia	Tere hommikust	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Boa tarde	boa tarji	head päeva	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Boa noite	boa neuche	Tere õhtust	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Tchau	Tchau	Kuni	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Lisateavet portugalikeelsete tervitussõnade kohta saate lugeda järgmistest väljaannetest:

Etikett

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Tudo bem?	Sinna saama?	Asjad on hästi?	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Obrigado	Obrigado	Aitäh	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Desculpa	Descoupe	vabandust päev	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
De nada	ji nada	Rõõm on minupoolne	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
kasuks	Kasuks	Palun	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Lisateavet portugalikeelse etiketi kohta saate lugeda järgmistest väljaannetest:

Nõusolek või keeldumine

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Sim	Jah	Xin	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Nao	Mitte	Nau	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Nao sei	Ei tea	Nüüd see	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Lisateavet portugali keeles "jah" või "ei" ütlemise kohta leiate järgmistest postitustest:

Kus on?

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Onde fica..?	Onji Fika..?	Kus on..?	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Metroo	Metroo	Metroo	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
supermercado	supermercadu	Supermarket	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Banheiro	Baneiro	WC	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Onde voce esta?	Kas Onji ikka sööb?	Kus sa oled?	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Em casa	Em kaza	Majad	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Hotelli pole	No oteu	Hotellis	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Na rua	rual	Väljaspool	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Perto	Perth	Sulge	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Longe	pikk	Kaua eemal	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Toit ja jook

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Agua	Agua	Vesi	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Cha	shcha	Tee	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Kohvik	Kohvik	Kohv	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Cerveja	Servež	Õlu	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Vinho	Vinho	Vein	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Suco	Lits	Mahl	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
carne	märkmik	Liha	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Peixe	Peisha	Kala	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Toidu ja joogi teema kohta saate lisateavet saidi eraldi väljaannetest.

Ostud

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Quantocusta?	Kuanto põõsas?	Kui palju on?	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
caro	Karoo	Kallis	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
barato	Baratu	Odav	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Aberto	Abertou	Avatud	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Fechado	Feshadu	Suletud	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Numbrid

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
um	Mõistus	Üks	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
dois	dois	Kaks	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Tres	Jälg	Kolm	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Quatro	Quatru	Neli	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Cinco	Sinku	Viis	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
seis	seis	Kuus	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Sete	Seche	Seitse	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Oito	Oitu	Kaheksa	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Uus	Novi	Üheksa	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Dez	Daiz	Kümme	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Lisateavet numbrite ja järgarvude (esimene, teine ​​jne) kasutamise teema kohta leiate järgmistest väljaannetest:

Asesõnad

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Eu	eu	MA OLEN	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Você	Vose	Sina	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Ela	Ela	Ta	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Ele	Eli	Ta	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
nr	Nina	Meie	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Elas	elas	Nad (naised)	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Eles	Alice	Nad (mees)	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Lisateavet portugali asesõnade kohta leiate eraldi väljaandest.

Aeg

portugali keel	Tõlge	Transkriptsioon	Hääldus
Agoora	Agoora	Nüüd	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Depois	Depois	Pärast	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Hoje	oji	Täna	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Ontem	Ontem	eile	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu
Amanha	Amaania	Homme	Teie brauser ei toeta seda tüüpi meediumisisu

Sõnad ja fraasid portugali keeles

Vene-Portugali vestmikku hakatakse järk-järgult täiustama, nii et kirjutage kommentaaridesse, milliseid teemasid soovite veel käsitleda (ära unustamata, et vestmik on siiski üldised fraasid, nii et te ei tohiks ühtegi üksikut teemat põhjalikult käsitleda) .

Levinud fraasid
Ma olen Venemaalt	eu souda Venemaa	eu so de russa
	obrigado/obrigada (naised)	obrigado / obrigado
Rõõm on minupoolne		naw a de ke
vabandust		dishkulpe
Tere hommikust, tere pärastlõunast, tere õhtust	bom dia, boa tarde, boa noite	bon dia, boa tarde, boa noite
Hüvasti		a te avista
ma ei saa aru		nau entendu
Mis on teie nimi, härra / proua?	como se chama o senhor/senhora	kellele se shama u sener / sener
Kuidas sul läheb?		kellele seda vaja on?
OK aitäh sulle		baym obrigado
Kus siin tualett asub?	onde e a casa de banho?	onde e a kaza de banyu?
Kui palju on...?		kuantu kushta
Üks pilet palun...	por favor, um bilhete de…	pur favor, um billete de...
Mis kell on praegu?		ke orash cay?
Suitsetamine keelatud	e proibido fumar	e proybidu fumar
Kas sa räägid inglise (vene) keelt?	fala ingles russo?	fala inglash/ russu?
Kus on...		onde fika
Hotell
Soovin ühe-/kahekohalist tuba	Queria um quarto individual/de casal	kria um quartu individual/de kazal
Tšekk Palun	a conta, soodussarv	a conta, puhas teene
		passporte
tuba, number
Kauplus (ostlemine)
sularaha		dineiro
kaardile
Kas saaksite selle kingituse pakkida?	pode-mo embrulhar para oferecer?	podem embrular para ufereser?
		dashcontu
See on minu jaoks liiga kallis	isso e muito caro	isu e muytu kapy
Transport
	autocarro	autocarru
Peatus		parajen
Lahkumine
Lennujaam		lennujaam
erakorralised juhtumid
Tuletõrje		bombeiros
Kiirabi		kiirabi
Haigla
		apteek
Restoran
Laud ühele (kahele, kuuele)	uma mesa para uma/duas/seis pessoas	uma meza para uma / duash / seysh pesoash

Portugali keel

Mis keel on Portugalis?

Riigi põhiterritooriumil räägitakse ühte keelt. Portugali keelt räägib suurem osa elanikkonnast. Kuid see ei anna talle ainuõigusi.

Portugali ametlikku keelt täiendab Mirandese keel, mida räägitakse riigi kirdeosas. Miranda do Douro, Vimioso ja Mogadoro omavalitsustes kasutatakse Mirandese keelt suhtlemisel ja kirjutamisel. Sellel on võrdne staatus koos Portugali põhikeelega.

Praegu elab umbes kaheksakümmend protsenti kõnelejatest Brasiilias. Portugali keelt räägitakse ka Aafrika riikides. Seda seletatakse asjaoluga, et Angola, Cabo Verde ja teised riigid olid kunagi selle kolooniad.

Portugali tähestikku esindab ladina tähestik ja see koosneb 23 tähest.

Suulises kõnes ja murretes on paljude fraaside hulk märgatavalt vähenenud. Seetõttu on Hispaania ametlikku keelt õppivatel õpilastel mõnikord raskusi kohalike elanike mõistmisega. Aga häälduse iseärasustega saab harjuda ja edaspidi probleeme ei teki.

Portugali keel (Português, Língua Portuguesa) on romaani keel, mis on lähedalt galeegi ja hispaania keelele ning on ametlik keel 250 miljonile inimesele Portugalis, Brasiilias, Mosambiigis, Angolas, Guinea-Bissaus, Ida-Timuris, Macaus, Cabo Verdel ja São Tomes / Principe, aga ka mõnede rahvusvaheliste organisatsioonide jaoks, sealhulgas Mercosur, Pürenee-Ameerika Riikide Organisatsioon, Lõuna-Ameerika Riikide Liit, Ameerika Riikide Organisatsioon, Aafrika Liit ja Euroopa Liit. Portugali keel on väga rahvusvaheline ja kasvav keel ning isegi kui sa tead vaid mõnda sõna, on see märkimisväärne.

Sammud

1. osa

Tervitused

Õppige tere ütlema. Võib-olla on parim viis portugali keele õppimist alustada tervitades. Õppige neid ja saate portugali keelt emakeelena kõnelevatele inimestele tere ja hüvasti öelda! Allpool on toodud kõige levinumad näited:

1. Õppige kellaajaga seotud tervitusi. Nagu teisteski keeltes, saate ka portugali keeles tere öelda mitmel viisil, sealhulgas mainida kellaaega, millal koosolek toimus:

   • tere hommikust bom dia( Boh-n dih-ah või Boh-n djih-ah Brasiilia versioonis) - sõna-sõnalt tõlgituna "tere pärastlõunat", kuid enamasti kasutatakse seda fraasi hommikul.
   • Tere pärastlõunast: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) – kasutatakse pärastlõunal, enne hämarat.
   • Tere õhtust / head ööd: Boa noite ( Boh-ah ei-ee-tay) – kasutatakse õhtuhämarusest koiduni.

2. Õppige küsima, kuidas asjad lähevad. Pärast portugalikeelse tere ütlemist pole üleliigne küsida, kuidas teie vestluskaaslasel läheb. Sel eesmärgil saab kasutada järgmisi fraase:

   • Kuidas läheb?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? või Coh-moh es-tah? brasiilia keeles)
   • Kuidas läheb?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Kuidas sul läheb? (ainult brasiilia keeles): E ai? ( E-aye(hääldatakse ühe silbina)) - n.v.

3. Õppige sellele küsimusele ise vastama. Kui küsite inimeselt millegi kohta, siis on suur võimalus, et teilt küsitakse sama asja. Kuidas vastata? Niimoodi:

   • Hea / väga hea: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Halb / väga halb: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Enam-vähem / nii-nii: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Ma võlts oh)
   • Tore kohtuda: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Pange tähele, et konhecê-lo/a võib olla erineva lõpuga, nimelt o või a. Siin on kõik lihtne: suhtle mehega - o, Naisega - a. Selles artiklis näete selle kohta rohkem kui üks kord näiteid.

   2. osa

   Dialoogi põhitõed

   1. Õppige keelest rääkima. Te hakkate just portugali keelt õppima, nii et suhtlemine ei ole teie jaoks nii lihtne. Ärge muretsege, kõik läbivad selle. Kasutage olukorra selgitamiseks järgmisi fraase:

      • Ma ei räägi portugali keelt – Não falo Português – ( Nah-oom fah-looh vaene-too-gess)
      • Ma räägin inglise keelt: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Kas sa räägid inglise keelt?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - ametlik versioon (edaspidi f.v.)
      • Kas sa räägid inglise keelt?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) – kohal
      • Ma ei saa aru: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Kas saaksite korrata?: Pode repetir? ( Poh-päev reh-peh-teer)

   2. Õppige viisakuse valemeid. Portugali keele viisakuse õppimine on väga oluline kõigile, kes seda keelt õppivad – te ei taha end ebaviisakaks pidada, isegi kui kogemata?! Selleks, et mitte jätta halba muljet, ärge unustage kõnes õigeaegselt kasutada järgmisi fraase:

      • Palun: kasuks ( Puhh-r fah-voh-r)
      • Aitäh: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - meessoost vormi peaksid kasutama mehed ja naiselikku vormi naised.
      • Palun: De nada ( Dee nah-dah) – kohal
      • Palun: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Vabandust: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Õppige teistele inimestele küsimusi esitama (ja vastama.) See oskus teenib sind ustavalt ja võib-olla toob sulle isegi uusi sõpru! Lihtsa dialoogi pidamiseks kasutage järgmisi fraase:

      • Mis su nimi on?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Pange tähele, et meessoos ei ole senhoril "o" lõppu.
      • Mis su nimi on?: Qual é o seu nome? ( Oi-oi-oi-ei-ei-äi) – kohal
      • Minu nimi on...: Me chamo [teie nimi] ( Ma võlts oh)
      • Kust sa pärit oled?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee oma-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Kust sa pärit oled?: De onde você é? ( Djee oma-djah voh-say eh) – kohal
      • Ma olen pärit...: Eu sou de [teie linn] ( Ee-oh nii-oo djee)
      • Mis toimub / milles asi?: O que aconteceu? ( Oo võti ah-cone-teh-see-oo)

   4. Õppige abi küsima. Kahjuks lendavad meie plaanid mõnikord tühjaks ja me peame abi paluma. Ja kui mõistate, et peate abi küsima portugali keeles, teenivad järgmised fraasid teid ustavalt:

      • Mis kell on?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Olen eksinud: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(Brasiilia versioonis))
      • Palun, kas saaksite mind aidata?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Appi!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - seda fraasi kasutada, kui olete ohus

   3. osa

   Töötage sõnavaraga

   1. Õppige esitama üldisi küsimusi. Küsimused on igapäevase suhtluse oluline osa, sest need annavad meile võimaluse rohkem teada saada maailm. Õppige allolevaid sõnu, et saaksite alati küsida:

      • Kes?: Quem? ( Cang?)
      • Mida?: O que? ( Oh kee?)
      • Millal?: Quando? ( Quan doo?)
      • Kus?: Onde? ( Oma djee?)
      • Milline?: Kvaliteetne? ( Ahh-ooh?)
      • Miks?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Sest: Porque ( Poohr-queh)
      • Kui palju?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Kui palju see maksab?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Õppige sõnu, mida kasutatakse inimestevaheliste suhete kirjeldamiseks. Need on teile kasulikud:

      • Isa: Pai pa-ee)
      • Ema: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Ema: Mamae ( muh-ma-ee) – kohal
      • Mees: Kodu ( O-mehed)
      • Naine: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Sõber: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Tüdruk (kellega isikul on suhe): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Poiss-sõber (kellega inimesel on suhe): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Õppige inimeste poole pöördumiseks kasutatavaid fraase. Portugali keeles on tavaline kasutada spetsiaalseid fraase, et kõnetada neid, kes on sinust vanemad või kõrgemal sotsiaalsel positsioonil. Mitteametlikus suhtluses see muidugi puudub, kuid peaksite siiski meeles pidama: Kuni teil pole seda palutud, ärge pöörduge inimeste poole lihtsalt nende ees- ja perekonnanimede järgi.

      • Meister: Senhor ( Sen-sinu) - kasutatakse koos asesõnaga "sina".
      • Armuke: Senhora ( Sen-your-ah) – kasutatakse naisele viidates koos asesõnaga "sina".
      • Armuke: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) – kasutatakse tüdrukule viidates
      • Daam / proua / proua: Dona ( Don-nah) – ametlik pöördumine naistele
      • Arst: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professor: Professor/a ( profess-või/-ah) kasutatakse vastava akadeemilise kraadiga inimestele viidates.

   4. Õppige loomade nimesid. See võib olla üllatavalt kasulik, eriti kui satute Brasiilia või Angola vihmametsadesse. Siin on lühike nimekiri:

      • Koer: Cão ( Cah-oohm)
      • Koer (ainult Brasiilias): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Kass: Gato ( Gah-tooh)
      • Lind: Passaro ( Pah-sah-rida)
      • Kala: Peixe ( palgaraha)
      • Ahv: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Sisalik: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Mardikas: Percevejo ( Paar-sair-ve-zhoh)
      • Ämblik: Aranha ( Ah-rah-njah)

   5. Õppige kehaosade nimesid. Ilma selleta saate ise aru, kuhugi, eriti kui leiate end olukorrast, kus saite viga (või saite ise vigastada), ja peate arstile selgitama, mis valutab. Nii et peate teadma järgmist.

      • Pea: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Käsi: Braco ( Jah-nii)
      • Jalg: Perna ( Paar-nah)
      • Peopesa: Mão ( Mah-oohm")
      • Jalg: Pe ( Peh)
      • Käe sõrm - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (jah, sama) - võite öelda "Dedo do pé" ( Deh dooh oeh peh), mis tähendab sõna-sõnalt "varvas jalas".
      • Silmad: Olhos ( Ole-yus)
      • Suu: Boca ( Boh-cah)
      • Nina: Nariz ( Nah-reese)
      • Kõrvad: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Õppige kirjeldama kehaprobleeme. Teises riigis haigeks jäämine on suur rõõm. Teil on palju lihtsam ja kergem, kui suudate arstile vähemalt sõrmede peal selgitada, mis ja kus valutab:

      • See teeb mulle haiget: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Mu [kehaosa] on katki: Meu [kehaosa] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Ma veritsen: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Ma tunnen end halvasti: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Ma olen haige: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Mul on palavik: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Mul on köha: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Ma lämbun: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Arst!: Meditsiin! ( Meh-jee-coh)

Jumala poolt kaitstud.
Protegido por Deus.

Õnnista ja päästa.
Salva e protege.

Ma saan kõik, mida tahan.
Obterei tudo o que quero.

Mu süda on muutlik.
O meu coração é inconstant.

Armastus võidab kõik.
O amor vence tudo.

Ära hinda mind minu mineviku järgi. Ma ei ela seal enam.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Jumal on mu südames.
O Deus está no meu coração.

Austa minevikku, loo tulevikku.
Respeita o passado, cria o futuro.

Ma armastan neid, kes mind armastavad.
Eu amo aos que me amam.

Kui sa ei õpi ennast kontrollima, kontrollivad sind teised.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Saate teha kõike, kui läheduses on inimene, kes usub teiesse.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Kõik ilus on haruldane.
Tudo o belo e raro.

Mida kiiremini aeg lendab, seda õnnelikum on.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Samm-sammult unistuseni.
Passo a passo ate o sonho.

Saatus aitab julget.
O destino ajuda aos decididos.

Armastus tapab aeglaselt.
O amor mata lentamente.

Aeg elada.
Tempo para viver.

Minu elu on minu mäng.
A minha vida e o meu jogo.

Ma armastan elu.
Amo a vida.

Alati on väljapääs.
Semper ha uma saida.

Vihkamisest armastuseni on vaid üks samm.
O amor e um passo do ódio.

Isa, anna mulle andeks kõik mu patud.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Yolo.
Uma vida, uma juhus.

Ainult teie otsustate, kas saate tõusta.
Só Você Decision se pode levantar-se.

See, mis on mulle kahjulik, mind ei ahvatle.
O que me é nocivo, não me tenta.

Kes suudab oma südant taltsutada, sellele allub kogu maailm.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Ma räägin alati tõtt, isegi kui ma valetan.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Mis meid ei tapa, teeb meid tugevamaks.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Naudi oma elu.
Deleita-te com a vida.

Igal peal on oma karistus.
Cada cabeça, sua sentença.

Ärge laskuge vaesuses ja ärge ülendage rikkust.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Tulevik kuulub Jumalale.
O futuro pertence a Deus.

Minu kaitseingel on alati minuga.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Vene keelde tõlgitud portugalikeelsed fraasid armastusest

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Rääkige minuga alati, kui olete kurb, kuigi ma ei saa teile õnne tuua, annan teile palju armastust.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kui meid lahutab kümme sammu, on üheksa vaid pool teest, mille peame ületama.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Suur armastus lõppeb suure löögiga – jätab alati armi.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Sõnad ei pruugi öelda seda, mida süda tunneb, kuid nad panevad sind tundma, mida süda ütleb.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Kunagi ma armusin sinusse, et kedagi unustada, ja täna, et sind unustada, ei suuda ma kedagi armastada.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Kui su elu sõltub minu armastusest, siis sa elad, sest ma armastan sind rohkem kui armastust ennast.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Armastada tähendab kannatada ahastuse hetke, see tähendab tunda hetke armukadedust, see tähendab elada hetke kirest.

Na vida há coisas lihtsad ja olulised… Lihtsad asjad como eu e tähtsad como você…
Elus on lihtsaid ja olulisi asju... Lihtsad asjad on nagu mina ja olulised asjad nagu sina...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Ma ei tea, kas ma tunnen, et vahemaa meid lahutab... aga mõte ühendab meid.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Me võime mängida oma kehaga, kuid mitte kunagi oma tunnetega.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar.
Sunnivad unistused meid ellu viima seda, mida tegelikkus ei lase meil unistada.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Kõige fantastilisem asi elus on olla kellegi kõrval, kes teab, kuidas väikseimast hetkest teha suur hetk...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Kui keegi sind armastab, hääldad tema nime erinevalt.

Vanasõnad portugali keeles tõlgitud vene keelde

Mal de muitos consolo e.
Kurjus on paljudele lohutuseks.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ärge rõõmustage oma ligimese ebaõnne üle, sest ebaõnn tabab teid varsti.

A vingança é um prato que se serve frio.
Kättemaks on roog, mida serveeritakse kõige paremini külmalt.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Jumal annab mulle kannatust ja õhukese vatitüki, et end sisse mässida.

Tuntud inimeste aforismid, ütlused, tsitaadid portugali keeles koos tõlkega vene keelde

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Mõnikord, võib-olla alati, saavad kõige ilmsemad õppetunnid ainult kõige aeglasemad inimesed.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Seda, mis ma olen, näeb iga inimene; aga mida keegi isegi ette ei kujuta, on see, milleks ja kuidas ma võimeline olen.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Üks mu seitsmest surmapatust on janu absoluutse armastuse järele, mis mind õgib.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Saatuse saamine tähendab mitte mahtumist hälli, kus keha sündis – see tähendab üksteise järel piiride ületamist ja surra ilma ühtegi ületamata.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Maailm on objektiivne reaalsus, mis on jagatud miljarditeks üksikuteks reaalsusteks.
(Miguel Torga)

Não turbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ärge häirige mulle antud rahu. Oma hääle uuesti kuulmine on nagu janu kustutamine soolase veega.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Kui ilus ja loomulik omada sõpra!
(Miguel Torga)

• A amar e a rezar, ninguem pode obrigar. Keegi ei saa sind sundida armastama ja palvetama.
• A calunia e como carvão, quando não queima, suja a mão. - Laim on nagu kivisüsi, kui ei põle, siis määrib kätt.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguem. -Õnn ei too kellelegi raha.
• A fome faz a onça sair do mato. - Nälg sunnib jaaguari kõrbest välja tulema.
• Franca canta porque quer gallo. Kana laulab, sest tahab kukke.
• A galinha da vizinha e muito melhor que a minha. - Naabri kana on parem kui minu oma.
• A lingua bate onde doi o dente. - Keel lööb seal, kus hammas valutab.
• A maneira mais rapida de se tocar uma boiada e devagar. - Kiireim viis pullikarja ajamiseks on aeglane.
• A minha vida e o meu jogo. - Aeg elada.
• A morte nao escolhe idades. - Surm ei vali vanuse järgi.
• A ocasiao faz o ladrao. - Juhus teeb vargaks.
• A palavra e como a abelha, tem mel e ferrão. - Sõna on nagu mesilane – selles on nii mett kui nõelamist.
• A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. "Sellele, kes suudab oma südant taltsutada, allub kogu maailm.
• A sorte de uns e o azar de outros. Mis on ühele hea, on teisele halb.
• A sorte não dá, só empresta. - Õnn, kui annab, siis laen.
• A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem. “Inimese ühtsus on selline, et selle avaldumiseks piisab pelgalt žestist.
• A vingança é um prato que se serve frio. Kättemaks on roog, mida serveeritakse kõige paremini külmalt. -
• Acaba või haver, fica või saber. - Lõpetab selle, mis sul on, jääb selleks, mis sul on.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Rahulik vesi ei tee häid meremehi.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Läinud veed ei liiguta veskeid.
• Alçança quem não se cansa. - Saavutab see, kes ei väsi.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. -Armastada tähendab kannatada ahastuse hetke, see tähendab tunda hetke armukadedust, see tähendab elada hetke kirest.
• Amar e viver duas vezes. -Armastada tähendab elada kaks korda.
• Amar e viver duas vezes. -Armastada tähendab elada kaks korda.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Inimesed valivad sõbra, inimesed taluvad sugulast.
• Amo a vida. - Ma armastan elu.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. Parem natuke abi kui palju mõistmist.
• Antes que juhtudel, vê o que fazes. - Enne abiellumist vaadake, mida teete.
• Antes tarde do que nunca. - Parem hilja kui mitte kunagi.
• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. "Mõnikord, võib-olla alati, saavad kõige ilmsemad õppetunnid ainult kõige aeglasemad inimesed.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Täis kõht ei otsi teadmisi.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Allaneelatud tükk - kaotatud maitse.
• Boi mais velho e semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Halvasti haritud aias on alati süüdi vanem pull.
• Bom-dia se da ate a cavalo. - "Tere pärastlõunal" öeldakse isegi hobuse kohta.

• Cabeça vazia e oficina do diabo. - Tühi pea on kuradi töökoda.
• Cada cabeça, sua sentença. - Igal peal on oma karistus.
• Cada cabeça, sua sentença. Igal peal on oma karistus.
• Cada homem e arquiteto de sua propria sorte. -Igaüks on oma õnne sepp.
• Cada macaco no seu galho. - Iga ahv on oma harul.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Iga samm, mille teete endale vastupidises suunas, on järjekordne samm, mille astute enda poole.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Igaüks viib söed oma sardiini juurde.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Majas, kus ei ole leiba, kõik vannuvad ja kellelgi pole õigus.
• Casebre onde se ri vale mais que palacio onde se chora. - Onn, kus nad naeravad, on kallim kui palee, kus nad nutavad.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Armastuse ja surmaga ärge püüdke olla tugev.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Lollid petavad pudru ja rullidega.

• De boas intenções o inferno está cheio. Põrgu on täis häid kavatsusi.
• De graça, nem o cachorro sacode või rabo. - Tasuta ja koer ei liputa saba.
• De pensar morreu um burro. - Eesel suri, sest ta mõtles kaua.
• Deleita-te com a vida. - Naudi elu.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Kes vara ärkab, selle annab jumal.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. „Jumal annab mulle kannatust ja õhukese vatitüki, millesse end mässida.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Vihkamisest armastuseni on vaid üks samm.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Parem lind käes kui kaks taevas.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. “Surma on palju vähem valus kui elada sooviga surra.
• Entre amigos não sejas juiz. Ära ole sõprade seas kohtunik.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Te ei saa lusikat mehe ja naise vahele panna.
• Escolhes semper o amor; mas: e o teu amo. - vali alati armastus; vaid et see oleks sinu armastus.
• Eu amo aos que me amam. "Ma armastan neid, kes mind armastavad.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. „Rääkige minuga alati, kui olete kurb, kuigi ma ei saa teile õnne tuua, annan teile palju armastust.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. “Tegid kõik, mida pidid tegema, et vabalt hingata; siis miks mitte hingata.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Kajakad maas, torm meres.
• Gata a quem morde a kobra, tem medo a corda. - Mao hammustatud kass kardab köit.

• Ta meessoost que vem por bem. - On kurjust, mis läheb heaks.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros Tenham. -Ausus on see, mida kõik tahavad, et teised saaksid.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Vargale, kes varastab varga käest, on andestust sada aastat.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. -Valetajat on kergem tabada kui jaburat.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Rohkem mehi lämbub klaasis kui meres.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. -Väärtuslikum on see, keda Jumal aitab, kui see, kes sageli vara ärkab.
• Mal de muitos consolo e. “Kurjus on paljudele lohutuseks.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - Majas, kus on raha, peaks olema ainult üks kassapidaja.
• Na vida há coisas lihtsad ja olulised… Lihtsad asjad como eu e tähtsad como você… — Elus on lihtsaid ja olulisi asju… Lihtsad asjad on nagu mina ja olulised asjad nagu sina…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Ärge rõõmustage oma ligimese ebaõnne üle, sest ebaõnn tabab teid varsti.
• Não há céu que me queira depois disto. "Pole ühtegi paradiisi, mis mind pärast seda tahaks.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Pole paremat sõpra kui juuli oma viljaga.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Ei ole laupäeva ilma päikeseta, pühapäeva ilma jumalateenistuseta ega esmaspäeva ilma laiskuseta.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Ära hinda mind mineviku järgi. - Ma ei ela seal enam.
• Não turbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Ära häiri mulle antud rahu. Oma hääle uuesti kuulmine on nagu janu kustutamine soolase veega.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Ärge mõõtke Püha Joao päikest ega Püha Simao vett ja mõlemad antakse tasuta.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. „Ma ei tea, kas ma tunnen, et vahemaa meid lahutab… aga mõte ühendab meid.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. Ärge langege vaesuses ja ärge kasvage jõukuses.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Ärge laskuge vaesuses ja ärge ülendage rikkust.
• Nem tudo o que brilha e ouro. - Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.
• Nem tudo o que vem a rede e peixe. - Kõik, mis võrku läheb, pole kala.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Ärge kunagi öelge: "Ma ei joo sellest veest."
• Nunca te rendas. - Ära kunagi anna alla.

• O amor e como a lua, quando não cresce, mingua. -Armastus on nagu kuu, kui ta ei kasva, siis väheneb.
• O amor e um passo do ódio. Vihkamisest armastuseni on vaid üks samm.
• O amor mata lentamente. "Armastus tapab aeglaselt.
• O amor vence tudo. "Armastus võidab kõik.
• O destino ajuda aos decididos. “Saatus soosib julgeid.
• O Deus está no meu coração Jumal on mu südames.
• O fantástico da vida éestar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento - Kõige fantastilisem asi elus on olla kellegi kõrval, kes teab, kuidas väikseimast hetkest suurt hetke teha
• O futuro ja Deus Pertence. - Tulevik kuulub Jumalale.
• O futuro pertence a Deus. — Tulevik kuulub Jumalale.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Minu kaitseingel on alati minuga.
• O meu coração é inconstant. "Mu süda on muutlik.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. — Maailm on objektiivne reaalsus, mis on jagatud miljarditeks üksikuteks reaalsusteks.
• O olho do dono e que engorda o boi. - Ainult peremehe silmad teevad härja paksuks.
• O preguisoso e semper pobre. -Lask inimene on alati vaene.
• O que me é nocivo, não me tenta. "See, mis on mulle kahjulik, ei ahvatle mind.
• O que não mata, engorda. Mis ei tapa, teeb paksuks.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Mis meid ei tapa, teeb meid tugevamaks.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. Mis mind ei tapa, teeb mind tugevamaks.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Mis ma olen, seda näevad kõik; aga mida keegi isegi ette ei kujuta, on see, milleks ja kuidas ma võimeline olen.
• O saber não ocupa lugar. - Teadmised ei võta ruumi.
• O segredo é a alma do negócio. - Saladus on ettevõtte hing.
• Obterei tudo o que quero. - Ma saan kõik, mida tahan.
• Olho por olho e o mundo acaba cego. - Silm silma vastu - kogu maailm jääb pimedaks.
• Onge há fumaça há fogo. Kus suitsu, seal tuld.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. „Isa, anna mulle andeks kõik mu patud.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Sõnad ei pruugi öelda seda, mida süda tunneb, kuid nad panevad sind tundma, mida süda ütleb.
• Passo a passo ate o sonho. — Samm-sammult unistuseni.
• Patrão fora, dia santo na loja. - Suunduge välja - püha päev poes.
• Pau que nasce torto morre torto. - Leopard muudab oma kohti.
• Pela boca morre o peixe. - Kala sureb suu kaudu.
• Pela garra se conhece o lego. - Lõvi tunneb ära küüniste järgi.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Hiiglase tunneb ära sõrme järgi.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Me võime mängida oma kehaga, kuid mitte kunagi oma tunnetega.
• Protegido por Deus. - Jumala poolt päästetud.

• Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente. Kui keegi sind armastab, hääldad tema nime erinevalt.
• Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer. -Kui meid lahutab kümme sammu, on üheksa vaid pool teest, mille peame ületama.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz. - Mida kiiremini aeg lendab, seda õnnelikum see on.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Kui ilus ja loomulik on omada sõpra!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar. Las unistused panevad meid tegema seda, mida tegelikkus ei lase meil unistada.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. Kes armastab kohutavat, sellele tundub see ilus.
• Quem casa, quer casa. - Kes abiellub, see tahab maja.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Kes jutustab, lisab perioodi.
• Quem não chora, não mama. - Kes ei nuta, see rinda ei ime.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo e seu. - Kellel pole südametunnistust - kogu maailm on tema oma.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Kellel on sõpru, see vanglas ei sure.
• Quem tudo quer, tudo perde. Kes tahab kõike, kaotab kõik.
• Quem vê cara não vê coração. - Kes vaatab näkku, see ei näe südant.
• Quem vê caras não vê corações. Kes näeb nägu, see ei näe südameid.

• Respeita o passado, cria o futuro. Austa minevikku, loo tulevikku.

• Salva e protege. - Salvesta ja salvesta.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Kui su elu sõltub minu armastusest, siis sa elad, sest ma armastan sind rohkem kui armastust ennast.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - Kui tahad head kuulsust, ära jää voodisse.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Kui sa ei õpi ennast kontrollima, kontrollivad sind teised.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. -Saladust on kõige parem hoida, mida kellelegi ei avaldata.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Ma räägin alati tõtt, isegi kui ma valetan.
• Semper ha uma saida. - Alati on väljapääs.
• Só Você Decision se pode levantar-se. "Ainult teie otsustate, kas saate üles tõusta."

• Tempo para viver. Minu elu on minu mäng.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. -Saatuse saamine tähendab mitte mahtumist hälli, kus keha sündis - see on üksteise järel piiride ületamine ja surra ilma ühtegi ületamata.
• Tudo o belo e raro. Kõik ilus on haruldane.

• Um amor e uma cabana. - Magusa paradiisiga ja onnis.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. - Kord armusin sinusse, et kedagi unustada, ja täna, et sind unustada, ei suuda ma kedagi armastada.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Üks mu seitsmest surmapatust on janu absoluutse armastuse järele, mis mind õgib.
• Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. "Suur armastus lõpeb suure löögiga - jätab alati armi.
• Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo. - Siiras naine on kõige põnevam asi maa peal.
• Uma vida, uma juhus. Üks elu üks võimalus.
• Unica vida, unica juhus. -Üks elu on üks võimalus.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Mõned annavad - saavad rikkaks, teised varastavad - saavad vaesemaks.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Sõrmused lähevad, sõrmed jäävad.
• Vaso ruim não quebra. - Halb vaas ei lähe katki.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Saad kõike teha, kui läheduses on inimene, kes sinusse usub.