Igre

Francuski govornik sa ruskom transkripcijom. Prekrasne francuske riječi i fraze s prijevodom

Posjetiti Francusku strastveni je san mnogih, ne samo romantičnih ljudi koji su čitali sentimentalne romane.

Gurmani neće odbiti da dođu da kušaju jela klasične francuske kuhinje, vinari imaju šta da kušaju i nauče, a prodavci automobila posećuju zemlju i u poslovne svrhe.

Nažalost, davno su prošla vremena kada je svaki Rus, koji je samopoštovao, obrazovan tečno govorio francuski.

Prosječan turista u svom arsenalu ima najviše pet-šest fraza, a čak su i one izvučene uglavnom iz filmova i poslovica: “Cherche la femme”, “Mercy side”, “C'est la vie” i tako dalje u istom duh.

Međutim, to nije dovoljno da se objasnite u hotelu ili prodavnici!

Vrijedi proučiti minimalni rusko-francuski govornik za turiste - i, naravno, koristiti ga, budući da ste dovoljno sretni da izbliza upoznate Francusku.

Ne predstavljamo one riječi i fraze koje su općepoznate ili čije je značenje lako pogoditi iz značenja, sazvučja ili prateće slike. Samo one glavne koje su zaista potrebne na putovanju, a nikada ih nije susrela osoba koja ne govori francuski.

Šta reći na carini

Ovdje sve počinje. Prešli ste granicu, kuda sada i šta reći? Potražite natpis "Douane" (Duan) - carina, ili "Controle douanier" (Carinska inspekcija), ili "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - pasoška kontrola.

Česti odgovori:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – ja sam državljanin Rusije

2. Pour afere – čista prevara – službeno putovanje

3. Comme touriste - com turist - kao turista

4. Sur poziv - sur evitation - za lične svrhe

5. Je n’ai rien a daclarer - supruga erien a daclarer - nemam šta da izjavim

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - ovo su pokloni

7.Je n’ai que mes bagages a main - ne ke me bagage but mann - Imam samo ručnu prtljagu

Kako se objasniti u hotelu

Francuzi su gostoljubiv, ali ponosan narod. Jako vole svoj jezik i bit će jako sretni ako barem pokušate komunicirati s njima ne na engleskom, već čak i na slomljenom francuskom koristeći gestove.

Upoznat će vas na pola puta, pokušati razumjeti ili pogoditi šta vam je tačno potrebno.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - odvezi me u hotel

2. Na m’a reserve une chambre - on je u rezervatu une chambre - soba je rezervisana za mene

3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? – mogu li rezervisati sobu?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - koliko košta soba?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - soba za jednu (dva)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - isti voudrais la clef de ma chambre - želim ključ od sobe

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, i set(o)er? – možete li me probuditi u 7 ujutro?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - želio bih platiti

9. Rortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - odnesite moje kofere u sobu, molim

10. A quel etage se trouve ma chambre? - I kaletazh setruv ma chambre? – na kom spratu se nalazi moja soba?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepi dezhene? – u koliko sati se služi doručak?

Naručite u restoranu

Naručivanje hrane u francuskom restoranu ili kafiću nasumično upirući prstom u meni bilo bi vrlo nepromišljeno. Često je meni dat i na francuskom i na engleskom, ali to ne pomaže uvijek. Zapamtite nekoliko važnih fraza.

1. Puis-je reserver la table - mogu li rezervisati sto?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - jelovnik, molim

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? — šta biste nam preporučili?

4. specialites maison - poseban maison - jelo sa potpisom

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - jedite ukusno i jeftino

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - grickajte

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Je li ovo jelo od mesa (ribe)?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Šta možeš da piješ?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Ja sam vegetarijanac

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - izračunajte

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - ukusno!

Minimalni vokabular za kupovinu

U Francuskoj je – posebno u Parizu – grijeh ne posjećivati butike, suvenirnice i pijace. Da biste izbjegli nevolje, naučite ove uobičajene izraze.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Koliko to košta?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - pokaži mi...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - skupo je (jeftino)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - prodaja, popusti

5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Gdje je soba za provjeru?

6. C'est quelle taille (pokaz)? — Se kel tai (pokaz)? — koja je ovo veličina odjeće (cipele)?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J'ai besoin de la taille / pointure - treba mi veličina...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de credie? - Prihvatate li kreditne kartice?

9. Ou est-il fabrique? — U fabrici etila? – ko ga proizvodi?

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regarde tou sampleman - hvala, samo tražim

Druge korisne fraze

Naravno, ne možete se osigurati za svaki slučaj, u stranom gradu u stranoj zemlji mogu nastati vrlo različite situacije. Sigurni smo da ćete po natpisima i izlozima moći da shvatite kakav je objekat ispred vas: prodavnica, restoran, poslastičarnica, pozorište, muzej ili izložbena sala.

Potrebne proizvode možete kupiti sami na pijaci ili u supermarketu; mnoga imena zvuče međunarodno. U krajnjem slučaju, možete jednostavno naznačiti šta tačno želite.

Takođe ne dajemo prevode brojeva, dana u nedelji, naziva meseci i reči učtivosti prilikom susreta, poznanstva, rastanka, zahvalnosti itd.

Ovo su klišeji koje ćete čuti mnogo puta dnevno i lako ih je zapamtiti bez rječnika ili fraza. Ali nekoliko posebno korisnih fraza koje se ne koriste tako često vrijedi naučiti.

1. Ou puis-je prendre un taxi? — U puige prand en taxi? — gdje mogu unajmiti taksi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. — ovo sam prvi put u Parizu

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? — šta biste preporučili da prvo pogledate?

4. Au secours! - Oh sekur! - pomoć!

5. Appelez un medecin! - Jabuka i medsen! - Zovi doktora!

6. Appelez la police! - Apple la polis! - Zovi policiju!

7. Au feu! - Oh fuj - vatra!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - pomozi mi, molim te

9. J’ai un malaise - Ista (o)yon malaise - Ne osjećam se dobro

10. Je ne comprends pas - Je ne comprens pas - Ne razumijem

11. Ponavljanje - Ponavljanje - Ponavljanje

Gdje još govore francuski?

Zvanično, francuski je jedan od službenih jezika u više od 30 zemalja širom svijeta. Ovo:

Francuska;
Belgija;
Švicarska;
Monako;
Kanada;
brojne afričke zemlje;
Francuska Gvajana;
Karipske države;
dio Meksika;
država Louisiana u SAD-u.

Ukupno, više od 100 miliona ljudi govori Molijerov jezik u svijetu. Nadamo se da će se nakon proučavanja ovog članka ovom broju dodati još jedan!

Sam sam pročitao - recite prijateljima! Lajkujte!

1. Francuski izgovor je prilično težak, posebno zbog prisustva nazalnih samoglasnika. Prilikom njihovog izgovaranja zrak izlazi dijelom kroz nos, a dijelom kroz usta. Kada se slog završava na jedno "n" ili "m", oni se ne izgovaraju, već ukazuju na to da je prethodni samoglasnik nazalan. Ukupno ih ima tri; u ruskoj transkripciji riječi i fraza dva slova su istaknuta podebljanim slovima, što znači jedan nosni zvuk - an (yan, am), on (om) ili en.

2. Standardni francuski zvuk „r” izgovara se na sledeći način: zadnji deo jezika se izvija prema nepcu, sprečavajući prolaz vazduha, a vrh jezika leži ravno, naslonjen na donje prednje zube.

3. Za prenošenje francuskog zvuka „eu“, gde je on od suštinske važnosti za razumevanje, koriste se dva ruska slova „oë“, postavljena zajedno. Da biste pravilno izgovorili zvuk, samo malo zaokružite usne (jezik vam leži ravno) i pokušajte reći „o“ u ovom položaju, razmišljajući o „e“.

4. Naglasak u francuskom pada na zadnji slog.

5. Francuzi su veoma ponosni na svoj jezik. Stoga, čak i ako ćete komunicirati na engleskom, trebalo bi svako pitanje ili rečenicu započeti standardnom frazom: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Najbrži način za savladavanje govornog jezika je učenje ruskog strancima, kao i prevođenje ruske klasične književnosti i ruske obrazovne literature na strani jezik. Da biste to učinili, morate dobro poznavati ruski jezik i rusku književnost.

Rusija je svjetski lider u atrakcijama i kulturnim mjestima. Rusija bi u budućnosti trebala postati najpopularnija zemlja za strane turiste. Istorijska vrijednost kulturnih znamenitosti i prilika za turiste da se opuste u Rusiji mnogo su veći od bilo koje druge zemlje.

Primijećeno je da mnogi ljudi ne znaju osnovna pravila ruskog jezika, na primjer:

1. Broj navodnika uvijek treba biti paran, kao zagrade u matematici.

Susjedni navodnici mogu biti dva tipa – “…” i “…” (šape i božićna drvca).

Ispravno: "riječi "riječi"" ili "riječi "riječi""

Netačno: "riječi" i "riječi"

Ove greške su čak iu nazivima velikih kompanija i nekim člancima i knjigama.

2. Ako se na kraju rečenice nalazi informacija u zagradama, tačka se stavlja iza zagrada, a ne ispred zagrada i unutra prije završne zagrade.

Tačno: riječi (riječi).

Netačno: riječi. (riječi.)

S poštovanjem, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Prvih nekoliko riječi

Da. Oui. Oui.

br. Ne. Ne.

Molim te. Sil wu ple. S"il vous plait.

Hvala ti. Mercy. Merci.

Hvala vam puno. Mercy side. Merci beaucoup.

Zdravo, dobar dan). Bonjour. Bonjour.

Zdravo. Salyu. Salut.

Izvini (da bih skrenuo pažnju). Izvinite mua. Excusez-moi.

Izvini. Izvini. Pardon.

Nažalost, ne govorim francuski. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Gdje je…? U se truv...? Ou se trouve...?

Gdje su...? U se truv...? Ou se trouvent...?

Hitni slučajevi

Upomoć! Oh sekur! Au secours!

Zovi policiju! Apple la polis! Appelez la police!

Pozovite doktora. Apple en medsen! Appelez un medecin!

Izgubljen sam! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Zaustavite lopova! Oh aviary! Au voleur!

Vatra! Oh fyo! Au feu!

Imam (mali) problem, ali J "ai un (petit) problem

Pomozite mi molim vas ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Šta nije uredu s tobom? Que vous til Que vous arrival-t-il?

Osjećam se loše Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Muka mi je od Je mal e coeur J"ai mal au coeur

Imam glavobolju / boli stomak Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Slomio sam nogu Je me suis casse la jambe

Formule pozdrava i ljubaznosti

Dobar dan. Bonjour. Bonjour.

Dobro veče. Bonsoir. Bonsoir.

Ćao/Zdravo. Salyu. Salut.

Laku noć Bon Nui. Bonne nuit.

Doviđenja. Oh revoir. Doviđenja.

Vidimo se kasnije. A bianto. A bientot.

Zbogom (u Belgiji) A tantot A tantot

Sretno. Dobra prilika. Bonne chance.

ugodan dan. Bon Journey. Bonne journee.

Ugodan vikend Bon vikend Bon vikend

Vidimo se sutra A demain A demain

Do večeri A ce soir A ce soir

Dobar tek. Dobar tek

Vaše zdravlje (za stolom) A votre sante A votre sante!

Budite zdravi (pri oproštaju) Portez-vous bien!

Budite zdravi (kod kihanja) A vos souhaits!

Ovo je gospodin Durand. Gospodine, Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Ovo je Madame Durand. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Ovo je Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.

Kako se zoves? Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?

Kako se zoves? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Moje ime je Petya, g. Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Vrlo lijepo Anchante Enchante(e)

Kako si? Sa va? Ca va?

Sve je uredu. I ti? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Et vous?

Kako si? Koman ale-vous Komentar allez-vous?

Kako si? Koman va tu Komentiraj vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Koliko imaš godina? Quel avez-vous?

Koliko imaš godina? Quel age as-tu?

Odakle si? D"ou venez-vous?

Ja sam iz Rusije, a ti? Je viens de Russie, et vous?

Pozdravite svoje roditelje (gospodin Petrov) / (zvanična var.) Dites bon jour a vos roditelji (gospodine Petrov) / Mes salutations a ...

Tražite međusobno razumijevanje

Da li govorite ruski? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Govoriš li engleski? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Ti razumijes? Comprone wu? Comprenez-vous?

Razumijem. Isti komprand. Je comprends.

Ne razumijem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Da li neko ovde govori engleski? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Možete li govoriti polako? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Ponovite molim vas. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.

Molim vas napišite ovo. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.

Francuski zbornik izraza je zbirka riječi i fraza koje će vam pomoći na vašem putovanju. Rusko-francuski govornik na mreži odlična je prilika da se pripremite za svoje putovanje. Namjerno ne dajemo previše materijala da se ne zbunite. Ako je potrebno, možete preuzeti francuski zbornik izraza za turiste i ponijeti ga sa sobom.

Brojevi na francuskom. Razgovornik za putnike.
Rečnik za turiste: pozdrav i rastanak.
Francuski izraz za putovanja: zamjenice.
Vrijeme i vrijeme na francuskom: zbornik izraza.
Znati, kako do tamo, francuski.
Basic pitanja na francuskom: zbornik izraza.
Komunikacija na aerodromu na francuskom.
Kafić i restoran u Francuskoj.
O sebi na francuskom jezik.

Francuski za putovanja

Francuski za putovanja je vrlo ograničen raspon tema. Nećemo učiti imena životinja i muzičkih instrumenata, kao što to rade u školi: bolje je zapamtiti brojeve, ljubazne fraze, osnovna pitanja i nekoliko rečenica za situacije koje se često susreću.

Kupite zbornike izraza na francuskom:

Can ;
ili .

Rusko-francuski govornik za turiste je prilika da se ne izgubite u stranom gradu, da komunicirate sa onima koji ne znaju engleski ili ruski, kao i da bez straha prođu granicu i carinu.

Ako želite više od liste riječi na francuskom, onda idite na lekcije za početnike ili na odjeljak sa gramatičkim tabelama - one pružaju dublje znanje.

Rusko-francuski zbornik izraza sa transkripcijom (izgovorom)

Francuski za putovanja je hitan slučaj. Pretpostavlja se da možda ne poznajete pravila francuskog izgovora, štoviše, možda uopće nemate nikakve informacije o međunarodnoj transkripciji. Naš cilj nije vježbati savršen izgovor, jer za nekoliko putovanja to apsolutno nije potrebno. S tim u vezi, u našem zborniku izraza transkripcija francuskih riječi data je u ruskoj verziji. Naravno, prilično je „mana“, jer francuski ima mnogo zvukova koje mi nemamo, ali ne brinite - lokalno stanovništvo će vas ipak razumjeti!

Predlažemo da pogledate više i uronite u svijet francuskih fraza. Zabavite se uz online zbornik izraza! Sretan put!