Kamin yanında oturan, nağıllar danışan, absurd və inanılmaz dərəcədə maraqlı, çox gülməli və “doğru” olan balaca qoca... Deyəsən, bir az vaxt keçəcək və oxucu özü qərar verəcək ki, özünü oradan dartıb çıxarmaq olar. bataqlıq onun saçından tutaraq canavarı içəri çevirib, tonlarla su içən və susuzluğunu söndürə bilməyən yarım at kəşf edir.

Tanış hekayələr, elə deyilmi? Baron Munchausen haqqında hər kəs eşitmişdir. Kino sayəsində hətta belles-lettres ilə çox yaxşı olmayan insanlar da onun haqqında bir neçə fantastik hekayəni tez bir zamanda sadalaya biləcəklər. Başqa bir sual: “Baron Münxauzenin sərgüzəştləri” nağılını kim yazıb? Təəssüf ki, Rudolf Raspenin adı hər kəsə məlum deyil. Və xarakterin əsl yaradıcısı odurmu? Ədəbiyyatşünaslar hələ də bu mövzuda mübahisə etməyə güc tapırlar. Bununla belə, ilk şeylər.

“Baron Munchauzenin sərgüzəştləri” kitabını kim yazıb?

Gələcək yazıçının anadan olduğu il 1736-cı ildir. Onun atası məmur və yarımştat mədənçi idi, həmçinin mineralların bədnam həvəskarı idi. Bu, Raspenin ilk illərini mədənlərin yaxınlığında keçirməsinin səbəbini izah etdi. Tezliklə o, Göttingen Universitetində davam etdirdiyi əsas təhsil aldı. Əvvəlcə hüquqla məşğul oldu, sonra təbiət elmləri onu ələ keçirdi. Beləliklə, heç bir şey onun gələcək ehtirası - filologiyadan xəbər vermirdi və onun "Baron Münxauzenin sərgüzəştləri"ni yazacağından xəbər vermirdi.

Sonrakı illər

Doğma şəhərinə qayıtdıqdan sonra o, kargüzarlıq fəaliyyətini seçir, sonra isə kitabxanada katib işləyir. Raspe 1764-cü ildə naşir kimi debüt etdi və dünyaya Leybnitsin əsərlərini təqdim etdi, yeri gəlmişkən, Macəraların gələcək prototipinə həsr olunmuşdu. Təxminən eyni zamanda "Hermin və Qunilda" romanını yazır, professor olur və antik kabinetin baxıcısı vəzifəsini alır. Köhnə əlyazmaları, sonra kolleksiya üçün nadir əşyaları (təəssüf ki, özünün deyil) axtarmaq üçün Vestfaliyanı gəzir. Sonuncu, möhkəm səlahiyyət və təcrübəsini nəzərə alaraq Raspa həvalə edildi. Və göründüyü kimi, boş yerə! “Baron Münxauzenin sərgüzəştləri”ni yazan o qədər də varlı, hətta kasıb adam deyildi ki, bu da onu cinayət törətməyə və kolleksiyanın bir hissəsini satmağa məcbur edirdi. Lakin Raspa cəzadan yaxa qurtara bilsə də, bunun necə baş verdiyini söyləmək çətindir. Deyirlər ki, adamı həbs etməyə gələnlər qulaq asıb və onun nağılçılıq qabiliyyətinə valeh olub qaçmağa icazə veriblər. Bu təəccüblü deyil, çünki onlar Raspenin özü ilə qarşılaşdılar - Baron Münxauzenin sərgüzəştlərini yazan! Başqa cür necə ola bilərdi?

Nağılın görünüşü

Bu nağılın nəşri ilə bağlı hekayələr və hadisələr əslində onun qəhrəmanının sərgüzəştlərindən az maraqlı deyil. 1781-ci ildə "Şən İnsanlar üçün Bələdçi"də ilk hekayələr möhkəm və hər şeyə qadir bir qoca ilə rast gəlinir. “Baron Münxauzenin macəralarını” kimin yazdığı məlum deyildi. Müəllif arxa planda qalmağı uyğun görüb. Raspenin öz əsəri üçün əsas götürdüyü, rəvayətçinin fiquru ilə birləşdirilən, bütövlüyü və dolğunluğu (əvvəlki versiyadan fərqli olaraq) olan bu hekayələr idi. Nağıllar ingilis dilində yazılırdı və baş qəhrəmanın oynadığı situasiyalar sırf ingilis ləzzətinə malikdir və dənizlə bağlıdır. Kitabın özü yalana qarşı yönəlmiş bir növ tərbiyə kimi düşünülmüşdü.

Sonra nağıl əvvəlki mətni tamamlayaraq və dəyişdirərək alman dilinə tərcümə edildi (bunu şair Qotfrid Burger etdi). Üstəlik, dəyişikliklər o qədər əhəmiyyətli idi ki, ciddi akademik nəşrlərdə "Baron Münxauzenin sərgüzəştlərini" yazanların siyahısında iki ad var - Raspe və Burger.

Prototip

Dayanıqlı baronun real həyatda prototipi var idi. Onun adı ədəbi personaj kimi Munchausen idi. Yeri gəlmişkən, bu transfer problemi həll olunmamış qalıb. istifadəyə "Munchausen" variantını təqdim etdi, lakin müasir nəşrlərdə qəhrəmanın soyadına "g" hərfi daxil edildi.

Əsl baron, artıq böyük yaşda, Rusiyadakı ov macəraları haqqında danışmağı xoşlayırdı. Dinləyicilər xatırladılar ki, belə məqamlarda rəvayətçinin siması işıqlandı, özü də jest etməyə başladı, bundan sonra bu doğru danışan insandan inanılmaz hekayələr eşitmək olardı. Onlar populyarlıq qazanmağa və hətta çapa getməyə başladılar. Əlbəttə ki, lazımi anonimlik dərəcəsi müşahidə edildi, lakin baronu yaxından tanıyan insanlar bu sevimli hekayələrin prototipinin kim olduğunu başa düşdülər.

Son illər və ölüm

1794-cü ildə yazıçı İrlandiyada mina qoymağa çalışır, lakin ölüm bu planların həyata keçməsinə mane olur. Ədəbiyyatın gələcək inkişafı üçün Raspenin əhəmiyyəti böyükdür. Artıq klassikə çevrilmiş, demək olar ki, yeni xarakterin ixtirasına əlavə olaraq (nağıl yaratmağın yuxarıda qeyd olunan bütün detallarını nəzərə alaraq) Raspe müasirlərinin diqqətini qədim alman poeziyasına yönəltdi. O, həm də Ossianın mahnılarının saxta olduğunu ilk hiss edənlərdən biri idi, baxmayaraq ki, o, onların mədəni əhəmiyyətini inkar etmirdi.

Gəncliyimdə baron Münxauzeni yaxşı tanıyırdım. Həmin vaxt həyat onun üçün çox çətin idi. Onun sifəti, geyimi, bir sözlə, bütün görünüşü çox cəlbedici deyildi. Zəkasına, mənşəyinə və savadına görə o, cəmiyyətdə görkəmli yer tuta bilsə də, nadir hallarda özünü orda göstərirdi, acınacaqlı görkəminə görə qızarmaq, yan baxışlara, alçaldıcı təbəssümlərə dözmək istəmirdi. Bütün yaxın tanışlar baronu tükənməz zəkasına, şən xasiyyətinə və düz danışıqlığına görə çox sevirdilər. Nə gözəl hekayəçi! İndi daha yoxdur! Keçmiş həyatından hər cür macəralarla zəngin bir şeyi xatırlamağa başlayacaqdı, sözlər axacaq, şəkillər şəkilləri əvəz edəcək - hamı nəfəsini tutacaq, qulaq asacaq, bir söz söyləməyə qorxacaq ...

Dediyim kimi, baron nadir hallarda özünü camaat arasında göstərirdi. Son illər mən onu heç yerdə görməmişəm və tamamilə gözümdən qaçmışam.

Bir gün ofisimdə çox zərif geyinmiş bir centlmen görəndə sözsüz təəccübləndim. Bu sözlərlə içəri girdi:

- Baron Munchausen - köhnə dostunuz!

Çox ləyaqətli geyinmiş qoca gənc görkəminə malik idi. İçəri girən gözləri hiyləgərcəsinə zilləndi, üzündə şən təbəssüm oynadı.

- Kimi görürəm? qışqırdım. "Həqiqətən sizsiniz, cənab Munchauzen?" Siz yəqin ki, nəvəsiniz və ya nəticəsisiniz...

– Yox, yox, – içəri girən centlmen sözümü kəsdi və əlavə etdi: – Mənəm, Munxauzen, sənin keçmiş tanışın. Bu, həqiqətən sizi təəccübləndirir! Sizə deməliyəm ki, indi əlverişli şərait sayəsində işlərim yaxşılaşdı və mən yenidən dünyəvi tanışlığımı bərpa edə bilərəm. Bu işdə mənə kömək edin, bəzi tövsiyələr verin ki, özümü cəmiyyətə daha asan aça bilim.

“Ancaq, Baron, mən bunu etməkdə çox çətinlik çəkirəm. Mən sizin vəhşi fantaziyanızı yaxşı bilirəm. Deməyə başlayan kimi mütləq cin girib səni. Siz buludların ardınca gedirsiniz və nəinki olmayan, həm də ola bilməyəcək şeylər haqqında danışırsınız. Mən təkcə bir insan kimi yox, yazıçı kimi də həqiqəti hər şeydən üstün tuturam.

"Nə qəribə ittihamdır" deyə Munchauzen incidi. - Mən cilovsuz xəyalpərəst, nağıl danışan adamam! hardan almisan? Düzdür, həyatımdan fərqli hadisələr danışmağı xoşlayıram, amma yalan, yalan? Heç vaxt!.. Münxauzenlərin heç biri yalan danışmadı və yalan da etməyəcək! Özünü soruşmağa məcbur etmə, mənim yaxşı dostum! Daha yaxşısı, bu tövsiyəni yazın: "Mənim köhnə dostum Baron Munchausen" və s. və s.

O, məni elə fəsahətli şəkildə çağırdı ki, nəhayət, onun istəklərinə boyun əymək məcburiyyətində qaldım və ona tövsiyə etdim. Bununla belə, gənc dostlarımı baron Münxauzenin dediklərinə inanmamaq üçün xəbərdar etməyi özümə borc bilirəm. Əminəm ki, baronun hekayələrini böyük məmnuniyyətlə oxuyacaqsınız: onun gülməli sərgüzəştləri sizdən əvvəl gülən minlərlə uşaq kimi, sizdən sonra da güləcək.

Baron Munchauzenin ov macəraları

“Cənablar, dostlar, yoldaşlar! - baron Munchausen həmişə adətdən əllərini ovuşduraraq hekayələrinə belə başlayırdı; sonra sevimli içkisi ilə doldurulmuş köhnə stəkanı götürdü - əsl, lakin çox da köhnə olmayan Rauenthal şərabı, fikirli şəkildə yaşılımtıl-sarı mayeyə baxdı, stəkanı ah çəkərək stolun üstünə qoydu, hamını axtaran gözlə yoxladı və davam etdi: gülümsəyən:

- Deməli, mən yenə keçmişdən danışmalıyam!.. Bəli, o vaxt mən hələ şən və gənc, cəsarətli və gurultulu qüvvətlə dolu idim!

Bir dəfə Rusiyaya səfər etdim və qışın ortasında evi tərk etdim, çünki Almaniyanın şimalında, Polşada, Livoniyada və Kurlandiyada səyahət edən hər kəsdən eşitdim ki, bu ölkələrdə yollar çox pisdir və nisbətən dözümlüdür. vəziyyət yalnız qışda qar və şaxta səbəbindəndir.

Mən at belində çıxdım, çünki bu nəqliyyat növünü ən əlverişli hesab edirəm, əlbəttə ki, at və atlı kifayət qədər yaxşı olarsa. Bundan əlavə, at belində səyahət sizi alman poçt rəhbərləri ilə zəhlətökən toqquşmalardan və həmişəlik susamış, yol kənarındakı hər meyxanada dayanmağa çalışan belə bir faytonçu ilə qarşılaşmaq riskindən xilas edir.

Soyuq küləklərin açıq havada sərbəst gəzdiyi, kimsəsiz yerdən keçən yolda Polşadan keçərkən bədbəxt bir qocaya rast gəldim. Pis paltara güclə bürünmüş, soyuqdan yarı ölmüş yazıq qoca yolun yanında oturmuşdu.

Yazıq adama ruhumun dərinliklərinə qədər yazığım gəldi, özüm də üşüsəm də, yol paltarımı onun üstünə atdım. Bu görüşdən sonra gecə düşənə qədər dayanmadan maşın sürdüm.

Qarşımda sonsuz qarlı düzənlik uzanırdı. Dərin bir sükut hökm sürdü və heç bir yerdə yaşayış əlaməti yox idi. Hara getdiyimi bilmirdim.

Uzun yoldan çox yorulmuşdum, dayanmaq qərarına gəldim, atdan düşdüm və onu qarın altından çıxan uclu dirəyə bağladım. Hər ehtimala qarşı tapançaları yanıma qoyub atın yanında qarın üstünə uzandım və dərhal dərin yuxuya getdim. Yuxudan oyananda gündüz idi. Mənim atım heç yerdə görünmürdü.

Birdən havanın hündürlüyündə bir yerdə bir qonşuluq gəldi. Başımı qaldırdım: cilovundan bağlanmış atım zəng qülləsinin başında asılıb.

Nə baş verdiyi dərhal mənə aydın oldu: tamamilə qarla örtülmüş bir kənddə dayandım. Gecə qəfil ərimə gəldi və qar əridi.

Yuxu zamanı hiss olunmadan yerə yıxılana qədər aşağı-yuxarı batdım. Dünən dirəyə götürdüyüm və atı bağladığım şey zəng qülləsinin qülləsi idi.

İki dəfə düşünmədən tapançadan atəş açdım. Güllə kəməri sındırdı və bir dəqiqədən sonra at mənim yanımda dayandı. Mən onu yəhərlədim və sürdüm.

Rudolf Erich Raspe

Baron Munchauzenin sərgüzəştləri

DAMDA AT

Rusiyaya at belində getmişdim. Qış idi. Qar yağırdı.

At yoruldu və büdrəməyə başladı. Mən həqiqətən yatmaq istəyirdim. Yorğunluqdan az qala oturduğum yerdən yıxılacaqdım. Amma boş yerə gecələmək üçün yer axtardım: yolda bir kəndə də rast gəlmədim. Nə edilməli idi?

Gecəni açıq sahədə keçirməli oldum.

Ətrafda nə kol, nə də ağac var. Yalnız kiçik bir sütun qarın altından çıxdı.

Birtəhər soyumuş atımı bu dirəyə bağladım, özüm də elə oradaca qarda uzanıb yuxuya getdim.

Uzun müddət yatdım, ayılanda gördüm ki, tarlada deyil, kənddə, daha doğrusu, kiçik bir şəhərdə, hər tərəfdən evlər məni əhatə edib.

Nə? Mən haradayam? Bu evlər bir gecədə necə böyüyə bilərdi?

Bəs mənim atım hara getdi?

Uzun müddət nə baş verdiyini başa düşmədim. Birdən tanış bir uğultu eşidirəm. Bu mənim atım kişnəyir.

Bəs o haradadır?

Ağlama yuxarıdan hardansa gəlir.

Başımı qaldırıram və nə?

Mənim atım zəng qülləsinin damında asılıb! O, çarmıxa bağlanıb!

Bir dəqiqə ərzində bunun nə olduğunu başa düşdüm.

Dünən gecə bütün bu şəhər, bütün insanlar və evlər, dərin qarla örtülmüşdü və xaçın yalnız üstü ilişib qalmışdı.

Xaç olduğunu bilmədim, mənə elə gəldi ki, balaca sütundur, yorğun atımı ona bağladım! Gecə isə mən yatarkən güclü ərimə başladı, qar əridi və mən hiss olunmadan yerə batdım.

Amma mənim yazıq atım orada, damda qaldı. Zəng qülləsinin xaçına bağlanaraq yerə enə bilmədi.

Nə etməli?

Mən tərəddüd etmədən tapançanı götürürəm, dəqiq nişan alıram və düz cilovda vururam, çünki həmişə əla atıcı olmuşam.

Yarımda cilov.

At tez yanıma enir.

Üstünə tullanıram və külək kimi irəli atılıram.

QURT KIŞAĞA ASLANIB

Ancaq qışda ata minmək əlverişsizdir, kirşə ilə səyahət etmək daha yaxşıdır. Özümə çox yaxşı kirşə aldım və tez yumşaq qarda qaçdım.

Axşama yaxın meşəyə girdim. Artıq uyumağa başlamışdım ki, birdən atın həyəcanlı kişnəməsini eşitdim. Arxaya baxdım və ayın işığında geniş dişli ağzı ilə kirşəmin arxasınca qaçan qorxunc bir canavar gördüm.

Qurtuluş üçün heç bir ümid yox idi.

Kirşənin dibinə uzanıb qorxudan gözlərimi yumdum.

Atım dəli kimi qaçdı. Qulağımın üstündən canavar dişlərinin tıqqıltısı eşidildi.

Amma xoşbəxtlikdən canavar mənə fikir vermədi.

O, düz başımın üstündən kirşənin üstündən tullandı və yazıq atıma hücum etdi.

Bir dəqiqədən sonra atımın arxası onun qarınqulu ağzında itdi.

Dəhşət və ağrının ön hissəsi irəliləməyə davam etdi.

Canavar getdikcə daha dərindən mənim atımı yeyirdi.

Özümə gələn kimi qamçıdan tutdum və bir an belə itirmədən doyumsuz heyvanı qamçılamağa başladım.

O, qışqırdı və irəli atıldı.

Atın hələ canavar yeməmiş ön hissəsi qoşqudan çıxıb qarın içinə düşdü və canavar oxlarda və qoşqularda öz yerində idi!

O, bu qoşqudan qaça bilmədi: onu at kimi bağlayıblar.

Mən var gücümlə onu vurmağa davam etdim.

O, mənim kirşəmi arxasınca sürükləyərək davam edirdi.

O qədər sürətlə qaçdıq ki, iki-üç saatdan sonra Peterburqa qaçdıq.

Heyrətlənən Peterburq sakinləri at əvəzinə vəhşi canavarı kirşəsinə bağlayan qəhrəmana baxmaq üçün dəstə-dəstə qaçdılar. Sankt-Peterburqda yaxşı həyatım olub.

GÖZLƏRDƏN QIQIQILMALAR

Mən tez-tez ova gedirdim və indi demək olar ki, hər gün başıma çoxlu gözəl hekayələrin gəldiyi o şən vaxtı məmnuniyyətlə xatırlayıram.

Bir hekayə çox gülməli idi.

Məsələ burasındadır ki, yataq otağımın pəncərəsindən mən böyük bir gölməçəni görürdüm, burada hər cür oyun var idi.

Bir səhər pəncərəyə gedərkən gölməçədə çöl ördəklərinin olduğunu gördüm.

Bir anda silahı götürüb evdən başıma qaçdım.

Amma tələsik pilləkənlərlə aşağı qaçarkən başımı qapıya elə vurdum ki, gözlərimdən qığılcımlar düşdü.

Məni dayandırmadı.

Çaxmaq daşı üçün evə qaçırsınız?

Ancaq ördəklər uça bilər.

Qəmli halda taleyimi söyərək silahımı yerə endirdim və birdən ağlıma parlaq bir fikir gəldi.

Bütün gücümlə sağ gözümə yumruq vurdum. Təbii ki, gözdən qığılcımlar düşdü və eyni anda barıt alovlandı.

Bəli! Barıt alovlandı, silah açıldı və mən bir güllə ilə on əla ördək öldürdüm.

Mən sizə məsləhət görürəm ki, nə vaxt od yandırmağa qərar versəniz, sağ gözünüzdən də eyni qığılcımları çıxarın.

MÖCÜLLÜ OV

Bununla belə, mənimlə daha əyləncəli hallar da var idi. Bir gün bütün günü ovla keçirdim və axşama yaxın vəhşi ördəklərlə dolu olan sıx bir meşədə geniş bir gölə rast gəldim. Mən həyatımda bu qədər ördək görməmişdim!

Təəssüf ki, bir gülləm də qalmadı.

Və məhz bu axşam yerimə böyük bir dostlar qrupunu gözləyirdim və onları oyuna dəvət etmək istədim. Mən ümumiyyətlə qonaqpərvər və səxavətli insanam. Nahar və şam yeməklərim bütün Sankt-Peterburqda məşhur idi. Ördəksiz evə necə gedəcəm?

Uzun müddət qərarsız qaldım və birdən yadıma düşdü ki, ov çantamda bir parça piy qalıb.

Yaşasın! Bu yağ əla yem olacaq. Çantadan çıxarıb tez uzun və nazik ipə bağlayıb suya atıram.

Yeməyi görən ördəklər dərhal piyə doğru üzürlər. Onlardan biri acgözlüklə onu udur.

Ancaq yağ sürüşkəndir və tez ördəkdən keçərək onun arxasına sıçrayır!

Beləliklə, ördək mənim simimdədir.

Sonra ikinci bir ördək piyə qədər üzür və eyni şey onunla olur.

Ördək ardınca ördək piyi udur və ipdəki muncuq kimi mənim ipimə sürüşür. On dəqiqə də keçmir, çünki bütün ördəklər onun üzərinə asılmışdır.

Belə zəngin qənimətə baxmaq mənim üçün nə qədər əyləncəli olduğunu təsəvvür edə bilərsiniz! Sadəcə tutulan ördəkləri çıxarıb mətbəxdəki aşpazıma aparmalı idim.

Bu, dostlarım üçün bir bayram olacaq!

Ancaq bu qədər ördəyi sürükləmək o qədər də asan deyildi.

Bir neçə addım atdım və çox yorğun idim. Birdən heyrətimi təsəvvür edə bilərsiniz! ördəklər havaya uçub məni buludlara qaldırdılar.

Mənim yerimdə başqası çaşqın olardı, amma mən cəsur və bacarıqlı insanam. Paltomdan sükan düzəltdim və ördəkləri idarə edərək cəld evə tərəf uçdum.

Bəs necə aşağı düşürsən?

Çox sadə! Bacarıqlılığım burada da mənə kömək etdi.

Bir neçə ördəyin başını bükdüm və yavaş-yavaş yerə batmağa başladıq.

Öz mətbəximin bacasına vurdum! Ocaqda onun qarşısına çıxanda aşpazımın necə heyrətləndiyini görə bilsəydin!

Xoşbəxtlikdən aşpazın hələ yanğını yandırmağa vaxtı olmayıb.

Bir çubuq üzərində kəkliklər

Oh, bacarıqlılıq böyük bir şeydir! Bir dəfə təsadüfən bir güllə ilə yeddi kəklik vurdum. Bundan sonra hətta düşmənlərim də etiraf etməyə bilməzdilər ki, bütün dünyada ilk atıcı mən olmuşam, Münxauzen kimi atıcı indiyədək olmayıb!

Budur, necə idi.

Ovdan bütün güllələrim bitmiş halda qayıtdım. Birdən ayağımın altından yeddi kəklik uçdu. Təbii ki, belə gözəl oyunun məndən qaçmasına imkan verə bilməzdim.

Silahımı doldurdum, nə düşünürsən? ramrod! Bəli, ən adi ramrodla, yəni silahı təmizləmək üçün istifadə olunan dəmir dəyirmi çubuqla!

Sonra kəkliklərin yanına qaçdım, onları qorxutdum və atəşə tutdum.

Kəkliklər bir-birinin ardınca uçdu və mənim qoçum birdən yeddisini deşdi. Yeddi kəklik də ayağıma düşdü!

Mən onları götürdüm və onların qızardıldığını görüb heyrətləndim! Bəli, qızardılmışdılar!

Halbuki, başqa cür ola bilməzdi: axır ki, mənim qoçam güllədən çox qızırdı və ona dəyən kəkliklər qızardmağa kömək edə bilmirdilər.

Otun üstündə oturdum və dərhal böyük iştaha ilə nahar etdim.

İYNƏ ÜZERİNƏ TÜLKÜ

Bəli, hazırcavablıq həyatda ən vacib şeydir və dünyada Baron Munchausen qədər bacarıqlı insan yox idi.

Bir dəfə Rusiyanın sıx meşəsində gümüş tülkü ilə rastlaşdım.

Bu tülkünün dərisi o qədər yaxşı idi ki, onu güllə və ya güllə ilə korladığıma heyfim gəldi.

Bir an belə tərəddüd etmədən silahın lüləsindən bir güllə çıxardım və uzun ayaqqabı iynəsi ilə silaha doldurub bu tülküyə atəş açdım. O, ağacın altında dayanarkən, iynə quyruğunu gövdəsinə möhkəm mıxladı.

Yavaş-yavaş tülküyə yaxınlaşıb onu qamçı ilə çırpmağa başladım.

Ağrıdan o qədər mat qalmışdı ki, buna inanarsınız? dərisindən sıçradı və lüt halda məndən qaçdı. Mən güllə və güllə ilə korlanmamış bütün dəri aldım.

KOR DONUZ

Bəli, mənim başıma gələn çox heyrətamiz şeylər olub!

Bir dəfə mən sıx bir meşənin kolluğundan keçib baxıram: vəhşi donuz qaçır, hələ də balaca, donuz balasının arxasında isə böyük bir donuz var.

Atdım, amma təəssüf ki, qaçırdım.

Mənim gülləm donuzla donuz arasında uçdu. Donuz qışqıraraq meşəyə atıldı, amma donuz yerindəcə kök salmış kimi yerində qaldı.

Mən təəccübləndim: niyə məndən qaçmır? Amma yaxınlaşdıqca bunun nə olduğunu anladım. Donuz kor idi və yolu başa düşmürdü. O, yalnız donuzunun quyruğundan yapışaraq meşələri gəzə bilərdi.

Mənim gülləm o quyruğunu qopardı. Donuz qaçdı, onsuz qalan donuz hara gedəcəyini bilmədi. Onun quyruğunun bir parçasını dişlərində tutaraq çarəsiz dayandı. Sonra ağlıma parlaq bir fikir gəldi. Mən bu quyruğu tutdum və donuzu mətbəximə apardım. Zavallı kor qadın lütfkarlıqla mənim arxamca getdi, elə bil ki, hələ də onu donuz aparır!

Bəli, bir daha təkrar etməliyəm ki, bacarıq böyük şeydir!

QANANI NECƏ TUTMAM

Başqa bir dəfə meşədə çöl qabanına rast gəldim. Bununla məşğul olmaq daha çətin idi. Mənim yanımda heç bir silah da yox idi.

Qaçmağa başladım, amma o, dəli kimi arxamca qaçdı və qarşıma çıxan ilk palıd ağacının arxasında gizlənməsəydim, şübhəsiz ki, dişləri ilə məni deşəcəkdi.

Vəhşi donuz palıd ağacının üstünə qaçdı və dişləri ağacın gövdəsinə o qədər batdı ki, onları çıxara bilmədi.

Aha, başa düşdüm, əzizim! -dedim palıdın arxasından çıxıb. Bir dəqiqə gözlə! İndi məni tərk etməyəcəksən!

Və bir daş götürərək, qaban özünü azad edə bilməməsi üçün ağacın içərisinə daha da dərin dişlər vurmağa başladım, sonra onu güclü bir kəndirlə bağladım və onu arabaya mindirərək zəfərlə evə apardım.

Digər ovçular təəccübləndilər! Onlar belə vəhşi bir heyvanın bir ittiham xərcləmədən diri-diri tutula biləcəyini təsəvvür belə edə bilməzdilər.

Qeyri-adi maral

Ancaq möcüzələr və daha təmiz olanlar mənim başıma gəldi. Meşədə gəzişirdim və yol boyu aldığım şirin, şirəli albalılara kömək edirdim.

Və birdən, düz qarşımda bir maral! İncə, gözəl, nəhəng budaqlı buynuzlu!

Bəxtim gətirdi ki, bir gülləm də yox idi!

Maral dayanıb sakitcə mənə baxır, sanki silahımın dolu olmadığını bilir.

Xoşbəxtlikdən daha bir neçə albalı qaldı və mən silaha güllə əvəzinə albalı daşı doldurdum. Hə, bəli, gülmə, adi bir albalı çuxuru.

Atış səsi eşidildi, ancaq maral başını tərpətdi. Sümük onun alnına dəydi və heç bir zərər görmədi. Bir anın içində meşə kolluğunda gözdən itdi.

Belə gözəl bir heyvanı qaçırdığım üçün çox peşman oldum.

Bir il sonra yenə həmin meşədə ov etdim. Təbii ki, o vaxta qədər mən albalı çuxurunun hekayəsini tamamilə unutmuşdum.

Təsəvvür edin ki, buynuzları arasında hündür, yayılan albalı ağacı olan möhtəşəm bir maral meşənin kolluğundan üstümə tullananda heyrətimi yaşayırdım! Oh, inanın, çox gözəl idi: qamətli maral və başında nazik ağac! Dərhal təxmin etdim ki, bu ağac keçən il mənim üçün güllə olan o kiçik sümükdən böyüyüb. Bu dəfə mənim ittihamlarımda çatışmazlıq yox idi. Nişan aldım, atəş etdim, maral yerə yıxıldı. Beləliklə, bir atışla dərhal həm qızartma, həm də albalı kompotu aldım, çünki ağac böyük, yetişmiş albalı ilə örtülmüşdü.

Etiraf etməliyəm ki, ömrüm boyu daha dadlı albalı dadmamışam.

İÇERİDƏ HARİCİ KURT

Səbəbini bilmirəm, amma tez-tez silahsız və köməksiz olduğum bir anda ən vəhşi və təhlükəli heyvanlarla qarşılaşdım.

Meşədə gəzirəm və məni canavar qarşılayır. O, ağzını açıb düz mənə tərəf döndü.

Nə etməli? Qaçmaq? Amma canavar artıq mənə hücum edib, yıxıb və indi boğazımı kəsəcək. Mənim yerimdə başqası çaşqın olardı, amma siz Baron Munchausen bilirsiniz! Mən qətiyyətli, bacarıqlı və cəsarətliyəm. Bir an belə tərəddüd etmədən yumruğumu canavarın ağzına soxdum və əlimi dişləməməsi üçün onu getdikcə daha dərindən yapışdırdım. Canavar mənə baxdı. Gözləri qəzəbdən parıldadı. Amma bilirdim ki, əlimi çəksəm, məni xırda-xırda parçalayacaq və buna görə də qorxmadan onu daha da uzağa yapışdıracaq. Və birdən ağlıma möhtəşəm bir fikir gəldi: onun içindən tutdum, bərk dartdım və əlcək kimi içini çölə çevirdim!

Təbii ki, belə əməliyyatdan sonra ayağımın dibində ölüb.

Mən onun dərisindən əla isti pencək tikdirdim, inanmazsanız, məmnuniyyətlə sizə göstərərəm.

DƏLİ XƏZ

Halbuki həyatımda canavarlarla görüşdən daha dəhşətli hadisələr olub.

Bir dəfə quduz bir it məni qovdu.

Mən bütün ayaqlarımla ondan qaçdım.

Amma çiynimdə ağır bir xəz var idi ki, bu da qaçmağıma mane olurdu.

Qaçarkən onu yerə atdım, qaçaraq evə girdim və qapını arxamdan çırpdım. Xəz palto küçədə qaldı.

Dəli it onun üstünə cumdu və qəzəblə onu dişləməyə başladı. Xidmətçim evdən qaçaraq kürkümü götürüb paltarımın asıldığı şkafdan asdı.

Ertəsi gün səhər tezdən yataq otağıma qaçır və qorxmuş səslə qışqırır:

Qalx! Qalx! Xəz paltonuz qəzəblidir!

Yataqdan sıçrayıram, şkafı açıram və nə görürəm?! Bütün paltarlarım cırıq-cırıqdır!

Qulluqçu düz çıxdı: yazıq kürküm qəzəbləndi, çünki dünən onu dəli it dişlədi.

Xəz palto qəzəblə mənim yeni formanıma hücum etdi və ondan yalnız qırıntılar uçdu.

Silahı götürüb atəş açdım.

Dəli kürk dərhal sakitləşdi. Sonra adamlarıma əmr etdim ki, onu bağlayıb ayrı şkafda assınlar.

O vaxtdan bəri heç kəsi dişləmədi, qorxmadan taxdım.

OKTOPUS DAVAN

Bəli, Rusiyada mənim başıma çox gözəl hekayələr gəlib.

Bir dəfə qeyri-adi bir dovşanı təqib edirdim.

Dovşan olduqca sürətli idi. İrəli və irəli atılır və heç olmasa dincəlmək üçün oturdu.

İki gün yəhərdən düşmədən onu təqib etdim, ötüb keçə bilmədim.

Sadiq itim Dianka ondan bir addım da geri qalmadı, ancaq bir atəş məsafəsində ona yaxınlaşa bilmədim.

Üçüncü gün yenə də o lənətə gəlmiş dovşanı vura bildim.

O, otun üstünə düşən kimi atımdan düşdüm və onu müayinə etməyə tələsdim.

Bu dovşanın adi ayaqlarından əlavə ehtiyat ayaqlarının da olduğunu görəndə təəccübləndiyimi təsəvvür edin. Onun qarnında dörd ayağı, kürəyində dörd ayağı var idi!

Bəli, belində əla, güclü ayaqları var idi! Aşağı ayaqları yorulanda arxası üstə yuvarlandı, qarnı yuxarı qalxdı və ehtiyat ayaqları ilə qaçmağa davam etdi.

Təəccüblü deyil ki, üç gün onu dəli kimi qovdum!

MÖHBƏTLİ GÖNCƏK

Təəssüflər olsun ki, səkkizayaqlı dovşanı qovarkən sadiq itim üç günlük təqibdən o qədər yorulmuşdu ki, yerə yıxılaraq bir saatdan sonra ölüb.

O vaxtdan bəri mənə nə silah, nə də it lazım deyil.

Meşədə olanda pencəyim məni canavarın və ya dovşanın gizləndiyi yerə çəkir.

Atış məsafəsində oyuna yaxınlaşanda gödəkçədən düymə çıxır və güllə kimi birbaşa vəhşi heyvanın içinə uçur! Heyvan yerində yıxılır, heyrətamiz düymə ilə öldürülür.

Bu gödəkçə hələ də üstümdədir.

Deyəsən mənə inanmırsan, gülümsəyirsən? Amma bura baxın və görəcəksiniz ki, mən sizə ən təmiz həqiqəti deyirəm: öz gözlərinizlə görmürsünüz ki, indi mənim pencəyimdə cəmi iki düymə qalıb? Yenidən ova gedəndə onun üstünə ən azı üç düz tikəcəm.

Burada başqa ovçular mənə həsəd aparacaqlar!

MASA ÜSTÜNDE AT

Mənə elə gəlir ki, mən sizə atlarım haqqında hələ heç nə deməmişəm? Bu arada mənim və onların başıma çox gözəl hekayələr gəlib.

Litvada idi. Atları çox sevən bir dostumun yanına gedirdim.

Beləliklə, qonaqlara xüsusilə fəxr etdiyi ən yaxşı atını göstərəndə at cilovdan qopub, dörd bəyi yıxıb, dəli kimi həyətə qaçdı.

Hamı qorxu içində qaçdı.

Qəzəblənmiş heyvana yaxınlaşmağa cəsarət edəcək bir dənə də cəsarət tapılmadı.

Yalnız mən başımı itirmədim, çünki heyrətamiz cəsarətlə uşaqlıqdan ən vəhşi atları cilovlaya bilmişəm.

Bir sıçrayışla atı silsiləyə atdım və dərhal onu ram etdim. Güclü əlimi dərhal hiss edərək, balaca uşaq kimi mənə təslim oldu. Zəfərlə bütün həyəti gəzdim və birdən çay süfrəsi arxasında əyləşən xanımlara sənətimi göstərmək istədim.

Bunu necə etmək olar?

Çox sadə! Atımı pəncərəyə tərəf yönəltdim və qasırğa kimi yeməkxanaya uçdum.

Xanımlar əvvəlcə çox qorxdular. Amma mən atı çay süfrəsinin üstünə atladım və stəkan və stəkan arasında elə məharətlə çapdım ki, bir stəkan, ən kiçik nəlbəki belə qırmadım.

Xanımların çox xoşuna gəldi; gülməyə və əl çalmağa başladılar və mənim heyrətamiz çevikliyimə heyran olan dostum bu möhtəşəm atı hədiyyə olaraq qəbul etməyimi istədi.

Mən onun hədiyyəsindən çox razı qaldım, çünki müharibəyə gedirdim və uzun müddət idi ki, at axtarırdım.

Bir saat sonra mən artıq o vaxt qızğın döyüşlərin getdiyi Türkiyə istiqamətində yeni atla yarışırdım.

Döyüşlərdə, təbii ki, mən çıxılmaz cəsarətlə seçildim və hamıdan qabaq düşmənlə üz-üzə gəldim.

Bir dəfə türklərlə qızğın döyüşdən sonra düşmən qalasını ələ keçirdik. Oraya ilk girən mən oldum və bütün türkləri qaladan qovub qaynar atı içmək üçün quyuya tərəf çapdım. At içdi, susuzluğunu yatıra bilmədi. Bir neçə saat keçdi və hələ də quyudan çıxmadı. Nə möcüzə! heyran oldum. Amma birdən arxamda qəribə bir sıçrayış eşitdim.

Mən arxaya baxdım və təəccübdən az qala yəhərimdən düşəcəkdim.

Məlum oldu ki, atımın bütün beli təmiz kəsilib və içdiyi su qarnında ləngimədən arxasına sərbəst tökülüb! Bu mənim arxamda böyük bir göl yaratdı. Mən məəttəl qaldım. Nə qəribəlik var?

Amma sonra əsgərlərimdən biri çaparaq yanıma gəldi və tapmaca dərhal izah edildi.

Düşmənlərin dalınca qaçıb düşmən qalasının darvazasını yaranda türklər elə bu vaxt bu darvazanı çırpıb atımın arxa yarısını kəsdilər. Sanki yarıya bölünür! Bu arxa yarı bir müddət darvazanın yanında qaldı, türkləri dırnaqlarla təpikləyib dağıtdı, sonra da yaxınlıqdakı çəmənliyə çapıldı.

O, indi orada otlayır! əsgər mənə dedi.

Otarmaq? Ola bilməz!

Özünüz baxın.

Atın ön yarısı ilə çəmənliyə tərəf qaçdım. Orada həqiqətən atın arxa yarısını tapdım. Yaşıl çəmənlikdə sakitcə otlayırdı.

Dərhal hərbi həkimə göndərdim və o, heç düşünmədən atımın hər iki yarısını nazik dəfnə çubuqları ilə bir-birinə tikdi, çünki əlində heç bir sap yox idi.

Hər iki yarım bir-birinə mükəmməl şəkildə böyüdü və dəfnə budaqları atımın gövdəsində kök saldı və bir aydan sonra yəhərimin üstündə dəfnə budaqlarından bir kaman əmələ gəldi.

Bu rahat besedkada oturaraq çoxlu heyrətamiz işlərə imza atdım.

NÖVƏYİ BİNƏK

Halbuki, müharibə zamanı təsadüfən təkcə atlara deyil, top güllələrinə də minmişəm.

Bu belə oldu.

Biz hansısa türk şəhərini mühasirəyə alırdıq və komandirimiz həmin şəhərdə çoxlu silah olub-olmadığını öyrənməli idi.

Ancaq bütün ordumuzda düşmən düşərgəsinə gözə dəymədən girməyə razılaşan cəsur adam yox idi.

Təbii ki, hamıdan cəsur mən idim.

Mən türk şəhərini atəşə tutan nəhəng topun yanında dayandım və topun içindən top gülləsi çıxanda onun üstünə atılıb cəsarətlə irəli atıldım. Hamı bir səslə qışqırdı:

Bravo, bravo, Baron Munchausen!

Əvvəlcə məmnuniyyətlə uçurdum, amma uzaqdan düşmən şəhəri görünəndə narahatedici fikirlər məni ələ keçirdi.

“Hm! dedim öz-özümə. Yəqin ki, uçacaqsan, amma oradan çıxa biləcəksən? Düşmənlər səninlə mərasimdə durmayacaqlar, səni casus kimi tutub ən yaxın dar ağacından asacaqlar. Yox, əziz Munxauzen, çox gec olmadan qayıtmalısan!

Bu zaman türklərin düşərgəmizə atdığı, qarşıdan gələn top gülləsi yanımdan keçdi.

İki dəfə fikirləşmədən mindim və heç nə olmamış kimi geri qaçdım.

Təbii ki, uçuş zamanı bütün türk silahlarını diqqətlə saydım və düşmən artilleriyasına dair ən dəqiq məlumatları komandirimə çatdırdım.

SAÇLARLA

Ümumiyyətlə, bu müharibə zamanı mənim çoxlu macəralarım olub.

Bir dəfə türklərdən qaçaraq atla bataqlığın üstündən tullanmaq istədim. Amma at sahilə tullanmadı və qaçaraq maye palçığa düşdük.

Düşdülər və batmağa başladılar. Qurtuluş yox idi.

Bataqlıq bizi dəhşətli sürətlə daha da dərinə çəkdi. İndi atımın bütün bədəni cəld palçıqda itib, indi başım bataqlığa batmağa başlayıb və oradan ancaq pariyimin hörükləri çıxır.

Nə edilməli idi? Əllərimin heyrətamiz gücü olmasaydı, əlbəttə ki, həlak olardıq. Mən dəhşətli güclü adamam. Özümü bu pigtaildən tutub var gücümlə yuxarı çəkdim və çox çətinlik çəkmədən həm özümü, həm də atımı maşa kimi hər iki ayağımla bərk-bərk sıxdığım bataqlıqdan çıxartdım.

Bəli, mən həm özümü, həm də atımı qaldırmışam, asan olduğunu düşünürsənsə, özün cəhd et.

ÇOBAN VƏ AYILAR

Amma nə güc, nə də cəsarət məni dəhşətli bədbəxtlikdən xilas etmədi.

Bir dəfə döyüş zamanı türklər məni mühasirəyə aldılar və mən pələng kimi döyüşsəm də, onlara əsir düşdüm.

Məni bağlayıb köləliyə satdılar.

Mənim üçün qara günlər başladı. Düzdür, onların mənə verdiyi iş çətin deyil, əksinə, darıxdırıcı və bezdirici idi: məni arı çobanı təyin etdilər. Hər səhər sultan arılarını çəmənliyə sürməli, bütün günü otarmalı, axşam isə pətəklərə sürməli olurdum.

Əvvəlcə hər şey yaxşı getdi, amma sonra bir gün arılarımı sayarkən birinin əskik olduğunu gördüm.

Mən onu axtarmağa getdim və tezliklə gördüm ki, iki nəhəng ayının hücumuna məruz qalıb, onlar açıq-aydın onu ikiyə bölmək və şirin balı ilə ziyafət etmək istəyirlər.

Yanımda heç bir silah yox idi, yalnız kiçik gümüş balta var idi.

Mən acgöz heyvanları qorxutmaq və yazıq arını azad etmək üçün yelləndim və bu baltaya atdım. Ayılar qaçmağa qaçdılar və arı xilas oldu. Amma təəssüflər olsun ki, qüdrətli qolumun əhatəsini hesablamadım və baltamı elə güclə atdım ki, o, Aya uçdu. Bəli, aya. Başını yelləyirsən, gülürsən, o vaxt mənim gülmək əhvalım yox idi.

düşündüm. Mən nə etməliyəm? Ayın özünə çatmaq üçün belə uzun nərdivanı haradan almaq olar?

AYA İLK SƏYAHƏT

Xoşbəxtlikdən xatırladım ki, Türkiyədə elə bir bağ tərəvəzi var ki, çox tez böyüyür, bəzən də göylərə uzanır.

Bunlar türk lobyasıdır. Bir an belə tərəddüd etmədən bu paxlalardan birini torpağa əkdim və dərhal böyüməyə başladı.

O, getdikcə yüksəldi və tezliklə Aya çatdı!

Yaşasın! Mən qışqırdım və gövdəyə qalxdım.

Bir saat sonra mən Ayda idim.

Ayda gümüş baltamı tapmaq mənim üçün asan olmadı. Ay gümüşdür, gümüşdə gümüş balta görünmür. Amma axırda mən baltamı çürük saman yığınının üstündə tapdım.

Mən onu məmnuniyyətlə kəmərimə bağladım və Yerə enmək istədim.

Ancaq orada deyildi: günəş lobya sapımı qurutdu və kiçik parçalara ayrıldı!

Bunu görəndə dərddən az qala ağlayacaqdım.

Nə etməli? Nə etməli? Mən heç vaxt dünyaya qayıtmayacağam? Doğrudanmı mən bütün ömrüm boyu bu mənfur ayda qalacağam? Oh yox! Heç vaxt! Mən saman çöpünün yanına qaçdım və ondan bir kəndir çəkməyə başladım. İp qısa çıxdı, amma nə fəlakət! Mən onu aşağı gəzməyə başladım. Bir əlimlə kəndir boyu sürüşürdüm, digər əlimlə isə baltadan tutdum.

Ancaq tezliklə kəndir bitdi və mən havada, göylə yer arasında asılı qaldım. Dəhşətli idi, amma başımı itirmədim. İki dəfə düşünmədən bir balta götürdüm və ipin alt ucundan möhkəm tutaraq yuxarı ucunu kəsdim və aşağıya bağladım. Bu mənə Yerə daha aşağı enmək imkanı verdi.

Ancaq yenə də Yer çox uzaqda idi. Dəfələrlə ipin üst yarısını kəsib dibinə bağlamalı oldum. Nəhayət, o qədər aşağı düşdüm ki, şəhərin evlərini, saraylarını görə bildim. Yer cəmi üç-dörd mil uzaqda idi.

Və birdən, dəhşət! ip qırıldı. Yerə elə güc vurdum ki, ən azı yarım mil dərinlikdə bir deşik açdım.

Özümə gələndə uzun müddət bu dərin çuxurdan necə çıxacağımı bilmədim. Bütün gün yemək yemədim, içmədim, amma fikirləşdim və düşündüm. Və nəhayət, fikirləşdi: dırnaqları ilə pilləkənlər qazıb bu nərdivanla yerin səthinə qalxdı.

Oh, Munchausen heç yerdə yox olmayacaq!

ATLAR SİLAH ALTINDA, ÇİYİNDƏ ARABASI

Tezliklə türklər məni azad etdilər və başqa dustaqlarla birlikdə Peterburqa göndərdilər.

Amma mən Rusiyanı tərk etmək qərarına gəldim, vaqona mindim və evə getdim. Həmin il qış çox soyuq idi. Hətta günəş soyuq tutdu, yanaqlarını dondurdu, burnundan axdı. Günəş soyuyanda isə istilik əvəzinə soyuq gəlir. Vaqonda necə soyuq olduğumu təsəvvür edə bilərsiniz! Yol dar idi. Hər iki tərəfdə hasarlar var idi.

Faytonçuma əmr etdim ki, buynuzunu çalsın ki, qarşıdan gələn vaqonlar bizim keçidimizi gözləsinlər, çünki belə dar yolda biz keçə bilmirdik.

Faytonçu əmrimi yerinə yetirdi. O, buynuzu götürüb çalmağa başladı. Üfledi, üflədi, çaldı, amma kornadan səs çıxmadı! Bu vaxt böyük bir vaqon bizə tərəf gəlirdi.

Heç bir işim yoxdu, vaqondan düşüb atları bağlayıram. Sonra vaqonu çiyinlərimə qoyuram və vaqon çox yüklənir! və bir sıçrayışla vaqonu yenidən yola aparıram, amma artıq vaqonun arxasında.

Bu, mənim üçün də asan deyildi və siz bilirsiniz ki, mən necə güclü insanam.

Bir az dincəldikdən sonra atlarımın yanına qayıdıram, onları qucağıma alıb eyni iki sıçrayışla vaqona aparıram.

Bu atlamalar zamanı atlarımdan biri çılğın təpikləməyə başladı.

Çox rahat deyildi, amma arxa ayaqlarını paltomun cibinə qoydum və o, sakitləşməli oldu.

Sonra atları vaqona yığdım və sakitcə ən yaxın otelə getdim.

Belə şiddətli şaxtadan sonra isinmək və belə ağır işdən sonra dincəlmək gözəl idi!

ƏRİLMİŞ SƏSLƏR

Faytonçum sobadan bir az aralıda buynuz asdı, özü də yanıma gəldi və biz sakitcə danışmağa başladıq.

Və birdən buynuz çaldı:

“Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Çox təəccübləndik, amma o an başa düşdüm ki, niyə soyuqda bu buynuzdan bir səs belə çıxarmaq mümkün deyil, amma istidə öz-özünə çalmağa başladı.

Soyuqda səslər buynuzda dondu və indi sobanın yanında isindikdən sonra əridilər və öz başlarına buynuzdan uçmağa başladılar.

Faytonçu ilə mən axşam boyu bu füsunkar musiqidən həzz aldıq.

Amma lütfən, düşünməyin ki, mən yalnız meşələri və tarlaları gəzmişəm.

Xeyr, mən bir dəfədən çox dənizləri və okeanları üzmüşəm və mənimlə heç kimin başına gəlməyən macəralar olub.

Bir dəfə Hindistana böyük bir gəmi ilə getmişdik. Hava əla idi. Amma biz hansısa adada lövbər salanda qasırğa baş verdi. Fırtına elə bir güclə vurdu ki, adada bir neçə min (bəli, bir neçə min!) ağacı qoparıb düz buludlara tərəf apardı.

Yüzlərlə funt ağırlığında olan nəhəng ağaclar yerin üstündə o qədər yüksək uçurdular ki, aşağıdan bir növ lələk kimi görünürdülər.

Və tufan qurtaran kimi hər ağac əvvəlki yerinə düşdü və dərhal kök saldı ki, adada qasırğadan əsər-əlamət qalmadı. Möhtəşəm ağaclar, elə deyilmi?

Ancaq bir ağac bir daha yerinə qayıtmadı. Fakt budur ki, o, havaya qalxanda onun budaqlarında arvadı ilə bir yoxsul kəndli var idi.

Niyə ora dırmaşdılar? Çox sadədir: xiyar yığmaq, çünki həmin ərazidə xiyar ağaclarda bitir.

Adanın sakinləri xiyarları dünyada hər şeydən çox sevirlər və başqa heç nə yemirlər. Bu onların yeganə yeməyidir.

Fırtınaya tutulmuş kasıb kəndlilər qeyri-ixtiyari olaraq buludların altında hava səyahətinə çıxmalı oldular.

Fırtına səngidikdə ağac yerə batmağa başladı. Kəndli və kəndli qadın, sanki qəsdən, çox kök idi, onu öz çəkiləri ilə əydilər və ağac əvvəllər böyüdüyü yerə deyil, yan tərəfə düşdü və yerli padşahın yanına uçdu və xoşbəxtlikdən əzildi. onu böcək kimi.

Xoşbəxtlikdən? soruşursan. Xoşbəxtlikdən niyə?

Çünki bu kral qəddar idi və adanın bütün sakinlərinə vəhşicəsinə işgəncələr verirdi.

Sakinlər əzab verənin öldüyünə çox sevindilər və tacı mənə təqdim etdilər:

Xahiş edirəm, yaxşı Münxauzen, kralımız ol. Bizə bir yaxşılıq et, bizə hökmranlıq et. Sən çox müdrik və cəsursan.

Amma mən qəti şəkildə imtina etdim, çünki xiyar sevmirəm.

TİMSAXLA ŞİR ARASINDA

Fırtına bitəndə biz lövbər çəkdik və iki həftə sonra sağ-salamat Seylona çatdıq.

Seylon qubernatorunun böyük oğlu mənə onunla ova getməyi təklif etdi.

Mən böyük məmnuniyyətlə razılaşdım. Ən yaxın meşəyə getdik. İstilik dəhşətli idi və etiraf etməliyəm ki, vərdişimdən çox tez yoruldum.

Və qubernatorun oğlu, güclü gənc bu istidə özünü əla hiss edirdi. Uşaqlıqdan Seylonda yaşayıb.

Seylon günəşi onun üçün heç nə idi və o, qızmar qumlarda sürətlə addımlayırdı.

Mən ondan geri qaldım və tezliklə tanımadığı bir meşənin kolluğunda azdım. Gedib xışıltı eşidirəm. Ətrafa baxıram: qarşımda ağzını açıb məni parçalamaq istəyən nəhəng bir şir var. Burada nə etməli? Silahım kiçik atışla dolu idi, hətta kəkliyi belə öldürməyəcək. Mən atəş etdim, amma güllə yalnız vəhşi heyvanı qıcıqlandırdı və o, ikiqat qəzəblə mənə hücum etdi.

Qorxub qaçmağa tələsdim, bildim ki, əbəs yerə, canavar bir atlama ilə məni qabaqlayacaq və məni tikə-tikə edəcək. Bəs mən hara qaçıram? Qarşımda nəhəng bir timsah ağzını açdı, elə həmin anda məni udmağa hazır idi.

Nə etməli? Nə etməli?

Aslanın arxasında, qarşısında timsah, solda göl, sağda zəhərli ilanlarla dolu bataqlıq.

Ölümcül qorxu içində otun üstünə düşdüm və gözlərimi yumaraq qaçılmaz ölümə hazırlaşdım. Və birdən bir şey başımın üstündə fırlandı və çırpıldı. Gözlərimi yarı açdım və mənə böyük sevinc bəxş edən heyrətamiz bir mənzərə gördüm: belə çıxır ki, yerə yıxıldığım anda bir aslan üstümə qaçdı və düz timsahın ağzına düşdü!

Bir canavarın başı digərinin boğazında idi və hər ikisi var gücü ilə bir-birindən qurtulmağa çalışırdılar.

Ayağa qalxdım, ov bıçağı çıxardım və bir zərbə ilə aslanın başını kəsdim.

Cansız bir bədən ayağımın altına düşdü. Sonra vaxt itirmədən tapançamı götürdüm və tüfəngin qundağı ilə aslanın başını daha da dərindən timsahın ağzına soxmağa başladım ki, o, nəhayət boğulub.

Qayıdan qubernator oğlu məni iki meşə nəhəngi üzərində qələbəm münasibətilə təbrik etdi.

BALINA İLƏ GÖRÜŞ

Başa düşə bilərsiniz ki, bundan sonra Seylonu o qədər də sevmədim.

Hərbi gəmiyə minib Amerikaya getdim, orada nə timsahlar, nə də aslanlar var.

On gün insidentsiz üzdük, amma birdən, Amerikadan bir qədər aralıda başımıza bir fəlakət gəldi: sualtı qayaya rast gəldik.

Zərbə o qədər güclü olub ki, dirəkdə oturan dənizçi üç mil dənizə atılıb.

Xoşbəxtlikdən suya yıxılaraq yanından uçan qırmızı qarğanın dimdiyindən tuta bildi və biz onu götürənə qədər quş dənizin səthində dayanmağa kömək etdi.

Gözlənilmədən qayaya elə vurduq ki, ayaq üstə dura bilmədim: yıxıldım və başımı kabinəmin tavanına vurdum.

Bu başımın mədəmə batmasına səbəb oldu və onu yavaş-yavaş saçımdan dartmağım cəmi bir neçə ay çəkdi.

Vurduğumuz qaya heç də daş deyildi.

Bu, suda dinc uyuyan nəhəng ölçülərə malik bir balina idi.

Onunla qarşılaşdıqdan sonra onu oyatdıq və o, o qədər qəzəbləndi ki, dişləri ilə gəmimizi lövbərdən tutdu və səhərdən axşama qədər bizi okeanın ətrafında sürüklədi.

Xoşbəxtlikdən axırda lövbər zənciri qırıldı və biz balinadan xilas olduq.

Amerikadan qayıdarkən bu balina ilə yenidən qarşılaşdıq. O, ölü idi və suyun üstündə yatmış, cəsədi ilə yarım mil məsafəni işğal etmişdi. Bu hulku gəmiyə sürükləmək üçün düşünəcək bir şey yox idi. Buna görə də balinadan yalnız başını kəsdik. Onu göyərtəyə sürükləyərək, canavarın ağzında lövbərimizi və gəmi zəncirinin qırx metrini tapdıqda, hamısı çürümüş dişinin bir dəliyinə sığanda sevincimiz nə idi!

Ancaq sevincimiz uzun sürmədi. Gəmimizdə böyük bir çuxur olduğunu gördük. Su anbara axdı.

Gəmi batmağa başladı.

Hamı çaşdı, qışqırdı, ağladı, amma mən tez nə edəcəyimi anladım. Şalvarımı belə çıxarmadan düz dəliyə oturdum və onu göbəyimlə bağladım.

Axın dayandı.

Gəmi xilas edildi.

BALIQIN MƏDƏSİNDƏ

Bir həftə sonra İtaliyaya gəldik. Günəşli, aydın bir gün idi və mən üzmək üçün Aralıq dənizi sahilinə getdim. Su isti idi. Mən əla üzgüçüyəm və sahildən uzaqda üzmüşəm.

Birdən ağzı geniş açıq olan nəhəng bir balığın mənə tərəf üzdüyünü gördüm! Nə edilməli idi? Ondan qaçmaq mümkün deyil və buna görə də iti dişlərin arasından sürətlə sürüşmək və dərhal özümü mədədə tapmaq üçün bir topa sarıldım və onun ağzına qaçdım.

Hər kəs belə hazırcavab hiylə işlətməz, amma mən ümumiyyətlə hazırcavab adamam və bildiyiniz kimi, çox bacarıqlıyam.

Balığın mədəsi qaranlıq, lakin isti və rahat idi.

Mən bu qaranlıqda gəzməyə, irəli-geri getməyə başladım və az sonra balıqların çox da xoşlanmadığını gördüm. Sonra ona yaxşı işgəncə vermək üçün qəsdən ayaqlarımı möhürləməyə, tullanmağa və dəli kimi rəqs etməyə başladım.

Balıq ağrıdan qışqırdı və nəhəng burnunu sudan çıxardı.

Tezliklə o, yoldan keçən italyan gəmisindən göründü.

İstədiyim budur! Dənizçilər onu zıpkınla öldürdülər, sonra onu öz göyərtəsinə sürüklədilər və qeyri-adi bir balığı necə yaxşı kəsə biləcəkləri barədə məsləhətləşməyə başladılar.

İçəridə oturdum, düzünü desəm, qorxudan titrəyirdim: qorxurdum ki, bu adamlar məni balıqlarla birlikdə kəsməyəcəklər.

Nə qədər dəhşətli olardı!

Amma xoşbəxtlikdən onların baltaları mənə dəymədi. İlk işıq yanıb-sönən kimi mən yüksək səslə ən təmiz italyan dilində (oh, mən italyan dilini mükəmməl bilirəm!) qışqırmağa başladım ki, məni havasız zindanımdan azad edən bu yaxşı insanları görməyə şadam.

Balığın ağzından atılıb onları mehriban təzimlə qarşılayanda heyrətləri daha da artdı.

MƏNİM GÖZƏL XİDMƏTLƏRİM

Məni xilas edən gəmi Türkiyənin paytaxtına doğru gedirdi.

İndi özümü aralarında tapdığım italyanlar mənim gözəl insan olduğumu dərhal gördülər və mənə onlarla birlikdə gəmidə qalmağı təklif etdilər. Razılaşdım və bir həftə sonra Türkiyə sahilinə endik.

Türk Sultanı mənim gəlişimdən xəbər tutaraq, təbii ki, məni nahara dəvət etdi. Sarayının astanasında mənimlə görüşdü və dedi:

Xoşbəxtəm, əziz Munxauzen, sizi qədim paytaxtımda salamlaya bilərəm. Ümid edirəm sağlamlığınız yaxşıdır? Mən sənin bütün böyük əməllərini bilirəm və səndən başqa heç kimin öhdəsindən gələ bilməyəcəyi bir çətin işi sənə etibar etmək istərdim, çünki sən yer üzündə ən ağıllı və bacarıqlı insansan. Siz dərhal Misirə gedə bilərsinizmi?

Sevinclə! cavab verdim. Səyahət etməyi o qədər sevirəm ki, indi də dünyanın ucqarlarına getməyə hazıram!

Sultan mənim cavabımdan çox razı qaldı və o, mənə əbədi olaraq sirr olaraq qalmalı olan bir tapşırığı həvalə etdi və ona görə də onun nədən ibarət olduğunu sizə deyə bilmərəm. Bəli, bəli, Sultan mənə böyük bir sirri əmanət etdi, çünki bilirdi ki, mən dünyanın ən etibarlı adamıyam. Baş əydim və dərhal yola düşdüm.

Türkiyənin paytaxtından uzaqlaşan kimi qeyri-adi sürətlə qaçan balaca bir kişiyə rast gəldim. Hər ayağına ağır yük bağlanmışdı, buna baxmayaraq o, ox kimi uçurdu.

Hara gedirsen? Mən ondan soruşdum. Bəs niyə bu ağırlıqları ayaqlarınıza bağladınız? Axı onlar qaçmağınıza mane olurlar!

Üç dəqiqə əvvəl mən Vyanada idim, balaca adam qaçaraq cavab verdi və indi özümə iş axtarmaq üçün Konstantinopola gedirəm. Ağırlıqları ayağımın altına asdım ki, tez qaçmayacam, çünki tələsməyə yerim yoxdur.

Bu heyrətamiz qaçışçını çox bəyəndim və onu xidmətimə apardım. O, həvəslə məni izlədi.

Ertəsi gün yolun kənarında qulağı yerə dəyən, üzüstə uzanmış bir adam gördük.

sən burda nə edirsən? Mən ondan soruşdum.

Çöldə bitən otlara qulaq asın! -deyə cavab verdi.

Və eşidirsən?

Əla eşidirəm! Mənim üçün bu əsl xırdalıqdır!

Belə olan halda mənim xidmətimə gəl, əzizim. Həssas qulaqlarınız yolda mənə faydalı ola bilər. O, razılaşdı və biz yola düşdük.

Tezliklə əlində silah olan bir ovçu gördüm.

Qulaq as, mən ona tərəf döndüm. Kimə atəş edirsən? Heç bir yerdə heç bir heyvan və ya quş görünmür.

Berlində bir zəngxananın damında sərçə oturmuşdu və mən onun gözünə vurdum.

Bilirsən, mən ov etməyi nə qədər sevirəm. Atıcını qucaqlayıb xidmətimə dəvət etdim. O, məmnuniyyətlə məni izlədi.

Bir çox ölkələri və şəhərləri gəzərək geniş bir meşəyə yaxınlaşdıq. Biz yola baxırıq, nəhəng böyüyən bir adam dayanır və əlində bir kəndir tutur, onu bütün meşənin ətrafına fırladı.

Nə daşıyırsan? Mən ondan soruşdum.

Bəli, odun doğramaq lazım idi, amma baltanı evdə qoydum, cavab verdi. Mən baltasız bir iş görmək istəyirəm.

O, ipi çəkdi və nəhəng palıd ağacları nazik ot ləpələri kimi havaya uçub yerə yıxıldı.

Təbii ki, pulu əsirgəmədim və dərhal bu güclü insanı xidmətimə dəvət etdim.

Biz Misirə çatanda elə bir dəhşətli tufan qopdu ki, bütün arabalarımız və atlarımız yol boyu baş-başa qaçdılar.

Uzaqda qanadları dəli kimi fırlanan yeddi yel dəyirmanı gördük. Bir təpədə bir adam yatdı və barmağı ilə sol burnunu sıxdı. Bizi görüb nəzakətlə salamladı, tufan bir anda dayandı.

sən burda nə edirsən? Soruşdum.

Ustadımın dəyirmanlarını əyirərək cavab verdi. Və qırılmaması üçün çox da üfürmürəm: yalnız bir burun dəliyindən.

"Bu adam mənə kömək edəcək" deyə düşündüm və ona mənimlə getməyi təklif etdim.

ÇİN ŞƏRABI

Misirdə Sultanın bütün göstərişlərini tezliklə yerinə yetirdim. Bacarıqlılığım burada da mənə kömək etdi. Bir həftə sonra mən qeyri-adi qulluqçularımla birlikdə Türkiyənin paytaxtına qayıtdıq.

Sultan mənim qayıtmağıma sevindi və Misirdəki uğurlu hərəkətlərimə görə məni çox təriflədi.

Siz mənim bütün nazirlərimdən ağıllısınız, əziz Munxauzen! dedi və əlimi möhkəm sıxdı. Gəl və bu gün mənimlə nahar et!

Nahar çox dadlı idi, amma təəssüf ki! süfrədə şərab yox idi, çünki türklərə şərab içmək qanunla qadağandır. Çox əsəbiləşdim və Sultan mənə təsəlli vermək üçün yeməkdən sonra məni kabinetinə apardı, gizli şkafı açıb bir şüşə çıxartdı.

Sən ömrün boyu belə gözəl şərab dadmamısan, əziz Munxauzen! dedi və mənə dolu stəkan tökdü.

Şərab həqiqətən yaxşı idi. Ancaq ilk qurtumdan sonra bildirdim ki, Çində Çin Bogdykhan Fu Chang'ın bundan da təmiz şərabı var.

Əziz Munxauzen! Sultan qışqırdı. Mən sənin hər sözünə inanırdım, çünki sən yer üzündə ən doğru insansan, amma and içirəm ki, indi yalan danışırsan: bundan gözəl şərab yoxdur!

Və bunu sənə sübut edəcəyəm!

Munchausen, sən boş-boş danışırsan!

Yox, mən tam həqiqəti deyirəm və düz bir saatdan sonra sizə Boqdıxan zirzəmisindən bir şüşə belə şərab verməyi öhdəmə götürürəm, şərabınız isə acınacaqlı turşluqdur.

Munchausen, unudursan! Mən səni həmişə yer üzündəki ən doğru insanlardan biri hesab etmişəm və indi görürəm ki, sən vicdansız yalançısan.

Əgər belədirsə, sizdən tələb edirəm ki, mənim doğru danışdığımı dərhal dəqiqləşdirəsiniz!

Razıyam! sultan cavab verdi. Əgər saat dördə qədər Çindən mənə dünyanın ən yaxşı şərabından bir şüşə gətirməsən, sənin başını kəsərəm.

Əla! qışqırdım. Şərtlərinizlə razıyam. Amma saat dördə kimi bu şərabı süfrənizdə qoysanız, anbarınızdan bir adamın eyni anda daşıya biləcəyi qədər qızıl verəcəksiniz.

Sultan razılaşdı. Mən çinli Boqdıxana məktub yazdım və ondan üç il əvvəl məni qəbul etdiyi şərabdan bir şüşə verməsini xahiş etdim.

“Əgər xahişimi rədd etsəniz,” dedim, dostunuz Munchausen cəlladın əlindən öləcək.

Mən yazmağı bitirəndə artıq üçü beş keçmişdi.

Qaçışımı çağırıb Çinin paytaxtına göndərdim. Ayağından asılmış çəkiləri açıb məktubu götürdü və bir anda gözdən itdi.

Sultanın kabinetinə qayıtdım. Qaçışını gözləyərək başladığımız şüşəni dibinə qədər qurutduq.

Saat üçü dörddə biri, sonra üçün yarısı, sonra üçü dörddə biri keçdi, amma mənim qaçışçım görünmədi.

Xüsusilə Sultanın cəlladı çalmaq və çağırmaq üçün əlində zəng tutduğunu görəndə nədənsə narahat oldum.

Təmiz hava üçün bağçaya çıxım! Sultana dedim.

Zəhmət olmasa! Sultan ən lütfkar təbəssümlə cavab verdi. Amma bağçaya çıxanda gördüm ki, bir neçə nəfər məndən bir addım belə geri çəkilmədən arxamca gəlir.

Onlar Sultanın cəlladları idilər, hər an üstümə atılmağa, yazıq başımı kəsməyə hazırdılar.

Çarəsiz halda saatıma baxdım. Dörd beş dəqiqə! Yaşamağa cəmi beş dəqiqəm qalıb! Oh, çox dəhşətlidir! Çöldə otların bitdiyini eşidən nökərimi çağırdım və ondan qaçdığımın ayaqlarının səsini eşitdiyini soruşdum. Qulağını yerə qoyub mənə xəbər verdi ki, çox təəssüf edirəm ki, avara yuxudadır!

Bəli, yuxuya getdim. Onun xoruldadığını çox uzaqlarda eşidirəm.

Ayaqlarım qorxudan büküldü. Daha bir dəqiqə və mən şərəfsiz bir ölümlə öləcəyəm.

Mən sərçəni nişan alan başqa bir qulluqçuya zəng etdim və o, dərhal ən yüksək qülləyə qalxdı və ayaqlarının ucunda qalxaraq uzaqlara baxmağa başladı.

Yaxşı, yaramazı görürsən? hirsdən boğularaq soruşdum.

bax bax! O, Pekin yaxınlığındakı palıd ağacının altındakı qazonda uzanıb xoruldayır. Yanında isə butulka... Amma gözlə, səni oyatacağam!

O, altında piyadanın yatdığı palıd ağacının başına atəş açıb.

Yatan adamın üzərinə palamutlar, yarpaqlar və budaqlar düşüb onu oyatdı.

Qaçış ayağa qalxdı, gözlərini ovuşdurdu və dəli kimi qaçdı.

O, bir şüşə Çin şərabı ilə saraya uçanda saat dördə cəmi yarım dəqiqə qalmışdı.

Sevincimin nə qədər böyük olduğunu təsəvvür edə bilərsiniz! Sultan şərabı daddıqdan sonra sevindi və dedi:

Hörmətli Munchausen! İcazə verin, bu şüşəni səndən uzaqlaşdırım. Mən tək içmək istəyirəm. Dünyada belə şirin və ləzzətli şərabın olduğunu ağlıma belə gətirmirdim.

Şüşəni şkafın içinə bağladı və şkafın açarlarını cibinə qoydu və xəzinədarı dərhal çağırmağı əmr etdi.

Mən dostum Munxauzenə anbarlarımdan bir adamın eyni anda daşıya biləcəyi qədər qızıl götürməyə icazə verirəm, dedi Sultan.

Xəzinədar Sultana baş əydi və məni sarayın ağzına qədər xəzinələrlə dolu zindanlarına apardı.

Mən güclü adamımı çağırdım. O, sultanın anbarında olan bütün qızılları çiyninə atdı və biz dənizə tərəf qaçdıq. Orada nəhəng bir gəmi icarəyə götürdüm və zirvəyə qızıl yüklədim.

Yelkənləri qaldırıb, Sultan özünə gəlib xəzinəsini məndən alana qədər tələsik açıq dənizə çıxdıq.

Amma elə bir şey oldu ki, çox qorxdum. Sahildən çıxan kimi xəzinədar ağasının yanına qaçdı və ona dedi ki, onun kilerlərini tamamilə qarət etmişəm. Sultan qəzəbləndi və bütün donanmasını mənim arxamca göndərdi.

Çoxlu döyüş gəmiləri görəndə, etiraf edim ki, ciddi şəkildə qorxdum.

“Yaxşı, Münxauzen” dedim öz-özümə, sənin son saatın gəldi. İndi xilas olmayacaqsınız. Sənin bütün hiylələrin sənə kömək etməyəcək”.

Hiss etdim ki, təzəcə çiyinlərimə bərkidilmiş başım yenidən bədəndən sanki ayrılıb.

Birdən qulum güclü burun dəlikləri olan mənim yanıma gəldi.

Qorxma, bizə çatmayacaqlar! dedi gülərək, arxa tərəfə qaçdı və bir burnunu türk donanmasına, digərini isə yelkənlərimizə yönəldib elə dəhşətli külək qaldırdı ki, bütün türk donanması bir dəqiqə ərzində bizdən geri qayıdıb limana qayıtdı.

Və mənim qüdrətli nökərim tərəfindən idarə olunan gəmimiz sürətlə irəli atıldı və bir gündə İtaliyaya çatdı.

DƏQRİYYƏT

İtaliyada varlı adam kimi sərvət qazandım, amma sakit, dinc həyat mənim üçün deyildi.

Yeni sərgüzəştlər və istismarlar üçün həsrət qaldım.

Ona görə də eşidəndə çox sevindim ki, İtaliyanın yaxınlığında yeni müharibə başlayıb, ingilislər ispanlarla vuruşurlar. Bir an belə tərəddüd etmədən atıma minib döyüş meydanına qaçdım.

Daha sonra ispanlar ingilis qalası olan Cəbəllütariqi mühasirəyə aldılar, mən dərhal mühasirəyə yollandım.

Qalaya komandanlıq edən general mənim yaxşı dostum idi. O, məni qucaq açıb qəbul etdi və ona əməli və faydalı məsləhətlər verə biləcəyimi bildiyi üçün ucaltdığı istehkamları göstərməyə başladı.

Cəbəllütariqin divarında dayanıb teleskopla gördüm ki, ispanlar toplarının ağzını tam olaraq ikimizin də dayandığımız yerə yönəldirlər.

Bir an belə tərəddüd etmədən əmr verdim ki, bu yerə nəhəng bir top yerləşdirilsin.

Nə üçün? general soruşdu.

Görəcəksən! Mən cavab verdim.

Top mənə tərəf yuvarlanan kimi onun ağzını birbaşa düşmən topunun ağzına yönəltdim və ispan atıcı topuna qoruyucu gətirəndə ucadan əmr etdim:

Hər iki silah eyni anda atəş açıb.

Baş verənlər gözlədiyim kimi oldu: planlaşdırdığım anda bizim və düşmənin iki top gülləsi dəhşətli qüvvə ilə toqquşdu və düşmənin gülləsi geri uçdu.

Təsəvvür edin: o, ispanların yanına uçdu.

O, ispan topçusunun və on altı ispan əsgərinin başını qoparıb.

İspan limanında olan üç gəminin dirəklərini yıxdı və birbaşa Afrikaya qaçdı.

Daha iki yüz on dörd mil uçandan sonra yaşlı bir qadının yaşadığı bərbad bir kəndli daxmasının damına düşdü. Qarı arxası üstə uzanıb yatdı, ağzı açıq idi. Top gülləsi damı deşdi, yatmış qadının düz ağzına dəydi, son dişlərini çıxartdı və boğazına nə burada, nə də orada ilişdi!

Əri isti və hazırcavab bir adam olan daxmaya qaçdı. Əlini onun boğazından aşağı salıb özəyini çıxarmağa çalışsa da, yerindən tərpənmədi.

Sonra onun burnuna yaxşı bir çimdik enfiye gətirdi; o, asqırdı, o qədər yaxşı ki, top pəncərədən küçəyə uçdu!

Bu, ispanların öz özlərinə nə qədər çətinlik yaratdıqlarıdır, mən onları onlara qaytardım. Bizim özəyimiz də onlara ləzzət vermədi: onların döyüş gəmisini vurdu və batmağa icazə verdi və gəmidə iki yüz ispan dənizçisi var idi!

Beləliklə, ingilislər bu müharibəni əsasən mənim hazırcavablığım sayəsində qazandılar.

Sağ olun, əziz Münxauzen, dostum general əllərimi hərarətlə sıxaraq mənə dedi. Sən olmasaydın, biz itərdik. Parlaq qələbəmizi yalnız sizə borcluyuq.

Zibil, zibil! Mən dedim. Həmişə dostlarıma xidmət etməyə hazıram.

Xidmətimə görə təşəkkür edərək, ingilis generalı məni polkovnik rütbəsinə yüksəltmək istədi, lakin çox təvazökar bir insan kimi mən belə yüksək şərəfdən imtina etdim.

BİR MİNƏ QARŞI

Generala belə dedim:

Mənə heç bir orden və rütbə lazım deyil! Mən sizə dostluqdan, maraqsız şəkildə kömək edirəm. Sadəcə ona görə ki, mən ingilis dilini çox sevirəm.

Təşəkkür edirəm, dost Munchausen! – deyə general yenidən əllərimi sıxdı. Zəhmət olmasa bizə kömək edin və daha çox.

Böyük məmnuniyyətlə cavab verdim və qocanın çiyninə vurdum. Britaniya xalqına xidmət etməkdən xoşbəxtəm.

Tezliklə ingilis dostlarıma yenidən kömək etmək imkanım oldu.

Mən özümü ispan keşişi kimi geyindim və gecə düşəndə ​​düşmən düşərgəsinə girdim.

İspanlar rahat yatdılar, məni heç kim görmədi. Sakitcə işə başladım: onların dəhşətli toplarının dayandığı yerə getdim və cəld, sürətlə bu topları bir-birinin ardınca sahildən uzağa dənizə atmağa başladım.

Çox asan olmadığı ortaya çıxdı, çünki bütün silahların üç yüzdən çoxu var idi.

Silahları bitirdikdən sonra bu düşərgədə olan taxta təkərləri, droşkiləri, vaqonları, arabaları çıxarıb bir yığın yerə töküb yandırdım.

Barıt kimi alovlandılar. Dəhşətli yanğın başladı.

İspanlar ayıldılar və çarəsizlik içində düşərgənin ətrafında qaçmağa başladılar. Onlar qorxu ilə təsəvvür edirdilər ki, gecə vaxtı yeddi-səkkiz ingilis alayı onların düşərgəsindədir.

Təsəvvür edə bilməzdilər ki, bu məğlubiyyəti bir nəfər həyata keçirə bilər.

İspan baş komandanı dəhşət içində qaçmağa başladı və dayanmadan Madridə çatana qədər iki həftə qaçdı.

Bütün ordusu onun arxasınca getdi, geriyə baxmağa belə cəsarət etmədi. Beləliklə, mənim igidliyim sayəsində ingilislər nəhayət düşməni darmadağın etdilər.

Munchausen olmasaydı biz nə edərdik? dedilər və mənimlə əl sıxaraq məni ingilis ordusunun xilaskarı adlandırdılar.

İngilislər göstərilən köməyə görə mənə o qədər minnətdar idilər ki, məni Londona səfərə dəvət etdilər. Bu ölkədə məni hansı sərgüzəştlərin gözlədiyini qabaqcadan görmədən, həvəslə İngiltərədə məskunlaşdım.

MAN-CORE

Macəralar dəhşətli idi. Bir dəfə belə oldu.

Londonun kənarında birtəhər gəzərkən çox yorğun idim və dincəlmək üçün uzanmaq istəyirdim.

Yay günü idi, günəş amansızcasına yanırdı; Yayılan bir ağacın altında bir yerdə sərin bir yer xəyal etdim. Ancaq yaxınlıqda ağac yox idi və mən sərinlik axtarışında köhnə topun ağzına çıxdım və dərhal sağlam yuxuya getdim.

Sizə deməliyəm ki, məhz bu gün ingilislər mənim İspaniya ordusu üzərində qələbəmi qeyd etdilər və sevinc içində bütün toplardan atəş açdılar.

Yatdığım topun yanına topçu gəlib atəş açdı.

Mən topdan yaxşı top kimi uçdum və çayın o biri tərəfinə uçub hansısa kəndlinin həyətinə düşdüm. Xoşbəxtlikdən həyətə yumşaq ot yığılmışdı. Böyük ot tayasının tam ortasında başımı onun içinə soxdum. Həyatımı xilas etdi, amma təbii ki, huşumu itirdim.

Beləliklə, huşsuz halda üç ay uzandım.

Payızda ot bahalaşdı və sahibi onu satmaq istədi. İşçilər mənim ot tayamı mühasirəyə aldılar və çəngəllərlə çevirməyə başladılar. Onların yüksək səslərindən ayıldım. Birtəhər ot tayasının başına qalxdıqdan sonra aşağı yuvarlandım və düz sahibinin başına yıxılaraq ehtiyatsızlıqdan boynunu sındırdım və bu, onun dərhal ölümünə səbəb oldu.

Ancaq heç kim onun üçün xüsusilə ağlamadı. O, həyasız bir xəsis idi və işçilərinə pul vermirdi. Bundan əlavə, o, acgöz tacir idi: otunu ancaq bahalaşanda satırdı.

QÜT AYILARI ARASINDA

Dostlarım sağ qalmağıma sevindilər. Ümumiyyətlə, mənim çoxlu dostlarım var idi və hamısı məni çox sevirdi. Təsəvvür edə bilərsiniz ki, mənim öldürülmədiyimi biləndə necə sevindilər. Uzun müddətdir ki, mənim ölü olduğumu düşünürdülər.

O vaxt Şimal qütbünə ekspedisiya etmək üzrə olan məşhur səyyah Finni xüsusilə xoşbəxt idi.

Hörmətli Munchausen, sizi qucaqlaya bildiyim üçün çox şadam! Mən onun kabinetinin astanasında görünən kimi Finne qışqırdı. Ən yaxın dostum kimi dərhal mənimlə getməlisən! Bilirəm ki, sizin müdrik məsləhətiniz olmasa, uğur qazana bilməyəcəyəm!

Təbii ki, mən dərhal razılaşdım və bir ay sonra artıq dirəkdən çox da uzaqda deyildik.

Bir gün göyərtədə dayanıb uzaqda iki qütb ayının batdığı yüksək buz dağını gördüm.

Mən silahı götürdüm və gəmidən birbaşa üzən buz parçasının üzərinə atladım.

Güzgü kimi hamar buzlu qayalara, qayalara qalxmaq, hər dəqiqə aşağı sürüşüb dibsiz uçuruma düşmək riski ilə dırmaşmaq mənim üçün çətin idi, lakin maneələrə baxmayaraq, dağın zirvəsinə çıxıb ayılara yaxınlaşdım.

Və birdən başıma bir bədbəxtlik gəldi: atmaq istəyəndə buzun üstündə sürüşüb yıxıldım və başımı buza vurdum və eyni zamanda huşumu itirdim. Yarım saatdan sonra huşum mənə qayıdanda az qala dəhşət içində qışqırdım: nəhəng bir ağ ayısı məni onun altında əzdi və ağzını açaraq mənimlə nahar etməyə hazırlaşırdı.

Silahım çox uzaqlarda qarda yatırdı.

Lakin ayı bütün ağırlığı ilə kürəyimə yıxılaraq hərəkət etməyə imkan vermədiyi üçün burada silah yararsız idi.

Çox çətinliklə cibimdən kiçik qələm bıçağımı çıxardım və heç fikirləşmədən ayının arxa ayağındakı üç barmağını kəsdim.

O, ağrıdan uğuldadı və bir anlıq məni qorxunc qucağından azad etdi.

Bundan istifadə edən mən də həmişəki cəsarətimlə silaha tərəf qaçdım və şiddətli vəhşi heyvana atəş açdım. Heyvan qarın içinə yıxılıb.

Ancaq uğursuzluqlarım bununla bitmədi: atış məndən çox uzaqda buzun üstündə yatan bir neçə min ayını oyatdı.

Təsəvvür edin: bir neçə min ayı! Hamısı düz mənə tərəf yönəldi. Mən nə etməliyəm? Bir dəqiqə sonra mən vəhşi yırtıcılar tərəfindən parçalanacağam.

Və birdən ağlıma parlaq bir fikir gəldi. Bıçaq götürdüm, ölü ayının yanına qaçdım, dərisini qoparıb özümə taxdım. Bəli, mən ayı dərisi geyindim! Ayılar məni mühasirəyə aldılar. Əmin idim ki, məni dəridən çıxarıb parça-parça edəcəklər. Amma onlar məni iyləyirdilər və məni ayı ilə səhv salaraq, sakitcə bir-bir uzaqlaşdılar.

Tezliklə mən ayı kimi nərə çəkməyi və ayı kimi pəncəmi əmməyi öyrəndim.

Heyvanlar mənə çox güvənərək yanaşdılar və mən də bundan istifadə etmək qərarına gəldim.

Həkim mənə dedi ki, başın arxasındakı yara ani ölümə səbəb olur. Mən ən yaxın ayının yanına getdim və bıçağımı düz onun başının arxasına soxdum.

Şübhə etmirdim ki, heyvan sağ qalsa, dərhal məni parçalayacaq. Xoşbəxtlikdən təcrübəm uğurlu oldu. Ayı qışqırmağa belə çatmamış öldü.

Sonra qalan ayılarla eyni şəkildə məşğul olmaq qərarına gəldim. Bunu çox çətinlik çəkmədən etdim. Yoldaşlarının necə yıxıldığını görsələr də, məni ayı kimi qəbul etdikləri üçün mənim onları öldürdüyümü təxmin edə bilmədilər.

Bir saat ərzində bir neçə min ayı öldürdüm.

Bu şücaəti yerinə yetirdikdən sonra dostum Fippsin yanına qayıdıb gəmiyə hər şeyi danışdım.

O, məni ən ağır yüzlərlə dənizçi ilə təmin etdi və mən onları buz parçasına apardım.

Ölü ayıların dərisini soydular və ayı vetçinalarını gəmiyə sürüklədilər.

Gəmi o qədər çox idi ki, gəmi irəliləyə bilmirdi. Hədəfimizə çatmasaq da, evə qayıtmalı olduq.

Buna görə kapitan Fipps heç vaxt Şimal qütbünü kəşf etməyib.

Bununla belə, peşman olmadıq, çünki gətirdiyimiz ayı əti təəccüblü dərəcədə dadlı idi.

AYA İKİNCİ SƏYAHƏT

İngiltərəyə qayıdanda özümə söz verdim ki, heç vaxt daha səyahət etməyəcəyimi, lakin bir həftə ərzində yenidən yola çıxmalı oldum.

Məsələ burasındadır ki, mənim qohumlarımdan biri, orta yaşlı və varlı adam nədənsə onun ağlına belə gətirdi ki, dünyada nəhənglərin yaşadığı bir ölkə var.

Bu ölkəni mütləq onun üçün tapmağımı xahiş etdi və mükafat olaraq mənə böyük bir miras qoyacağını vəd etdi. Mən nəhəngləri görmək istəyirdim!

Razılaşdım, gəmini təchiz etdim və Cənub Okeanına doğru yola düşdük.

Yol boyu havada güvə kimi çırpınan bir neçə uçan qadından başqa təəccüblü heç nəyə rast gəlmədik. Hava əla idi.

Lakin on səkkizinci gün dəhşətli bir tufan qopdu.

Külək o qədər güclü idi ki, gəmimizi suyun üstünə qaldırdı və onu lələk kimi havada apardı. Daha yüksək və daha yüksək və daha yüksək! Altı həftə ən yüksək buludların üzərində uçduq. Nəhayət, dairəvi parıldayan bir ada gördük.

Bu, əlbəttə ki, ay idi.

Rahat bir liman tapıb aylı sahilə getdik. Aşağıda, uzaqda, uzaqda şəhərləri, meşələri, dağları, dənizləri və çayları olan başqa bir planet gördük. Təxmin etdik ki, bu, bizim tərk etdiyimiz torpaqdır.

Ayda bizi üçbaşlı qartalların üstündə oturan nəhəng canavarlar əhatə edirdi. Bu quşlar Ayın sakinləri üçün atları əvəz edir.

Məhz o vaxt Ay Kralı Günəş İmperatoru ilə müharibə edirdi. O, dərhal mənə ordusunun başında olmağı və onu döyüşə aparmağı təklif etdi, lakin mən, təbii ki, qəti şəkildə imtina etdim.

Aydakı hər şey Yerdəkindən çox böyükdür.

Orada milçəklər qoyun boydadır, hər alma qarpızdan kiçik deyil.

Ayın sakinləri silah əvəzinə turpdan istifadə edirlər. Onları nizə ilə əvəz edir, turp olmayanda isə göyərçin yumurtası ilə döyüşürlər. Qalxanlar əvəzinə, milçək mantar göbələklərindən istifadə edirlər.

Orada bir uzaq ulduzun bir neçə sakini gördüm. Onlar Aya ticarət üçün gəlmişdilər. Onların üzləri itə bənzəyirdi, gözləri ya burnunun ucunda, ya da burun dəliklərinin altında idi. Nə göz qapaqları var idi, nə də kiprikləri, yatanda gözlərini dilləri ilə örtdülər.

Ay sakinləri heç vaxt yeməyə vaxt itirmək məcburiyyətində deyillər. Qarının sol tərəfində xüsusi bir qapı var: onu açıb ora yemək qoyurlar. Sonra ayda bir dəfə yedikləri başqa bir şam yeməyinə qədər qapını bağlayırlar. İldə cəmi on iki dəfə nahar edirlər!

Bu, çox rahatdır, lakin çətin ki, yer üzündəki acgözlər və gurmeler bu qədər nadir hallarda nahar etməyə razı olsunlar.

Ayın sakinləri birbaşa ağaclarda böyüyürlər. Bu ağaclar çox gözəldir, parlaq qırmızı budaqları var. Budaqlarda qeyri-adi güclü qabıqları olan böyük qoz-fındıq böyüyür.

Qoz-fındıq yetişəndə ​​diqqətlə ağaclardan çıxarılır və zirzəmidə saxlanılır.

Ay padşahına yeni adamlar lazım olan kimi bu qoz-fındıqları qaynar suya atmağı əmr edir. Bir saat sonra qoz-fındıq partladı və tamamilə hazır olan ay adamları onlardan tullandılar. Bu insanların təhsil alması lazım deyil. Onlar dərhal yetkin olaraq doğulurlar və artıq öz sənətlərini bilirlər. Bir qozdan baca təmizləyən, bir qozdan orqançəkən, üçüncüdən dondurmaçı, dördüncüdən əsgər, beşincidən aşpaz, altıncıdan dərzi tullanır.

Və hər kəs dərhal öz işinə götürülür. Baca təmizləyən damın üstünə çıxır, orqançəkən çalmağa başlayır, dondurmaçı qışqırır: "İsti dondurma!" (çünki buz ayda oddan daha istidir) aşpaz qaçır mətbəxə, əsgər isə düşmənə atəş açır.

Ay adamları qocaldıqdan sonra ölmür, tüstü və ya buxar kimi havada əriyir.

Onların hər bir əlində bir barmaq var, lakin onlar da bizim beş barmağımız kimi onunla məharətlə işləyirlər.

Başlarını qoltuqlarının altına alıb səfərə çıxanda yolda xarab olmasın deyə evdə qoyurlar.

Onlar uzaqda olsalar belə, başları ilə danışa bilərlər!

Çox rahatdır.

Padşah xalqının onun haqqında nə düşündüyünü bilmək istəyirsə, evdə oturub divanda uzanır, başı sakitcə başqalarının evinə girir və bütün söhbətləri dinləyir.

Aydakı üzümlərin bizimkindən heç bir fərqi yoxdur.

Mənim üçün heç bir şübhə yoxdur ki, bəzən yerə yağan dolu, Ay tarlalarında fırtına ilə qoparılan bu çox Ay üzümdür.

Ay şərabını sınamaq istəyirsinizsə, bir neçə dolu daşları toplayın və onların yaxşıca əriməsinə icazə verin.

Qarın çamadan əvəzinə Ay sakinlərinə xidmət edir. İstədiyi kimi bağlayıb aça, içərisinə nə istəsə qoya bilər. Onların nə mədəsi, nə qaraciyəri, nə ürəyi, nə də içi tamamilə boşdur.

Gözlərini içəri və çölə qoya bilirlər. Gözünü tutaraq, başlarında olduğu kimi onu da görürlər. Bir göz zədələnərsə və ya itərsə, bazara gedib yenisini alırlar. Buna görə də Ayda gözləri ilə ticarət edənlər çoxdur. Orada hərdən lövhələrdə oxuyursan: “Gözlər ucuz satılır. Narıncı, qırmızı, bənövşəyi və mavi rənglərin böyük seçimi.

Hər il Ay sakinləri göz rəngi üçün yeni bir modaya sahibdirlər.

Ayda olduğum ildə yaşıl və sarı gözlər dəb sayılırdı.

Bəs niyə gülürsən? Səncə, mən sənə yalan danışıram? Yox, hər dediyim söz ən saf həqiqətdir, inanmırsansa, özün aya get. Orada görəcəksiniz ki, mən heç nə uydurmuram və sizə yalnız həqiqəti deyirəm.

PENİR ADASI

Heç kimin başına gəlməmiş qəribə şeylər mənim başıma gəlsə, bu mənim günahım deyil.

Çünki mən səyahət etməyi sevirəm və həmişə macəra axtarıram, siz isə evdə oturub otağınızın dörd divarından başqa heç nə görmürsünüz.

Bir dəfə, məsələn, mən böyük bir Hollandiya gəmisində uzun bir səyahətə çıxdım.

Birdən açıq okeanda başımıza bir qasırğa gəldi, o, bir anda bütün yelkənlərimizi qoparıb, bütün dirəkləri sındırdı.

Bir dirək kompasın üzərinə düşdü və onu sındırdı.

Hər kəs kompassız gəmini idarə etməyin nə qədər çətin olduğunu bilir.

Yolumuzu azdıq və hara getdiyimizi bilmədik.

Üç ay ərzində bizi okeanın dalğaları ilə bu yana atdılar, sonra heç kimin bilmədiyi hara aparıldıq və sonra bir gözəl səhər hər şeydə qeyri-adi bir dəyişiklik gördük. Dəniz yaşıldan ağa çevrildi. Külək zərif, oxşayan bir qoxu daşıyırdı. Biz çox xoşbəxt və xoşbəxt idik.

Tezliklə körpünü gördük və bir saat sonra geniş, dərin limana girdik. Su əvəzinə süd var idi!

Tələsik sahilə endik və süd dənizindən acgözlüklə içməyə başladıq.

Aramızda pendir iyinə dözməyən bir dənizçi vardı. Ona pendir göstərəndə özünü pis hiss etməyə başlayıb. Və biz sahilə düşən kimi xəstələndi.

O pendiri ayağımın altından çıxart! qışqırdı. İstəmirəm, pendirlə yeriyə bilmirəm!

Yerə əyildim və hər şeyi başa düşdüm.

Gəmimizin endiyi ada əla holland pendirindən hazırlanmışdı!

Hə, hə, gülmə, mən sənə əsl həqiqəti deyirəm: gil əvəzinə ayağımızın altında pendir vardı.

Təəccüblüdür ki, bu adanın sakinləri demək olar ki, yalnız pendir yedilər! Ancaq bu pendir az olmadı, çünki gecə vaxtı o, gündüz yeyilən qədər böyüdü.

Bütün ada üzüm bağları ilə örtülmüşdü, amma oradakı üzümlər xüsusidir: onu yumruqla sıxırsan, şirəsi əvəzinə ondan süd axır.

Adanın sakinləri hündürboylu, yaraşıqlı insanlardır. Onların hər birinin üç ayağı var. Üç ayaqları sayəsində südlü dənizin səthində sərbəst qala bilirlər.

Çörək burada bişmiş, hazır formada böyüyür ki, bu adanın sakinləri əkmək və ya şumlamaq məcburiyyətində qalmasınlar. Çoxlu ağacların şirin ballı zəncəfil çörəyi ilə asıldığını gördüm.

Pendir adasında gəzintilərimiz zamanı südlə axan yeddi çayı, qalın və dadlı pivə ilə axan iki çayı kəşf etdik. Etiraf edim ki, bu pivə çaylarını südlü çaylardan daha çox bəyəndim.

Ümumiyyətlə, adanı gəzərkən çoxlu möcüzələr gördük.

Bizi xüsusilə quş yuvaları vurdu. Onlar inanılmaz dərəcədə böyük idilər. Məsələn, bir qartal yuvası ən hündür evdən hündür idi. Hamısı nəhəng palıd gövdələrindən toxunmuşdu. Orada hər biri yaxşı bir barel ölçüsündə beş yüz yumurta tapdıq.

Bir yumurtanı qırdıq və ondan yetkin qartaldan iyirmi dəfə böyük olan bir cücə çıxdı.

Cücə cırladı. Qartal onun köməyinə uçdu. O, kapitanımızı tutdu, onu ən yaxın buluda qaldırdı və oradan da dənizə atdı.

Xoşbəxtlikdən o, əla üzgüçü idi və bir neçə saatdan sonra üzərək Pendir adasına çatdı.

Bir meşədə edamın şahidi oldum.

Adalılar üç nəfəri ağacdan başıaşağı asıblar. Bədbəxt nalə çəkib ağladı. Niyə belə ağır cəzalandırıldıqlarını soruşdum. Mənə dedilər ki, onlar uzun səfərdən təzəcə qayıdan səyyahlardır və macəraları barədə həyasızcasına yalan danışırlar.

Fırıldaqçıların bu cür müdrik cəzasına görə adalıları təriflədim, çünki mən heç bir hiyləyə dözə bilmirəm və həmişə yalnız saf həqiqəti deyirəm.

Bununla belə, özünüz fikir vermisiniz ki, mənim bütün hekayələrimdə bir kəlmə də olsun yalan yoxdur. Yalanlar mənim üçün iyrəncdir və mən xoşbəxtəm ki, bütün qohumlarım məni həmişə yer üzündə ən doğru adam hesab ediblər.

Gəmiyə qayıdaraq dərhal lövbər qaldırıb ecazkar adadan yola düşdük.

Sahildə bitən bütün ağaclar, sanki hansısa əlamətlə bizə beldən iki dəfə əyilib, heç nə olmamış kimi yenidən dikləşdilər.

Onların qeyri-adi nəzakətindən təsirlənərək papağımı çıxarıb onlara vida təbriki göndərdim.

Təəccüblü dərəcədə nəzakətli ağaclar, elə deyilmi?

BALIQLAR TARAFINDAN UTULAN GEMİLER

Kompasımız yox idi və buna görə də tanımadığı dənizlərdə uzun müddət dolaşdıq.

Gəmimiz daim dəhşətli köpəkbalığı, balinalar və digər dəniz canavarları ilə əhatə olunmuşdu. Nəhayət, o qədər böyük olan bir balığa rast gəldik ki, başının yanında dayanıb quyruğunu görə bilmədik. Balıq susayanda ağzını açdı, su boğazına çay kimi axdı, gəmimizi də özü ilə sürüdü. Nə qədər narahat olduğumuzu təsəvvür edə bilərsiniz! Hətta mən də, nə igid adamam, qorxudan titrəyirdim.

Ancaq balığın mədəsində limanda olduğu kimi sakit olduğu ortaya çıxdı. Bütün balıq qarnı çoxdan acgöz canavar tərəfindən udulmuş gəmilərlə doldurulmuşdu. Ah, bir bilsən, nə qədər qaranlıqdır! Axı biz nə günəşi, nə ulduzları, nə də ayı görməmişik.

Balıqlar gündə iki dəfə su içirdilər və nə vaxt su onun boğazına tökülsə, gəmimiz yüksək dalğalarla dalğalanırdı. Qalan vaxtlarda mədəm quru idi.

Suyun çəkilməsini gözlədikdən sonra kapitanla gəmidən düşüb gəzintiyə çıxdıq. Burada biz dünyanın hər yerindən dənizçilərə rast gəldik: isveçlilər, ingilislər, portuqallar... Balığın qarnında on min nəfər var idi. Onların çoxu bir neçə ildir ki, orada yaşayır. Mən təklif etdim ki, biz bir yerə yığışaq və bu dolu həbsxanadan qurtulmaq planını müzakirə edək.

Mən sədr seçildim, amma məclisi açan kimi lənətə gəlmiş balıqlar yenə içməyə başladılar və hamımız gəmilərimizə qaçdıq.

Ertəsi gün yenidən görüşdük və mən belə bir təklif etdim: iki ən hündür dirəyi bağlayın və balıq ağzını açan kimi onları dik qoyun ki, çənələrini tərpətməsin. Sonra o, ağzı açıq qalacaq və biz sərbəst üzərək çölə çıxacağıq.

Təklifim yekdilliklə qəbul edildi.

İki yüz ən ağır dənizçi canavarın ağzına iki hündür dirək quraşdırdı və o, ağzını bağlaya bilmədi.

Gəmilər şənliklə qarından açıq dənizə üzdülər. Məlum oldu ki, bu hulkun qarnında yetmiş beş gəmi var. Torsonun nə qədər böyük olduğunu təsəvvür edə bilərsiniz!

Təbii ki, dirəkləri balığın açıq ağzında qoyduq ki, başqasını udmasın.

Əsirlikdən azad olandan biz təbii olaraq harada olduğumuzu bilmək istəyirdik. Xəzər dənizində ortaya çıxdı. Bu, hamımızı çox təəccübləndirdi, çünki Xəzər bağlıdır: o, başqa dənizlərlə birləşmir.

Amma Pendir adasında ələ keçirdiyim üçayaqlı alim mənə izah etdi ki, balıqlar hansısa yeraltı kanalla Xəzər dənizinə düşüb.

Sahilə üz tutduq, yoldaşlarıma bir daha heç yerə getməyəcəyimi, bu illər ərzində çəkdiyim bəlalardan doyduğumu, indi dincəlmək istədiyimi bəyan edərək quruya tələsdim. Macəralarım məni yormuşdu və mən sakit həyat sürmək qərarına gəldim.

AYI İLƏ DÖYÜŞ

Amma qayıqdan düşən kimi nəhəng bir ayı mənə hücum etdi. Bu, qeyri-adi ölçüdə dəhşətli bir heyvan idi. O, məni bir anda parçalayacaqdı, amma mən onun ön pəncələrindən tutub elə sıxdım ki, ayı ağrıdan nərə çəkdi. Bilirdim ki, onu buraxsam, dərhal məni parçalayacaq və ona görə də acından ölənə qədər üç gün üç gecə onun pəncələrini tutdum. Bəli, o, aclıqdan öldü, çünki ayılar aclıqlarını yalnız pəncələrini əmməklə doyururlar. Və bu ayı heç bir şəkildə pəncələrini sora bilmədi və buna görə də aclıqdan öldü. O vaxtdan bəri heç bir ayı mənə hücum etməyə cürət etmir.

Uzun burunlu balaca qoca kamin yanında oturub macəralarından danışır. Dinləyiciləri onun gözlərinə gülürlər:

- Bəli Munchausen! Bu barondur! Amma heç onlara baxmır.

Aya necə uçduğunu, üçayaqlı insanlar arasında necə yaşadığını, nəhəng bir balıq tərəfindən necə udulduğunu, başının necə qoparıldığını təmkinlə danışmağa davam edir.

Bir dəfə yoldan keçən biri onu dinləyib dinləyirdi və birdən qışqırdı:

- Bütün bunlar uydurmadır! Dediklərinin heç biri yox idi. Qoca qaşlarını çatdı və vacib cavab verdi:

“Ən yaxşı dost adlandırmaq şərəfinə nail olduğum o qraflar, baronlar, şahzadələr və sultanlar həmişə yer üzündəki ən doğru insan olduğumu deyirdilər. Ətrafda daha yüksək gülüş.

- Munxauzen düz danışan insandır! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Münxauzen isə heç nə olmamış kimi maralın başında nə gözəl ağac bitdiyindən danışmağa davam etdi.

- Ağac? .. Maralın başında ?!

- Bəli. albalı. Və albalı ağacında. O qədər şirəli və şirin...

Bütün bu hekayələr bu kitabda çap olunub. Onları oxuyun və yer üzündə bir adamın baron Munchauzendən daha doğruçu olub-olmadığını özünüz qərar verin.

DAMDA AT

Rusiyaya at belində getmişdim. Qış idi. Qar yağırdı.

At yoruldu və büdrəməyə başladı. Mən həqiqətən yatmaq istəyirdim. Yorğunluqdan az qala oturduğum yerdən yıxılacaqdım. Amma boş yerə gecələmək üçün yer axtardım: yolda bir kəndə də rast gəlmədim. Nə edilməli idi?

Gecəni açıq sahədə keçirməli oldum.

Ətrafda nə kol, nə də ağac var. Yalnız kiçik bir sütun qarın altından çıxdı.

Birtəhər soyumuş atımı bu dirəyə bağladım, özüm də elə oradaca qarda uzanıb yuxuya getdim.

Uzun müddət yatdım, ayılanda gördüm ki, tarlada deyil, kənddə, daha doğrusu, kiçik bir şəhərdə, hər tərəfdən evlər məni əhatə edib.

Nə? Mən haradayam? Bu evlər bir gecədə necə böyüyə bilərdi?

Bəs mənim atım hara getdi?

Uzun müddət nə baş verdiyini başa düşmədim. Birdən tanış bir uğultu eşidirəm. Bu mənim atım kişnəyir.

Bəs o haradadır?

Ağlama yuxarıdan hardansa gəlir.

Başımı qaldırıram - və nə?

Mənim atım zəng qülləsinin damında asılıb! O, çarmıxa bağlanıb!

Bir dəqiqə ərzində bunun nə olduğunu başa düşdüm.

Dünən gecə bütün bu şəhər, bütün insanlar və evlər, dərin qarla örtülmüşdü və xaçın yalnız üstü ilişib qalmışdı.

Xaç olduğunu bilmədim, mənə elə gəldi ki, balaca sütundur, yorğun atımı ona bağladım! Gecə isə mən yatarkən güclü ərimə başladı, qar əridi və mən hiss olunmadan yerə batdım.

Amma mənim yazıq atım orada, damda qaldı. Zəng qülləsinin xaçına bağlanaraq yerə enə bilmədi.

Nə etməli?

Mən tərəddüd etmədən tapançanı götürürəm, dəqiq nişan alıram və düz cilovda vururam, çünki həmişə əla atıcı olmuşam.

Yivli - yarıda.

At tez yanıma enir.

Üstünə tullanıram və külək kimi irəli atılıram.

KIŞƏYƏ ASLANILAN QURA

Ancaq qışda ata minmək əlverişsizdir, kirşə ilə səyahət etmək daha yaxşıdır. Özümə çox yaxşı kirşə aldım və tez yumşaq qarda qaçdım.

Axşama yaxın meşəyə girdim. Artıq uyumağa başlamışdım ki, birdən atın həyəcanlı kişnəməsini eşitdim. Arxaya baxdım və ayın işığında geniş dişli ağzı ilə kirşəmin arxasınca qaçan qorxunc bir canavar gördüm.

Qurtuluş üçün heç bir ümid yox idi.

Kirşənin dibinə uzanıb qorxudan gözlərimi yumdum.

Atım dəli kimi qaçdı. Qulağımın üstündən canavar dişlərinin tıqqıltısı eşidildi.

Amma xoşbəxtlikdən canavar mənə fikir vermədi.

O, kirşənin üstündən - düz başımın üstündən tullandı və yazıq atıma hücum etdi.

Bir dəqiqədən sonra atımın arxası onun qarınqulu ağzında itdi.

Dəhşət və ağrının ön hissəsi irəliləməyə davam etdi.

Canavar getdikcə daha dərindən mənim atımı yeyirdi.

Özümə gələn kimi qamçıdan tutdum və bir an belə itirmədən doyumsuz heyvanı qamçılamağa başladım.

O, qışqırdı və irəli atıldı.

Atın hələ canavar tərəfindən yemədiyi ön hissəsi qoşqudan qarın içinə düşdü və canavar öz yerində - millərdə və at qoşqusunda idi!

O, bu qoşqudan çıxa bilmirdi: onu at kimi bağlayırdılar.

Mən var gücümlə onu vurmağa davam etdim.

O, mənim kirşəmi arxasınca sürükləyərək davam edirdi.

O qədər sürətlə qaçdıq ki, iki-üç saatdan sonra Peterburqa qaçdıq.

Heyrətlənən Peterburq sakinləri at əvəzinə vəhşi canavarı kirşəsinə bağlayan qəhrəmana baxmaq üçün dəstə-dəstə qaçdılar. Sankt-Peterburqda yaxşı həyatım olub.

GÖZLƏRDƏN QIQIQILMALAR

Mən tez-tez ova gedirdim və indi demək olar ki, hər gün başıma çoxlu gözəl hekayələrin gəldiyi o şən vaxtı məmnuniyyətlə xatırlayıram.

Bir hekayə çox gülməli idi.

Məsələ burasındadır ki, yataq otağımın pəncərəsindən mən böyük bir gölməçəni görürdüm, burada hər cür oyun var idi.

Bir səhər pəncərəyə gedərkən gölməçədə çöl ördəklərinin olduğunu gördüm.

Dərhal silahı əlimə alıb evdən başıma qaçdım.

Amma tələsik pilləkənlərlə aşağı qaçarkən başımı qapıya elə vurdum ki, gözlərimdən qığılcımlar düşdü.

Çaxmaq daşı üçün evə qaçırsınız?

Ancaq ördəklər uça bilər.

Kədərlə taleyimi söyərək silahımı endirdim və birdən ağlıma parlaq bir fikir gəldi.

Bütün gücümlə sağ gözümə yumruq vurdum. Təbii ki, gözdən qığılcımlar düşdü və eyni anda barıt alovlandı.

Bəli! Barıt alovlandı, silah atəş etdi və mən bir güllə ilə on əla ördək öldürdüm.

Mən sizə məsləhət görürəm ki, nə vaxt od yandırmağa qərar versəniz, sağ gözünüzdən də eyni qığılcımları çıxarın.

MÖCÜLLÜ OV

Bununla belə, mənimlə daha əyləncəli hallar da var idi. Bir dəfə bütün günü ovla keçirdim və axşama yaxın vəhşi ördəklərlə dolu olan dərin bir meşədə geniş bir gölə rast gəldim. Mən həyatımda bu qədər ördək görməmişdim!

Təəssüf ki, bir gülləm də qalmadı.

Və məhz bu axşam yerimə böyük bir dostlar qrupunu gözləyirdim və onları oyuna dəvət etmək istədim. Mən ümumiyyətlə qonaqpərvər və səxavətli insanam. Nahar və şam yeməklərim bütün Sankt-Peterburqda məşhur idi. Ördəksiz evə necə gedəcəm?

Uzun müddət qərarsız qaldım və birdən yadıma düşdü ki, ov çantamda bir parça piy qalıb.

Yaşasın! Bu yağ əla yem olacaq. Çantadan çıxarıb tez uzun və nazik ipə bağlayıb suya atıram.

Yeməyi görən ördəklər dərhal piyə doğru üzürlər. Onlardan biri acgözlüklə onu udur.

Ancaq yağ sürüşkəndir və tez ördəkdən keçərək onun arxasına sıçrayır!

Beləliklə, ördək mənim simimdədir.

Sonra ikinci bir ördək piyə qədər üzür və eyni şey onunla olur.

Ördək ardınca ördək piyi udub ipdəki muncuq kimi mənim ipimə qoyun. On dəqiqə də keçmir, çünki bütün ördəklər onun üzərinə asılmışdır.

Rudolf Erich Raspe

Baron Munchauzenin sərgüzəştləri

YER ÜZÜNÜN ƏN HƏQİQİ İNSAN

Uzun burunlu balaca qoca kamin yanında oturub macəralarından danışır. Dinləyiciləri onun gözlərinə gülürlər:

- Bəli Munchausen! Bu barondur! Amma heç onlara baxmır.

Aya necə uçduğunu, üçayaqlı insanlar arasında necə yaşadığını, nəhəng bir balıq tərəfindən necə udulduğunu, başının necə qoparıldığını təmkinlə danışmağa davam edir.

Bir dəfə yoldan keçən biri onu dinləyib dinləyirdi və birdən qışqırdı:

- Bütün bunlar uydurmadır! Dediklərinin heç biri yox idi. Qoca qaşlarını çatdı və vacib cavab verdi:

“Ən yaxşı dost adlandırmaq şərəfinə nail olduğum o qraflar, baronlar, şahzadələr və sultanlar həmişə yer üzündəki ən doğru insan olduğumu deyirdilər. Ətrafda daha yüksək gülüş.

- Munxauzen düz danışan insandır! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Münxauzen isə heç nə olmamış kimi maralın başında nə gözəl ağac bitdiyindən danışmağa davam etdi.

- Ağac? .. Maralın başında ?!

- Bəli. albalı. Və albalı ağacında. O qədər şirəli və şirin...

Bütün bu hekayələr bu kitabda çap olunub. Onları oxuyun və yer üzündə bir adamın baron Munchauzendən daha doğruçu olub-olmadığını özünüz qərar verin.

DAMDA AT

Rusiyaya at belində getmişdim. Qış idi. Qar yağırdı.

At yoruldu və büdrəməyə başladı. Mən həqiqətən yatmaq istəyirdim. Yorğunluqdan az qala oturduğum yerdən yıxılacaqdım. Amma boş yerə gecələmək üçün yer axtardım: yolda bir kəndə də rast gəlmədim. Nə edilməli idi?

Gecəni açıq sahədə keçirməli oldum.

Ətrafda nə kol, nə də ağac var. Yalnız kiçik bir sütun qarın altından çıxdı.

Birtəhər soyumuş atımı bu dirəyə bağladım, özüm də elə oradaca qarda uzanıb yuxuya getdim.

Uzun müddət yatdım, ayılanda gördüm ki, tarlada deyil, kənddə, daha doğrusu, kiçik bir şəhərdə, hər tərəfdən evlər məni əhatə edib.

Nə? Mən haradayam? Bu evlər bir gecədə necə böyüyə bilərdi?

Bəs mənim atım hara getdi?

Uzun müddət nə baş verdiyini başa düşmədim. Birdən tanış bir uğultu eşidirəm. Bu mənim atım kişnəyir.

Bəs o haradadır?

Ağlama yuxarıdan hardansa gəlir.

Başımı qaldırıram - və nə?

Mənim atım zəng qülləsinin damında asılıb! O, çarmıxa bağlanıb!

Bir dəqiqə ərzində bunun nə olduğunu başa düşdüm.

Dünən gecə bütün bu şəhər, bütün insanlar və evlər, dərin qarla örtülmüşdü və xaçın yalnız üstü ilişib qalmışdı.

Xaç olduğunu bilmədim, mənə elə gəldi ki, balaca sütundur, yorğun atımı ona bağladım! Gecə isə mən yatarkən güclü ərimə başladı, qar əridi və mən hiss olunmadan yerə batdım.

Amma mənim yazıq atım orada, damda qaldı. Zəng qülləsinin xaçına bağlanaraq yerə enə bilmədi.

Nə etməli?

Mən tərəddüd etmədən tapançanı götürürəm, dəqiq nişan alıram və düz cilovda vururam, çünki həmişə əla atıcı olmuşam.

Yivli - yarıda.

At tez yanıma enir.

Üstünə tullanıram və külək kimi irəli atılıram.

KIŞƏYƏ ASLANILAN QURA

Ancaq qışda ata minmək əlverişsizdir, kirşə ilə səyahət etmək daha yaxşıdır. Özümə çox yaxşı kirşə aldım və tez yumşaq qarda qaçdım.

Axşama yaxın meşəyə girdim. Artıq uyumağa başlamışdım ki, birdən atın həyəcanlı kişnəməsini eşitdim. Arxaya baxdım və ayın işığında geniş dişli ağzı ilə kirşəmin arxasınca qaçan qorxunc bir canavar gördüm.

Qurtuluş üçün heç bir ümid yox idi.

Kirşənin dibinə uzanıb qorxudan gözlərimi yumdum.

Atım dəli kimi qaçdı. Qulağımın üstündən canavar dişlərinin tıqqıltısı eşidildi.

Amma xoşbəxtlikdən canavar mənə fikir vermədi.

O, kirşənin üstündən - düz başımın üstündən tullandı və yazıq atıma hücum etdi.

Bir dəqiqədən sonra atımın arxası onun qarınqulu ağzında itdi.

Dəhşət və ağrının ön hissəsi irəliləməyə davam etdi.

Canavar getdikcə daha dərindən mənim atımı yeyirdi.

Özümə gələn kimi qamçıdan tutdum və bir an belə itirmədən doyumsuz heyvanı qamçılamağa başladım.

O, qışqırdı və irəli atıldı.

Atın hələ canavar tərəfindən yemədiyi ön hissəsi qoşqudan qarın içinə düşdü və canavar öz yerində - millərdə və at qoşqusunda idi!

O, bu qoşqudan çıxa bilmirdi: onu at kimi bağlayırdılar.

Mən var gücümlə onu vurmağa davam etdim.

O, mənim kirşəmi arxasınca sürükləyərək davam edirdi.

O qədər sürətlə qaçdıq ki, iki-üç saatdan sonra Peterburqa qaçdıq.

Heyrətlənən Peterburq sakinləri at əvəzinə vəhşi canavarı kirşəsinə bağlayan qəhrəmana baxmaq üçün dəstə-dəstə qaçdılar. Sankt-Peterburqda yaxşı həyatım olub.

GÖZLƏRDƏN QIQIQILMALAR

Mən tez-tez ova gedirdim və indi demək olar ki, hər gün başıma çoxlu gözəl hekayələrin gəldiyi o şən vaxtı məmnuniyyətlə xatırlayıram.

Bir hekayə çox gülməli idi.

Məsələ burasındadır ki, yataq otağımın pəncərəsindən mən böyük bir gölməçəni görürdüm, burada hər cür oyun var idi.

Bir səhər pəncərəyə gedərkən gölməçədə çöl ördəklərinin olduğunu gördüm.

Dərhal silahı əlimə alıb evdən başıma qaçdım.

Amma tələsik pilləkənlərlə aşağı qaçarkən başımı qapıya elə vurdum ki, gözlərimdən qığılcımlar düşdü.

Məni dayandırmadı.

Çaxmaq daşı üçün evə qaçırsınız?

Ancaq ördəklər uça bilər.

Kədərlə taleyimi söyərək silahımı endirdim və birdən ağlıma parlaq bir fikir gəldi.

Bütün gücümlə sağ gözümə yumruq vurdum. Təbii ki, gözdən qığılcımlar düşdü və eyni anda barıt alovlandı.

Bəli! Barıt alovlandı, silah atəş etdi və mən bir güllə ilə on əla ördək öldürdüm.

Mən sizə məsləhət görürəm ki, nə vaxt od yandırmağa qərar versəniz, sağ gözünüzdən də eyni qığılcımları çıxarın.

MÖCÜLLÜ OV

Bununla belə, mənimlə daha əyləncəli hallar da var idi. Bir dəfə bütün günü ovla keçirdim və axşama yaxın vəhşi ördəklərlə dolu olan dərin bir meşədə geniş bir gölə rast gəldim. Mən həyatımda bu qədər ördək görməmişdim!

Təəssüf ki, bir gülləm də qalmadı.

Və məhz bu axşam yerimə böyük bir dostlar qrupunu gözləyirdim və onları oyuna dəvət etmək istədim. Mən ümumiyyətlə qonaqpərvər və səxavətli insanam. Nahar və şam yeməklərim bütün Sankt-Peterburqda məşhur idi. Ördəksiz evə necə gedəcəm?

Uzun müddət qərarsız qaldım və birdən yadıma düşdü ki, ov çantamda bir parça piy qalıb.