قراءة إدخال اليوميات. "يستمع! بعد كل شيء، إذا أضاءت النجوم، فهذا يعني أن هناك من يحتاج إليها؟ " ملهمة ماياكوفسكي ماياكوفسكي غير المعروفة إذا أضاءت النجوم

ففي نهاية المطاف، إذا أضاءت النجوم، فهل يعني ذلك أن هناك من يحتاج إليها؟

طوال حياتي كنت أعتقد أن هذا من رواية الأمير الصغير للعم أنطوان دو سانت إكزوبيري... لكن اليوم كنت بحاجة إلى الاقتباس كاملاً، ولا أتذكر أي شيء سوى هذه العبارة =))) ذهبت إلى Google ووجدت نفسي ضائعة تماماً.. لكن العبارة ليست سانت إكزوبيري.. العبارة من حبيبتي ماياكوفسكي..

المواجهة

بدأت أبحث عن اقتباس وواصلت العثور على ماياكوفسكي... كان أول ما خطر ببالي هو أن VV قرأ أيضًا رواية "الأمير الصغير" =))) ثم تحرك شيء ما في روحي... كان SE طيارًا... وفي أيام VV لم تكن هناك طائرات بعد... بدأت أحفر في اتجاه مختلف، كلام من هذا؟؟؟ ينصح أهل الاختصاص بالانتباه إلى السنين... الأمير الصغير كتب عام 1958 واستمع! في المركز الرابع عشر... لوحة زيتية (ج) دافا جوتسمان =))))

يستمع! يستمع! ففي نهاية المطاف، إذا أضاءت النجوم، فهل يعني ذلك أن هناك من يحتاج إليها؟ إذن، هل يريد أحد وجودهم؟ إذن، هل يسمي أحد هذه المبصقات لؤلؤة؟ وهو يكافح في العواصف الثلجية من غبار منتصف النهار، يندفع إلى الله، ويخشى أن يتأخر، ويبكي، ويقبل يده المتعرجة، ويسأل - حتى يكون هناك نجم! - يقسم - لن يتحمل هذا العذاب الخالي من النجوم! وبعد ذلك يتجول قلقًا، لكنه هادئ ظاهريًا. يقول لأحدهم: "أليس بخير بالنسبة لك الآن؟ أنت لست خائفا؟" يستمع! ففي نهاية المطاف، إذا أضاءت النجوم، فهل يعني ذلك أن هناك من يحتاج إليها؟ فهل من الضروري أن يضيء نجم واحد على الأقل فوق أسطح المنازل كل مساء؟! 1914

لقد بنى السلم بنفسه، ومن يدري، تمامًا كما فعل ماياكوفسكي. أتمنى ألا أكون مخطئًا كثيرًا =))) سأبحث عن الأصل، ولكن كيف سيظهر، السلم ليس هو الشيء الرئيسي هنا...

اتضح أنه مثير للاهتمام للغاية =))) ومع ذلك، هناك مزحة... لم يكتب SE باللغة الروسية... ومثل هذه المصادفة الدقيقة للعبارات مستحيلة بكل بساطة، كان هناك أيضًا مترجم، أليس كذلك؟

ترجمة نورا غال وإليونورا ياكوفليفنا جالبرينا. قرأت عنها - لقد كانت عمة قوية. ربما نحن مدينون لها بهذه العبارة. كانت هي التي نقلت إلينا فكرة أحدها شعراء عظماء، ولو في كتاب لأحد الكتاب الكبار =)))

ملخص

آه كيف! أنا مصدوم، النجم مصدوم (C) سيرجي زفيريف =))) لكن فقط يجب أن تكون أكثر اهتمامًا بما تقوله بنفسك، وخاصة لأنك تعرف جيدا، وحتى لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوقوع في المشاكل ;)))

قبل 88 عاما، في 14 أبريل 1930، انتهت حياة الشاعر الشهير بشكل مأساوي فلاديمير ماياكوفسكي. لقد كتب الكثير عن الظروف الغامضة لوفاته، وعن الأشخاص الذين لعبوا دورًا قاتلًا في مصيره، وعن ملهمته ليليا بريك، لكن القراء لا يعرفون شيئًا تقريبًا عن أولئك الذين ألهموا الشاعر في شبابه. اسم صوفيا شمارديناليست مألوفة لدى عامة الناس، ولكن بفضلها ولدت إحدى أجمل قصائد ماياكوفسكي "يستمع!"

في الأوساط الأدبية في سانت بطرسبرغ، كانت صوفيا شاماردينا شخصية مشهورة إلى حد ما. أُطلق عليها لقب "الفنانة المستقبلية الأولى". بدأ كل شيء في ربيع عام 1913، عندما التقت صوفيا بكورني تشوكوفسكي في مينسك، حيث تنتمي. وبعد أن وصلت بعد ستة أشهر إلى سانت بطرسبرغ للالتحاق بدورات بستوزيف، "أخرجها تشوكوفسكي إلى النور"، كما قال: " طلب مني بعض الآباء تقديم ابنتهم لكتاب سانت بطرسبرغ. لقد بدأت مع ماياكوفسكي، وذهبنا نحن الثلاثة إلى مقهى Stray Dog. ابنة - صوفيا سيرجيفنا شاماردينا، التتارية، فتاة ذات جمال لا يوصف. لقد أحبت هي وماياكوفسكي بعضهما البعض على الفور من النظرة الأولى. وفي أحد المقاهي كشف شعرها ونثره وقال: «سأرسمك هكذا!» كنا نجلس على طاولة، لم يرفعوا أعينهم عن بعضهم البعض، وتحدثوا كما لو كانوا الوحيدين في العالم، ولم يعيروني أي اهتمام، وجلست وفكرت: "ماذا سيحدث؟ أقول لها أمي وأبي؟».

كانت تبلغ من العمر 19 عامًا في ذلك الوقت، وكان عمره 20 عامًا. وتحدثت صوفيا لاحقًا عن لقائهما الأول في مذكراتها: " رأيت وسمعت ماياكوفسكي لأول مرة في خريف عام 1913 في سانت بطرسبرغ في المعهد الطبي. ألقى ك. تشوكوفسكي محاضرة عن المستقبليين، الذي أخذني معه إلى المعهد ليُظهر لي مستقبليين أحياء حقيقيين. كنت أعرف ماياكوفسكي بالفعل من عدة قصائد، وكان بالفعل "شاعري"... بعد كورني إيفانوفيتش، خرج ماياكوفسكي إلى المسرح - مرتديًا سترة صفراء، مع ما بدا لي وجهًا وقحًا - وبدأ في القراءة. لا أتذكر أي شخص آخر، على الرغم من أنه ربما كان هناك Burliuks و Kruchenykhs... لم يتم نسيان المظهر الكامل لماياكوفسكي في تلك الأيام. طويل القامة، قوي، واثق، وسيم. لا تزال الأكتاف زاويّة بعض الشيء، وشبابية، والأكتاف قوامات مائلة».

لم يعد تشوكوفسكي سعيدًا لأنه أحضر صوفيا إلى "الكلب الضال" ولم يخف انزعاجه من تقاربها مع الشاعر - ربما هو نفسه لم يكن غير مبالٍ بالجمال الشاب. لكن الانجذاب المتبادل بين ماياكوفسكي و"سونكا"، كما كان يسميها، كان قوياً لدرجة أنهما لم يعودا يلاحظان أحداً حولهما. تجولوا في شوارع سانت بطرسبرغ، وأمسك الشاعر بيدها في جيب معطفه، ولم يتركها للحظة. " لم أكن بحاجة إلى أي شخص، ولم أكن مهتمًا بأي شخص. شربنا بعض النبيذ معًا، وقرأ لي ماياكوفسكي الشعر"- قالت صوفيا. وفي وقت لاحق، أطلقت ليليا بريك على شماردينا لقب الحب الحقيقي الأول للشاعر.

خلال إحدى هذه المسيرات ولدت الخطوط الشهيرة. كتبت صوفيا في مذكراتها: " ركبنا في سيارة أجرة. كانت السماء قاتمة. فقط في بعض الأحيان سوف يومض النجم فجأة. وهناك، في الكابينة، بدأ تأليف قصيدة: “اسمع، إذا أضاءت النجوم، فهل يعني ذلك أن هناك من يحتاج إليها؟.. هل يعني أنه من الضروري أن يضيء نجم واحد على الأقل فوق النجم”. أسطح المنازل كل مساء؟" ...وضع يدي في جيبه وتحدث عن النجوم. ثم يقول: والنتيجة شعر. انها لا تبدو مثلي. عن النجوم! أليس هذا عاطفيا جدا؟ لكنني سأكتب على أية حال. لكن ربما لن أطبع».

أسرت الحياة البوهيمية الفتاة لدرجة أنها نسيت الدراسة تقريبًا. وسرعان ما علم والداها بهذا الأمر، وكان عليها العودة إلى مينسك. في المحطة، كان في وداعها فلاديمير ماياكوفسكي وإيجور سيفريانين، الذي كان أيضًا يحبها وأهدى لها قصائد. " اثنان من أعظم الشعراء في عصرنا يودعونك"،" قال ماياكوفسكي بسخرية. بعد رحيلها، قضى الشعراء الكثير من الوقت معًا وسرعان ما قرروا تقديم قراءات شعرية في شبه جزيرة القرم. وانضمت إليهم أيضًا صوفيا، التي ابتكر لها الشمالي الاسم المستعار الرنان Esclarmonde d'Orléans. كانت عروضها أيضًا ناجحة مع الجمهور، وعندها بدأت سيفريانين تطلق عليها لقب "أول فنانة مستقبلية في العالم".

وبعد فترة وجيزة وقعت أحداث درامية أنهت العلاقة بين سونكا وماياكوفسكي. اعترفت: " ما يلي هو فترة صعبة من أيام سانت بطرسبرغ، والتي انتهت بتدمير طفلي الذي لم يولد بعد. وكان ذلك عندما كنت متعطشًا للأمومة لدرجة أن الخوف من وجود شخص غريب الأطوار جعلني أوافق على ذلك. "الأصدقاء" فعلوا ذلك. لم أرغب في رؤية ماياكوفسكي وطلبت منه ألا يخبره بأي شيء عني." لعب كورني تشوكوفسكي أيضًا دورًا معينًا في انفصالهما، حيث قام بالافتراء على الشاعر أثناء محاولته "إنقاذ" صوفيا.

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، التحقت شماردينا كممرضة وعملت في مستشفى عسكري. في عام 1916 انضمت إلى الحزب، وفي عام 1923 أصبحت صوفيا عاملة في الحزب، وضحك عليها ماياكوفسكي: "سونكا عضو في مجلس المدينة!" وسرعان ما تزوجت مفوض الشعبللشؤون العسكرية جوزيف اداموفيتش. لم يعد الشاعر يتعرف عليها كحبيبته السابقة ووبخها لخيانة مظهرها المستقبلي: "أنت ترتدي مثل كروبسكايا!" وبعد سنوات قليلة من وفاة ماياكوفسكي، انتحر زوج صوفيا عشية اعتقاله، وتعرضت هي نفسها للقمع وأمضت 17 عاما في معسكرات ستالين.

كان حبهم قصير الأجل، ولكن بفضل Sonka، ظهرت قصائد رائعة، والتي تسمى واحدة من أكثر أعمال ماياكوفسكي غنائية:

يستمع!
بعد كل شيء، إذا أضاءت النجوم -

إذن، هل يريد أحد وجودهم؟
لذا، هناك من يسمي هذه المبصقات
لؤلؤة؟
و اجهاد
في العواصف الثلجية من غبار منتصف النهار،
يندفع إلى الله
أخشى أنني تأخرت
بكاء،
يقبل يده المتعرجة،
يسأل -
يجب أن يكون هناك نجم! -
يقسم -
لن يتحمل هذا العذاب الذي لا نجم له!
وثم
يتجول بقلق
لكن الهدوء من الخارج.
يقول لشخص ما:
"أليس بخير بالنسبة لك الآن؟
ليس مخيفا؟
نعم؟!"
يستمع!
بعد كل شيء، إذا كانت النجوم
إضاءة -
هل هذا يعني أن أي شخص يحتاج إلى هذا؟
وهذا يعني أنه ضروري
بحيث كل مساء
فوق الأسطح
هل أضاء نجم واحد على الأقل؟!

وكانت سونكا هي الحب الأول للشاعر أيضًا.

"يستمع!" فلاديمير ماياكوفسكي

يستمع!
بعد كل شيء، إذا أضاءت النجوم -

إذن، هل يريد أحد وجودهم؟
لذا، هناك من يسمي هذه المبصقات
لؤلؤة؟
و اجهاد
في العواصف الثلجية من غبار منتصف النهار،
يندفع إلى الله
أخشى أنني تأخرت
بكاء،
يقبل يده المتعرجة،
يسأل -
يجب أن يكون هناك نجم! —
يقسم -
لن يتحمل هذا العذاب الذي لا نجم له!
وثم
يتجول بقلق
لكن الهدوء من الخارج.
يقول لشخص ما:
"أليس بخير بالنسبة لك الآن؟
ليس مخيفا؟
نعم؟!"
يستمع!
بعد كل شيء، إذا كانت النجوم
إضاءة -
هل هذا يعني أن أي شخص يحتاج إلى هذا؟
وهذا يعني أنه ضروري
بحيث كل مساء
فوق الأسطح
هل أضاء نجم واحد على الأقل؟!

تحليل قصيدة ماياكوفسكي "اسمع!"

من الصعب فهم كلمات ماياكوفسكي، لأنه ليس كل شخص قادر على رؤية روح المؤلف الحساسة والضعيفة بشكل مدهش وراء الوقاحة المتعمدة للأسلوب. وفي الوقت نفسه، فإن العبارات المقطعة، التي غالبًا ما تحتوي على تحدي مفتوح للمجتمع، ليست وسيلة للتعبير عن الذات بالنسبة للشاعر، ولكنها حماية معينة من العالم الخارجي العدواني، الذي ترتفع فيه القسوة إلى مستوى مطلق.

ومع ذلك، بذل فلاديمير ماياكوفسكي محاولات متكررة للوصول إلى الناس ونقل أعماله إليهم، خالية من العاطفة والباطل والتطور العلماني. إحدى هذه المحاولات هي قصيدة "اسمع!" التي تم تأليفها عام 1914 والتي أصبحت في الواقع واحدة من الأعمال الرئيسية في عمل الشاعر. نوع من ميثاق المؤلف الذي صاغ فيه الافتراض الرئيسي لشعره.

ووفقا لماياكوفسكي، "إذا أضاءت النجوم، فهذا يعني أن هناك من يحتاج إليها". في هذه الحالة، لا نتحدث كثيرًا عن الأجرام السماوية، بل عن نجوم الشعر التي ظهرت بكثرة في الأفق الأدبي الروسي في النصف الأول من القرن العشرين. ومع ذلك، فإن العبارة التي جلبت شعبية ماياكوفسكي بين السيدات الشابات الرومانسيات وفي أوساط المثقفين، في هذه القصيدة لا تبدو إيجابية، ولكنها استفهام. وهذا يدل على أن المؤلف الذي كان وقت تأليف القصيدة "اسمع!" بالكاد يبلغ من العمر 21 عامًا، وهو يحاول أن يجد طريقه في الحياة ويفهم ما إذا كان عمله يحتاج إلى أي شخص، وهو لا هوادة فيه وصادم ولا يخلو من التطرف الشبابي.

مناقشة موضوع غرض حياة الناس، يقارنهم ماياكوفسكي بالنجوم، ولكل منها مصيرها. بين الولادة والموت هناك لحظة واحدة فقط بمعايير الكون، والتي تناسبها الحياة البشرية. هل هي مهمة وضرورية جدًا في السياق العالمي للوجود؟

في محاولة للعثور على إجابة لهذا السؤال، يقنع ماياكوفسكي نفسه وقراءه أن "شخص ما يسمي هذه البصق لؤلؤة". أ، وهذا يعني أن هذا هو عليه المعنى الرئيسيفي الحياة - أن تكون ضروريًا ومفيدًا لشخص ما. المشكلة الوحيدة هي أن المؤلف لا يستطيع تطبيق هذا التعريف بشكل كامل في نفسه والقول بثقة أن عمله يمكن أن يصبح ذا أهمية حيوية لشخص واحد على الأقل غيره.

غنائية ومأساة قصيدة "اسمع!" متشابكة في كرة ضيقة تكشف عن روح الشاعر الضعيفة، والتي "يمكن للجميع أن يبصقوا فيها". وإدراك ذلك يجعل ماياكوفسكي يشك في صحة قراره بتكريس حياته للإبداع. بين السطور يمكن للمرء أن يقرأ السؤال عما إذا كان المؤلف لن يصبح شخصًا أكثر فائدة للمجتمع بشكل مختلف، بعد أن اختار، على سبيل المثال، مهنة عامل أو فلاح؟ مثل هذه الأفكار، بشكل عام، ليست نموذجية لماياكوفسكي، الذي اعتبر نفسه دون مبالغة عبقري الشعر ولم يتردد في ذكر ذلك علانية، يدل على الحقيقة الحقيقية. العالم الداخليشاعر خالي من الأوهام وخداع الذات. وهذه براعم الشك هي التي تسمح للقارئ برؤية ماياكوفسكي آخر، دون اللمسة المعتادة من الوقاحة والتفاخر، الذي يشعر وكأنه نجم ضائع في الكون ولا يستطيع أن يفهم ما إذا كان هناك شخص واحد على الأقل على وجه الأرض لمن قصائده غرقت حقا في الروح.

إن موضوع الوحدة وعدم الاعتراف يمر عبر كامل أعمال فلاديمير ماياكوفسكي. لكن قصيدة "اسمع!" هي إحدى المحاولات الأولى للمؤلف لتحديد دوره في الأدب الحديثوفهم ما إذا كان عمله سيكون مطلوبًا بعد سنوات، أو ما إذا كانت قصائده متجهة إلى مصير نجوم مجهولة، تنطفئ في السماء.

يقال "" كتنوير لأولئك المتشائمين الذين لا يرون في الحياة سوى الفوضى والوحشية والهراء. إنه ليس كذلك. كل شيء في العالم منطقي ومنظم وذكي. الإنسان وحده لم يُمنح القدرة على فهم هذا ورؤيته، لأنه غبي وتافه. ومع ذلك، يجب على المرء أن يعتقد أنه إذا أضاءت النجوم، وغروب الشمس، وهبت عاصفة، وهدوء، وحرب، وأوبئة، وموت، فإن هناك معنى ما، ضرورة، فكرة شخص ما في هذا. من المستحيل فهمه، لأنه يجعل الإنسان مساوياً للخالق. ولكن في محاولة للقبض على تلميحه، فإن نسمة نسيم الفكر الإلهي هي بالفعل إنجاز. فهي ستحدد مهمة الإنسان في الحياة، وتكشف له معنى الوجود، وبالتالي تجعله أكثر سعادة قليلاً

"...إذا أضاءت النجوم، فهل هذا يعني أن هناك من يحتاج إليها؟" سطر من قصيدة "استمع" للكاتب ف. ماياكوفسكي والتي كتبها عام 1914

"يستمع!
بعد كل شيء، إذا أضاءت النجوم -

إذن، هل يريد أحد وجودهم؟
لذا، هناك من يسمي هذه المبصقات*
لؤلؤة؟
و اجهاد
في العواصف الثلجية من غبار منتصف النهار،
يندفع إلى الله
أخشى أنني تأخرت
بكاء،
يقبل يده المتعرجة،
يسأل-
يجب أن يكون هناك نجم! --
يقسم -
لن يتحمل هذا العذاب الذي لا نجم له!
وثم
يتجول بقلق
لكن الهدوء من الخارج.
يقول لشخص ما:
"أليس بخير بالنسبة لك الآن؟
ليس مخيفا؟
نعم؟!"
يستمع!
بعد كل شيء، إذا كانت النجوم
إضاءة -
هل هذا يعني أن أي شخص يحتاج إلى هذا؟
وهذا يعني أنه ضروري
بحيث كل مساء
فوق الأسطح
هل أضاء نجم واحد على الأقل؟!"

لقد نشأ رأي نمطي عن ماياكوفسكي باعتباره "مغني الثورة البروليتارية" ومؤيدًا نشطًا وداعيًا للنظام السوفييتي الجديد. قصائده الدعائية وقصائده وسطور منها معروفة لدى الكثيرين: "اقرأ ، احسد ، أنا مواطن" الاتحاد السوفياتي"،" "شددوا أصابع العالم على حلق البروليتاريا!"، "في غضون أربع سنوات ستكون هناك مدينة حدائق هنا!"
كلمات ماياكوفسكي أقل شهرة، على الرغم من أنها رائعة أيضًا.

"الحب لن يغسل
لا شجار
ليس ميلا.
تم التفكير فيه والتحقق منه واختباره.
رفع الآية ذات الأصابع بشكل رسمي ،
أقسم أنني أحبك بلا كلل وبإخلاص!

خطوط وعبارات ماياكوفسكي التي أصبحت شائعة

• من الأفضل أن تموت من الفودكا من الملل!
• تحطمت سفينة الحب في الحياة اليومية
• إذا أضاءت النجوم، فهذا يعني أن هناك من يحتاج إليها
• كلمتك، الرفيق ماوزر
• يجب أن أصنع أظافرًا من هؤلاء الناس
• أنا أخرجه أرجل واسعةنسخة مكررة من البضائع التي لا تقدر بثمن
• الشخص الذي يكون واضحا باستمرار، في رأيي، ببساطة غبي
• عاش لينين. لينين على قيد الحياة. لينين - سوف يعيش
• لذلك سوف تمر الحياة، كما مرت جزر الأزور
• السوفييت لديهم فخرهم الخاص
• الشخص الأكثر إنسانية
• واحد هراء، واحد هو صفر
• الحزب ولينين شقيقان توأمان
• كيف دخلت القناة التي بناها عبيد روما حيز الاستخدام اليوم

* كم هو شاعري أن نسمي النجوم بصاقًا، أو يمكنك أيضًا تسميتها بالبراز أو القيء