Një plak i vogël ulur pranë oxhakut, duke treguar histori, absurde dhe tepër interesante, shumë qesharake dhe "të vërteta" ... Duket se do të kalojë pak kohë dhe vetë lexuesi do të vendosë se është e mundur të tërhiqet nga këneta, duke i kapur flokët, ktheje ujkun nga brenda, zbulo një gjysmë kali që pi tonelata ujë dhe nuk mund të shuajë etjen.

Histori të njohura, apo jo? Të gjithë kanë dëgjuar për Baron Munchausen. Edhe njerëzit që nuk janë shumë të mirë me bukuroshet, falë kinemasë, do të jenë në gjendje të rendisin disa histori fantastike rreth tij në fluturim. Një pyetje tjetër: "Kush e shkroi përrallën "Aventurat e Baron Munchausen"?" Mjerisht, emri i Rudolf Raspe nuk është i njohur për të gjithë. Dhe a është ai krijuesi i vërtetë i personazhit? Kritikët letrarë ende gjejnë forcën për të argumentuar mbi këtë temë. Megjithatë, gjërat e para së pari.

Kush e shkroi librin Aventurat e Baron Munchausen?

Viti i lindjes së shkrimtarit të ardhshëm është 1736. Babai i tij ishte një minator zyrtar dhe me kohë të pjesshme, si dhe një dashnor famëkeq i mineraleve. Kjo shpjegoi pse Raspe i kaloi vitet e para pranë minierave. Së shpejti ai mori një arsim bazë, të cilin e vazhdoi në Universitetin e Göttingen. Në fillim ai u mor me ligjin dhe më pas e kapën shkencat natyrore. Kështu, asgjë nuk tregonte pasionin e tij të ardhshëm - filologjinë, dhe nuk parashikonte se ai do të ishte ai që shkroi "Aventurat e Baron Munchausen".

Vitet e mëvonshme

Me kthimin në vendlindje, zgjedh veprimtarinë e nëpunësit dhe më pas punon si sekretar në bibliotekë. Raspe bëri debutimin e tij si botues në 1764, duke i ofruar botës veprat e Leibniz, të cilat, meqë ra fjala, iu kushtuan prototipit të ardhshëm të Aventurave. Pothuajse në të njëjtën kohë, ai shkruan romanin "Hermin dhe Gunilda", bëhet profesor dhe merr detyrën e kujdestarit të kabinetit antik. Udhëton rreth Westfalisë në kërkim të dorëshkrimeve të vjetra, dhe më pas sendeve të rralla për një koleksion (mjerisht, jo të tijat). Ky i fundit iu besua Raspës, duke pasur parasysh autoritetin dhe përvojën e tij solide. Dhe, siç doli, më kot! Ai që shkroi "Aventurat e Baron Munchausen" nuk ishte një person shumë i pasur, madje një i varfër, gjë që e bëri atë të kryente një krim dhe të shiste një pjesë të koleksionit. Megjithatë, Raspa ka arritur t'i shpëtojë dënimit, por është e vështirë të thuhet se si ka ndodhur kjo. Ata thonë se ata që erdhën për ta arrestuar burrin e dëgjuan dhe, të magjepsur nga dhuntia e tij për të treguar, e lejuan të arratisej. Kjo nuk është për t'u habitur, sepse ata u përplasën me vetë Raspe - ai që shkroi Aventurat e Baron Munchausen! Si mund të ishte ndryshe?

Shfaqja e një përrallë

Historitë dhe peripecitë që lidhen me botimin e kësaj përrallë, në fakt rezultojnë të jenë jo më pak interesante se aventurat e protagonistit të saj. Në 1781, në Guide for Merry People, tregimet e para gjenden me një plak elastik dhe të plotfuqishëm. Nuk dihej se kush e shkroi Aventurat e Baron Munchausen. Autori e pa të arsyeshme të qëndronte në prapavijë. Ishin këto histori që Raspe mori si bazë për veprën e tij, e cila ishte e bashkuar nga figura e narratorit, kishte integritet dhe plotësi (ndryshe nga versioni i mëparshëm). Përrallat shkruheshin në anglisht dhe situatat në të cilat aktronte personazhi kryesor kishin një aromë thjesht angleze dhe lidheshin me detin. Vetë libri u konceptua si një lloj ndërtimi i drejtuar kundër gënjeshtrës.

Më pas përralla u përkthye në gjermanisht (këtë e bëri poeti Gottfried Burger), duke plotësuar dhe ndryshuar tekstin e mëparshëm. Për më tepër, ndryshimet ishin aq domethënëse sa në botimet serioze akademike, lista e atyre që shkruan The Adventures of Baron Munchausen përfshin dy emra - Raspe dhe Burger.

Prototip

Baroni elastik kishte një prototip të jetës reale. Emri i tij, si një personazh letrar, ishte Munchausen. Meqë ra fjala, problemi i këtij transferimi mbeti i pazgjidhur. futi në përdorim variantin "Munchausen", megjithatë, në botimet moderne, shkronja "g" u fut në mbiemrin e heroit.

Baroni i vërtetë, tashmë në një moshë të nderuar, i pëlqente të fliste për aventurat e tij të gjuetisë në Rusi. Dëgjuesit kujtuan se në momente të tilla fytyra e transmetuesit shkëlqeu, ai vetë filloi të gjeste, pas së cilës mund të dëgjoheshin histori të jashtëzakonshme nga ky person i vërtetë. Ata filluan të fitojnë popullaritet dhe madje të shkojnë në shtyp. Sigurisht, u vu re shkalla e nevojshme e anonimitetit, por njerëzit që e njihnin nga afër baronin e kuptuan se kush ishte prototipi i këtyre tregimeve të lezetshme.

Vitet e fundit dhe vdekja

Në vitin 1794, shkrimtari përpiqet të hedhë një minë në Irlandë, por vdekja i pengoi këto plane të realizoheshin. Rëndësia e Raspes për zhvillimin e mëtejshëm të letërsisë është e madhe. Përveç shpikjes së personazhit, i cili tashmë është bërë një klasik, pothuajse i ri (duke marrë parasysh të gjitha detajet e krijimit të një përrallë, të cilat u përmendën më lart), Raspe tërhoqi vëmendjen e bashkëkohësve të tij në poezinë antike gjermanike. Ai ishte gjithashtu një nga të parët që mendoi se Këngët e Osianit ishin false, megjithëse nuk e mohoi rëndësinë e tyre kulturore.

Në rininë time e njihja mirë Baron Munchausen. Në atë kohë, jeta për të ishte shumë e vështirë. Fytyra e tij, kostumi, me një fjalë, e gjithë pamja e tij ishin shumë jo tërheqëse. Me inteligjencën, origjinën dhe edukimin e tij, ai mund të zinte një vend të spikatur në shoqëri, por rrallë e shfaqte veten atje, duke mos dashur të skuqej për pamjen e tij të dhimbshme dhe të duronte shikimet anash dhe buzëqeshjet nënçmuese. Të gjithë të njohurit e afërt e donin shumë baronin për zgjuarsinë e tij të pashtershme, prirjen e gëzuar dhe drejtësinë. Çfarë tregimtari i mrekullueshëm! Tani nuk ka më! Ai do të fillonte të kujtonte diçka nga jeta e tij e kaluar, e pasur me të gjitha llojet e aventurave, fjalët do të rridhnin, fotografitë do të zëvendësonin fotografitë - të gjithë do të mbanin frymën, do të dëgjonin, do të kishin frikë të shqiptonin një fjalë ...

Siç thashë, Baroni rrallë shfaqej në publik. Vitet e fundit nuk e kam parë askund dhe e kam humbur fare nga sytë.

U habita në mënyrë të papërshkrueshme kur një ditë pashë në zyrën time një zotëri të veshur shumë elegante. Ai hyri me fjalët:

- Baron Munchausen - miku juaj i vjetër!

Një plak i veshur shumë mirë kishte një pamje rinore. Sytë e tij depërtues i shkelën syrin me dinakëri dhe një buzëqeshje e gëzuar luajti në fytyrën e tij.

– Kë shoh? Bërtita unë. "A jeni vërtet ju, zotëri Munchausen?" Ju ndoshta jeni nip apo stërnip...

“Jo, jo”, më ndërpreu zotëria që hyri dhe shtoi: “Jam unë, Munchausen, i njohuri juaj i dikurshëm”. Ju befason vërtet! Më duhet t'ju them se tani, falë rrethanave fatlume, punët e mia janë përmirësuar dhe mund të rifilloj edhe një herë njohjet e mia laike. Më ndihmoni për këtë, më jepni disa rekomandime që të hapem më lehtë me shoqërinë.

“Por, Baron, e kam vërtet të vështirë ta bëj këtë. Unë e njoh mirë imagjinatën tuaj të egër. Sapo filloni të tregoni, patjetër që jeni të pushtuar nga një demon. Shkon përtej reve dhe flet për gjëra që jo vetëm nuk ishin, por nuk mund të ishin. E vë të vërtetën mbi gjithçka, jo vetëm si njeri, por edhe si shkrimtar.

"Çfarë akuze e çuditshme," u ofendua Munchausen. - Unë jam një ëndërrimtar i shfrenuar, një tregimtar fabulash! Nga e ke marrë? Vërtet, më pëlqen të tregoj raste të ndryshme nga jeta ime, por gënjeshtër, gënjesh? Asnjëherë! .. Asnjë nga Munchausen nuk gënjeu dhe nuk do të gënjejë! Mos e detyro veten të pyesësh, miku im i mirë! Më mirë akoma, shkruani këtë rekomandim: "Miku im i vjetër Baron Munchausen", etj., etj.

Ai më nxiti me aq elokuencë, sa më në fund më duhej të dorëzohesha ndaj kërkesave të tij dhe i dhashë një rekomandim. Megjithatë, e konsideroj detyrën time të paralajmëroj miqtë e mi të rinj që të mos besojnë gjithçka që thotë Baroni Munchausen. Jam i bindur se historitë e Baronit do t'i lexoni me shumë kënaqësi: aventurat e tij qesharake do t'ju bëjnë të qeshni, siç qeshin mijëra fëmijë para jush dhe do të qeshin pas jush.

Aventurat e gjuetisë së Baron Munchausen

“Zotërinj, miq, shokë! - kështu i fillonte gjithmonë historitë e tij Baroni Munchausen, duke fërkuar duart nga zakoni; pastaj mori një gotë të vjetër të mbushur me pijen e tij të preferuar - verën e vërtetë, por jo shumë të vjetër Rauenthal, shikoi me mend lëngun e verdhë në të gjelbër, e vuri gotën në tryezë me një psherëtimë, duke i ekzaminuar të gjithë me një sy kërkues dhe vazhdoi: duke buzëqeshur:

- Pra, më duhet të flas përsëri për të kaluarën! .. Po, në atë kohë isha ende gazmor dhe i ri, i guximshëm dhe plot forca shkëlqyese!

Një herë kisha një udhëtim në Rusi dhe u largova nga shtëpia në mes të dimrit, sepse nga të gjithë ata që kanë udhëtuar ndonjëherë në Gjermaninë veriore, Poloni, Livonia dhe Courland, kam dëgjuar se rrugët në këto vende janë shumë të këqija dhe relativisht të tolerueshme. gjendja janë vetëm në dimër për shkak të borës dhe ngricave.

Dola me kalë, sepse këtë mënyrë transporti e konsideroj më të përshtatshmen, nëse, sigurisht, kali dhe kalorësi janë mjaft të mirë. Veç kësaj, kalërimi e shpëton njeriun nga takimet e bezdisshme me postierët gjermanë dhe nga rreziku për t'u marrë me një karrocier të tillë, i cili, përjetësisht i etur, përpiqet të ndalojë në çdo tavernë buzë rrugës.

Duke kaluar përmes Polonisë në një rrugë që kalonte nëpër një vend të shkretë, ku erërat e ftohta bredhin lirshëm në natyrë, takova një plak fatkeq. I mbuluar mezi nga rrobat e këqija, plaku i gjorë, gjysmë i vdekur nga të ftohtit, ishte ulur pranë vetë rrugës.

Më erdhi keq për të gjorin deri në thellësi të shpirtit tim dhe, megjithëse isha i ftohtë, ia hodha mantelin tim të udhëtimit. Pas këtij takimi kam vozitur pa ndalur derisa ra nata.

Përpara meje shtrihej një fushë e pafund me borë. Pati një heshtje të thellë dhe nuk kishte asnjë shenjë banimi askund. Nuk dija ku të shkoja.

I lodhur tmerrësisht nga udhëtimi i gjatë, vendosa të ndaloja, zbrita nga kali dhe e lidha në një shtyllë të mprehtë që dilte nga poshtë borës. Për çdo rast, vendosa pistoletat pranë meje, u shtriva në dëborë jo shumë larg kalit dhe menjëherë rashë në një gjumë të thellë. Kur u zgjova ishte ditë. Kali im nuk dukej askund.

Papritur, diku lart në ajër pati një klithmë. Ngrita sytë: kali im, i lidhur nga frerët, i varur në majë të kambanores.

Menjëherë u bë e qartë për mua se çfarë kishte ndodhur: u ndala në një fshat të mbuluar plotësisht me borë. Një shkrirje erdhi papritur gjatë natës dhe bora u shkri.

Në mënyrë të padukshme gjatë gjumit, u zhyta gjithnjë e më poshtë derisa u ula në tokë. Dhe ajo që mora dje për kunj dhe në të cilën e lidha kalin ishte kambanë e kambanores.

Pa u menduar dy herë, qëllova pistoletën. Plumbi theu brezin dhe pas një minute kali qëndronte pranë meje. E shalova dhe hipa.

Rudolf Erich Raspe

Aventurat e Baron Munchausen

KALI NE CATI

Unë shkova në Rusi me kalë. Ishte dimër. Po binte borë.

Kali u lodh dhe filloi të pengohej. Doja shumë të flija. Për pak sa nuk rashë nga sedilja nga lodhja. Por më kot kërkova strehim për natën: rrugës nuk hasa në asnjë fshat. Çfarë duhej bërë?

Më duhej të kaloja natën në një fushë të hapur.

Nuk ka asnjë shkurre apo pemë përreth. Vetëm një kolonë e vogël doli nga nën dëborë.

E lidha disi kalin tim të ftohur në këtë post, dhe unë vetë u shtriva atje në dëborë dhe rashë në gjumë.

Fjeta gjatë dhe kur u zgjova, pashë që nuk isha shtrirë në fushë, por në një fshat, ose më mirë, në një qytet të vogël, shtëpitë më rrethonin nga të gjitha anët.

Çfarë? Ku jam unë? Si mund të rriten këto shtëpi këtu brenda një nate?

Dhe ku shkoi kali im?

Për një kohë të gjatë nuk e kuptoja se çfarë kishte ndodhur. Papritur dëgjoj një gjëmim të njohur. Ky është kali im që rënkon.

Por ku është ai?

Ulërima vjen nga diku lart.

Ngrit kokën dhe çfarë?

Kali im është i varur në çatinë e kambanores! Ai është i lidhur me kryqin!

Në një minutë, kuptova se çfarë ishte.

Mbrëmë, i gjithë ky qytet, me gjithë njerëzit dhe shtëpitë, ishte mbuluar me borë të thellë dhe vetëm maja e kryqit mbeti jashtë.

Nuk e dija se ishte kryq, m'u duk se ishte një kolonë e vogël dhe e lidha kalin tim të lodhur! Dhe natën, ndërsa isha duke fjetur, filloi një shkrirje e fortë, bora u shkri dhe unë u fundos në mënyrë të padukshme në tokë.

Por kali im i gjorë mbeti atje lart, në çati. I lidhur në kryqin e kambanores, ai nuk mundi të zbriste në tokë.

Çfarë duhet bërë?

Pa ngurruar kap pistoletën, drejtoj me saktësi dhe godas mu në fre, sepse kam qenë gjithmonë një gjuajtës i shkëlqyer.

Freza në gjysmë.

Kali zbret shpejt tek unë.

Unë kërcej mbi të dhe, si era, hidhem përpara.

UJKU I MBLEDHUR NË NJË sajë

Por në dimër është e papërshtatshme të hipësh një kalë; është shumë më mirë të udhëtosh në një sajë. Bleva vetes një sajë shumë të mirë dhe nxitova me shpejtësi nëpër borën e butë.

Në mbrëmje hyra në pyll. Tashmë kisha filluar të dremitej, kur papritmas dëgjova klithmën alarmante të një kali. Shikova prapa dhe në dritën e hënës pashë një ujk të tmerrshëm, i cili me gojën e tij dhëmbëgjerë vraponte pas sajë time.

Nuk kishte asnjë shpresë për shpëtim.

U shtriva në fund të sajë dhe mbylla sytë nga frika.

Kali im vrapoi si i çmendur. Klikimi i dhëmbëve të ujkut u dëgjua pikërisht mbi veshin tim.

Por, për fat të mirë, ujku nuk më kushtoi vëmendje.

Ai u hodh mbi sajë pikërisht mbi kokën time dhe sulmoi kalin tim të gjorë.

Në një minutë, pjesa e pasme e kalit tim u zhduk në gojën e tij të pangopur.

Pjesa e përparme e tmerrit dhe e dhimbjes vazhdoi të galoponte përpara.

Ujku po hante kalin tim gjithnjë e më thellë.

Kur erdha në vete, rrëmbeva kamxhikun dhe pa humbur asnjë çast fillova të fshikulloja bishën e pangopur.

Ai bërtiti dhe u hodh përpara.

Pjesa e përparme e kalit, ende e pa ngrënë nga ujku, ra nga parzmore në borë dhe ujku ishte në vendin e tij në boshte dhe parzmore!

Ai nuk mund të shpëtonte nga ky parzmore: ishte i mbërthyer si një kalë.

Vazhdova ta godisja me gjithë forcën time.

Ai vrapoi pa pushim, duke e tërhequr pas vetes sajën time.

Ne nxituam aq shpejt sa për dy ose tre orë galopuam në Petersburg.

Banorët e habitur të Shën Petërburgut vrapuan tufa për të parë heroin, i cili, në vend të një kali, mblodhi në sajë një ujk të egër. Kam pasur një jetë të mirë në Shën Petersburg.

SHKËNDI NGA SYTË

Shkoja shpesh për gjueti dhe tani e kujtoj me kënaqësi atë kohë të gëzuar kur pothuajse çdo ditë më ndodhnin kaq shumë histori të mrekullueshme.

Një histori ishte shumë qesharake.

Fakti është se nga dritarja e dhomës sime të gjumit mund të shihja një pellg të gjerë, ku kishte shumë lloje të gjahut.

Një mëngjes, duke shkuar te dritarja, vura re rosat e egra në pellg.

Në një moment mora një armë dhe vrapova me kokë nga shtëpia.

Por me nxitim, duke zbritur shkallët, godita kokën në derë, aq fort sa më ranë shkëndija nga sytë.

Nuk më ndaloi.

Vraponi në shtëpi për strall?

Por rosat mund të fluturojnë larg.

Ula armën me trishtim, duke sharë fatin tim dhe papritmas më erdhi një mendim brilant.

Me gjithë fuqinë time e godita veten me grusht në syrin e djathtë. Natyrisht, nga syri ranë shkëndija dhe në të njëjtin moment u ndez edhe baruti.

Po! Baruti u ndez, arma shkrepi dhe unë vrava dhjetë rosa të shkëlqyera me një të shtënë.

Unë ju këshilloj, sa herë që vendosni të ndezni një zjarr, të merrni të njëjtat shkëndija nga syri juaj i djathtë.

GJUHET E MADHESHME

Megjithatë, me mua kishte edhe raste më zbavitëse. Një ditë kalova gjithë ditën duke gjuajtur dhe në mbrëmje hasa në një liqen të madh në një pyll të dendur, i cili ishte plot me rosat e egra. Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë rosa në jetën time!

Fatkeqësisht, nuk më kishte mbetur asnjë plumb.

Dhe pikërisht këtë mbrëmje prisja një grup të madh miqsh në shtëpinë time dhe doja t'i trajtoja me lojë. Në përgjithësi jam një person mikpritës dhe bujar. Drekat dhe darkat e mia ishin të famshme në të gjithë Shën Petersburg. Si do të shkoj në shtëpi pa rosat?

Për një kohë të gjatë qëndrova i pavendosur dhe papritmas u kujtova se kishte mbetur një copë sallo në çantën time të gjuetisë.

Hora! Kjo yndyrë do të jetë një karrem i shkëlqyer. E nxjerr nga qesja, e lidh shpejt në një fije të gjatë dhe të hollë dhe e hedh në ujë.

Rosat, duke parë ushqimin, notojnë menjëherë deri te dhjami. Njëri prej tyre e gëlltit me lakmi.

Por dhjami është i rrëshqitshëm dhe, duke kaluar shpejt nëpër rosë, hidhet jashtë pas saj!

Kështu, rosa është në vargun tim.

Pastaj një rosë e dytë noton deri te dhjami dhe e njëjta gjë ndodh me të.

Rosë pas rosë gëlltit dhjamin dhe më rrëshqet në spango si rruaza në fije. Nuk kalojnë as dhjetë minuta, pasi të gjitha rosat janë të varura mbi të.

Mund ta imagjinoni sa kënaqësi ishte për mua të shikoja një plaçkë kaq të pasur! Më mbeti vetëm të nxirrja rosat e kapura dhe t'i çoja te kuzhinieri im në kuzhinë.

Kjo do të jetë një festë për miqtë e mi!

Por zvarritja e kaq shumë rosave nuk ishte aq e lehtë.

Unë bëra disa hapa dhe isha tmerrësisht i lodhur. Papritmas ju mund të imagjinoni habinë time! rosat fluturuan në ajër dhe më ngritën deri te retë.

Një tjetër në vendin tim do të ngatërrohej, por unë jam një person i guximshëm dhe i shkathët. Rregullova një timon nga palltoja ime dhe, duke drejtuar rosat, fluturova shpejt drejt shtëpisë.

Por si të zbresësh?

Shume e thjeshte! Edhe këtu më ndihmoi shkathtësia ime.

Përdredha kokat e disa rosave dhe filluam të zhytemi ngadalë në tokë.

E godita oxhakun e kuzhinës time! Sikur të shihje se sa i mahnitur ishte kuzhinieri im kur u shfaqa para tij në vatër!

Për fat të mirë, kuzhinieri nuk kishte pasur ende kohë për të ndezur zjarrin.

Thëllëza në një ramrod

Oh, shkathtësia është një gjë e shkëlqyer! Një herë më ka ndodhur të gjuaj shtatë thëllëza me një të shtënë. Pas kësaj, edhe armiqtë e mi nuk mund të mos pranonin se unë isha gjuajtësi i parë në të gjithë botën, se një gjuajtës i tillë si Munchausen nuk kishte ndodhur kurrë më parë!

Ja si ishte.

U ktheva nga gjuetia me të gjithë plumbat e mi të zhdukur. Papritur, shtatë thëllëza fluturuan nga poshtë këmbëve të mia. Sigurisht, nuk mund të lejoja që të më ikte një lojë kaq e shkëlqyer.

Kam mbushur armën time, si mendoni? ramrod! Po, me shufrën më të zakonshme, pra me një shkop të rrumbullakët hekuri, që përdoret për të pastruar një armë!

Pastaj vrapova drejt thëllëzave, i tremba dhe qëllova.

Thëllëzat u hoqën njëra pas tjetrës dhe shkopi im shpoi shtatë në të njëjtën kohë. Të shtatë thëllëzat më ranë në këmbë!

I mora dhe mbeta i habitur kur pashë që ishin skuqur! Po, ata ishin të skuqur!

Mirëpo, nuk mund të ishte ndryshe: në fund të fundit, rami im ishte shumë i nxehtë nga gjuajtja dhe thëllëzat, duke e goditur, nuk mund të mos skuqeshin.

U ula në bar dhe darkova menjëherë me oreks të madh.

DELPRI MBI GJILPËR

Po, shkathtësia është gjëja më e rëndësishme në jetë, dhe nuk kishte asnjë person në botë më të shkathët se Baron Munchausen.

Një herë në një pyll të dendur rus hasa një dhelpër argjendi.

Lëkura e kësaj dhelpre ishte aq e mirë sa më vinte keq ta prishja me një plumb ose të shtënë.

Pa hezituar asnjë çast nxora një plumb nga tyta e armës dhe, duke e mbushur armën me një gjilpërë të gjatë këpucësh, qëllova mbi këtë dhelpër. Ndërsa qëndronte poshtë pemës, gjilpëra e gozhdoi fort bishtin në trung.

Iu afrova ngadalë dhelprës dhe fillova ta fshikulloja me kamxhik.

Ajo ishte kaq e trullosur nga dhimbja, a do ta besoni? u hodh nga lëkura e saj dhe iku nga unë lakuriq. Dhe e mora të gjithë lëkurën, jo të prishur nga një plumb apo e shtënë.

DERR I VERBËR

Po, ka pasur shumë gjëra të mahnitshme që më kanë ndodhur!

Sapo kaloj rrugën nëpër gëmusha të një pylli të dendur dhe shoh: një derr i egër po vrapon, ende mjaft i vogël, dhe pas derrit është një derr i madh.

Unë qëllova, por fatkeqësisht humba.

Plumbi im fluturoi midis derrit dhe derrit. Derri bërtiti dhe u hodh në pyll, por derri mbeti në vend si i rrënjosur në vend.

U habita: pse ajo nuk po ik nga unë? Por kur u afrova, kuptova se çfarë ishte. Derri ishte i verbër dhe nuk e kuptonte rrugën. Ajo mund të ecte nëpër pyje vetëm duke u mbajtur për bishtin e derrit të saj.

Plumbi im e shkëputi atë bisht. Derri iku dhe derri, i mbetur pa të, nuk dinte ku të shkonte. Ajo qëndroi e pafuqishme, duke mbajtur një pjesë të bishtit të tij në dhëmbët e saj. Pastaj më lindi një ide e shkëlqyer. E kapa këtë bisht dhe e çova derrin në kuzhinën time. Gruaja e gjorë e verbër më ndoqi me kujdes, duke menduar se ende po e drejtonte një derr!

Po, më duhet të përsëris edhe një herë se shkathtësia është një gjë e shkëlqyer!

SI E KAPA DERRIN

Një herë tjetër hasa një derr të egër në pyll. Përballja me të ishte shumë më e vështirë. Nuk kisha as armë me vete.

Fillova të vrapoja, por ai vrapoi pas meje si i çmendur dhe me siguri do të më kishte shpuar me këpurdhët e tij nëse nuk do të isha fshehur pas lisit të parë që hasi.

Një derr i egër u përplas me një pemë lisi dhe këpurdhët e tij u zhytën aq thellë në trungun e pemës sa nuk mundi t'i nxirrte.

Aha, e kuptova, e dashur! thashë duke dalë nga pas lisit. Prit një minutë! Tani nuk do të më lini!

Dhe, duke marrë një gur, fillova të fus fanta të mprehta edhe më thellë në pemë, në mënyrë që derri të mos mund të çlirohej, dhe më pas e lidha me një litar të fortë dhe, pasi e vendosa në një karrocë, e çova triumfalisht tek unë. në shtëpi.

Gjuetarët e tjerë u habitën! Ata as që mund ta imagjinonin që një bishë kaq e egër mund të kapej e gjallë pa shpenzuar asnjë pagesë.

DRERI I PAZAKONSHEM

Megjithatë, më ndodhën mrekulli dhe më të pastra. Po ecja nëpër pyll dhe po e ndihmoja veten të gjeja qershitë e ëmbla, me lëng që bleva gjatë rrugës.

Dhe befas, pikërisht përballë meje, një dre! I hollë, i bukur, me brirë të mëdhenj të degëzuar!

Dhe, si fat, nuk pata asnjë plumb!

Dreri qëndron dhe më shikon me qetësi, sikur e di që arma ime nuk është e mbushur.

Fatmirësisht më kishin mbetur edhe disa qershi dhe e mbusha armën me një gur qershie në vend të një plumbi. Po, po, mos qesh, një gropë e zakonshme qershie.

Një e shtënë u dëgjua, por dreri vetëm tundi kokën. Eshtra e goditi në ballë dhe nuk i bëri asnjë dëm. Në një çast, ai u zhduk në pyll.

Më erdhi shumë keq që më mungonte një bishë kaq e bukur.

Një vit më vonë, gjuajta përsëri në të njëjtin pyll. Sigurisht, deri në atë kohë e kisha harruar plotësisht historinë e gropës së qershisë.

Imagjinoni habinë time kur një dre i mrekullueshëm u hodh nga gëmusha e pyllit pikërisht drejt meje, me një pemë qershie të gjatë e të përhapur që rritej midis brirëve të saj! Oh, më besoni, ishte shumë e bukur: një dre i hollë dhe një pemë e hollë në kokë! Menjëherë mora me mend se kjo pemë ishte rritur nga ajo kocka e vogël që më kishte shërbyer si plumb vitin e kaluar. Kësaj radhe nuk më munguan akuzat. Mora shenjën, qëllova dhe dreri ra i vdekur në tokë. Kështu, me një të shtënë, mora menjëherë komposto të pjekura dhe qershie, sepse pema ishte e mbuluar me qershi të mëdha dhe të pjekura.

Duhet të rrëfej se nuk kam shijuar kurrë qershi më të shijshme gjatë gjithë jetës sime.

UJK BRENDA JASHTË

Nuk e di pse, por shpesh më ndodhte që të takoja kafshët më të egra dhe më të rrezikshme në një moment kur isha i paarmatosur dhe i pafuqishëm.

Unë jam duke ecur nëpër pyll dhe një ujk më takon. Ai hapi gojën dhe drejt e drejt meje.

Çfarë duhet bërë? Vraponi? Por ujku tashmë më ka sulmuar, më ka rrëzuar dhe tani do të më presë fytin. Një tjetër në vendin tim do të ngatërrohej, por ju e dini Baron Munchausen! Unë jam i vendosur, i shkathët dhe i guximshëm. Pa ngurruar asnjë çast futa grushtin në gojë ujkut dhe për të mos më kafshuar dorën e futa thellë e më thellë. Ujku më shikoi me shikim. Sytë e tij shkëlqenin nga inati. Por e dija se po të nxirrja dorën, ai do të më griste në copa të vogla, dhe për këtë arsye pa frikë do ta mbërthente atë gjithnjë e më tej. Dhe befas më erdhi në mendje një mendim madhështor: ia rrëmbeva të brendshmet, e tërhoqa fort dhe e ktheva brenda si dorashka!

Sigurisht, pas një operacioni të tillë, ai ra i vdekur në këmbët e mia.

Unë bëra një xhaketë të shkëlqyer të ngrohtë nga lëkura e tij dhe nëse nuk më besoni, do t'jua tregoj me kënaqësi.

PALTO E CRAZY LESHI

Megjithatë, në jetën time ka pasur ngjarje më të tmerrshme se takimi me ujqër.

Një herë më ndoqi një qen i tërbuar.

Vrapova prej saj me të gjitha këmbët.

Por mbi supe kisha një pallto të rëndë leshi, e cila më pengonte të vrapoja.

E lashë në arrati, vrapova në shtëpi dhe përplasa derën pas meje. Palltoja mbeti në rrugë.

Qeni i çmendur u hodh mbi të dhe filloi ta kafshonte me tërbim. Shërbëtori im doli me vrap nga shtëpia, më mori pallton dhe e vari në dollapin ku vareshin rrobat e mia.

Të nesërmen, herët në mëngjes, ai vrapon në dhomën time të gjumit dhe bërtet me një zë të frikësuar:

Cohu! Cohu! Palltoja juaj leshi është e tërbuar!

Unë kërcej nga krevati, hap dollapin dhe çfarë shoh?! Të gjitha fustanet e mia janë grisur në copa!

Shërbëtori doli të kishte të drejtë: palltoja ime e varfër u tërbua, sepse dje e kafshoi një qen i çmendur.

Palltoja e leshit sulmoi furishëm uniformën time të re dhe prej saj fluturuan vetëm copa.

Mora armën dhe qëllova.

Palltoja e çmendur u qetësua menjëherë. Pastaj urdhërova njerëzit e mi ta lidhnin dhe ta varnin në një dollap të veçantë.

Që atëherë nuk ka kafshuar askënd dhe e kam vënë pa frikë.

Lepuri i Oktapodit

Po, shumë histori të mrekullueshme më kanë ndodhur në Rusi.

Një herë isha duke ndjekur një lepur të jashtëzakonshëm.

Lepuri ishte jashtëzakonisht i shpejtë. Ai kërcen përpara dhe përpara dhe të paktën u ul për të pushuar.

Për dy ditë e ndoqa pa zbritur nga shala dhe nuk mund ta kapërceja.

Qeni im besnik Dianka nuk mbeti pas tij asnjë hap, por unë nuk mund t'i afrohesha në një distancë prej një goditjeje.

Ditën e tretë, unë ende arrita të qëlloja atë lepur të mallkuar.

Sapo ai ra në bar, unë u hodha nga kali dhe nxitova ta kontrolloja.

Imagjinoni habinë time kur pashë që ky lepur, përveç këmbëve të zakonshme, kishte edhe ato rezervë. Ai kishte katër këmbë në bark dhe katër në shpinë!

Po, ai kishte këmbë të shkëlqyera, të forta në shpinë! Kur i lodheshin këmbët e poshtme, ai u rrotullua në shpinë, me barkun lart dhe vazhdoi të vraponte me këmbë rezervë.

Nuk është çudi që e ndoqa si i çmendur për tre ditë!

xhaketë e mahnitshme

Fatkeqësisht, duke ndjekur lepurin me tetë këmbë, qeni im besnik ishte aq i lodhur nga ndjekja treditore, saqë ra në tokë dhe vdiq një orë më vonë.

Që atëherë, nuk kam më nevojë për armë apo qen.

Sa herë që jam në pyll, xhaketa më tërheq atje ku fshihet ujku ose lepuri.

Kur i afrohem lojës brenda distancës së gjuajtjes, një buton del nga xhaketa dhe, si një plumb, fluturon drejt e në bishë! Bisha bie në vend, e vrarë nga butoni mahnitës.

Kjo xhaketë është ende mbi mua.

Me duket se nuk me beson, po buzeqesh? Por shikoni këtu dhe do të shihni që po ju them të vërtetën më të pastër: nuk e shihni me sytë tuaj se tani më kanë mbetur vetëm dy kopsa në xhaketën time? Kur të shkoj përsëri për gjueti, do të qep të paktën tre duzina mbi të.

Këtu do më kenë zili gjuetarët e tjerë!

KALI NË TAFËZË

Nuk mendoj se ju kam thënë ende asgjë për kuajt e mi? Ndërkohë mua dhe atyre më kanë ndodhur shumë histori të mrekullueshme.

Ishte në Lituani. Po vizitoja një mik që i pëlqente me pasion kuajt.

Dhe kështu, kur u tregoi të ftuarve kalin e tij më të mirë, për të cilin ishte veçanërisht krenar, kali këputi frerin, rrëzoi katër dhëndër dhe u vërsul nëpër oborr si i çmendur.

Të gjithë ikën të frikësuar.

Nuk u gjet asnjë guximtar i vetëm që do të guxonte t'i afrohej kafshës së tërbuar.

Vetëm unë nuk e humba kokën, sepse, duke pasur një guxim të mahnitshëm, kam mundur të frenoj kuajt më të egër që në fëmijëri.

Me një kërcim, e hodha kalin në kurriz dhe e zbuta në çast. Menjëherë duke ndjerë dorën time të fortë, ai më nënshtroi si një fëmijë i vogël. Në triumf, udhëtova në të gjithë oborrin dhe papritmas desha t'u tregoja artin tim zonjave që ishin ulur në tryezën e çajit.

Si ta bëjmë atë?

Shume e thjeshte! E drejtova kalin te dritarja dhe, si një shakullinë, fluturova në dhomën e ngrënies.

Në fillim zonjat ishin shumë të frikësuara. Por unë e bëra kalin të hidhej mbi tavolinën e çajit dhe galopova me aq mjeshtëri mes gotave dhe filxhanëve, saqë nuk theva asnjë gotë, asnjë disk më të vogël.

Zonjave u pëlqente shumë; ata filluan të qeshin dhe të duartrokasin, dhe shoku im, i magjepsur nga shkathtësia ime e mahnitshme, më kërkoi ta pranoja këtë kalë të mrekullueshëm si dhuratë.

Isha shumë i kënaqur me dhuratën e tij, pasi po shkoja në luftë dhe kisha kohë që kërkoja një kalë.

Një orë më vonë, unë tashmë po garoja me një kalë të ri në drejtim të Turqisë, ku në atë kohë po zhvilloheshin beteja të ashpra.

Në beteja, natyrisht, unë u dallova nga guximi i dëshpëruar dhe u përplasa me armikun përpara të gjithëve.

Një herë, pas një beteje të ashpër me turqit, ne pushtuam një kështjellë armike. Unë u futa i pari në të dhe, pasi i dëbova të gjithë turqit nga kalaja, galopova në pus për të pirë kalin e nxehtë. Kali piu dhe nuk mundi ta shuante etjen. Kaluan disa orë dhe ai ende nuk doli nga pusi. Çfarë mrekullie! mbeta i habitur. Por papritmas dëgjova një spërkatje të çuditshme pas meje.

Shikova mbrapa dhe gati rashë nga shala në befasi.

Doli që kalit tim i ishte prerë e gjithë pjesa e pasme dhe uji që pinte derdhej lirshëm pas tij pa u zgjatur në bark! Kjo krijoi një liqen të madh pas meje. mbeta i shtangur. Cila është e çuditshmja?

Por më pas një nga ushtarët e mi erdhi me galop drejt meje dhe gjëegjëza u shpjegua në çast.

Kur po galopoja pas armiqve dhe u futa në portat e kalasë së armikut, turqit pikërisht në atë moment e përplasën këtë portë dhe më prenë gjysmën e pasme të kalit. Është si të prerë përgjysmë! Kjo gjysmë e pasme qëndroi për ca kohë jo shumë larg portës, duke shkelmuar dhe shpërndarë turqit me thundra, dhe më pas galopoi në një livadh aty pranë.

Ajo po kullot atje tani! më tha ushtari.

Kullotja? Nuk mund të jetë!

Shihni vetë.

Vrapova në gjysmën e përparme të kalit drejt livadhit. Aty gjeta në fakt gjysmën e pasme të kalit. Ajo po kulloste e qetë në një livadh të gjelbër.

Menjëherë dërgova një mjek ushtarak dhe ai, pa u menduar dy herë, i qepi me shufra të hollë dafine të dyja gjysmat e kalit, pasi nuk kishte asnjë fije në dorë.

Të dyja gjysmat u rritën së bashku në mënyrë të përsosur, dhe degët e dafinës zunë rrënjë në trupin e kalit tim, dhe një muaj më vonë u formua një bar me degë dafine mbi shalën time.

I ulur në këtë belveder komod, unë arrita shumë bëma të mahnitshme.

KALËRISJA NË BËRTHAMË

Mirëpo, gjatë luftës më ka ndodhur të hipja jo vetëm mbi kuaj, por edhe mbi gjyle topi.

Ndodhi kështu.

Ne po rrethonim një qytet turk dhe komandanti ynë duhej të zbulonte nëse kishte shumë armë në atë qytet.

Por në të gjithë ushtrinë tonë nuk kishte një burrë trim që do të pranonte të hynte fshehurazi në kampin e armikut pa u vënë re.

Sigurisht, unë isha më i guximshmi nga të gjithë.

Qëndrova pranë një topi të madh që gjuante në drejtim të qytetit turk dhe kur një top doli nga topi, u hodha mbi të dhe me guxim u vërsula përpara. Të gjithë thirrën me një zë:

Bravo, bravo, Baron Munchausen!

Në fillim fluturova me kënaqësi, por kur qyteti armik u shfaq në distancë, më kapën mendime shqetësuese.

“Hm! thashë me vete. Ju ndoshta do të fluturoni brenda, por a do të mund të dilni prej andej? Armiqtë nuk do të qëndrojnë në ceremoni me ju, do t'ju kapin si spiun dhe do t'ju varin në trekëmbëshin më të afërt. Jo, i dashur Munchausen, duhet të kthehesh para se të jetë tepër vonë!

Në atë moment, një top që po afrohej, i lëshuar nga turqit në kampin tonë, kaloi pranë meje.

Pa u menduar dy herë, i hipa dhe, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, u ktheva me nxitim.

Sigurisht, gjatë fluturimit numërova me kujdes të gjitha armët turke dhe komandantit tim i solla informacionet më të sakta për artilerinë armike.

ME FLOKË

Në përgjithësi, gjatë kësaj lufte kam pasur shumë aventura.

Një herë, duke ikur nga turqit, u përpoqa të kërceja mbi kënetë me kalë. Por kali nuk u hodh në breg dhe me një vrap u futëm në baltën e lëngshme.

Ata u rrëzuan dhe filluan të fundosen. Nuk kishte shpëtim.

Këneta na thithte gjithnjë e më thellë me shpejtësi të tmerrshme. Tani i gjithë trupi i kalit tim është zhdukur në baltën e fëlliqur, tani koka ime ka filluar të zhytet në moçal dhe vetëm gërsheti i parukës sime del prej andej.

Çfarë duhej bërë? Ne me siguri do të kishim vdekur nëse jo për forcën e mahnitshme të duarve të mia. Unë jam një njeri i tmerrshëm i fortë. Duke e kapur veten nga ky bisht, e tërhoqa me të gjitha forcat dhe pa shumë vështirësi nxora nga këneta veten dhe kalin, të cilin e shtrëngova fort me të dyja këmbët, si darë.

Po, unë e kam ngritur veten dhe kalin tim, dhe nëse mendoni se është e lehtë, provojeni vetë.

BARI DHE ARI

Por as forca dhe as guximi nuk më shpëtoi nga fatkeqësia e tmerrshme.

Një herë, gjatë një beteje, turqit më rrethuan dhe megjithëse luftova si tigër, megjithatë u kapem prej tyre.

Më lidhën dhe më shitën në skllavëri.

Ditët e zeza kanë filluar për mua. Vërtetë, puna që më dhanë nuk ishte e vështirë, por më tepër e mërzitshme dhe e bezdisshme: më emëruan bari bletësh. Çdo mëngjes më duhej t'i çoja bletët sulltane në lëndinë, t'i kullosja gjatë gjithë ditës dhe t'i ktheja në koshere në mbrëmje.

Në fillim gjithçka shkoi mirë, por më pas një ditë, duke numëruar bletët e mia, vura re se njëra mungonte.

Shkova ta kërkoja dhe shpejt pashë se ajo u sulmua nga dy arinj të mëdhenj, të cilët padyshim donin ta shqyenin në dysh dhe të ushqeheshin me mjaltin e saj të ëmbël.

Nuk kisha armë me vete, vetëm një kapak të vogël argjendi.

Lëkuva dhe ia hodha këtë shapka kafshëve të pangopura për t'i frikësuar dhe për ta çliruar bletën e gjorë. Arinjtë nxituan të vrapojnë dhe bleta shpëtoi. Por, për fat të keq, nuk e llogarita shtrirjen e krahut tim të fuqishëm dhe e hodha kapelën me një forcë të tillë që fluturoi në hënë. Po, në hënë. Ti tund kokën dhe qesh dhe unë në atë kohë nuk kisha humor për të qeshur.

Une mendova. Cfare duhet te bej? Ku të merrni një shkallë kaq të gjatë për të arritur në vetë hënë?

UDHËTIMI I PARË NË HËNË

Për fat të mirë, m'u kujtua që në Turqi ekziston një perime e tillë kopshti që rritet shumë shpejt dhe ndonjëherë rritet deri në qiell.

Këto janë fasule turke. Pa hezituar asnjë moment, mbolla një nga këto fasule në tokë dhe ajo menjëherë filloi të rritet.

Ai u rrit gjithnjë e më lart dhe shpejt arriti në Hënë!

Hora! Bërtita dhe u ngjita në kërcell.

Një orë më vonë isha në hënë.

Nuk ishte e lehtë për mua të gjeja kapelën time të argjendtë në hënë. Hëna është e argjendtë dhe kapaku i argjendtë nuk është i dukshëm në argjend. Por në fund, gjeta kapelën time në një grumbull kashte të kalbur.

E vendosa me kënaqësi në brez dhe desha të zbres në tokë.

Por nuk ishte aty: dielli më thau kërcellin e fasules dhe u shkërmoq në copa të vogla!

Duke parë këtë, gati sa nuk qava nga pikëllimi.

Çfarë duhet bërë? Çfarë duhet bërë? A nuk do të kthehem kurrë në Tokë? A do të qëndroj vërtet gjithë jetën në këtë hënë të urryer? Oh jo! Kurrë! Unë vrapova drejt kashtës dhe fillova të përdredh një litar nga ajo. Litari doli i shkurtër, por çfarë fatkeqësie! Fillova të eci poshtë saj. Me njërën dorë rrëshqita përgjatë litarit dhe me tjetrën mbaja kapakun.

Por shpejt litari mbaroi dhe unë u vara në ajër, midis qiellit dhe tokës. Ishte e tmerrshme, por nuk e humba kokën. Pa u menduar dy herë, kapa një kapelë dhe, duke kapur fort skajin e poshtëm të litarit, ia preva skajin e sipërm dhe e lidha me pjesën e poshtme. Kjo më dha mundësinë të zbres më poshtë në Tokë.

Por megjithatë, Toka ishte shumë larg. Shumë herë më është dashur të pres gjysmën e sipërme të litarit dhe ta lidh atë në fund. Më në fund zbrita aq poshtë sa pashë shtëpitë dhe pallatet e qytetit. Toka ishte vetëm tre ose katër milje larg.

Dhe befas, tmerr! litari u prish. E godita tokën me aq forcë sa hapa një vrimë të paktën gjysmë milje të thellë.

Kur erdha në vete, për një kohë të gjatë nuk dija si të dilja nga kjo gropë e thellë. Gjatë gjithë ditës nuk kam ngrënë, nuk kam pirë, por kam vazhduar të mendoj dhe të mendoj. Dhe më në fund e mendoi: gërmoi hapa me thonjtë e tij dhe u ngjit në këtë shkallë në sipërfaqen e tokës.

Oh, Munchausen nuk do të zhduket askund!

KUAJ NË KRAHË, KARRI MBI SUP

Shumë shpejt turqit më liruan dhe më kthyen në Petersburg bashkë me të burgosurit e tjerë.

Por vendosa të largohem nga Rusia, hipa në një karrocë dhe u nisa për në shtëpi. Dimri i atij viti ishte shumë i ftohtë. Edhe dielli i ftohti, faqet i krijoi ngrica dhe i rrufiste. Dhe kur dielli ka të ftohtë, në vend të nxehtësisë vjen i ftohtë. Mund ta imagjinoni sa ftohtë isha në karrocën time! Rruga ishte e ngushtë. Nga të dyja anët kishte gardhe.

E urdhërova karrocierin tim që t'i binte borisë që karrocat që vinin të prisnin kalimin tonë, sepse në një rrugë kaq të ngushtë nuk mund të kalonim.

Karrocieri e kreu urdhrin tim. Mori borinë dhe filloi të frynte. Frynte, fryu, fryu, por nga boria nuk doli asnjë zë! Ndërkohë drejt nesh po vinte një karrocë e madhe.

Asgjë për të bërë, dal nga karroca dhe mbreh kuajt e mi. Pastaj vura karrocën mbi supe dhe karroca është e ngarkuar rëndë! dhe me një kërcim e çoj karrocën përsëri në rrugë, por tashmë pas karrocës.

Nuk ishte e lehtë as për mua, dhe ju e dini sa njeri i fortë jam.

Pas pak pushimi, kthehem te kuajt e mi, i marr nën krahë dhe i çoj në karrocë me të njëjtat dy kërcime.

Gjatë këtyre kërcimeve, një nga kuajt e mi filloi të shkelmonte furishëm.

Nuk ishte shumë e përshtatshme, por i futa këmbët e pasme në xhepin e palltos sime dhe ajo duhej të qetësohej.

Më pas i mblodha kuajt në karrocë dhe me qetësi shkova drejt hotelit më të afërt.

Ishte bukur të ngrohesh pas një acar kaq të rëndë dhe të pushoje pas një pune kaq të vështirë!

TINGujt e shkrirë

Karrocieri im vari një bori jo shumë larg sobës, dhe ai vetë erdhi tek unë dhe filluam të bisedonim në mënyrë paqësore.

Dhe befas bori luajti:

“Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Ishim shumë të befasuar, por në atë moment kuptova pse në të ftohtë ishte e pamundur të nxirrej një tingull të vetëm nga kjo bori, por në ngrohtësinë filloi të luante vetë.

Në të ftohtë, tingujt ngrinë në bori, dhe tani, pasi u ngrohën pranë sobës, ata u shkrinë dhe filluan të fluturojnë vetë nga boria.

Karrocieri dhe unë e shijuam këtë muzikë simpatike gjatë gjithë mbrëmjes.

Por ju lutem mos mendoni se kam udhëtuar vetëm nëpër pyje dhe fusha.

Jo, më ka ndodhur të notoj nëpër dete dhe oqeane më shumë se një herë dhe ka pasur aventura me mua që nuk i kanë ndodhur askujt.

Ne shkuam një herë në Indi me një anije të madhe. Moti ishte i mrekullueshëm. Por kur po ankoroheshim në një ishull, erdhi një uragan. Stuhia goditi me një forcë të tillë, saqë grisi disa mijëra (po, disa mijëra!) pemë në ishull dhe i çoi drejt e në re.

Pemë të mëdha, që peshonin qindra paund, fluturonin aq lart mbi tokë sa që nga poshtë dukeshin si një lloj pendë.

Dhe sapo stuhia mbaroi, çdo pemë ra në vendin e saj të mëparshëm dhe menjëherë zuri rrënjë, kështu që në ishull nuk mbeti asnjë gjurmë e uraganit. Pemë të mahnitshme, apo jo?

Megjithatë, një pemë nuk u kthye kurrë në vendin e saj. Fakti është se kur u ngrit në ajër, në degët e tij ishte një fshatar i varfër me gruan e tij.

Pse u ngjitën atje lart? Shumë e thjeshtë: për të mbledhur kastravecat, sepse në atë zonë kastravecat rriten në pemë.

Banorët e ishullit i duan kastravecat më shumë se çdo gjë në botë dhe nuk hanë asgjë tjetër. Ky është ushqimi i tyre i vetëm.

Fshatarët e varfër, të kapur nga stuhia, padashur duhej të bënin një udhëtim ajror nën retë.

Kur stuhia u qetësua, pema filloi të zhytet në tokë. Fshatari dhe fshatarja ishin, si me qëllim, shumë të majme, e anuan me peshën e tyre dhe pema nuk ra ku ishte rritur më parë, por anash, dhe fluturoi te mbreti vendas dhe, për fat, e shtypi si çim.

Për fat? ju pyesni. Pse, për fat të mirë?

Sepse ky mbret ishte mizor dhe torturoi brutalisht të gjithë banorët e ishullit.

Banorët u gëzuan shumë që torturuesi i tyre kishte vdekur dhe më ofruan kurorën:

Të lutem, Munchausen i mirë, bëhu mbreti ynë. Na bëj një nder, mbretëro mbi ne. Ju jeni kaq të mençur dhe të guximshëm.

Por unë refuzova kategorikisht, sepse nuk më pëlqejnë kastravecat.

MIDIS KROKODILI DHE LUANI

Kur stuhia mbaroi, ne peshuam spirancën dhe dy javë më vonë mbërritëm shëndoshë e mirë në Ceilon.

Djali i madh i guvernatorit të Ceilonit më ofroi të shkoja për gjueti me të.

Unë u pajtova me shumë kënaqësi. Shkuam në pyllin më të afërt. Vapa ishte e tmerrshme dhe duhet të rrëfej se, nga zakoni, u lodha shumë shpejt.

Dhe djali i guvernatorit, një djalë i ri i fortë, ndihej mirë në këtë vapë. Ai ka jetuar në Cejlon që nga fëmijëria.

Dielli Ceilon nuk ishte asgjë për të dhe ai ecte me vrull mbi rërën e nxehtë.

Unë mbeta pas tij dhe shpejt humba në pyllin e panjohur. Shkoj dhe dëgjoj një shushurimë. Shikoj përreth: përballë meje është një luan i madh, i cili ka hapur gojën dhe dëshiron të më bëjë copë-copë. Çfarë duhet bërë këtu? Arma ime ishte e mbushur me të shtëna të vogla, e cila nuk do të vrasë as një thëllëzë. Unë qëllova, por gjuajtja vetëm sa e acaroi bishën e egër dhe më sulmoi me tërbim të dyfishtë.

I tmerruar, nxitova të vrapoja, duke e ditur se ishte e kotë, që përbindëshi do të më kapte me një kërcim dhe do të më bënte copë-copë. Por ku po vrapoj? Përpara meje hapi gojën një krokodil i madh, gati të më gëlltiste në atë moment.

Çfarë duhet bërë? Çfarë duhet bërë?

Pas një luani, përpara një krokodil, në të majtë është një liqen, në të djathtë është një moçal i mbushur me gjarpërinj helmues.

Nga frika e vdekshme, rashë në bar dhe, duke mbyllur sytë, u përgatita për vdekjen e pashmangshme. Dhe befas diçka m'u duk se u rrotullua mbi kokën time dhe u përplas. Hapa gjysmën e syve dhe pashë një pamje të mahnitshme që më dha gëzim të madh: rezulton se një luan, pasi u vërsul drejt meje në momentin kur rashë në tokë, fluturoi mbi mua dhe u ul pikërisht në gojën e një krokodili!

Koka e një përbindëshi ishte në fytin e një tjetri dhe të dy u sforcuan me gjithë forcën e tyre për t'u çliruar nga njëri-tjetri.

U hodha, nxora një thikë gjuetie dhe me një goditje ia preva kokën një luani.

Një trup i pajetë ra në këmbët e mia. Më pas, duke mos humbur kohë, mora armën dhe me kondakun e pushkës fillova ta fus kokën e luanit edhe më thellë në grykën e krokodilit, saqë më në fund u mbyt.

Djali i rikthyer i guvernatorit më uroi për fitoren ndaj dy gjigantëve të pyllit.

TAKIMI ME BALENËN

Mund ta kuptoni që pas kësaj nuk më pëlqeu shumë Ceiloni.

Hipa në një anije luftarake dhe shkova në Amerikë, ku nuk ka as krokodilë, as luanë.

Lundruam për dhjetë ditë pa incidente, por befas, jo shumë larg Amerikës, na ndodhi një fatkeqësi: u përplasëm me një shkëmb nënujor.

Goditja ishte aq e fortë sa marinari i ulur në direk u hodh në det për tre milje.

Për fat të mirë, duke rënë në ujë, ai arriti të kapë sqepin e një çafkë të kuqe që fluturonte përpara dhe çafka e ndihmoi të qëndronte në sipërfaqen e detit derisa ne e morëm.

Ne goditëm shkëmbin aq papritur sa nuk munda të qëndroja në këmbë: u hodha lart dhe godita kokën në tavanin e kabinës sime.

Kjo bëri që koka ime të zhytej në stomak dhe m'u deshën vetëm disa muaj që ta nxirrja gradualisht nga flokët.

Shkëmbi që goditëm nuk ishte aspak gur.

Ishte një balenë me përmasa kolosale, e cila po flinte e qetë mbi ujë.

Pasi u përplasëm me të, e zgjuam dhe ai u zemërua aq shumë saqë e kapi anijen tonë nga spiranca me dhëmbë dhe na tërhoqi zvarrë nëpër oqean gjithë ditën, nga mëngjesi në mbrëmje.

Për fat të mirë, në fund zinxhiri i spirancës u prish dhe ne u çliruam nga balena.

Gjatë kthimit nga Amerika e takuam sërish këtë balenë. Ai ishte i vdekur dhe i shtrirë në ujë, duke zënë gjysmë milje me trupin e tij të pajetë. Nuk kishte asgjë për të menduar për ta tërhequr këtë kafshatë në anije. Prandaj, balenës i kemi prerë vetëm kokën. Dhe cili ishte gëzimi ynë kur, pasi e tërhoqëm zvarrë në kuvertë, gjetëm në gojën e përbindëshit edhe spirancën tonë dhe dyzet metra zinxhirin e anijes, të cilat të gjitha futeshin në një vrimë në dhëmbin e saj të kalbur!

Por gëzimi ynë nuk zgjati shumë. Ne zbuluam se anija jonë ka një vrimë të madhe. Uji nxitoi në gropë.

Anija filloi të fundosej.

Të gjithë ishin të hutuar, bërtisnin, qanin, por shpejt kuptova se çfarë të bëja. Pa i hequr pantallonat, u ula pikërisht në vrimë dhe e mbylla me prapanicë.

Rrjedha është ndalur.

Anija u shpëtua.

NË stomakun e një peshku

Një javë më vonë mbërritëm në Itali. Ishte një ditë me diell, e kthjellët dhe unë shkova në bregun e Mesdheut për të notuar. Uji ishte i ngrohtë. Unë jam një notar i shkëlqyer dhe kam notuar larg bregut.

Papritur shoh një peshk të madh me një gojë të hapur që noton drejt meje! Çfarë duhej bërë? Është e pamundur të shpëtosh prej saj, dhe për këtë arsye u grumbullova në një top dhe nxitova në gojën e saj të hapur, në mënyrë që të kaloj shpejt pranë dhëmbëve të mprehtë dhe menjëherë të gjej veten në stomak.

Jo të gjithë do të dilnin me një dinakë kaq të mprehtë, por unë jam përgjithësisht një person i zgjuar dhe, siç e dini, shumë i shkathët.

Stomaku i peshkut ishte i errët, por i ngrohtë dhe komod.

Fillova të ecja në këtë errësirë, të ecja përpara dhe mbrapa, dhe shpejt vura re se peshkut nuk e pëlqente shumë. Pastaj fillova qëllimisht të godas këmbët e mia, të kërceja dhe të kërceja si i çmendur në mënyrë që ta torturoja mirë.

Peshku bërtiti nga dhimbja dhe nxori feçkën e tij të madhe nga uji.

Shumë shpejt ajo u pa nga një anije italiane që kalonte aty.

Kjo është ajo që doja! Detarët e vranë atë me një fuzhnjë, dhe më pas e tërhoqën zvarrë në kuvertën e tyre dhe filluan të konsultohen se si mund të prisnin më mirë një peshk të pazakontë.

U ula brenda dhe, të them të drejtën, po dridhesha nga frika: kisha frikë se mos më prenë këta bashkë me peshkun.

Sa e tmerrshme do të ishte!

Por, për fat, sëpata e tyre nuk më goditën. Sapo shkëlqeu drita e parë, fillova të bërtas me zë të lartë në italishten më të pastër (oh, e di italishten në mënyrë të përsosur!), se më vjen mirë të shoh këta njerëz të mirë që më çliruan nga biruca e mbytur.

Habia e tyre u shtua edhe më shumë kur unë u hodha nga goja e peshkut dhe i përshëndeta me një përkulje dashamirëse.

Shërbëtorët e mi të mrekullueshëm

Anija që më shpëtoi po shkonte drejt kryeqytetit të Turqisë.

Italianët, mes të cilëve tani u gjenda, panë menjëherë se isha një person i mrekullueshëm dhe më ofruan të qëndroja në anije me ta. Unë rashë dakord dhe një javë më vonë zbritëm në bregdetin turk.

Sulltani turk, pasi mësoi për ardhjen time, natyrisht, më ftoi të darkoja. Ai më takoi në prag të pallatit të tij dhe më tha:

Jam i lumtur, i dashur Munchausen, që mund t'ju mirëpres në kryeqytetin tim të lashtë. Shpresoj të jeni mirë me shëndet? Unë i di të gjitha veprat tuaja të mëdha dhe do të doja t'ju besoja një detyrë të vështirë që askush nuk mund ta përballojë përveç jush, sepse ju jeni personi më inteligjent dhe më i shkathët në tokë. A mund të shkoni menjëherë në Egjipt?

Me gëzim! Unë u përgjigja. Më pëlqen aq shumë të udhëtoj saqë jam gati të shkoj në skajet e botës edhe tani!

Sulltani ishte shumë i kënaqur me përgjigjen time dhe më besoi një detyrë që duhet të mbetet sekret për gjithë përjetësinë, prandaj nuk mund t'ju them se nga çfarë përbëhej. Po, po, Sulltani më besoi një sekret të madh, sepse e dinte që unë isha njeriu më i besueshëm në të gjithë botën. U përkula dhe u nisa menjëherë.

Sapo u largova me makinë nga kryeqyteti turk, hasa në një burrë të vogël që vraponte me shpejtësi të pazakontë. Një peshë e rëndë ishte e lidhur në secilën nga këmbët e tij, e megjithatë ai fluturoi si një shigjetë.

Ku po shkon? Une e pyeta ate. Dhe pse i lidhët këto pesha në këmbë? Në fund të fundit, ata ju pengojnë të vraponi!

Para tre minutash isha në Vjenë, u përgjigj vogëlushi në arrati dhe tani po shkoj në Kostandinopojë të kërkoj punë për veten time. Peshat i vara në këmbë për të mos vrapuar shpejt, sepse nuk kam ku të nxitoj.

Më pëlqeu shumë ky vrapues i mrekullueshëm dhe e çova në shërbimin tim. Më ndoqi me dëshirë.

Të nesërmen, buzë rrugës, vumë re një burrë i cili ishte shtrirë me fytyrë përdhe me veshin përdhe.

Cfare po ben ketu? Une e pyeta ate.

Dëgjoni barin që rritet në fushë! ai u pergjigj.

Dhe dëgjon?

Dëgjoj shkëlqyeshëm! Për mua, kjo është një gjë e vogël!

Në atë rast, eja në shërbimin tim, i dashur. Veshët e tu të ndjeshëm mund të jenë të dobishëm për mua në rrugë. Ai ra dakord dhe ne vazhduam.

Së shpejti pashë një gjahtar që kishte një armë në duar.

Dëgjo, iu drejtova atij. Ku po qëlloni? Asnjë kafshë apo zog nuk shihet askund.

Një harabel ishte ulur në çatinë e një kambanoreje në Berlin, dhe unë e godita drejt e në sy.

Ti e di sa shumë më pëlqen gjuetia. E përqafova gjuajtësin dhe e ftova në shërbimin tim. Më ndoqi me kënaqësi.

Pasi udhëtuam nëpër shumë vende dhe qytete, iu afruam një pylli të gjerë. Ne shikojmë në rrugë një burrë me rritje të jashtëzakonshme dhe mban një litar në duar, të cilin e hodhi në një lak rreth gjithë pyllit.

Çfarë po mbani? Une e pyeta ate.

Po, më duhej të prisja dru, por sëpatën e lashë në shtëpi, u përgjigj ai. Unë dua të sajoj për të bërë pa sëpatë.

Ai tërhoqi litarin dhe lisat e mëdhenj, si fije të holla bari, fluturuan në ajër dhe ranë në tokë.

Sigurisht që nuk i kurseva paratë dhe e ftova menjëherë këtë burrë të fortë në shërbimin tim.

Kur mbërritëm në Egjipt, u ​​ngrit një stuhi kaq e tmerrshme saqë të gjitha karrocat dhe kuajt tanë u vërsulën kokë e këmbë përgjatë rrugës.

Nga larg pamë shtatë mullinj me erë, krahët e të cilëve rrotulloheshin si të çmendur. Dhe në një kodër shtrihej një burrë dhe shtrëngoi vrimën e majtë të hundës me gishtin e tij. Duke na parë, ai më përshëndeti me mirësjellje dhe stuhia u ndal në një çast.

Cfare po ben ketu? Unë pyeta.

Duke tjerrë mullinjtë e zotërisë tim, u përgjigj ai. Dhe në mënyrë që ata të mos thyhen, unë nuk fryj shumë fort: vetëm nga një vrimë hunde.

"Ky njeri do të jetë i dobishëm për mua," mendova dhe i ofrova të shkonte me mua.

VERË KINEZE

Në Egjipt, shumë shpejt përfundova të gjitha udhëzimet e Sulltanit. Edhe këtu më ndihmoi shkathtësia ime. Një javë më vonë, unë, së bashku me shërbëtorët e mi të jashtëzakonshëm, u kthyem në kryeqytetin e Turqisë.

Sulltani u gëzua për kthimin tim dhe më lavdëroi shumë për veprimet e mia të suksesshme në Egjipt.

Ti je më i zgjuar se të gjithë ministrat e mi, i dashur Munchausen! tha ai duke më shtrënguar fort dorën. Ejani dhe hani drekë me mua sot!

Dreka ishte shumë e shijshme, por mjerisht! në tavolinë nuk kishte verë, sepse turqve u ndalohet me ligj të pinë verë. U mërzita shumë dhe Sulltani, për të më ngushëlluar, më çoi në dhomën e tij pas darkës, hapi një dollap sekret dhe nxori një shishe.

Ju kurrë nuk keni shijuar verë kaq të shkëlqyer gjatë gjithë jetës suaj, i dashur Munchausen! tha ai duke më derdhur një gotë plot.

Vera ishte vërtet e mirë. Por pas gllënjkës së parë, deklarova se në Kinë, kinezi Bogdykhan Fu Chang ka verë edhe më të pastër se kjo.

Munchausen im i dashur! - thirri Sulltani. Unë e besoja çdo fjalë tënde, sepse ti je njeriu më i vërtetë në tokë, por betohem që tani po thua një gënjeshtër: nuk ka verë më të mirë se kjo!

Dhe unë do t'jua vërtetoj atë!

Munchausen, ju po flisni marrëzi!

Jo, po them të vërtetën absolute dhe marr përsipër t'ju dorëzoj nga bodrumi i Bogdykhanit saktësisht në një orë një shishe verë të tillë, në krahasim me të cilën vera juaj është një thartë e mjerë.

Munchausen, po harron! Të kam konsideruar gjithmonë një nga njerëzit më të vërtetë në tokë dhe tani e shoh se je një gënjeshtar i paskrupullt.

Nëse po, kërkoj që menjëherë të konstatoni nëse po them të vërtetën!

jam dakord! u përgjigj sulltani. Nëse deri në orën katër nuk më keni sjellë një shishe verën më të mirë në botë nga Kina, do t'ju pres kokën.

E shkëlqyeshme! Bërtita unë. Jam dakord me kushtet tuaja. Por nëse e keni këtë verë në tryezën tuaj deri në orën katër, do të më jepni aq ar nga qilarja juaj sa mund të mbajë një person në të njëjtën kohë.

Sulltani pranoi. I shkrova një letër kinezit Bogdykhan dhe i kërkova të më jepte një shishe të së njëjtës verë që më kishte trajtuar tre vjet më parë.

"Nëse refuzoni kërkesën time," shkrova, miku juaj Munchausen do të vdesë në duart e xhelatit.

Në kohën kur mbarova së shkruari, tashmë ishte tre e pesë.

E thirra vrapuesin tim dhe e dërgova në kryeqytetin kinez. Ai zgjidhi peshat që i vareshin nga këmbët, mori letrën dhe në një çast u zhduk nga sytë.

U ktheva në zyrën e Sulltanit. Në pritje të vrapuesit, shishen që nisëm e kulluam deri në fund.

Goditi tre e çerek, pastaj tre e gjysmë, pastaj tre e çerek, por vrapuesi im nuk u shfaq.

Ndihesha disi e shqetësuar, veçanërisht kur vura re se sulltani mbante një zile në duar për të rënë dhe për të thirrur xhelatin.

Më lër të dal në kopsht për pak ajër të pastër! Unë i thashë Sulltanit.

Ju lutem! iu përgjigj Sulltani me buzëqeshjen më të hirshme. Por, duke dalë në kopsht, pashë se disa njerëz po më ndiqnin me taka, duke mos u tërhequr asnjë hap nga unë.

Ata ishin xhelatët e Sulltanit, gati të më sulmonin në çdo moment dhe të më prisnin kokën e gjorë.

I dëshpëruar, i hodha një sy orës. Pesë minuta në katër! A më kanë mbetur vetëm pesë minuta jetë! Oh, është shumë e tmerrshme! E thirra shërbëtorin tim, atë që dëgjoi barin që rritej në fushë, dhe e pyeta nëse e dëgjoi këmbinën e vrapuesit tim. Vuri veshin në tokë dhe më njoftoi, për pikëllimin tim të madh, se përtaci ishte në gjumë të thellë!

Po, më zuri gjumi. Unë mund ta dëgjoj atë duke gërhitës larg, shumë larg.

Këmbët m'u përkulën nga frika. Edhe një minutë dhe unë do të vdes një vdekje e palavdishme.

I thirra një shërbëtor tjetër, i njëjti që synonte harabelin, dhe ai u ngjit menjëherë në kullën më të lartë dhe, duke u ngritur në majë të gishtave, filloi të shikonte larg.

Epo, a e sheh zuzarin? e pyeta duke u mbytur nga inati.

Shih shiko! Ai është duke u shtrirë në një lëndinë nën një lis afër Pekinit dhe gërhit. Dhe pranë tij është një shishe... Por prit, do të zgjoj!

Ai qëlloi në majën e lisit nën të cilin po flinte këmbësori.

Lisat, gjethet dhe degët i ranë njeriut të fjetur dhe e zgjuan.

Vrapuesi u hodh lart, fërkoi sytë dhe u largua duke vrapuar si i çmendur.

Ishte vetëm gjysmë minutë para orës katër kur ai fluturoi në pallat me një shishe verë kineze.

Mund ta imagjinoni sa i madh ishte gëzimi im! Pasi provoi verën, Sulltani u kënaq dhe thirri:

I dashur Munchausen! Më lejoni ta fsheh këtë shishe larg jush. Dua ta pi vetëm. Nuk e kisha idenë se një verë kaq e ëmbël dhe e shijshme ekzistonte në botë.

Ai e mbylli shishen në dollap dhe i futi çelësat e dollapit në xhep dhe urdhëroi të thërrisnin menjëherë arkëtarin.

E lejoj mikun tim Munchausen të marrë aq ar nga depot e mia sa mund të mbajë një person në të njëjtën kohë, tha Sulltani.

Arkëtari u përkul para Sulltanit dhe më çoi në birucat e pallatit, të mbushura deri në buzë me thesare.

E thirra njeriun tim të fortë. Ai vuri mbi supe gjithë arin që ishte në qilarin e sulltanit dhe vrapuam drejt detit. Atje punësova një anije të madhe dhe e ngarkova me ar në majë.

Duke ngritur velat, dolëm me shpejtësi në det të hapur derisa Sulltani erdhi në vete dhe m'i mori thesaret e tij.

Por ndodhi diçka që kisha shumë frikë. Sapo dolëm nga bregu, arkëtari vrapoi te zotëria e tij dhe i tha se ia kisha grabitur tërësisht qilarin. Sulltani u tërbua dhe dërgoi pas meje gjithë marinën e tij.

Duke parë shumë anije luftarake, duhet të pranoj, u frikësova seriozisht.

"Epo, Munchausen," thashë me vete, ora juaj e fundit ka ardhur. Tani nuk do të shpëtohesh. E gjithë dinakëria juaj nuk do t'ju ndihmojë."

Ndjeva se koka ime, e cila sapo më ishte fiksuar mbi shpatulla, ishte përsëri, si të thuash, e ndarë nga trupi.

Papritur më erdhi shërbëtori im, ai me vrimat e hundës të fuqishme.

Mos kini frikë, nuk do të na arrijnë! tha ai duke qeshur, vrapoi në skaj dhe, duke drejtuar njërën vrimë hunde kundër flotës turke dhe tjetrën kundër velat tona, ngriti një erë aq të tmerrshme sa e gjithë flota turke u kthye nga ne në port në një minutë.

Dhe anija jonë, e drejtuar nga shërbëtori im i fuqishëm, nxitoi shpejt përpara dhe arriti në Itali brenda një dite.

SHTYTJE E SAKTE

Në Itali bëra një pasuri si i pasur, por një jetë e qetë dhe e qetë nuk ishte për mua.

Kisha mall për aventura dhe shfrytëzime të reja.

Prandaj, u gëzova shumë kur dëgjova se një luftë e re kishte shpërthyer jo shumë larg Italisë, anglezët po luftonin me spanjollët. Pa ngurruar asnjë çast, u hodha mbi kalin tim dhe nxitova në fushën e betejës.

Spanjollët më pas rrethuan kështjellën angleze të Gjibraltarit, unë menjëherë bëra rrugën drejt të rrethuarve.

Gjenerali që komandonte kështjellën ishte miku im i mirë. Më priti krahëhapur dhe filloi të më tregonte fortifikimet që kishte ngritur, pasi e dinte se mund t'i jepja këshilla praktike dhe të dobishme.

Duke qëndruar në murin e Gjibraltarit, pashë përmes një teleskopi që spanjollët po drejtonin grykën e topit të tyre pikërisht në vendin ku qëndronim ne të dy.

Pa hezituar asnjë moment, urdhërova të vendosej një top i madh pikërisht në këtë vend.

Per cfare? pyeti gjenerali.

Ju do të shihni! U pergjigja.

Sapo topi u rrotullua drejt meje, e drejtova grykën e tij direkt në grykën e topit të armikut dhe kur gjueti spanjoll solli një fitil në topin e tij, urdhërova me zë të lartë:

Të dy armët qëlluan në të njëjtin moment.

Ajo që ndodhi ishte ajo që prisja: në pikën që kisha planifikuar, dy topat tanë dhe të armikut u përplasën me një forcë të tmerrshme dhe topi i armikut u kthye mbrapsht.

Imagjinoni: fluturoi përsëri te spanjollët.

I hoqi kokën një gjuajtësi spanjoll dhe gjashtëmbëdhjetë ushtarë spanjollë.

Ai rrëzoi direkët e tre anijeve që ndodheshin në portin spanjoll dhe u nxitua drejt e në Afrikë.

Pasi fluturoi edhe dyqind e katërmbëdhjetë milje të tjera, ajo ra në çatinë e një kasolle të mjerë fshatare, ku banonte një grua e moshuar. Plaka u shtri në shpinë dhe flinte dhe goja e saj ishte e hapur. Topi e shpoi çatinë, e goditi gruan e fjetur mu në gojë, i rrëzoi dhëmbët e fundit dhe i ngeci në fyt as këtu e as andej!

Burri i saj vrapoi në kasolle, një burrë i nxehtë dhe i shkathët. Ai vuri dorën e tij në fyt dhe u përpoq të nxirrte bërthamën, por ajo nuk lëvizi.

Pastaj i solli një majë të mirë thithëse në hundë; ajo teshti, aq mirë sa topi fluturoi nga dritarja në rrugë!

Kaq telashe i shkaktuan spanjollët bërthamën e tyre, të cilën ua ktheva. Bërthama jonë gjithashtu nuk u dha atyre kënaqësi: goditi anijen e tyre luftarake dhe e la të fundosej, dhe në anije ishin dyqind marinarë spanjollë!

Kështu që britanikët e fituan këtë luftë kryesisht për shkak të shkathtësisë sime.

Faleminderit, i dashur Munchausen, më tha miku im gjenerali, duke më shtrënguar duart ngrohtësisht. Nëse jo për ju, ne do të ishim të humbur. Ne ju detyrohemi vetëm juve fitoren tonë të shkëlqyer.

Plehra, plehra! Thashe. Unë jam gjithmonë i gatshëm t'u shërbej miqve të mi.

Në shenjë mirënjohjeje për shërbimin tim, gjenerali anglez donte të më gradonte në kolonel, por, si njeri shumë modest, nuk e pranova një nder kaq të lartë.

NJË KUNDËR NJË MIJË

Ja çfarë i thashë gjeneralit:

Nuk kam nevojë për asnjë urdhër apo gradë! Unë ju ndihmoj nga miqësia, pa interes. Thjesht sepse i dua shumë anglishten.

Faleminderit, shoku Munchausen! tha gjenerali duke më shtrënguar sërish duart. Na ndihmoni, ju lutem, dhe më tej.

Me shumë kënaqësi iu përgjigja dhe e përkëdhela plakun mbi supe. Jam i lumtur t'i shërbej popullit britanik.

Së shpejti pata një mundësi për të ndihmuar përsëri miqtë e mi anglezë.

U maskova si prift spanjoll dhe, kur ra nata, u futa në kampin e armikut.

Spanjollët flinin të qetë dhe askush nuk më pa. Në heshtje u nisa për të punuar: Shkova atje ku qëndronin topat e tyre të tmerrshëm dhe me shpejtësi, shpejt nisa t'i hedh këto topa në det, njëri pas tjetrit, larg bregut.

Doli të ishte jo shumë e lehtë, sepse kishte më shumë se treqind nga të gjitha armët.

Pasi mbarova me armët, nxora karrocat prej druri, droshkët, vagonët, karrocat, që ndodheshin në këtë kamp, ​​i hodha në një grumbull dhe i vura zjarrin.

U ndezën si barut. Filloi një zjarr i tmerrshëm.

Spanjollët u zgjuan dhe filluan të vrapojnë rreth kampit të dëshpëruar. Ata imagjinuan me frikë se shtatë a tetë regjimente angleze kishin qenë në kampin e tyre gjatë natës.

Ata nuk mund ta imagjinonin se kjo disfatë mund të bëhej nga një person.

Komandanti i përgjithshëm spanjoll filloi të vraponte i tmerruar dhe, pa u ndalur, vrapoi për dy javë derisa arriti në Madrid.

E gjithë ushtria e tij u nis pas tij, duke mos guxuar as të kthente kokën pas. Kështu, falë trimërisë sime, anglezët më në fund e thyen armikun.

Çfarë do të bënim pa Munchausen? thanë ata dhe, duke më shtrënguar duart, më quajtën shpëtimtari i ushtrisë angleze.

Anglezët më ishin aq mirënjohës për ndihmën e dhënë, saqë më ftuan të vizitoja Londrën. U vendosa me dëshirë në Angli, duke mos parashikuar se çfarë aventura më presin në këtë vend.

NJERIU-BËRTHAMË

Aventurat ishin të tmerrshme. Kështu ndodhi një herë.

Duke ecur disi nëpër periferi të Londrës, isha shumë i lodhur dhe doja të shtrihesha për të pushuar.

Ishte një ditë vere, dielli digjej pa mëshirë; Kam ëndërruar për një vend të freskët diku nën një pemë të përhapur. Por nuk kishte asnjë pemë aty pranë, dhe kështu, në kërkim të freskisë, u ngjita në grykën e një topi të vjetër dhe menjëherë rashë në një gjumë të fortë.

Dhe më duhet t'ju them se pikërisht në këtë ditë britanikët festuan fitoren time ndaj ushtrisë spanjolle dhe, të gëzuar, qëlluan nga të gjitha topat.

Një gjuajtës iu afrua topit në të cilin isha duke fjetur dhe qëlloi.

Fluturova nga topi si një top i mirë dhe, pasi fluturova në anën tjetër të lumit, zbrita në oborrin e një fshatari. Për fat të mirë, sanë e butë ishte grumbulluar në oborr. E futa kokën tek ai në mes të kashtës së madhe. Më shpëtoi jetën, por sigurisht që humba ndjenjat.

Kështu, pa ndjenja, qëndrova shtrirë për tre muaj.

Në vjeshtë, bari u rrit në çmim dhe pronari donte ta shiste. Punëtorët rrethuan kashtën time dhe filluan ta kthenin me sfurk. U zgjova nga zërat e tyre të lartë. Pasi u ngjita në një farë mënyre në majë të kashtës, u rrokullisëm poshtë dhe, duke rënë pikërisht mbi kokën e pronarit, i theva pa dashje qafën, gjë që bëri që ai të vdiste menjëherë.

Sidoqoftë, askush nuk qau veçanërisht për të. Ai ishte një koprrac i paturpshëm dhe nuk u paguante para punëtorëve. Përveç kësaj, ai ishte një tregtar i pangopur: ai e shiste sanën e tij vetëm kur ajo rritej në çmim.

MES ARIJVE POLARE

Miqtë e mi ishin të lumtur që isha gjallë. Në përgjithësi, kisha shumë miq dhe të gjithë më donin shumë. Mund ta imagjinoni sa u gëzuan kur morën vesh se nuk më kishin vrarë. Ata menduan se kisha vdekur për një kohë të gjatë.

Udhëtari i famshëm Finne ishte veçanërisht i lumtur, i cili në atë kohë ishte gati të bënte një ekspeditë në Polin e Veriut.

I dashur Munchausen, jam i kënaqur që mund të të përqafoj! Bërtiti Finne, sapo u shfaqa në pragun e zyrës së tij. Ju duhet të shkoni menjëherë me mua si shoku im më i ngushtë! E di që pa këshillën tuaj të mençur, nuk do të kem sukses!

Sigurisht, menjëherë u pajtova, dhe një muaj më vonë ne ishim tashmë jo shumë larg polit.

Një ditë, duke qëndruar në kuvertë, vura re nga larg një mal të lartë akulli, mbi të cilin rrokulliseshin dy arinj polarë.

Mora një armë dhe u hodha nga anija direkt në lundruesin e akullit.

Ishte e vështirë për mua të ngjitesha në shkëmbinjtë dhe shkëmbinjtë e akullt të lëmuar si pasqyra, çdo minutë duke rrëshqitur poshtë dhe duke rrezikuar të rrëzohesha në një humnerë pa fund, por, pavarësisht pengesave, arrita në majën e malit dhe iu afrova arinjve.

Dhe befas më ndodhi një fatkeqësi: kur do të qëlloja, rrëshqita në akull dhe rashë, dhe godita kokën në akull dhe në të njëjtin moment humba ndjenjat. Kur vetëdija u kthye tek unë gjysmë ore më vonë, gati bërtita me tmerr: një ari i madh polar më shtypi nën të dhe, duke hapur gojën, po përgatitej të darkonte me mua.

Arma ime ishte shumë larg në dëborë.

Mirëpo, arma ishte e kotë këtu, pasi ariu me gjithë peshën e tij më ra në shpinë dhe nuk më la të lëviz.

Me shumë vështirësi nxora thikën time të vogël nga xhepi dhe pa u menduar dy herë i preva ariut tre gishtërinjtë në këmbën e pasme.

Ai gjëmonte nga dhimbja dhe për një moment më lëshoi ​​nga përqafimi i tmerrshëm.

Duke përfituar nga kjo, unë, me guximin tim të zakonshëm, vrapova drejt armës dhe qëllova në drejtim të bishës së egër. Kafsha u rrëzua në dëborë.

Por fatkeqësitë e mia nuk mbaruan këtu: gjuajtja zgjoi disa mijëra arinj që po flinin në akull jo shumë larg meje.

Vetëm imagjinoni: disa mijëra arinj! Të gjithë u nisën drejt meje. Cfare duhet te bej? Një minutë tjetër dhe unë do të copëtohem nga grabitqarët e egër.

Dhe befas më goditi një mendim i shkëlqyer. Mora një thikë, vrapova drejt ariut të ngordhur, ia hoqa lëkurën dhe ia vura vetes. Po, kam veshur një lëkurë ariu! Arinjtë më rrethuan. Isha i sigurt se do të më nxirrnin nga lëkura dhe do të më bënin copë-copë. Por ata më nuhatën dhe, duke më ngatërruar me një ari, u larguan paqësisht një nga një.

Së shpejti mësova të ulërija si një ari dhe të thith putrën time ashtu si një ari.

Kafshët më trajtuan me shumë besim dhe vendosa të përfitoj nga kjo.

Një mjek më tha se një plagë në pjesën e pasme të kokës shkakton vdekje të menjëhershme. Unë shkova te ariu më i afërt dhe zhyta thikën time drejt e në pjesën e pasme të kokës së tij.

Nuk kisha dyshim se nëse bisha do të mbijetonte, do të më bënte menjëherë copë-copë. Për fat të mirë, përvoja ime ishte e suksesshme. Ariu ra i vdekur para se të mund të bërtiste.

Pastaj vendosa të merrem me pjesën tjetër të arinjve në të njëjtën mënyrë. E bëra këtë pa shumë vështirësi. Edhe pse panë se si ranë shokët e tyre, por duke qenë se më ngatërruan me ari, nuk mund ta merrnin me mend se po i vrisja.

Në një orë vrava disa mijëra arinj.

Pasi e arrita këtë sukses, u ktheva në anije te miku im Phipps dhe i tregova gjithçka.

Ai më dha njëqind nga marinarët më të rëndë dhe unë i çova te lumi i akullit.

Ata i hoqën lëkurën arinjve të ngordhur dhe i tërhoqën zvarrë proshutat e ariut në anije.

Kishte aq shumë proshuta sa që anija nuk mund të lëvizte përpara. Na u desh të ktheheshim në shtëpi, megjithëse nuk arritëm në destinacionin tonë.

Kjo është arsyeja pse kapiteni Phipps nuk e zbuloi kurrë Polin e Veriut.

Megjithatë, nuk u penduam, sepse mishi i ariut që sollëm ishte çuditërisht i shijshëm.

UDHËTIMI I DYTË NË HËNË

Kur u ktheva në Angli, i bëra një premtim vetes që të mos ndërmerrja më asnjë udhëtim, por brenda një jave m'u desh të nisesha përsëri.

Fakti është se një nga të afërmit e mi, një burrë i moshës së mesme dhe i pasur, për disa arsye e çoi në kokën e tij se ekzistonte një vend në botë në të cilin jetojnë gjigantë.

Më kërkoi t'ia gjeja këtë vend pa dështuar dhe si shpërblim më premtoi se do të më linte një trashëgimi të madhe. Doja shumë të shihja gjigantët!

Unë rashë dakord, pajisja anijen dhe u nisëm për në Oqeanin Jugor.

Gjatë rrugës nuk takuam asgjë të habitshme, përveç disa grave fluturuese që fluturonin në ajër si tenja. Moti ishte i shkëlqyer.

Por në ditën e tetëmbëdhjetë u ngrit një stuhi e tmerrshme.

Era ishte aq e fortë sa e ngriti anijen tonë mbi ujë dhe e çoi si një pendë nëpër ajër. Gjithnjë e më lart e më lart! Për gjashtë javë ne fluturuam mbi retë më të larta. Më në fund pamë një ishull të rrumbullakët me gaz.

Sigurisht, ishte hëna.

Gjetëm një port të përshtatshëm dhe shkuam në bregun me hënë. Poshtë, larg, larg, pamë një planet tjetër me qytete, pyje, male, dete dhe lumenj. Menduam se kjo ishte toka që kishim braktisur.

Në hënë, ne ishim të rrethuar nga disa përbindësha të mëdhenj, të ulur me kalë shqiponja me tre koka. Këta zogj zëvendësojnë kuajt për banorët e Hënës.

Pikërisht në atë kohë, Mbreti i Hënës ishte në luftë me Perandorin e Diellit. Ai më ofroi menjëherë të isha në krye të ushtrisë së tij dhe ta drejtoja atë në betejë, por unë, natyrisht, refuzova kategorikisht.

Çdo gjë në Hënë është shumë më e madhe se ajo që kemi në Tokë.

Mizat atje kanë madhësinë e deleve, çdo mollë nuk është më e vogël se një shalqi.

Në vend të armëve, banorët e hënës përdorin rrepkë. Ajo i zëvendëson me shtiza dhe kur nuk ka rrepkë, ata luftojnë me vezë pëllumbash. Në vend të mburojave, ata përdorin kërpudha fly agaric.

Pashë atje disa banorë të një ylli të largët. Ata erdhën në Hënë për të bërë tregti. Fytyrat e tyre ishin si qeni dhe sytë e tyre ishin ose në majë të hundës ose poshtë vrimave të hundës. Ata nuk kishin as qepalla, as qerpikë dhe kur shkonin në shtrat i mbulonin sytë me gjuhë.

Banorët hënor kurrë nuk duhet të humbasin kohë për ushqim. Ata kanë një derë të veçantë në anën e majtë të barkut: e hapin dhe vendosin ushqim. Pastaj mbyllin derën deri në një darkë tjetër, të cilën e hanë një herë në muaj. Ata hanë vetëm dymbëdhjetë herë në vit!

Kjo është shumë e përshtatshme, por nuk ka gjasa që grykësit dhe gustatorët tokësorë të pranojnë të hanë kaq rrallë.

Banorët hënor rriten pikërisht mbi pemë. Këto pemë janë shumë të bukura, kanë degë të kuqe të ndezura. Arra të mëdha me guaska jashtëzakonisht të forta rriten në degë.

Kur arrat janë pjekur, ato hiqen me kujdes nga pemët dhe ruhen në bodrum.

Sapo mbreti i hënës ka nevojë për njerëz të rinj, ai urdhëron t'i hedhin këto arra në ujë të valë. Një orë më vonë, arrat shpërthejnë dhe njerëzit e hënës plotësisht të gatshëm hidhen prej tyre. Këta njerëz nuk duhet të studiojnë. Ata lindin si të rritur menjëherë dhe tashmë e njohin zanatin e tyre. Një oxhak pastruese kërcen nga një arrë, një mulli organesh nga një tjetër, një akullore nga një e treta, një ushtar nga një e katërta, një kuzhinier nga një e pesta, një rrobaqepës nga një e gjashta.

Dhe secili merret menjëherë në punën e tij. Oxhakpastruesi ngjitet në çati, mulli i organeve fillon të luajë, akulloretari bërtet: "Akullore e nxehtë!" (sepse akulli është më i nxehtë se zjarri në hënë), kuzhinieri vrapon në kuzhinë dhe ushtari qëllon kundër armikut.

Duke u plakur, njerëzit e hënës nuk vdesin, por shkrihen në ajër, si tymi ose avulli.

Në secilën dorë ata kanë një gisht të vetëm, por ata punojnë me të aq shkathtësi sa ne me pesë.

E mbajnë kokën nën sqetull dhe, kur shkojnë në udhëtim, e lënë në shtëpi që të mos prishet rrugës.

Ata mund të bisedojnë me kokën e tyre edhe kur janë larg saj!

Është shumë komode.

Nëse mbreti dëshiron të dijë se çfarë mendojnë njerëzit e tij për të, ai qëndron në shtëpi dhe shtrihet në divan, dhe koka e tij futet në heshtje në shtëpitë e të tjerëve dhe përgjon të gjitha bisedat.

Rrushi në hënë nuk është i ndryshëm nga i yni.

Për mua nuk ka dyshim se breshëri që bie ndonjëherë në tokë është ky rrush shumë hënor, i këputur nga një furtunë në fushat hënore.

Nëse dëshironi të provoni verën e hënës, mblidhni disa gurë breshër dhe lërini të shkrihen plotësisht.

Barku u shërben banorëve hënor në vend të një valixhe. Ata mund ta mbyllin dhe hapin si të duan dhe të vendosin çfarë të duan në të. Ata nuk kanë stomak, mëlçi, zemër, kështu që brenda janë plotësisht bosh.

Ata mund të vendosin sytë brenda dhe jashtë. Duke mbajtur syrin, ata e shohin atë po aq mirë sikur të ishte në kokën e tyre. Nëse një sy dëmtohet ose humbet, ata shkojnë në treg dhe blejnë një të ri. Prandaj, ka shumë njerëz në Hënë që tregtojnë me sytë e tyre. Aty herë pas here lexon në tabela: “Sytë shiten lirë. Një përzgjedhje e madhe e ngjyrës portokalli, të kuqe, vjollcë dhe blu.

Çdo vit, banorët hënor kanë një modë të re për ngjyrën e syve.

Në vitin kur isha në hënë, sytë jeshil dhe të verdhë konsideroheshin në modë.

Por pse po qeshni? Mendon se po të them gënjeshtra? Jo, çdo fjalë që them është e vërteta më e pastër dhe nëse nuk më beson, shko vetë në hënë. Aty do të shihni që unë nuk shpik asgjë dhe do t'ju them vetëm të vërtetën.

ISHULLI I DJATHIT

Nuk është faji im nëse më ndodhin gjëra të çuditshme që nuk i kanë ndodhur askujt tjetër.

Kjo është për shkak se unë dua të udhëtoj dhe jam gjithmonë në kërkim të aventurave, dhe ju uleni në shtëpi dhe nuk shihni asgjë përveç katër mureve të dhomës tuaj.

Një herë, për shembull, shkova në një udhëtim të gjatë me një anije të madhe holandeze.

Papritur, në oqeanin e hapur, na ra një uragan, i cili në një çast na grisi të gjitha velat dhe theu të gjitha direkët.

Njëra direk ra mbi busull dhe e copëtoi atë.

Të gjithë e dinë se sa e vështirë është të lundrosh në një anije pa busull.

Humbëm rrugën dhe nuk dinim se ku po shkonim.

Për tre muaj ne u hodhëm përgjatë valëve të oqeanit nga njëra anë në tjetrën, dhe më pas u çuam atje ku askush nuk e di se ku, dhe më pas një mëngjes të bukur vumë re një ndryshim të pazakontë në gjithçka. Deti u kthye nga jeshile në të bardhë. Flladi mbante një aromë të butë, përkëdhelëse. Ishim shumë të lumtur dhe të lumtur.

Shpejt pamë skelën dhe një orë më vonë hymë në një port të gjerë të thellë. Në vend të ujit, kishte qumësht!

Ne nxituam të zbarkoheshim në breg dhe filluam të pinim me lakmi nga deti i qumështit.

Mes nesh ishte një marinar që nuk e duronte dot erën e djathit. Kur iu tregua djathi, ai filloi të ndihej i sëmurë. Dhe sapo zbritëm në breg, ai u sëmur.

Hiqe atë djathë nga poshtë këmbëve të mia! ai bertiti. Nuk dua, nuk mund të eci me djathë!

U përkula në tokë dhe kuptova gjithçka.

Ishulli ku zbarkoi anija jonë ishte bërë nga djathi i shkëlqyer holandez!

Po, po, mos qeshni, po ju them të vërtetën: në vend të baltës kishim djathë nën këmbë.

A është çudi që banorët e këtij ishulli hanin pothuajse ekskluzivisht djathë! Por ky djathë nuk u pakësua, sepse gjatë natës rritej pikërisht aq sa hahej gjatë ditës.

I gjithë ishulli ishte i mbuluar me vreshta, por rrushi atje është i veçantë: e shtrydh në grusht; në vend të lëngut, prej tij rrjedh qumësht.

Banorët e ishullit janë njerëz të gjatë, të pashëm. Secila prej tyre ka tre këmbë. Falë tre këmbëve, ata mund të qëndrojnë lirshëm në sipërfaqen e detit me qumësht.

Buka këtu rritet e pjekur, pikërisht në formë të përfunduar, në mënyrë që banorët e këtij ishulli të mos kenë nevojë të mbjellin apo lërojnë. Pashë shumë pemë të varura me xhenxhefil të ëmbël me mjaltë.

Gjatë shëtitjeve tona rreth ishullit të djathit, ne zbuluam shtatë lumenj që rrjedhin me qumësht dhe dy lumenj që rrjedhin me birrë të trashë dhe të shijshme. E rrëfej se më pëlqyen më shumë këta lumenj birre se sa ato të qumështit.

Në përgjithësi, duke ecur nëpër ishull, pamë shumë mrekulli.

Na goditën veçanërisht foletë e zogjve. Ata ishin tepër të mëdhenj. Foleja e një shqiponjeje, për shembull, ishte më e gjatë se shtëpia më e lartë. E gjitha ishte e thurur nga trungje gjigande lisi. Në të gjetëm pesëqind vezë, secila në madhësinë e një fuçie të mirë.

Thyem një vezë dhe prej saj doli një zogth, njëzet herë më i madh se një shqiponjë e rritur.

Puçka kërciti. Një shqiponjë fluturoi në ndihmë të tij. Ajo e kapi kapitenin tonë, e ngriti në renë më të afërt dhe prej andej e hodhi në det.

Për fat të mirë, ai ishte një notar i shkëlqyer dhe pas disa orësh arriti në ishullin e djathit duke notuar.

Në një pyll kam qenë dëshmitar i një ekzekutimi.

Banorët e ishullit varën tre persona me kokë poshtë nga një pemë. I pafati rënkon dhe qau. E pyeta pse u ndëshkuan kaq rëndë. Më thanë se ishin udhëtarë që sapo ishin kthyer nga një udhëtim i gjatë dhe gënjejnë paturpësisht për aventurat e tyre.

I lavdërova banorët e ishullit për një ndëshkim kaq të mençur të mashtruesve, sepse nuk mund të duroj asnjë mashtrim dhe të them gjithmonë vetëm të vërtetën e pastër.

Megjithatë, duhet ta keni vënë re vetë se në të gjitha tregimet e mia nuk ka asnjë fjalë të vetme gënjeshtër. Gënjeshtrat janë të neveritshme për mua dhe jam i lumtur që të gjithë të afërmit e mi më kanë konsideruar gjithmonë njeriun më të vërtetë në tokë.

Duke u kthyer në anije, menjëherë ngritëm spirancën dhe u nisëm nga ishulli i mrekullueshëm.

Të gjitha pemët që rriteshin në breg, si me ndonjë shenjë, na u përkulën dy herë nga beli dhe përsëri u drejtuan si të mos kishte ndodhur asgjë.

I prekur nga mirësjellja e tyre e jashtëzakonshme, hoqa kapelën dhe u dërgova përshëndetje lamtumire.

Pemë çuditërisht të sjellshme, apo jo?

ANIJE TË GËLLITUR NGA PESHQIT

Ne nuk kishim një busull, dhe për këtë arsye u endëm për një kohë të gjatë në dete të panjohura.

Anija jonë ishte e rrethuar vazhdimisht nga peshkaqenë të tmerrshëm, balena dhe përbindësha të tjerë të detit. Më në fund takuam një peshk, i cili ishte aq i madh sa që, duke qëndruar pranë kokës, nuk mund të shihnim bishtin e tij. Kur peshku mori etje, hapi gojën dhe uji i derdhi si lumë në fyt, duke tërhequr me vete anijen tonë. Mund ta imagjinoni sa të shqetësuar u ndjemë! Edhe unë për çfarë trimi dridhesha nga frika.

Por në stomakun e peshkut doli të ishte e qetë, si në një port. I gjithë barku i peshkut ishte i mbushur me anije, të gëlltitura shumë kohë më parë nga përbindëshi i pangopur. Oh, sikur ta dinit sa errësirë ​​është! Në fund të fundit, ne nuk kemi parë as diell, as yje, as hënë.

Peshku pinte ujë dy herë në ditë dhe sa herë që i hidhej uji në fyt, anija jonë ngrihej në dallgë të larta. Pjesën tjetër të kohës, stomaku im ishte tharë.

Pasi pritëm të qetësohej uji, unë dhe kapiteni zbritëm nga anija për një shëtitje. Këtu takuam detarë nga e gjithë bota: suedezët, britanikët, portugezët ... Ishin dhjetë mijë të tillë në barkun e peshkut. Shumë prej tyre kanë jetuar atje prej disa vitesh. Unë sugjerova që të mblidheshim dhe të diskutonim një plan për çlirimin nga ky burg i mbytur.

Unë u zgjodha kryetar, por sapo hapa mbledhjen, peshqit e mallkuar filluan të pinin përsëri dhe të gjithë ia mbathëm në anijet tona.

Të nesërmen u takuam përsëri dhe unë bëra këtë propozim: lidhni dy direkët më të lartë dhe, sapo peshku të hapë gojën, vendosini në këmbë që të mos lëvizë nofullat. Pastaj ajo do të mbetet me gojën hapur dhe ne do të notojmë lirisht jashtë.

Propozimi im u pranua unanimisht.

Dyqind nga marinarët më të rëndë vendosën dy direkë të gjatë në gojën e përbindëshit dhe ai nuk mund ta mbyllte gojën.

Anijet lundruan me gëzim nga barku në det të hapur. Doli se në barkun e këtij hulk kishte shtatëdhjetë e pesë anije. Mund ta imagjinoni sa i madh ishte busti!

Natyrisht, i lamë direkët në gojën e hapur të peshkut që të mos gëlltiste askënd tjetër.

Pasi u liruam nga robëria, natyrshëm donim të dinim se ku ishim. Doli në Detin Kaspik. Kjo na befasoi shumë të gjithëve, sepse Deti Kaspik është i mbyllur: nuk lidhet me asnjë det tjetër.

Por shkencëtari me tre këmbë, të cilin e kam kapur në ishullin e djathit, më shpjegoi se peshku hyri në Detin Kaspik përmes një lloj kanali nëntokësor.

U nisëm drejt bregut dhe unë nxitova për në tokë, duke u deklaruar shoqëruesve të mi se nuk do të shkoja më askund, se m'u mjaftuan hallet që përjetova gjatë këtyre viteve dhe tani dua të pushoj. Aventurat e mia më lodhën dhe vendosa të bëj një jetë të qetë.

BETEJA ME ARIN

Por sapo dola nga varka, më sulmoi një ari i madh. Ishte një bishë monstruoze me përmasa të jashtëzakonshme. Ai do të më kishte bërë copa-copa në një çast, por unë i kapa putrat e përparme dhe ia shtrëngova aq fort sa që ariu gjëmonte nga dhimbja. E dija se po ta lija të ikte, do të më bënte menjëherë copë-copë dhe kështu ia mbajta putrat tri ditë e tri net derisa vdiq nga uria. Po, ai vdiq nga uria, pasi arinjtë e kënaqin urinë vetëm duke thithur putrat e tyre. Dhe ky ari nuk mund të thithte putrat e tij në asnjë mënyrë dhe për këtë arsye vdiq nga uria. Që atëherë, asnjë ari nuk guxon të më sulmojë.

Një plak i vogël me hundë të gjatë ulet pranë oxhakut dhe flet për aventurat e tij. Dëgjuesit e tij qeshin drejt në sytë e tij:

- Oh po Munchausen! Ky është baroni! Por ai as nuk i shikon.

Ai me qetësi vazhdon të tregojë se si fluturoi në Hënë, si jetoi mes njerëzve me tre këmbë, si u gëlltit nga një peshk i madh, si i shkul koka.

Një herë një kalimtar po e dëgjonte dhe e dëgjonte dhe papritmas bërtiti:

- E gjithë kjo është trillim! Nuk kishte asnjë nga ato që po flisnit. Plaku u rrudh dhe u përgjigj me rëndësi:

“Ata konta, baronë, princër dhe sulltanë, të cilët pata nderin t'i quaja miqtë e mi më të mirë, gjithmonë thoshin se unë isha njeriu më i vërtetë në tokë. Të qeshura më të forta përreth.

- Munchausen është një person i vërtetë! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Dhe Munchausen, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të fliste për atë pemë të mrekullueshme që ishte rritur në kokën e një dreri.

- Një pemë? .. Në kokën e një dreri ?!

- Po. Qershia. Dhe në pemën e qershisë. Kaq lëng dhe i ëmbël...

Të gjitha këto histori janë shtypur këtu në këtë libër. Lexojini ato dhe gjykoni vetë nëse një njeri në tokë ishte më i sinqertë se Baroni Munchausen.

KALI NE CATI

Unë shkova në Rusi me kalë. Ishte dimër. Po binte borë.

Kali u lodh dhe filloi të pengohej. Doja shumë të flija. Për pak sa nuk rashë nga sedilja nga lodhja. Por më kot kërkova strehim për natën: rrugës nuk hasa në asnjë fshat. Çfarë duhej bërë?

Më duhej të kaloja natën në një fushë të hapur.

Nuk ka asnjë shkurre apo pemë përreth. Vetëm një kolonë e vogël doli nga nën dëborë.

E lidha disi kalin tim të ftohur në këtë post, dhe unë vetë u shtriva atje në dëborë dhe rashë në gjumë.

Fjeta gjatë dhe kur u zgjova, pashë që nuk isha shtrirë në fushë, por në një fshat, ose më mirë, në një qytet të vogël, shtëpitë më rrethonin nga të gjitha anët.

Çfarë? Ku jam unë? Si mund të rriten këto shtëpi këtu brenda një nate?

Dhe ku shkoi kali im?

Për një kohë të gjatë nuk e kuptoja se çfarë kishte ndodhur. Papritur dëgjoj një gjëmim të njohur. Ky është kali im që rënkon.

Por ku është ai?

Ulërima vjen nga diku lart.

Unë ngre kokën - dhe çfarë?

Kali im është i varur në çatinë e kambanores! Ai është i lidhur me kryqin!

Në një minutë, kuptova se çfarë ishte.

Mbrëmë, i gjithë ky qytet, me gjithë njerëzit dhe shtëpitë, ishte mbuluar me borë të thellë dhe vetëm maja e kryqit mbeti jashtë.

Nuk e dija se ishte kryq, m'u duk se ishte një kolonë e vogël dhe e lidha kalin tim të lodhur! Dhe natën, ndërsa isha duke fjetur, filloi një shkrirje e fortë, bora u shkri dhe unë u fundos në mënyrë të padukshme në tokë.

Por kali im i gjorë mbeti atje lart, në çati. I lidhur në kryqin e kambanores, ai nuk mundi të zbriste në tokë.

Çfarë duhet bërë?

Pa ngurruar kap pistoletën, drejtoj me saktësi dhe godas mu në fre, sepse kam qenë gjithmonë një gjuajtës i shkëlqyer.

Freza - në gjysmë.

Kali zbret shpejt tek unë.

Unë kërcej mbi të dhe, si era, hidhem përpara.

NJË UJK I MBRITUR NË NJË sajë

Por në dimër është e papërshtatshme të hipësh një kalë; është shumë më mirë të udhëtosh në një sajë. Bleva vetes një sajë shumë të mirë dhe nxitova me shpejtësi nëpër borën e butë.

Në mbrëmje hyra në pyll. Tashmë kisha filluar të dremitej, kur papritmas dëgjova klithmën alarmante të një kali. Shikova prapa dhe në dritën e hënës pashë një ujk të tmerrshëm, i cili me gojën e tij dhëmbëgjerë vraponte pas sajë time.

Nuk kishte asnjë shpresë për shpëtim.

U shtriva në fund të sajë dhe mbylla sytë nga frika.

Kali im vrapoi si i çmendur. Klikimi i dhëmbëve të ujkut u dëgjua pikërisht mbi veshin tim.

Por, për fat të mirë, ujku nuk më kushtoi vëmendje.

Ai u hodh mbi sajë - pikërisht mbi kokën time - dhe sulmoi kalin tim të gjorë.

Në një minutë, pjesa e pasme e kalit tim u zhduk në gojën e tij të pangopur.

Pjesa e përparme e tmerrit dhe e dhimbjes vazhdoi të galoponte përpara.

Ujku po hante kalin tim gjithnjë e më thellë.

Kur erdha në vete, rrëmbeva kamxhikun dhe pa humbur asnjë çast fillova të fshikulloja bishën e pangopur.

Ai bërtiti dhe nxitoi përpara.

Pjesa e përparme e kalit, e pa ngrënë ende nga ujku, ra nga parzmore në dëborë, dhe ujku ishte në vendin e tij - në boshte dhe në një parzmore kali!

Ai nuk mundi të dilte nga ky parzmore: ishte i mbërthyer si një kalë.

Vazhdova ta godisja me gjithë forcën time.

Ai vrapoi pa pushim, duke e tërhequr pas vetes sajën time.

Ne nxituam aq shpejt sa për dy ose tre orë galopuam në Petersburg.

Banorët e habitur të Shën Petërburgut vrapuan tufa për të parë heroin, i cili, në vend të një kali, mblodhi në sajë një ujk të egër. Kam pasur një jetë të mirë në Shën Petersburg.

SHKËNDI NGA SYTË

Shkoja shpesh për gjueti dhe tani e kujtoj me kënaqësi atë kohë të gëzuar kur pothuajse çdo ditë më ndodhnin kaq shumë histori të mrekullueshme.

Një histori ishte shumë qesharake.

Fakti është se nga dritarja e dhomës sime të gjumit mund të shihja një pellg të gjerë, ku kishte shumë lloje të gjahut.

Një mëngjes, duke shkuar te dritarja, vura re rosat e egra në pellg.

Menjëherë mora një armë dhe vrapova me kokë nga shtëpia.

Por me nxitim, duke zbritur shkallët, godita kokën në derë, aq fort sa më ranë shkëndija nga sytë.

Vraponi në shtëpi për strall?

Por rosat mund të fluturojnë larg.

I trishtuar ula armën duke sharë fatin tim dhe papritmas më erdhi një mendim i shkëlqyer.

Me gjithë fuqinë time e godita veten me grusht në syrin e djathtë. Natyrisht, nga syri ranë shkëndija dhe në të njëjtin moment u ndez edhe baruti.

Po! Baruti mori flakë, pushka shkrepi dhe unë vrava dhjetë rosa të shkëlqyera me një të shtënë.

Unë ju këshilloj, sa herë që vendosni të ndezni një zjarr, të merrni të njëjtat shkëndija nga syri juaj i djathtë.

GJUHET E MADHESHME

Megjithatë, me mua kishte edhe raste më zbavitëse. Një herë kalova gjithë ditën duke gjuajtur dhe në mbrëmje hasa në një liqen të madh në një pyll të thellë, i cili ishte plot me rosat e egra. Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë rosa në jetën time!

Fatkeqësisht, nuk më kishte mbetur asnjë plumb.

Dhe pikërisht këtë mbrëmje prisja një grup të madh miqsh në shtëpinë time dhe doja t'i trajtoja me lojë. Në përgjithësi jam një person mikpritës dhe bujar. Drekat dhe darkat e mia ishin të famshme në të gjithë Shën Petersburg. Si do të shkoj në shtëpi pa rosat?

Për një kohë të gjatë qëndrova i pavendosur dhe papritmas u kujtova se kishte mbetur një copë sallo në çantën time të gjuetisë.

Hora! Kjo yndyrë do të jetë një karrem i shkëlqyer. E nxjerr nga qesja, e lidh shpejt në një fije të gjatë dhe të hollë dhe e hedh në ujë.

Rosat, duke parë ushqimin, notojnë menjëherë deri te dhjami. Njëri prej tyre e gëlltit me lakmi.

Por dhjami është i rrëshqitshëm dhe, duke kaluar shpejt nëpër rosë, hidhet jashtë pas saj!

Kështu, rosa është në vargun tim.

Pastaj një rosë e dytë noton deri te dhjami dhe e njëjta gjë ndodh me të.

Rosë pas rosë gëlltit dhjamin dhe ma vendos në spango si rruaza në fije. Nuk kalojnë as dhjetë minuta, pasi të gjitha rosat janë të varura mbi të.

Rudolf Erich Raspe

Aventurat e Baron Munchausen

PERSONI MË I VËRTETË NË TOKË

Një plak i vogël me hundë të gjatë ulet pranë oxhakut dhe flet për aventurat e tij. Dëgjuesit e tij qeshin drejt në sytë e tij:

- Oh po Munchausen! Ky është baroni! Por ai as nuk i shikon.

Ai me qetësi vazhdon të tregojë se si fluturoi në Hënë, si jetoi mes njerëzve me tre këmbë, si u gëlltit nga një peshk i madh, si i shkul koka.

Një herë një kalimtar po e dëgjonte dhe e dëgjonte dhe papritmas bërtiti:

- E gjithë kjo është trillim! Nuk kishte asnjë nga ato që po flisnit. Plaku u rrudh dhe u përgjigj me rëndësi:

“Ata konta, baronë, princër dhe sulltanë, të cilët pata nderin t'i quaja miqtë e mi më të mirë, gjithmonë thoshin se unë isha njeriu më i vërtetë në tokë. Të qeshura më të forta përreth.

- Munchausen është një person i vërtetë! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Dhe Munchausen, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të fliste për atë pemë të mrekullueshme që ishte rritur në kokën e një dreri.

- Një pemë? .. Në kokën e një dreri ?!

- Po. Qershia. Dhe në pemën e qershisë. Kaq lëng dhe i ëmbël...

Të gjitha këto histori janë shtypur këtu në këtë libër. Lexojini ato dhe gjykoni vetë nëse një njeri në tokë ishte më i sinqertë se Baroni Munchausen.

KALI NE CATI

Unë shkova në Rusi me kalë. Ishte dimër. Po binte borë.

Kali u lodh dhe filloi të pengohej. Doja shumë të flija. Për pak sa nuk rashë nga sedilja nga lodhja. Por më kot kërkova strehim për natën: rrugës nuk hasa në asnjë fshat. Çfarë duhej bërë?

Më duhej të kaloja natën në një fushë të hapur.

Nuk ka asnjë shkurre apo pemë përreth. Vetëm një kolonë e vogël doli nga nën dëborë.

E lidha disi kalin tim të ftohur në këtë post, dhe unë vetë u shtriva atje në dëborë dhe rashë në gjumë.

Fjeta gjatë dhe kur u zgjova, pashë që nuk isha shtrirë në fushë, por në një fshat, ose më mirë, në një qytet të vogël, shtëpitë më rrethonin nga të gjitha anët.

Çfarë? Ku jam unë? Si mund të rriten këto shtëpi këtu brenda një nate?

Dhe ku shkoi kali im?

Për një kohë të gjatë nuk e kuptoja se çfarë kishte ndodhur. Papritur dëgjoj një gjëmim të njohur. Ky është kali im që rënkon.

Por ku është ai?

Ulërima vjen nga diku lart.

Unë ngre kokën - dhe çfarë?

Kali im është i varur në çatinë e kambanores! Ai është i lidhur me kryqin!

Në një minutë, kuptova se çfarë ishte.

Mbrëmë, i gjithë ky qytet, me gjithë njerëzit dhe shtëpitë, ishte mbuluar me borë të thellë dhe vetëm maja e kryqit mbeti jashtë.

Nuk e dija se ishte kryq, m'u duk se ishte një kolonë e vogël dhe e lidha kalin tim të lodhur! Dhe natën, ndërsa isha duke fjetur, filloi një shkrirje e fortë, bora u shkri dhe unë u fundos në mënyrë të padukshme në tokë.

Por kali im i gjorë mbeti atje lart, në çati. I lidhur në kryqin e kambanores, ai nuk mundi të zbriste në tokë.

Çfarë duhet bërë?

Pa ngurruar kap pistoletën, drejtoj me saktësi dhe godas mu në fre, sepse kam qenë gjithmonë një gjuajtës i shkëlqyer.

Freza - në gjysmë.

Kali zbret shpejt tek unë.

Unë kërcej mbi të dhe, si era, hidhem përpara.

NJË UJK I MBRITUR NË NJË sajë

Por në dimër është e papërshtatshme të hipësh një kalë; është shumë më mirë të udhëtosh në një sajë. Bleva vetes një sajë shumë të mirë dhe nxitova me shpejtësi nëpër borën e butë.

Në mbrëmje hyra në pyll. Tashmë kisha filluar të dremitej, kur papritmas dëgjova klithmën alarmante të një kali. Shikova prapa dhe në dritën e hënës pashë një ujk të tmerrshëm, i cili me gojën e tij dhëmbëgjerë vraponte pas sajë time.

Nuk kishte asnjë shpresë për shpëtim.

U shtriva në fund të sajë dhe mbylla sytë nga frika.

Kali im vrapoi si i çmendur. Klikimi i dhëmbëve të ujkut u dëgjua pikërisht mbi veshin tim.

Por, për fat të mirë, ujku nuk më kushtoi vëmendje.

Ai u hodh mbi sajë - pikërisht mbi kokën time - dhe sulmoi kalin tim të gjorë.

Në një minutë, pjesa e pasme e kalit tim u zhduk në gojën e tij të pangopur.

Pjesa e përparme e tmerrit dhe e dhimbjes vazhdoi të galoponte përpara.

Ujku po hante kalin tim gjithnjë e më thellë.

Kur erdha në vete, rrëmbeva kamxhikun dhe pa humbur asnjë çast fillova të fshikulloja bishën e pangopur.

Ai bërtiti dhe nxitoi përpara.

Pjesa e përparme e kalit, e pa ngrënë ende nga ujku, ra nga parzmore në dëborë, dhe ujku ishte në vendin e tij - në boshte dhe në një parzmore kali!

Ai nuk mundi të dilte nga ky parzmore: ishte i mbërthyer si një kalë.

Vazhdova ta godisja me gjithë forcën time.

Ai vrapoi pa pushim, duke e tërhequr pas vetes sajën time.

Ne nxituam aq shpejt sa për dy ose tre orë galopuam në Petersburg.

Banorët e habitur të Shën Petërburgut vrapuan tufa për të parë heroin, i cili, në vend të një kali, mblodhi në sajë një ujk të egër. Kam pasur një jetë të mirë në Shën Petersburg.

SHKËNDI NGA SYTË

Shkoja shpesh për gjueti dhe tani e kujtoj me kënaqësi atë kohë të gëzuar kur pothuajse çdo ditë më ndodhnin kaq shumë histori të mrekullueshme.

Një histori ishte shumë qesharake.

Fakti është se nga dritarja e dhomës sime të gjumit mund të shihja një pellg të gjerë, ku kishte shumë lloje të gjahut.

Një mëngjes, duke shkuar te dritarja, vura re rosat e egra në pellg.

Menjëherë mora një armë dhe vrapova me kokë nga shtëpia.

Por me nxitim, duke zbritur shkallët, godita kokën në derë, aq fort sa më ranë shkëndija nga sytë.

Nuk më ndaloi.

Vraponi në shtëpi për strall?

Por rosat mund të fluturojnë larg.

I trishtuar ula armën duke sharë fatin tim dhe papritmas më erdhi një mendim i shkëlqyer.

Me gjithë fuqinë time e godita veten me grusht në syrin e djathtë. Natyrisht, nga syri ranë shkëndija dhe në të njëjtin moment u ndez edhe baruti.

Po! Baruti mori flakë, pushka shkrepi dhe unë vrava dhjetë rosa të shkëlqyera me një të shtënë.

Unë ju këshilloj, sa herë që vendosni të ndezni një zjarr, të merrni të njëjtat shkëndija nga syri juaj i djathtë.

GJUHET E MADHESHME

Megjithatë, me mua kishte edhe raste më zbavitëse. Një herë kalova gjithë ditën duke gjuajtur dhe në mbrëmje hasa në një liqen të madh në një pyll të thellë, i cili ishte plot me rosat e egra. Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë rosa në jetën time!

Fatkeqësisht, nuk më kishte mbetur asnjë plumb.

Dhe pikërisht këtë mbrëmje prisja një grup të madh miqsh në shtëpinë time dhe doja t'i trajtoja me lojë. Në përgjithësi jam një person mikpritës dhe bujar. Drekat dhe darkat e mia ishin të famshme në të gjithë Shën Petersburg. Si do të shkoj në shtëpi pa rosat?

Për një kohë të gjatë qëndrova i pavendosur dhe papritmas u kujtova se kishte mbetur një copë sallo në çantën time të gjuetisë.