Pin v angleški izgovorjavi v ruščini. Angleško-ruski slovar

1. n (n.)

1.1) varnostni zatič

2) lasnica ( tudi lasnica); sponka za lase ( tudi bobby pin)

3) broška; broška

5) gumb ( pisalne potrebščine, risba )

6) ščipalka ( perilo ; tudi igla za oblačila)

7) redko noht

2. 1) tiste. prst; pin; lasnica; zatič; preveri

2) tiste. držalo, os; pivot; vrat; tarsus; peta

3) E-naslov pin, pin; stik; osnovna noga

3. pl (množina) pogovorno noge

4.1) velikost

2) pl (množina) keglanje

5,41/2 -litrski sod

6. (skr. od valjar) valjar

7. igla za pletenje ( tudi pletenica)

8. muze. klin

9. Varnostni zatič

10. 1) kuga nohti za kavo ( tudi varovalni zatič)

2) ključavnica

11.1) delovni del ključa ( običajno votlo, ki se vstavi v ključavnico )

2) palica ključavnice

12. str.

2) povezava goveji rep

13. specialist. udarec

14. potrditveno polje s številko ( golf )

15. med. sponka

16. specialist. vrh; vertex

17. specialist. merilna palica

18. stopnja; ravni

19. štrleča stegnenica

20. bot. kopičenje

21. držanje nasprotnika na lopaticah ( boj )

22. pripenjanje, pripenjanje; pripenjanje, pripenjanje

23. malenkost; neumnost, neumnost

24. gorivni element ( jedrski reaktor ), gorivni element ( tudi zatič za gorivo)

25. šah. kup

Primeri

idiomi. zunaj za dva zatiča bi mu udaril v obraz - sl. ja, samo tako delam / živiš odlično / napišem si obraz

čeden kot (nov) zatič - čist, čeden; novo; z iglo

zatiči in igle - mravljinčenje v okončinah ( po odrevenelosti )

v nogah je imel zatiče in igle- služil je nogi [položil roko]

biti na iglah - - sedeti na iglah, biti kot na premogu

Ne zanima me / daj / pin / dva zatiča /- Ne briga me

ni vreden igle

ni zatiča za izbiro med njimi- eno je vredno drugega; dve vrsti; iz enega testa; pernate ptice

ostati v čepu - sl. ne pijte, ne pijte

sprostiti zatič - sl. popijte, začnite piti

vstaviti pin - sl. a) prenehajte piti; b) narediti s smth.

potegniti zatič - amer. sl. a) prenehati z delom; b) zapustiti mesto; c) zapustite ženo, družino ali prijatelji

trkati smb. z njegovih zatičev - omamljanje / tresenje, omamljanje / smb.

vtakniti zatiče v smb. - vznemiriti / motiti, motiti, vklopiti / s; motiti smb.

biti na ivici - a) biti slabe volje; b) biti bolan, biti bolan

slišati je bilo, kako je pin padel - slišalo se je, kako je mimo priletela muha

glava zatiča = glava zatiča I

zatič glave / točka / - trivialna zadeva

ne večji od glave zatiča - ne več kot makovo seme

iskati glavo zatiča v vozu sena- poiščite iglo v kupu kozolca

če želite najti glavo zatiča - poiščite iglo v kupu kozolca

tisti, ki bo ukradel pin, bo ukradel funt - zadnji kdo ukrade iglo, ukrade tudi denarnico

2. a (prid.)

1. v zvezi z pin, lasnica itd. [cm pin I 1]

2. specialist. drobnozrnate ( o koži )

3. v (tudi: v)

1. pin ( pogosto pripeti); pritrditi, sekati ( pogosto pripnite skupaj)

Primeri

za pritrditev papirja na ploščo - pripnite / pritrdite / oznanite na ploščo

prilepiti obvestilo- obesite obvestilo [slika na steni]

priščipat lase- zaščipnjeni lasje [ohlapni pramen las]

za pritrditev krpe skupaj - sesekljajte / pripnite / tkanino

prilepiti papirje skupaj - stisniti / pritrditi / papirje

pripenjanje oblačil na vrvico - pritrditev oblačil na vrv s ščipalkami

pripeti šal na ramena- da pripnete šal, vržen čez ramena

2. zatič, udarec

Primeri

pripeti žuželke - pripeti žuželke [cvetje] ( v zbirki, herbarij )

za pripenjanje lukenj v kovinskih ploščah - luknje v kovinskih ploščah

3.1) pritisnite navzdol, pritisnite navzdol ( tudi pripeti)

Primeri

pripeti smb. "roke ob straneh- a) pritisnite roke ob straneh; zaponka; b) kravato smb. vezati smb. roke

pritrdila ga je padla greda- podrl ga je podrti hlod

ujel me je za komolce in me privezal ob steno- prijel me je za komolce in me potisnil ob steno

je policist privezal roke ob bok- ga je zasukal policist

2) šport. metati

4. Trdno primite

5. 1) ujeti svojo besedo; naslon proti steni; zavezati z obljubo ( com. pripeti)

Primeri

ne da bi se priklenil na karkoli- a) ne da bi se kakor koli vezali; pustite si popolno svobodo delovanja; b) na splošno

pripeti smb. do njegove besede dobite smb držite besedo [držite obljubo]; ujeti smb. ob besedi

pripeti smb. do dejstev - a) dobili smb. držite se dejstev; b) daj smb. pred dejstvi

pripeti se (dol) narediti kaj. obljuba / zastava / smth. naredi

pripeti smb. dol narediti kaj. zavezati / prisiliti / smb. narediti nekaj.

poskušali smo ga prikleniti za dokončen odgovor- od njega smo poskušali dobiti konkreten odgovor

nikoli ga ne moreš pripeti na nobeno službo- nikoli vam ne bo uspelo

2) natančno opredeliti; namestite

3) pogovorno pobrati; najti, ujeti ( smb. )

4) vojaško pokrijte sovražnika z ognjem

PIN
Prevod:

1. (pın) n

1.1) varnostni zatič

to put / to stick / (in) a ~ - pripeti, pripeti

2) lasnica ( tudi lasje ~); sponka za lase ( tudi bobby ~)

3) broška; broška

bratstvo ~ - amer. značka študentske organizacije

5) gumb ( pisalne potrebščine, risba)

6) ščipalka ( perilo; tudi oblačila ~)

popraviti smth. s ~ - obesite na ščipalke, pripnite ( perilo)

7) redko noht

2. 1) tiste. prst; pin; lasnica; zatič; preveri

2) tiste. držalo, os; pivot; vrat; tarsus; peta

3) E-naslov pin, pin; stik; osnovna noga

3. pl inf. noge

on je hiter na svojem - hitro teče

šibek je na svojih ~ - ne stoji dobro na nogah

4.1) velikost

2) pl keglanje

5,41/2 -litrski sod

~ of beer - sod piva

6. (skr. od valjar ~) valjar

7. igla za pletenje ( tudi pletenje ~)

8. muze. klin

9. Varnostni zatič

10. 1) kuga nohti za kavo ( tudi varovanje ~)

2) ključavnica

11.1) delovni del ključa ( običajno votlo, ki se vstavi v ključavnico)

2) palica ključavnice

12. str.

2) povezava goveji rep

13. specialist. udarec

14. potrditveno polje s številko ( golf)

15. med. sponka

16. specialist. vrh; vertex

17. specialist. merilna palica

18. stopnja; ravni

19. štrleča stegnenica

20. bot. kopičenje

21. držanje nasprotnika na lopaticah ( boj)

22. pripenjanje, pripenjanje; pripenjanje, pripenjanje

23. malenkost; neumnost, neumnost

tak nasvet ni vreden ~ - ta nasvet ni vreden niti centa

24. gorivni element ( jedrski reaktor), gorivni element ( tudi gorivo ~)

25. šah. kup

♢ za dva ~ bi mu udaril v obraz - sl.≅ ja, jaz sem kar tak / dobro živiš / nadeval mu bom obraz

čeden kot (nov) ~ - čist, čeden; novo; ≅ z iglo

~ i in igle - mravljinčenje v okončinah ( po odrevenelosti)

v nogi (roka) je imel ~ in igle - služil je z nogo (položil roko)

biti na ~ i in igle - - sedeti na iglah, biti kot na premogu

Ne zanima me / daj / a ~ / dva ~ s / - ne zanima me

ni vredno ~ - ≅ prekleto / drobiž / ni vredno ~

ne izbirati med njimi - ≅ eno je vredno drugega; dve vrsti; iz enega testa; ptičje perje

obdržati v ~ - sl. ne pijte, ne pijte

spustiti ~ - sl. popijte, začnite piti

vstaviti ~ - sl. a) prenehajte piti; b) narediti s smth.

potegniti ~ - amer. sl. a) prenehati z delom; b) zapustiti mesto; c) zapustite ženo, družino ali prijatelji

trkati smb. off his ~ s - omamiti / tresti, omamiti / smb.

to stick ~ s v smb. - vznemirjati / motiti, jezati, vklopiti / -e; motiti smb.

to be down a ~ - a) biti slabe volje; b) biti bolan, biti bolan

slišati je bilo padce - slišati je letenje muhe

~ "glava = ~ glava I

~ Točka glave / zadeva / ni velika stvar

največja od glave maka - ≅ ne večja od makovega semena

iskati glavo v vozu sena - ≅ poiskati iglo v kupu sena

najti glavo - najti iglo v kupu kozolca

kdor bo ukradel, bo ukradel funt - zadnji Kdor ukrade iglo, bo ukradel tudi denarnico

2. (pın) a

1. v zvezi z pin, lasnica itd. {cm~ I 1)

2. specialist. drobnozrnate ( o koži)

3. (pın) v

1. pin ( pogosto~ gor); pritrditi, sekati ( pogosto~ skupaj)

to ~ paper to the board - pripeti / priložiti / oznaniti na ploščo

to ~ up an notice (slika na steni) - obesiti obvestilo (slika na steni)

to ~ up one "s hair (popačen trak las) - zapeti lase (ohlapni pramen las)

za ~ krpo skupaj - sesekljajte / pripnite / tkanino

to ~ paper together - sekati / vezati / papirje

to ~ clothing to a line - oblačila pritrdite na vrv s ščipalkami

to ~ a shal over one's's Shoulders - pripeti šal na ramena

2. zatič, udarec

to ~ insects (flowers) - boditi žuželke (rože) ( v zbirki, herbarij)

to ~ luknje v kovinskih ploščah - izvrtajte luknje v kovinskih ploščah

3.1) pritisnite navzdol, pritisnite navzdol ( tudi~ dol)

za ~ smb. "roke ob straneh - a) stisnite roke ob bok; zaponko; b) zavežite smb.; zavežite smb. roke

padla ga je greda - podrl ga je podrti hlod

ujel me je za komolce in me prilegel ob steno - prijel me je za komolce in me potisnil ob steno

policist mu je dal roke ob bok - policaj ga je privezal

2) šport. metati

4. Trdno primite

to ~ smb. za grlo - zgrabi smb. po grlu

5. 1) ujeti svojo besedo; naslon proti steni; zavezati z obljubo ( com.~ dol)

ne da bi se česar koli privezal - a) ne da bi se za karkoli privezal; pustite si popolno svobodo delovanja; b) na splošno

to ~ smb. do njegove besede (obljuba) - dobite smb. drži besedo (izpolni obljubo); ujeti smb. ob besedi

to ~ smb. do dejstev - a) get smb. držite se dejstev; b) daj smb. pred dejstvi

to ~ oneself (down) narediti smth. obljuba / zastava / smth. naredi

to ~ smb. dol narediti kaj. zavezati / prisiliti / smb. narediti nekaj.

poskušali smo ga odgovoriti za dokončen odgovor - od njega smo poskušali dobiti poseben odgovor

nikoli ga ne moreš spustiti na katero koli službo - nikoli ga ne boš prisilil v delo

2) natančno opredeliti; namestite

Določili smo pomembno načelo - izpeljali smo / razvili / pomembno načelo

3) pogovorno pobrati; najti, ujeti ( smb.)

Dole v kavarni - našli nas bomo v kavarni; se dobiva v kavarni

4) vojaško pokrijte sovražnika z ognjem

to ~ down sovražnika - naj sovražnika uleže

5) preiti vojaško biti pod ognjem

to be ~ down down by fire - ležati pod sovražnim ognjem

6. zaklepanje, vožnja

to ~ a man (a piece) - zaklenite checker (figura) ( šah, šah)

govedo je bilo zaprto - čreda je bila obrobljena

7. pogovorno odtrgati; ukrasti

Prepričan sem, da so nameravali ~ moj denar - prepričan sem, da so mi nameravali ukrasti denar

8. pogovorno zgrabi; zgrabi

policija ga je zadržala zaradi zadrževanja - odpeljali so ga zaradi ropa

9. com. pass amer. univ. jarg.(odločiti se), da se zaročim z dekletom ( podelil ji je značko svoje študentske organizacije)

z njo jo je sprejel Tom - ona in Tom sta se odločila, da se bosta zaročila

10. amer. nesramno. okvir; palica

11. amer. sl. prerezati; vedeti, kam gre sogovornik

12. amer. pogovorno

1) vedeti; priznati

2) poglej, študiraj

13. (vklopljeno) pogovorno

1) dodeli ( odgovornost, krivda); prišite ( primer, zločin)

do ~ smth. na smb daj na smb. kriv za

policija mu ni mogla očitati zločina - policija ni mogla dokazati, da je storil kaznivo dejanje

2) daj upanje; zaupanje

to ~ one "s vero on smb., smth. - slepo zaupati v smb .; slepo verjeti v smb.

upal je na čudež - upal je le na čudež

♢ nazaj k ušesom - poslušaj

~ ušesa nazaj - dobro poslušajte

za ~ smb. "ušesa nazaj - amer. sl. kaznovati smb .; usmrtiti smb

Prevod:

pin (pɪn)

1.n

1) zatič; lasnica; pin; gumb; redko noht

2) broška, ​​značka

4) pl inf. noge;

hiter je na svojih zatičih, hitro teče;

na svojih zatičih je šibek

5) muze. klin

6) 4 sodček 1/12 litra

8) valjar

9) udarec

10) tisti. prst; zatič, vijak; os, os; tsapfa; vrat; preveriti; zatič

11) elektronska pošta pin; zaključek ◊ in (a) vesela igla v veselem razpoloženju;

bodice in igle bodeče noge ( po odrevenelosti);

biti na zatičih in iglah sedeti na zatičih in iglah;

Ne zanima me zatič, ki mi je vseeno;

ni zatiča za izbiro med njimi so videti kot dve kapljici vode;

ni vredno vrstice zatičev

morda ste slišali, da je pin padel ≅

2.v

1) pin (com.pin up; do, on); pin (com.pin skupaj)

2) prebodite; udarec

3) žebelj

4) pritisnite ( do Stene itd. ; proti)

pripeti

a) poveži ( smb. obljubo itd. );

b) privijte na steno;

c) podajte natančno razlago ( smth.)◊ pripeti smth. na smb daj na smb. kriv za smth .;

pripeti vero ( ali upa) na smb., smth. slepo se zanašati na smb.

Prevod besed, ki vsebujejo PIN, iz angleščine v ruščino

Nov celovit angleško-ruski slovar pod splošnim vodstvom akad. Yu.D. Apresyan

PIN
Prevod:

pin (pɪn)

1.n

1) zatič; lasnica; pin; gumb; redko noht

2) broška, ​​značka

4) pl inf. noge;

hiter je na svojih zatičih, hitro teče;

na svojih zatičih je šibek

5) muze. klin

6) 4 sodček 1/12 litra

8) valjar

9) udarec

10) tisti. prst; zatič, vijak; os, os; tsapfa; vrat; preveriti; zatič

11) elektronska pošta pin; zaključek ◊ in (a) vesela igla v veselem razpoloženju;

bodice in igle bodeče noge ( po odrevenelosti);

biti na zatičih in iglah sedeti na zatičih in iglah;

Ne zanima me zatič, ki mi je vseeno;

ni zatiča za izbiro med njimi so videti kot dve kapljici vode;

ni vredno vrstice zatičev

morda ste slišali, da je pin padel ≅

2.v

1) pin (com.pin up; do, on); pin (com.pin skupaj)

2) prebodite; udarec

3) žebelj

4) pritisnite ( do Stene itd. ; proti)

pripeti

a) poveži ( smb. obljubo itd. );

b) privijte na steno;

c) podajte natančno razlago ( smth.)◊ pripeti smth. na smb daj na smb. kriv za smth .;

pripeti vero ( ali upa) na smb., smth. slepo se zanašati na smb.

Prevod:

1. (pın) n

1.1) varnostni zatič

to put / to stick / (in) a ~ - pripeti, pripeti

2) lasnica ( tudi lasje ~); sponka za lase ( tudi bobby ~)

3) broška; broška

bratstvo ~ - amer. značka študentske organizacije

5) gumb ( pisalne potrebščine, risba)

6) ščipalka ( perilo; tudi oblačila ~)

popraviti smth. s ~ - obesite na ščipalke, pripnite ( perilo)

7) redko noht

2. 1) tiste. prst; pin; lasnica; zatič; preveri

2) tiste. držalo, os; pivot; vrat; tarsus; peta

3) E-naslov pin, pin; stik; osnovna noga

3. pl inf. noge

on je hiter na svojem - hitro teče

šibek je na svojih ~ - ne stoji dobro na nogah

4.1) velikost

2) pl keglanje

5,41/2 -litrski sod

~ of beer - sod piva

6. (skr. od valjar ~) valjar

7. igla za pletenje ( tudi pletenje ~)

8. muze. klin

9. Varnostni zatič

10. 1) kuga nohti za kavo ( tudi varovanje ~)

2) ključavnica

11.1) delovni del ključa ( običajno votlo, ki se vstavi v ključavnico)

2) palica ključavnice

12. str.

2) povezava goveji rep

13. specialist. udarec

14. potrditveno polje s številko ( golf)

15. med. sponka

16. specialist. vrh; vertex

17. specialist. merilna palica

18. stopnja; ravni

19. štrleča stegnenica

20. bot. kopičenje

21. držanje nasprotnika na lopaticah ( boj)

22. pripenjanje, pripenjanje; pripenjanje, pripenjanje

23. malenkost; neumnost, neumnost

tak nasvet ni vreden ~ - ta nasvet ni vreden niti centa

24. gorivni element ( jedrski reaktor), gorivni element ( tudi gorivo ~)

25. šah. kup

♢ za dva ~ bi mu udaril v obraz - sl.≅ ja, jaz sem kar tak / dobro živiš / nadeval mu bom obraz

čeden kot (nov) ~ - čist, čeden; novo; ≅ z iglo

~ i in igle - mravljinčenje v okončinah ( po odrevenelosti)

v nogi (roka) je imel ~ in igle - služil je z nogo (položil roko)

biti na ~ i in igle - - sedeti na iglah, biti kot na premogu

Ne zanima me / daj / a ~ / dva ~ s / - ne zanima me

ni vredno ~ - ≅ prekleto / drobiž / ni vredno ~

ne izbirati med njimi - ≅ eno je vredno drugega; dve vrsti; iz enega testa; ptičje perje

obdržati v ~ - sl. ne pijte, ne pijte

spustiti ~ - sl. popijte, začnite piti

vstaviti ~ - sl. a) prenehajte piti; b) narediti s smth.

potegniti ~ - amer. sl. a) prenehati z delom; b) zapustiti mesto; c) zapustite ženo, družino ali prijatelji

trkati smb. off his ~ s - omamiti / tresti, omamiti / smb.

to stick ~ s v smb. - vznemirjati / motiti, jezati, vklopiti / -e; motiti smb.

to be down a ~ - a) biti slabe volje; b) biti bolan, biti bolan

slišati je bilo padce - slišati je letenje muhe

~ "glava = ~ glava I

~ Točka glave / zadeva / ni velika stvar

največja od glave maka - ≅ ne večja od makovega semena

iskati glavo v vozu sena - ≅ poiskati iglo v kupu sena

najti glavo - najti iglo v kupu kozolca

kdor bo ukradel, bo ukradel funt - zadnji Kdor ukrade iglo, bo ukradel tudi denarnico

2. (pın) a

1. v zvezi z pin, lasnica itd. {cm~ I 1)

2. specialist. drobnozrnate ( o koži)

3. (pın) v

1. pin ( pogosto~ gor); pritrditi, sekati ( pogosto~ skupaj)

to ~ paper to the board - pripeti / priložiti / oznaniti na ploščo

to ~ up an notice (slika na steni) - obesiti obvestilo (slika na steni)

to ~ up one "s hair (popačen trak las) - zapeti lase (ohlapni pramen las)

za ~ krpo skupaj - sesekljajte / pripnite / tkanino

to ~ paper together - sekati / vezati / papirje

to ~ clothing to a line - oblačila pritrdite na vrv s ščipalkami

to ~ a shal over one's's Shoulders - pripeti šal na ramena

2. zatič, udarec

to ~ insects (flowers) - boditi žuželke (rože) ( v zbirki, herbarij)

to ~ luknje v kovinskih ploščah - izvrtajte luknje v kovinskih ploščah

3.1) pritisnite navzdol, pritisnite navzdol ( tudi~ dol)

za ~ smb. "roke ob straneh - a) stisnite roke ob bok; zaponko; b) zavežite smb.; zavežite smb. roke

padla ga je greda - podrl ga je podrti hlod

ujel me je za komolce in me prilegel ob steno - prijel me je za komolce in me potisnil ob steno

policist mu je dal roke ob bok - policaj ga je privezal

2) šport. metati

4. Trdno primite

to ~ smb. za grlo - zgrabi smb. po grlu

5. 1) ujeti svojo besedo; naslon proti steni; zavezati z obljubo ( com.~ dol)

ne da bi se česar koli privezal - a) ne da bi se za karkoli privezal; pustite si popolno svobodo delovanja; b) na splošno

to ~ smb. do njegove besede (obljuba) - dobite smb. drži besedo (izpolni obljubo); ujeti smb. ob besedi

to ~ smb. do dejstev - a) get smb. držite se dejstev; b) daj smb. pred dejstvi

to ~ oneself (down) narediti smth. obljuba / zastava / smth. naredi

to ~ smb. dol narediti kaj. zavezati / prisiliti / smb. narediti nekaj.

poskušali smo ga odgovoriti za dokončen odgovor - od njega smo poskušali dobiti poseben odgovor

nikoli ga ne moreš spustiti na katero koli službo - nikoli ga ne boš prisilil v delo

2) natančno opredeliti; namestite

Določili smo pomembno načelo - izpeljali smo / razvili / pomembno načelo

3) pogovorno pobrati; najti, ujeti ( smb.)

Dole v kavarni - našli nas bomo v kavarni; se dobiva v kavarni

4) vojaško pokrijte sovražnika z ognjem

to ~ down sovražnika - naj sovražnika uleže

5) preiti vojaško biti pod ognjem

to be ~ down down by fire - ležati pod sovražnim ognjem

6. zaklepanje, vožnja

to ~ a man (a piece) - zaklenite checker (figura) ( šah, šah)

govedo je bilo zaprto - čreda je bila obrobljena

7. pogovorno odtrgati; ukrasti

Prepričan sem, da so nameravali ~ moj denar - prepričan sem, da so mi nameravali ukrasti denar

8. pogovorno zgrabi; zgrabi

policija ga je zadržala zaradi zadrževanja - odpeljali so ga zaradi ropa

9. com. pass amer. univ. jarg.(odločiti se), da se zaročim z dekletom ( podelil ji je značko svoje študentske organizacije)

z njo jo je sprejel Tom - ona in Tom sta se odločila, da se bosta zaročila

10. amer. nesramno. okvir; palica

11. amer. sl. prerezati; vedeti, kam gre sogovornik

12. amer. pogovorno

1) vedeti; priznati

2) poglej, študiraj

13. (vklopljeno) pogovorno

1) dodeli ( odgovornost, krivda); prišite ( primer, zločin)

do ~ smth. na smb daj na smb. kriv za

policija mu ni mogla očitati zločina - policija ni mogla dokazati, da je storil kaznivo dejanje

2) daj upanje; zaupanje

to ~ one "s vero on smb., smth. - slepo zaupati v smb .; slepo verjeti v smb.

upal je na čudež - upal je le na čudež

♢ nazaj k ušesom - poslušaj

~ ušesa nazaj - dobro poslušajte

za ~ smb. "ušesa nazaj - amer. sl. kaznovati smb .; usmrtiti smb

Prevod besed, ki vsebujejo PIN, iz angleščine v ruščino

Nov celovit angleško-ruski slovar pod splošnim vodstvom akad. Yu.D. Apresyan

1. samostalnik
   1. pin; lasnica; pin; gumb; redek noht

      Primeri uporabe

      Če mi kdo stopi po prstih ali pa me zalepi a pin zame to ni pomembno, saj tega ne čutim.

      Če mi kdo stopi na nogo ali mi zatakne zatič v roko, mi je vseeno: ne čutim bolečine.

      Neverjetni čarovnik iz Oza. Frank Bohm, str

      1. Njeni zlati lasje so bili izvrstno oblečeni v visok pompadour, posejan z biseri, bledo nedrje pa je pokukalo iz penečega sega kremne čipke, pritrjene z biserjem pin.

         Njeni zlati lasje so visoko počesani in ločeni od biserov, odprt, nežno roza vrat in ramena štrlijo iz pene čipke, razcepljene z bisernim zatičem.

         Petje v trnju. Colin McCollough, str

      2. Vrvi vesla je pritrdil na prsni koš zatiči in se, naslonjen naprej proti potisku rezil v vodo, začel v temi veslati iz pristanišča.

         Starec je vrvne vezice vesla položil na kljuke vesla in se, upognjen naprej, začel v temi voditi čoln iz pristanišča.

         Starec in morje. Ernest Hemingway, str
   2. pogovorno - noge;
      hiter je na svojih zatičih, hitro teče;
      na svojih zatičih je šibek

      Primeri uporabe

      1. Sem na svojem zatiči malo, tri ali štiri dni, zdaj, vendar ne morem več hoditi "na miljo, Tom - vsaj mislim, da ne bi mogel."

         Že tri ali štiri dni sem na nogah, malo sem hodil, le da ne morem hoditi več kot en kilometer tam, kjer je!

         Pustolovščine Toma Sawyerja. Mark Twain, str. 188
   3. Sodček 4,5 galona
   4. pin
   5. broška, ​​značka

      Primeri uporabe

      1. Potem je bila Grace nekega popoldneva videti tako lepa, da ji Kate ni mogla pomagati, da bi ji dala metulja iz nosoroga pin nosila je.

         Kmalu zatem je Kate objavila, da je danes Grace še posebej lepa, in ji, ko je slekla broško v obliki metulja z lažnim diamantom, to podarila.

         Vzhodno od Edena. John Steinbeck, str. 278
   6. glasba - kljukica
   7. spire
   8. kuhinjski valjar
   9. udarec
   10. tehnika; tehnologijo- prst; zatič, vijak; držalo, os; pivot; vrat; preveriti; zatič

       Primeri uporabe

       1. Zagotovo jih je široka reka zdaj odrezala od te čudovite dežele. Toda splav je bil skoraj končan in po tem, ko je kositrski lesar odrezal še nekaj hlodov in jih pritrdil skupaj z lesenimi zatiči, so bili pripravljeni začeti.

          Res je, da ste prišli do teh očarljivih krajev, ste morali najprej plavati čez reko, a splav je bil skoraj pripravljen. Limeni lesar je hlode pritrdil skupaj in bilo je mogoče odpluti.

          Neverjetni čarovnik iz Oza. Frank Bohm, str. 35
   11. elektrika - pin; zaključek;
       in (a) vesela igla v veselem razpoloženju;
       igle in šivi v okončinah (po odrevenelosti);
       biti na zatičih in iglah sedeti na zatičih in iglah;
       Ne zanima me zatič, ki mi je vseeno;
       ni zatiča za izbiro med njima sta kot dve kapljici vode;
       ni vreden vrstice zatičev je ničvreden;
       morda ste slišali, da je pin padel

       Primeri uporabe

       1. Ko se je, uravnotežen s krili in vratom, trdno oporekal na ščetinastem hrbtu, je Fjodor Timofejič brezvoljno in lenobno, z očitnim zaničevanjem in z izrazom preziranja svoje umetnosti in brezbrižnosti pin za to se je povzpel na hrbet svinje, nato pa se je nejezdržno postavil na gander in se postavil na zadnje noge.

          Ko se je, uravnovesivši krila in vrat, namestil na ščetinasti hrbet, je Fjodor Timofeich brezvoljno in lenobno, z očitnim zaničevanjem in s takšnim zrakom, kot da je preziral in dal denar za svojo umetnost, splezal na prašičji hrbet, potem pa nejevoljno splezal na gos in se postavil na zadnje noge.

          Kashtanka. Čehov Anton Pavlovič, str

       2. Rekla bi mu, da ji nikoli ni bilo mar za dva zatiči zanj in da od njune poroke ni minil niti en dan, ne da bi obžalovala.

          Povedala mu bo, da ga nikoli ni ljubila in da dan po njuni poroki ni minil, ko ji ni bilo žal, da se je poročila z njim.

          Ovitek z vzorcem. William Somerset Maugham, str

       3. Lahko bi slišal a pin spustite.

          Cela dvorana je od napetosti zamrznila.

          Skrivnostni incident v Stylesu. Agatha Christie, str
2. glagol
   1. pin (com. pin up - do, on); pripnite skupaj

      Primeri uporabe

      1. Družina, ki je vodila Cradle Roll, ji je dovolila ostati; Hazel je bil pripenjanje plenice in pomivanje posode, čim je lahko dosegla.

         Družina, ki je bila lastnica sirotišnice, je deklici dovolila, da ostane. Hazel popravlja plenice in pomiva posodo, odkar jih je dosegla.

         Luna je ostra ljubica. Robert Heinlein, str. 130

      2. oni pin ti do stene. Ker je to ena od teh stvari

         takoj bo užaljen. To vprašanje velja za netaktičnega,

         Podnapisi videoposnetka "Ken Robinson razpravlja o tem, kako šole zavirajo ustvarjalnost", str

      3. Ko smo prišli v spalnico, smo zaslišali glas gospodične Scatcherd: pregledovala je predale; pravkar je izvlekla Helen Burns, in ko smo vstopili, so Helen pozdravili z ostrim očitkom in ji povedali, da bi morala jutri imeti pol ducata neurejeno zloženih člankov pripeta do njene rame.

         Takoj ko smo vstopili v spalnico, smo zaslišali glas gospodične Scatcherd. Gledala je v predale omarice in pravkar je našla oblačila Helen Burns v neredu. Ko je dekle spoznala z ostro pripombo, je takoj zagrozila, da bo jutri na ramo pripela pol ducata neumno zloženih predmetov.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, str
   2. punkcija; udarec

      Primeri uporabe

      1. Atticus je obrnil glavo in pripeta z njegovim dobrim očesom do stene.

         Atticus je obrnil glavo in me tako pogledal s svojim dobrim očesom - moje noge so bile celo prilepljene na tla.

         Ubiti posmehovalca. Harper Lee, str

      2. Ko je videl, kako se trese orehovo drevo, ko jo je videl sedeti na trati in pletla modri pulover, je trikrat ali štirikrat na verandi našel šopek poznega cvetja ali pa pest kostanja v majhni vreči ali kakšno jesen lepo zapusti pripeta na list belega papirja in ga priklenil na vrata.

vstaviti / vtakniti / (v) pin - pin, pin

lasnica (tudi lasnica); barrette (tudi bobby pin)

broška; broška

bratovščina pin - Amer. značka študentske organizacije

gumb (pisalne potrebščine, risba)

pin (spodnje perilo; tudi žebljiček za oblačila)

popraviti smth. s zatičem - obesite na ščipalke, zatič (perilo)

redko noht

tiste. prst; pin; lasnica; zatič; preveri

tiste. držalo, os; pivot; vrat; tarsus; peta

E-naslov pin, pin; stik; osnovna noga

pl. pogovorno noge

hiter je na svojih zatičih - hitro teče

na šivih je šibek - ne drži se dobro na nogah

pl. keglanje

Sodček 41/2 galona

pin of beer - sod piva

(okrajšava za valjar) kuhinjski valjar

igla za pletenje (tudi pletenica)

muze. klin

varnostna zaponka

kuga nohti za kavo (tudi pritrdilni zatič)

zaklepanje vrstic

ključni delovni del (običajno votlo, vstavljeno v ključavnico)

ključavnica

lastovičji spoj

specialist. udarec

potrditveno polje s številko (golf)

med. sponka

specialist. vrh; vertex

specialist. merilna palica

stopnja; ravni

štrleča stegnenica

bot. kopičenje

zadrževanje sovražnika na lopaticah (boj)

vložitev, pripenjanje; pripenjanje, pripenjanje

malenkost; neumnost, neumnost

tak nasvet ni vreden pika - ta nasvet ni vreden niti centa

gorivni element (jedrski reaktor), gorivni element (tudi zatič za gorivo)

šah. kup

za dva zatiča bi mu udaril v obraz- sl. ≅ ja, jaz sem pač takšen / ti dobro živiš / napolnila bom obraz

čeden kot (nov) zatič - čist, čeden; novo; ≅ z iglo

zatiči in igle - mravljinčenje v okončinah (po odrevenelosti)

v nogah je imel zatiče in igle- služil je nogi [položil roko]

biti na iglah - - sedeti na iglah, biti kot na premogu

Ne zanima me / daj / pin / dva zatiča /- Ne briga me

ni vreden pin - dam prekleto / ni vreden pin / ni vreden pin

ni zatiča za izbiro med njimi- ≅ eno je vredno drugega; dve vrsti; iz enega testa; pernate ptice

obdržati v zatiču - sl. ne pijte, ne pijte

spustiti zatič - sl. popijte, začnite piti

vstaviti pin - sl. a) prenehajte piti; b) narediti s smth.

za vlečenje zatiča - Amer. sl. a) prenehati z delom; b) zapustiti mesto; c) zapustite ženo, družino ali prijatelje

Še 32 možnosti -

glagol

pin (pogosto pripeti); pritrditi, sesekljati (pogosto pripnite skupaj)

za pritrditev papirja na ploščo - pripnite / pritrdite / oznanite na ploščo

prilepiti obvestilo- obesite obvestilo [slika na steni]

priščipat lase- zaščipnjeni lasje [ohlapni prameni las]

za pritrditev krpe skupaj - sesekljajte / pripnite / tkanino

za pripenjanje papirjev - za stiskanje / pritrjevanje / papirje

pripenjanje oblačil na vrvico - pritrditev oblačil na vrv s ščipalkami

pripeti šal na ramena- da pripnete šal, vržen čez ramena

pripeti, udariti

pripeti žuželke - pripeti žuželke [cvetje] (v zbirki, herbarij)

za pripenjanje lukenj v kovinskih ploščah - luknje v kovinskih ploščah

pritisnite navzdol, pritisnite navzdol (tudi pripni)

pripeti smb. "roke ob straneh- a) pritisnite roke ob straneh; zaponka; b) kravato smb. vezati smb. roke

pritrdila ga je padla greda- podrl ga je podrti hlod

ujel me je za komolce in me privezal ob steno- prijel me je za komolce in me potisnil ob steno

je policist privezal roke ob bok- ga je zasukal policist

šport. metati

primi se močno

pripeti smb. za grlo - zgrabi smb. po grlu

ujeti besedo; naslon proti steni; zavezati z obljubo (com pin down)

ne da bi se priklenil na karkoli- a) ne da bi se kakor koli vezali; pustite si popolno svobodo delovanja; b) na splošno

pripeti smb. do njegove besede dobite smb držite besedo [držite obljubo]; ujeti smb. ob besedi

pripeti smb. do dejstev - a) dobili smb. držite se dejstev; b) daj smb. pred dejstvi

pripeti se (dol) narediti kaj. obljuba / zastava / smth. naredi

pripeti smb. dol narediti kaj. zavezati / prisiliti / smb. narediti nekaj.

poskušali smo ga prikleniti za dokončen odgovor- od njega smo poskušali dobiti konkreten odgovor

nikoli ga ne moreš pripeti na nobeno službo- nikoli ne bo uspelo

natančno določiti; namestite

določili smo pomembno načelo- smo izpeljali / razvili / pomembno načelo

pogovorno pobrati; najti, ujeti (smb.)

Priklenil te bom v kavarno- našel nas bom v kavarni; se dobimo v kavarni

vojaško pokrijte sovražnika z ognjem

za potiskanje sovražnika - naj sovražnik leži

prehod vojaško biti pod ognjem

biti pripet z ognjem - ležati pod sovražnim ognjem

zakleni, vozi

pritrditi moškega - zakleniti igralnega ključa [figura] (dame, šah)

živina je bila pripeta

pogovorno odtrgati; ukrasti

Prepričan sem, da so nameravali pripisati moj denar- Prepričan sem, da so mi hoteli ukrasti denar

pogovorno zgrabi; zgrabi

policija ga je zadržala zaradi zadrževanja- odpeljali so ga zaradi ropa

com. prehod amer.univ.jarg.(rešiti) zaročiti se s punco (podari ji značko svoje študentske organizacije)

pripenjal jo je Tom - ona in Tom sta se odločila, da se zaročita

amer.nesramno. okvir; palica

amer.sl. prerezati; vedeti, kam gre sogovornik

vedeti; priznati

preučiti, preučiti

lezi (odgovornost, krivda); šivati (primer, zločin)

pripeti smth. na smb daj na smb. kriv za

policija mu ni mogla pripisati kaznivega dejanja- policija ni mogla dokazati, da je storil kaznivo dejanje

polagati upanje; zaupanje

pripeti vero na smb., smth. slepo se zanašati na smb. zaupati slepom

upal je na čudež- upal je le na čudež

če želite ušesa nazaj - poslušajte

pripnite ušesa nazaj - dobro poslušajte

zatakniti ušesa nazaj - udariti / udariti / smb .; ≅ odrezati vsa ušesa za smb.

pridevnik

specialist. drobnozrnat (o koži)