Konstantin Simonov "Sin topnika"
Detgiz, 1958, naklada 100.000 izvodov, Enz. formatu
ilustracije Aleksandra Andrejeviča Vasina

To pesem, pravijo, je Simonov napisal na polotoku Sredny, kjer je bil kot vojni dopisnik. Zdaj je v teh krajih znamenita Dolina slave ali Dolina smrti - spomenik tistim, ki so branili polotok Kola pred nacisti, ki se poskušajo prebiti do Murmanska. Tukaj http://tbrus.ucoz.ru/publ/kolskij_poluostrov_dolina_slavy/1-1-0-174 lahko preberete o tem neverjetnem kraju in si ogledate spomenike, ki so sestavljeni iz zapisov smrti tistih, ki so se borili za to mesto. Prototip Lenke je bil poročnik Ivan Aleksejevič Loskutov.
Oktobra 1941 Simonov zapusti Krim na Severno fronto. Iz Murmanska odpotuje na polotok Rybachy, ki je bil takrat najsevernejša točka fronte. Tam je ostal do začetka novembra 1941. Zadnji dan svojega bivanja na polotoku Rybachy mu je major ES Ryklis, poveljnik 104. vojaškega topovskega topniškega polka, katerega težke baterije 122-mm in 152-mm pušk nahajale na polotokih Sredny in Rybachy, povedal zgodbo. o tem, kako je bil julija 1941 prisiljen poslati sina svojega starega vojaškega prijatelja, poročnika I. A. Loskutova, da prilagodi topniški ogenj na eno od višin polotoka Sredny. 31. julija 1941 se je poročnik I. A. Loskutov skupaj z dvema radijema povzpel na višino in od tam 6 dni po radiu popravljal topniški ogenj. Po podatkih, ki jih je posredoval Loskutov, je bil z ognjem uničen minometna baterija, večja skupina pehote in več mitraljeznih točk. Vendar so sovražne čete locirale popravljalno skupino in so bile po minometnem in topniškem obstreljevanju višine, ki ni prineslo rezultatov, prisiljene napasti višino. Obkrožili so višino z vseh strani, so se nemški vojaki začeli vzpenjati. Kot se je spomnil I. A. Loskutov: Ni nam preostalo drugega, kot da prikličemo ogenj neposredno na višino. Dali smo tak ukaz, a je poveljnik polka menil, da je to napaka, in je ponovno vprašal, in šele po našem sekundarnem poveljevanju je na višino padel nalet našega topniškega ognja. Nastopajoči Nemci so bili delno uničeni, ostali pa so pobegnili. Med obstreljevanjem smo se skušali skriti in preživeli, čeprav je bilo stanje grozno. Radijska postaja je bila uničena, naše nadaljnje bivanje na višini brez komunikacije s polkom pa je bilo nesmiselno in odločil sem se, da se vrnem v polk.
Na podlagi svojih vtisov o zgodbi je K. M. Simonov napisal pesem "Sin topnika", v kateri je I. A. Loskutov služil kot prototip za poročnika Petrova, E. S. Ryklis pa kot prototip za majorja Deeva; poleg tega pesem nakazuje prizor, ki ustreza resničnim dogodkom.
V resnici sta bili (seveda brez priimkov) dve razliki od pesmi. V pesmi je Lenka šla na popravo sama, v resnici z dvema radijema (zasebnikom Georgijem Makarovim in Grigorijem Mehonošinom) in vodnikom, ki se je, ranjen, vrnil. Tudi Lenkin oče po pesmi, ki se je v resnici boril na južnem odseku fronte, ni umrl, ampak je bil hudo ranjen, vendar je preživel in umrl šele leta 1965.
I. A. Loskutov se je vso vojno boril v 104. topniškem polku, končal vojno na Pacifiku, nadaljeval službo v pacifiški floti, končal svojo kariero kot polkovnik, kot višji kadrovski častnik v štabu pacifiške flote. Med vojno je bil odlikovan s štirimi redovi in
devet medalj. Umrl leta 1994

Malo o umetniku iz spominov njegove hčerke:

Rojen v Ryazanu. Najprej je diplomiral na Inštitutu za arhitekturo in gradbeništvo. Nato je delal v delavnici slavnega arhitekta A. Burova. Med vojno je poučeval kadete v vojaškem gradbeništvu. Veliko je risal in večinoma karikature, ki so jih začeli tiskati časopisi. Končno se je odločil, da gre k Krokodilu. reviji, kjer so mu svetovali študij. Vstopil na Umetniški inštitut. V. Surikov. Študiral pri P. Ya. Pavlinov. Velik vpliv nanj je imela grafika L. G. Brodatyja. Tečaj je bil odličen: Boris Markevich, Mark Klyachko, Nikolaj Grishin. Usoda ju je na samem začetku združila, ustvarila somišljenike in prijatelje, ukvarjal se je z ilustracijami za knjige različnih avtorjev. Njegove knjige so od začetka do konca narejene zelo celostno in se zdijo vtkane v besedilo, hkrati pa se oblikovanje F. Villona stilsko razlikuje od ilustracij za B. Shawa. Risbe za Y. Olesha niso podobne ilustracijam za Žive in mrtve K. Simonova, strastno je risal. Nikoli se ni ločil od zvezka in svinčnika, kasneje od flomastrov, ki jih je »oboževal« kot tehnično novost.

SIN ARTILERISTA

Bil je z majorjem Deevom

Tovariš - major Petrov,

Še vedno sva bila prijatelja s civilistom,

Vse od dvajsetih let naprej.

Skupaj sta sesekljala beljake

Dama na begu

Kasneje sta služila skupaj

V artilerijskem polku.

In major Petrov

Tam je bila Lenka, ljubljeni sin,

Brez matere v vojašnici,

Fant je odraščal sam.

In če je Petrov zdoma, -

Včasih je bilo, namesto očeta

Njegov prijatelj je ostal

Za tega dečka.

Poklical bo Deev Lenka:

- No, pojdiva na sprehod:

Sin topnika

Čas je, da se navadiš na konja! -

Skupaj z Lenko bo šel

V kasu, nato pa v kamnolom.

Včasih je Lenka reševala,

Ne morem prevzeti ovire

Pade in cvili.

- Seveda, še otrok! -

Deev ga bo vzgojil

Kot drugi oče.

Postavim ga nazaj na konja:

- Nauči se, brat, prevzeti ovire!

Ne umri dvakrat.

Nič v našem življenju ne more

Pojdi iz sedla! -

Takšen pregovor

Major je imel.

Minilo je še dve ali tri leta

In odnesel

Deeva in Petrova

Vojaška obrt.

Deev je odšel na sever

Pozabil sem celo naslov.

Videti te bi bilo super!

Ni maral pisem.

Ampak mora biti zato

Da sam ni pričakoval otrok,

O Lenki z nekaj žalosti

Pogosto se je spominjal.

Minilo je deset let.

Tišine je konec

Grmelo je

Vojna za domovino.

Deev se je boril na severu;

V polarni divjini

Včasih v časopisih

Iščem imena prijateljev.

Ko sem našel Petrova:

"Torej, živ in zdrav!"

V časopisu so ga hvalili

Petrov se je boril na jugu.

Potem, ko prihajajo z juga,

Nekdo mu je rekel

Ta Petrov, Nikolaj Jegorič,

Junaško umrl na Krimu.

Deev je vzel časopis,

Vprašal je: "Katerega datuma?" -

In z žalostjo sem spoznal, da je pošta

Predolgo sem bil tukaj ...

In kmalu v enem od oblačnih

severni večeri

Dodeljen v Deevov polk

Tam je bil poročnik Petrov.

Deev je sedel nad zemljevidom

Z dvema tlečima svečama.

Vstopil je visok vojak

Poševni dojem v ramenih.

V prvih dveh minutah

Major ga ni prepoznal.

Samo poročnikov bas

Me spominja na nekaj.

- No, obrni se k luči, -

In mu prinesel svečo.

Vse iste otroške ustnice

Enak trn nos.

In kakšni brki - tako je

Obrijte se! - in celoten pogovor.

- Lenka? - Tako je, Lenka,

Najboljši je, tovariš major!

- Torej, končal je šolo,

Služimo skupaj.

Škoda, do take sreče

Očetu ni bilo treba živeti.

Lenki so zabliskale oči

Neljuba solza.

Tiho je stisnil zobe

Obrisal rokav očesa.

In spet je moral major

Kot v otroštvu, mu reci:

- Počakaj, moj fant: na svetu

Ne umri dvakrat.

Nič v našem življenju ne more

Pojdi iz sedla! -

Takšen pregovor

Major je imel.

In dva tedna kasneje

V skalah je bila huda bitka,

Da bi vsem pomagal, moram

Nekdo tvega samega sebe.

Major je poklical Lenko k sebi,

Pogledal naravnost vanj.

- na vaš ukaz

Pojavil se je, tovariš major.

»No, dobro, da si se pojavil.

Pustite dokumente meni

Šli boste sami, brez radijca,

Radio na zadnji strani.

In čez spredaj, čez skale,

Ponoči v nemškem zaledju

Greš po tej poti

Kam ni šel nihče.

Tam boš na radiu

Požarne baterije.

To je jasno? - Tako je, jasno je.

- No, pojdi hitro.

Ne, počakaj malo. -

Major je za trenutek vstal

Kot v otroštvu z dvema rokama

Pritisnil je Lenko k sebi.

- Greš na kaj takega,

Težko se je vrniti.

Kot poveljnik I

Nisem vesel, da ga pošljem tja.

Ampak kot oče ... Odgovori mi:

Sem tvoj oče ali ne?

"Oče," mu je rekla Lenka.

In ga objel nazaj.

- Torej, kot oče, saj se je izkazalo

Boj na življenje in smrt

Očetova dolžnost in pravica

Tvegajte svojega sina

Pred drugimi moram

Pošlji svojega sina naprej.

Drži se moj fant: v luči

Ne umri dvakrat.

Nič v našem življenju ne more

Pojdi iz sedla! -

Takšen pregovor

Major je imel.

- Ali ste me razumeli? - Razumem.

Lahko grem? – Pojdi! -

Major je ostal v zemljanci,

Granate so pokale naprej.

Nekje je ropotalo in ropotalo.

Major je gledal na uro.

Bilo bi mu stokrat lažje

Ko bi le hodil sam.

Dvanajst ... Zdaj verjetno

Šel je po objavah.

Ura ... Zdaj je dobil

Do dna višine.

Dva... Mora biti zdaj

Zleze do samega grebena.

Tri ... Pohitite

Zora ga ni ujela.

Deev je šel v zrak -

Kako svetlo sije luna

Komaj sem čakal do jutri

Prekleto jo!

Vso noč hodi kot nihalo

Major ni zatisnil oči,

Ko zjutraj na radiu

Prišel je prvi signal:

- V redu je, razumem.

Nemci so me zapustili

Koordinate tri, deset,

Pohiti, kurimo!

Puške so bile napolnjene

Major je vse sam izračunal,

In z ropotom prvi voleji

Udarili so v gore.

In spet signal na radiu:

- Nemci me imajo prav,

Koordinate pet, deset,

Bolj kot ogenj!

Letela je zemlja in skale

Dvignil se je steber dima

Zdelo se je, da zdaj od tam

Nihče ne pride ven živ.

Tretji signal na radiu:

- Nemci okoli mene,

Zadetek štiri, deset

Brez ognja!

Major je prebledel, ko je slišal:

Štiri, deset - ravno prav

Kraj, kjer je njegova Lyonka

Zdaj je treba sedeti.

Ampak ne da bi to pokazal,

Pozabil, da je oče,

Major je še naprej poveljeval

Z mirnim obrazom

"Ogenj!" - granate so letele.

"Ogenj!" - hitro naložite!

Kvadrat štiri, deset

Bilo je šest baterij.

Radio je bil tiho eno uro

Potem je prišel signal:

- Molčal je: oglušen zaradi eksplozije.

Udari, kot sem rekel.

Verjamem svojim školjkam

Ne morejo se me dotakniti.

Nemci tečejo, klik,

Daj mi ognjeno morje!

In na poveljniškem mestu

Ko je prejel zadnji signal,

Major na radiu gluhih

Ker ni mogel prenesti, je zavpil:

- Slišiš me, verjamem:

Ne jemljite takšne smrti.

Drži se moj fant: v luči

Ne umri dvakrat.

Nič v našem življenju ne more

Pojdi iz sedla! -

Takšen pregovor

Major je imel.

Pehota je šla v napad -

Do poldneva je bilo jasno.

Od bežečih Nemcev

Kamnita višina.

Povsod so bila trupla

Ranjen, a živ

Najden je bil v soteski Lenke

Z vezano glavo.

Ko je bil povoj odvit,

Kaj je naglo privezal,

Major je pogledal Lenko

In nenadoma ga ni prepoznal:

Bil je kot stari

Miren in mlad

Vse enake oči fanta

Ampak samo ... popolnoma sivolas.

Prej je objel majorja

Kako iti v bolnišnico:

- Počakaj, oče: na svetu

Ne umri dvakrat.

Nič v našem življenju ne more

Pojdi iz sedla! -

Takšen pregovor

Zdaj je imela Lenka ...

Tukaj je zgodba

O teh veličastnih dejanjih

Na Srednjem polotoku

Povedano mi je bilo.

In zgoraj, nad gorami,

Luna je še vedno plavala

Eksplozije so bile blizu,

Vojna se je nadaljevala.

Telefon je počil in v zaskrbljenosti

Poveljnik je hodil po zemunici,

In nekdo, kot je Lenka,

Šel danes k Nemcem v zaledju.

Konstantin Simonov

Gunnerjev sin

Major Deev je imel tovariša - majorja Petrova, S civilisti smo bili prijatelji, Od dvajsetih let, Skupaj so v galopu sekali belce s damami, Skupaj so nato služili v topniškem polku.

In major Petrov je imel Lyonka, svojega ljubljenega sina, Brez matere, v vojašnici, Fant je odraščal sam. In če je bil Petrov odsoten, se je zgodilo, da je namesto očeta za tem fantom ostal njegov prijatelj.

Deev bo poklical Lenko: - No, pa gremo na sprehod: Čas je, da se topničarjev sin navadi na konja! Skupaj z Lenko bo šel na ris, nato pa v kamnolom. Včasih je Lenka reševala, Pregrade ne bi mogel, Padel bi in cvilil.

Seveda, še otrok! Deev ga bo vzgajal, Kot drugega očeta.

Postavil ga bo nazaj na konja: - Nauči se, brat, prevzeti ovire! Drži se, moj fant: ne umri dvakrat na svetu.

Še dva ali trije goli so minili, Deeva in Petrova pa je odnesla vojaška obrt.

Deev je odšel na sever in je celo pozabil naslov. Videti te bi bilo super! Ni maral pisem.

Ker pa mora biti, Da sam otrok ni pričakoval, O Lenki se je z neko žalostjo pogosto spominjal.

Minilo je deset let. Tišina se je končala, vojna je zagrmela kot grom nad domovino.

Deev se je boril na severu; V njeni polarni divjini Včasih sem po časopisih iskal imena svojih prijateljev.

Nekoč sem našel Petrova: "Torej, živ in zdrav!" V časopisu so ga hvalili, Petrov se je boril na jugu.

Potem, ko je prispel z juga, mu je nekdo povedal, da je Petrov, Nikolaj Jegorič, junaško umrl na Krimu.

Deev je vzel časopis in vprašal: "Kakšen datum?" In z žalostjo sem ugotovil, da je pošta prihajala sem predolgo ...

In kmalu, v enem od oblačnih severnih večerov, je bil poročnik Petrov imenovan v Deev polk.

Deev je sedel nad zemljevidom pri dveh dimljenih svečah. Vstopil je visok vojaški mož s poševnim saženom na ramenih.

V prvih dveh minutah ga Major ni prepoznal. Na nekaj me je spomnil le poročnikov bas.

No, obrni se k luči in k njej prinesi svečo. Vse iste otroške ustnice, Enak trn nos.

In kakšni brki - torej britje! - in celoten pogovor. - Lenka? - Tako je, Lenka, On je najbolj, tovariš major!

Torej, končal je šolo, Skupaj bomo služili. Škoda, da očetu ni bilo treba doživeti takšne sreče.

Lenka je imela neželene solze v očeh. Stisnil si je zobe in si je tiho z rokavom obrisal oči.

In spet mu je moral major, Kot v otroštvu, reči: - Drži se, moj fant: na svetu ne boš umrl dvakrat.

Nič v življenju nas ne more zbiti iz sedla! Takšen pregovor je imel major.

In dva tedna pozneje je bila huda bitka v skalah, Da bi rešil vse, Nekdo mora tvegati samega sebe.

Major je poklical Lenko k sebi, ga pogledal v oči. - Po vašem ukazu sem se pojavil, tovariš major.

No, dobro, da si se pojavil. Pustite dokumente meni. Šli boste sami, brez radia, z voki-tokijem na hrbtu.

In skozi fronto, čez skale, Ponoči v nemški zaled Po taki stezi boš hodil Kjer še nihče ni hodil.

Od tam boste na radiu kurili baterije. To je jasno? - Tako je, jasno. - No, pojdi hitro.

Ne, počakaj malo Major je vstal za sekundo, Kot v otroštvu je Lenko z obema rokama pritisnil k sebi.

Greš na takšno stvar, da se je težko vrniti. Kot poveljnik vas ne bom z veseljem poslal tja.

Ampak kot oče ... Odgovori mi: Sem tvoj oče ali ne? - Oče, - mu je rekla Lenka in ga objela nazaj.

Torej, kot oče se je enkrat zgodilo Boriti se za življenje in smrt, dolžnost Mojega očeta in pravica tvegati svojega Sina.

Pred drugimi moram poslati Sina naprej. Drži se, moj fant: ne umri dvakrat na svetu.

Nič v življenju nas ne more zbiti iz sedla! Takšen pregovor je imel major.

Ste me razumeli? - Razumem. Lahko grem? - Pojdi! Major je ostal v zemljanci, granate so planile naprej.

Nekje je ropotalo in ropotalo. Major je gledal na uro. Stokrat lažje bi mu bilo, če bi sam hodil.

Dvanajst ... Zdaj je verjetno, da je šel skozi objave. Uro ... Zdaj je dosegel vznožje višine.

Dva... Zdaj se mora plaziti do samega grebena. Tri ... Pohiti, da ga zora ne ujame.

Deev je šel v zrak Kako močno sije luna, Komaj čakam do jutri, Prekleta bodi!

Vso noč korakajoč kot nihalo, Major ni zatisnil oči, Dokler zjutraj ni prišel prvi signal po radiu:

Vse je v redu, razumem. Nemci so me zapustili, Koordinate tri, deset, Pohiti, streljajmo!

Puške so bile naložene, Major je vse sam izračunal, In z ropotom so prve salve udarile v gore.

In spet signal na radiu: - Nemci me pravijo, Koordinate pet, deset, Raje več ognja!

Letela je zemlja in skale, Dim se je dvignil kot steber, Zdelo se je, da zdaj nihče živ ne bo odšel od tam.

Tretji signal na radiu: - Nemci so okoli mene, Udarite štiri, deset, Ne prizanašajte ognja!

Major je prebledel, ko je zaslišal: Štiri, deset - samo mesto, kjer naj zdaj sedi njegova Lenka.

Toda, ne da bi pokazal nobenega znaka, Pozabil, da je oče, je major še naprej z mirnim obrazom ukazoval:

"Ogenj!" - granate so letele. "Ogenj!" - hitro naložite! Kvadrat štiri, deset Prebij šest baterij.

Radio je utihnil eno uro, Potem je prišel signal: - Tiho: oglušen od eksplozije, Beat, kot sem rekel.

Verjamem, da se me moje školjke ne morejo dotakniti. Nemci tečejo, klikni, Daj mi ognjeno morje!

In na poveljniškem mestu, ko je prejel zadnji signal, je major v oglušenem radiu, ki ni mogel zdržati, zavpil:

Slišiš me, verjamem, da smrt takega ne vzame. Drži se, moj fant: ne umri dvakrat na svetu.

Nič v življenju nas ne more zbiti iz sedla! Takšen pregovor je imel major.

Pehota je šla v napad, do poldneva pa je bila Rocky Height čista pred bežečimi Nemci.

Povsod so bila trupla, Ranjena, a živa. Našli so ga v soteski Lenke Z zavito glavo.

Ko je bil povoj odvit, Da ga je naglo zavezal, je major pogledal Lenko In naenkrat ga ni prepoznal.

Bilo je, kot da bi bil isti, miren in mlad, Vse enake oči fanta, a le ... popolnoma sivolas.

Pred odhodom v bolnišnico je objel majorja: - Drži se, oče: ne umri dvakrat na svetu.

Nič v življenju nas ne more zbiti iz sedla! Takšen pregovor zdaj je imela Lenka ...

Tukaj je zgodba O teh veličastnih dejanjih Na Srednjem polotoku so mi povedali.

In zgoraj, nad gorami, Luna je še vedno plavala, Eksplozije so ropotale blizu, Vojna se je nadaljevala.

Telefon je zaškripal in poveljnik je v skrbeh hodil po zemljanci, In nekdo, tako kot Lenka, je šel danes Nemcem v zadnjico.

BALADA

SIN ARTILERISTA

Bil je z majorjem Deevom
Tovariš - major Petrov,
Še vedno sva bila prijatelja s civilistom,
Vse od dvajsetih let naprej.
Skupaj sta sesekljala beljake
Dama na begu
Kasneje sta služila skupaj
V artilerijskem polku.

In major Petrov
Tam je bila Lyonka, ljubljeni sin,
Brez matere v vojašnici,
Fant je odraščal sam.
In če je Petrov zdoma, -
Včasih je bilo, namesto očeta
Njegov prijatelj je ostal
Za tega dečka.

Poklical bo Deev Lenka:
- No, pojdiva na sprehod:
Sin topnika
Čas je, da se navadiš na konja! -
Skupaj z Lenko bo šel
V kasu, nato pa v kamnolom.
Včasih je Lyonka reševala,
Ne morem prevzeti ovire
Pade in cvili.
- Seveda, še otrok! -
Deev ga bo vzgojil
Kot drugi oče
Postavim ga nazaj na konja:
- Nauči se, brat, prevzeti ovire!
Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Pojdi iz sedla! -
Takšen pregovor
Major je imel.

Minilo je še dve ali tri leta.
In odnesel
Deeva in Petrova
Vojaška obrt.
Deev je odšel na sever
Pozabil sem celo naslov.
Videti te bi bilo super!
Ni maral pisem.
Ampak mora biti zato
Da sam ni pričakoval otrok,
O Lyonki z nekaj žalosti
Pogosto se je spominjal.

Minilo je deset let.
Tišine je konec
Grmelo je
Vojna za domovino.
Deev se je boril na severu;
V polarni divjini
Včasih v časopisih
Iščem imena prijateljev.
Ko sem našel Petrova:
"Torej, živ in zdrav!"
V časopisu so ga hvalili
Petrov se je boril na jugu.
Potem, ko prihajajo z juga,
Nekdo mu je rekel
Ta Petrov, Nikolaj Jegorič,
Junaško umrl na Krimu.
Deev je vzel časopis,
Vprašal je: "Katerega datuma?" -
In z žalostjo sem spoznal, da je pošta
Predolgo sem bil tukaj ...

In kmalu v enem od oblačnih
severni večeri
Dodeljen v Deevov polk
Tam je bil poročnik Petrov.
Deev je sedel nad zemljevidom
Z dvema tlečima svečama.
Vstopil je visok vojak
Poševni dojem v ramenih.
V prvih dveh minutah
Major ga ni prepoznal.
Samo poročnikov bas
Me spominja na nekaj.
- No, obrni se k luči, -
In mu prinesel svečo.
Vse iste otroške ustnice
Enak trn nos.
In kakšni brki - tako je
Obrijte se! - in celoten pogovor.
- Lyonka? - Tako je, Lenka,
Najboljši je, tovariš major!

Tako je končal srednjo šolo
Služimo skupaj.
Škoda, do take sreče
Očetu ni bilo treba živeti. -
Lenki so zabliskale oči
Neljuba solza.
Tiho je stisnil zobe
Z rokavom si je obrisal oči.
In spet je moral major
Kot v otroštvu, mu reci:
- Počakaj, moj fant: na svetu
Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Pojdi iz sedla! -
Takšen pregovor
Major je imel.

In dva tedna kasneje
V skalah je bila huda bitka,
Da bi vsem pomagal, moram
Nekdo tvega samega sebe.
Major je poklical Lyonka k sebi,
Pogledal naravnost vanj.
- Po tvojem ukazu
Pojavil se je, tovariš major.
- No, dobro, da si se pojavil.
Pustite dokumente meni.
Šli boste sami, brez radijca,
Radio na zadnji strani.
In čez spredaj, čez skale,
Ponoči v nemškem zaledju
Hodi po tej poti,
Kam ni šel nihče.
Tam boš na radiu
Požarne baterije.
To je jasno? - Tako je, jasno.
- No, pojdi hitro.
Ne, počakaj malo. -
Major je za trenutek vstal
Kot v otroštvu z dvema rokama
Lenka ga je objela. -
Greš na kaj takega
Težko se je vrniti.
Kot poveljnik I
Nisem vesel, da ga pošljem tja.
Ampak kot oče ... Odgovori mi:
Sem tvoj oče ali ne?
- Oče, - mu je rekla Lyonka
In ga objel nazaj.

Torej, kot oče, se je enkrat zgodilo
Boj na življenje in smrt
Očetova dolžnost in pravica
Tvegajte svojega sina
Pred drugimi moram
Pošlji svojega sina naprej.
Drži se moj fant: v luči
Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Pojdi iz sedla! -
Takšen pregovor
Major je imel.
- Ali ste me razumeli? - Razumem.
Lahko grem? - Pojdi! -
Major je ostal v zemljanci,
Granate so pokale naprej.
Nekje je ropotalo in ropotalo.
Major je gledal na uro.
Bilo bi mu stokrat lažje
Ko bi le šel sam.
Dvanajst ... Zdaj verjetno
Šel je po objavah.
Ura ... Zdaj je dobil
Do dna višine.
Dva ... Zdaj mora biti
Zleze do samega grebena.
Tri ... Pohitite
Zora ga ni ujela.
Deev je šel v zrak -
Kako svetlo sije luna
Komaj sem čakal do jutri
Prekleto jo!

Vso noč, hoja kot nihalo
Major ni zatisnil oči,
Ko zjutraj na radiu
Prišel je prvi signal:
- V redu je, razumem.
Nemci so me zapustili
Koordinate tri, deset.
Pohiti, kurimo! -
Puške so bile napolnjene.
Major je vse sam izračunal,
In z ropotom prvi voleji
Udarili so v gore.
In spet signal na radiu:
- Nemci me imajo prav,
Koordinate pet, deset,
Več ognja!

Letela je zemlja in skale
Dvignil se je steber dima
Zdelo se je, da zdaj od tam
Nihče ne pride ven živ.
Tretji signal na radiu:
- Nemci okoli mene,
Zadetek štiri, deset
Brez ognja!

Major je prebledel, ko je slišal:
Štiri, deset - ravno prav
Kraj, kjer je njegova Lyonka
Zdaj je treba sedeti.
Ampak ne da bi to pokazal,
Pozabil, da je oče,
Major je še naprej poveljeval
Z mirnim obrazom
"Ogenj!" - granate so letele.
"Ogenj!" - hitro naložite!
Kvadrat štiri, deset
Bilo je šest baterij.
Radio je bil tiho eno uro
Potem je prišel signal:
- Molčal je: oglušen zaradi eksplozije.
Udari, kot sem rekel.
Verjamem svojim školjkam
Ne morejo se me dotakniti.
Nemci tečejo, klik,
Daj mi ognjeno morje!

Artilerjev sin:

Bil je z majorjem Deevom
Tovariš - major Petrov,
Še vedno sva bila prijatelja s civilistom,
Vse od dvajsetih let naprej.
Skupaj sta sesekljala beljake
Dama na begu
Kasneje sta služila skupaj
V artilerijskem polku.

In major Petrov
Tam je bila Lenka, ljubljeni sin,
Brez matere v vojašnici,
Fant je odraščal sam.
In če je Petrov zdoma, -
Včasih je bilo, namesto očeta
Njegov prijatelj je ostal
Za tega dečka.

Poklical bo Deev Lenka:
- No, pojdiva na sprehod:
Sin topnika
Čas je, da se navadiš na konja!
Skupaj z Lenko bo šel
V kasu, nato pa v kamnolom.
Včasih je Lenka reševala,
Ne morem prevzeti ovire
Pade in cvili.
- Jasno je, še otrok! -

Deev ga bo vzgojil
Kot drugi oče.
Postavim ga nazaj na konja:
- Nauči se, brat, prevzeti ovire!

Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Brci iz sedla!-
Takšen pregovor
Major je imel.

Minilo je še dve ali tri leta
In odnesel
Deeva in Petrova
Vojaška obrt.
Deev je odšel na sever
Pozabil sem celo naslov.
Videti te bi bilo super!
Ni maral pisem.
Ampak mora biti zato
Da sam ni pričakoval otrok,
O Lenki z nekaj žalosti
Pogosto se je spominjal.

Minilo je deset let.
Tišine je konec
Grmelo je
Nad domovino vojno.
Deev se je boril na severu;
V polarni divjini
Včasih v časopisih
Iščem imena prijateljev.

Ko sem našel Petrova:
"Torej, živ in zdrav!"
V časopisu so ga hvalili
Petrov se je boril na jugu.
Potem, ko prihajajo z juga,
Nekdo mu je rekel
Ta Petrov, Nikolaj Jegorič,
Junaško umrl na Krimu.
Deev je vzel časopis,
Vprašal je: "Katerega datuma?"
In z žalostjo sem spoznal, da je pošta
Predolgo sem bil tukaj ...

In kmalu v enem od oblačnih
severni večeri
Dodeljen v Deevov polk
Tam je bil poročnik Petrov.
Deev je sedel nad zemljevidom
Z dvema tlečima svečama.
Vstopil je visok vojak
Poševni dojem v ramenih.
V prvih dveh minutah
Major ga ni prepoznal.
Samo poročnikov bas
Me spominja na nekaj.
- No, obrni se k luči, -
In mu prinesel svečo.
Vse iste otroške ustnice
Enak trn nos.
In kakšni brki - tako je
Britje! - in celoten pogovor.
- Lenka? - Tako je, Lenka,
Najboljši je, tovariš major!

- Torej, končal je šolo,
Služimo skupaj.
Škoda, do take sreče
Očetu ni bilo treba živeti.-
Lenki so zabliskale oči
Neljuba solza.
Tiho je stisnil zobe
Obrisal rokav očesa.
In spet je moral major
Kot v otroštvu, mu reci:
- Počakaj, moj fant: na svetu
Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Brci iz sedla!-
Takšen pregovor
Major je imel.

In dva tedna kasneje
V skalah je bila huda bitka,
Da bi vsem pomagal, moram
Nekdo tvega samega sebe.
Major je poklical Lenko k sebi,
Pogledal naravnost vanj.
- Po tvojem ukazu
Pojavil se je, tovariš major.
- No, dobro, da si se pojavil.
Pustite dokumente meni.
Šli boste sami, brez radijca,
Radio na zadnji strani.
In čez spredaj, čez skale,
Ponoči v nemškem zaledju
Hodite po tej poti
Kam ni šel nihče.
Tam boš na radiu
Požarne baterije.
Je jasno? - Ja, je.
- No, pojdi hitro.
Ne, počakaj malo.
Major je za trenutek vstal
Kot v otroštvu z dvema rokama
Lenka je pritisnila k sebi: -
Greš na kaj takega
Težko se je vrniti.
Kot poveljnik I
Nisem vesel, da ga pošljem tja.
Ampak kot oče ... Odgovori mi:
Sem tvoj oče ali ne?
- Oče, - mu je rekla Lenka
In ga objel nazaj.

Torej, kot oče, se je enkrat zgodilo
Boj na življenje in smrt
Očetova dolžnost in pravica
Tvegajte svojega sina
Pred drugimi moram
Pošlji svojega sina naprej.
Drži se moj fant: v luči
Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Brci iz sedla!-
Takšen pregovor
Major je imel.
- Razumem? - Razumem.
Lahko grem? - Pojdi! -
Major je ostal v zemljanci,
Granate so pokale naprej.
Nekje je ropotalo in ropotalo.
Major je gledal na uro.
Bilo bi mu stokrat lažje
Ko bi le hodil sam.
Dvanajst ... Zdaj verjetno
Šel je po objavah.
Ura ... Zdaj je dobil
Do dna višine.
Dva ... Zdaj mora biti
Zleze do samega grebena.
Tri ... Pohitite
Zora ga ni ujela.
Deev je šel v zrak -
Kako svetlo sije luna
Komaj sem čakal do jutri
Prekleto jo!

Vso noč hodi kot nihalo
Major ni zatisnil oči,
Ko zjutraj na radiu
Prišel je prvi signal:
- V redu je, razumem.
Nemci so me zapustili
Koordinate tri, deset,
Pohiti, kurimo! -
Puške so bile napolnjene
Major je vse sam izračunal,
In z ropotom prvi voleji
Udarili so v gore.
In spet signal na radiu:
- Nemci me imajo prav,
Koordinate pet, deset,
Bolj kot ogenj!

Letela je zemlja in skale
Dvignil se je steber dima
Zdelo se je, da zdaj od tam
Nihče ne pride ven živ.
Tretji signal na radiu:
- Nemci okoli mene,
Zadetek štiri, deset
Brez ognja!

Major je prebledel, ko je slišal:
Štiri, deset - ravno prav
Kraj, kjer je njegova Lyonka
Zdaj je treba sedeti.
Ampak ne da bi to pokazal,
Pozabil, da je oče,
Major je še naprej poveljeval
Z mirnim obrazom
"Ogenj!" - letele so granate.
"Ogenj!" - hitro napolnite!
Kvadrat štiri, deset
Bilo je šest baterij.
Radio je bil tiho eno uro
Potem je prišel signal:
- Molčal je: oglušen zaradi eksplozije.
Udari, kot sem rekel.
Verjamem svojim školjkam
Ne morejo se me dotakniti.
Nemci tečejo, klik,
Daj mi ognjeno morje!

In na poveljniškem mestu
Ko je prejel zadnji signal,
Major na radiu gluhih
Ker ni mogel prenesti, je zavpil:
- Slišiš me, verjamem:
Ne jemljite takšne smrti.
Drži se moj fant: v luči
Ne umri dvakrat.
Nihče v našem življenju ne more
Brci iz sedla!-
Takšen pregovor
Major je imel.

Pehota je šla v napad -
Do poldneva je bilo jasno.
Od bežečih Nemcev
Kamnita višina.
Povsod so bila trupla
Ranjen, a živ
Najden je bil v soteski Lenke
Z vezano glavo.
Ko je bil povoj odvit,
Kaj je naglo privezal,
Major je pogledal Lenko
In nenadoma ga ni prepoznal:
Bil je kot stari
Miren in mlad
Vse enake oči fanta
Ampak samo ... popolnoma sivolas.

Prej je objel majorja
Kako iti v bolnišnico:
- Počakaj, oče: na svetu
Ne umri dvakrat.
Nič v našem življenju ne more
Brci iz sedla!-
Takšen pregovor
Zdaj je imela Lenka ...

Tukaj je zgodba
O teh veličastnih dejanjih
Na Srednjem polotoku
Povedano mi je bilo.
In zgoraj, nad gorami,
Luna je še vedno plavala
Eksplozije so bile blizu,
Vojna se je nadaljevala.
Telefon je počil in v zaskrbljenosti
Poveljnik je hodil po zemunici,
In nekdo, kot je Lenka,
Šel danes k Nemcem v zaledju.

Pesem iz filma "Oficirji"
Besede Leonida Agranoviča.
muze. Raphael Hozak
Uporaba Vladimir Zlatoustovsky