Ustvarjanje

Poezija Taras Shevchenko v ruskem jeziku. Majhne pesmi ukrajinskega pesnika so klasika Tarasa Shevchenko. Naučite se zgodbe o življenju legendarnega pesnika, ki je obiskal razburljivo turnejo

Najpogostejši, skupni, na splošno, pošteno opredelitev ustanovitelja nove ukrajinske literature Taras Shevchenko - Ljudski pesnik; Vendar pa je vredno razmisliti o tem, kaj je včasih vloženo.

Obstajajo ljudje, ki so se Shevchenko obravnavali le s pristojnimi pesmi pesmi v duhu ljudi, ki jo poznajo le naslednika skrivnih ljudskih pevcev. Za ta pogled so bile njihove temelje. Shevchenko je odraščal v ljudski pesmi elementov, čeprav smo opazili, in zelo zgodaj je bilo odrezano od nje. Ne samo iz njegove pesniške dediščine, ampak tudi iz svojih pisnih znakov in dnevnika ter iz številnih dokazov o sodobnikih, vidimo, da je pesnik popolnoma vedel in strastno ljubil svojo materno folkloro.

V svoji ustvarjalni praksi je Shevchenko pogosto zatekel k ljudski pesmi, včasih v celoti shranjeval in celo glasno v njegovih pesmi celotno Stanzo iz pesmi. Shevchenko je včasih čutil resnično ljudsko pevsko improvizator. Pesem njegovega "OH ne pijejo piva, bakra" - o smrti Chumaka v step - vse, ki se nanaša na način chumatiking pesmi, več kot eden se lahko štejejo za različico enega od njih.

Poznamo mojstrovine "ženske" lyrics shevchenko, pesem-pesem, napisana iz ženske ali dekleta, ki je pričetek za izjemno občutljivost in nežnost, kot da bi reinkarnacija pesnika. Takšne stvari, kot so "Jaclis Meshelica", "I Bagata I", "Všeč mi je," "sem dal moške Mati," "v peer šla,", seveda, zelo podobna ljudskih pesmi s svojo gradnjo, slog in jezikovna Lada, s svojo epitelitiko itd, vendar se močno razlikujejo od folklora z ritmično in stubbično konstrukcijo. "Duma" v pesmi "slep" je res napisana na način ljudske dume, vendar se od njih razlikuje hitrost gibanja zgodbe.

Spomnimo naslednje pesmi Shevchenko kot "Sleep", "Caucasus", "Mary", "Neophytes", njegova besedila in se strinjajo, da opredelitev Shevchenko kot pesnik ljudskega pesnika le v smislu stila, poetične tehnike itd. zavrniti. Shevchenko - pesnik ljudi v smislu, v katerem govorimo o Puškin, O Mitševichu, o Beranti, o PETFI. Tukaj se koncept "ljudi" konvergira s koncepti "nacionalnega" in "velikega".

Prvi dosegel pesniško delo Shevchenko - Ballada "Porn" ("Vzroki") - se popolnoma začne v duhu romantičnih baladov začetka XIX stoletja - ruski, ukrajinski in poljski, v duhu zahodnoevropskega romantike:

Široka Dneper Roars in Moans,

Jezen veter pušča reka,

Na tla, prvi klon vrbe

In valovi Groznyja.

In bledo mesec, ki včasih

Za temno Truchuyu je potegnilo.

Kot kolega valovnega človeka

To je bila plavana, je izginila.

Tukaj - vse od tradicionalnega romantike: oba jezen veter, in bled mesec, gledam zaradi oblakov in podobne Chemne med morjem, in valovi, visoko, kot gore, in vrbo, ukrivljen na zemljo ... celo balad je zgrajen na fantastičen ljudski motiv, ki je značilen tudi za romantiko in progresivno in reakcijsko smer.

Ampak za iste dimenzije samo zgoraj:

Še vedno v vasi se ni zbudil

Petelin Dawn še vedno ni pel

Sove v gozdu je echoed,

Da, pepela je upognjena in škripana.

"Sove v gozdu" je seveda iz tradicije, od romantične poetije "groznega". Toda pepel, od časa do časa, ko ste šli pod glavo vetra, že živi opazovanje divjih živali. To ni več pesem in ne knjiga, ampak lastna.

Kmalu za "Porn" (verjetno 1837) je sledil slavni pesmi "Katerina". Po njegovi pesmi ima ta pesem številne predhodnike, z "Slabo Lizo" Karamzina na glavo (da ne omenjamo Hehethevsky "Faust"). Vendar preberite govor njenih junakov in primerjajte ta govor z govorom Karamzinskaya Lisa in njenega sedukarja, poglej Shevchenkovsky Opise narave, življenja, znakov - in videli boste, kako je Shevchenko bližje kot Karamzin, na Zemljo, in enako Čas do domačega zemljišča. Značilnosti sentimentalizma v tej pesmi je mogoče videti le osebo, ki ne želi opaziti ostre resnice svojega tona in celotne pripovedi.

To je precej realistično opisati naravo, ki se odpre. Četrti del pesmi:

In na gori in pod goro

Kot starešine s ponosom glave,

Hrazi stojalo stojalo.

Down - Dam, Willow zapored,

In ribnik ranjen purgot

In luknja v njem je, da vzamemo vodo ...

Skozi oblaki je bilo sonce blokirano,

Kot Kolobok, poglej iz nebes!

V originalu, Shevchenko sonce blues bakotolo. - Po Greenchenko, to je krog, otroška igrača. To je tisto, kar je mlado romantično sonce v primerjavi! M. Isakovsky se uporablja v njegovi novi prevod besed kolobok. Zdi se mi, da je odlična najde.

Besedila Shevchenko se je začela s takšnimi pesmi-romance kot "kaj črne obrvi ...", vendar je vedno bolj pridobljena značilnosti realističnega, nepomembnega iskrenega pogovora o samega samega, - dovolj, da se spomnim vsaj "jaz, vseeno ... "," luči sežgajo ", slavni" kako umreti, pokopati ... "(tradicionalno ime je» zaveza «).

Zelo značilnost Shevchenko Poetika so kontrastne fraze, ki jih je naenkrat opazil Franco: "Pred praženjem", "peklica", "slavno tiho", "Zhuba v sušilniku za pnevmatike" in tako naprej.

Njegove pozne pesmi so "neofitne" (domnevno iz rimske zgodovine) in "Maria" (za evangelijsko ploščo) - dopolnjujejo realistične domače podrobnosti. Evangelskaya Maria ima "govoril naravnost" na prazničnem Burlyju za starega človeka Jožefa.

Trenutna stran: 1 (Skupna knjiga 22 strani)

Pisava:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko.

Vzrok

Hrup slog DNIPR širok,
Kuharji Verke,
Dodol Verby GNA Visoki,
Mountains Krim Putdeima.
V tem času je BLDIY MISYATS
IZ KHMARARI DE DE VISRADAV,
Rady Cosk v Sinіm več
Ta virin je pometel.
To ni Spyval
Nіkto ne je homoniv,
Sichí v fantu
To je očitno, ko takoj spipcijo.
V Taku, Deta je pohoten
Bіl togo,
Scho Crarrіє nad vodo,
Sprašujem se Blokuє.
Mozhe, Wiilya Ruslong
Materi Schukati,
In lahko, čakaš na kitty,
Shchone neumnosti.
Ne Rusloga Bluch.
Potem je tam d)
Jaz ne vem (veliko vzrok),
Shahoy Takeє za Rob.
Torej zvočnik
Avtobus je bil manj zamujen
Schob, Bach, hoja OPÍVNOCHA,
Slided Visadala.
Naist mladih
Scho Trik odhaja.
Vrnitev nazaj
Ta, maput, і Zginav!
Ne pisci
Kozatsykіїch чі,
Ne Vimilah Bіl osebo
Slízonki Dívochí:
Eagle Vyjnav Karіchi.
Na polovici nekoga drugega
Črbe Tílo Voveka Z "ї, -
Taka Yogo Share.
Darma Shonіch Dívchinonka.

Yoy VISRADA.
Ne pridi nazaj Chornobi
To ni dostavljeno,
Ne razlij
Hustka ni glava "
Ne na Lízhko - doma
Sirote!
Taka її Delite ... Oh moj Bog Miy Miy Mili!
Za šolo, RAM?
Za tiste, ki so tako shoxed v ljubezni
Kozozkії Olі? .. Odpusti Sidrotot!
Kdo je dobro? Ne Batka, Ni Namenka,
Ena, yak ta ptashka v oddaljenem robu.
Pojdimo na delitev - mladi
Fant Luda Alien za ї ї |
Chi Winna Dove, Shaho Golub ljubezen?
Chi winan tako modra, shah sokil ubijanje?
Sumuє, Vorku, Bílim Svítki,
Litaє, Shukaє, Duma - Sproščanje.
Pravica Dove: Visoko Litaє,
Polina do Boga - srčkana za krmo.

Kdo je Sirotina, ki je Heta
Іто ї ина и и ито и те
De miriya nočitev: chi v temnem toku,
Chi v Bistim Duna Kona Nodu,
Chi, lahko, biti drugi, drugi kikhaє,
Її, Chorzova, že prisiljena?
Yakby je bil dan Orlinei Cryl,
Za Sinіm bi ob morju, vedel sem;
Živahno b ljubil, prijatelj b je zadavil,
In nežive, ki živijo v jamih B Lang.
Ne tako gospod za ljubezen, zdravilo je Kim,
Ne tako brez želenega, yak bog, da smo da:
Wono ne želi živeti, ne želim razveseliti.
"Jour", "kot Dumka, obžalujem blago.
Oh moj Bog Miy Miy! Taka Vaša volja,
Torej їni, Taka її Delite!
Abona Vse Walk, HTT-jeva stava.
Široka DNIPR ne gre:
Ograja, viser, crewrі khmari,
Všeč mi je morje
S pobočja Sky Mísyatsy tako іёє;
V vodi, to je nad Gaєm,
Krog, jak v ZDA, vsi se gibljejo.
Že Gulk - Z DNіpri je dobil

Malії diti, dim.
KOHLIMO GREDING! - kričal. -
Ziyshlohlo Sonza! " (Okrіz;
З Okay Kosi, Bo Dívchat). ...
"Chi Svi VI Tuta? - Počisti Mati. -
Khodim shukati zvečer.
Pogumo, Puejuimo.
TA PÕSENKA VASPIMO:
Wow! Wow!
Solom "Yiyania Duh, Duh!
Moški mati,
Naprej.
MySyashek!
Naš golob!
Pojdi na nas zvečer:
Imamo Kozak v Soutsheetu, v Osoki,
SR_IBNIY prstan na rutzí;
Mladi, Chornobrov;
Napačen način na DíBrovi.
Sviti zaradi jasnega Poli,
Schoby misli.
Oblika Vifey Latyut,
Zmanjšaj nas ... mora hoditi!
Ohranil je, da je obrnil, da bi oropal.
Wow! Wow!
Solom "Yiyania Duh, Duh!
Moški mati,
Nestisnjen. "
Bilo je nestisnjeno ...
Fant Galas, Zeke,
Orda mov rízh. Mov kapela
Leteti v Oak ... Nechichirk ...
Bila je nestisnjena,
Pošta - sijajna,
L_ze up stovburu.
Na samega roba.
Od tia dívchynonka,
Sota Slena Warlila:
Otaku nekaj ї

VOROZHKA SKOBIL!
Na SORE Top na Gillyachtsi
Postal sem ... na sredini Pland!
Premikanje na SIM Boki
Tay lіz dodol.
Okoli hrasta rus'longs
Movchki je čakal;
Vzel, srce,
To kloropijo.
Credo, CSO.
Pri її razredu ...
Terti Pivní: Cukurik! -
Pohiteli so v vodo.
Nihanje Zhayvoronok,
Potniki;
Zozolenka je dolgčas,
Na hrastovem sedimentu;
Slabe na Solovyko -
Pivala Moon Gaєm;
Chervonіє za goro;
Plugtar spіvaє.
Crarіє gai nad vodo
De Lyah je hodil;
Zasinii Ponad DNіprom.
Vysoki grob;
Піshov je šla na Díbroví;
Šepeta na denios Lozi.
In d_vku skelet.
Na bithiy doroží.
Vem, dobro spati, sho ne chuck,
Yak kuє zozulya,
Scho ne leži, Chi Dove Live ...
Vem, dobro je zaspala.
In tim uro iz dibros
Kozak vijijaє;
P_d on ganfer luna
Nasil Stupaє.
"ISNOMIKSHY, Hrana!
Hitrost surog:
Blisko hata, de Divina
Vrata se oblečejo.
In lahko, prikradeš
Ne moški, drugo ...
Schwide, Kony, Schvidche, konj,
Supyshai dodoma! "

Utrujen s smešnim,
_DE, Snot, -
Kolo Seryzia Kozatsky.
Yak Gadda v "Oči.
"Os hrasta te cuccheria ...
Zmagaj! GOB MILI!
Bach, zaspal je videl
Moja degradirana! "
Metanje Konya tu pred nyї:
"Bog Miy, Bog!"
Kliche її T telū ...
Ni, ni v pomoč!
"Ohch Wini vžig
Meni іz tobo? "
Desno rippedaway -
To v hrastovi glavi!
_The Dіvchat v polju Zhaty
TA, vem, pljuvati ідучи:
Yak je vodil Sina Mati,
Jak premaga Tatar Unochi.
_The - PHE Oak Green
KIN distribucija zdaj.
In bіl yogo mladi
Kozaka leži.
TSIKAVі (TRUE DITI)
Pédkralsya, čevlji IZlyak;
Če dodate, sho vožnja, -
Bo dobro!
Prinesel dekleta,
Slipzey drgnjenje;
Imenovali so jih COMRADIST
Na ta način kopanje;
Píшли.
Govoril Dzvoni.
Thug out velika.
Yak SKіd, v skladu z zakonom.
Naseljen rob ceste
DVі grob v Zhivi.
Maja, ki jo jedo
Za U UKH je ubil?
Posajene čez Kozak.
Javіr ta yalina,
In v glavah Dívchinija
Chervona Kalina.
PRIL_TAє ZOZOLENKA.
Nad njimi goofi;
PRIL_TAє Solovyko.

Shonіch twitatati;
VISPIVUє TA TWIST,
Poky mizyats Zіida.
Guy of tії russ maltoni.
Z DNіpr Grіtis Vydut.

Puščajo vodo v modrem morju,
To ne vitіkuє;
Sucker kozak njegov delež
In Doli ni.
Піashov kozak svіt za uchі;
Pazi modro morje
Grad set Kozatskeє,
In Dumka pogovor:
"Kudi ti yedesh, ne shranjen?
Ki zapusti
Batka, Nagnka stara,
Molod Dívchin?
O neumnosti ne ti Luda
TRUE ZIMI!
Z Kim Bud Polakati
Ni govoril. "
Sedite Kozak na Bordwu,
Pase modrega morja.
Razmišljal
Spіkloshai Grief.
In zhuravl niti leteti
Keys dodoma.
Kolo Kozak - Biti Shles
Goščave.

VETRE RUFFY, VEDO RUFFY!
Govorimo o morje
Zbui Yogo, izziv
Spiti modro morje.
Wono ve, de miy miliya,
Bo yo nosil
Wono reči, modro morje,
De yogo Dial.
Če je Cuteuto -
Ruby Sin Morje;
Pídu ladje srčkan
Wtopely moje žalosti,
Wtopely moj cenejši,
Ruslock bo postal
Jack v Chorni Khvili
Na dnu morja.
Našel bom YOH, združen,
Na sertsi zohliy.
Todi, Cyvil, nosijo od Milima,
KUDI VETER VOє!
Alm Miliya na thm batzí,
Buuinsy, vem,
De v sprehod, scho v robu
Mi smo Rosemovyєsh.
Če plačam - jokam,
KOLYA NI - SPEVAY;
KOHL ZGIN CHARROBI, -
Umiram.
Tongdí nosite mojo dušo
Tudi, de MIY Milič;
Chervono Kalino.
Na grob.
Buda Lasha v Alien Poli
Sirote, ki ležijo -
Buda nad njim Yoy Mila
KVKTKO stoji.
Í kalino kiano.
Obstajala bo praznovanje nad njim
Avtobus se ni pečel sam
Ne ukvarjajo z ljudmi.
Jaz sem prazen,
In vračajo.
Ziyde Sonza - Slosi Jutro,
Ne skrbi.
VETRE RUFFY, VEDO RUFFY!
Govorimo o morje
Zbui Yogo, izziv
Spiti modro morje ...

Gravitacija, pomembna v svítí zhi
Sirote brez rodu:
Mute Kudi boli
Wike soteska do vode!
Dring b mlade,
Čevlji se ne prebivajo svіt;
Dring b, - težka v živo
Maja de citis.
Da bi hodili po polju -
Spikelets Ziba;
In moj iti, Feltwoman,
Za morjem Bluk.
Dobro za Bagte:
Poznam jogo;
In zoote me v živalski vrt -
Premik ni brezplačen.
Bagaty Hubaty.
Divina Shnuє;
Imam mi, sirote,
Govoriti, capoє.
"Chi Ne krivim,
Chi ne gre na vas,
Chi ne ljubiš
Chi Se vidiš?
Ljubezen v SI, Moє Hez,
Ljubezen, ki ve
Ki me ne iščejo,
YAK KOLY ZGADAєSH.
In jaz sem na robu Svti ...
Na Khoraii Sitezí
Bom našel bolečino abbo Zgin,
Jak, da je list na Sonzh. "
Піshov kozak suechi,
Niko ne meče;
Shucav Doli v Alien Poli
Da sem temeljito.
Umuraychi, razdeljen,
Deonechko siaє ...
Gravitacija Pomembna Umia
V robu nekoga drugega!

Nachnia Chorni obrvi,
Nasko Karíchi,
Nasilo litu mlada
Weld Divochí?
L_TA MIJA MLADY.
Marno izgine
Uchі cry, crarі obrvi
Od Vіtra perila.
Heza v "Yane, da bi se držala Svіt,
Jak Ptashka brez volje.
NASCHO ZH MENI KRASA MY
Če Maja Doli?
TRUE MENI ORPOWER.
Na sim svіtі zhiyi;
NašaSua je Yak Strani,
GS KIM govori;
Mute, ki jim Spareti
Koga jokamo rally;
Mau, na katero vozimo,
Choj srce želi,
Choj CEREZ, Yak Dove,
Dan і nіch vorkuє;
Ne jama
Ne vem, ne.
Tujec ljudje niso izselili -
TAJ NACHACHO NUTRITION?
Nonhai joka sirotin.
Nonhai Lit Preživite!
Krik, scet, jok, chі,
Ostalo ni zaspalo
Glasovanje, žigsy,
SCHOB VETRI
Kos je utrpel Buinnessight.
Za modro morje
CHREY ZRADLOVA.
Na Luceє Mount!

Na V_CHNA PAM "YAT KOTLYLALYABY

Sanse Grіє, VDO
Z polja na dolini,
Nad vodnim GNA VEOSH
Chervona Kalina;
Na Kalin je osamljen
Govoisdechko goydaє, -
In de g, Divya Solovyko?
Ne Pantay, ne vem.
Zgadai Lojo - Ta Baiders ... \\ t
Zadnji ... izginil ...
Zgaday Good - Heza v Yane:
Koga ni ostala?
Ozz bom izgledal tako:
Bulo, Yak Waker,
Pritrjevanje na Kalinh -
Nіchto ni moj.
Chi bagati, ki delijo
Jak maty atin,
Očiščen, laja, -
Ne rudnik Kalina.
Chi Sirota, sho na svti
Stickyuvaati.
Izklopljen, ambulanta;
Mov batko ta mati
Spuščanje, Rose, -
Hely b "Essento ...
Í sv_t bog yak super,
Ljudje Jak Ljudje.
Chi Divina, Shaho Cute
Bridge Bridge.
V Yane, Sorrow,
De cititis ne vem;
Priti na Shylish, se sprašujete,
Podatlakati v Lozi, -
Zapah SALOVYKO -
Ohranili dritibnі slosi.
AMBULANCE, UMRIM.
Pіde dual gim ...
Nisibi s Milim Rosemoval ...
In v, vem, spіvaє,
To drino, da je Rivyn, Yak Božji,
Spomemočanje Viide Zlodiy na hoje
Z Khalavškim nožem, - Rune Gaєm,
Піда то и казанкна - Nachyo Twitter?
Pečem dušo zlobnega lista, da ne pišem
Tílki, da prenese glas, dobro ne uniči.
Nonhai Lutuє, preostanek Zažanije,
Stražar glave "I plazi.
SUNG VALY. Na Kalinh.

V Solovyko Zadrimma.
R. VOTER IN DOLINI -
Jaz Pispel z Díbrovyu Rune,
Rune Gulyuє, Bug Mova.
Stojte do poguma
Corove Putsu v DíBrovi
Divacha Viydut vode
I Sonza Glyan, - Paradise, TA yo leto!
Verba skіshsh, sveti Scrís!
Plačal bom za zločince, Lyuti Vlodii.
Bulo tako pres - zdaj razdeli:
Sanse Grіє, VDO
Z polja na dolini,
Nad vodo GNOS
Chervona Kalina;
Na Kalin je osamljen
Govoisdechko goydaє, -
In de g, Divya Solovyko?
Ne Pantay, ne vem.
V zadnjem času smo pred kratkim v Ukrajini
Staria KOTLYLAYSKIY SCHSPETAV;
Zamovka Neorak, sirot Kinu
Gri, morje, de litav,
De vatagu passiiswist.
Vožnja zanj, -
Vse ostaja, vse uspešno
Yak ruїni troj.
Vse Sumyuє, - Tílki slava
Sonz Sadyala.
Ne namre kobzar, bo níki
Yoja Privitala.
Budush, Batka, PANUVATI,
Počitek
Preostanek spanja neba XIA
Ne pozabite!

To o Ukrajini!
Nuthaey ummíchmen hegel na obrazih,
Želim biti sposoben razredčiti, jak
Vse slave Kozatka za besedo єdyim
Uvesti slabi koči.
Polnjenje, sisy orel, bom osamljen
Sirota na Svíti, v robu nekoga drugega.
GOLLLE na morju širine, glibok,
Padec bi na to bík - Chovna ne dajejo.
Zgadayu Enee, Zgaadyu METTINGAL,
Zgadayu, plačal bom, Yak Taya Ditin.

In Hvili na tem BICKS, da uredite ta leglo.
In lahko, jaz sem Akin, Nikogo ni Bach,
Evil Share, Mozhe, na Tim Bottsi Crying, -
Syrota Skrbništvo Osmіyutu.
Nonhai Bi dimljena, morje je tam,
Tam je Mizytsy Yasnіsh Siya,
V steppi Rosemovu je grob,
Ni osamljenega BU BEV B Z.
Pravična duša! Pridi moja košnja
Ni pametno, ta schurist. Viden, tip.
Ne mečite sirote, yak metanje Díbrni,
Natisni mi, želim eno besedo,
To o Ukrajini!

Katerina

Vasily Andreevich Zhukovsky za spomin
22. april, 1838

JAZ.

Kohajteya, Chorzov,
To ni Moskali,
Bo moskali - Alien Leude,
Zmagovalno.
Moskal ljubezen cryish.
Utripajoča kine;
V vaši moskovski
In Dívchina Gin -
Yakby sama, to je mogoče,
In potem, Stara Maty,
Scho je vodila do Sankt Peterburga,
Munch umre.
Hez v "Jan Spevayuchi,
Če veš za šolo;
Luda Seryzia se ne trudi
In da se počutite!
Kihajtezi, chornobiv,
To ni Moskali,
Bo moskali - Alien Leude,
Morate z vami.
Katerina ni poslušala
Ne Batka, Ni Namenka,
Ljubil komarje,
Jak je vedel srca.
Ljubil mlada
V Sadoechoku je šel,
Ponaredek sebe, njegov delež
Tam je bila pokrita.
Cleic mati
In donka ni vpenjala;
De pečenkalik,
Tam in zhanokuє.
Ne dva nočnega avtomobila
Vsega ogrodja
Nizka slava do vse vasi
Nisem imel upanja.
Nonhai Sim Tir.
Shah želi povedati:
Bo ljubezen, potem ne Chuck,
Scho Splock Mountain.
VISSTI NEPRIV-
Jebi kampanjo.
Napaki Moskal v Turtchchina;
Katrugy je kričala.
Bil sem refchered, T. Baiders,
SCHO KOSA CROP:
Za srčkan, jak spіvati,
Poglej čez.

Vzpostavitev CHORROBI,
Če ne zažina,
Se vrnem.
Toyad Katerina
Buda v Moskvi,
Pozabi žalost;
In ostalo Scho, Nahai Lud
Shah želi govoriti.
Ne goljufajte Katerine -
SLIPZOVKA WIR,
Bo dívchata na ulicah
Brez Neh, pljuvati.
Ne goljufajte Katerine -
Odgovoren za diapozitiv
Vzemi Vіdra, Opіvnocha
Pіde za vodo
Kopje iz kopje ni Bachili;
CIRINITZI,
Polnjenje v mestu Kalina,
Zaspіvє Gritzia.
Vispіvuє, Vimovlaє,
Že Kalina joka.
Vrnil - í Radyka,
Scho Nіkhto, ne da bi bil jemanje.
Ne goljufajte Katerine
I DUTCHES NE MAє -
Na Novynykіy Khstinocha.
V Vіkno vissedi.
Visadia Katerina ...
Ujet v Pivroku;
Zamo Seryzia.
Slopolo na strani.
Študent, Katerina,
LED in poljska posoda ...
Vichunas.
Ditina colisis.
In Zhynchoki slavno sing,
Mati je umazana,
Scho Moskali žongling.

TA v gnezdo:
"V tebi, Chornova hčerka,
To ni єdin,
In mushtruє na Zapícka
Muscovsky Sina.
Chrnobrbovae je prišla ...
Mapdut, on se je ... "
Telo, klook,
Da je Zlideni premagal,
Yak tu matіr, shah ti v smik
Sina se je dvignila.
Katerino, miši Moє!
Lucco za vas!
De PEU v svіtі
Ali bodo Malim sirote?
Hto spitaє, typtaє
Brez srčkan v svíti?
Batko, mati tujec ledu,
TRUE ZIMI!
Vichun Katerina,
D'prehrana
Poglej na ulico
Pridi skico;
Anketiran - Maja, Nem ...
Chi potem G і ni?
Pіsli b v torti Polakati,
Torej se ljudje pošljejo.
Zaid Sonza - Katerina
Hodite po odlagališču
Nošenje ročaja Sina
Pomeni, da je LED:
"Mistri bo videl,
Iz rosemoval
In tam ... In tam ... greh, greh! "
Da se ne izkaže.
Zelenyyut v smetišču
Cherchestі ta vishnі;
Yak і francoski viden
Katerina pametno.
Wiilya, ta linijska ni spíva,
Yak Post Speval.
Yak Moskalo Young.
V češnja je čakala.
Ne Spivaє Zhorova,
Klyinov delež.

In Tim uro Sparanki
Odstranite svojo voljo -
Uspeh River Nepriv.
Shah maє robiti?
Yakby Miliya Chornobi,
UMіv bi Spinty ...
Doslej je Chornobi
Ne chuck, ne za udarca
Yak spodnjici Smash ©,
Jak katedrana joka.
Mozhe, utripajo Chornobi
Za tiho Dunaєm;
In lahko - Lazh v Moskovnov
Drugi Koche!
Ni, Chorrnavius, ne umorov,
Vz Zhiviy, Zdravje ...
In de g tako rally
Torej Chorni obrvi?
Na robu Svitu, v Moskvi,
S tim botsiy,
Maunda ne katerni;
To je bilo na gori!
Vmіl Matijeve obrvi Dati,
Avto glavno
Ki ni šla na sim Svitі
Shchasty-Doli Dati.
In brez Doli Böl Certencho -
YAK KVITKA NA POLI:
Sense Track, Viter Goyda,
Rve je vse v prahu.
Razdelite isto osebno
DRIBNIY SALEGS,
BO Vrnil Moskaliki.
Intrunns.

II.

Poiščite tabelo Batko Kіtes,
Na rokah, ki so jih potisnila;
Ne razdeljen na St. Petersburg:
Resnično obtičal.
Koloy Stroy Mati.
Sedite na Osloni.
Stara
Vimovilёє Donі: "Scholine, moj donu?
In de g vaš par?
De sv_tilinki prijazen
Starost, boyars?
V Moskvi, moj donu!
Іdy w їx shukati,
Ki ne išče ljudi Dobrima,
Shaoo є v tebi Mati.
Preklet uro-Godinalka,
Schoo nič!
Jaclisk je vedel pred Sonzijo Sonzia
Bula b utopil ...
Todí b ti Gadinі,
Zdaj - Moskaleví ...
Moj donu, moj donu,
Dekle Miy Rozheviy!
Yak Berry, Yak Ptashcha,
Kochala, Rostila.
Preveč ... moj donu,
SCHO TI NOBORLA? ..
Odried! .. іdy w, shukai
MOSKV-jeva tašča.
Ni poslušal mojega |
Potem ljubezen. Ídi, donu, poišči її,
Poišči, prinesel, prosim
V drugih ljudskih ljudeh,
Ne vračajte!
Ne vračajte, otrok je moj
Iz oddaljenega roba ...
In hto, moje srce
Brez tebe?
Hto bo plačal jaz,
Yak Rídna ditin?
HTO na grob
Chervona Kalina?
HTO brez vas Glischu Duta
Se spomniš?
Moj donu, moj donu,
Otrok Mo ... Eden od nas ... "
Vodila direktor
Izvlečeno:
"Bog ti je!" - To je jak mrtev,

Bilo je padlo na dil ...
Opazovanje Staria Batko:
"Whoy deluje, Skans?"
Dawn Katerina.
Ta savna v nogah:
"Oprosti Meni, Miy Pathchka,
Shah i Nobor!
Oprosti Meni, Miy Dove,
Miy Sokol Miliya! "
"Nuthai Bog je zadel
To razumejo ljudje;
Molite Bogu, da je YDi
Meni Lashash Bode. "
Led je vstal, poklonil,
Wiilya Mobchch s kočami;
Nerešeno sirote
Stara mati batko.
I pivala v kletki v Vishnevianu,
Bog je molil
Je vzela deželo Cherry
Za vrvež
Promovil: "Ne bo se vrnil!"
Na oddaljenem robu
V deželi nekoga drugega, tuji ljudje
Moški hočem;
In tvoja Krychotka.
Potrebno je zame do Lyaza
To o delež, moja gora,
Drugi ljudje pravijo ...
Ne vozi, Glealo!
De b ni dosegel
GRISHNO SIBO SIM SVITI
Ljudje niso sposodili.
Ne pravimo ... Os je HTO,
Shah moja mama!
Bog, Miy! .. Famo Moє!
De melika?
Želim, otrok je moj
PID SAMA,
In tygri miy spokutuєsh
V ljudeh,
Jumpless! .. ""
Pisel vasi
Caterina;
Na glavi Hustina
Na rokah ditina.
Wiilya Z Sel - Sezza Mlіє;
Nazaj rane
Lean njeno glavo
TA Y SLJE.
Jak Popol, postal pol a

Na bithiy doroží;
Yak rosa tu na Sonzia,
Lopato SLOSI,
Za Julesom Ya Gírkim
Í svíta ne smeti
Tílko Sina Tryburta.
Tsiluє joka.
In VONO, Yak Yangeleyatko,
Nicho ne ve
Mali ruchithia.
Zastarela Shukaє.
Silo Sonza, Zom Diabrov
Nebo chervonіє;
Utrpela, obrnjena,
I pis ... tílko mr.
Seli je rekel
Bagato.
Ni imela tiho
Ni batko, ni mati ...
Otaka na Sim Sviti
Oživite ljudi ljudi!
Togo v "sodniku, Togu
To je moj lasten način ...
In za Vische? Sobija ve.
Svіt, plaža, široka,
Da umre de hrn
V Svti osamljen.
Ta delež ispacing.
En rob do roba
In ostalo drugo
Ti, de želijo.
De w tí ljudje, de gti,
SCHO HEZZA ZOTICA.
Živiš, ї ї ljubezen?
Izginili so, izginili!
Єt na delež svíti,
In hto їїї vedeti?
Єt na svíti bo,
In hto її ma є?
Oh ljudje na Svíti -
Sriblo-Zlot siney,
Pomirja, obara,
In ne vem
Ne Doli, Ni Voli!
Z tako bolan
Zupan naDіvyut.
In plakat - žalost.
Vzemite Criblo Zloto
To je Bagat.
In jaz VOZHMA SLOSI -
Svoboda;

Poplava, ne
DRIBNIY SALEGS,
Prebivalstva Nevolu.
Bosyjeve noge!
Todi sem zabaven
Todi i bagati.
Yak Bud Sermenko.
Z vojno hoje!

Poročilo

Kričala sove, počasna DíBrova,
Zіromiki sіyutut.
Ponad Shrilish, Schorze
Hohovshshka hodi.
Štirje dobri ljudje
Scho, ki je Tortylo:
Nekoga, ki je Slosi,
Vse Nikocka semena.
Shikhed Shikhed,
Jac ditok mati;
De g KATRUGY THORMAD:
Chi v Lísi, Chi v Khati?
Chi na Poli Putd Kopeyu
Sina tolerija,
Chi v Díbroví Z-Pіd King
VOVKA DEVIGIN?
Telo, cherni obrvi,
Ne mati,
Za vas toliko
Treba dostuvati!
In še dlje?
BOOD Slavni, Bud!
Zhovtí P2SKI.
Tuje ljudi;
Sunshine Winter Luta ...
In kanalizacijo CHI,
SCHO PÕZNOZH KATINA,
Privethaє Sina?
Z njim Zabule B Chornov
Butts, Pinar, žalost:
V, yak mati, privitaє,
Jak brat, govori ...
Pobymo, tleh ...
In ostalo - dobro
Tim na uro
Shans na Moskvi.
Oddaljene police, pani-briah,
Poznam yo, vem!
Že na Sertesu fizionije,
Yak ya zgadayu.
PopoMіyam і i col -
Yochi čevlji ne razumejo! ..
Rating bi o tistih slavni
Ta chi misli!
"Brecher, - reči, - Xyaky-taki!
(ZVitch, ne v OCHH),

In tako t_lko policaje
Da ljudje bedakajo. "
Res je, res, Luduth!
Tay Nacho tisti plemstvo
Shah sijaj pred vami
Ali se bom ukvarjal?
Nasko vono? V vsakem
Rojen Chimalo ...
Tsur isto Yoma! .. in Tim na uro
Ket Lish predsednik
Ta tutyun, ton, vem,
Hiše niso goljufale.
In potem slavno nesramno,
Most Berdke je sanjal!
Nonhai Yoy Dick VDZMA!
Rauchery L Pomerkaya,
De tako moja Katerina
Z іonassem trnrum.
Za Kijev, da je DNіprom,
Popid s temno gaym
_UNT SHUCHNYAKY.
Pugich Spin.
_De Shylish of Moloditzia,
Mercury Boutique, Sob.
Whamless.
Picketschi?
Na Lattski Svinoktskyi,
Na ramenih Torbina,
V rutzí tsíipoku, in na prijatelju
Preživel ditin.
Seutcised s Chumacms
Kričal ditin.
Neguje: "Loda Dobi,
Degalch v Moskvi? "
»V Moskvi? OCEA.
Daleč, nebo? "
"Sam Moskvi, Kristusovi zaradi
Dajte na cesti! "
Korak piva, že rezanje:
Poskusi mojega brata! ..
TA YA NAVISHKO? .. in ditin?
Bo moja mama!
Klical sem, sem razjezil Shuh,
V Brovary, čutil 7.
Da je Synoví za Gírk
Mediana.
Dovgo, remotion, srce,
Vse yashla, ki segajo;
Bulo Taja, Scho Pіd Tin
Z Blue Overwhelmed ...
Bach, na Sho, ki se imenuje CARI napake:

SCHOBA PHD Strangers Tin Slosi za prekletstvo!
Prišel sem iz SQ. Tom Tay, Diva,
Shchone, ki ni pripeljan na Moskal Shoves,
Shone, ki ga ni pripeljal, Yak Karry Schuka ...
Todi ne dela, za Scho Luduth,
Ne pustite, da gremo v kočo čez noč.
Ne delaj, Chorrobiv,
Fant ljudje ne vedo;
Kdo je Bog Kara na Svíti,
Potem Th Wini Karay ...
Luduth Bent, Yak Ti Loza,
KUDI VETER BOє.
Sirotini sonza svittit.
(Svit, ta ne GR_) -
Luda B je izginil
Yakby Mali Power.
Schos sirote ne swatilo
Slosi se ni drkal.
In za Visko, Bog Meliya!
Za Scho Svіt iti dol?
Shah nemira ljudem
WHIVE, da želimo ljudi?
Schoba zdrobi! .. Cerez moє!
Ne joka, Katerino,
Ne prikazujte ljudi Slosi,
TEPI ZA ZAGINA!
In zdravilna oseba se ne zanima
S Chornim Brovary -
Pred Sonzijo Sonzia v temmerju Lísi
Umirajoča milova.
Umiranje - ne trudite
Ne preusmerim;
In obliko srca
Poky slosi plug.
Otaka je slavna, Bachite, Diva.
Utripa Kinuiva Katrus Moskal.
Se ni treba odmrzniti, s kim їi fryavati,
In Luda želijo nazaj, da ljudje niso žal
"Nutheh, - kommert, - Gvineja Ledag Ditin, \\ t
Če se ne zoomila ne bi pridružil. "
Snuytsya, ljubezen, v nerazvitosti Godina,
Avtobus ni prinesel mosala v lopato.
De g je mogoče blokirati?
Ppіdtinnoy preobremenjen
Ranidly je vstal
Vprašanje v Moskvi;
Že Gulk - Zima padla.
Fikcijsko polje Handicap.
Іde Katerina
Lickens - slavna gravitacija! -
V enem Svidezu.

Adem Karry, Screebaє;
MRєєєє ...
Libonija, Eid z moskaliki ...
Slavno! .. Seza mlіє -
Letenje, vzdržljivost,
Pita: "chi nemє
Mogo Yvan Chornavoy? "
In TI: "Ne vemo."
To, Zvitch, Yak Moskali,
Smash, Fry:
"Ay daba! Ay Ja!
Ki se ne napihnejo! "
Premaknjena Katerina:
"VI, Bach, Luder!
Ne jokaj, greh, moja slavna!
Scho Buda, potem th.
Pіdu naprej - bіlsh je hodil ..
In lahko, y Zunin;
Ti, Miy Pigeon,
In sama sprožilec. "
Roara, Stoker Hurtovina,
Mačka, popravite polje;
Društvo Cyrus serozno polje,
Dal rezalno volje.
Utrujen od kliringa,
De de pozíkhaє;
Jokala je Katerino
Da je slíz bіlsh nem.
Preselil v Atin:
Preveri
Chervonіє, jak Kvitochka
Vrantsi píd rose.
Katerina je ummíkhhed.
TRUE UGLY:
Kolo Seryzya - Yak Gadda
Chorna se je obrnil.
Krog Movke je kosil;
Jebemti - na utrjeno,
In pHd lіs, rob ceste,
Libonija, Klin Mr.
"Stran, greh, fatona,
Če lahko zaupate v kočo;
In ne bo kaznovan, potem je mornarica
Preplavili bomo.
Píd chatoy Zanochuєm,
Sine Miy IIvan!
De ji budesh nočwati
Yak me ne mlin?
Z psi, MIY XENKA,
Kihaya Nadvori!
Psi zli, jesti,

To ni zaroto
Ne hodite nakupovanje ...
S psya ...
Bísna moja tolpa!
Scho Meni Robiti? "
Sirota-pes je moj delež
MAє dobra beseda v Svíti Sirota;
Yo b "yut í položi, vrsti v ZN
Da Nikto o matіr v smih ni spi,
In yvasya izhlapi, osvetljen,
Ne dajte momyju ditinijam, da bi živeli.
Kdo so psi na ulicah?
HTO GOLI, HUNTRY PHE TIN SET?
HTO LOBOR LED?
Chornevi Bajstring ...
Ena jogo delitev - Urnі Broving,
Da y tiho ni dovoljeno nositi.

IV.

Popd Mountain, Yar, Dolom,
MOV TI DI DISOKOKOCOL
Dubi s Gapetmanshini stojalo.
V sorzi, verby v vrsti,
Stopnje PHE Krigoyja v Neili
Í Otolonka - voda, da vzameš ...
Mova močnejša - Chervonіє,
Karіz Khmaru - Sonza se je uvrstila.
Napihljivi Vіter; Jak povíє -
Maja Nikhoye: Scrіz Bölіє ...
To t_lko lіs zaglyul.
Oživite, čistejše.
Lіsu žrebeta;
Yak ta morje, Bhl polje
Snigom.
Viyshov s Hati Carbivnichom
Schob lіs flawty.
TA DE TOBO! tako kot slavno
Scho ni viden.
"Ege, Bach, Yaka Fuga!
Tsur isto sem jaz!
Putti v koči ... Shah tam?
Od їx vreden!
Nicelyness ї | Rosinyla
Movi cena na dil.
Nichipore! Toplo dodatno
Yaki prikilіlі! " "Scho, Moskali? ..
De moskali? " "Scho? Šel! "
"De moskali, swaughts?"
"Da je, položite."
Let Katerine
І ni odobril.
"Mabut, dobra muscovina
V preskušanjih je bila dana!
Fant unochi tílko vem
Scho Moskal Klicce. "
Skozi konopljo, opombe,
Letenje, jelena,
Bosa je postala srednji klobuk,
Rokavi.
In Moskali їya zazstrich,
Yak en, vrhovi.
"Famo Moє! Moj delež! "
Pred їx ... če je sijaj -
Potovanja Senior її.
"Ljubezen Miy Ivan!
Serce Moє Kohanє!
Torej, tako da se je odpeljal? "
To je ... za prizadevanje ...
In v gibanju

Da je Spurs konj v Bokiju.
"Whocdel M Utієєsh?
Híba Zarev Katerina?
Híba ni pivacija?
Plezanje, Miy Pigeon,
Omemba me:
Lahko vozim vašo ustnico.
Nachsho Rves prizadene? "
In v konya Poglany,
N_bito th ne za udarjanje.
"Towst isto, Miy Dove!
Topel - ne jokam.
TI NI PETANOV MENE, YVAN?
Hez, položi
© Bog, lahko vozim! "
"Norec, nehaj!
Vzemi noro! "
"Bog Miy! Іwan!
Čas Loce?
No, swing! "
»Odstrani!
Kaj ste postali?
"WHO? Meni?
Ohc, povej mi, Miy Powder?
Za koga OwnAti želijo
Vaš Cathray, sho za vas
V Sadoechoku je šel,
Njegov Catyray, Shaoo za vas
Sina je rodila?
MIY PATHEKHKE, MIY BRATICK!
Želite, da ne Curadiy!
Nimichko Tobí bo ...
To je kiche ...
Z Tsílim Svіt ...
Pozabil bom,
Shah kolaž
Shaho za ti si Sina Mala,
Začel sem ...
Urduacije ... Jasna žalost!
Jaz sem Gin!
Pusti me, pozabi me,
Ki ne meče modre barve.
Ne odhajajte? ..
Hezo Moє,
Ne vt me ...
I Visa Tobí Sina. "
Zvogovodljivo
V Hatina. Temeljito
Nasya Yom Sina.
Nič, govorjeno
Srca jajca.

»Oxid wano, položiti!
De la. Gledanje?
Utik! .. Prekleto! .. Sina, Sina
Batko je kričal!
Bog, Mia! .. Otrok Moє!
De dostojanca za vas?
Moskaliki! Dowy!
Pojdite na pot;
Ne Zuraden, Swaughts:
Wono Sirotina;
Vzemi yo
Senior za Sino,
Vzemi ... Bo dopust,
Yak batko odhod
Telo yo ni vrgel
Lyhaya Godina!
Griko vas na SV_T Bogu
MATI.
Predaj ljudem Smih! -
Na sramežju.
Ostanite skomrugiranje Batka,
In glasno sem zajebana. "
TA V LE SAKH, YAK NASIVNA!
In otrok je ostal
Jok Butne ... in Moskalam
Baidja; Ujetih.
Dobil dobro; To na slavni
Lysinichi namočen.
Big Marry BOSA LYSOM,
Biga za glasovanje;
Potem prekletstvo sv. Ywan
Potem jokajte, nato vprašajte.
VIBIGAє V bližini;
Krog je bil premaknjen
To v yar ... b_h ... Serm
Mobilnost se je ohranila.
"Viden, Bog, moja duša,
In ti - moє tílo! "
V vodi!
Popd Lod.
Se obtičate oblačno.
CHROBRIVA KATINA.
Naja, Shahko Shukal.
Dunov Verter Ponad Stavim -
Nisem delal.
To ni obiskano, potem ne rue,
Shah Oak Lamaє;
To ni znano, ni težko
Scho Mati Viraє;
Ne SIRY MALI DTI
SCHO NAGNKACHED:

Їm suverena dobro slava,
Grob je suverena.
Utrujajoče ljudi
Maliy Sirotini;
Vile Slosi na grob -
Resno dobro.
In to, na Svti,
SCHO YOM SOVETHE.
Koga Batko і brez trideset
Mati Shook?
SCHO SOVETLED BAYSYUTOV?
HTO bo govoril?
Ni Rodini, ne hatini;
Butts, Pinar, žalost ...
Perzijski osebni, cherni obrvi ..
Nachin? SCHOB PÖZNALI!
Skaleval, ni prikazan ...
Boday poliran!

V.

Іshov kobzar v Kijev
Da Sivat Sout.
Cevi dolžine
Yogo govoril.
Moški piščanec kolo.
Na Sonzh Kunyaє,
In Tim na uro starega kobzarja
І c u s in spіvaє.
HTO IDA, їDA - ne minє:
HTO PAGEL, HTO Penny;
Hto star, in dіvchat
Letala Míhonoshi.
Chornobrov's GO.
V Boséju je bil cilj.
"Dala, - Kommert, - Brovyat,
Ni dala Doli! "
_De sramežljiv do kiєva
Berlin šest,
In v Berlinu.
S bazen і sem "єu.
Ontinted proti Starzіvu -
Kajenje langaє.
Imam ga, več kot
Ročno mahaє.
Da, Grošі іvasyevі,
Divo panі.
In pogledal je ... dovoljeno ..
Pétanov, pisma,
Pіtanov tії karí olі,
Creworі Broving ...
Pіtanov batko z močno modro
Ki ne želijo vzeti.
PTA, jak se imenuje?
"Jaz sem", "Kaj je srčkan!"
Berlin Rushv in Ivasya
Seme Smokawa ...
Polіchili, Shaoo je dobil
Dobil siromo,
Molil na Sonziji,
I PISLI PONAD Shritish.

Do 200. obletnice Tarasa Shevchenko je njegovo delo postalo pomembno kot kdajkoli prej. Zdi se, da resnično predvidi vse, kar se dogaja v naši državi - in boj proti Maidanu in soočenje s kraljem-avtokratom. Prosim, dajte vam nekaj minut in preberite. Izbrala sem najpomembnejšo stvar. Če ni drugače navedeno - moj prevod - Panchenko Alexander.

"Meni Threetsey Minalo", pribl. 1847, fragment.
Zmanjšal sem trinajst let
Prenašam funte za vas
In bodisi sonce sijalo
Ile je pravkar prinesel veter
In počutim se tako, vse
Kot da bi Bog ...
Vendar ne dolgo segreje
Ni dolgo molil
Pečena, osvetljena srce
In pararar.
In kako se je zbudil. In pazi:
Vas je kadila
Božje modro nebo
Flag Pale.
Pogledal, toda jagnje
Ne moj jagnje
Pogledal je še na koči
Da ne od moje koče
Nisem dal ničesar!
In sobdela in jokala
Rahlo trganje! TECLA.
Padec na padec ...

Fragment pesmi "Gaidamaki", 1838. "Gomonili Ukrajina"
Okrogla Ukrajina.
Dolga rokotala
Dolgo dolge krvne stepe
Povej da Klestala
Teče, da je kadil
Stepsee Green.
Grandfaterji lažejo in nad njimi
Graves Blue.
Da je z dejstvom, da je spire visoka
Nihče jih ne pozna
Nihče ne bo plačal
In ne omenja
Samo veter v nebesih
Žile nad zemljo
Samo zgodaj dew
Plošče so ta pokrov
Jih opere. In samo Sunrise.
Suho, sogret
Kateri vnuki? Ni pomembno!
Panam seja v živo
Okrogla Ukrajina.
Dolga rokotala
Dolgo dolge krvne stepe
Povej da Klestala
In dan in nočni boj, granate
Zemlja Moans.
Žalostno, strašno, vendar se spomnite
Srce se bo nasmehnil.

Fragment "Gaidamaki", Lane. Yuriy shelyazhenko.
Sonce je vprašal. Ukrajina.
Vse goreče, Trel.
Vedeti tiho
Doma sedel.
Povsod silows v vaseh
In mučeni organi -
Corps of Strangers Rich
Glavo na kopici.
Na cestah, na Brackwesters
Zlobni psi, vrane
Kosti so dovoljene, ključavajo oči;
Gentry ne pokoplje.
Da, in nihče! Ostal
Otroci in psi ...
Tudi dekleta z rogovi
Šli smo na Gaidamaki.

To je bilo žalostno
Povsod v Ukrajini.
Horst pečen ... in zakaj,
Zakaj ljudje umrejo?
Ena smo robovi otrok
Živi in \u200b\u200bbodi brat ...
Ne vem, kako ne želite
Naučite se bratje!
Enostavna kri, brata kri;
Lyuto je urejen
Kaj je v bogati koči
Zabavno življenje.
»Končni brat! Sleep koča! " -
Blizu in postal.
Vse, konec ... da ne, na žalosti
Sirote ostale.
V solzah rasla in rasla.
Zmanjšane roke
Unleashed - in kri za kri,
In moko za moko!

"Minaut DNI, minate novo", 1845, fragment
Obstajajo dnevi ... Pojdite na noči;
Poletje; Slastit.
Zaščiteni list; očiščene oči;
Duma je zaspala; Srce spi.
In vse je šlo, in ne vem
Živeti, ne glede na to, jaz, živim,
Tako je svet zaprt
Konec koncev, ne jokam, se ne smejem
Moja usoda, kje si? Kje si?
Postal Nikath.
Če ste prijazni, Bog ni dal
Naj bo zlo!
Strašno, da pridete v obešalne
Umreti v ujetništvu
Toda grozno - spati in spati
Spi na prostem wa
In spal za vedno v stoletju
Ne puščajte sledu
Nič ... in vseeno
Si bil ali ne!
Moja usoda, kje si? Kje si?
Postal Nikath.
Če ste prijazni, Bog ni dal
Naj bo zlo!

"Virs sem na obrazih", 1848, fragment
In odraščal sem v robu nekoga drugega
V njem sivi viski
Vsaj sam, vendar stoji
Kaj je boljše in se ne zgodi
Pod pogleda Boga kot Dnipro
Da naš slavno plaze
Ampak vidim, da je dobro
Samo tam, kjer nismo. In v uri ruševin
Nekako se je zgodilo
Spet priti v Ukrajino,
Da, čudovita vasica
Kje se je rodil, kjer me mati
Otrok v postelji Pelalala
Kje na svetilki Da Candle
Zadnji peni, ki ga je dala
Zahteval Boga, da bo ta usoda
ljubi njenega baby.
Kako dobro ste odšli
In potem bi moja mama prekleta
Vi ste Bog za usodo potomca,
Za moj talent.
Ni slabšega mesta. Posteljo.
V tej čudoviti vasi
Črni ljudje kot v smoli
Mistor, prenehajo, skočiti
Vrtovi tistih zelenih
Hiše s Whitewash.
V BOGU, ribnik, ki je vasi.
V vasi požar, kot se je zgodilo
In ljudje, ki so se naš um izgubil
Tiho v Panns
In se obnašajo sami!
In pokopal sem ...

Ampak ne samo v tej vasi
Toda - okoli Ukrajine
Ljudje vseh v jarli
Panya Lukovo ... umira! V uteži!
V Yarma Kozatski sinovi
In tiste, ki so se znižale
Sodnik, kot brat na poceni
Duša za hlače

Oh, težko, slabo, jaz sem v puščavi
Tukaj sem obsojen.
Toda še slabše v Ukrajini
Tolerirajte in jokati, in - tiho!

"Arhіmer, í galíley", 1860r., V celoti:
In Arhimede in Glile
Vina niso videli. Eda.
Pobegnil v samostansko vijolično
In ti, o služabniku večne device
Svet je povsod hodil
In drobtine kruha
Kraljestva so slabe. Bit bo malo
Kralji so posejani v živo!
In ljudje se bodo povečali. Ummal.
Vse rojene vladavine
In na prečiščeni zemlji
Sovražnik ne bo juha
In tam bo sin, mama in koča
In tam bodo ljudje na Zemlji!

Kavkaz, obrnjen, fragment, pas. iz ukrajinskega Pavla Antocolsky.

Za gorami gore, oblaki so najemnine,
Razsojen z žalostjo, krvi politično.
Spokon Vene PROMETHEUS.
Tam orel kaznuje
Da je padel na rebra,
Srce se razcepi.
Zlomi, ne pijte
Dajanje krvi
Spet in spet smeh srca
In živijo trmasto.
In duša ne umre naša
Ne bo oslabljen
Nenasitno ne izgine
Na dnu morskega polja.
Ne nosi duše nesmrtnega
Ne obvlažite besed
Ne čutim Boga slave,
Večna, živa.

Nismo z vami, da začnete poravnati!
Ne presojaš svojega podjetja!
Samo jokamo, jokati, jokati
In nujni kruh
Krvavo kasneje in solze.
Mačka nas posmehuje
In resnica je spati in pijan.
Torej, kdaj se bo zbudila?
In ko lažeš
Medtem ko je utrujen Bog,
Živi, da nas daje, ko?
Verjamemo, da ustvarjamo moč
Gospod.
Resnica bo padla, bo se bo dvignila,
In ti, super,
Vse narode bodo pohvaljene
Za vedno in veke
V tem času - reke tečejo ...
Krvave reke!

Kavkaz, prevajanje fragment moje:
Slava vam, modre gore
Kateri led je pokrit
In ti, ponosni vitezi
Bog ni pozabljen
Boj - in utrip
Bog pade na vas!
Z vami resnico, si slava
In volja Svetega!

[Iz cikla Miniature S. Rikardo "uganke in ripping"]

To je neznano, prej neznane široko razširjene literarne smeti, pesem Tarasa Shevchenko. Na podlagi vrstnikov usode, danes, 9. marca 2014, na dan 200. obletnice rojstva velikega sina ukrajinskega ljudstva, sem naletel na skeniranje tega radovednega izvirnika! Prvič, takoj sem kopiral verz v moj osebni arhiv v stiku, razumevanje, koliko "dobrosolers" bo želel uničiti ta dokument v našem težkem času. Verse natisnejo ruska pisma, vendar ukrajinski jezik (takrat, ukrajinska abeceda ni bila na voljo v tipografiji). Ko sem prebral verz, sem bil samo presenečen - to je tisto, kar delo Tarasa Grigoroviča Shevchenko nam omogoča, da to menim, da to ne samo s pesnikom, ampak tudi prerok (dejansko je sam napisal na njegovo poklic). Taras Shevchenko, v njegovem verznu "Slovani" vsem slovanskim narodom (ruski, v Ukrajinci in Čehi, in na Srbe, Poljaki) meni, da je osvoboditev slovanskega sveta iz zahodnega suženjstva v Rusijo! Na začetku, tukaj, boste prebrali izvirno besedilo Shevchenko v sodobnih ukrajinskih literalov, in spodaj sem objavil dobeseden prevod »Slovanov« v rusko.

Slovas \u003d.
Taras shevchenko.

Ditty Slovani, Ditty Slav!
Ura vašega računovodstva:
Od Banokoka do Kamchatka
Gomon Roselagaє.
Iz Banokata * do Kamchatka,
Od Financa do Bospor
Rose Rose Mystery.
Velik spor;

Rush Kaidani.
Nevila je notlavavi;
Sigina, Mead najsvetlejšega Svara
Delal naše postelje
Oswet naše nebo
SONECHKO Svoboda,
Pred Bogom
Volnii naria;
Vrpe za čaščenje
Twist Thomit.
Vorogiv tsyachelіtnіkh.
Delavnica mora iti;
Squeeze.
To ni videl
Excoring Tisti, Sho Zemlja
Dolgo smo poglobili:
Tílki tam, de Duhing Gospod,
Tilki tam bom!
De lov Kristus je resnica -
Še vedno se delim.
Clear Sky Slavyanskinsky.
Darknessa posadke
Neurejeno, iremis.
Stari način ...
Scho Zhu, ker se ne čudite, da hodi
Od roba do roba?
In chi vіn scho izgaduu,
Chi Scho Provistee?
In mi je hodil v chuli
Yd za Seryzo,
Ne pravim, pravilo Boga,
Shoba SII je ponovila.
Ne, Bog, Vikladati
Nebeški glagoli!
Sodnik, Bog, naš delež
VOVO WEEVI!

Daj nam rosity
Kdo Skilki Treka,
Molimija, Visadimimo.
Tvoja ura je nebo.
Melaupa, ditty Slovani,
Poglejte uro!
MITHA, CLEAN.
Iz p "Jan Bill,
Ženska, ki bo kmalu
Zipzda z vzhoda.
Namestite na palbo panovo
Scho v Gaslj Neili
Zavit v koče
GASLO VIOCHI Volio!
Mount Tim, Scho Božja beseda
Rose je bila potlačena
Za Coryati za Mamon
Resnica je vožnja.
Mount Wenim, Kotri Zlaє
Dobrim narejen,
Tim, Scho Istina Sveta
Od odpuščanja so se dvignile -
Spletni prodajni filozofi!
Od duha svytinі.
Izvyuzhuyu їx hetroshchі.
Yak Pil Pustinі!
Lyubyya, Diet Slovas,
Ljubi Ameriško Odrešenik!
Slava, čast Tobí v Víki,
Orel naši bobiji!
Več furnir.
Virvava іz Neili,
......
Vodilne vrednosti na Svit
Slavyansky Share!
Slava Czechs! Počisti svіt.
Znanstvena tema
Skink, Try.
Slavyancy Dormo!
Slava Tobí, Luda Dobili,
Із slava "Yang Slovas,
Na dan nedeljo STANASH v Slavi
Med vsemi brati.
Slava Srbov za їx Pіsnі,
Za čisto vir.
V milosti Boga, za sovraštvo
Proti izvíra.
Slava, čast tebe, očita Lyhas,
Mir vam, Vіchna zgoda!
Zgina Lukavoє.
Sunday Freedom!
Slava Tobí, Ukrajina ...

* Banat (banshag) (rum. Banat, srb. Banat, weng. Bansag) - Highland Madžari, razdeljeni med Srbijo, Romunijo in Madžarsko. Iz treh strani meje banata določajo reke: na severu Mures, na zahodu TISA in v južni Donavi. Vzhodna mejna oblika Karpatske gore. Z Banat Square primerjamo z ozemljem Belgije. Tradicionalni simbol banata je lev, ki se uporablja na grb vojvodine in Romunije. Regija je imela ime iz naslova "Ban" (pribl. S.Rikardo, vir Wikipedije)

Prevod v ruski s.rikardo (adaptive)

Otroci slave, slave otroke!
Vaš čas prihaja:
Od Banata do Kamchatka
Glasen pogovor s širjenjem.
Od Banata do Kamchatka
Iz Finna (zemljišča) do Bosphorusa
Skrivnost je dovoljena
velik spor;

Lomljeni obešalniki
suženjstvo in nesmiselno;
Bratna prepira bo izginila
Naš krvavi sovražnik
In kositi naše nebo
Sun Svoboda,
bo postal skupaj pred Bogom
svobodne narode;
Crucified.
Venec ga bo vzel
Sovražniki (njihovi) tisočletni
Sovražniki (njih) bodo objeti;
Videli, kaj so gledali
In še vedno niso videli:
Samo tam, kjer je Duh Gospoda
Samo tam in svoboda!
Kje je ljubezen Kristusa in resnice -
Sreča in usoda.
Počisti Slovani za kožo (slovanski svet)
pokrita tema
Prekomerno, nerazumno
Stare težave ...
No, beseda je čudovita
Od roba do roba?
Kaj spominja
Kaj to stori?
In slišali smo in poslušali
In v srcu
Vendar ne reci, bog,
Kaj so vsi razumeli to (slišano).
Ne, Bog, objaviti
Nebeški glagoli (rešitve)!
Sodnik, Bog, naša usoda
V vašem volji!

Daješ nam razumevanje,
Koliko, ki potrebujejo
Molimo, da pričakujemo
Uro z neba.
Molite, otroci slave,
Pričakujte čas!
Omemba, čista
od pijanstva in vice,
Ljubezen, ker bo kmalu sijala
Zvezda z vzhoda.
Mont Born Flying.
kot moto suženjstva
Rabljen Cross Allone -
Moto večne svobode!
Žalosti tistim, ki delajo Božjo besedo
Um je bil zatreten
Za PEGS, za Mammon,
Resnica je bila uporabljena.
Žalostni znanstveniki, ki zlo
dobro,
dejstvo, da je resnica sveti
Iz navadnih (ljudi) skritja -
Vsa prodaja filozofov!
Od svetil Duha (Saint)
Njihovi triki bodo odpravljeni
kot prah v puščavi!
Ljubezen drug drugega, otroci slave,
Ljubezen nas reši!
Slava, čast vam za vedno
Orel Naša dvoglašala!
Za njihove kremplje, ki so se ugrabili iz suženjstva
........
od zlorabe dolgoročnih
Slovanska usoda!
Slava Czechs! Jasno svetlobo
Tema znanosti
Pospešite, prebudite
Slovansko mirovanje (mirujoče)!
Slava vam, prijazni ljudje,
Vseh Slovanov - Slovanov,
Na dan bo nedelja postala v slavi
med vsemi brati.
Slava Srbi za njihove pesmi,
za čisto vero v Božjo milost,
Za sovraštvo proti Bharlsom.
Slava, čast vam, bratje pole,
Mir vam, večno soglasje!
Podana svoboda!
Slava, Ukrajina ...

Taras shevchenko.

_______________________________

»Slava, čast vam za vedno
Orel Naša dvoglašala!
Za kremplje z rezanjem iz suženjstva,
Od zlorabe dolgoročnih
Slavanska usoda! "

Strikirne linije za naše dni, ki simbolizirajo bratsko pomoč Rusije vsem slovanskim ljudstvom v njihovem boju proti tujim napadalcem!

Slovas \u003d.
To pesem T.G.Shevchenko

Predlagana pozornost bralcev KIV STARNY BRALLS je še vedno neznana, nedokončana pesem Shevchenka, ki jo najdemo pri nas, ko študirajo primer članov družbe Kiril-Methorius, ki je shranjen v arhivu policijskega oddelka 1).
Pesem Shevchenka, ohranjena v dokumentih N.I. Kostomarov, se sklicuje na 1846 ali do začetka leta 1847 in je bil odraz stališč KIV vrčkov pancaslavavistov, na vodje katerega Gulak (Artemovsky) in KostoMarov sta stala. Ideja pancalavizma, tj. Ideja o želeni kombinaciji vseh slovanskih plemen v eni prijazni družini, ki izvira na Češkem, celo ob koncu preteklega stoletja (kar pomeni 18. stoletje). V pesmi Homyakov "Eagle" (1832), pesnik opozarja na severno orel (Rusija), da ne pozabijo mlajših bratov, ki, ki jih sestavljajo verige interempin, čakajo na njegov klic.
"In čaka na skrite brate,
Ko bo klic slišal tvoje
Ko ste krila kot roka
Streljanje nad šibko poglavje. "
1) Za nadomestilo, da jih uporabimo globoko hvaležnost e.v.p. Minister za notranje zadeve I.L. Gormeikin
Kadar je bilo v štirje leto (19. stoletje) v Evropi, slovansko gibanje, je bil pomemben del ruske inteligence prepričan, da bo Rusija izkoristila to gibanje, bo prišlo do pravic zatiranih slovanskih narodov, jih bodo vzeli stran iz Avstrije in bo po svoji hegemoniji naredila ločeno stanje. Kijev krog zbornic palkalavizma je šel še dlje in sanjal o oblikovanju velike slovanske države na zvezni osnovi. "Nismo mogli razumeti sebe - pravi v svoji avtobiografiji N.I. Kostomomarov - v podrobnosti slike, v kateri bi se morala namišljena država, ki bi jo bilo treba pojaviti; Ustvarite to sliko, ki predstavljamo prihodnjo zgodovino. V vseh delih federacije so bili sprejeti isti zakoni in pravice, pomanjkanje carine in svobode trgovine, univerzalno uničenje serfdom in suženjstva v kakršni koli obliki in enojno centralno vlado. " Takšne ideje ali sanje so razdeljene tudi Shevchenko, to pa je pojasnjeno s svojim pogovorom ruskega dvojnega orel, ki je že zlomil verige, ki so se že razčlenile s svojimi kremplji, in napoved deževnega konca pritrdilne pravice in Skupina, kot pojav taverna, neprimerna, da se obrnejo Kraljevino enakosti in svobode. Čeprav je pesem Shevchenke zlomljena z verzom: »Glory Tobí, Ukrajina!«, Vendar je zelo možno, da se konča v dokumentih drugih članov družbe Kirilo-Methorius družbe.

N.I.VEVOZHENKO.

P.S.
Ko sem, otrok, s starši in sestro Victoria (Gamazova), se je dvignil na 333 korakov do groba Tarasa Shevchenko v Kanevu, sem pomislil, kaj je bilo velika oseba, kakšne čudovite pesmi lahko piše .., vendar ni domnevalo, da enkrat, v novem XXI stoletju, bom odkritja njegovega preroškega verza.

Po nesreči sem našel ta dokument, tukaj je izvirna povezava do PDF na strežniku Inštituta za visoke tehnologije Nacionalne univerze Kijev po N. Heshevchenko, dokument je bil skeniran in izveden včeraj, ne dan pred včeraj, ne Na mesec, ne prej, ne pred 2 leti, vendar veliko prej. Mislim, da je, da je tako zanesljiv ponatis v Ukrajinci sam ni bilo. Poleg tega, glede na biografijo Shevchenko samega, njegovega aktivnega sodelovanja v Cyril Metodično bratstvo in preučevali deklaracijo Teza najbolj bratstva - misli Shevchenko so zelo pojasnjene in logične.

Taras shevchenko.

Kobzar: pesmi in pesmi

M. Rylsky. Poezija Taras Shevchenko.

Najpogostejši, skupni, na splošno, pošteno opredelitev ustanovitelja nove ukrajinske literature Taras Shevchenko - Ljudski pesnik; Vendar pa je vredno razmisliti o tem, kaj je včasih vloženo.

Poznamo mojstrovine "ženske" lyrics shevchenko, pesem-pesem, napisana iz ženske ali dekleta, ki je pričetek za izjemno občutljivost in nežnost, kot da bi reinkarnacija pesnika. Takšne stvari, kot so "Yakby Meni Chereviki", "I Bagata I", "Ljubil sem te", "je prinesel moške Mati", "v peer je šla", seveda, zelo podobna ljudske pesmi s svojo gradnjo, slog in jezikovne frets, s svojo epitetijo itd, vendar se močno razlikujejo od folklora z ritmično in stubbično konstrukcijo. "Duma" v pesmi "slep" je res napisana na način ljudske dume, vendar se od njih razlikuje hitrost gibanja zgodbe.

Široka Dneper Roars in Moans,
Jezen veter pušča reka,
Na tla, prvi klon vrbe
In valovi Groznyja.
In bledo mesec, ki včasih
Za temno Truchuyu je potegnilo.
Kot kolega valovnega človeka
To je bila plavana, je izginila.

Ampak za iste dimenzije samo zgoraj:

Še vedno v vasi se ni zbudil
Petelin Dawn še vedno ni pel
Sove v gozdu je echoed,
Da, pepela je upognjena in škripana.

Povsem realno je opisati naravo četrtega dela pesmi:

In na gori in pod goro
Kot starešine s ponosom glave,
Hrazi stojalo stojalo.
Down - Dam, Willow zapored,
In ribnik ranjen purgot
In luknja v njem je, da vzamemo vodo ...
Skozi oblaki je bilo sonce blokirano,
Kot Kolobok, poglej iz nebes!

V originalu, Shevchenko sonce blues obtičal - Po Greenchenko, to je krog, otroška igrača. To je tisto, kar je mlado romantično sonce v primerjavi! M. Isakovsky se uporablja v njegovi novi prevod besed kolobok. Zdi se mi, da je odlična najde.

Zelo značilna značilnost Shevchenko Poetike je kontrastna stavba, ki jo je naenkrat opazil Franco: "Pred praženjem", "peklica", "slavno stresanje", "Zhuba v pnevmatika Honey-lonček dobave je potrkal" in tako naprej.

Njegove pozne pesmi so "neofitne" (domnevno iz rimske zgodovine) in "Maria" (za evangelijsko ploščo) - dopolnjujejo realistične domače podrobnosti. Evangelskaya Maria ima "Warf je Biblija" na prazničnem Burlyju za starega človeka Jožefa.

Ali vodi do obale
Koz z lutko
In priti v pijačo.

Post je že spretnost.

Shevchenko - lažje in topleje:

Malia je dobra Masterwave, -

to je, "otrok je že dobro delal."

Nekaj, kar ne vidimo nobenega starega leta, ampak moderni pesnik Ukrajina, ukrajinska vas.

Kljub temu je to "iztovarjanje" visokih predmetov skupaj s pesnikom s slovesnim, nenavadnim, patetičnim sistemom govora, kar dokazuje vsaj začetek istega "Mary":

Vse upanje je moje
VELVEDY QUEEN RADISE,
Na vašem milosti
Vse upanje je moje
Mama, položila sem na vas.

Shevchenko - Lirik prednost, lyrics Tudi v takšnih epskih delih, kot pesem "Gaidamaki", katerih liki napolnijo pesnikovega St. Petersburške sobe, in vodi iskreno pogovor z njimi o usodi njegovega domačega zemljišča, o poti mladih Ukrajinska literatura, o njeni pravici do samostojnega razvoja. In "Katerina", in "Namichka" in "Marina" in "Maria" - vse pesmi Shevchenko se prežemajo z liričnim curkom. Povsem lirične stvari njegovega izjemno iskrenega in preprostega. To je bila preprostost majhne pesmi "Sadok Vishnevian Kolo Hatti ..." je občudoval Turgenev. Ta preprostost pa je zelo daleč od primatavnosti. Beremo:

Cherryadik v bližini koče,
Khrushchi nad korirnami
Plugi parii go.
Pojdi domov, pojem Sivert,
In mama čaka na svojo mamo.
Vsi večerite v bližini koče
Zvezdni večer vstane
In hčerinska večerja služi.
Brumbled mati, toda težava je:
Ne dajem Soloveko.
Mati, položena v bližini koče
Fantje majhnih
Sam je zaspal blizu njih.
Razlikovali vse ... nekaj divic
Da, Solovyko ne tiho.

In nekakšno izgradnjo Stanza, in določeno zavestno ponavljanje besede "Hati" na koncu prvega verza vsake Stanza, in rime, ki izhajajo iz tega, in dosleden razvoj slike ukrajinskega večera Njegov začetek časa, ko je vse, razen deklet in Nevola, spada - vse te funkcije pričajo o veliki spretnosti pesnika, o subtilnosti in kompleksnosti njenega zunanjega preprostega pisma.

Vodilna značilnost poezije Shevchenko - glasba, melos, ritmična moč in metrična raznolikost. Kot umetnika-akvolorist, urnik, slikar, je plačal precejšnjo mesto v svojih pesmi na barve vidnega sveta, čeprav bi lahko pričakovali manjši od tega. Blagovni bogastvo je bolj na voljo njegova proza \u200b\u200b- ruski vodi. Vendar pa je vredno pozornosti patentnem sistemu pesnika, vse poglabljanje, ki je kupil vse bolj žive, zemeljsko, njihove značilnosti v svoji pesniški dejavnosti.