Nájdite Američana, ktorý študuje ruštinu. „Žlto-modrý autobus“, alebo ako sa Američania učia po rusky. Bratia Karamazov a Cheburashka

Vydavateľka populárnej západnej publikácie Susie Armitageová začala študovať ruštinu a čoskoro si uvedomila, že je to povolanie pre silných duchom.

1. Keď prvýkrát uvidíte azbuku, pomyslíte si: „Super! Zvládnem!" a pripravte sa na dobrodružstvo.

2. V týchto prvých dňoch je každé malé víťazstvo vzrušujúce. Slovo „chlieb“ ste teda zvládli prečítať bez toho, aby ste si nad ním lámali hlavu päť minút, a už si viete predstaviť, ako čítate Tolstého a Dostojevského v origináli.

3. Čoskoro si však uvedomíte, že poznať abecedu je jedna vec, no rozprávať po rusky je úplne iné.

4. „Predstavte si, že vás kopne do brucha,“ hovorí váš učiteľ a vysvetľuje zvuk „y“.

5. Len za tri týždne už viete správne vysloviť „ahoj“.

6. A keď príde reč na „sh“, „u“ a „h“, myslíte si, že sa až tak nelíšia.

7. Teraz ich však v rozhovore popletieš a ukáže sa, že ti Rusi nerozumejú. "Aká iná" krabica "?! Ach, krabica!

8. Potom sa objaví bábätko „b“, ktoré sa vplazí do nejakých slov a svojou čiernou mágiou ich zmení na nepoznanie.

9. A jedného dňa budete hľadať obchod, ktorý predáva „pohovky, postele a stoly“ – pretože slovo „nábytok“ sa ťažko vyslovuje.

10. Vaše prvé pokusy o preklad budú absolútne, beznádejne nesprávne kvôli zvláštnostiam ruskej gramatiky.

11. A keď sa zmierite s existenciou jedného prípadu, zistíte, že sa potrebujete naučiť ďalších päť.

12. Musíte si uvedomiť, že televízor je „chlapec“, noviny sú „dievča“ a rádio nemá „sex“.

13. Potom narazíte na slovesá pohybu. Pamätám si, keď som sa učiteľa po pár mesiacoch tréningu spýtal, ako povedať „choď“, odpovedal, že na to ešte nie sme pripravení.

14. Učiteľ vám dá za úlohu napísať príbeh o prechádzke mestom pomocou slov „drive“, „go“, „exit“, „go around“, „pass“ a „enter“. Myslím, že radšej zostanem doma.

16. Postupne si zvykneš používať rozkazovací spôsob, pretože inak sa ti tvoj prejav bude zdať zvláštny.

17. Na kamarátov, ktorí sa učia španielčinu alebo francúzštinu (ale tajne na nich žiarli), sa budeš pozerať zhora.

18. Jedného dňa určite niekomu povieš, že si včera celý večer písal. Hoci v skutočnosti písali.

19. Alebo sa opýtajte na cenu dobrej obriezky, odvolávajúc sa na vzdelanie.

20. Keď vám dôjde slovná zásoba, jednoducho začnete pridávať koncovku „-ova“ k anglickým slovesám a modlíte sa k bohom interkultúrnej komunikácie, aby to fungovalo. Aspoň zo „začiatku“ to valcuje.

21. Keď prídete do Ruska, budete musieť požiadať barmana o škriatka alebo „Long Island“ s najprehnanejším prízvukom, aby vám bolo rozumieť.

22. Pripravte sa na to, že vaše meno bude brutálne zmrzačené. Ale aj tak sa musíte predstaviť ruskou verziou svojho mena, pretože inak vás nikto nebude vedieť osloviť. Najmä šťastlivci s menami ako Seth alebo Ruth.

23. Aj keď sa to učíš roky, aj tak ťa ruský jazyk dokáže vyviesť z miery. Niekto si napríklad všimne, že nesprávne kladiete dôraz na slovo, ktoré neustále používate.

24. Ale napriek všetkej bolesti hlavy budeš stále rád, že si sa do toho všetkého zapojil.

25. Pretože ruský jazyk sa nenazýva veľkým a mocným nadarmo. A teraz bez toho jednoducho nemôžete žiť.

Ak hľadáte bežnú strednú školu s najviac ruským jazykom pre tínedžerov, nehľadajte ju v New Yorku, na Aljaške alebo v inej oblasti s množstvom imigrantov z tejto krajiny.

Nie - choďte do triedy 213 na francúzskej škole ponorenia Roberta Goddarda v okrese Prince George's County, Maryland; dnes napríklad pani učiteľke skáče na kolenách handrová bábika „teta Motya“. Dani Sanders spieva vtipnú pieseň o nešťastí tejto bábiky; štyria synovia bábiky pri jedálenskom stole stále opakujú:

„Pravá ruka, ľavá ruka; pravé rameno, ľavé rameno, “- pri každom pohybe volanou časťou tela.

"Ach, ach!" V tejto fráze anglický preklad a ruský originál znie rovnako.

V roku 2010 podľa správy Komisie pre vysokoškolské a preduniverzitné vzdelávanie v ruskom jazyku, ktorá sleduje zápis študentov na hodiny ruštiny od roku 1984, Sandersová mala 176 študentov, ktorí študovali ruštinu v ôsmich triedach. Goddardova škola, jediná v tomto regióne, vedie vyučovanie podľa komplexného programu výučby ruského jazyka. Z takmer 300 škôl vo všetkých stupňoch, ktoré poskytli údaje, má Goddard najrozsiahlejší stredoškolský vzdelávací program v krajine.

Pomerne často deti, ktoré pokračujú v kultúrnej tradícii svojich rodičov, študujú v najpočetnejších triedach ruského jazyka. Ale nie Goddard. V tejto škole je 82 % žiakov Afroameričanov alebo Hispánskych Američanov – v triede číslo 213 nie je ani jeden žiak ruského pôvodu. Dokonca aj samotná Sanders je z Bulharska.

V jej triede je na nástenke pripnutých gombíkmi 33 písmen azbuky. Na ďalšej doske sú karty s číslami, ktoré Sanders nakreslil hrubým fixom. Je napísaná iba domáca úloha - "opakujte čísla od 1 do 100". anglický jazyk: aby rodičia pomohli svojim deťom s domácimi úlohami.

„Jazyk sa ľahšie učí, ak sa učíte doma a zapamätáte si slová,“ hovorí 12-ročný David Williams, žiak siedmej triedy. - Myslím si, že čím viac jazykov budem hovoriť, tým viac príležitostí budem mať na zmenu sveta. A všetko, čo chcem, je zmeniť svet."

Nezvyčajné hobby

Záujem o ruský jazyk je skutočne nezvyčajný. Podľa správy Americkej rady pre vzdelávanie z roku 2008 cudzie jazyky(Americká rada pre vyučovanie cudzích jazykov) by si len 10 % opýtaných stredoškolákov zvolilo štúdium ruštiny, ak by mali možnosť.

Najobľúbenejším cudzím jazykom – takmer 40 % opýtaných deklarovalo túžbu naučiť sa ho – bola francúzština.

Goddard School, ktorá bola založená v roku 1986 a poskytuje základné a stredoškolské vzdelanie, sa študenti učia oba tieto jazyky. V tejto škole sú deti prijímané podľa určitého postupu aj do škôlky. Výučba tu prebieha len vo francúzštine, s výnimkou dvoch kurzov: angličtiny a kurzu svetových jazykov.

Vedenie školy spočiatku využívalo kurz svetových jazykov, aby deťom predstavilo bohatstvo a rozmanitosť netradičných jazykov, akými sú japončina a svahilčina.

Ale potom, o desať rokov neskôr, hovorí riaditeľ Kona-Facia Nepay, vedenie rozhodlo, že študenti by sa mali intenzívne učiť jeden jazyk. Nepei hovorí, že podľa prieskumu medzi rodičmi 85 % chce, aby sa ich deti učili po rusky.

ruský? Na prvý pohľad je výber zvláštny. studená vojna pozadu. Programy ruského jazyka v celej krajine boli obmedzené a niektorí učitelia sa domnievali, že celoštátne vyučovanie ruského jazyka bude zmrazené. Ale u princa Georgea bol jazyk v jedinečne výhodnej pozícii.

"Rodičia si myslia, že to pomôže ich deťom dostať sa do Roosevelta," hovorí Nepei.

Stredná škola Eleanor Rooseveltovej, najznámejšia a najselektívnejšia stredná škola v okrese, bola v tom čase jedinou ďalšou školou v Prince Jordes, ktorá zahŕňala ruštinu ako súčasť učebných osnov. Rodičia žiakov Goddardovej školy podľa vedenia školy dúfali, že svojim deťom uľahčia vstup do tejto školy znalosťou ruského jazyka. A často boli ich očakávania oprávnené.

Postupujte podľa pokynov

Táto prax zvýhodňovania detí, ktoré hovoria po rusky, bola ukončená pred piatimi rokmi, hovoria zamestnanci školy. Ruský jazyk však medzitým pevne vstúpil do kultúrneho prostredia Rooseveltovej školy, napriek tomu, že čínština resp. arabčina, sú teraz napríklad rovnako dôležité ako ruské pred kolapsom Sovietsky zväz.

Napriek všetkému, po dlhom období klesajúceho záujmu o ruský jazyk mnohí vzdelávacích zariadení Učitelia cudzích jazykov v posledných rokoch obnovili – a dokonca posilnili – svoje kurzy ruského jazyka, hovorí John Schillinger, emeritný profesor na americkej univerzite, ktorý zhromažďuje údaje z prieskumov o zápisoch.

Najrozsiahlejšie programy existujú na stredných školách, kde počet zápisov zvyčajne rastie kvôli popularite učiteľa ruského jazyka, hovorí Schillinger. Predtým stredná škola jazyk sa zvyčajne vyučuje formou úvodného kurzu. Program ruského jazyka na Goddardovej škole sa líši rozsahom a vážnosťou svojho prístupu.

„Nie je to len ‚zamestnať ich niečím na dvadsať minút denne‘,“ hovorí Schillinger. "Vyučujú sa z vysokoškolských učebníc, čo naznačuje, že ide o bohatý a intenzívny program."

Urobte z učenia zábavu

V triede Sanders je takýto bohatý program implementovaný prostredníctvom hry.

Sanders čo najrýchlejšie ukazuje na tabuľu jedno číslo za druhým a žiaci ich opakujú rýchlosťou blesku. Pri učení farieb si žiaci prinášajú sady farebných ceruziek. Používajú bábky. Pozerajú karikatúry.

Spievajú piesne o tete Mote, ktorá je nervózna, že jej deti nechcú jesť.

„Pravá noha, ľavá noha,“ spievajú študenti.

Sanders dúfa, že do konca školy budú vedieť plynule po rusky a zvládnuť základy písania.

„Chcem sa dostať do Ruska, páči sa mi ruská architektúra,“ hovorí trinásťročná siedmačka Eva McNabb. - Tento kurz je veľmi zábavný. Učíme sa veľa slov a výrazov a teraz sa začíname učiť, ako ich všetky spolu aktívne používať v reči.

Podľa výskumuw3techs, v marci 2013 sa ruský jazyk umiestnil na 2. mieste z hľadiska používania na internete a v 20. storočí sa ruský jazyk zaradil medzi takzvané svetové (globálne) jazyky. Začiatkom minulého storočia sa podľa wikipedia, asi 150 miliónov ľudí hovorilo po rusky a do roku 2000 sa počet tých, ktorí vedeli po rusky, zvýšil na približne 350 miliónov ľudí. V Spojených štátoch je ruský jazyk na 10. mieste z hľadiska počtu osôb hovoriacich týmto jazykom – viac ako 700 tisíc (0,24 %) Američanov hovorí po rusky.

Najmenší počet rusky hovoriacich ľudí žije vo Wyomingu (iba 170 ľudí, alebo 0,02 % všetkých rusky hovoriacich) a najviac v štáte New York (218 765 ľudí, alebo 30,98 % všetkých rusky hovoriacich)). V roku 2009 guvernér štátu David Paterson podpísal novelu volebného zákona, podľa ktorej musia byť všetky dokumenty súvisiace s volebným procesom preložené do ruštiny.

Ruština nie je najbežnejším jazykom v USA (uzaviera top 10), ale je jedným z najťažších na učenie. Je pochopiteľné, prečo ho študujú Američania, ktorí si vzali alebo vzali rusky hovoriacich imigrantov. Ale prečo a prečo sa tí Američania učia po rusky, ktorí si to vybrali z vlastnej vôle? ForumDaily hovoril po rusky s 5 obyvateľmi New Yorku, aby našiel odpoveď na túto otázku.

"Myslia si, že je to stále komunizmus"

názov — Chase Winters

Vek — 27

Aktivita— hudobník

úroveň— vopred

Skúsenosti so štúdiom - 4 roky

Chase píše piesne v ruštine a užíva si každú príležitosť na cvičenie. Foto z osobného archívu

Chase pozná slovo „bore“, ale nerozumie, čo znamená „prúd vedomia“ (po preklade rozumie), píše a hrá piesne v ruštine, miluje aj cover verzie populárnych ruských rockových produktov: Zemfira, DDT, Spleen.

Píše svoje vlastné piesne v ruštine. Hovorí so mnou bez tlmočníka. „Budem hovoriť po rusky, nemám takmer žiadnu prax, bude to aspoň trochu,“ hovorí.

Chase sa narodil v Brooklyne a vyrastal na Long Islande. Pred 4 rokmi, keď som pracoval v továrni, som stretol ruskú spoločnosť, prvýkrát som počul ruskú reč a zamiloval som sa do nej. Počúvali inštruktážne videá YouTube, pracoval na stránke masterrussian.com, kúpil učebnicu ruskej gramatiky. Nikdy nepracoval s učiteľom.

„Najväčšie problémy sú výslovnosť, stres a prípady,“ hovorí. - Sú ťažko zapamätateľné, nie sú v angličtine. Ťažké to bolo aj s predložkami „v“ a „do“, neustále som si ich mýlil. Chase bol tiež najskôr zmätený poradím slov vo vete, pravidlami jej konštrukcie. Napríklad mal problém pochopiť, ako sa opýtať: „Čo chceš jesť? (Ste hladný? Aké sú vaše želania k menu?)“. Problémy boli s príčastiami a tým, ako sa používajú v hovorovej reči. Teraz môže ľahko pokračovať v akejkoľvek konverzácii.

Minulý rok Chase cestoval po Rusku, hral a spieval piesne v Smolensku a Moskve, kde má veľa priateľov. V Rusku bol trikrát a chce viac.

„Vieš, dokonca by som tam na chvíľu išiel bývať... ako dlho tam môžem žiť? 90 dní? pol roka? Mám multivisa, však to končí. Dám si nový. Priatelia (moja skupina) sa bojí so mnou jazdiť: myslia si, že je to stále komunizmus. A je to len iná kultúra. Podľa mňa sú tam ľudia ešte úprimnejší. Dávnejšie som sa v škole pokúšala učiť španielčinu a taliančinu, ale nešlo to. Myslím si však, že prelomenie jazykových bariér je dôstojným poslaním. Keď budem na dôchodku a budem ovládať ruštinu natoľko, že budem môcť plynule hovoriť o čomkoľvek, čo chcem – napríklad o vede – začnem sa učiť švédsky. No, môj dobrý priateľ žije vo Švédsku, takže."

Chase so smiechom rozpráva o tom, ako si po roku štúdia ruštiny uvedomil, že sa ukázalo, že nemá dobrý vkus na hudbu.

„Môj priateľ Peter mi dal Philipa Kirkorova, Agutina, a povedal, že toto je ruská hudba. Rok som sa poctivo dostával od Philipa Kirkorova. Potom sa ukázalo, že v Rusku je Zemfira, Slezina a skupina Kino - teraz je to moja obľúbená skupina. Yolka je samozrejme tiež popová, ale páči sa mi.

V skutočnosti som videl až 60 ruských filmov – počnúc klasikou: „Operácia Y“, „Krutá romantika“, „Moskva neverí slzám“, „Kaukazský väzeň“. Bolo pre mňa ťažké porozumieť všetkým slovám v Srdci psa - je to starý jazyk. Mám aj projekt v ruštine, volá sa „Love Road, atď.“, ale názov preň vymyslel môj priateľ zo Severnej Karolíny. Idem s ním na turné. Tu idem čoskoro do 7 štátov, program je namixovaný, sú tam aj pesničky v angličtine. Spolupracujem aj s ruskou skupinou „Listy do Nepálu“ (Novosibirsk).

Niekedy, keď počujem ruský text a nerozumiem takmer ničomu, som strašne sklamaný: Tak tvrdo som pracoval! Učil som tak tvrdo! No mimochodom, najviac som popracoval na abecede, výslovnosti každého písmena – asi preto lepšie čítam a píšem ako rozprávam.

Chase však nie vždy rozumie obsahu skladieb Zemfiry a DDT – to je však istým spôsobom bežný príbeh aj pre Rusov. Nie je to tak dávno, čo sa zúčastnil 2 ruských festivalov: „Rock Without Borders“ a „Charity Rock Marathon“ v Brooklyne.

Dvadsať nie je to isté ako dvesto.

názov — Ben Sigelman

Vek — 27

Aktivita — učiteľ, prekladateľ, vychovávateľ, magister slovančiny

úroveň — Plynulý

Skúsenosti so štúdiom - 9 rokov

Pre Bena je jednou z najťažších vecí v ruštine zvuk „y“. Foto z osobného archívu

Ben Siegelman sa narodil v New Yorku a materinský jazyk má angličtinu. Korene sú však rusko-židovské.

„Ručinu som sa začal učiť pred 8,5 rokmi sám. Bolo však ťažké ísť touto cestou. Mám tiež veľmi blízkeho priateľa, ktorý sa narodil v Jekaterinburgu, takže ruský jazyk a ruskú kultúru som už pred začiatkom štúdia poznal na úplne základnej úrovni. Trošku som rozumel aj azbuke. V škole som absolvoval kurz o studenej vojne, kde sme pozerali dokumentárne filmy. V týchto dokumentárnych filmovčasto hovorili po rusky a ten jazyk sa mi jednoducho začal zdať veľmi krásny. Preto, keď som už vstúpil na univerzitu, rozhodol som sa ísť na kurz ruského jazyka a veľmi sa mi to páčilo.

Zvuk „y“ je asi pre všetkých cudzincov najťažší. Až do prvej cesty do Ruska som to nevedel správne vysloviť. Predtým som to len vyslovoval ako „a“. A „ty“ je ako „tee“. Problémy boli s mäkkým znakom, vôbec som ho nevyslovoval.

A tiež mám problémy s prízvukmi a druhmi slovies, časom ich je menej a menej, ale v ruštine jednoducho nie je taká logika používania prízvukov ako napríklad v španielčine.

Ben nedávno ukončil magisterské štúdium slavistiky na New York University. Študentov tam učí aj ruský jazyk.

„S procesom učenia sa ruského jazyka je spojených veľa zábavných príbehov. Prekvapila ma existencia prípadov, pretože v anglickom jazyku jednoducho neexistujú. Keď som študoval v Rusku, chcel som predstierať, že nie som cudzinec, čo, samozrejme, nevyšlo. Bol som si istý sám sebou, svojou výslovnosťou. V praxi však bolo všetko inak. Jeden prípad bol na konkrétnom trhu. Chcel som si kúpiť zbierku Blokových básní. Pýtal som sa predajcu, koľko to stojí. Odpovedal mi, že to stojí 20 rubľov, ale z nejakého dôvodu som počul 200 - a ponúkol 150. Bol prekvapený a vysvetlil, že povedal 20, nie 200, s čím sa dalo ľahko súhlasiť. Rusko navštevujem pomerne často, 2-krát do roka, ale chcel by som, aby to nebolo tak ďaleko.“

Bratia Karamazov a Cheburashka

názov— Grace Chen

Vek — 24

Aktivita — Prednášajúci, magister vo výskume v oblasti vzdelávania, príprava na doktorandské štúdium

úroveň — Stredne pokročilý

Skúsenosti so štúdiom - 5 rokov

Grace je fanúšikom ruskej klasiky. Foto z osobného archívu

Grace na mňa hovorí po anglicky, ale ak ma požiadate, aby som prečítal alebo povedal niečo po rusky, pomaly, ale isto to zvláda. Už ako študentka začala študovať ruskú literatúru stredná škola, začala „Vojna a mier“. Krása a hĺbka odrazu ľudskej povahy na ňu zapôsobili natoľko, že sa rozhodla jazyk študovať. Rovnako sa jej páčil zvuk a rytmus toho jazyka. Potom tu boli „Bratia Karamazovci“ s krásou a zároveň grotesknosťou ľudských charakterov. S archaizmami a zvláštnymi výrazmi.

„Nič nepomôže pochopiť zvláštnosti ľudskej povahy ako ruská klasika,“ hovorí Grace. - Pozeral som aj veľa ruských filmov, prvý bol "Čajkovskij" - v preklade, samozrejme. Pozeral som „Žiariavy lietajú“, „12“ od Nikitu Mikhalkova...“.

Postupom času začala počúvať audio kurzy, učila sa písať, čítať a to všetko sama. Nebol učiteľ, iba knihy.

„Potom som sa stretol s rusko-židovskou komunitou, bol tam jeden malý chlapec, ktorý ma trochu naučil. O niečo neskôr som sa podrobne zaoberal abecedou, a preto čítam dodnes. Poznám minulý čas celkom dobre, viem pomenovať veľa predmetov v ruštine, ak mi ukážeš obrázky. Dobre rozumiem tomu, ako predpony a prípony menia význam slov. Vo všeobecnosti je ten preklad, ktorý je odvodený od gramatiky a výslovnosti, strašne zaujímavý. Snažil som sa čo najviac priblížiť k jazyku, ale jazyky mi vo všeobecnosti neprídu ľahké.

Viem celkovo 4: angličtinu, hovorenú čínštinu (jazyk mojej rodiny), španielčinu a latinčinu, ktorú som na vysokej škole neznášala. Teraz sa musím v práci naučiť po francúzsky. Na vysokej škole som si však vybral na štúdium ruštinu, na hodinách sme čítali Puškina a Bulgakova, postupne začali prekladať, dopĺňať slovnú zásobu, študovať slovnú zásobu; Išiel som hlbšie do chápania slov.

Pamätám si, ako sa raz naučili Cheburashkinu pesničku o narodeninách – „Zrazu priletí kúzelník v modrom vrtuľníku“ ... o nanuku, pamätám si, to bola – a bola to výzva, vďaka ktorej som takmer odstránil prízvuk. Keď som cítil, že môžem povedať 3 slová, bol som úplne šťastný.

Na vysokej škole sme veľa času venovali textom, literatúre, prekladom. To je vynikajúce, ale nemal som konverzačnú prax a kultúrnu komunikáciu. Chcel by som ísť niekedy na Brighton Beach, počúvať ruštinu, byť ňou obklopený. Naučte sa živý jazyk, žite komunikáciu, precíťte túto atmosféru.

Konečne ísť do Petrohradu. Profesor nám raz vysvetlil znaky priateľstva medzi Rusmi a porovnal ich s priateľstvom Američanov. Ste spolu neustále v kontakte a naše priateľstvo sa často obmedzuje na náhodné stretnutia.

Mal som milión otázok: čo by sme mali robiť s mäkkým znakom? Ako sa nezamieňať medzi Sh a Sh? Najväčším problémom však boli akcenty. A písmeno "Y". Vysloviť to je pre Američana obrovský problém.“

Znalosť ruského jazyka nehrá v profesionálnom úspechu Grace zvláštnu rolu, a to je veľký problém: na štúdium potrebujete 2x väčšiu motiváciu a sebadisciplínu. Túžba čítať literatúru v origináli je však dobrým podnetom.

Klávesnica s prísloviami je skvelý spôsob, ako si zapamätať nové veci. Foto z osobného archívu

„Moji priatelia hovoria, že Doktor Živago by sa mal čítať iba v ruštine. Pre mňa je to prístup k inému videniu sveta. Okrem toho skúsenosť so samoučením jazyka veľmi pomáha pri výučbe – z vlastnej skúsenosti pochopíte, ako študenta zaujať, ako vysvetliť horšie zrozumiteľné. Musím učiť konverzačnú čínštinu, prax sa ukázala ako užitočná. Ruská fonetika sa aspoň tak nelíši od angličtiny.

Najviac ma evokujú tie ruské slová, ktoré nemajú v angličtine obdobu. Čítate a premýšľate: prečo ľudia prišli s takýmito slovami? Čo ich k tomu podnietilo?

Povedzme slovo "bradatý muž" - prečo zobrazovať muža s bradou jedným slovom? Aký je účel? Alebo napríklad „Akademik“ – na čo to vôbec je?

Existujú slová podobné angličtine („podnikateľ“, napríklad), je to s nimi jednoduchšie. Alebo napríklad niečo z oblečenia ... Ako je to v ruštine? Cape. Vyzerá ako vrece na odpadky, ale bez rukávov. Alebo Batmanov plášť. Ale toto je staré slovo. Strašne sa teším, keď sa naučím nové slovíčko, lebo sa ho nestačí naučiť, treba aj pochopiť, ako ho vložiť do vety. Dobre tradičný problém: Kúpiť si učebnicu neznamená nájsť si čas a energiu učiť sa z nej.

Raz som v New Yorku stretol muža, ktorého rodičia emigrovali z Ruska, keď mal 12 rokov. Zbiera ruské veci a pozná veľa ruských prísloví. Dokonca som si ich pár nalepil do počítača, aby som ich to naučil. Ale v skutočnosti poznám aj „zlé“ slová v ruštine, stačí si spomenúť, ako znejú. Zdá sa, že niektorí ruskí študenti prispeli k môjmu vzdelaniu viac ako ja sám.“

hudba pradeda

názov — David Tanzer

Vek — 54

Aktivita - programátor

úroveň — začiatočník

Skúsenosti so štúdiom - 25 rokov

Dávidova láska k ruštine začala uspávankami. Foto z osobného archívu

Daveovi predkovia pochádzajú z východnej Európy, väčšinou z Ruska, ale boli tam aj Židia z Československa, Bieloruska a Litvy. Všetci emigrovali do Ameriky na prelome minulého a predminulého storočia, pričom hovorili rusky aj jidiš. Tí z Ruska utekali pred pogromami – a ukázalo sa, že práve vďaka skorej emigrácii netrpeli holokaustom.

„Pamätám si, ako môj starý otec čítal ruské noviny napísané v azbuke, bol som ohromený a moja teta a stará mama mi spievali kozácku uspávanku – už vtedy som bol ohromený krásou tohto jazyka a tejto melódie.

Až teraz som pochopil, mierne povedané, nejednoznačnosť Lermontovovho verša. Obsahuje dokonca kvapku, ale kvapku jasného nacionalizmu („Zlý Čečenec sa plazí na breh“). Hudba však bola stále pútavá. Bola však staršia ako poézia.

(Fráza o Čečensku sa stala okrídlenou a bola dokonca spomenutá v kurze Moskovskej štátnej univerzity „Jazyk a medzikultúrna komunikácia“- ako príklad textu vyvolávajúceho etnické nezhody – vyd.)

Na vysokej škole som absolvoval kurz ruskej histórie a literatúry. Čítame Dostojevského, Tolstého, Turgeneva, Čechova. Čítal som aj nejakú socialistickú literatúru - mám pocit, že to bolo v inom živote. To všetko ma podnietilo naučiť sa ruštinu, aby som mohol čítať literatúru v origináli. A našiel som si tútora - Sergeja z Jersey City, s ktorým som strávil šesť mesiacov. Ako učiteľ bol hrozný: väčšinu času sa venoval sťažovaniu sa na komunistov. Bol som mimoriadne ambiciózny, kým ma úplne nová abeceda, výslovnosť, stres a eliminácia nepriviedli späť do reality. Jedno mäkké znamenie niečo stojí.

Vlastne som to všetko na dlhý čas vzdal.

Potom som mal krátky čas priateľku Natašu, ktorá mi pripomínala Rusko. Raz ma zobrala do ruského obchodu v Brightone a naučila ma všetky názvy produktov (teraz si ich nepamätám). A ruský jazyk vo mne opäť zaspal a prebudil sa ako súčasť hudby.

Raz bolo obdobie, keď som každé leto chodil s rodinou na festivaly balkánskej hudby. Zoznámili sme sa s bulharskými, srbskými, macedónskymi piesňami. Celkovo mám rád slovanské jazyky, celú skupinu. A potom som sa opäť obrátil na ruskú hudbu. Jej akordy ma zasiahli hĺbkou, vracajúc sa k zážitku mojich predkov, k detskému pocitu z babkinej uspávanky.

Dave preferuje ruskú romantiku, ľudové piesne a... jazz. A jeho cieľom je prostredníctvom porozumenia ruštiny, čítania a výslovnosti dospieť ku kvalitnému autentickému prevedeniu ruských piesní.

Spievanie a opakovanie textov je užitočná prax pre každého študenta jazyka. Učitelia a polygloti dokonca radia túto metódu ako životný hack: vyslovte alebo zaspievajte nahlas nejaký cudzí text. Takto sa Daveovi podarilo rozvinúť dobrú výslovnosť napriek tomu, že konverzácia a gramatika zostávajú na úrovni začiatočník. Zvládnuť jazyk tak, aby bol viac než súčasťou hudby, je momentálne pre Davea dlhodobý program.

„Mojím spôsobom učenia sa jazyka je ponorenie sa do prostredia. Prechádzka po Brighton Beach, odpočúvanie náhodných úryvkov ruských dialógov. Takto sa deti učia jazyk a ja by som si to tak prial. Napríklad nie tak dávno som tam bol a požiadal čašníkov, aby vyslovili verše piesní, ktoré som sa naučil. Dostal som veľa materiálu na ďalšiu prácu na výslovnosti. Raz budem môcť urobiť kvalitný program, ktorý bude obsahovať skladby z môjho jazzového aj ruského ľudového repertoáru.“

Niekedy Dave navštevuje koncerty skupiny Východní hlupáci interpretácia piesní Edity Piekha a inej ruskej hudby 60. rokov.

Existujú webové stránky a bezplatné podujatia pre ľudí, ktorí sa učia nové jazyky, a nedávno ich našiel aj Dave stretnúť sa– stretnutia, kde dopravcovia rôzne jazyky zdieľať vedomosti a kultúrne tradície.

„Vtipné príhody v procese učenia? Ja sám áno stretnúť sa- vtipný prípad! Kto by si bol pomyslel, že práve tam si nájdem jedného z mojich najlepších priateľov!“.

Predavačka v metre a Elena Vaenga

názov požiadal, aby nebol menovaný

Vek - 20 rokov

Aktivita - predavač čokolády vo vozňoch newyorského metra na linkách B a Q

úroveň — Vopred

Skúsenosti so štúdiom— 2 roky

Ak na linkách B a Q stretnete v aute dievča, ktoré predáva čokoládu, porozprávajte sa s ňou po rusky. Autor fotografie: Trevor Kapp

Jedného dňa, myslím, že v septembri, mi nešťastne zakoplo o nohu mladé dievča, ktoré sa chaoticky túlalo po vagónoch metra s obrovskou škatuľou lacnej čokolády. Otočila sa, pozrela na mňa, urobila krátku pauzu a povedala po rusky:

— Prepáčte, rozumiete po rusky? Prepáč, ja náhodou.

Dievča malo v skutočnosti prízvuk. Išlo však o kontrolovaný prízvuk – prízvuk človeka, ktorý si s tým vie poradiť a trénovať výslovnosť.

Jej rodičia sú Mexičania, jej rodné jazyky sú španielčina a angličtina. Žije v Brooklyne a predáva čokolády vo vagónoch.

Pred 4 rokmi videla YouTube Elena Vaenga a zamilovala sa do jej práce natoľko, že sa začala učiť rusky. Naučila sa všetky piesne Vaengy, všetky ich texty a prešla k štúdiu fonetiky, slovnej zásoby a frazeológie.

Vie, aký je rozdiel medzi „rodiť dieťa“ a „byť zodpovedný“. Nikdy nemala učiteľa, všetky vedomosti sa naučila na hodinách ruštiny v r YouTube. Ak bude mať niekedy peniaze na vysokú školu, bude študovať za tlmočníčku.

S radosťou dáva svoje telefónne číslo, no z nejakého dôvodu telefón nikdy nedvíha. Možno kvôli špecifickej práci. Alebo možno z iného dôvodu. Tí, ktorí často využívajú linky B a Q, ju môžu stretnúť v aute počas dňa, v nepreplnených hodinách.

V tradičnom univerzitnom Irkutsku nie sú zahraniční študenti ničím výnimočným. Takmer v každej skupine každej univerzity či inštitútu je pár cudzincov, ktorí sa z rôznych dôvodov rozhodli študovať v Rusku a vybrali si na to sibírske mesto. Študenti z USA pre The Village prezradili, prečo je Irkutsk lepší ako Petrohrad, aké je najdôležitejšie slovo pre Rusov a prečo sú na raňajky halušky.

Faina

štát Indiana

Cesty v Indiane sú horšie ako v Irkutsku. Nie je to tu také zlé, všade je asfalt

Predtým, ako som sem prišiel, som o Rusku nevedel prakticky nič. Rovnako ako mnohí v Amerike. Sú ľudia, ktorí si stále myslia, že komunizmus je v Rusku. Jediné, čo som poznal, bola ruská kultúra. Veľa som počúval klasickú ruskú hudbu. Chcel som vedieť po rusky, aby som rozumel pesničkám a spieval ich. Rachmaninova sa mi veľmi páči. A najobľúbenejšia ruská pieseň je „Odleť na krídlach vetra“.

Milujem ruskú literatúru. Najmä Gogoľa a Dostojevského. Ruská literatúra je komplexnejšia a psychologickejšia. A celkovo je to asi tmavšie. Ale je to iné ako len smutné knihy v Amerike. Keď Američania napíšu niečo temné, je to len smutné. Smútok pre smútok. V Rusku to dáva zmysel. Milujem temnú literatúru. S ním môžeme vidieť najlepšie časti ľudí a ľudstva.

V Irkutsku som už 2 mesiace. Prišiel som sem, pretože píšem správu o sibírskej literatúre pre moju univerzitu. Študujem diela Vampilova, Tarkovského a Rasputina. Navyše, keď som žil v Petrohrade, komunikovalo sa až príliš v angličtine. Americkí študenti vedia, že v Petrohrade a v Moskve je vždy párty. Tam je ťažké myslieť vážne. Nakoniec sa mi Irkutsk páčil viac ako Peter. Ľudia v Irkutsku sú otvorenejší, ale nie takí ako v mojom štáte. V Indiane sa na ulici rozprávajú cudzí ľudia a zdá sa to byť úplne normálne.

Ruský jazyk je veľmi ťažký. Keď som sa začal učiť ruštinu, strávil som 10 minút vyslovením slova „ahoj“. A potom ešte 10 minút povedať „Tatiana“. Slová v ruštine sú veľmi dlhé. Napríklad pamiatky a vzájomné porozumenie. Veľmi ťažké.

Úprimne povedané, cesty v Indiane sú horšie ako v Irkutsku. Nie je to tu také zlé, všade je asfalt. Páči sa mi, že Rusko má dopravný systém. Autobusy v Indiane často nejazdia. Niekedy ľudia čakajú na autobus aj dve hodiny.

Izák

Štát Vermont

Majiteľka ma často volá do televízie so slovami: „Pozri, čo robí váš Trump!

Bývam vo Vermonte, na malom predmestí, na farme. V Rusku mesiac a pol. Predtým sa štyri roky učil ruštinu, ale nie vážne, vždy popri iných jazykoch. Okrem ruštiny som sa v škole učil čínštinu, arabčinu a tiež francúzštinu. Najťažšia je asi ruština.

Ruštinu som sa začal učiť, keď som bol prvák. Veľa som počúval ruskú hudbu a tak som sa rozhodol, že to skúsim. Od detstva som mal rád ruskú hudbu. Počúval som veľa „Leningradu“, hoci som nerozumel ani slovo. Ukázal mi to môj otec. Je hudobník, má svoju malú kapelu. Raz dokonca chcel preložiť piesne "Leningrad". Spolu so svojím kamarátom, ktorý vedel po rusky. Preložená však bola len jedna pieseň. Predtým som ani nevedel, o čom sú piesne „Leningrad“. Bolo to vtipné. Potom som počúval civilná obrana a ruský rap.

Keď som začal študovať ruštinu na univerzite, sám som sa snažil prekladať ruské piesne či básne. Prekladal som pre svojich priateľov a priateľku. Milujú poéziu. Najmä ruský. Nemáme takú literatúru ako v Rusku. Neexistujú žiadni významní básnici a spisovatelia. Jeden Rus sa ma spýtal, kto sú naši hlavní spisovatelia, tí skutoční. Nevedel som menovať. Nemáme Puškina.

V Irkutsku si prenajímam izbu od staršej pani, takže sa môžem ponoriť do ruskej kultúry. Jedzte tradičné jedlo a uvidíte, ako žijú obyčajní ľudia v Rusku. Sledujte ruskú televíziu. V prvý deň domáca pani povedala, že sa nebudeme baviť o politike, no po hodine to nevydržala. Často ma volá do televízie so slovami: „Pozri, čo robí váš Trump!

V Rusku je veľa ťažkostí. Napríklad pre mňa nie je ľahké prejsť cez cestu. V Amerike existuje koncepcia, že ak auto pred prechodom nespomalí, tak sa nezastaví. Musíte počkať, kým vás nechajú prejsť. Našťastie nemusíte dlho čakať. V Rusku je zbytočné čakať. Ak chcete prejsť cez cestu, musíte to skúsiť. Musíte len ísť a potom vás pustia. Vyzerá to ako dosť nebezpečný podnik.

Lance

Štát Pensylvánia

V Irkutsku som necelé dva mesiace a halušky som jedol už viac ako štyridsaťkrát

Už dva mesiace žijem v Irkutsku. A ruštinu sa učím už niekoľko rokov, od prvého ročníka VŠ. Ruštinu som si vybral, pretože Rusko je dôležitá krajina. Každý deň čítam niečo o Rusku v správach. Tým, že sa učím po rusky, môžem sa o Rusku učiť sám. Je to veľmi dôležité, pretože si môžem vytvoriť vlastný názor.

Všetci, ktorých som tu stretol, sú veľmi milí. Všetci sa čudujú, že som z Ameriky. Ľudia sa často pýtajú: „Vy ste z Ameriky, však? Prečo práve Irkutsk? Toto je pre nich hlavný problém. Irkutsk je veľmi dobré mesto, podľa mňa veľmi krásne. Vo všeobecnosti som v Rusku druhýkrát. Žil som 5 týždňov v Petrohrade, bol som v Moskve a Novgorode. Tentokrát som chcel vidieť inú časť Ruska, tak som si vybral Sibír. Sibír je veľmi ďaleko od toho, čo som doteraz videl. Tu je iný svet. Na Sibíri sú ľudia láskaví, pretože život sa nezdá byť taký rýchly. V Moskve a Petrohrade musia ľudia vždy niekam ísť, niečo robiť. Tu sa okrem mikrobusu celkovo žije pomalšie.

Ruský jazyk je veľmi odlišný od angličtiny. Zdá sa, že má viac synoným, napríklad pre slovo „zomrieť“. Videl som 30! Je to úžasné. „Zomri“, „zomri“, „pohnite koňmi“, „hracia skrinka“, „zomriete“. Hovorí sa, že čím dôležitejší je pre krajinu pojem, tým má viac iných mien. Ale ruština je v zásade veľmi bohatý jazyk.

Z Ruska prinesiem balenie Belomorkanalu a arménskeho koňaku. Chcel by som si vziať skutočné ruské jedlo, ale na colnici je veľa obmedzení. Mám jedno obľúbené jedlo z Ruska – halušky. V Irkutsku som necelé dva mesiace a halušky som jedol už viac ako štyridsaťkrát. Niekedy raňajkujem halušky. Tiež milujem pózy a tuk. To všetko, žiaľ, nemáme.

O Rusku koluje veľa mýtov. Mnohí v Amerike si myslia, že každý v Rusku chce poraziť USA. Ale v Rusku som ešte nestretol nikoho, kto by chcel robiť niečo viac, ako ísť len do Ameriky a pozrieť si New York, San Francisco. Ešte som nestretol nikoho, kto by sa hneval, že som Američan. Každý má záujem dozvedieť sa niečo o Amerike. O inak ruských či amerických spoločnostiach koluje veľa mýtov. Ale myslím, že sme všetci rovnakí. Ľudia sú ako ľudia.

Text a fotky: Anna Teresa