Creare

Poezia lui Taras Șevcenko în rusă. Poezii mici ale poetului ucrainean - clasic Taras Shevchenko. Aflați povestea vieții poetului legendar într-o excursie interesantă

Cea mai comună, răspândită, în general, definiție corectă a fondatorului noii literaturi ucrainene, Taras Shevchenko, este poetul poporului; merită totuși să ne gândim la ceea ce se investește uneori în ea.

Au fost oameni care l-au considerat pe Șevcenko doar un compozitor literat de cântece în spirit popular, doar un cunoscut succesor al cântăreților populari fără nume. Existau motive pentru acest punct de vedere. Șevcenko a crescut în elementul cântec popular, deși, observăm, a fost rupt de el foarte devreme. Nu numai din moștenirea sa poetică, ci și din poveștile și jurnalele sale scrise în limba rusă și din numeroasele mărturii ale contemporanilor săi, vedem că poetul își cunoștea și își iubea cu pasiune folclorul natal.

În practica sa creativă, Șevcenko a recurs adesea la forma cântecului popular, uneori păstrându-l complet și chiar a intercalat strofe întregi din cântece în poeziile sale. Șevcenko s-a simțit uneori ca un cântăreț-improvizator cu adevărat popular. Poezia sa „O, nu bea bere, cupru” - despre moartea unui Chumak în stepă - totul este susținut în maniera cântecelor Chumak, ba mai mult, poate fi chiar considerat o variantă a unuia dintre ele.

Cunoaștem capodoperele versurilor „feminine” ale lui Șevcenko, poezii-cântece scrise din numele unei femei sau fete, mărturisind extraordinara sensibilitate și tandrețe a poetului reîncarnat. Lucruri precum „Yakbi mesh chereviki”, „I bagata I”, „M-am îndrăgostit”, „M-am generat mama”, „M-am dus la peretiku”, desigur, sunt foarte asemănătoare cu cântecele populare cu sistemul, stilul și mod lingvistic, epitetica lor etc., dar diferă brusc de folclor în construcția ritmică și strofică. „Duma” din poezia „Orbul” este scrisă într-adevăr în maniera gândurilor oamenilor, dar se deosebește de ele prin rapiditatea mișcării complotului.

Să ne reamintim în continuare asemenea poezii ale lui Șevcenko ca „Vis”, „Caucaz”, „Maria”, „Neofiți”, versurile sale, și suntem de acord că definiția lui Șevcenko ca poet popular numai în sensul stilului, tehnicii poetice, etc. trebuie respins. Șevcenko este un poet popular în sensul în care spunem asta despre Pușkin, despre Mitskevici, despre Beranger, despre Petofi. Aici conceptul de „popular” se apropie de conceptele de „național” și „mare”.

Prima lucrare poetică supraviețuitoare a lui Șevcenko - balada „Răsfățată” („Cauzală”) - începe complet în spiritul baladelor romantice de la începutul secolului al XIX-lea - rusă, ucraineană și poloneză, în spiritul romantismului occidental european:

Niprul larg răcnește și geme,

Vântul supărat rupe frunzele,

Toată salcia inferioară tinde spre sol

Iar valurile sunt formidabile.

Și luna palidă din acel moment

Am rătăcit în spatele unui nor întunecat.

Ca o barcă depășită de un val

A înotat, apoi a dispărut.

Aici - totul, de la romantismul tradițional: un vânt supărat și o lună palidă, care se uită din spatele norilor și ca o barcă în mijlocul mării și valuri, înalte ca munții și salcii, aplecându-se până la pământ .. Întreaga baladă este construită pe un motiv popular fantastic, care este, de asemenea, caracteristic romanticilor și al tendințelor progresive și reacționare.

Dar liniile tocmai citate sunt urmate de următoarele:

Nu s-au trezit încă în sat,

Cocoșul zorilor încă nu a cântat,

Bufnițele din pădure au strigat,

Da, cenușa s-a aplecat și a scârțâit.

„Bufnițe în pădure” - aceasta este, desigur, din tradiție, din poetica romantică a „teribilului”. Dar frasinul, din când în când scârțâind sub presiunea vântului, este deja o observație vie a vieții sălbatice. Aceasta nu mai este o melodie populară și nu o carte, ci propria ei.

La scurt timp după „Corupt” (probabil 1837) a fost urmat de celebrul poem „Katerina”. Conform complotului său, această poezie are o serie de predecesori, cu „Biata Liza” de Karamzin în frunte (ca să nu mai vorbim de „Faustul” lui Goethe). Dar citiți discursul eroilor ei și comparați acest discurs cu discursul lui Karamzin Liza și al seducătorului său, aruncați o privire mai atentă la descrierile lui Shevchenko despre natură, viață, personaje - și veți vedea cum Shevchenko este mai aproape decât Karamzin de pământ și în același timp spre țara sa natală. Trăsăturile sentimentalismului din acest poem pot fi văzute numai de o persoană care nu dorește să observe duritatea veridică a tonului său și a întregii narațiuni.

Descrierea naturii care se deschide este destul de realistă. a patra parte a poemului:

Și pe munte și sub munte,

Ca bătrânii cu capul mândru,

Stejarii au o sută de ani.

Mai jos este un baraj, salcii păsări la rând,

Și un iaz acoperit de viscol

Și o gaură în ea pentru a lua apă ...

Prin nori soarele s-a înroșit

Ca un coc, arată din cer!

În original, soarele lui Șevcenko devine roșu ca pentru o vreme,- conform dicționarului lui Grinchenko, acesta este un cerc, o jucărie pentru copii. La asta compara tânărul romantic cu soarele! Cuvântul folosit de M. Isakovsky în noua sa ediție a traducerii coc mi se pare o descoperire excelentă.

Versurile lui Șevcenko au început cu cântece-romanțe precum „De ce am nevoie de sprâncene negre ...”, dar a dobândit din ce în ce mai mult trăsăturile unei conversații realiste, infinit sincere, despre cei mai îndrăgiți - este suficient să ne amintim cel puțin „I chiar nu-mi pasă ... ”,„ Focurile ard ”, faimosul„ Pe măsură ce mor, îngrop ... ”(denumirea tradițională este„ Testament ”).

Foarte trăsătură caracteristică Poetica lui Șevchenko sunt fraze contrastante, pe care Franko le-a observat la un moment dat: „nu ești prea lăudat”, „căldură arzătoare”, „râs înfricoșător”, „amestec într-o oală de miere se învârtea ca furnizor” și așa mai departe.

Poeziile sale ulterioare - „Neofiții” (presupus din istoria romană) și „Maria” (bazată pe povestea Evangheliei) - sunt pline de detalii realiste de zi cu zi. El are Evanghelia Maria „în firul principal” pentru un burnus festiv pentru bătrânul Iosif.

Pagina curentă: 1 (cartea are un total de 22 de pagini)

Font:

100% +

Taras Grigorovici Șevcenko

CAUZĂ

Zgomotul și teancul de Dnipr larg,
Curling de iarnă supărat,
Până la adâncimea salciei până la mânia templelor,
M-am săturat de munți.
Prima lună a lunii la acel moment
Іf hmari de de viglyadav,
Niciodată în marea albastră,
Fie virinav, acum înecat.
Mai mult de o treime dintre ei nu au dormit,
Nichto nu este nicăieri,
Sichi din tip a răsunat,
Asta e clar din când în când scârțâie.
În taku dobu de-a lungul muntelui,
Pentru tipul acela,
Chornin peste apă,
Shhos bilă blukaє.
Poate că a intrat o sirenă
Mama shukati,
Și poate așteptând capra mică,
Schob zaloscotati.
Nu este o sirenă blookє -
Fetița aia de mers
Nu mă cunosc (bo cauzal),
Așa și să jefuiești.
Deci traseul s-a stricat,
Schub a ratat mai puțin
Shcheb, tanc, umblând,
Dormit și privit
Tânărul Kozachenka,
Plecând din torik.
Promițând să se întoarcă,
Asta, mabut și zginuv!
Nu unul chinezesc
Ochi cazaci,
Bile lichko nu era vimili
Fetițe:
Eagle viynyav kary ochi
Pe câmpul altcuiva,
Bіle tіlo vovki z "їli, -
Așa este partea.
Darma shonich divchinonka

Yogo viglyadaє.
Blackshaven nu se va întoarce
Acela nu este altoit,
Nu îți împleti împletitura,
Khustka nu este un cap
Nu pe lіzhko - în domina
Orfan!
O astfel de cota ... Oh, Doamne!
Pentru ce ești karaєsh її, tinere?
Pentru cei care s-au îndrăgostit atât de bine
Kozatskії ochii? .. Iartă-l pe orfan!
Pe cine ar trebui să iubesc? Ni tată, nu,
Una, ca acea pasăre dintr-un ținut îndepărtat.
Trimiteți partea dvs., există una tânără,
Pentru oamenii străinului, vor râde.
Chi Winna porumbel, cum iubești porumbelul?
Chi Vinen este albastrul care l-a ucis?
Sumuє, vorku, bilim light to nag,
Litaє, shukak, duma - greșit.
Porumbel fericit: visoko litau,
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Pauline pentru a-și hrăni iubita.

Cine este orfan, cine este hrănit,
Primul, primul pe care îl cunosc,
De miley nightє: chi in the dark guy,
Chi în bistrumul calului napov de Dunăre,
Chi, poate cu altul, alt kohaє,
Її, ras negru, deja zabuva?
Yakbi, vulturul krila a fost dat,
Dincolo de marea albastră, am cunoscut o iubită;
Mi-ar plăcea unul viu, aș strangula un prieten,
Și înainte ca cel fără viață să se întindă în groapă.
Nu este atât de inimă să iubești, să le împărtășești,
Nu atât, ca Dumnezeu da pentru noiє:
Vaughn nu vrea să trăiască, nu vrea să bată joc.
„Juriul” - aparent un manechin, mi-e milă de zavdaє.
Doamne, milele mele! este voia ta
Také її Fericire, taka її share!
Vaughn merge cu toții, din gura unui pariu.
Broad Dnipr să nu se îndrăgostească:
După ce am zdrobit, viter, hmari negru,
Lі bіlya of the sea,
Și din cer luna este așa și syє;
І peste apă, і peste haєm,
În jur, ia-ți mustața, mișcă totul.
Deja gulk - z Dnipra povirinali

Copii mici, veniți împreună.
„Este bine să fii treaz! - au strigat. -
Soarele a dispărut deja! " (Goal skrіz;
Z tundere de răsucit, mai multă dіvchata). ...
„Chi vi vi tuta? - suna mama. -
Mergem la shukati să luăm cina.
Hai să mergem la o plimbare
Fetița aceea este fericită:
Wow! Wow!
Straw "spiritul meu, spiritul!
Mama m-a născut,
L-am pus pe nebotezat.
Fetiță!
Micul nostru drag!
Du-te la cină în fața noastră:
Avem un cazac într-o linie, într-o specială,
Inel de argint pe rutsi;
Tânăr, cu fruntea neagră;
Cunoaște-l pe hoț la dibrov.
Luminează-te mai bine într-un câmp curat,
Mergeți suficient de bine.
Lăsați-l să plece,
Dedică-ne ... El trebuie să meargă!
Obișnuia să cutreiere cu un stejar.
Wow! Wow!
Straw "spiritul meu, spiritul!
Mama m-a născut,
Am pus-o la cei neboteziți ".
Nebotezat înregistrat ...
Guy s-a autointitulat; gale, zik,
Hoarda de mișcare. Cuvinte mișcătoare,
Zboară la stejar ... Nichichirk ...
Nebotezate au fost schimbate,
Minune - o privire
Ei bine, îmi place stovburul
Până la margine.
Ce fetiță minunată,
Shho sonna a desfrânat:
Otaku un motiv

Calea se rupea!
În vârful gillyachtsi
A devenit ... în inima mizei!
Minunează-te din toate părțile
Adică dodolu.
În jurul stejarului sirenă
Filmele așteptau;
Au luat її, inima,
L-au derulat pe acela.
Dovgo, dovgo se minuna
Pentru urât ...
Al treilea pivnі: kukurіku! -
Rustled în apă.
Ciripind o leșie,
Ugoru este pilotabil;
Zozulenka sufla,
Așezat pe stejar;
Privighetoare ciripitoare -
Luna a plecat haєm;
Chervonin în spatele muntelui;
Plugatar spіvaє.
Tipul Chornin peste apă,
De Lyakhi a mers;
Ponad orbit Dniprom
Mormintele Visoki;
Pishov foșnește pe cereale;
Șoptiți viță groasă.
Și fata ar trebui să doarmă cu un stejar
Când bateți drumul.
Știi, dormi bine, nu simți,
Yak kuє zozulya,
Nu este ușor să trăiești ...
Știi, bine a adormit.
Și într-o oră de la dibrov
Kozak viizhzhak;
Voronenky Konik
Forțat la stupaє.
„Izemigsya, tovarăș!
Să sărbătorim anul acesta:
Aproape de colibă, de divchina
Fixează poarta.
Și poate că deja a stricat
Nu pentru mine, pentru altul ...
Shvidche, cal, shvidche, cal,
Dormi acasă! "

Obosit negru,
Haide, poticnește, -
Colo al inimii lui Kozatsky
Yak este o reptilă în „sat.
„Axa și stejarul creț ...
Castigat! Dumnezeule!
Bach, a adormit,
Sisocrilul meu! "
Aruncând calul către ea:
"Doamne, Doamne!"
Kliche її that tsіluє ...
Nu ajuta!
„Pentru bine, duhoarea a fost separată
Eu de la tine? "
Regotav, rozіgnavsya -
Capul acela în stejar!
Suflați fata în câmpul recoltei
Că, știi, dormi când ești:
Yak a fost însoțit de Mama Sina,
Yak bate untarul tătar.
Sufla - cu stejar verde
Quin de mutilare merită,
Și Bilya Yogo este tânăr
Kozak și fata mint.
Tsikavi (nicăieri nu este adevărul pentru copii)
Târât, ridicat;
Dacă sunteți uimit, scho ciocănit, -
Ei bine, activați-l la agitație!
Prietenele începeau
Frecați-i pe cei mici;
Tovarăși s-au dus
Săpat cu acei yami;
Hai să mergem cu korogvami,
Clopotul a sunat.
Înveselit de vrac
Yak a alunecat, conform legii.
A rupt marginea drumului
Două morminte în viață.
Nu este nimeni de hrănit,
Ucis pentru scho?
Plantat peste cazac
Yavir și yalin,
Și în capul diavolului
Chervona Kalina.
Prilitaє zozulenka
Kuwati este deasupra lor;
Prylitaє privighetoare

Twitter Twitter;
Șoptește și ciripesc,
Poki mіsyats zіyde,
Lasă-o pe sirenă
De la Dnipra, sunteți gata să plecați.

Scurgerea apei în marea albastră,
Asta nu este vitikaє;
Shuka Kozak partea lui,
Și cota este stupidă.
Pishov Kozak lumină pentru ochi;
Graє sinє sea,
Gra heart kozatskeє,
Și dumka spune:
„Kudi ti ydesh fără să dormi?
Pentru cine plecând
Bătrân, bătrân,
Tânăr devchin?
Într-un străin, nu acei oameni,
Este greu să trăiești cu ei!
Nim z Kim va plânge,
Nu vorbi. "
Stai cazacul pe barcă,
Graє sinє sea.
După ce ne-am gândit, cota va crește,
Spitkalosya durere.
Iar macaralele zboară în hohote
Dodoma cu chei.
Cazac plâns - shlyakhi biti
Năpădit de spini.

Vіtre revolte, vіtre revolte!
Vorbești cu marea,
Trezește-l, arde-l cu el,
Dormi marea albastră.
Wono know, de mi mi,
Bo yogo a purtat,
Wono spune, mare albastră,
De yogo podіlo.
Dacă iubita este înecată -
Marea albastră Rosebiy;
O să glumesc dragă,
Îmi voi îneca durerea,
Îl voi îneca pe micuțul meu
Voi deveni o sirenă
Glumesc în jurăminte cu inima neagră,
Până la fundul mării kanu.
Voi găsi yogo, mă voi ascunde,
În inima zomliilor.
Todi, hvile, carry z miles,
Куди вітер ві!
Dacă sunt mile pe barcă,
Buinesenky, știi,
De vin să mergi, cum să jefuiești,
Ty z him rozmovlyaєsh.
Dacă plângi, atunci eu plâng
Dacă ni - dorm;
Dacă există un bărbierit ras de argint, -
Atunci mor.
Atunci cară-mi sufletul
Tudi, de my mi;
Chervona viburnum
Punerea pe mormânt.
Veți fi mai ușor într-un domeniu străin
Orfani să se întindă -
Fii peste el yogo drăguț
Așteptare.
І litru cu viburn
Voi înflori peste el,
Schobul nu a ars în afara soarelui,
Nu au călcat pe oameni.
Mă voi gândi seara
Și voi plânge după minciună.
Ziyde sonce - dormi dimineața,
Nu trebuie să bateți.
Vіtre revolte, vіtre revolte!
Vorbești cu marea,
Trezește-l, arde-l cu el,
Dormi marea albastră ...

Greu și important în viață
Orfani fără familie:
Nu există nici un kudi care să se agațe,
Vreau să ard în apă!
Înecându-se tânăr,
Nu vă deranjați cu lumina;
Înec b, - este greu să trăiești,
Sunt prost să plec.
În plus, cota de mers pe câmp -
Spiculete Zbierє;
Și aici, producător de gheață,
Peste marea de bluesє.
Bun pentru tipul mare:
Oamenii Yogo știu;
Și cu mine să fiu antrenat -
Mov nu este suficient.
Bagaty ruinat
Dіvchina shanuє;
Deasupra mea, orfan,
Râde, capє.
„Nu sunt urât,
Chi nu intră în tine,
Chi nu-mi place în general,
De ce râzi?
Iubește-ți propria, inima mea,
Iubeste pe cine stii
Nu râde de mine
Yak koli zgadaєsh.
Și mă duc la marginea lumii ...
Pe partea străinului
Voi găsi, mă voi micșora sau zgina,
Yak acea frunză pe soare ”.
Pishov Kozak sumyuchi,
Nu arunca pe nimeni;
Shukav într-un domeniu străin
Că există zaginuv.
Murind, întrebându-mă
De sonechko syaє ...
Mori greu
La o țară străină!

Sprâncenele noastre negre,
Ochii noștri,
Suntem lita pentru tineri,
Să te distrezi fetelor?
Lita tinereții mele
Marno dispare
Ochi plâns, sprâncene negre
Od vîtru vărsare.
Inima în "yana, pester cu lumină,
O pasăre iac fără voință.
De ce, frumusețea mea,
Dacă cota este prost?
Cu greu eu orfan
În această zi a vieții;
Oamenii tăi - ca un străin,
Nі z kim talk;
Cui îi pasă,
De ce să plângi ochii;
Este prost pe cine să le spui,
Ce vrea inima ta,
Ce inimă, iac porumbel,
Munca de zi și de noapte;
Nichto yogo nu se hrănește,
Nu știu, nu simt.
Străinii nu dorm -
Ce nascho pitati?
Vino să plângi orfan,
Nu mai cheltui lita!
Plâns, inimă, plâns, ochi,
Băieții nu au adormit
Vocea, plângerea,
Shcheb vіtri pochuli,
Shcheb a suferit cumpărături
Dincolo de marea albastră
Negru rău
La lăudaє vai!

PE VICHNU PAM "YAT KOTLYAREVSKY"

Sonce rânjet, viter vena
De pe câmpuri până la vale,
Deasupra apei până la mânia salciei
Chervona viburnum;
Pe Kalina singuratic
Gnizdechko goydaє, -
Și ce zici de privighetoare?
Nu hrăni, nu știu.
Ghiciți în mod repetat - asta și baiduzh ...
Dus dus ...
Spune bine - inimă în "yana:
Ce a rămas?
Mă uit că voi ghici:
Bulo, iacul amurgului,
Zashchebeche pe Kalina -
Nichto nu este al meu.
Chi bagatiy, a cărui cotă,
Yak mama ditinu,
Luați-vă, ghiciți, -
Nu extrageți viburnul.
Chi este orfan, ne vedem
Ridică-te pratsyuvati,
Fall back, zvonє;
Mov tată și mamă
Bea, crește, -
Inima mea va "deranja, iubi ...
Lumina lui Dumnezeu ia o zi grozavă,
Eu oamenii sunt ca oamenii.
Chi divchina, dragă
Ziua Viglieiє,
În „yana, murind ca orfan,
Nu știu;
Haideți pe drum, minunați-vă
Plângeți în viță de vie, -
Privighetoarea ciripeste -
Uscați somnul dribni.
Auzind, râzând,
Vino la întunericul haєm ...
Nibi se răspândea pe trei mile ...
Și câștigă, știi, știi,
Acela dibno, acel rivno, ca Dumnezeu este bun,
Ticălos Pokey Viyde pe drum să facă o plimbare
Cu un cuțit la Halaivi, - înainte de runa haєm,
De ce trebuie să discutăm?
Nu pot învârti sufletul ticălos,
Glasul strâmtor Tilka, nu te face bine.
Lasă cruzimea, lasă-te la zagine,
Lasă-l fără cap "țip corbii.
Adormi valea. Pe Kalina

First Nightingale Zadrіma.
Vremea în vale -
Runa dibrovy a dispărut,
Rune gulyє, zeu mova.
Ridică-te și transpire inimile,
Vacile merg de-a lungul dibrovi,
Dіvchata viydut ia apă,
Uită-te la primul soare - cerul, în acel an!
Salcia zâmbește, sfințită!
Plânge ticăloșii, ticăloșii.
Bulo so persh - acum minunăți-vă:
Sonce rânjet, viter vena
De pe câmpuri până la vale,
Deasupra apei furiei cu salcie
Chervona viburnum;
Pe Kalina singuratic
Gnizdechko goydaє, -
Și ce zici de privighetoare?
Nu hrăni, nu știu.
Recent, recent avem în Ucraina
Vechiul Kotlyarevsky otak twitter;
Castelul lui Neborak, aruncând orfani
І arde, în mare, de pershe vitav,
De vatagu prodisvista
Conducând în spatele lui, -
Totul a rămas, totul este sac,
Yak Ruin Troia.
Toate sumuє - numai glorie
E un vis devenit realitate.
Nu în mijlocul unui kobzar, mai navi
Yogo era obișnuit.
Vei, tati, panuvati,
Lasă oamenii să trăiască
Lasă soarele din cer,
Nu vei uita!

Dormiți-mă cu privire la Ucraina!
Lasă-ți inima să zâmbească unui străin,
Vreau să zâmbesc o dată, să mă minunez, yak ty
Toată gloria cazacilor din spatele cuvântului єdinim
Transferați-vă în coliba nenorocită a orfanului.
Culcă-te, vultur gri, sunt singur
Un orfan la svitі, într-o țară străină.
Mă mir de marea mai largă, mai largă,
Bând bi pe bicicleta respectivă - nu-l da.
Voi ghici Enei, voi ghici patria,
Voi ghici, voi plăti, yak tawny ditina.

Și hvili pe motocicletul ăla du-te la hohot.
Și poate sunt întunecată, nu scot nimic,
Un lot rău, poate, în momentul plânsului, -
Lăsați orfanul să fie perceput de oameni.
Haide, au râs, că există o mare de gras,
Există un soare, este o lună mai senină,
Dimineața este un mormânt în stepă,
Nu există un bouv bi z her i singuratic.
Suflet drept! ia-mi mișcarea,
Nu înțelept, acel shiru. Acceptă, grefează.
Nu aruncați un orfan, iac aruncând dibrov,
Vino la mine, vreau un cuvânt,
Dormiți-mă cu privire la Ucraina!

KATERINA

Pentru Vasili Andreevici Jukovski ca suvenir
22 aprilie 1838

Eu

Du-te, ras negru,
Asta nu este cu moscoviții,
Bo moscoviții sunt străini de oameni,
Este îngrozitor să fii timid în legătură cu tine.
Moskal iubeste fierbinte,
Hot kine;
Du-te în regiunea ta Moscova,
Și dvchina guine -
Yakbi însăși, nimic altceva,
Altfel, bătrână mamă,
Ea m-a adus la ziua sfântă,
Mușchiul să piară.
Inima în „dorm,
Dacă știți despre asta;
Oamenii nu își pot scutura inimile,
Și să spun - este rece ca gheața!
Du-te, ras negru,
Asta nu este cu moscoviții,
Bo moscoviții sunt străini de oameni,
Simte-te.
Katerina nu a auzit
Ni tată, nu,
M-am îndrăgostit de moscovit,
Yak știa cordial.
M-am îndrăgostit de tânăr
M-am dus în grădină,
Lasă pentru tine, partea ta
Zapastila acolo.
Cheamă mama cinei,
Și draga mea nu se chuє;
De zhartuє cu un moskalik,
Voi petrece noaptea acolo.
Nu două nopți
Lubo tsiluvala,
Slavă întregului sat
A devenit nedurabilă.
Hai la acei oameni
Ai vrea să zici:
Nu o să iubesc, atunci nu te descurca,
A intrat mâhnirea.
Vino să auzi răul -
Au trâmbițat în campanie.
Pishov Moskal la Turechchina;
Katrusya a fost cuie.
Nezchulasya, asta și baiduzha,
Scho panglica este acoperită:
Pentru o iubită, yak spіvati,
Orice presiune.

După ce s-a îmbrăcat în bărbierit negru,
Dacă nu coborâți,
Ob_tsyavsya reveni.
Toydі Katerina
Vom fi atât de Moscova,
Uită de durere;
Nu anunța oamenii
Vreau să vorbesc.
Nu da vina pe Katerina -
Slyzonki se freacă,
Băiat pe stradă
Dormi fără el.
Nu da vina pe Katerina -
Se potrivesc cu lacrimi,
Ia dosarul, opyvnochy
Du-te după apă,
Dușmanii nu l-au bătut pe schob;
Haide la Krinitsa,
Devino suspin cu viburnum,
Zaspіvaє Gritsya.
Vispivu, vimovlya,
Deja viburnul plângând.
Revenit - i ridiche,
Nu este nichto nu bachiv.
Nu da vina pe Katerina
Nu sunt dezgustător -
La noul khustinochtsi
În vіkno viglyadaє.
Viglyadaє Katerina ...
A trecut p_vroku;
Colo-ul inimii are plictisitor,
Înjunghiat în lateral.
Nezduzhaє Katerina,
Ledve-ledve deishe ...
O dorea într-o notă
Ditin kolish.
Și femeile se grăbesc să sune,
Mama de tocit,
Moskalii Scho se întorc

Ea doarme în ea:
„Ai o fiică cu bărbierit,
Nu este singură,
Un exercițiu la bilet
Moscova sina.
Podbala ras negru ...
Mabut, a muncit din greu ... "
Voi, clincherilor,
Îi băteau pe cei răi
Yak mater, vei fi fericit
Sina a născut.
Caterino, inima mea!
Prea mult cu tine!
Copiii vor ieși la lumină
Suntem orfani?
Hto doarme, altoit
Fără dragă?
Tată, mamă - oameni străini,
Este greu să trăiești cu ei!
Vrăjitorie Katerina,
Odsune Quatirka,
Uită-te la stradă
Copil Kolishe;
Uite - prost, prost ...
De ce nu?
M-am dus în grădină să plâng,
Așa că minunează-te de oameni.
Zayde sonce - Katerina
Mergeți în grădină
Poartă albastru pe brațe,
Curăță:
"Ferăstrău Otut z,
Otut se răspândea,
Și acolo ... și acolo ... albastru, albastru! "
Asta nu a dovedit-o.
Verde în grădină
Cireș și cireș;
Yak și perche vikhodila,
Katerina a intrat.
Am intrat, nu a dormit,
Yak pershe a dormit,
Yak Moskal tânăr
Am așteptat pe un cireș.
Nu dormi bărbierit,
Jură-ți partea.

Și Tim este o oră de vrăjitorie
Pentru a-ți repara voința -
Kuyut discursuri de nemilitate.
Cine maє robiti?
Yakbi miliy ras negru,
A murit bi spiniti ...
Atât de departe bărbieritul negru
Nu chuє, nu bate,
Dușmanii Yak râd,
Yak Katrusya plângând.
Poate, ciocănit în așchii negri
Dincolo de liniștitul Dunaєm;
Și poate - chiar și în regiunea Moscovei
Un alt kohaє!
Nu, fanfaronarea nu este ucisă,
Vinul este viu, sănătos ...
Și lasă-mă să găsesc astfel de ochi,
Sunt sprâncenele alea negre?
Până la marginea lumii, în regiunea Moscovei,
Pe vremea bărcilor de pe mare,
Nema nicăieri Katerini;
Era pe munte! ..
Vmіla mamă sprâncene date,
Kari sunt foarte buni,
Nu știa despre asta
Fericire-dolі întâlnire.
Și fără o cotă, lichko biliar -
Card Yak pe podea:
Peche sun, goyda viter,
Renunță la toată lumea după bunul plac.
Die bilio lichko
Cu alte cuvinte,
Bo s-au întors moscoviții
Інshih shlakhami.

II

Tatăl șezut este capătul mesei,
Apucat de mâini;
Nu vă mirați de lumina lui Dumnezeu:
Râzâind puternic.
Kolo yogo vechi mati
Stai pe un măgar
În spatele sloz ledve-ledve
Vimovlya doni: „Ce distracție, doni mei?
Care este perechea ta?
De svitilki cu prietenii,
Bătrânețe, boieri?
În regiunea Moscovei, donu meu!
Іdi f їkh shukati,
Nu spune că suntem amabili cu oamenii
Scho є mamă în tine.
Blesteme, de un an,
Ea s-a născut!
Yakbi știa, înainte de cădere
Bula s-ar îneca ...
Prea b ti urat,
Acum - moscoviții ...
Donați-le pe ale mele, donați-le pe ale mele,
Înflorește-mi rima!
Yak Berry, Yak Bird,
Kohala, a crescut
Prea mult ... donya mea,
Ce ai facut? ..
Oddyachila! .. Haide, shukay
La soacra Moscovei.
Nu mi-am auzit discursurile,
Auzi asta. Du-te, donu, găsește її,
Găsiți, obișnuiți-vă,
Fii fericit în străini
Nu te întoarce înaintea noastră!
Nu te întoarce, copilul meu,
Dintr-un ținut îndepărtat ...
Și ce zici de micul meu cap
Shovaє fără tine?
Plânge pentru mine,
Yak rіdna ditina?
A pune pe mormânt
Chervona Kalina?
Hto, fără tine, o voi arunca
Îți vei aminti?
Donați-le pe ale mele, donați-le pe ale mele,
Îmi iubesc copilul! Haide cu noi ... "
Ledve-ledve
Ea a mulțumit:
"Dumnezeu este cu tine!" - singurul iac este mort,

A căzut pe dil ...
Îl sună pe bătrânul tată:
- Ce aștepți, rai?
Începu Katerina
Acea boo youmu la picioarele tale:
„Iartă-mă, tatăl meu,
Am facut!
Iartă-mă, porumbelul meu,
Milia mea de șoim! "
„Dumnezeu să te binecuvânteze iertat”
Acei oameni amabili;
Roagă-te lui Dumnezeu că idi sobi -
Voi fi mai ușor pentru mine ".
Ledve s-a ridicat, s-a înclinat,
Viermii au venit din hati;
Orfani lăsați
Bătrân tată și mamă.
M-am dus la grădina de cireși,
M-am rugat lui Dumnezeu
Am luat pământul de la cireș,
Am făcut-o pe cruce;
Promovila: „Nu mă voi întoarce!
Într-un ținut îndepărtat
Pentru o țară străină, oameni străini
Mă voi entuziasma;
Și propriul tău strigăt
Stai deasupra mea
Asta despre cota, durerea mea,
Pentru străini, spuneți ...
Nu-mi spune, micuț albastru!
De b ni zahali,
Shchob grozav la șapte lumini
Oamenii nu s-au împrumutat.
Nu vei spune ... axa hto spune,
Sunt mama yogo!
Doamne!!
De mine, apuc-o?
Sunt captivat, copilul meu,
Însuși prin apă,
Și tu mă spuiești
Orfan de oameni
Bezbatchenkom! .. "
M-am dus în sat,
Plângând Katerina;
Pe capul unui Khustinochka,
În brațele copilului.
Vyisla din sat - inima ml;
M-am întrebat înapoi
Dădu din cap din cap
A început să strige.
Plop Yak, a devenit pe teren

Când bateți drumul;
Yak roua aceea până la soare,
Slyozi picat,
În spatele lacrimilor, ești zâmbitor
І svita nu bach,
Tilko sina prigortaє,
Totul plânge.
Și acolo, yak yangeljatko,
Nu știu nimic
Mâini mici
Sinusurile lui Shukє.
Sily sonce, pentru dibrovi
Cerul este chervonіє;
L-am șters, m-am întors,
A plecat ... doar lumea.
Au spus în sat
Dechego bogat,
Că nu se chuli în aceeași bogăție liniștită
Fără tată, fără mamă ...
Ia ceva pe această lumină
Înșelați oamenii!
Asta în „mănâncă, râde,
Să se autodistrugă ...
Și pentru mai multe? Semne Sfinte.
Ușor, breton, larg,
Acea nebunie
Într-o lumină solitară.
Tom a vândut acțiunea
Edge to edge
Și lăsat la altul
Cei de zahavaut.
Pentru oameni, pentru bine,
Dar inima mea se ridica
Trăiești cu ei, îi iubești?
Pierdut, plecat!
Există o parte din lumină,
Și cine știe?
Există o voință în lume,
Și hto її maє?
Sunt oameni pe stradă -
Sriblom-zloty syayut,
Construiește, panuyut,
Și nu știu
Fără acțiune, fără voință!
Z nudgoyu that z durere
Zhupan nadivayut,
Și afișele sunt gunoaie.
Ia mediocre-zloto
Asta să fie bine,
Și voi dormi -
Faimos vilivati;

Voi inunda jumătate
Cu alte cuvinte,
Voi călca în captivitate
Dezgolește-ți picioarele!
Todi sunt vesel
Todi sunt bagaty,
Yak va fi consistent
După bunul plac, ieșiți la plimbare!

III

Bufnițe țipătoare, somn dibrova,
Zyronki stai,
Du-te de drum, shiritsa,
Plimbare Khovrashki.
Mă culc cu oameni buni,
Cine a fost deranjat de:
Cineva - fericire, cineva - somn,
Nichka a acoperit totul.
Toate erau acoperite de întuneric,
Copiii mamei Yak;
De f Katrusyu îndoit:
Chi in lisi, chi in hati?
Chi pe podea înainte de a săpa
Sina este amuzantă,
Chi în pachetul dibrov z-pid
Vovka viglyadє?
Gore you, sprâncene negre,
Nu mama nimănui,
Dacă este atât de neplăcut pentru tine
Treba odbuwati!
Și cum poți continua să joci?
Fii rapid, fii!
Pregătește-te să mănânci
І străini;
Iarna este acerbă ...
Și acel chi zustrine,
Scho pizna Katerina,
Privitaє sina?
Z him zabula b Chornobriva
Curve, ciudate, durere:
Câștigă, yak mati, rade,
Frate Yak, vorbește ...
Pobachimo, cred ...
Și pokey - înapoi
Hrănesc acea oră
Mergeți în regiunea Moscovei.
Calea îndepărtată, doamnă-frate,
Știu yogo, știu!
Deja în inima înmormântării,
Voi ghici yak yogo.
L-am luat și l-am folosit -
Nu încercați! ..
După ce i-am spus bi despre cei faimoși,
Altceva!
„Breshe”, spune, „așa-așa-așa!
(Scârțâit, în afara vederii),

Și deci doar un psuє moov
Oamenii ăia proști. "
Al tău este adevărat, oameni adevărați!
Asta și nascho acele nobilimi,
Cu lacrimi în fața ta
Voi fi wilivati?
Ce cauti? Toata lumea
Primul si cel mai important ...
Tsur youmu! ..
Kete lesa krealo
Acel tyutyunu, schob, știi,
Casele nu se încruntară.
Și atunci este de-a dreptul să spui,
Schhob Bridka a avut un vis!
Haide, nebunie!
Mai bine să facem pace,
Aceasta este Katerina mea
Cu Іvsem mandru.
Pentru Kiev, pentru Dniprom,
Popid dark haєm,
Pentru a sufla calea chumachenka,
Sperietoarea doarme.
Mergem domnișoară,
Cizme muzicale, iartă.
De ce este vag, trist,
Ochii care plâng?
La latany svitinochtsi,
Torbin pe umeri,
În rutsі tsіpok și altele
Fetița a adormit.
Zustrilasya cu Chumaks,
Ea a acoperit copilul
Mănâncă: „Oameni buni,
De shlyakh la Moskovshchina? "
„În regiunea Moscovei? ocei samiy.
Departe, ceresc? "
„La Moscova însăși, de dragul lui Hristos,
Dă-l drumului! "
Este un pas, deja laș:
Este greu pentru fratele tău! ..
Este chiar acum? .. Și copilul?
Uite yogo mama!
Ea a plâns, a trecut de drum,
A dormit în Brovary7
Acea sinovie pentru girky
Am cumpărat un cap de aramă.
Dovgo, dovgo, inima,
Ea a hrănit totul;
Bulo y take, scho pid tinom
Am dormit în albastru ...
Bach, sunt băieți foarte buni în depărtare:

Lăudați-vă cu noroiul altcuiva!
Răspunde la ceva uimit că te pocăiești, dragă fată,
Schhob nu la adus pe Moskal la glumă,
Nu schob, yak Katrya shukaє ...
Nu-l hrăniți pe Todi, scoarță pentru oameni,
Pentru scho nu-l lăsați să doarmă în colibă.
Nu hrăniți, bărbierit,
Oamenii Bo nu știu;
Cine este zeul pedepsei pe lumină,
Miroase a pedepsi ...
Oamenii se îndoaie, yak ti lozi,
Куди вітер ві.
Fiul orfan la lumină
(Ușor, asta nu este un rânjet) -
Oamenii au mijlocit în soare,
Puterea lui Yakbi mali,
Orfanii nu sunt bolnavi,
Slozi nu s-a uscat.
Și pentru toate, God Miles!
De ce sa te deranjezi?
A izbucnit la oameni,
Ce vor oamenii?
Shcheb plângea! .. Inima mea!
Nu plânge, Caterino,
Nu le arăta oamenilor să doarmă
Fii rabdator fata de zagyu!
Dar personal, nu este marnilo
Cu sprâncene negre -
Până la visul din întunericul pădurii
Loveste cu lacrimile tale.
Umiєshsya - nu te răsfăța,
Atunci nu râzi;
Și sincer singur,
Pokey slyozi llyushi.
Otake-ceva plictisitor, bachite, dvvchata.
Zhatyuchi aruncând-o pe Katrusya Moskal.
Nu vă bateți o vreme,
Și vreau să lovesc oamenii, ca oamenii să nu-și pară rău:
"Haide, - se pare, - gine ledacha ditina,
Dacă nu s-ar gândi că shanu ”.
Agită-te bine, iubire, în vremuri rele,
Schhob nu l-a adus pe Moskal la glumă.
De f Katrusya să curvească?
Am dormit peste noapte,
m-am trezit devreme
Spishala în regiunea Moscovei;
Deja gulk - iarna a căzut.
O fistula lângă un câmp,
Іde Katerina
Lichii sunt extrem de duri! -
І într-o singură suită.

Іde Katrya, shkandibaє;
Marvel - bine, mriє ...
Libon, du-te moscoviți ...
Dashing! .. inima mea -
Zbor, zustrilasya,
Pita: „Chi e prost
De ce este Yvan cel sângeros? "
Și ti: „Nu știm”.
І, viu, iac moscoviții,
Smіyutsya, prăjiți:
„O, da, baba! oh da al nostru!
Cine nu va fi păcălit! "
Katerina s-a minunat:
„I vi, bachu, oameni buni!
Nu plânge, sinu, rapid!
Dacă vrei, atunci vei face.
Merg mai departe - am mers mai mult.
Și poate zustru;
Oddam pentru tine, porumbelul meu,
Și o voi îndoi singură ".
Vuiet, haystones,
Citat, chiar în teren;
Stai Katrya în mijlocul terenului,
A dat slobozul gratuit.
Obosit de fiară
De-de posihaє;
Katerina a strigat,
Acea lacrimă este mai stupidă.
Minunat de copil:
Omoară cu un strat de somn,
Chervonin, citat yak
Vrantsi cu roua.
Katerina zâmbi,
Ea a zâmbit puternic:
Colo heart - yak reptile
Chorna se întoarse.
În jurul volantului se minuna;
Bachit - lis chornin,
Și înainte de vulpe, marginea drumului,
Libon, Kurin mriє.
„Mergem, devenim albastru, ne întunecăm,
Dacă îi lași să intre în colibă;
Și nu lăsați-l să plece, apoi înțelegeți
Vom petrece noaptea.
Voi dormi noaptea,
Sinu meu ivane!
Da, vei petrece noaptea,
Yak nu va deveni eu?
Pentru câini, micuțul meu,
Coxa nadvorі!
Câinii răi, mușcă,

Ea nu vorbește,
Nu faceți o greșeală ...
Cu câinii ust y piti ...
Capul meu mic!
Care sunt roboții mei? "
Câinele orfan are partea lui,
Mє un cuvânt bun în orfanul;
Yogo b "yut și scoarță, înfășurat în captivitate,
Nichto-ul despre mater nu doarme în zâmbet,
Și Yvasya doarme, doarme înainte,
Nu lăsați copilul să supraviețuiască.
La cine latră câinii pe stradă?
Cine este gol, flămând să stea?
Whoa lobury pentru a conduce?
Chornyavi bystryat ...
O parte din acesta este brownies negru,
Că oamenii liniștiți nu au voie să poarte.

IV

Muntele popid, yarom, dale,
Mov ti didi visokocholi,
Dubi de la hatman să stea în picioare.
Vâslind lângă yar, răsuciți-vă la rând,
Tarife pentru krygoyu în captivitate
І opolonka - ia apă ...
Mov pokotolo - chervonin,
Kryz to hmara - soarele era ocupat.
Naduvsya viter; yak povіє -
Nu este nimic: skrіz bіlіє ...
Asta e doar o prostie.
Un vuiet, o fistula.
Pe linie ondulată;
Scoateți marea, câmpul biliar
Zăpada s-a rostogolit.
Viyshov z hati karbivnichy,
Lis se uită în jur,
Ta de tobi! atât de zgârcit
Nu poți vedea prima lumină.
„Ege, bachu, fugă yaka!
Tsur youmu sunt un prost!
Du-te la colibă ... Cum e acolo?
De la їх dostobіsa!
Am bântuit lucruri rele,
Mergând mai departe pentru o zi.
Nichipore! minunați-vă de lipsa
Yakі pobіlіli! " „Ce, moscoviții? ..
De moskali? " „Whoa? rușine! "
- De moscals, lebediki?
- El este cel care va cânta.
Zbor_la Katerina
Nu am purtat haine.
„Mabut, bună Moskovshchina
A fost dat camerelor!
Boonie doar semn,
Shcho Moskal Kliche. "
Prin butuci, cu note,
Fly, ledhe deishe,
Șeful a devenit mijlocul drumului,
Frecați cu mâneci.
Și moscoviții nazustrici,
Yak singur, călare.
„Dashingly mo! partea mea! "
Până când ... dacă te uiți -
Mă duc la senior їde.
„Iubește-l pe Ivane!
Inima moє kohaneє!
Ești atât de prost? "
Asta înainte de yogo ... pentru etrieri ...
Și câștigă întrebându-te

Pintenii calului în părți.
„De ce utikash?
Hiba a uitat-o pe Katerina?
Hiba nu știe?
Stai, porumbelul meu,
Minunează-te de mine:
Îți rostesc dragostea.
Cum ridici etrierii? "
Și calul este rău,
Nu bate nimic.
„Tăiați, porumbelul meu!
Minune - nu plâng.
Nu mă cunoști, Yvana?
Inima, captivează,
Doamne, eu sunt Katrusya! "
„Nebunule, scapă!
Scoate-l pe cel nebun! "
"Dumnezeule! Ivane!
De ce nu pleci?
Și juri! "
"Ia-o de aici!
Ce ai devenit?
"Pe cine? ia-mă?
Pentru ce, spune-mi, porumbelul meu?
Cine vrea să oddati
Katryu-ul tău, înaintea ta
M-am dus în grădină,
Katryu-ul tău, pentru tine
Sina a născut?
Tatăl meu, fratele meu!
Nu vrei să fii păcălit!
Voi deveni angajat ...
Pe de altă parte ...
Cu multă lumină ...
voi uita
A fost înțepată,
Sina este mică pentru tine,
Am devenit un pokritkoy ...
Pokritkoyu ... ca un gunoi!
І pentru scho I ginu!
Lasă-mă, uită-mă
Nu arunca sina.
Nu vei pleca? ..
Inima mea,
Nu rămâneți cu mine ...
Te voi învinovăți ”.
Aruncați etrierii
Asta în hatina. Intoarce-te,
Carry youmu shina.
Nespovita, plangand
Copil Serdeshna.

„Bine, așteaptă!
Da? șoaptă?
Duck! .. prost! .. Sina, sina
Tati e gata!
Doamne! .. Copilul meu!
Merg cu tine?
Moscoviții! dragi!
Ia pentru tine;
Nu vă lăsați păcăliți, lebede:
Vaughn este orfan;
Ia-o și dă-o
Pentru bătrân pentru Sina,
Ia yogo ... plec,
Lăsând Yak Batko,
Bodai Yogo nu a aruncat
An impecabil!
Păcătuiți-vă la lumina zilei
Mama a născut;
Virostay pe fierarul oamenilor! -
Am pus-o pe drum.
Stai să glumești tată,
Și am glumit deja despre ”.
Cel din pădure cu drum, iac este acum!
Și copilul a rămas
Plângând pentru o zi ... Și pentru moscoviții
Bayduzhe; sunt plecati.
Minunat; ea se repede
Lisnichi pochuli.
Big Katrya bosa lisom,
Mare și jale;
Apoi blestemul propriului său Yvan,
Acum plângeți, apoi întrebați.
Vibigak a urcat;
Am fost uimit de jur împrejur
Asta în yar ... b_zhit ... bâta de mijloc
Movchki coborî.
„Ia, Doamne, sufletul meu,
Și ti - mo tilo! "
Haina de blană în apă! ..
Puse cu gheață
Devinoți.
Chornobriva Katerina
Am găsit-o, glumeam.
Dunuv viter ponad stavom -
Primul pas a dispărut.
Nu este vânt, nu este violent,
Lama de stejarє;
Nu este greu, nu este greu,
Mama Shho vmiraє;
Nu orfani, copii mici,
Shcho nenko a apucat:

Їm a rămas o slavă bună,
Mormântul a devenit învechit.
Îndreptați oamenii răi
Mic orfan;
Vrei să mergi la mormânt -
Înapoi copios.
Și la asta, la cel din lumină,
Ceea ce ai blocat,
Cui tată și nu bach,
Este păcălită Mati?
Ce au rămas ticăloșii?
Cine ar trebui să vorbească cu el?
Fără patrie, fără hatini;
Shlyakhi, pisky, durere ...
Panske lichko, sprâncene negre ..
Ce este? Am inteles!
Nu l-am luat ...
Bodai s-a estompat!

V

Ishov kobzar la Kiev
Asta ar dormi,
Cu perdelele ambalajului
Yogo îndrumător.
Copil bărbat kolo yogo
Pe sotsi kunyak,
Și vechiul kobzar Tim Hour
І с у с а співає.
Hto go, їde - nu al meuє:
Adică un covrig, adică un bănuț;
Asta este vechi, dar diavolul
Mic pas.
Chornobrovi sufoca -
Primul șef, al doilea gol.
„A dat, - se pare, - rumenit,
Ea nu a dat o cotă! "
Mergeți la Kiev
Berlin de roata dințată
Și la Berlin, lord
Z Pan și Sem "Kyu.
Apărarea împotriva bătrânilor -
Broască fumătoareє.
Învinge Іvas, mai mult z vіkontsya
De mâna maha.
Da, penny Ivasevi,
Wonder pani.
Și tigaia a aruncat o privire ... s-a întors ..
Piznav, învățături,
Piznav acei ochi kary,
Brownie negre ...
Cunoscând tatăl sinusului său,
Nu vrea să o ia.
Pita pani, cum se numește?
„Ivas”, - „Ce drăguț!”
Berlinul a fost distrus și Ivasya
Kuryava acoperit ...
L-am luat, l-am scos,
Siromahii s-au ridicat,
Ne-am rugat pentru o întâlnire,
Mergeau de-a lungul cărării.

La cea de-a 200-a aniversare a lui Taras Șevcenko, opera sa a devenit mai relevantă ca niciodată. Se pare că el a prevăzut cu adevărat tot ce se întâmplă acum în țara noastră - atât lupta de pe Maidan, cât și confruntarea cu țarul-autocrat. Vă rugăm să luați câteva minute și să citiți. Am ales cel mai important. Dacă nu se indică altfel - traducerea mea este Alexander Panchenko.

„Aveam treisprezece minute”, cca. 1847, fragment
Aveam treisprezece ani
Pasc mieii în afara satului
Și dacă soarele strălucea
Sau doar vântul a adus
Și îmi place atât de mult, îmi place că a devenit
Parcă cu Dumnezeu ...
Dar soarele nu s-a încălzit mult timp
Nu m-am rugat mult
Coaptă, arsă până la inimă
Și paradisul a fost incendiat
Și cum s-a trezit. Și mă uit:
Satul s-a înnegrit
Cerul lui Dumnezeu este albastru
Fața a devenit palidă
M-am uitat, dar mieii
Nu mieii mei
M-am uitat la colibe
Da, nu există coliba mea
Dumnezeu nu mi-a dat nimic!
Și a plâns și a plâns
O lacrimă este grea! Tekla
Picatura cu picatura ...

Fragment al poeziei „Gaidamaki”, 1838. „Homonila Ucraina”
Rokotala Ucraina
Zgomotos mult timp
Sânge lung, lung în stepe
Curge da biciuit
Curge, curge și se usucă
Pașii se înverzesc
Bunicii mint și deasupra lor
Mormintele devin albastre
Deci, dacă turnul este ridicat
Nimeni nu le cunoaște
Nimeni nu va plânge în sentimente
Și nu va menționa
Doar vântul din cer
Lovituri peste iarbă
Doar roua devreme
Vor acoperi plăcile
Le spală. Și numai răsăritul soarelui
Uscat, cald
Dar nepoții? Nu conteaza!
Culturile panameze sunt semănate
Rokotala Ucraina
Zgomotos mult timp
Sânge lung, lung în stepe
Curge da biciuit
Lupta de zi și de noapte, grenade
Pământul geme, se îndoaie
Trist, înfricoșător, păi, ține minte
Inima va zâmbi.

Fragment al poeziei „Haidamaki”, trad. Yuriy Shelyazhenko
A răsărit soarele. Ucraina
Totul era ars și mocnit.
Știi liniștit închis
Am stat acasă.
Spânzurătoare peste tot prin sate
Și cadavrele sunt torturate -
Cadavrele străinilor bogați
Heap on a heap.
Pe drumuri, la răscruce de drumuri
Câini furioși, corbi
Oasele roiesc, ochii ciugulesc;
Nobilimea nu este îngropată.
Și nu este nimeni! A ramas
Copii și câini ...
Chiar și fetele cu cerbi
Am fost la haidamaks.

A fost o durere atât de mare
Peste tot în Ucraina.
A copt mai bine ... Dar de ce,
De ce mor oamenii?
Suntem copii de o margine,
Trăiește și fraternizează ...
Nu știu cum, nu vor
Înțelegeți-vă, fraților!
Le este sete de sânge, sângele unui frate;
Fierc mâncărime,
Ce este într-o casă bogată
Este distractiv să trăiești.
„Hai să terminăm frate! Să ardem coliba! " -
Au făcut clic și a fost.
Gata, sfârșitul ... Nu, pe munte
Orfanii au rămas.
În lacrimi au crescut și au crescut.
Mâinile private
Dezlegat - și sânge pentru sânge,
Și chin pentru chin!

„Zile trecătoare, nopțile trecătoare”, 1845, fragment
Zilele trec ... trec nopțile;
A trecut și vara; foșnește
Frunza îngălbenită; ochii se sting;
Gândurile au adormit; inima doarme.
Și totul s-a terminat și chiar nu știu
Trăiesc sau trăiesc
Sau cam așa, mă târăsc în jurul lumii
Nu plâng, nu râd
Destinul meu, unde ești? Unde ești?
A devenit nr
Dacă ești bun, Dumnezeu nu a dat
Să fie rău!
E înfricoșător să intri în cătușe
Muri în captivitate
Dar cel mai rău lucru este să adormiți și să dormiți
Dormi după bunul plac
Și adormi pentru totdeauna, pentru totdeauna
Nu lasă urme
Nimic ... și totuși
Indiferent dacă ai fost sau nu!
Destinul meu, unde ești? Unde ești?
A devenit nr
Dacă ești bun, Dumnezeu nu a dat
Să fie rău!

„Eu Virus într-o țară străină”, 1848, fragment
Și am crescut într-o țară străină
Whisky mănâncă gri în el
Deși singur, dar în asta stau
Ce este mai bun decât există și nu poate fi
Sub privirea lui Dumnezeu decât Dnipro
Da, țara noastră glorioasă
Dar văd că există bine
Numai acolo unde nu suntem. Și în oră ruinele
Cumva m-am întâmplat din nou
vino din nou în Ucraina,
Da acel sat minunat
Unde s-a născut, unde este mama mea
Pruncul înfășurat în pat
Unde pentru o lampă și o lumânare
A dat ultimul bănuț
I-am cerut lui Dumnezeu soarta asta
ar iubi copilul ei
Este atât de bine încât ai plecat
Altfel mama ar fi înjurat
Tu ești Dumnezeu pentru soarta descendentului,
Pentru talentul meu.
Nu putea fi mai rău. Probleme
în acel sat minunat
Oameni mai negri decât gudronul
Se udă, se înghesuie, se epuizează
Verdele a alungat grădinile
Casele văruite s-au prăbușit
Există un iaz în mlaștină lângă sat.
Incendiul din sat pare să fi avut loc
Și oamenii noștri și-au pierdut mințile
Du-te în tăcere la domnie
Și își iau copiii cu ei!
Și am plâns ...

Dar nu numai în acel sat
Dar - în toată Ucraina
Toți oamenii au fost înhămați la jug
Tigaile viclene ... mor! În kettlebells!
Fiii cazaci sunt în jug
Și acei domni nemiloși
Evreu ca un frate ieftin
Lăsându-și sufletul în pantaloni

Oh, greu, rău, sunt în deșert
Sunt condamnat aici să se estompeze.
Dar și mai rău în Ucraina
Îndură și plânge și - TĂCERE!

„Am arhivat și Galilei”, 1860 ruble, în întregime:
Atât Arhimede, cât și Galileo
Nu s-a văzut niciun vin. Molid
Aruncat în pântecul monahal
Și voi, slujitori ai Fecioarei Veșnice
Au rătăcit prin lume
Și au dus firimiturile de pâine
Săraci regi. Va fi o bătaie
Bobul semănat de regi!
Și oamenii vor crește. Va muri
Toți regii nenăscuți
Și pe terenul defrișat
Nu va fi inamic, dușman
Și vor fi un fiu, o mamă și o colibă
Și vor fi oameni pe pământ!

CAUCAZ, poema, fragment, trad. din ucraineanul Pavel Antokolsky.

Peste munți munți, nori de povită,
Semănat cu durere, udat cu sânge.
Din timpuri imemoriale până la Prometeu
Acolo pedepseste vulturul
În fiecare zi, el scoate coastele,
Inima se rupe.
Pauze, dar nu bea
Sânge dătător de viață -
Inima râde iar și iar
Și trăiește greu.
Și sufletul nostru nu pier,
Voința nu slăbește
Nesatul nu va ara
În fundul câmpurilor marine.
Nu leagă sufletul nemuritorului,
Nu va stăpâni cuvintele
Nu geme slava lui Dumnezeu,
Etern, viu.

Nu trebuie ca noi doi să începem o luptă!
Nu este pentru noi să vă judecăm faptele!
Nu trebuie decât să plângem, să plângem, să plângem
Și frământați-vă pâinea zilnică
Sudoare sângeroasă și lacrimi.
Kat ne bate joc de noi
Dar adevărul este să dormi și să fii beat.
Atunci când se va trezi?
Și când te întinzi
Dormi, Doamne obosit,
Când ne vei lăsa să trăim?
Credem în puterea creatoare
Lordii Domnilor.
Adevărul va crește, voința va crește,
Și tu, grozav,
Toate națiunile vor lăuda
Mereu și mereu
Între timp, râurile curg ...
Râuri sângeroase!

CAUCASUS, fragment al traducerii mele:
Slavă ție, munți albaștri
Care sunt acoperite cu gheață
Și vouă mândri cavaleri
Nu uitat de Dumnezeu
Luptă - și vei depăși
Dumnezeu te ajută!
Adevărul este cu tine, slava este cu tine
Și voință sfântă!

[Din seria de miniaturi S. Rikardo "Ghicitori și indicii"]

Acesta este un poem inedit al lui Taras Șevcenko, necunoscut anterior cercurilor largi de critici literari. Datorită băuturii Destinului, astăzi, pe 9 martie 2014, în ziua a 200 de ani de la nașterea marelui fiu al poporului ucrainean, am dat peste o scanare a acestui curios curios! În primul rând, am copiat imediat versul în arhiva mea personală din vkontakte, dându-mi seama câți „binevoitori” ar dori să distrugă acest document în vremurile noastre dificile. Versul a fost tipărit cu litere rusești, dar în limba ucraineană (la acea vreme alfabetul ucrainean nu era disponibil în tipografie). Când am citit poezia, am fost pur și simplu uimit - această lucrare a lui Taras Grigorovici Șevcenko ne permite să-l considerăm nu numai poet, ci și profet (de fapt, el însuși a scris despre această vocație în poeziile sale). Taras Shevchenko, în poezia sa „SLAVS” adresată tuturor popoarelor slave (rușilor, ucrainenilor și cehilor, sârbilor și polonezilor) consideră că Rusia este Eliberatorul lumii slave din sclavia occidentală! La început, aici, veți citi textul original al lui Șevcenko în literatura modernă ucraineană, iar mai jos am postat o traducere literală a „slavilor” în rusă.

LA SCLAVI =
Taras Shevchenko

Slavă copiilor, slavă copiilor!
Vine ora taє:
De la Banatok la Kamchatka
Gomin rozlyagaє.
De la Banatok * la Kamchatka,
De la finlandez la Bospor
Enigma crește
Mare controversă;

Kaidani
Nevolі th neslavi;
Pleacă, pleacă frate Swara
Hoțul nostru sângeros
Luminează-ne cerul
Sonechko gratuit
Deveniți împreună înaintea lui Dumnezeu
Oameni liberi;
Adorați Rozp "yatom
Curl yogo ia,
Mii de ani
Vorogi ob_mut;
Vezi pe cei care s-au uitat
Nu mă maturizez,
Redați-i pe cei care sunt pământul și cerul
Toată lumea este deschisă de multă vreme:
Numai acolo, de Duhul Domnului,
Numai acolo și vor!
De dragoste pentru Hristos și adevăr -
Există fericire și împărtășire.
Cerul regiunii slave este senin
A acoperit întunericul
Incult, nerezonabil
Acum mult timp ...
Ei bine, pentru plimbarea ciudată a lui Gomin
De la margine la margine?
Și chi vin scho izgadu,
Chi scho provіschaє?
Și am auzit și chuli
L-au dus la inimă,
Ca să nu spun, Doamne,
Toate au fost rezolvate.
Nu pentru noi, Doamne, vicladati
Verbe cerești!
Judecător, Doamne, lotul nostru
Conform voinței tale!

Tu ne dai pace,
Pentru cine sunt ace,
Roagă-te, viglyadaimo
Ora ta din cer.
Roagă-te, slavă copiilor,
Urmăriți ora!
Fă pace, curăță-te
Din calitatea n "a primului viciu,
Iubire, în curând fericire
Stele din est.
Vai de armata vicleană,
Dar în captivitate stins
Am înfășurat crucea completă,
A stins voința vitală!
Vai Tim, pentru Cuvântul lui Dumnezeu
Rozum a fost suprimat
Pentru korista, pentru mamon
Ne-am înțeles cu adevărul.
Să examinăm nenorocirea, care este rea
Au numit bunătatea,
Tim, ce adevăr sfânt
Strigau de la oamenii de rând -
La toate filozofamele venale!
Unul dintre duhul sfânt
Crește dificil
Yak a băut prin pustie!
Iubire, copii ai gloriei,
Iubirea ne-a salvat!
Slavă, onoare în vika,
Vulturul nostru cu două capete!
Păstrați-vă cu fațetele
Virvav din robie,
......
De la un scandal de demult la lumină
Cota slavă!
Slavă Chekhamului! lumina limpede
Întunericul științei
Dezlănțui, trezește-te
Slavyanska doze!
Slavă vouă, oameni buni,
Eu din slavi "Jan Slavs,
Duminică vei deveni în glorie
Între toți frații.
Slavă sârbilor pentru cântecele lor,
Pentru vira pură
Pentru mila lui Dumnezeu, pentru ură
Împotriva izuvira.
Slavă, onoare vouă, fraților polonezi,
Pace cu tine, pentru totdeauna zgoda!
Preoții lui Zgine sunt vicleni
Libertatea este înviată!
Slavă ție, Ucraina ...

* Banat (Banshag) (rom. Banat, sârb. Banat, maghiar. Bansag) - zona istorică a maghiarilor împărțită între Serbia, România și Ungaria. Pe trei laturi, granițele Banatului sunt definite de râuri: la nord de Mureș, la vest de Tisoj și la sud de Dunăre. Granița estică este formată din Munții Carpați. În ceea ce privește suprafața, Banatul este comparabil cu teritoriul Belgiei. Simbolul tradițional al Banatului este leul, care este folosit pe stemele Voivodinei și României. Regiunea și-a primit numele de la titlul „ban” (aprox. S. Rikardo, sursă Wikipedia)

Traducere în rusă S.Rikardo (adaptiv)

Copii ai gloriei, copii ai gloriei!
Vine timpul tău:
din Banat în Kamchatka
vorbirea tare se răspândește.
Din Banat în Kamchatka
De la Finn (Land) la Bosfor
enigmă rezolvată
mare controversă;

Cătușele sunt rupte
sclavia și dezonoarea;
Va dispărea, va dispărea cearta fraternă
Inamicul nostru sângeros
Iar cerul nostru va străluci
Soarele libertății
stați împreună în fața lui Dumnezeu
popoare libere;
Pleacă-n fața Răstignitului,
ei vor accepta coroana lui,
dușmani (lor) milenari
dușmanii (ei) se vor îmbrățișa;
Voi vedea la ce se uitau
și încă nu am văzut:
numai acolo unde este Duhul Domnului,
numai că există Libertate!
Unde este dragostea lui Hristos și adevărul -
există fericire și destin.
Cerul senin al regiunii slave (lumea slavă)
acoperit de întuneric
fără speranță, nerezonabil
vechi necaz ...
Ce dialect minunat se răspândește
margine la margine?
De ce își amintește
Ce ne prezintă?
Și am auzit și am ascultat
Și au acceptat în inima mea
Dar să nu spunem, Doamne,
că toți au înțeles (au auzit).
Nu ne revine, Doamne, să proclamăm
Verbe cerești (soluții)!
Judecător, Doamne, soarta noastră
după voia ta!

Ne oferiți o înțelegere
Cât de mult are nevoie cineva
Ne rugăm, așteptăm
Ora ta din cer.
Rugați-vă copiii gloriei
Asteptati-va timpul!
Machiază, curăță
din beție și vici,
dragoste, pentru că în curând va străluci
stea din est.
Vai domniei rele,
care este sloganul sclaviei
a folosit Crucea Onorabilă -
deviza libertății veșnice!
Vai de cei care prin cuvântul lui Dumnezeu
mintea a fost suprimată,
pentru interes personal, pentru mamon,
a folosit adevărul.
Vai oamenilor de știință răi
au fost numiți buni,
faptul că adevărul este sfânt
ascuns de oamenii obișnuiți -
tuturor filozofilor corupți!
DIN spiritul sfânt (sfânt)
trucurile lor vor fi risipite,
ca praful în deșert!
Iubiți-vă unii pe alții, copii ai gloriei,
dragostea ne salvează!
Slavă, cinste pentru totdeauna
Vulturul nostru cu două capete!
Căci cu ghearele sale a smuls din sclavie
........
de la abuzul de vechi în lume
Destin slav!
Slavă Chekhamului! lumina limpede
întunericul științei
accelerează, trezește-te
Hibernare slavă (pui de somn)!
Slavă vouă, oameni buni,
Dintre toți slavii, slavii,
duminică vei fi în glorie
între toți frații.
Slavă sârbilor pentru cântecele lor,
pentru credință curată prin harul lui Dumnezeu,
pentru ura împotriva unui fanatic.
Slavă, onoare vouă, fraților polonezi,
Pace ție, consimțământ etern!
Libertatea va crește!
Slavă ție, Ucraina ...

Taras Shevchenko

_______________________________

"Slavă, onoare pentru totdeauna,
Vulturul nostru cu două capete!
Căci cu ghearele sale a smuls din sclavie,
De la abuzul de vechi în lume
Destin slav! "

Linii izbitoare pentru zilele noastre, simbolizând asistența frățească a Rusiei către toate popoarele slave în lupta lor împotriva invadatorilor străini!

LA SCLAVI =
Poezie inedită de T.G. Șevcenko

Oferit în atenția cititorilor „Kievskaya Starina”, un poem încă necunoscut, neterminat al lui Șevcenko a fost găsit de noi în timpul studierii cazului despre membrii Societății Chiril și Metodie, păstrat în Arhivele Departamentului de Poliție 1).
Poemul lui Șevcenko, păstrat în ziarele N.I. Kostomarov, se referă la 1846 sau la începutul anului 1847 și a fost o reflectare a punctelor de vedere ale cercului pan-slavist de la Kiev, condus de Gulak (Artemovsky) și Kostomarov. Ideea pan-slavismului, adică ideea unificării dorite a tuturor triburilor slave într-o singură familie prietenoasă a luat naștere în Republica Cehă la sfârșitul secolului trecut (adică secolul al XVIII-lea). În poezia lui Khomyakov „Orel” (1832), poetul îi amintește vulturului nordic (Rusia) să nu uite de frații mai mici care, înlănțuiți de străini, îi așteaptă chemarea.
„Și frații înlănțuiți așteaptă,
Când se aude apelul tău
Când ești aripi ca o îmbrățișare
Aruncă peste capul lor slab ".
1) Suntem profund recunoscători E.V.P. Ministrul Afacerilor Interne I.L. Goremykin
Când în anii patruzeci (secolul al XIX-lea) a existat o mișcare slavă în Europa, o parte semnificativă a inteligenței ruse a fost convinsă că Rusia va profita de această mișcare, va apăra drepturile popoarelor slave oprimate, le va smulge din Austria și face din ei un stat separat sub hegemonia sa. Cercul de la Kiev al susținătorilor pan-slavismului a mers mai departe și a visat la formarea unui mare stat slav pe bază federală. „Nu ne-am putut da seama singuri”, spune N.I. Kostomarov în Autobiografia sa, „în detaliile imaginii în care ar fi trebuit să apară statul nostru imaginar federal; pentru a crea această imagine vă prezentăm istoria viitoare. În toate părțile federației, au fost asumate aceleași legi și drepturi, absența obiceiurilor și libertății comerciale, abolirea generală a iobăgiei și sclaviei sub orice formă și o singură autoritate centrală. " Astfel de idei sau vise au fost împărtășite de Șevcenko, iar acest lucru explică glorificarea sa a vulturului cu două capete rus, ca și cum ar fi rupt deja lanțurile care legau slavii cu ghearele sale și predicția unui sfârșit iminent al iobăgiei și preoților, ca fenomen învechit care nu corespundea regatului egalității și libertății care trebuia stabilit. Deși poemul lui Șevcenko se încheie cu versul: „Slavă ție, Ucraina!”, Este foarte posibil ca sfârșitul său să fie găsit în ziarele altor membri ai Societății Chiril și Metodie.

N.I. Storozhenko

P.S.
Când eu, în copilărie, cu părinții și sora mea Victoria (Gamazova), am urcat 333 de trepte până la mormântul lui Tara Șevcenko din orașul Kanev, m-am gândit la ce fel de persoana buna, despre ce poezii minunate știe să scrie .., dar nu și-a imaginat că într-o zi, în noul secol XXI, aș fi descoperitorul versetului său profetic.

Am descoperit din greșeală acest document, iată link-ul original în pdf pe serverul Institutului de Înalte Tehnologii al Universității Naționale Shevchenko Kyiv, documentul a fost scanat și încărcat nu ieri, nici alaltăieri, nici o lună, nici un an în urmă, nu în urmă cu 2, dar mult mai devreme. Cred că nu a avut rost să falsifice o astfel de reeditare de încredere chiar de către ucraineni. În plus, ținând cont de biografia lui Șevcenko însuși, de participarea sa activă la frăția Chiril și Metodie și după studierea tezelor declarative ale frăției, gândurile lui Șevcenko sunt foarte explicabile și logice.

Taras Shevchenko

Kobzar: Poeme și poeme

M. Rylsky Poezia lui Taras Șevcenko

Cunoaștem capodoperele versurilor „feminine” ale lui Șevcenko, poezii-cântece scrise din numele unei femei sau fete, mărturisind extraordinara sensibilitate și tandrețe a poetului reîncarnat. Lucruri precum „Yakbi me chereviki”, „I bagata I”, „M-am îndrăgostit”, „Got me mother”, „I went to peretiku”, desigur, sunt foarte asemănătoare cu cântecele populare cu structura, stilul și mod lingvistic, epitetica lor etc., dar diferă brusc de folclor în construcția ritmică și strofică. „Duma” din poezia „Orbul” este scrisă într-adevăr în maniera gândurilor oamenilor, dar se deosebește de ele prin rapiditatea mișcării complotului.

Niprul larg răcnește și geme,
Vântul supărat rupe frunzele,
Toată salcia inferioară tinde spre sol
Iar valurile sunt formidabile.
Și luna palidă din acel moment
Am rătăcit în spatele unui nor întunecat.
Ca o barcă depășită de un val
A înotat, apoi a dispărut.

Dar liniile tocmai citate sunt urmate de următoarele:

Nu s-au trezit încă în sat,
Cocoșul zorilor încă nu a cântat,
Bufnițele din pădure au strigat,
Da, cenușa s-a aplecat și a scârțâit.

Descrierea naturii, care deschide a patra parte a poemului, este destul de realistă:

Și pe munte și sub munte,
Ca bătrânii cu capul mândru,
Stejarii au o sută de ani.
Mai jos este un baraj, salcii păsări la rând,
Și un iaz acoperit de viscol
Și o gaură în ea pentru a lua apă ...
Prin nori soarele s-a înroșit
Ca un coc, arată din cer!

O trăsătură foarte caracteristică a poeticii lui Șevcenko sunt expresiile contrastante, pe care Franko le-a remarcat la vremea sa: „nu prea multă căldură”, „focuri fierbinți”, „râs curgător”, „zhurba într-o oală de miere se învârtea cu un furnizor” și curând.

Poeziile sale ulterioare - „Neofiții” (presupus din istoria romană) și „Maria” (bazată pe povestea Evangheliei) - sunt pline de detalii realiste de zi cu zi. El are Evanghelia Maria „în firul alb” pentru un burnus festiv pentru bătrânul Iosif.

Sau va duce la țărm
O capră cu un copil bolnav
Și ia și bea.

El a înțeles deja priceperea.

Cel al lui Șevcenko este mai simplu și mai cald:

Poate că Maliy a fost bun, -

adică „puștiul era deja bun la tâmplărie”.

În unele locuri nu vedem vechea Iudeea, ci poetul modern Ucraina, satul ucrainean.

Și totuși această „aterizare” de obiecte înalte a coexistat cu poetul cu un sistem de vorbire solemn, neobișnuit, jalnic, dovadă fiind cel puțin începutul aceleiași „Maria”:

Toată speranța mea
Fericita Regină a Paradisului,
Pentru mila ta,
Toată speranța mea
Mamă, ți-am pus-o.

Șevcenko este în primul rând un cititor, un cititor chiar și în lucrări epice precum poemul „Haidamaki”, ale cărui personaje umple dezvoltarea Sfântului poet. Și „Katerina” și „Angajarea”, și „Marina” și „Maria” - toate poeziile lui Șevcenko sunt pătrunse cu un flux liric. Lucrurile sale pur lirice sunt extrem de sincere și simple. Simplitatea micului poem „Grădină de cireșe kolo hati ...” pe care Turgenev a admirat-o cândva. Această simplitate este însă foarte departe de a fi primitivă. Noi citim:

Livada de cireși lângă colibă,
Hrushes se sparg peste cireșe,
Plugarii umblă cu plugurile,
Mergând acasă, cântând fecioara
Iar mămicile lor îi așteaptă acasă.
Toată lumea ia cina lângă colibă,
Steaua de seară se ridică
Iar fiica mea servește cina.
Mama ar mormăi, dar problema este:
Nightingale nu-i dă.
Mama s-a așezat lângă colibă
Copiii celor mici,
Însăși a adormit lângă ei.
Totul s-a calmat ...
Da, privighetoarea nu s-a calmat.

Și construcția particulară a strofei și, fără îndoială, repetarea conștientă a cuvântului „hati” la sfârșitul primului verset al fiecărei strofe, și rima care rezultă din aceasta și dezvoltarea consecventă a imaginii serii ucrainene din începând cu vremea când toată lumea, cu excepția fetelor și a privighetoarei, adoarme - toate aceste trăsături mărturisesc marea pricepere a poetului, subtilitatea și complexitatea scrierii sale exterioare simple.

Caracteristica principală a poeziei lui Șevcenko este muzica, melosurile, puterea ritmică și varietatea metrică. În calitate de acuarelist, grafician, pictor, în poeziile sale a dedicat un spațiu considerabil culorilor lumii vizibile, deși mai puțin decât s-ar putea aștepta. Bogăția coloristică este mai caracteristică prozei sale - poveștile rusești. Demn este însă sistemul figurativ al poetului, care s-a adâncit, dobândind din ce în ce mai multe trăsături pământești vii de-a lungul activității sale poetice.