Sârbo-croată: nu a murit încă, dar nu mai este încă în viață. Cum vă vor ajuta sârba și croată să înțelegeți limba rusă Diferența dintre slovenă și croată

Ca urmare a prăbușirii Iugoslaviei și a formării de noi state independente pe teritoriul său, limba comună s-a destramat și ea într-un anumit sens: sârbii, croații, bosniacii și muntenegrenii au redenumit-o fiecare în felul lor și au făcut multe. să-şi disocieze limba de sârbo-croată. Relativ vorbind, a existat o curățare etnică a limbii.

Despre viață și moarte

Unul dintre lingviștii de frunte ai fostei Iugoslavii, profesor la Universitatea din Belgrad, membru al Academiei Europene de Științe și Arte, Ranko Bugarski, consideră că este imposibil să se răspundă fără echivoc la întrebarea dacă limba sârbo-croată este vie, deoarece această problemă trebuie luată în considerare în planuri diferite. Primul este lingvistic și de comunicare. Dacă te uiți la gramatica, fonetica și vocabularul noilor limbi, acestea sunt foarte asemănătoare și adesea identice. Asta la nivelul lingvisticii. În ceea ce privește aspectul de comunicare, când oamenii cu studii medii din Belgrad, Zagreb, Sarajevo și Podgorica comunică între ei, se înțeleg și astăzi fără probleme – la fel ca pe vremea când exista oficial limba comună sârbo-croată. Adică, în viața de zi cu zi, în comunicarea normală, limba sârbo-croată a supraviețuit războiului, și demarcației artificiale și „inginerii lingvistice”.

Al doilea nivel, potrivit profesorului Bugarsky, este politic și simbolic - locul limbajului în constituție și în actele juridice. Constituțiile și legile statelor acum independente create pe teritoriul fostei utilizări a limbii sârbo-croate nu menționează nicăieri în altă parte o astfel de limbă. În acest sens, pur și simplu nu există un astfel de limbaj.

Cu toate acestea, există un alt plan - sociopsihologic: cum își percep ei înșiși vorbitorii nativi propria lor limbă, așa cum este numită în mod tradițional - fie sârbă, croată, fie că o percep ca bosniacă sau muntenegreană. Sau poate că ei încă îl consideră sârbo-croat? Și da, mai sunt oameni, deși numărul lor este în scădere, care insistă ca lor limba materna anume sârbo-croată. În acest sens, limbajul comun este încă viu.

Divorțul la grămadă

Orice vorbitor slav care a venit în fosta Iugoslavie înainte de împărțire nu a putut să nu noteze că „pâine” în sârbă este „pâine”, iar în croată – „cruc”. Și „casă” în sârbă este „casă” sau „grămadă”, iar în croată este „casă”. De la începutul anilor 1990, ca urmare a schimbărilor în politică și cultură, au existat din ce în ce mai multe diferențe lingvistice, dar, așa cum subliniază profesorul Bugarsky, acestea nu au fost spontane. Acest proces a avut loc sub controlul elitelor naționale. Unii au căutat să se asigure că aceste diferențe sunt minime - aceasta era ideologia Iugoslaviei. Alții au urmărit să adâncească diferențele.

Sârbo-croatul a devenit nu doar un lepros, ci și o limbă interzisă

Ranko Bugarski

Pe partea croată, deja în timpul „Primei Iugoslavii”, în 1940, au început să apară anumite sentimente separatiste, au fost publicate articole și cărți despre diferențele dintre limbile sârbă și croată. Când a făcut al doilea Razboi mondial, în Croația, în loc de croat-sârbă, a fost introdusă oficial limba croată, în Serbia - sârbă. Din 1941 până în 1945, în Statul Independent Croația, limba croată a fost complet separată de sârbă, și nu doar declarativ. Ortografia, gramatica, parțial vocabularul au fost modificate. Când războiul s-a terminat și a fost creată așa-numita „A doua Iugoslavie” - Republica Socialistă Federală Iugoslavia - și unitatea popoarelor a domnit pentru un anumit timp, limba a fost din nou numită sârbo-croată sau - pentru Republica Croată - croat-sârb.

Și atunci a reapărut tendința spre dezintegrare la nivel federal, culminând cu războiul. Limba a fost ruptă de-a lungul granițelor republicane, care a devenit stat. În cea mai recentă carte a sa, Portretul unei limbi, profesorul Bugarski scrie: „Limba sârbo-croată a devenit nu doar o leproșă, ci o limbă interzisă”.

Prima și cea mai puternică lovitură adusă limbii comune a fost dată, în mod destul de previzibil, de Croația. Au inventat cuvinte noi, au introdus arhaisme, vocabular puțin cunoscut din dialecte. „Ceea ce s-a întâmplat se numește ingineria limbajului – dezvoltarea conștientă a acesteia într-o anumită direcție, adesea cu ajutorul mijloacelor artificiale”, descrie profesorul Bugarsky acest proces.

Subtitrare „Răni”.

De îndată ce Iugoslavia a început să se destrame, Croația s-a angajat în reforme viguroase, încercând în toate modurile posibile să separe așa-numita sa versiune vestică a limbii comune de versiunea estică care era folosită în Serbia,

Catastrofa culturală a mers atât de departe încât acum avem filme în limba sârbă în curs de traducere

Sinan Gudjevici

Muntenegru și parțial în Bosnia. Cărțile și literatura sârbească publicate în Serbia au fost confiscate și distruse din biblioteci și librării. Fiecare jurnalist croat avea la îndemână un dicționar pe birou, în care erau introduse cuvinte noi în locul celor care nu diferă de cele sârbe. A fost chiar un moment în care Parlamentului i s-a făcut o propunere de pregătire a unei legi privind formarea unei poliții lingvistice.

Filologul și traducătorul din Zagreb Sinan Gudzhevich notează că, pe teritoriul în care se vorbește limba sârbo-croată de-a lungul anilor, profesia de corector a câștigat o popularitate neașteptată - doar ei, în loc să corecteze greșelile de ortografie, sunt chemați în Croația să cenzureze texte, eliminând din ele toate cuvintele și expresiile care nu corespund „purității” noii limbi. „Catastrofa culturală a mers atât de departe”, spune Sinan Gudzhevich, „încât avem acum filme în limba sârbă în curs de traducere”. De exemplu, filmul „Răni” al regizorului sârb Srjan Dragojevic a fost tradus recent. Filmul a fost subtitrat, iar timp de patru luni un cinematograf din Zagreb a fost plin de spectatori care veneau să râdă de traducere. Au existat informații că producătorul din Belgrad al filmului a cerut o copie croată a filmului subtitrat pentru a-l afișa la Belgrad. Până la urmă, la cinematograful din Belgrad ar fi și cozi de oameni care vor să urmărească acest miracol lingvistic.

În cele din urmă, așa sună analogul expresiei „Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă” în sârba modernă:

0:00 0:00:00 0:00

Ieșiți jucătorul
Și iată sunetul în croată modernă:

Nicio sursă media disponibilă în prezent

0:00 0:00:00 0:00

Ieșiți jucătorul

Kafa, kava, kahwa

După Croația, Bosnia și Herțegovina și-a proclamat și propria limbă - bosniaca. Și au încercat, de asemenea, să demonstreze că este autentic.

După cum subliniază profesorul Ranko Bugarski, acest caz este mai dificil deoarece limba bosniacă trebuia să fie diferită atât de sârbă, cât și de croată. Și singura modalitate de a face limba bosniacă mai mult sau mai puțin diferită de sârbă și croată este să găsim sprijin în est, în moștenirea islamică.

Totul la noi este pătat de politică, noi suntem infectați cu ea, iar naționalismul lingvistic vine exclusiv din contextul politic.

Ahmed Buric

Bosnia si Hertegovina. În practică, aceasta a însemnat o întoarcere la cuvintele turcești, dintre care multe sunt de fapt arabisme. În unele cazuri, structura fonetică a limbii a fost schimbată. De exemplu, în cuvântul „cafea” - în sârbă „kafa”, în croată „kava” - în bosniacă, a fost adăugat sunetul „x” - „kahva”. Acel „x” a fost adăugat într-o mulțime de cuvinte în care este complet inutil. Dar toate acestea luate împreună, potrivit profesorului, încă nu au dus la diferențe convingătoare și, prin urmare, nu merită să spunem că limba bosniacă este diferită din punct de vedere lingvistic de sârba sau croată.

Drept urmare, în Bosnia și Herțegovina, o parte a populației - musulmanii bosniaci - vorbește acum bosniacă, croații bosniaci - croați și sârbii bosniaci - sârba. Cel puțin așa cred ei. Ahmet Buric, poet și jurnalist din Saraievo, susține că mai devreme, înainte de război, era imposibil să distingem după limbă cine era de ce naționalitate.

Buric și-a petrecut o parte din viață la Mostar, o parte la Saraievo, adică o parte în Herțegovina, o parte în Bosnia. Cu ceva timp în urmă, el a avut un editor în Zagreb, Croația, care l-a învinuit pe Buric că a folosit greșit cuvintele sârbești. El a răspuns că poate se creează această impresie, dar din punctul său de vedere acestea sunt cuvinte bosniace pe care oamenii le-au folosit întotdeauna în Bosnia.

„Toți suntem pătați de politică, suntem infectați cu ea, iar naționalismul lingvistic vine exclusiv din contextul politic”, spune Buric. – Aceste fobii mărunte ale noastre sunt de fapt cauzate, așa cum spunea poetul polonez Czesław Milosz, de „neformitatea națiunilor”, imposibilitatea, incapacitatea de a-și exprima nevoile reale în raport cu limba. Oamenii care ascund imaturitatea propriei culturi în spatele presupuselor „interese naționale” schimbă în mod artificial limba și o batjocoresc.”

Plecare spre sat

Muntenegrenii au fost ultimii care s-au separat de limba comună sârbo-croată. Existența limbii muntenegrene a fost proclamată în 2008. În același timp, în istorie, toți scriitorii și poeții muntenegreni celebri au susținut că scriu în limba sârbă.

Potrivit profesorului Bugarsky, situația cu limba muntenegrenă în general pare ridicolă. Limba muntenegrenă a ales o cale specială și unică: a găsi

În acel moment, nu mi-a trecut niciodată prin minte că vor fi introduse noi litere în limba muntenegreană

Veselko Koprivica

sprijin în patrimoniul muntenegrean - în folclor, tradiții, în folosirea localismelor. La urma urmei, acesta este un mod neobișnuit de a dezvolta o limbă normalizată - să mergi în trecut, să părăsești mediul urban și standardul său lingvistic și să-i cauți originalitatea în vorbirea satului sau în vorbirea generațiilor străvechi, notează profesorul. . Cu toate acestea, aceasta a fost singura modalitate de a da limbii muntenegrene un sens independent. Și, după cum crede profesorul, acest lucru nu s-a făcut încă.

În plus, după cum spune jurnalistul muntenegrean Veseljko Koprivica, nici oamenii înșiși nu s-au adaptat încă la noua limbă. Conform observațiilor sale, aproape nimic nu s-a schimbat: în comunicarea de zi cu zi a rămas aceeași limbă care se vorbea înainte, iar cea nouă, literară, nu este aproape niciodată folosită nicăieri. Koprivica a analizat limbajul presei muntenegrene și a observat că doar doi jurnaliști practică „noul” muntenegrean! Un jurnalist de televiziune care locuiește în Muntenegru de doar câțiva ani și un profesor din Serbia care scrie blog în această limbă în ziarul de stat din Muntenegru Pobieda. Textele sale constau foarte des în arhaisme.

Ultimele recensăminte ale populației din Muntenegru demonstrează clar problemele lingvistice ale țării. În 2003, 63% din populația Muntenegrului și-a numit sârba limba maternă, 22% - Muntenegru. În 2011, numărul cetățenilor care consideră sârba limba lor a fost de 43%, adică numărul lor a scăzut cu 20%, dar numărul celor care au numit muntenegreanul limba maternă a crescut la 37%.

Veselko Koprivice toate acestea par a fi fals patriotism. Totodată, a fost unul dintre cei care, la începutul anilor nouăzeci, în timpul recensământului, a declarat că vorbește limba muntenegrenă. La urma urmei, Iugoslavia s-a prăbușit și i s-a părut logic că, într-o situație în care Serbia în loc de sârbo-croată își numește limba sârbă, Croația - croată, Bosnia - bosniacă și Muntenegru să aibă dreptul să numească limba cu propriul nume. „Cu toate acestea, la acea vreme nu mi-a trecut niciodată prin minte că vor fi introduse noi litere în limba muntenegrenă, fonetica ar fi schimbată și diferite arhaisme ar fi incluse în limba standard, care erau extrem de rar folosite, cu excepția poate undeva în sate îndepărtate. ”, spune jurnalistul.

Luptă cu latină

În mod surprinzător, limba sârbă, spre deosebire de celelalte trei care au înlocuit-o pe cea comună, nu a fost supusă ingineriei lingvistice, nu a trecut printr-o separare artificială de alte limbi înrudite.

Potrivit profesorului Bugarski, situația cu limba sârbă este diferită din cauza unei combinații de motive geopolitice, istorice, culturale și psihologice. În primul rând, limba sârbă într-un anumit fel a fost și este baza a ceea ce s-a numit limba sârbo-croată. În al doilea rând, a fost centrală din punct de vedere geografic și geopolitic. Exista o voluminoasă literatură folclorică în limba sârbă. Au existat și diverse alte motive, dar acest lucru este suficient pentru a susține că limba sârbă s-a simțit de la bun început independentă, s-a perceput ca fiind baza și protectorul moștenirii sârbo-croate. Figurat vorbind, se simțea ca un frate mai mare, parcă proclamând: dacă restul fraților vor să se despartă, lasă-mă, dă-i drumul, drum bun, dar eu rămân aici și am grijă de casa noastră comună.

Prin urmare, în Serbia nu s-a făcut nimic oficial pentru a separa sârba de croată. Dar asta nu înseamnă că nu existau astfel de idei în Serbia. Naționalismul sârb a căutat diferențe nu în limba în sine, nu în vorbire, ci în scris, subliniind sprijinul alfabetului chirilic „sârb” și învingând alfabetul latin „croat” - ei bine, dacă nu înfrângând, atunci cel puțin limitând brusc. folosirea alfabetului latin, explică profesorul Bugarsky.

Dacă urmați Constituțiile Serbiei de pe vremea Federației Iugoslave și până în zilele noastre, puteți vedea că la început s-a scris că aceste două litere - chirilice și latină - au drepturi egale. Apoi, în Constituția următoare, s-a introdus că alfabetul chirilic are prioritate și este obligatoriu în uz oficial. Latina avea și uz oficial, dar cu anumite restricții. Și în cea mai recentă Constituție, adoptată în 2006, alfabetul latin nici măcar nu este menționat ca scriere a limbii sârbe.

În fosta Iugoslavie, copiii din clasa întâi erau predați la școală atât chirilică, cât și latină. În Serbia, până astăzi, multe cărți sunt tipărite în latină, multe ziare și reviste sunt publicate în latină, iar oamenii mai mult sau mai puțin educați nici măcar nu observă ce scrisori scriu. Cu toate acestea, mass-media de stat și instituțiile media apropiate autorităților sunt publicate în chirilic.

Iar faptul că identitatea națională sârbă se bazează parțial pe alfabetul chirilic, potrivit lui Ranko Bugarski, este sursa multor probleme. „Multe conflicte în societate”, spune omul de știință, „până la războaie, în principiu au o astfel de poziție – se pot reduce la un singur lucru: dacă ești sârb după naționalitate, după origine etnică, atunci trebuie să fii ortodox. La urma urmei, se crede că un sârb nu poate fi catolic. Sârb - ortodox - scris în chirilic - aceasta este o triadă obligatorie. Dacă cineva nu se încadrează în această formulă, atunci el este un fel de amestec, iar amestecul nu este popular și nedorit politic. Conform acestei scheme culturale europene de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, care a rămas în vigoare pe tot parcursul secolului al XIX-lea și, în unele locuri, a supraviețuit până în zilele noastre, limba, națiunea și statul sunt o sfântă trinitate. Uneori i se adaugă religia. Și tocmai această abordare este cea care favorizează conflictele și războaiele constante, inclusiv războaiele legate de limbă și religie.

„Vorbiți bine Bosanski!”, sau Ce limbi vorbesc Balcanii?

Fiecare dintre noi, ajungând într-o țară nouă, își pune inevitabil întrebarea: ce limbă vorbesc acolo? În cazul țărilor, această întrebare devine mai interesantă și mai relevantă și pentru că puteți obține mai multe răspunsuri diferite la ea.

Dar hai să o rezolvăm în ordine.

limbi sud-slave

Orice carte de referință ne va spune că limbile slave de sud includ sârbo-croată, macedoneană, slovenă și bulgară. Să nu intrăm în junglă și să vorbim despre faptul că aici sunt incluse și slavona veche și slava bisericească, este puțin probabil să dai peste ele la recepția unui hotel din Budva sau într-un supermarket local. Totul este destul de clar cu bulgară, macedoneană și slovenă. Prima este vorbită în Bulgaria, a doua - în fosta Republică Iugoslavă, a treia - în aceeași ex-Republică Iugoslavă.

*Notă.

Pe teritoriul statului german Saxonia, limbile Serboluzhitsky (vernelusatia și lusația inferioară) sunt, de asemenea, comune, aparținând grupului de limbi slave. În total, sunt vorbite de aproximativ 60 de mii de oameni, deși în viața reală sunt folosite din ce în ce mai puțin. Amintiți-vă: limbile sârbo lusatiană nu au nimic de-a face cu sârbo-croată. Ei aparțin grupului slav de vest: Lusația superioară este aproape de cehă, iar Lusația de jos este aproape de poloneză.

Câteva cuvinte despre sârbo-croată

Dar cum rămâne cu sârbo-croatul? Este logic că se vorbește în și în. Dar acest lucru nu este suficient. La urma urmei, mai trebuie să înțelegem care este diferența dintre „sârba sârbo-croată” și „croatul sârbo-croat”? Și încă ceva: în ce limbi se vorbește și apoi? Vom încerca să răspundem la aceste întrebări.

Să începem cu cel mare enciclopedia sovietică definește sârbo-croatul drept „limba sârbilor, croaților, muntenegrenilor și bosniacilor musulmani”. Nu trebuie să fii un specialist în lingvistică pentru a înțelege că, dacă aceeași limbă este vorbită în țări diferite, atunci în fiecare dintre ele are anumite trăsături dialectale. Sârbo-croatul, în acest sens, este împărțit în trei zone principale: ce kava, kai Kava și cha Kava. Ele sunt denumite așa doar pentru că în fiecare dintre ele pronumele „ce” este pronunțat diferit - ca „cha”, „shto” și „kaj”. În același timp, normele Kayavian și Chakavian sunt distribuite numai pe teritoriu.

În secolul al XX-lea, regimul Ustaše (naționalist croat) din Croația a făcut mult pentru a separa artificial croatul de sârbă pe cât posibil. În special, neologismele au fost formate artificial, cu toate acestea, foarte puține dintre ele au prins rădăcini în limbă. Și în 1954, Acordul Novisad a recunoscut existența variantelor croată și sârbă ale limbii sârbo-croate.

Următoarea etapă în izolarea artificială a limbii croate a fost 1967, când Croația a semnat Declarația privind numele și poziția limbii literare croate, care impunea recunoașterea celor patru limbi egale ale SFRY - slovenă, croată, sârbă și Macedonean. După aceea, până la prăbușirea Iugoslaviei, în Croația s-a vorbit despre limba croată sub denumirea de „croată sau sârbă”, iar în Serbia această limbă a continuat să fie numită „sârbo-croată”.

Limbă și politică: de unde provin limbile bosniacă și muntenegreană?

Situația politică din Balcani după prăbușirea RSFY a influențat foarte mult situația cu limba sârbo-croată. În fostele republici, standardele lingvistice proprii au început să fie mai intens formate, uneori chiar implantate. Limba croată s-a distanțat și mai mult de sârbă, iar „neologismele conservatoare” pe care ustașa a încercat să le insufle în urmă cu jumătate de secol au început să revină la ea. Drept urmare, împrumuturile tradiționale pentru sârbo-croată au fost înlocuite cu cuvinte cu rădăcini slave, ceea ce a condus la o situație complet paradoxală, când cuvintele noi au înlocuit chiar și cuvintele originale croate ale dialectelor Kajkavian și Chakavian.

În același timp, s-a izolat și limba sârbo-croată, care era vorbită în Bosnia - în ea au apărut tot mai multe turcisme, persisme și arabisme, care au sinonime în sârbo-croatul clasic. Și după ce Muntenegru și-a câștigat independența în 2006, altul Limba noua; limbaj nou- Muntenegru. Și limba sârbă modernă, care este vorbită în Serbia, s-a dovedit a fi cea mai apropiată de limba care a fost vorbită și scrisă în SFRY.

Vara 2009
În același an, un consiliu de profesori din Muntenegru, Croația și Ucraina a introdus noi litere dublete Ś (litera corespunde unui sunet apropiat de rusă [ш]) și Ź (sunetul [з']) în alfabetul muntenegrean. În același timp, pronunția și ortografia anterioare nu sunt anulate, ceea ce înseamnă că inovația nu a adus modificări semnificative alfabetului muntenegrean față de cel sârbesc.

În acest context, sârbo-croatul clasic a început să fie subdivizat în patru limbi succesoare: sârbă, croată, bosniacă și muntenegrenă.

latină vs chirilică. Ekavitsa vs Ekavitsa

Înainte de a răspunde la întrebarea oportunității acestei diviziuni, enumerăm trăsături distinctive fiecare dintre aceste limbi din sârbo-croată tradițională. Nu vom intra în detalii lingvistice, ne vom concentra pe două aspecte - alfabetul și „ekavitse-ekavitse”.

În și, chiar și după separare, alfabetul chirilic este norma oficială, dar alfabetul latin este adesea folosit în viața de zi cu zi. În Bosnia, chirilica și latină sunt egale. În Croația se folosește doar alfabetul latin.

„Yat” slav într-o serie de dialecte ale limbii sârbo-croate s-a transformat în sunetele [e] („e” în scris), [e] în silabe scurte sau [i] în cele lungi („je” sau „iјe „ / „ije” în scris) și [și] („și” / „i” în scris). Astfel, există mai multe norme de pronunție: „Ekavskaya”, „Ekavskaya” și „Ikavskaya”. În limba croată, norma „Jekavian” este recunoscută oficial (ora, vremea: croată vrije me [vri e eu] - Serb. timp [vr uh eu]), cu toate acestea, în croată există și cazuri oficiale de utilizare a normei „Ekavian” (de exemplu, o eroare: greška [gr uh shka]) și chiar „Ikavian” (partea: dio [d și o], bate joc de: ismijavati [ismi eu sunt wati]). Formal, normele „Ekavian” și „Ekavian” sunt egale, dar în Serbia „Ekavian” este mai des folosit, iar în Muntenegru, Croația și Bosnia și Herțegovina se folosesc normele „Ekavian”.

TABEL NORME DE PRONUNȚIE SERBO-CROATĂ
Ekavitsa (Ekavitsa)	Ekavitsa(Ijekavica)	Ikavitsa (Ikavica)	traducere rusă
bunicul [mort]	Djed [Vopsit / Jed]	Făcut	bunicul
Râul [R uh ka]	Rijeka [Ri e ka]	Rika [P și ka]	Râu
Lep [Lep]	Lijep [Li e P]	Buza [Buza]	Grozav
credinta uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vira [In și ra]	credinţă
Lapte [Ml uh la]	Mlijeko [Mli e la]	Mliko [Ml și la]	Lapte
Khteti [Xt uh Multumesc]	Htjeti [Хтъ e Multumesc]	Htiti [ht și Multumesc]	Vrei

O limbă sau patru?
Din punctul de vedere al multor specialiști, inclusiv al celor străini, nu există suficiente temeiuri lingvistice pentru a împărți sârbo-croatul în patru limbi naționale. Diferența dintre normele limbilor sârbă, croată și bosniacă este mai mică decât între dialectele Kajkavian și Chakavian. În același timp, limba bosniacă practic nu diferă de sârbă.

Astfel, există doar motive politice pentru împărțirea limbii. Limba bosniacă este din ce în ce mai orientată către croată în vocabular și ortografie (cu adăugarea turcismelor, persanismelor și arabismelor) doar pentru că croații au fost aliați ai musulmanilor bosniaci în recentul război împotriva sârbilor. Și declararea limbii muntenegrene ca fiind una independentă este o consecință directă a declarației de independență a Muntenegrului însuși față de Serbia, și nu prin niciun mijloc de procese lingvistice obiective.

CÂTE DIFERENȚE LEXICĂ ÎN LIMBILE SUCCESORII SERBO-CROAȚEI
sârb	croat	Bosniac	Muntenegru	traducere rusă
Pâine [Chl uh b]	Kruh [Cr la X]	Hlijeb [Hli e b]	Hljeb [Chl e b]	Pâine
Știința [N A uka]	Znanost [Zn A nost]	Ştiinţă [N A uka]	Ştiinţă [N A uka]	Știința
Istorie [Est O ria]	Cel mai sărac [P O viest]	Istrorija [Est O ria]	Istrorija [Est O ria]	Poveste
Săptămâna [N uh delya]	Tjedan [Тъ e Dan]	Sedmica [C uh dmitsa]	Sedmica [C uh dmitsa]	O săptămână
Ogledalo [Ogl uh a dat]	Zrcalo [Z s urlă]	Ogledalo [Ogl uh a dat]	Ogledalo [Ogl uh a dat]	Oglindă
Terati [T uh rati]	Tjerati [Тъ e rati]	Tjerati [Тъ e rati]	Tjerati [Тъ e rati]	îndepărta
Au pleoape [La vek]	U vijek [La viek]	Uvijek [La viek]	Uvijek/Vazda [V A înapoi]	Este mereu
Crompire [Cr O lume]	Krumpir [Cr la lume]	Krompir [Kr O lume]	Krompir [Kr O lume]	Cartof
Kashika [K A şic]	Zlica [Jl și ca]	Kasika [LA A şic]	Kasika [LA A şic]	O lingură
Gradul [Sf uh penitse]	Stepenice [Sf uh penitse]	Basamice [Bass A mitze]	Stepenice [Sf uh penitse]	trepte
Poreklo [Por uh clo]	Podrijetlo [Podri e pacoste]	Porijeklo [Pori e clo]	Porijeklo [Pori e clo]	Origine
Zasebno [Z A sebno]	Zasebno [Z A sebno]	Baška [B A scară]	Zasebno [Z A sebno]	Separat
credinţă [V uh ra]	Vjera [Въ e ra]	Vjera/Din [Ding]	Vjera [Въ e ra]	credinţă
supă [CU la pa]	Juha [YU Ha]	Supa [CU la pa]	Supa [CU la pa]	Supă
Domnule [dl. O din]	Gospo din [Mr. O din]	Efendija [Ef uh India]	Gospodin [dl. O din]	Domnule
doctor [L uh mașină]	Lijecnik [Lee e chnik]	Ljekar/Hec i m [Trapa și m]	Lijekar [Lee e mașină]	Doctor
Convorbire [R A conversaţie]	Razgovor [R A conversaţie]	Muhabet [Muște A pariu]	Razgovor [R A conversaţie]	Vorbi
ubav [L Yu bav]	Ljubav [L Yu bav]	Ljubav/Sevdah [CU uh suflare]	Ljubav [L Yu bav]	Dragoste

Dar totuși, aceste diferențe nu sunt întotdeauna aplicate în practică, adică în Bosnia nu folosesc întotdeauna exclusiv turcă și arabisme, iar dacă spui „Conversație” în loc de „Muhabet”, toată lumea va înțelege că vrei să vorbești. Sau spuneți în Muntenegru sau Croația în loc de „Zrcalo” „Ogledalo”, veți fi înțeles, chiar dacă din anumite motive se prefac că nu știu despre ce întrebați. Sau dacă în Serbia spui „Sedmica” în loc de „Nedeљa”, interlocutorul va înțelege ce se spune.

În general, toți rezidenții se pot înțelege între ei fără un dicționar, deoarece sunt purtători ai unui singur sârbo-croată.

Și toate diferențele sunt doar particularități regionale și standarde impuse artificial.

Așa că, atunci când plecați într-o excursie la Herceg Novi sau Saraievo, nu încercați să căutați manuale de fraze muntenegreno-ruse sau bosniace-ruse pe rafturile unei librării!

Acum câteva zile, Andrew, într-un comentariu la un articol de pe acest blog, a atins în exclusivitate subiect interesant. Iată ce a scris el:

„Bună, sunt din Ucraina. Am citit că sârba și croata sunt la fel. Ne puteți spune, vă rog, despre prevalența sârbei? Este oficial în continuare în țări precum Croația, Muntenegru? Ato a citit despre aceste țări pe wiki și a fost complet confuz de varietatea de limbi și dialecte din această regiune. Trebuie să învăț limba Croației, dar pot vorbi sârbă acolo? Este aceasta situația cu limbile, precum și cu ucraineană, belarusă și rusă?
Dyakuyu.”

Am promis că voi răspunde, dar, sincer să fiu, când am încercat să răspund, am căzut și eu în stupoare. Mai ales când am găsit sârbă, sârbo-croată, croată și muntenegreană în Google translator! limbi.

Pe lângă conceptul de „sârbo-croat” (mai devreme, părea să fie scris ca „sârbo-croat”), muntenegrinul este deosebit de plăcut.

În general, am decis să renunț complet la încercările mizerabile de a mă portretiza ca un expert. După ce am scotocit prin marcajele browserului, pe rafturile de cărți și în alte părți ale corpului, sunt gata să vă prezint atenției un articol foarte interesant, după părerea mea. Adevărat, nu a putut rezista și a „editat” ușor acest articol.

Dar, înainte de a continua, aș dori să aduc o oarecare claritate conceptelor de națiune și naționalitate. În Balcani, aceste concepte sunt speciale.

După limbă, fosta Iugoslavie a fost împărțită, de fapt, în doar trei părți: slovenă, sârbo-croată și macedoneană.

Cert este că sârbii, croații, bosniacii și muntenegrenii vorbesc aceeași limbă. Denumirea sa internațională este sârbo-croată. Sârbii și muntenegrenii scriu în chirilic, croații și bosniacii în latină. Sârbii și muntenegrenii sunt ortodocși, croații sunt catolici, iar bosniacii sunt musulmani. După principiul religios, ei au fost împărțiți. Luptă divizată. Spre regretul nostru.

Sunt și sloveni. Dar slovenii sunt aici, parcă, întotdeauna și în toate separat. Și au o limbă separată, cu puternice incluziuni germane.

Sunt și macedoneni. Dar macedoneana, de fapt, este un dialect al bulgarei. Aceasta este imaginea lingvistică. Mergem mai departe, vedem pădurea...

În ciuda faptului că chirilica este recunoscută oficial în Serbia, latină este, de asemenea, scrisă și scrisă foarte vesel. În special, marea majoritate a ziarelor sunt publicate în latină și, ceea ce este foarte important, se bazează pe internetul sârbesc.

Să lăsăm deocamdată alfabetul latin. Alfabetul chirilic (în limba sârbă) a suferit o metamorfoză curioasă. Sârbii au abandonat literele Yo, Shch, E, Yu, Ya, precum și semnele dure și moi. Să ne amintim alfabetul rus și să-i tăiem „coada”. Reprezentat?

Aici aveți alfabetul sârbesc, cu excepția faptului că sârbii au literele Ђђ, Џџ, Ћћ, care sunt destul de ciudate pentru percepția noastră, moale Љљ, Њ, iar Ё obișnuit este înlocuit cu Ј.

Pe lângă alfabet, limba sârbă are în comun cu limba rusă prezența cazurilor și a genurilor. Mi se pare că aceasta nu este o problemă slabă pentru non-slavii care studiază limba sârbă.

Ce se mai poate spune despre asta... Ei bine, de exemplu, îi poți mulțumi lui Vuk Karadzic (1787-1864) pentru reforma sa, datorită căreia toate cuvintele în limba sârbă sunt scrise aproape la fel cum sunt auzite.

Dar să revenim la întrebarea lui Andrew despre diferențele dintre sârbă și croată modernă.

În ceea ce privește diferențele regionale din fosta Iugoslavie, există un test de turnesol câștig-câștig - cuvântul „ce”. Prin analogie, rusul va spune „cho”, iar ucraineanul „sho”;)

În Balcani, dacă „stoc”, atunci ești sârb, dacă „chaka” sau „kaika”, atunci ești croat, respectiv dalmat. Deși, toate acestea sunt destul de arbitrare, aproximativ la nivelul okanya și akanya în Rusia.

Cu toate acestea, după prăbușirea Iugoslaviei, toate republicile, cu excepția, desigur, Serbia, au început imediat să inventeze artificial diferențe dialectice pentru a-și încadra mai încrezător „alteritatea” lingvistică.

De exemplu, croații au decis să numească lunile anului nu după nume latine (ca în sârbă, rusă și, în cele din urmă, aceeași engleză), ci în maniera slavonă veche (ca ucrainenii) - secera, căderea frunzelor , etc.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
— „Koliko sam duzan?”
- "Hiljadu dinara" - kaze taksista
- "Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?" — pita hrvat
A taksista ce k "o iz topa
— „Pet tisuca”

Iată ce vreau să spun. Vor exista și mai multe dintre aceste diferențe în sârbă și croată în viitor. Cred că este necesar să decidem la nivel intuitiv. Și începeți să învățați fie sârbă, fie croată. Și apoi vorbește fie sârbă cu accent croat, fie croată cu accent sârbesc.

Dar oricum ar fi, accentul rusesc va schimba totul complet!

Subiectul de conversație, desigur, nu este închis. Va fi o continuare și, sper, în viitorul apropiat voi putea să vă organizez o adevărată surpriză, dragii mei cititori.

PS. Zâmbit.
Pe AZONE am văzut o adnotare a unui curs audio de limba croată (sau maghiară?!). Nu am putut rezista și am făcut o captură de ecran. Captură:

Popularitate: 7%

Prieteni, vă mulțumesc că ați distribuit linkul către acest articol:

Și iată repostul:

(Versiune în limba engleză)

Atelierul de limbă și cultură sârbă își sărbătorește aniversarea -

10 ani de munca. Prima noastră școală de vară a fost o tabără entuziastă

pe care am organizat-o în august 2002, când aveam în total 10 elevi

(5 din Polonia, 2 din SUA, 1 din Rusia, 1 din Italia și 1 din

Germania). După 10 ani, aproximativ 1500 dintre voi au studiat la Atelier

și sper că acum vorbești sârbă mai bine decât înainte, datorită lui

cursurile noastre și munca dumneavoastră individuală.

După 10 ani profesorii de sârbă care predau sau obişnuiau

predau în Atelier, sunt încă profesioniști tineri și creativi

care știu bine să-ți rezolve problemele în învățarea limbii sârbe. Astăzi

mulți dintre noi suntem asociați ai instituțiilor academice din lume: the

Universitatea din Belgrad, Academia Sârbă de Științe și Arte,

Universitatea Masarik din Brno, Universitatea de Stat din Wisconsin-Madison,

Universitatea din Aix din Provence, ne dezvoltăm proiectele științifice și

carieră academică.

Atelierul a ramas foarte specializat, facem doar sarba pt

străini și nu oferim limbi străine sârbilor.sârbă pt

străinii este singurul nostru domeniu de muncă. Dar toți profesorii noștri sunt

poligloți, vorbim engleză, rusă, franceză, germană, spaniolă, greacă,

poloneză și cehă.

Elevii spun că 3 săptămâni în Workshop are același efect ca

un semestru de sârbă la universitate. De aceea vom sărbători

această aniversare prin oferirea tuturor programelor de 3 săptămâni la prețuri mai mici

tu care ai studiat sârba la Atelier și prietenii tăi recomandați

va primi o reducere de 50 EUR.

1. Scoala de vara in Valjevo pentru 435 EUR! Durata 21 de zile. Pretul include:

60 de cursuri de limbi străine,

30 de ore de cultură academică,

30 de cursuri de cultură populară,

cazare in familie sau in apartament studentesc,

utilizarea gratuită a bucătăriei,

Începe pe 14 iulie sau pe 4 august 2012.

2. Școala de vară la Belgrad pentru 580 EUR! Durata 21 de zile. Pretul include:

60 de cursuri de limbi străine,

cazare în pensiune într-o cameră cu mai multe paturi;

utilizarea gratuită a bucătăriei,

3. Reduceri pentru prietenii tăi!

Pentru fiecare prieten al tău pe care ni-l trimiți și care nu a avut niciodată

mai învățat sârbă la noi, oferim o reducere de 50 EUR. Doar tu

trebuie să ne trimiți un e-mail cu recomandare, iar prietenii tăi ar trebui

notează în formularul de înregistrare că i-ai recomandat Atelierul

Vă doresc o vară 2012 plăcută și creativă!

Director de proiect

Atelier de limbă și cultură sârbă

Este greu de crezut, dar nu au existat neînțelegeri extraordinare între slavii balcanici. Până în secolul al XIX-lea, cele mai prietenoase națiuni au fost tocmai croații și sârbii. Diferența mai exista, dar numai religioasă! Croații s-au aflat sub influența dominatoare a Italiei, a Austriei în întreaga perioadă a Evului Mediu. Primele așezări croate au apărut în Marea Mediterană în secolul al VII-lea.

Aceste evenimente sunt legate de căutarea mântuirii triburilor slave de la avari, germani și huni, împrăștiați în toată țara. Mai ales, slavii au ales posesiunile Zagrebului de astăzi cu teritoriile adiacente. Cu toate acestea, nu au reușit să ajungă pe ținuturile prospere ale litoralului, care se afla sub conducerea romanilor. Atunci slavii au creat mai multe principate autonome.

Croația în Ungaria

Mai aproape de secolul X, croații au solicitat asistența Bizanțului, au adunat o forță considerabilă pentru a crea un stat coeziv. Chiar și astăzi, poporului croat le place să atragă atenția asupra creștinismului lor. Perioada inițială de redresare nu a durat mult, până când diviziunile interne au devenit o amenințare la adresa unității statului. Atunci comunitatea nobiliară din 1102 l-a recunoscut pe Kalman I, regele maghiar, drept suveran al lor. Ca urmare, Croația a devenit parte a Regatului Ungariei. În același timp, părțile au convenit că Kalman va lăsa neschimbate structura administrativă și politică și privilegiile aristocratice.

Asuprirea regatului maghiar

Fiind sub controlul Ungariei, croații au trebuit să împărtășească multe schimbări istorice dificile cu acest regat. Fără îndoială, cele mai importante pagube au fost cauzate de atacurile otomanilor. Datorită faptului că aceste progrese se deplasau constant spre nord, guvernul maghiar a militarizat în 1553 zonele de graniță ale Sloveniei și Croației. Situația militară tensionată a durat 25 de ani. În acest timp, majoritatea locuitorilor s-au mutat în zone mai sigure.

Cu toate acestea, sub conducerea sultanului otoman Suleiman cel Mare, ea a spart apărarea. Mai mult, armata a putut să se apropie de porțile Vienei, dar nu a reușit să cucerească orașul în sine. În 1593, bătălia de la Sisak i-a forțat pe otomani să părăsească ținuturile croate cucerite. Doar împrejurimile bosniace au rămas în posesia lor.

Unitatea și lupta dintre două popoare slave

Sub influența austriecilor și maghiarilor, croații și-au pierdut imperceptibil identitatea națională. Cu toate acestea, atât croații, cât și sârbii au experimentat același sentiment de dispreț față de invadatorii turci. Diferența a existat doar într-un singur lucru - discrepanța dintre tradiții. Cu toate acestea, sentimentul de ură față de uzurpator era mult mai puternic decât diferențele nesemnificative de obiceiuri. Exemplele de unitate militară între rebelii croați și sârbi sunt nenumărate! Împreună au luptat împotriva ocupanților otomani jurați, precum și împotriva habsburgilor nu mai puțin respingători.

În 1918, a apărut o situație favorabilă - prăbușirea Imperiului Austro-Ungar. Evenimentul care a avut loc a făcut posibilă desprinderea pământurilor sudice. Așa s-a format Regatul Unit al Iugoslaviei. În principiu, deplasarea turcilor și formarea unui regat separat ar fi trebuit să apropie și mai mult popoarele slave. S-a întâmplat însă invers...

Cauza primelor conflicte

Primele explozii de rivalitate au aparut dupa incheierea celei de-a doua.Atunci a inceput adevarata poveste a conflictului dintre sarbi si croati! Nevoia de reconstrucție a Balcanilor s-a transformat într-o ostilitate care nu s-a potolit până astăzi.

De fapt, doi contracurenți apar simultan, câștigând rapid recunoaștere. Mințile sârbe au prezentat conceptul unei „Iugoslavii Mari”. Mai mult, centrul de sistem trebuie să fie format în Serbia. Reacția la această declarație a fost apariția publicației naționaliste „Numele sârbului”, scrisă de mâna strălucitoare a lui Ante Starčević.

Fără îndoială, aceste evenimente s-au dezvoltat cu mult timp în urmă. Cu toate acestea, până astăzi există o barieră de netrecut pe care croații și sârbii nu o pot rezolva între ei. Diferența dintre cele două popoare frățești se manifestă distorsionat chiar și în înțelegerea problemei cele mai presante pentru ele. Dacă pentru un sârb oaspetele este cel care este hrănit de gazdă, atunci pentru croat este cel care hrănește gazda.

Tatăl Națiunii Croate

Ante Starčević a fost primul care a venit cu ideea că croații nu sunt slavi! Asemenea, ei sunt urmașii germanilor, care au devenit în grabă slavofoni, pentru că în felul acesta vor să conducă mai bine sclavii balcanici. Ce teribilă ironie a sorții! Mama „părintelui neamului croat” era ortodoxă, iar tatăl era catolic.

În ciuda faptului că părinții erau sârbi, fiul a devenit liderul ideologic al Croației, răspândind conceptul de genocid sârb în țara sa. Este de remarcat faptul că cel mai apropiat prieten al său a fost evreul Joseph Frank. Deși Ante Starcevic avea un dezgust profund pentru această națiune. Iosif însuși a devenit și un naționalist al croaților, după ce s-a convertit la catolicism.

După cum puteți vedea, fantezia autorului s-a dezvoltat în tip nelimitat. Există un lucru trist în această poveste. Cuvintele de despărțire delirante ale lui Starcevic au rezonat în inimile tinerilor croați. Drept urmare, o serie de pogromuri sârbești au măturat Dalmația și Slavonia la începutul secolului. Pe atunci, nimănui nu i-ar fi trecut prin cap că croații sunt sârbi convertiți artificial!

De exemplu, sub conducerea „părintelui națiunii” de la 1 până la 3 septembrie în 1902, împreună cu prietenul său Frank, croații din Karlovac, Slavonski Brod, Zagreb au distrus magazine și ateliere sârbești. Au invadat neinvitat case, au aruncat bunurile personale și i-au bătut.

Lumea instabilă a unui regat unit

Unul dintre rezultatele primului război mondial a fost apariția unui regat unit. Multe date istorice confirmă implicarea sârbilor în respingerea acerbă a slovenilor și croaților în interiorul regatului.

Economia din Slovenia, Croația a fost mai dezvoltată. Așa că ei, la rândul lor, au pus o întrebare corectă. De ce este necesar să hrănim nenorocita metropolă? Este mult mai bine să-ți formezi propriul stat autonom, trăind fericiți pentru totdeauna. Mai mult, pentru un sârb, fiecare slav ortodox a fost întotdeauna și va rămâne un străin!

genocidul croat

Existența regatului Iugoslaviei nu a durat mult - a început al Doilea Război Mondial. În 1941, pe 6 aprilie, avioanele germane au atacat Belgradul. Doar două zile mai târziu, armata nazistă capturase deja zona. În timpul războiului, asociația Ustaše a lui Ante Pavelić a câștigat o popularitate fanatică. Croația a devenit un mercenar german.

Istoricii din Belgrad sunt siguri că numărul aproximativ al celor uciși de ustași este de 800 de mii de țigani, evrei și sârbi. Doar 400 de oameni au reușit să evadeze în Serbia. Croații înșiși nu infirmă acest număr, dar susțin că cei mai mulți dintre ei sunt partizani care au murit cu armele în mână. Sârbii, la rândul lor, sunt siguri că 90% dintre victime sunt civili.

Dacă astăzi un turist ajunge din greșeală pe pământ sârbesc, este posibil ca gazdele să manifeste un interes loial față de oaspete. Partea croată este inversă! Chiar și în ciuda absenței barierelor, porților asiatice greoaie, orice apariție ilegală în spațiul lor personal este percepută ca o manifestare a nepoliticosului. Pe baza acestor informații, ne putem imagina clar cine sunt croații și sârbii. Trăsăturile personajelor sunt exprimate cel mai clar în mentalitatea acestor două popoare.

Naziști și martiri

După încheierea războiului, Iugoslavia a intrat sub influența URSS. Noul stat era condus de Josip, care a condus cu o mână de fier până la moartea sa. În același timp, Tito nu a luat sfatul celui mai apropiat tovarăș al său Moshe Piade, amestecând în mod deliberat populația indigenă din Slovenia și Croația cu sârbii. După 1980, din cauza conflictelor politice și teritoriale din Iugoslavia, a început să se producă treptat o scindare, în care croații și sârbii au avut cel mai mult de suferit. Diferența dintre cele două popoare cândva frățești a fost din nou redusă la o dușmănie ireconciliabilă.

Nici sub Habsburgi, croații care au luptat pentru federalism nu au vrut să se adapteze sârbilor. De asemenea, croații nu au vrut să admită că însăși nașterea sudului se datorează doar suferințelor și victoriilor militare ale sârbilor. Sârbii, la rândul lor, nu aveau de gând să facă compromisuri cu cei care își scoseseră de curând uniforma austriacă. În plus, în mod decisiv și uneori chiar fără milă de partea Austriei, croații nu au trecut niciodată pe partea sârbă. Spre deosebire de slovaci, cehi.

Război în interiorul țării

Mai târziu, la începutul anului 1990, URSS s-a prăbușit, timp în care a urmat scindarea finală a Iugoslaviei. Drept urmare, Croația, după ce și-a declarat independența, s-a separat de țară. Cu toate acestea, sârbii din Croația înșiși au fomentat ciocniri interteritoriale în interiorul țării. După scurt timp, acest lucru a dus la un război civil brutal. Armatele sârbe și iugoslave au invadat Croația, cucerind Dubrovnik și Vukovar.

Cu toate acestea, vom încerca să privim în mod imparțial conflictul izbucnit, fără a ne împărți în „stânga” și „dreapta”. croati si sarbi. Care este diferența? Dacă vorbim de motive religioase, putem spune cu încredere că unii sunt catolici, în timp ce alții sunt ortodocși. Totuși, aceasta este soarta conflictelor inter-bisericești, al căror scop principal este exclusiv prosperitatea confesiunilor. Prin urmare, nu trebuie uitat că croații și sârbii sunt, în primul rând, două popoare frățești, care au fost înfruntați pe tot parcursul secolului XX de dușmanii lor comuni.

Termenul „război patriotic” în Croația

În rândul croaților, războiul civil este numit Războiul Patriotic. În plus, sunt extrem de jigniți dacă cineva o cheamă altfel. Pe acest fond, nu cu mult timp în urmă, chiar și un scandal internațional a izbucnit cu Elveția. Țara i-a interzis cântărețului croat Marko Perkovich Thompson să intre pe teritoriul său. S-a presupus că Marco incită la ură interrasială, religioasă, prin discursurile sale.

Când elvețienii au folosit cu nesăbuință numele „Război civil” în text, ei au provocat o rafală de emoții în ministerul croat. Ca răspuns, partea croată a trimis o scrisoare de protest, ocolindu-l pe președintele său Stjepan Mesić. Desigur, un astfel de act a stârnit în el doar indignare. În plus, președintelui nu i-a plăcut faptul că oficialii croați l-au apărat pe urâtul Thompson, care într-adevăr a fost văzut în mod repetat în incitarea la conflicte. Cu toate acestea, atunci când întrebarea se referă la formularea exactă, restul poate fi ignorat.

Vinovata noului război este armata iugoslavă

Fără îndoială, războiul a fost în mare parte civil. În primul rând, conflictele interne care au izbucnit în Iugoslavia unită au pus bazele. În plus, sârbii care s-au revoltat împotriva conducerii croate au fost adevărații cetățeni ai acestei țări.

În al doilea rând, războiul pentru autonomia Croației a fost purtat doar la început. Când Croația a primit statutul internațional de independență, războiul a continuat oricum. Cu toate acestea, de data aceasta problema reluării unității teritoriale a Croației era în curs de rezolvare. Pe deasupra, acest război avea o conotație religioasă clară. Cu toate acestea, există ceva în această poveste care nu ne permite să numim un război civil, la care au participat doar croații și sârbii?

Istoria, după cum știți, este construită numai pe fapte de necontestat! Și ei spun că Armata Populară de Sud (JNA) a acționat ca adevăratul agresor al Croației. În plus, Croația făcea încă parte din Iugoslavia, unde două figuri croate dominau oficial - președintele Stjepan Mesic împreună cu prim-ministrul Ante Markovic. Până la începutul atacului asupra Vukovar, armata iugoslavă se afla deja legal pe teritoriul Croației. Prin urmare, invazia care a avut loc nu poate fi numită agresiune din exterior.

Cu toate acestea, partea croată nu dorește absolut să admită că JNA nu a reprezentat niciodată interesele Serbiei. Înainte de atacul asupra Vukovarului din 25 august 1991, JNA a acționat ca parte adversă. Ulterior, armata iugoslavă a început să-și reprezinte doar generalii, precum și o parte nesemnificativă a conducerii comuniste.

Croația este de vină?

Chiar și după retragerea trupelor iugoslave din Slavonia de Est, Sriem de Vest și Baranya, JNA și-a continuat atacurile asupra Croației. În special Dubrovnik. Mai mult, din Muntenegru s-a manifestat o agresiune pronunțată. Este important de știut că și Croația a participat la atac, la rândul său, a luptat și împotriva Armatei pe teritoriul Herțegovinei, Bosnia.

Potrivit experților, în Peninsula Balcanică, cel puțin 20 de mii de oameni au fost victime ale războiului, care a durat patru ani întregi. Datorită asistenței ONU, împreună cu alte organizații internaționale, războiul din Croația a fost oprit în 1995. Astăzi, tot se vorbește despre întoarcerea refugiaților, care, la rândul lor, vorbesc mai mult despre întoarcere decât o vor face.

Fără îndoială, relațiile sârbo-croate de astăzi sunt departe de a fi lipsite de nori. Confruntările reciproce continuă și astăzi. Mai ales în acele zone care au suferit cel mai mult de pe urma ostilităților. Cu toate acestea, demonizarea nesănătoasă a poporului croat, efectuată de-a lungul anilor 90 și continuată de unii și acum, nu coincide deloc cu realitatea!

De la sfârșitul secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului al XX-lea (până în 1954, mai precis), sârba și croata au fost o singură limbă, așa-numita sârbo-croată. Era limba croaților, sârbilor, muntenegrenilor și bosniacilor. Croații au fost primii (în 1954) care au început o mișcare pentru izolarea limbii lor, dar până la prăbușirea Iugoslaviei, o singură limbă a continuat să existe. Croata s-a vorbit apoi in Croatia, iar in Serbia, pana la domnia lui Sl. Milosevic, a continuat să comunice în sârbo-croată.

După prăbușirea Iugoslaviei, fostele republici iugoslave au început să-și separe în mod activ propriile norme lingvistice. Limba a fost împărțită în sârbă, croată, bosniacă și muntenegrină a apărut în 1995.

Crearea limbii sârbo-croate și împărțirea acesteia în mai multe limbi autonome pot fi considerate pe deplin un act politic. Limba, având în vedere problema acută a autodeterminării popoarelor unite anterior, a fost împărțită în mai multe limbi strâns înrudite. Schimbările care au avut loc în aceste limbi autonome au fost adesea conduse de dorința de originalitate, de diferență față de alte limbi. Cu orice preț, fii diferit de limba vecinilor.

În Croația, de exemplu, după separarea limbii croate, au fost introduse o serie de reguli incomode și ilogice din punct de vedere lingvistic care aveau ca scop accentuarea originalității limbii croate (de exemplu, neologisme conservatoare, cuvinte cu rădăcini croate care ar trebui să înlocuiască împrumuturile). ). În Serbia, doar alfabetul chirilic este acum recunoscut ca alfabet oficial, în timp ce în Viata de zi cu zi Latina este încă mult mai populară.

Diferențele de limbă

1. Scrierea. Sârbo-croatul avea două alfabete, chirilic și latin. Acum croatul folosește alfabetul latin, iar sârba - oficial - chirilic, neoficial - latină.

2. Vocabular. În ceea ce privește vocabularul, diferențele sunt cele mai evidente. În Croația, se dezvoltă activ o politică de purism, excluzând împrumuturile și înlocuindu-le cu cuvinte croate.

3. Gramatica. În moduri diferite, de exemplu, se folosesc în esență aceleași afixe ​​de construire a cuvintelor. Dacă în croată -nick și tel sunt folosite pentru a desemna o profesie, atunci în sârbă profesiile sunt notate cu alte afixe ​​(ac etc.). Există și câteva diferențe minore în sintaxă.

4. Există și diferențe fonetice între sârbă și croată. În sârbă, de exemplu, destul de des (dar nu întotdeauna și nu neapărat) „x” este înlocuit cu sunetul „v”.

De fapt, situația este de așa natură încât sârba și croata sunt limbi foarte apropiate, asemănătoare, care, din motive politice, se străduiesc la cât mai multă autonomie și originalitate. Din ce în ce mai mult - mai ales în croată - există reguli care separă această limbă de sârbă. Sârbo-croată și croată-sârbă sunt limbi independente ale UNESCO, iar organizația își publică cărțile în ambele limbi. În ciuda acestui fapt, vorbitorii ambelor limbi pot comunica cu ușurință între ei dacă evită utilizarea vocabularului local și folosesc vocabular comun.