Бүтээл

Тарас Шевченкогийн орос хэл дээрх яруу найраг. Украины яруу найрагч - сонгодог Тарас Шевченкогийн жижиг шүлгүүд. Домогт яруу найрагчийн амьдралын түүхийг сонирхолтой аялалаар олж мэдээрэй

Украины шинэ уран зохиолыг үндэслэгч Тарас Шевченкогийн хамгийн түгээмэл, өргөн тархсан, ерөнхийдөө шударга тодорхойлолт бол ардын яруу найрагч юм; Гэсэн хэдий ч заримдаа түүнд юу хөрөнгө оруулалт хийдэг талаар бодох нь зүйтэй юм.

Шевченког зөвхөн ардын оюун санааны хувьд дууны бичиг үсэг мэддэг хөгжмийн зохиолч, нэргүй ардын дуучдын нэр залгамжлагч гэж үздэг хүмүүс байсан. Энэ үзэл бодлын шалтгаан байсан. Шевченко ардын дууны элементээр өссөн боловч бид үүнийг маш эрт салгаж авсан. Зөвхөн яруу найргийн өв уламжлалаас гадна орос хэл дээр бичсэн түүх, өдрийн тэмдэглэл, орчин үеийн хүмүүсийн олон тооны гэрчлэлээс харахад яруу найрагч төрөлх ардын аман зохиолоо мэддэг, хайрладаг болохыг бид харж байна.

Бүтээлч дадлага хийхдээ Шевченко ардын дууны хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаг байсан, заримдаа бүрэн хадгалдаг байсан, тэр ч байтугай дуунаас бүх шүлгийг яруу найраг руу нь оруулдаг байв. Шевченко заримдаа үнэхээр ардын дуучин-импровизист шиг санагддаг байв. Түүний "Өө, пиво бүү уу, зэс" битгий уу, тал нутагт Чумак нас барсан тухай шүлэг нь бүх зүйл Чумакийн дуунуудын дагуу хадгалагддаг бөгөөд үүнээс гадна тэдний нэг хувилбар гэж үзэж болно.

Шевченкогийн "эмэгтэй" шүлэг, эмэгтэй эсвэл охины нэрээр бичсэн шүлэг-дуунуудын шилдэг бүтээлүүд нь хойд дүрд орсон яруу найрагчийн ер бусын мэдрэмж, эмзэг байдлыг гэрчилдэг. "Якби Меш Черевики", "Би Багата би", "Би дурласан", "Ээжийг төрүүлэв", "Би Перетику руу явлаа" гэх мэт зүйлс мэдээж систем, хэв маяг, хэл шинжлэлийн хувьд ардын дуутай маш төстэй байдаг. горим, тэдгээрийн эпитет гэх мэт боловч хэмнэл, хийц хийцээрээ ардын аман зохиолоос эрс ялгаатай. "Сохор" шүлэг дэх "Дума" нь хүмүүсийн сэтгэхүйн хэв маягаар үнэхээр бичигдсэн боловч зохиомжийн хөдөлгөөний хурдаар тэднээс ялгаатай юм.

Шевченкогийн "Мөрөөдөл", "Кавказ", "Мария", "Неофитууд" гэх мэт шүлгүүд, түүний дууны үгсийг эргэн санацгаая, мөн Шевченког ардын яруу найрагч гэж тодорхойлсон нь зөвхөн хэв маяг, яруу найргийн техник, гэх мэтээс татгалзах шаардлагатай. Шевченко бол Пушкины тухай, Мицкевичийн тухай, Берангерын тухай, Петофигийн тухай бидний хэлж буй утгаараа ардын яруу найрагч юм. Энд "алдартай" гэсэн ойлголт нь "үндэсний", "агуу" гэсэн ойлголттой ойролцоо байна.

Шевченкогийн амьд үлдсэн анхны яруу найргийн бүтээл бол "Гэмтсэн" баллад ("Шалтгаан") нь 19 -р зууны эхэн үеийн Орос, Украйн, Польшийн романтик балладуудын сүнсээр Баруун Европын романтизмээр эхэлдэг.

Өргөн Днепр архиран ёолж,

Уурласан салхи навчийг урж,

Доод бургас бүгд газарт ханддаг

Мөн долгион нь аймшигтай юм.

Тэр үед цайвар сар

Би хар үүлний цаана тэнүүчлэв.

Далайн давалгаанд дарагдсан завь шиг

Энэ нь усанд сэлээд алга болсон.

Энд - уламжлалт романтизмээс бүх зүйл: ууртай салхи, цайвар сар, үүлний цаанаас гарч, далайн дунд завь шиг, уул, бургас мэт өндөр давалгаа, газарт бөхийж байна. Бөмбөгийг бүхэлд нь гайхалтай ардын сэдвээр бүтээсэн бөгөөд энэ нь романтик, дэвшилтэт, урвалтын чиг хандлагын онцлог шинж юм.

Гэхдээ сая иш татсан мөрүүдийг дараах мөрүүд дагана.

Тэд тосгонд хараахан сэрээгүй байна.

Үүрийн азарган тахиа хараахан дуулаагүй байна.

Ойд байгаа шар шувууд дуудан,

Тийм ээ, үнс бөхийж, хагарав.

"Ойд байгаа шувууд" - энэ нь мэдээж уламжлалаас "аймшигтай" романтик яруу найргаас үүдэлтэй юм. Гэвч салхины даралтаар үе үе цуурайтдаг үнс мод нь аль хэдийн зэрлэг ан амьтдын амьд ажиглалт юм. Энэ бол ардын дуу биш, ном биш, харин өөрийнх нь дуу болжээ.

Удалгүй "Авлигад автсан" (магадгүй 1837 он) -ийн дараа алдарт "Катерина" шүлэг оржээ. Зохиолын дагуу энэ шүлэг нь хэд хэдэн өмнөх зохиолчтой бөгөөд түүний эхэнд Карамзины "Хөөрхий Лиза" (Гётегийн "Фауст" -ыг дурдахгүй байх) байдаг. Гэхдээ түүний баатруудын хэлсэн үгийг уншаад энэ яриаг Карамзины Лиза ба түүний уруу татагчийн хэлсэн үгтэй харьцуулж, Шевченкогийн байгаль, амьдрал, дүрүүдийн талаархи тайлбарыг сайтар судалж үзээрэй, тэгвэл Шевченко дэлхийтэй Карамзинаас хамаагүй илүү ойрхон байгааг харах болно. Үүний зэрэгцээ төрөлх нутаг руугаа. Энэхүү шүлэг дэх сентиментализмын онцлог шинж чанарыг зөвхөн түүний өнгө аяс, өгүүлэмжийн хатуу үнэн байдлыг анзаарахыг хүсдэггүй хүн л харж чадна.

Нээгдэж буй байгалийн тодорхойлолт нь нэлээд бодитой юм. шүлгийн дөрөв дэх хэсэг:

Тэгээд уулан дээр, уулын доор,

Бардам толгойтой ахмадууд шиг,

Царс зуун жилийн настай.

Доор далан, муур бургас дараалан,

Мөн цасан шуургатай цөөрөм

Мөн ус авах нүх ...

Үүлний дунд нар улаан болж хувирав

Талх шиг тэнгэрээс харагдаж байна!

Эх хувилбарт Шевченкогийн нар улаан болж хувирдаг хэсэг хугацаа,- Гринченкогийн толь бичгийн дагуу энэ бол тойрог, хүүхдийн тоглоом юм. Залуу романтик залууг нартай зүйрлэсэн зүйл бол энэ юм! М.Исаковскийн орчуулгынхаа шинэ хэвлэлд ашигласан үг боовнадад маш сайн олдвор санагдаж байна.

Шевченкогийн дууны үгс "Надад яагаад хар хөмсөг хэрэгтэй байна ..." гэх мэт дуу -романсаас эхэлсэн боловч хамгийн нандин зүйлийн талаар бодит, хязгааргүй чин сэтгэлийн ярианы онцлог шинж чанаруудыг улам бүр олж авсан юм. үнэхээр санаа зовохгүй байна ... "," Гал асаж байна ", алдартай" Намайг үхэх үед булшлаарай ... "(уламжлалт нэр нь" Гэрээслэл ").

Өндөр онцлог шинж чанарШевченкогийн яруу найраг бол хоорондоо ялгаатай хэлцүүд бөгөөд үүнийг Франко нэг удаа анзаарч байсан: "чи тийм ч хуурамч биш", "халуун халуун", "аймшигтай инээмсэглэл", "зөгийн балны саванд хутгалдах, нийлүүлэгчээр дугуйлах" гэх мэт.

Түүний сүүлчийн шүлгүүд болох "Неофитууд" (Ромын түүхээс гаралтай гэж үздэг) ба "Мэри" (Сайн мэдээний түүхээс сэдэвлэсэн) нь өдөр тутмын бодит нарийн ширийн зүйлээр дүүрэн байдаг. Тэрээр хөгшин Иосефын баяр ёслолын үеэр түлэгдэх сайн мэдээний Мариаг "гол утсанд" оруулсан байна.

Одоогийн хуудас: 1 (ном нийт 22 хуудастай)

Фонт:

100% +

Тарас Григорович Шевченко

ШАЛТГАХ

Днеприйн архиралт ба овоолго,
Ууртай өвлийн керлинг,
Ариун сүмүүдийн уур хилэн хүртэл бургасны гүн хүртэл,
Би уулархаг өвчтэй.
Тухайн сарын эхний сар
Хэрэв hmari de de viglyadav,
Цэнхэр тэнгист дахиж хэзээ ч болохгүй
Аль нэг virinav, одоо живж байна.
Тэдний гуравны нэгээс илүү нь унтаагүй,
Nichto хаана ч байхгүй,
Тэр залуу дахь Сичи цуурайтлаа,
Энэ нь хааяа нэг жиргэх нь ойлгомжтой.
Таку добу уулын дагуу,
Тэр залуугийн хувьд,
Усан дээгүүр Чорнин,
Shhos цөсний хүүдий.
Магадгүй лусын дагина орж ирсэн байх
Ээж шукати,
Тэгээд магадгүй бяцхан ямаа хүлээж байгаа байх,
Шоб залоскотати.
Лусын дагина биш
Алхах тэр бяцхан охин
Би өөрийгөө мэдэхгүй (учир шалтгаан),
Тиймээс бас дээрэмдэх.
Тиймээс мөр нь эвдэрсэн,
Шуб бага алджээ
Шоб, танк, алхаж байна,
Унтаж, ажиглав
Залуу Козаченка,
Торикийг орхиж байна.
Эргэж ирнэ гэж амлаж,
Энэ нь, гэхдээ би!
Хятад биш
Казак нүд,
Биле личко вимили биш байсан
Бяцхан охид:
Бүргэд вийняв кари очи
Өөр хэн нэгний талбай дээр,
Библи вовки з "ли, -
Хувь ийм л байна.
Дарма шонич дивчинонка

Yogo viglyadaє.
Blackshaven эргэж ирэхгүй
Энэ нь залгагдаагүй,
Сүлжмэлээ бүү мушги,
Хустка бол толгой биш
Лижко дээр биш - доминад
Өнчин хүүхдийг хэвтүүл!
Ийм хувьцаа ... Бурхан минь!
Та юуны төлөө karaєsh її вэ, залуу минь?
Маш сайн дурласан хүмүүсийн хувьд
Козацкий нүд? .. Өнчин хүүхдийг уучлаарай!
Би хэнд хайртай байх ёстой вэ? Аав аа, үгүй ээ,
Нэг нь алс холын нутагт байгаа шувуу шиг.
Хувиа илгээнэ үү, нэг залуу байна,
Танихгүй хүмүүсийн инээлгэхийн тулд.
Чи винна тагтаа, та тагтаа яаж хайртай вэ?
Чи Винэн түүнийг алсан цэнхэр хүн мөн үү?
Sumuє, vorku, bilim light to nag,
Litaє, shukak, duma - буруу ойлголттой.
Аз жаргалтай тагтаа: visoko litau,
Бурхан Паулиныг хайрт бүсгүйгээ тэжээхийг ерөөв.

Өнчин хэн бэ, хэн хооллож байна,
Эхнийх нь, эхнийх нь,
Де милей шөнө: харанхуйд байгаа chi,
Чи Дунай напов морины тойрог дээр,
Чи, магадгүй өөр хүнтэй, өөр kohaє,
Її, хар хусах, аль хэдийн забува уу?
Якби, бүргэд крила өгсөн,
Цэнхэр тэнгисийн цаана би хайртай хүнээ мэддэг байсан;
Би амьд хүнийг хайрлах болно, найзыгаа боомилох,
Амьгүй хүн нүхэнд хэвтэхээс өмнө.
Тэднийг хуваалцах, хайрлах нь тийм ч зүрх биш юм.
Бурхан тийм ээ, тийм биш.
Вон амьдрахыг хүсэхгүй, дооглохыг хүсэхгүй байна.
"Жюри" - дамми юм шиг санагдаж байна, би zavdaє -ийг өрөвдөж байна.
Бурхан минь, миний миль! энэ бол чиний хүсэл
Аз жаргал, азаа хуваалцаарай!
Вон бүгд бооцооны амнаас алхаж байна.
Өргөн Dnipr -ийг хааж болохгүй:
Хагарсан, харсан, хар хмари,
Далайн тэнгис,
Тэнгэрээс сар байдаг тул би;
Би усан дээгүүр, би дээгүүр,
Эргэн тойрон, сахалтай сарлаг, бүх зүйлийг хөдөлгө.
Аль хэдийн gulk - z Dnipra povirinali

Бяцхан хүүхдүүд ээ, нэгдээрэй.
“Сэрүүн байх нь сайн хэрэг! - тэд хашгирав. -
Нар аль хэдийн алга болсон! " (Зорилго skrіz;
Z хусах, илүү их dіvchata). ...
“Чи юу? - ээж рүү залгаарай. -
Бид оройн хоол идэхээр шукати руу явдаг.
Явцгаая
Тэр бяцхан охин баяртай байна:
Хөөх! Хөөх!
Сүрэл "миний сүнс, сүнс!
Ээж намайг төрүүлсэн,
Би үүнийг баптисм хүртээгүй хүмүүсийн дээр тавив.
Бяцхан охин!
Бидний бяцхан хайрт!
Бидний өмнө оройн хоолонд ороорой:
Бидэнд казакууд нэг эгнээнд, тусгай дарааллаар,
Рутси дээрх мөнгөн бөгж;
Залуу, хар хөмсөг;
Дибров дахь хулгайчийг танина уу.
Цэвэр талбайд илүү сайн гэрэлтээрэй,
Хангалттай алхаарай.
Түүнийг орхи,
Биднийг зориул ... Тэр алхах ёстой!
Тэр царс модоор тэнүүчилж явдаг байсан.
Хөөх! Хөөх!
Сүрэл "миний сүнс, сүнс!
Ээж намайг төрүүлсэн,
Би үүнийг баптисм хүртээгүй хүмүүст өгсөн. "
Баптисм хүртээгүй, бүртгүүлээгүй ...
Залуу өөрийгөө дуудав; галас, зик,
Mov rіzhe -ийн Орд. Хөдөлж буй үгс,
Царс руу нисээрэй ... ничичирк ...
Баптисм хүртээгүй хүмүүс өөрчлөгдсөн,
Гайхамшиг - харц
Стовбурыг сайн идээрэй
Хамгийн ирмэг хүртэл.
Ямар хөөрхөн бяцхан охин бэ
Сонна завхайрсан:
Отаку ямар нэг шалтгаантай

Зам эвдэрч байв!
Гилячцигийн орой дээр
Гадасны зүрхэнд болсон!
Бүх талаас нь гайхаарай
Энэ бол зүгээр л нэг зүйл юм.
Лусын дагина царс модны эргэн тойронд
Кино хүлээж байсан;
Тэд її, зүрх,
Тэд үүнийг гүйлгэв.
Довго, довго гайхав
Муухай хүмүүст ...
Гуравдугаарт: кукуріку! -
Усанд орлоо.
Шохой хөөж,
Угору нисэх боломжтой;
Зозуленка үлээж байв
Царс дээр суух;
Үдшийн жиргээ -
Сар алга болжээ;
Червонин уулын ард;
Plugatar spіvaє.
Усан дээгүүр Чорнин залуу,
Де Ляхи алхав;
Сохор понад Днипром
Високи булш;
Пишов үр тариа дээр чимээ гарав;
Зузаан усан үзмийн ороонго шивнэ.
Охин царс модтой унтах ёстой
Зам зодох үед.
Мэдээрэй, сайн унт, бүү мэд,
Сар куэ зозуля,
Амьдрахад амаргүй ...
Мэдээрэй, сайн унтлаа.
Дибровоос нэг цагийн дараа
Козак вийжжак;
Вороненкий коник
Хүчээр суварга.
"Иземигся, нөхөр!
Энэ жил ярилцъя:
Овоохойд ойрхон, ди дивчина
Хаалга засах.
Магадгүй тэр аль хэдийн сүйрсэн байх
Миний хувьд биш, өөр хүний хувьд ...
Швидче, морь, швидче, морь,
Гэртээ унт! "

Ядарсан хар,
Ирээрэй, бүдэрч, -
Козацкийн зүрх сэтгэлийн өнгө
Сар бол "сат" дахь мөлхөгч юм.
"Тэнхлэг ба буржгар царс ...
Яллаа! Бурхан минь!
Бах хараад унтчихсан,
Миний сисокрил! "
Морь түүн рүү шидэж:
"Бурхан минь, бурхан минь!"
Kliche її тэр tsіluє ...
Битгий туслаач!
"За, өмхий үнэр нь салсан
Би чамаас уу? "
Regotav, rozіgnavsya -
Тэр толгой царс руу!
Охиныг ургацын талбайд үлээ
Та мэдэж байхдаа унтаж байгаарай:
Сарыг Сина ээж дагалджээ.
Сарлаг татар уночийг зодож байна.
Цохилт - ногоон царстай
Квин зэрэмдэглэх нь үнэ цэнэтэй юм.
Мөн bilya yogo залуу байна
Козак, охин худлаа ярьж байна.
Цикави (хүүхдүүдэд зориулсан үнэн гэж хаана ч байхгүй)
Мөлхөж, гялалзах;
Хэрэв та гайхаж байгаа бол scho алхаар алхав.
Үүнийг үймээн самуун руу эргүүлээрэй!
Найз охидууд явж байв
Багачуудыг үрэх;
Нөхдүүд явсан
Тэдэнтэй хамт ухах;
Корогвамитай хамт поп үзэцгээе.
Хонх дуугарав.
Бөөнөөрөө баярлав
Сар хуулийн дагуу гулсав.
Замын ирмэгийг таслав
Амьдралын хоёр булш.
Хооллох хүн байхгүй,
Сургуулийнхаа төлөө алагдсан уу?
Коссак дээр тарьсан
Явир ба ялин,
Мөн чөтгөрийн толгойд
Червона Калина.
Prilitaє zozulenka
Тэдний дээр кувати;
Prylitaє bulbul

Twitter твиттер;
Шивнэх, жиргэх,
Poki mіsyats zіyde,
Бяцхан лусын дагинаг орхи
Днипрагаас та явахад бэлэн байна.

Цэнхэр тэнгис рүү ус гоожиж,
Энэ нь vitikaє биш юм;
Шука Козак өөрийн хувьцаа,
Мөн хувь нь тэнэг юм.
Пишов Козак нүдэнд зориулсан гэрэл;
Graє sinє тэнгис,
Gra heart kozatskeє,
Тэгээд Дамка хэлэхдээ:
“Унтахгүй юу?
Хэний төлөө явах вэ
Хөгшин, хөгшин,
Залуу девчин?
Танихгүй хүн бол тэр хүмүүс биш,
Тэдэнтэй хамт амьдрах хэцүү байна!
Низ ким уйлах болно
Битгий ярь. "
Казакыг усан онгоцонд суулгаарай.
Graє sinє тэнгис.
Хувьцаа боловсруулж,
Spitkalosya уй гашуу.
Тэгээд тогоруу нь уйлж нисдэг
Додома түлхүүртэй.
Уйлж буй казак - shlyakhi biti
Өргөстэй ургасан.

Үймээн самуунтай, үймээн самуунтай!
Та далайтай ярьж,
Үүнийг сэрээ, хамт шатаа,
Цэнхэр тэнгисийг унт.
Мэднэ үү, де ми ми,
Бо ёго өмссөн,
Цэнхэр тэнгис,
De yogo podіlo.
Хэрэв хайрт нь живсэн бол -
Росби цэнхэр тэнгис;
Би онигоо хийх гэж байна хайрт минь,
Би уй гашуугаа живүүлэх болно,
Би бяцхан үрээ живүүлэх болно
Би лусын дагина болох болно
Би хар зүрхтэй тангараг өргөж,
Далайн канугийн ёроолд.
Би йог олох болно, би нуугдах болно,
Зомлигийн зүрхэнд.
Todi, hvile, z миль зөөх,
Куди вітер вітер вітер!
Хэрэв завин дээр хэдэн миль байгаа бол
Буйнесенки, та мэднэ.
Де вин алхах, яаж дээрэмдэх,
Ty z him rozmovlyaєsh.
Хэрэв чи уйлвал би уйлна
Хэрэв ni бол би унтдаг;
Хэрэв танд zginuv мөнгө хусуулсан бол, -
Дараа нь би үхнэ.
Дараа нь миний сэтгэлийг авч яваарай
Туди, миний ми;
Chervona viburnum
Булшийг тавих.
Та гадаадын салбарт илүү хялбар байх болно
Өнчин хүүхдүүд хэвтэх болно -
Түүний хажууд байгаарай хөөрхөн
Хүлээгээрэй.
Би viburnum бүхий кварт
Би түүний дээр цэцэглэнэ,
Хий нарны гадаа шатаагүй,
Тэд хүмүүсийг уландаа гишгээгүй.
Би орой бодох болно
Тэгээд би худлаа ярьж уйлна.
Ziyde sonce - өглөө унтах,
Ялахгүй байх.
Үймээн самуунтай, үймээн самуунтай!
Та далайтай ярьж,
Үүнийг сэрээ, хамт шатаа,
Цэнхэр тэнгисийг унт ...

Хүнд бөгөөд амьдралд чухал
Гэр бүлгүй өнчин хүүхдүүд:
Засах куди байхгүй,
Би усанд дүрэхийг хүсч байна!
Залуу өөрийгөө живж байна,
Гэрэлд бүү санаа зов;
Усанд живэх, амьдрахад хэцүү,
Би явах гэж дүлий байна.
Нэмж хэлэхэд, талбайд алхах хувь -
Zbier spikeletsє;
Мөн миний энд, мөс үйлдвэрлэгч,
Блюз тэнгисийн дээгүүр.
Том хүнд сайн:
Йог хүмүүс мэддэг;
Надтай хамт бэлтгэл хийх -
Mov хангалттай биш байна.
Бугати балгас
Dіvchina shanuє;
Миний дээр өнчин хүүхэд
Инээмсэглээрэй.
"Би муухай биш,
Чи чам руу орохгүй байна,
Чи надад ерөнхийдөө таалагддаггүй,
Та яагаад инээгээд байгаа юм бэ?
Өөрийгөө хайрла, зүрх минь,
Таньдаг хүнээ хайрла
Над руу битгий инээгээрэй
Сар коли згадаєш.
Тэгээд би дэлхийн хязгаар руу явж байна ...
Нөгөө талаар
Би олох болно, би агших болно, эсвэл zgin,
Саран дээрх наран дээрх навч. "
Пишов Козак сумючи,
Хэнийг ч хаяхгүй байх;
Шукав гадаад салбарт
Энэ бол тэнд.
Үхэж байна, гайхаж байна
De sonechko syaє ...
Хэцүү үх
Харийн нутагт!

Бидний хар хөмсөг,
Бидний нүд,
Бид залуучуудад зориулагдсан,
Сайхан амраарай охидоо?
Лита миний залуу нас
Марно алга болно
Нүд уйлж, хар хөмсөг
Цутгах.
"Яна дахь зүрх
Хүсэл зориггүй сарлагийн шувуу.
Яагаад, гоо үзэсгэлэн минь,
Хэрэв хувьцаа дүлий бол?
Би бараг өнчин хүн биш
Амьдралын энэ өдөр;
Танай хүмүүс танихгүй хүн шиг
Кимийн яриа;
Хэн үүнд санаа тавьдаг,
Яагаад нүд уйлдаг вэ;
Хэнд хэлэх нь тэнэг,
Таны зүрх юу хүсч байна,
Сар, тагтаа, ямар зүрх вэ
Өдөр шөнийн ажил;
Nichto yogo хооллодоггүй,
Мэдэхгүй, мэдэрдэггүй.
Танихгүй хүмүүс унтдаггүй -
Ямар nascho pitati?
Өнчин хүүхэд уйлж ирээрэй
Үүнийг зарцуулахгүй байцгаая!
Уйлж, зүрх, уйлж, нүд,
Пүүки нар унтсангүй
Дуу хоолой, гомдоллох,
Shcheb vіtri pochuli,
Щеб худалдан авалтаас болж зовсон
Цэнхэр тэнгисийн цаана
Хар дургүй
Хөөрхий!

VICHNU PAM дээр "Ят Котляревский"

Сонс инээмсэглэл, витер вен
Талбайгаас хөндий хүртэл,
Усны бургасыг уурлуулахын тулд
Chervona viburnum;
Ганцаардсан Калина дээр
Gnizdechko goydaє, -
Тэгээд булцууны тухай юу хэлэх вэ?
Бүү тэжээ, бүү мэд.
Гайхалтай тааварлаарай - тэр бас baiduzh ...
Явлаа ... алга боллоо ...
"Яна" дотор зүрх сэтгэлээ сайн хэлээрэй:
Юу үлдсэн бэ?
Би үүнийг таамаглах болно.
Було, бүрэнхий сарлаг,
Калина дээрх Защебече -
Никто минийх биш.
Чи багати, үүнийг хуваалцдаг
Сарлаг ээж,
Татаж аваарай
Viburnum бүү уурлаарай.
Чи бол өнчин хүүхэд, уулзацгаая
Працювати босож,
Уналт, цуу яриа;
Аав, ээж хоёрын аав
Уух, өсөх, -
Миний зүрх "зовох болно, хайраа ...
Ариун гэрэл сарлаг сайхан өдөр,
Би хүмүүс бол хүмүүс шиг хүмүүс.
Чи дивчина, хонгор минь
Viglyadє өдөр,
"Яна, өнчин болж үхэж байна,
Би мэдэхгүй байна;
Явцгаая, гайхаарай
Усан үзмийн ороонго дотор уйлж,
Булбул жиргэж байна -
Хуурай унтах.
Сонсох, инээх,
Харанхуйд ирээрэй ...
Ниби гурван милийн зайд тархаж байв ...
Тэгээд вин, мэдээрэй, спива,
Тэр дибно, тэр rivno, Бурхан сайн юм шиг,
Pokey viyde муу санаатан алхах замдаа
Halaivi -д хутга бариулахаас өмнө,
Бид яагаад твиттер хийхийг хүсэхгүй байна вэ?
Би муу санаатны жигнэсэн сэтгэлийг эргүүлж чадахгүй,
Тилка давчуу хоолой, сайн бүү ав.
Харгис хэрцгий байдлыг орхи, өөрийгөө өөртөө үлдээ.
Толгойгүй орхи "Би хэрээ хашгирч байна.
Унтаж буй хөндий. Калина дээр

Анхны Nightingale Задрима.
Хөндий дэх цаг агаар -
Диброви рун явсан,
Rune gulyє, бурхан мова.
Босож, зүрх сэтгэлийг хөлрүүл,
Үхэр диброви дагуу алхаж,
Dіvchata viydut ус авах,
Анхны нарыг хараарай - тэнгэр, тэр жил!
Бургас инээмсэглэв, ариун байдлаар!
Хорон санаатнууд, муу санаатнуудыг уйл.
Bulo so persh - одоо гайхаж байна:
Сонс инээмсэглэл, витер вен
Талбайгаас хөндий хүртэл,
Уур хилэнгийн усны дээр бургас
Chervona viburnum;
Ганцаардсан Калина дээр
Gnizdechko goydaє, -
Тэгээд булцууны тухай юу хэлэх вэ?
Бүү тэжээ, бүү мэд.
Саяхан, саяхан бид Украинд байна
Хуучин Котляревский твиттер;
Неборакийн цайз, өнчин хүүхдүүдийг шидэж байна
Би шатаж байна, би тэнгис, de pershe vitav,
Үнэгүй бүтээгдэхүүн
Түүний араас тэргүүлж байна, -
Бүх зүйл үлдсэн, бүх зүйл цүнх,
Як Руин Трой.
Бүх суму - зөвхөн алдар нэр
Тэр мөрөөдөл биелэх мөрөөдөл болсон.
Кобзарын дунд биш, илүү их нави
Ёго дассан байв.
Та аав, панувати,
Хүмүүс амьдарцгаая
Тэнгэрээс нарыг орхи,
Та мартахгүй!

Украины талаар намайг унтуулаарай!
Зүрх сэтгэлээ танихгүй хүн рүү инээмсэглээрэй.
Би нэг удаа инээмсэглэхийг хүсч байна
Өдиним гэдэг үгийн ард казакуудын бүх алдар суу
Өнчин хүүхдийн золгүй овоохой руу шилжүүлэх.
Саарал бүргэд, би ганцаардлаа
Харийн нутагт байгаа өнчин хүүхэд.
Илүү өргөн далай тэнгисийг би гайхдаг.
Тэр дугуй дээр би уух - бүү өг.
Би Энэйг, эх орноо таах болно
Би төлөх болно, би төлөх болно.

Тэгээд тэр дугуй дээр hvili тэр архирах явж.
Магадгүй би харанхуй байж магадгүй, би юу ч өгөөгүй,
Муу зүйл, магадгүй уйлах үед, -
Өнчин хүүхдийг ард түмэн ойлгоё.
Нааш ир, тэд грасын тэнгис байгаа гэж инээлээ.
Нар байдаг, сар тунгалаг байдаг,
Өглөө хээр талд булш байдаг,
Ганцаардсан боов байдаггүй.
Зөв сэтгэл! миний киног ав,
Ухаантай биш, тэр ширү. Хүлээн авах, залгах.
Өнчин, сарлаг шидэж буй дибров,
Над руу ирээрэй, би ганц үг хүсч байна.
Украины талаар намайг унтуулаарай!

КАТЕРИНА

Василий Андреевич Жуковскид дурсгалын зүйл болгон
1838 оны 4 -р сарын 22

Би

Урагшаа, хар хуссан,
Энэ нь москвачуудад тийм биш юм.
Бо москвичууд хүмүүст харь хүмүүс,
Таны талаар ичимхий байх нь ичмээр юм.
Москаль хайр халуухан,
Халуун зулзага;
Москва муж руугаа яв.
Мөн dvchina guine -
Якби өөрөө, өөр юу ч биш,
Үгүй бол хөгшин ээж,
Тэр намайг ариун өдөр авчирсан,
Булчин мөхөх болно.
Зүрх "Би унтаж байна,
Хэрэв та энэ талаар мэддэг бол;
Хүмүүс зүрх сэтгэлээ хөдөлгөж чадахгүй,
Тэгээд хэлэх нь хүйтэн байна!
Урагшаа, хар хуссан,
Энэ нь москвачуудад тийм биш юм.
Бо москвичууд хүмүүст харь хүмүүс,
Чамайг мэдэр.
Катерина сонссонгүй
Аав аа, үгүй ээ,
Би Москвад дурласан,
Як сайн мэднэ.
Би залуу хүмүүст дурласан
Би цэцэрлэгт очив,
Хувьдаа үлдээгээрэй
Запастила тэнд байна.
Оройн хоолны эх рүү залгаарай,
Мөн хонгор минь битгий хэлээрэй;
Де Zhartu нь москаликтай,
Би тэнд хонох болно.
Хоёр шөнө биш
Лубо цилувала,
Бүх тосгоны алдар
Тэр эелдэг бус болсон.
Тэр хүмүүс рүү явуулаач
Та хэлэхийг хүсч байна уу:
Хайрлахгүй, тэгвэл битгий дурла,
Уй гашуу орж ирэв.
Муу юм сонсохоор ирээрэй -
Тэд энэ кампанит ажилд бүрээ барив.
Пишов Москалаас Туречин руу;
Катруся хадаастай байв.
Незчулася, тэр болон байдужа,
Scho сүлжихийг бүрхсэн:
Хайртай хүний хувьд сарлаг спивати,
Аливаа дарамт.

Хар үртэсээр өөрийгөө хувцаслаж,
Хэрэв та доошоо буухгүй бол,
Ob_tsyavsya буцаж ирээрэй.
Тойди Катерина
Бид ийм л Москва болно
Уй гашууг мартах;
Хүмүүст бүү мэдэгдээрэй
Би ярилцахыг хүсч байна.
Катеринаг буруутгах хэрэггүй -
Слизонки үрж,
Гудамжинд байгаа хүү
Үүнгүйгээр унт.
Катеринаг буруутгах хэрэггүй -
Нулимстайгаа зохицож,
Удирдах ажлыг аваарай
Ус руу яв,
Дайснууд шобыг зодоогүй;
Криница руу ирээрэй,
Viburnum -тай уйлах,
Zaspіvaє Gritsya.
Виспиву, вимовля,
Viburnum аль хэдийн уйлж байна.
Буцаж ирэв - би улаан лууван,
Энэ бол бачив биш юм.
Катеринаг буруутгах хэрэггүй
Би жигшүүртэй биш -
Шинэ хустиночти дээр
Vіkno viglyadaє.
Виглядає Катерина ...
P_vroku дамжуулсан;
Зүрхний коло уйтгартай,
Хажуу талд нь хутгалсан.
Нездужа Катерина,
Ledve-ledve deishe ...
Тэр үүнийг тэмдэглэлд хүсч байсан
Дитин колиш.
Эмэгтэйчүүд яаран дуудаж байна,
Шулуухан хэлэхэд ээж,
Scho moskals эргэн тойрон эргэдэг

Тэр дотроо унтдаг:
"Та хар сахалтай охинтой,
Тэр ганцаараа биш,
Тэмдэглэл дээрх өрөм
Москва.
Хар хуссан подбала ...
Мабут, тэр шаргуу ажилласан ... "
Чамайг, клинкерүүд,
Тэд муу хүмүүсийг зоддог
Ээж ээ, та аз жаргалтай байх болно
Сина амаржсан.
Катерино, миний зүрх!
Тантай хамт дэндүү их байна!
Хүүхдүүд гэрэлд ирэх болно
Бид өнчин юм уу?
Хто залгаад унтаж байна
Хайртай хүнгүй юм уу?
Аав, ээж - харь хүмүүс,
Тэдэнтэй хамт амьдрах хэцүү байна!
Катерина шулам,
Одсун Куатирка,
Гудамжийг хар даа
Колише хүүхэд;
Хараач - тэнэг, тэнэг ...
Та яагаад болохгүй гэж?
Би уйлахаар цэцэрлэгт очив.
Тиймээс хүмүүсийг гайхаарай.
Zayde sonce - Катерина
Цэцэрлэгт алхаарай
Гар дээрээ цэнхэр өнгийн хувцас өмс,
Цэвэрлэх:
"Отут z өрмийн хөрөө,
Отут тархаж байв
Тэнд ... тэнд ... цэнхэр, цэнхэр! "
Энэ нь үүнийг нотлоогүй юм.
Цэцэрлэгт ногоон
Интоор ба интоор;
Сарлаг ба перче виходила,
Катерина орж ирэв.
Би орлоо, тэр унтаагүй,
Сар Pershe унтсан,
Як Москал залуу
Би интоорын мод дээр хүлээж байв.
Хар хуссан унтаж болохгүй,
Хувьцаагаа тангараглая.

Тим бол ид шидийн цаг юм
Хүсэл зоригоо засахын тулд -
Куют найрсаг бус яриа.
Робити гэж хэн бэ?
Якби милий хар хуссан,
Спинити нас барсан ...
Хар хусах нь хол байна
Битгий цохи, бүү цохи,
Сарлаг дайснууд инээж байна,
Як Катруся уйлж байна.
Хар үртэсээр алхаар алхалсан байж магадгүй
Чимээгүй Дунаемаас гадна;
Магадгүй Москва мужид ч гэсэн
Өөр нэг зүйл!
Тийм ээ, зальтай хүн алагддаггүй,
Дарс бол амьд, эрүүл ...
Ийм нүдийг надад олгоё
Тэр хар хөмсөг үү?
Дэлхийн хязгаарт, Москва мужид,
Далайн завь байх үед
Нема хаана ч Катерини;
Тэр уулан дээр байсан! ..
Vmіla ээж хөмсөг,
Кари маш сайн,
Тэр энэ талаар мэдээгүй
Аз жаргал-болзоо.
Тэгээд ямар ч хувь нэмэргүй, цөс личко -
Шалан дээрх сарлагийн карт:
Peche sun, goyda viter,
Хүн бүрийг дураараа зайлуул.
Үхэх личко
Өөрөөр хэлбэл,
Бо Москвачууд буцаж ирэв
Инших шлахами.

II

Ширээний эцэг дээр сууж,
Түүний гараас зуурав;
Бурханы гэрэлд бүү гайхаарай:
Хүчтэй snickering.
Коло ёго хөгшин Мати
Илжиг дээр суу
Sloz ledve-ledve-ийн ард
Вимовля дони: “Дони минь, ямар хөгжилтэй юм бэ?
Таны хос юу вэ?
Де свитилки найзуудтайгаа,
Хөгшрөлт, боярууд уу?
Москва мужид, миний дону!
Idi f їkh shukati,
Бид хүмүүст эелдэг ханддаг гэж битгий хэлээрэй
Scho є ээж таны дотор.
Хараал, нэг настай,
Тэр төрсөн!
Якби нар жаргахаас өмнө мэддэг байсан
Була живэх болно ...
Хэт муухай,
Одоо - Москвачууд ...
Миний хандив, миний хандив,
Царайлаг цэцэг минь!
Сарлаг жимс, сарлагийн шувуу,
Кохала өссөн
Хэт их ... миний доня,
Чи юу хийсэн бэ? ..
Оддячила! .. Алив, шукай
Москвагийн хадам ээж дээр.
Миний яриаг сонсоогүй,
Үүнийг сонс. Яв, дону, хай,
Олох, дасах,
Танихгүй хүмүүст аз жаргалтай байгаарай
Бидний өмнө битгий эргэж ирээрэй!
Битгий эргээрэй, хүүхэд минь
Алс холын нутгаас ...
Тэгээд миний жижиг толгой яах вэ
Shovaє чамгүйгээр?
Хэн миний төлөө уйлна,
Сар rіdna ditina?
Булшийг тавих
Червона Калина?
Хто, чамгүйгээр би үүнийг цохих болно
Та санаж байна уу?
Миний хандив, миний хандив,
Би хүүхэддээ хайртай! Бидэнтэй хамт ирээрэй ... "
Ledve-ledve
Тэр талархлаа илэрхийлэв:
"Бурхан тантай хамт байна!" - нэг сарлаг үхсэн,

Энэ нь тавцан дээр унав ...
Хөгшин аав руу залгаж байна:
"Та юу хүлээж байгаа юм бэ, тэнгэр минь?"
Катерина эхлэв
Таны хөл доор байгаа энэ боо ёумо:
"Намайг уучлаарай, аав минь,
Би үүнийг хийсэн!
Намайг уучлаарай, тагтаа минь,
Миний шонхор шувуу! "
"Бурхан таныг өршөөгөөрэй, уучлаарай"
Ийм сайхан сэтгэлтэй хүмүүс;
Тэр байсан гэж Бурханд залбираарай.
Надад илүү хялбар байх болно. "
Ледв босож, бөхийж,
Ялаа нь хатигаас гаралтай;
Зүүн өнчин хүүхдүүд
Хөгшин аав, ээж.
Би интоорын цэцэрлэгт очив,
Би Бурханд залбирсан
Би интоороос газрыг нь авсан,
Би үүнийг загалмай дээр хийсэн;
Промовила: "Би эргэж ирэхгүй!
Алс холын нутагт
Харь нутагт, харийн хүмүүст
Би сэтгэл хөдлөх болно;
Бас чиний уйлах
Миний дээр хэвт
Хувьцааны тухайд, уй гашуу минь,
Танихгүй хүмүүст хэлээрэй ...
Надад битгий хэлээрэй, бяцхан хөх!
Де б ни захали,
Эдгээр гэрлүүд дээр маш муухай юм
Хүмүүс зээл аваагүй.
Та hto -ийн тэнхлэгийг хэлэхгүй,
Би ээж ээ!
Бурхан минь! .. аймшигтай!
Намайг, барьж авах уу?
Би сэтгэл татагдаж байна, хүүхэд минь,
Өөрөө усаар,
Тэгээд чи миний новшийг муутгаж байна
Хүмүүсээс өнчирсөн
Безбатченком! .. "
Би тосгон руу явсан,
Уйлж буй Катерина;
Хустиночкагийн толгой дээр,
Хүүхдийн гар дээр.
Тосгоны Вишишла - зүрх сэтгэлийн зүрх;
Би эргэж харав
Толгой дохив
Энэ ориллоо.
Сарлаг улиас, талбайд болов

Зам зодох үед;
Нар хүртэл шүүдэрлэдэг сарлаг,
Слёзи унасан,
Нулимсны цаана
Би сэвгүй,
Tilko sina prigortaє,
Бүх зүйл уйлж байна.
Тэгээд тэнд сарлаг янжелжатко,
Би юу ч мэдэхгүй байна
Бяцхан гарууд
Шукийн синусууд.
Дибровигийн хувьд Sily sonce
Тэнгэр нь chervonіє;
Би үүнийг арчиж, эргэж хараад,
Зөвхөн дэлхий л явсан ...
Тэд тосгонд хэлэв
Дечего баян,
Энэ нь ижил нам гүм баялагт дургүй болно
Аав ч үгүй, ээж ч үгүй ...
Энэ гэрэлд ямар нэгэн зүйл хий
Хүмүүсийг хуурч аваарай!
Энэ нь "идээрэй, инээв"
Өөрийгөө устгахын тулд ...
Тэгээд илүү ихийг? Ариун тэмдгүүд.
Гэрэл, тэсрэлт, өргөн,
Тэр тэнэг хүн үгүйсгэж байна
Ганцаардсан гэрэлд.
Том хувьцаагаа зарсан
Ирмэгээс ирмэг хүртэл
Тэгээд нөгөө рүү нь явлаа
Эдгээр нь бас.
Хүмүүсийн хувьд, сайн сайхны төлөө,
Гэхдээ миний зүрх хурдан цохилж байв
Тэдэнтэй хамт амьдар, хайртай юу?
Алдсан, алга болсон!
Гэрэл дээр хувьцаа байдаг,
Тэгээд хэн мэдэх вэ?
Дэлхий дээр хүсэл зориг байдаг,
Тэгээд юу вэ?
Гудамжинд хүмүүс байдаг -
Sriblom-zloty syayut,
Байгаарай, пануйт,
Тэгээд би мэдэхгүй
Хувьцаа байхгүй, үлдэхгүй!
Z nudgoyu that z уй гашуу
Zhupan nadivayut,
Тэгээд зурагт хуудас бол хог.
Дундаж-злото аваарай
Энэ нь сайн байх болно,
Тэгээд би унтах болно -
Алдарт виливати;

Би богино хугацаанд үерлэх болно
Өөрөөр хэлбэл,
Би олзлогдолыг гишгэх болно
Хөлөө нүцгэл!
Тоди, би хөгжилтэй байна
Тоди би цүнхчин,
Сарлаг сэтгэлтэй байх болно
Хүссэнээрээ зугаалж үзээрэй!

III

Шар шувуу хашгирч, диброва унтаж,
Зиронки сууж,
Замаа өнгөрөөч, ширица,
Ховрашки алхаж байна.
Би сайн хүмүүстэй унтдаг,
Хэн санаа зовсон бэ:
Хэн нэгэн - аз жаргал, хэн нэгэн - унтах,
Ничка бүх зүйлийг хамарсан.
Бүгдийг харанхуй бүрхэв,
Сарлагийн ээжийн хүүхдүүд;
Де Ф Катрусю бөхийж:
Чи ин лиси, чи ин хати үү?
Чи ухахаасаа өмнө шалан дээр
Сина хөгжилтэй,
Chi in dibrov z-pid тавцан
Vovka viglyadє?
Гараад байна, хар хөмсөг,
Хэнд ч ээж биш,
Хэрэв энэ нь танд үнэхээр аймшигтай санагдаж байвал
Треба одбувати!
Тэгээд яаж үргэлжлүүлэн тоглох вэ?
Ухаантай бай, бай!
Хоолны хүслийг биелүүлэхийн тулд
Гадаад хүмүүс;
Өвөл ширүүн байна ...
Тэгээд тэр chi zustrіne,
Scho pizna Катерина,
Хувийн мэдээлэл үү?
Z him zabula b Chornobriva
Янхан, муу, уй гашуу:
Ялах, сарлаг мати, сараалж,
Сар ах аа, ярь ...
Побачимо, миний бодлоор ...
Тэгээд покей - буцаж
Би тэр цагт хооллодог
Москва муж руу яв.
Алс хол, хатагтай ах,
Би йог мэднэ, би мэднэ!
Оршуулах ёслолын зүрхэнд аль хэдийн байна
Сарлаг йог гэж би таамаглах болно.
Би үүнийг олж авсан бөгөөд үүнийг ашигласан.
Битгий оролдоорой! ..
Алдарт хүмүүсийн талаар би хэлээд,
Өөр ямар нэг зүйл!
"Бреше" гэж хэлээрэй, "тийм тийм!
(Гялалзсан, харагдахгүй),

Тиймээс зөвхөн psuє moov
Тэр тэнэг хүмүүс. "
Таны үнэн, жинхэнэ хүмүүс!
Тэр язгууртнууд
Таны өмнө нулимстай
Би виливати болох уу?
Та юу хайж байна вэ? Хүн бүр
Юуны түрүүнд ...
Цур ёумо! ..
Кете оосортой креало
Тэр тютуню, шоб, чи мэднэ дээ
Байшингууд хөмсгөө зангидсангүй.
Тэгээд хэлэхэд ичмээр юм,
Schhob Bridka зүүд зүүдлэв!
Нааш ирээрэй!
Энх тайван тогтоох нь дээр
Энэ бол миний Катерина
Ивсем мандругийн хамт.
Киевийн хувьд Днипромын хувьд
Харанхуй харанхуй,
Чумачений замыг үлээж,
Аймшигчин унтдаг.
Залуу бүсгүй явж байна,
Хөгжмийн боти, уучлаарай.
Яагаад тодорхойгүй, гунигтай байна вэ
Уйлж буй нүд?
Латани свитиночци дээр,
Торбин мөрөн дээр,
Rutsі tsіpok болон бусад дээр
Бяцхан охин унтжээ.
Зустрилася Чумакуудтай хамт,
Тэр хүүхдийг нуун дарагдуулсан
Ид: "Сайн хүмүүс ээ,
Де шлях Московщина руу? "
"Москва муж руу? осей самий.
Алс хол тэнгэрлэг үү? "
"Христийн төлөө Москва өөрөө,
Замд өг! "
Зүгээр л нэг алхам, аймхай:
Ахдаа хэцүү байна! ..
Энэ яг одоо мөн үү? .. Тэгээд хүүхэд үү?
Ээжээ хараарай!
Тэр уйлж, хажуугаар нь явж,
Бровари хотод унтсан 7
Гиркигийн хувьд энэ синови
Би зэс толгой худалдаж авсан.
Довго, довго, зүрх сэтгэл,
Тэр бүх зүйлийг тэжээсэн;
Энэ бол авах, scho pid tinom
Би цэнхэр унтсан ...
Бах, холоос үнэхээр сайн залуус байна:

Өөр хэн нэгний нялцгай биетэн хуур!
Наманчилсан гайхсан зүйлдээ хариулаарай, хайрт охин минь
Шхоб Москалыг хошигноход хүргэсэнгүй.
Шоб байхгүй, сарлаг Катря шукає ...
Тоди тэжээх хэрэггүй, хүмүүст хуцах,
Учир нь түүнийг овоохойд унтахыг бүү зөвшөөр.
Хооллохгүй, хар хуссан,
Хүмүүс мэдэхгүй байна;
Хэн шийтгэлийн бурхан гэрэл дээр байдаг вэ?
Энэ нь шийтгэхийн тулд өмхий үнэртэй ...
Хүмүүс бөхийж, сар ти лози,
Куди вітер ві.
Өнчин хүү гэрэлтүүлэх болно
(Гэрэл, инээмсэглэл биш) -
Хүмүүс наранд зуучлан,
Якби малийн хүч чадал,
Өнчин хүүхдүүд өвдөөгүй,
Слози хатсангүй.
Мөн бүх хүмүүст, Бурхан Майлс!
Яагаад зовох вэ?
Тэр хүмүүст хандсан,
Хүмүүс юу хүсдэг вэ?
Щеб уйлж байв! .. Зүрх минь!
Битгий уйл, Катерино,
Хүмүүсийг унтаж байхыг бүү харуул
Загюнд зов!
Гэхдээ хувь хүний хувьд энэ нь Марнило биш юм
Хар хөмсөгтэй -
Ойн харанхуйд зүүдлэх хүртэл
Нулимсаараа цохь.
Umiєshsya - бүү эрхлүүл,
Дараа нь та инээхгүй;
Тэгээд чин сэтгэлээсээ ганцаараа,
Покей слёзи ллюши.
Отаке-ямар нэгэн зүйл, бачит, дивчата.
Жатючи Катруся Москалыг шидэж байна.
Удаан зодох хэрэггүй,
Хүмүүс харамсахгүй байхыг би хүсч байна.
"Алив, - бололтой, - гине лидача дитина,
Хэрэв тэр өөрийгөө шану гэж мэдэхгүй байсан бол. "
Сайхан сэгсэр, хайрт, муу цагт,
Шхоб Москалыг хошигноход авчирсангүй.
De f Katrusya завхайрах уу?
Би нэг шөнө унтсан,
Би эрт боссон
Москва мужийн Спишала;
Аль хэдийн gulk - өвөл унав.
Талбайн дэргэдэх фистул,
Иде Катерина
Личүүд үнэхээр хэцүү байна! -
Би нэг багцад.

Иде Катря, shkandibaє;
Гайхамшиг - сайн уу, найз минь ...
Либон, Москвачууд аа ...
Гайхалтай! .. миний зүрх -
Нислэг, зуршил,
Пита: "Чи бол тэнэг хүн
Иван яагаад цуст хүн бэ? "
Ти: "Бид мэдэхгүй байна."
I, тод, сарлагийн москвачууд,
Smіyutsya, шарсан мах:
“Өө, аав аа! өө тийм ээ биднийх!
Хэн хууртахгүй вэ! "
Катерина гайхав:
“Би, бачу, хүмүүс ээ!
Битгий уйл, битгий гуниглаарай!
Хэрэв та хүсвэл тэгэх болно.
Би цаашаа явлаа - би илүү их явсан.
Тэгээд магадгүй энэ нь;
Оддам танд, тагтаа минь,
Би үүнийг өөрөө нугална. "
Чуурхах, хадлангийн чулуу,
Ишлэл, яг талбай дээр;
Катряг талбайн дунд зогсоогоорой.
Сүлжээг үнэгүй өгсөн.
Араатнаас залхаж байна
De-de posihaє;
Катерина уйлж,
Тэр нулимс нь илүү тэнэг юм.
Хүүхдийг хараад гайхсан:
Нойрны давхаргаар алах,
Червонин, сарлагийн ишлэл
Шүүдэртэй Вранси.
Катерина инээмсэглээд,
Тэр хүнд инээмсэглэн:
Коло зүрх - сарлагийн мөлхөгч
Чорна эргэв.
Нисдэг тэрэгний эргэн тойронд тэр гайхав;
Бачит - Лис Чорнин,
Үнэгний өмнө, замын ирмэг дээр
Libon, Kurin mriє.
"Бид алхаж, цэнхэр болж, харанхуй болж,
Хэрэв та тэднийг овоохой руу оруулбал;
Үүнийг бүү орхи, дараа нь
Бид шөнийг өнгөрөөх болно.
Би шөнө унтах гэж байна,
Хонгор минь!
Тийм ээ, та шөнийг өнгөрөөх болно,
Сарлаг би болохгүй гэж үү?
Нохойтой хамт, бяцхан үр минь,
Кокса надвор!
Муу нохой, хазах,

Тэр ярьдаггүй,
Алдаа битгий хийгээрэй ...
Нохойтой хамт ...
Миний бяцхан толгой!
Миний роботууд юу вэ? "
Нохой өнчинд өөрийн хувь бий,
Өнчин хүүхдүүдийн сайн сайхан үгс;
Його б "ют ба хуцах, олзлогдохдоо хуцах,
Ээжийн тухай энэ үг инээмсэглээд унтдаггүй,
Явася унтаж байна, өмнө унтаж байна,
Хүүхдийг амьд үлдэхийг бүү зөвшөөр.
Нохой гудамжинд хэн рүү хуцдаг вэ?
Хэн нүцгэн, өлсөж суух вэ?
Хэн машин жолоодох вэ?
Чорняви быстрят ...
Үүний нэг хувь нь хар хүрэн,
Тэр чимээгүй хүмүүсийг өмсөхийг хориглоно.

IV

Попид уул, ярри, дале,
Mov tidi didi visokocholi,
Гетманаас Дуби зогсож байна.
Мөрөөрөө сэлүүрдэж, дараалан эргэлдэж,
Боолчлолд байгаа крогоюгийн үнэ
І ополонка - ус авах ...
Мов покотоло - червонин,
Крыз хмара - нар завгүй байв.
Надувся витер; сар povіє -
Юу ч байхгүй: скриз билин ...
Энэ бол зүгээр л тэнэг тэнэглэл.
Дуу чимээ, фистул.
Мөрөн дээр буржгар;
Сар нь эдгээр тэнгис, цөсний талбай
Цас эргэлдэв.
Вийшов з хати карбивничи,
Та эргэн тойрноо хараарай,
Та де тоби! маш аймшигтай
Та анхны гэрлийг харж чадахгүй.
“Эге, бачу, яка фугэ!
Tsur youmu би тэнэг хүн!
Овоохой руу яв ... Тэнд яаж байна?
Эх достобисаас!
Би муу зүйлд автсан,
Өдрийг үргэлжлүүлж байна.
Никипор! хомсдолд гайхдаг
Яг побилли! " "Юу вэ, Москвачууд? ..
Москали юу? " “Хөөе? ичгүүр! "
"De moscals, lebediki?"
- Тэр л дуулдаг хүн.
Нислэг_ла Катерина
Би хувцас өмсөөгүй.
"Мабут, сайн Московщина
Үүнийг танхимуудад өгсөн!
Буни зүгээр л тэмдэг,
Шчо Москал Кличе. "
Тэмдэглэл бүхий хожуул дундуур
Нисэх, хөтлөх,
Босс замын дунд болсон,
Ханцуйвчаар үрсэн.
Мөн Москвачууд, Назустрих,
Сарлаг ганцаараа, морьтой.
"Гайхалтай эмээ! миний хувь! "
Хэрэв та харах юм бол ...
Би ахлах сургуульд очно.
"Миний Иванад хайртай!
Зүрх сэтгэл минь!
Чи ийм тэнэг юм уу? "
Энэ нь йогоос өмнө ... дөрөөний хувьд ...
Тэгээд гайхаж байна

Тэр морь хажуу тийш нь харваж байна.
"Яагаад утикаш гэж?
Хиба Катеринаг мартсан уу?
Хиба мэдэхгүй байна уу?
Түр хүлээгээрэй, тагтаа минь,
Намайг гайхаж:
Би чиний хайрыг булааж байна.
Хөшүүргийг яаж өргөж байгаа юм бэ? "
Морь муу,
Юу ч битгий загна.
"Таглаач, тагтаа минь!
Гайхаж байна - би уйлахгүй байна.
Чи намайг танихгүй байна уу, Ивана?
Зүрх сэтгэл, сэтгэл татам,
Бурхан минь, би бол Катруся! "
“Тэнэг минь, замаасаа гар!
Галзуу хүнийг зайлуул! "
"Бурхан минь! Айвен!
Та яагаад явахгүй байгаа юм бэ?
Тэгээд тангараглая! "
“Үүнийг аваад яв!
Та юу болсон бэ?
"Хэнд? намайг аваач?
Надад хэлээч, тагтаа минь?
Одати хийхийг хэн хүсч байна
Таны Катрю, таны өмнө
Би цэцэрлэгт очив,
Таны Катрю, таны төлөө
Сина хүүхэд төрүүлсэн үү?
Миний аав, миний дүү!
Төөрөгдүүлэхийг хүсэхгүй байна!
Би хөлсний ажилтан болно ...
Нөгөө талаар ...
Маш их гэрлээр ...
Би мартах болно
Тэр хатгуулсан,
Сина чиний хувьд жижигхэн,
Би покриткой болсон ...
Покриткою ... хог шиг!
Сургуулийн хувьд би ginu!
Намайг орхи, намайг март
Синаа бүү хая.
Чи явахгүй юм уу? ..
Миний зүрх,
Ганцаараа бүү шахаарай ...
Би чамайг буруутгах болно. "
Хөшүүргийг шидэв
Энэ нь хатина дотор байна. Эргэж хар,
Ёуму шина авч яваарай.
Несповита уйлж байна
Сердешна хүүхэд.

“За, түр хүлээгээрэй!
Тийм үү? шувуу?
Нугас! .. дүлий! .. Сина, сина
Аав дууслаа!
Бурхан минь! .. Миний хүүхэд!
Би чамтай хамт явах уу?
Москвачууд! хайртууд минь!
Өөртөө зориулж авах;
Битгий хуураарай, хунгууд:
Вон бол өнчин хүүхэд;
Үүнийг аваад өг
Ахлагчид хандаж,
Йогог аваарай ... Би явъя,
Як Батког орхиж,
Бодай Його шидсэнгүй
Гайхамшигтай жил!
Өдрийн гэрэлд чамд нүгэл үйлдэх болно
Ээж төрүүлсэн;
Virostay хүмүүсийн дархан дээр! -
Би үүнийг зам дээр тавьсан.
Ааваа тоглоод байгаарай
Тэгээд би аль хэдийн хошигносон. "
Замтай ойд байгаа хүн, сарлаг, одоо!
Тэгээд хүүхэд үлдсэн
Нэг өдөр уйлав ... Бас москвачуудын хувьд
Байдуже; алга болсон.
Гайхамшигтай, сайн; тэр гүйж байна
Лисничи почули.
Том Катра боса лисом,
Том ба уйлах;
Дараа нь өөрийн Иваны хараал,
Одоо уйл, дараа нь асуу.
Вибигак дээш өргөгдсөн;
Би эргэн тойрондоо гайхаж байлаа
Энэ нь ... b_zhit ... дунд шатны
Мовчки доош унав.
"Бурхан минь, сэтгэлийг минь ав,
Ти - мо тило! "
Усан доторхи үслэг цув! ..
Мөсөөр гүйсэн
Галзуураарай.
Чорнобрива Катерина
Би олсон, би тоглож байсан.
Dunuv viter ponad stavom -
Эхний алхам алга болсон.
Энэ нь салхи биш, хүчирхийлэл биш,
Oak lamaє;
Энэ нь хэцүү биш, хэцүү биш,
Шхо ээж vmiraє;
Өнчин хүүхдүүд биш, бяцхан хүүхдүүд,
Шчо ненко шүүрэн авав:

Миний сайн алдар алдар хэвээр байна,
Булш хуучирсан байна.
Муу хүмүүсийг засч залруулах
Бяцхан өнчин;
Та булшинд очих уу -
Сэтгэлтэй нуруу.
Үүнд, гэрэлд үүнд,
Юу гацсан бэ
Хэн аав, Бах биш,
Мати хууртагдсан уу?
Ямар новшнууд үлдсэн бэ?
Түүнтэй хэн ярих ёстой вэ?
Эх оронгүй, хатини байхгүй;
Шляхи, писки, уй гашуу ...
Панске личко, хар хөмсөг ..
Энэ юу вэ? Бид үүнийг авсан!
Би аваагүй ...
Бодай бүдгэрэв!

V

Ишов кобзараас Киев рүү
Энэ л унтаж байна,
Боодлын хөшигний хамт
Йогоор удирдуулж байна.
Эрэгтэй хүүхэд коло його
Соци куняк дээр,
Тэгээд Tim Hour хуучин кобзар
І с у с а співає.
Би явахгүй, минийх биш:
Энэ бол боов, нэг пенни;
Хуучин юм, гэхдээ ямар чөтгөр вэ
Жаахан гичий.
Чорноброви багалзуурдах -
Эхний босс, хоёр дахь зорилго.
"Би өгсөн, - хүрэн болсон,
Тэр хувьцаа өгөөгүй! "
Киев рүү явах замаар
Шүдний дугуйны дэргэдэх Берлин
Тэгээд Берлинд, эзэн минь
Z Pan, Sem "Kyu.
Ахмадын эсрэг хамгаалах -
Тамхи татах frogє.
Ивасыг ялна, илүү ихийг нь v vikontsya
Махагийн гараар.
Тийм ээ, пенни Ивасеви,
Гайхалтай пани.
Тэгээд тогоо харав ... эргэж харав ..
Пизнав, сургаал,
Эдгээр нүдний нүдийг Пизнав,
Хар хүрэн ...
Синусынхаа эцгийг мэдэж,
Тэр үүнийг авахыг хүсэхгүй байна.
Пита пани, нэр нь хэн бэ?
"Ивас", - "Ямар хөөрхөн юм бэ!"
Берлин сүйрч, Ивася
Курява хамрагдсан ...
Бид үүнийг авсан, гаргаж авсан,
Сиромахууд босож,
Бид уулзах гэж залбирсан,
Тэд зам дагуу алхав.

Тарас Шевченкогийн 200 жилийн ойгоор түүний бүтээл урьд өмнө байгаагүй их хамааралтай болжээ. Тэрээр манай улсад одоо болж буй бүх зүйлийг - Майдан дахь тэмцэл, Автократ хаантай хийсэн сөргөлдөөнийг үнэхээр урьдчилан харж байсан бололтой. Хэдэн минут зарцуулаад уншаарай. Би хамгийн чухал зүйлийг сонгосон. Хэрэв өөрөөр заагаагүй бол миний орчуулга бол Александр Панченко юм.

"Би арван гурван минутын настай байсан", ойролцоогоор. 1847 он, хэсэг
Би арван гурван настай байсан
Би тосгоны гадаа хурга хариулдаг
Мөн нар гэрэлтэж байсан эсэх
Эсвэл зүгээр л салхи авчирсан
Тэгээд би түүнд маш их хайртай, энэ нь болсон
Бурхантай хамт байгаа юм шиг ...
Гэвч нар удаан дулаарсангүй
Удаан залбирсангүй
Зууханд шатаасан
Тэгээд диваажин гэрэлтэв
Тэгээд тэр яаж сэрэв. Тэгээд би харж байна:
Тосгон хар өнгөтэй болжээ
Бурханы тэнгэр цэнхэр
Царай нь цонхийжээ
Би харсан боловч хурга
Миний хурга биш
Овоохойг харлаа
Тийм ээ, миний овоохой байхгүй
Бурхан надад юу ч өгөөгүй!
Тэгээд уйлж, уйлав
Нулимс хүнд байна! Текла
Дусал дуслаарай ...

"Гайдамаки" шүлгийн хэсэг, 1838 он. "Хомонила Украин"
Украин Рокотала
Удаан хугацааны турш дуугарав
Тал нутагт урт, урт цус
Тиймээ ташуурдуулав
Урсч, урсаж, ширгэв
Алхам нь ногоон болж хувирдаг
Өвөө нар худлаа ярьдаг, тэдний дээр
Булшнууд цэнхэр болж хувирдаг
Тэгэхээр цоолбор өндөр байвал яах вэ
Тэднийг хэн ч мэдэхгүй
Хэн ч мэдрэмжээрээ уйлахгүй
Мөн дурдахгүй
Тэнгэрт зөвхөн салхи
Өвс дээгүүр үлээж байна
Зөвхөн эрт шүүдэр
Тэд хавтангуудыг хамрах болно
Тэднийг угаадаг. Тэгээд зөвхөн нар мандах
Хуурай, дулаахан
Ач зээ нар яах вэ? Хамаагүй!
Панамын ургац тариалсан
Украин Рокотала
Удаан хугацааны турш дуугарав
Тал нутагт урт, урт цус
Тиймээ ташуурдуулав
Өдөр шөнөгүй тэмцэл, гранат
Дэлхий ёолж, бөхийж байна
Гунигтай, аймшигтай, сайн санаарай
Зүрх инээмсэглэх болно.

"Хайдамаки" шүлгийн хэсэг, транс. Юрий Шеляженко
Нар мандав. Украин
Бүх зүйл шатаж, шатаж байв.
Чимээгүй түгжигдсэнийг мэдэж аваарай
Би гэртээ суусан.
Тосгоны хаа сайгүй дүүжлүүр
Мөн цогцсыг тамлан зовоож байна -
Үл таних танихгүй хүмүүсийн цогцос
Овоолж овоолно.
Замууд дээр, уулзвар дээр
Ууртай нохой, хэрээ
Яс хөмрөх, нүд цавчих;
Тайжийг оршуулаагүй.
Тэгээд хэн ч байхгүй! Үлдсэн
Хүүхэд, нохой ...
Бугатай охид хүртэл
Бид хайдамакууд руу явлаа.

Энэ бол үнэхээр уй гашуу байв
Украины хаа сайгүй.
Тэр илүү сайн жигнэсэн ... Гэхдээ яагаад,
Хүмүүс яагаад үхдэг вэ?
Бид бол нэг талын хүүхдүүд,
Амьдран, ахан дүүс болоорой ...
Тэд яаж гэдгийг мэдэхгүй, хүсэхгүй байна
Амар амгалан байгаарай, ах нар аа!
Тэд цусаар цангадаг, ахын цус;
Тэд маш их загатнадаг,
Баян байшинд юу байна
Амьдрах нь хөгжилтэй байдаг.
“Ахаа дуусгая! Урцыг шатаацгаая! " -
Тэд дарсан, тэгсэн.
Энэ л байна, төгсгөл ... Үгүй ээ, ууланд
Өнчин хүүхдүүд үлдсэн.
Нулимс дуслуулан тэд өсч томорчээ.
Алдагдсан гарууд
Уяагүй - мөн цусанд зориулсан цус,
Мөн тарчлаахын төлөө тарчлаах!

"Өнгөрсөн өдрүүд, өнгөрч буй шөнүүд", 1845, хэсэг
Өдөр хоног өнгөрсөөр ... шөнө өнгөрсөөр;
Зун бас өнгөрөв; шуугиан
Шар навч; нүд нь унтрах;
Бодолууд унтаж байв; зүрх унтаж байна.
Тэгээд бүх зүйл дууссан, би үнэхээр мэдэхгүй байна
Би амьдарч байна уу, эсвэл амьдарч байна уу
Эсвэл би өөрийгөө дэлхийн өнцөг булан бүрт чирдэг
Би уйлдаггүй, инээдэггүй
Миний хувь тавилан, чи хаана байна? Та хаана байна?
Үгүй болсон
Хэрэв та сайхан сэтгэлтэй бол Бурхан өгөөгүй
Энэ нь муухай байцгаая!
Дөнгөж дөнгө рүү орох нь аймшигтай юм
Боолчлолд үхэх
Гэхдээ хамгийн муу зүйл бол унтаж, унтах явдал юм
Хүссэнээрээ унт
Тэгээд үүрд, үүрд унт
Ямар ч ул мөр үлдээхгүй
Юу ч биш ... одоо ч гэсэн
Та байсан эсэхээс үл хамааран!
Миний хувь тавилан, чи хаана байна? Та хаана байна?
Үгүй болсон
Хэрэв та сайхан сэтгэлтэй бол Бурхан өгөөгүй
Энэ нь муухай байцгаая!

"Би Вирис харь оронд", 1848, хэсэг
Тэгээд би харь нутагт өссөн
Виски дотор нь саарал өнгө иддэг
Ганцаардсан ч гэсэн үүнд би зогсож байна
Байдаг, хэзээ ч байдаггүй зүйлээс илүү дээр зүйл
Днепрээс илүү Бурханы харц дор
Тийм ээ, бидний гайхамшигт нутаг
Гэхдээ сайн зүйл байгааг би харж байна
Зөвхөн бидний байхгүй газарт л. Тэгээд цагт балгас
Би ямар нэгэн байдлаар дахин тохиолдсон
Украинд дахин ирээрэй
Тийм ээ, тэр гайхалтай тосгонд
Хаана төрсөн, ээж минь хаана байна
Хүүхэд орондоо ороосон
Дэнлүү, лаа хаана байна
Тэр сүүлчийн зоосоо өгсөн
Би хувь тавилангаа бурханаас гуйсан
хүүхдээ хайрлах болно
Чамайг орхисон нь үнэхээр сайхан байна
Тэгээгүй бол ээж хараах байсан биз
Та бол үр удмын хувь заяаны төлөө Бурхан юм
Миний авьяасын төлөө.
Үүнээс ч дор байж чадахгүй. Асуудал
тэр гайхалтай тосгонд
Давирхайнаас илүү хар хүмүүс
Тэд норж, үрчийж, элэгддэг
Ногоон байгууламж нь цэцэрлэгүүдийг хөөжээ
Цайрсан байшингууд нурж унав
Тосгоны ойролцоох намаг цөөрөм байдаг.
Тосгонд гал гарсан бололтой
Тэгээд манай ард түмэн ухаан алдчихсан
Чимээгүйхэн лорд руу оч
Тэд хүүхдүүдээ дагуулж явдаг!
Тэгээд би уйлав ...

Гэхдээ зөвхөн тэр тосгонд ч биш
Гэхдээ - Украины эргэн тойронд
Бүх хүмүүсийг буулгад уяв
Зальтай тогоо ... үхэж байна! Данхны хонхонд!
Казак хөвгүүд буулгад байна
Бас тэр эелдэг бус ноёдууд
Еврей бол хямдхан ах шиг
Өмд рүүгээ сэтгэлээ унагаж байна

Өө, хэцүү, муу, би цөлд байна
Би энд алга болох гэж байна.
Гэхдээ Украинд үүнээс ч дор
Тэвчиж, уйлж, - ЧИМээгүй!

"Би Архмед ба Галилей", 1860 он., Бүрэн эхээр:
Архимед, Галилео хоёулаа
Дарс харагдаагүй. Гацуур
Сүм хийд рүү зугтав
Мөн та, Мөнхийн онгон бүсгүйн зарц нар
Тэд дэлхий даяар тэнүүчлэв
Тэд талхны үйрмэгийг авч явав
Хөөрхий хаад. Цохилт байх болно
Хаадын тарьсан үр тариа!
Тэгээд хүмүүс өсөх болно. Үхэх болно
Төрөөгүй бүх хаад
Тэгээд цэвэрлэсэн газар дээр
Дайсан гэж байхгүй, дайсан
Хүү, ээж, овоохой байх болно
Мөн дэлхий дээр хүмүүс байх болно!

Кавказ, поэма, хэлтэрхий, транс. Украйн гаралтай Павел Антокольский.

Уулсын дээгүүр уулс, повита үүлс,
Уй гашуу, цусаар усалдаг үр.
Эрт дээр үеэс Прометей хүртэл
Тэнд бүргэд шийтгэдэг
Тэр өдөр бүр хавирга цоолж,
Зүрх эвдэрч байна.
Хагардаг, гэхдээ уудаггүй
Амь өгдөг цус -
Зүрх дахин дахин инээдэг
Тэгээд тэр шаргуу амьдардаг.
Мөн бидний сэтгэл мөхөхгүй,
Хүсэл зориг сулрахгүй
Цадахгүй хүн хагалахгүй
Далайн талбайн ёроолд.
Үхэшгүй мөнхийн сүнсийг боож өгдөггүй,
Үгийг эзэмшдэггүй
Бурханы алдрыг гаслахгүй,
Мөнхийн, амьд.

Та бид хоёрын хооронд маргаан үүсгэх нь зохисгүй юм!
Таны үйлдлийг шүүх нь бидний хувьд биш юм!
Бид зөвхөн уйлах, уйлах, уйлах хэрэгтэй
Тэгээд өдөр тутмынхаа талхыг зуураарай
Цуст хөлс, нулимс.
Кат биднийг шоолж байна
Гэхдээ үнэн бол унтаж, согтуу байх явдал юм.
Тэгэхээр тэр хэзээ сэрэх вэ?
Тэгээд хэвтэж байхдаа
Унтаж бай, ядарсан бурхан минь,
Та бидэнд хэзээ амьдрахыг зөвшөөрөх вэ?
Бид бүтээлч хүч чадалд итгэдэг
Эзэн ноёд.
Үнэн мандах болно, хүсэл өснө,
Мөн та агуу,
Бүх үндэстэн магтах болно
Үүрд мөнхөд
Энэ хооронд гол мөрөн урсаж байна ...
Цуст голууд!

Кавказ, миний орчуулгын хэсэг:
Таныг алдаршуулаарай, цэнхэр уулс
Эдгээр нь мөсөөр хучигдсан байдаг
Мөн бахархалтай баатрууд танд
Бурханаар мартаагүй
Тэмцээрэй - тэгвэл та даван туулах болно
Бурхан танд тусалж байна!
Үнэн чамтай хамт, алдар нэр чамтай хамт байна
Мөн ариун хүсэл!

[С. Рикардогийн "Оньсого ба сэжүүр" бяцхан бяцхан цувралаас)

Энэ бол Тарас Шевченкогийн хэвлэгдээгүй шүлэг бөгөөд уран зохиол судлаачдын өргөн хүрээнийхэнд урьд өмнө мэдэгдээгүй байв. Destiny -ийг уусны улмаас өнөөдөр, 2014 оны 3 -р сарын 9 -нд, Украйны ард түмний аугаа хүүгийн мэндэлсний 200 жилийн ойг тохиолдуулан энэхүү сониуч эх хувьтай таарсан юм! Нэгдүгээрт, би тэр шүлгийг нэн даруй vkontakte дахь хувийн архивтаа хуулж, хичнээн олон "сайн санаатнууд" энэ хүнд хэцүү үед энэ баримтыг устгахыг хүсч байгаагаа ойлгов. Шүлгийг орос үсгээр хэвлэсэн боловч украин хэл дээр хэвлэв (тэр үед Украйн цагаан толгойн үсгийг хэвлэхэд байдаггүй байсан). Шүлгийг уншиж байхдаа би үнэхээр гайхсан - энэ бол Тарас Григорович Шевченкогийн бүтээл бөгөөд түүнийг зөвхөн яруу найрагч төдийгүй бошиглогч гэж үзэх боломжийг олгодог (үнэн хэрэгтээ тэр өөрөө энэ мэргэжлийг шүлэгтээ бичсэн байдаг). Тарас Шевченко бүх Славян ард түмэнд ("Оросууд, украинууд, чехүүд, сербүүд, польшуудад)" БООЛ "хэмээх шүлэг-илтгэлдээ Оросыг барууны боолчлолоос славян ертөнцийг чөлөөлөгч гэж үздэг! Эхэндээ энд та орчин үеийн Украйны уран зохиол дахь Шевченкогийн эх бичвэрийг унших болно, доор би "Славянууд" -ын орос хэл рүү шууд орчуулгыг нийтэлсэн болно.

Боолуудад =
Тарас Шевченко

Хүүхдүүдийн алдар, хүүхдүүдийн алдар!
Таны цаг ирж байна:
Банатокоос Камчатка хүртэл
Гомин rozlyagaє.
Банаток * -оос Камчатка хүртэл
Финнээс Босфор хүртэл
Таавар ургадаг
Их маргаан;

Кайдани
Nevolі th neslavi;
Алга, яв яв Свара ах
Манай цуст хулгайч,
Би манай тэнгэрийг гэрэлтүүлдэг
Сонечко үнэгүй
Бурханы өмнө хамтдаа байгаарай
Чөлөөт хүмүүс;
Rozp 'yatom -д мөргө
Curl yogo аваарай,
Мянган жил
Vorogi ob_mut;
Харсан хүмүүсийг хараарай
Би төлөвшөөгүй,
Газар, тэнгэр гэж байгаа хүмүүсийг түрээслүүлнэ
Бүгд удаан хугацаанд нээлттэй байсан:
Зөвхөн тэнд л, Эзэний Сүнс,
Зөвхөн тэнд, тэгэх болно!
Христ ба үнэнийг хайрлах хайр -
Аз жаргал, хуваалцах зүйл бий.
Славян нутгийн тэнгэр цэлмэг байна
Харанхуйг бүрхэв
Боловсролгүй, үндэслэлгүй
Удаан хугацааны өмнө ...
Гомин хачин алхахад тохиромжтой
Ирмэг хүртэл?
Тэгээд чи вин scho изгаду,
Чи scho provіschaє?
Тэгээд бид сонссон
Тэд үүнийг зүрх сэтгэлдээ авчирсан,
Буруу гэж хэлэхгүй,
Бүгдийг нь цэгцэлсэн.
Бидний хувьд биш, Бурхан, викладати
Тэнгэрлэг үйл үгс!
Шүүгч ээ, Бурхан минь, бидний хувь заяа
Таны хүслийн дагуу!

Та бидэнд амар амгаланг өгч,
Зүү хэнд байна,
Залбир, viglyadaimo
Тэнгэрээс ирсэн таны цаг.
Залбир, хүүхдүүдэд алдар суу,
Цагийг ажиглаарай!
Амар амгалан бай, өөрийгөө цэвэрлэ
Нэгдүгээр орлогчийн чанараас "
Хайр, удахгүй аз жаргал
Зүүн талаас одод.
Зальтай армиа золгүй еэ,
Гэхдээ олзлогдоход унтраасан
Бүх дугуй загалмайг боож,
Амин чухал хүслийг унтраажээ!
Бурханы үгийн төлөө Тим харамсалтай байна
Розумыг даржээ
Користа, маммоны хувьд
Бид үнэнтэй эвлэрсэн.
Гай зовлонг авч үзье
Тэд сайн сайхныг нэрлэж,
Тим, ямар ариун үнэн бэ
Тэд найдаж байсан энгийн хүмүүсээс -
Бүх веноз филозофамуудад!
Ариун сүнсний нэг
Хэцүү өсч байна
Сарлаг цөлд уусан!
Хайр, алдар суугийн хүүхдүүд,
Хайр биднийг аварсан!
Алдар нэр, вика дахь танд хүндэтгэл,
Манай хоёр толгойтой бүргэд!
Өнгөлгөөтэй болоорой
Боолчлолоос Вирвав,
......
Эрт дээр үеийн дуулианаас гэрэл рүү
Славян хуваалцах!
Чекхамын алдар! тод гэрэл
Шинжлэх ухааны харанхуй
Сулла, сэрээ
Славянска нойр!
Таныг алдаршуулаарай, сайн хүмүүс,
Би Славуудаас ирсэн "Ян Славууд,
Ням гарагт та алдар хүндтэй болно
Бүх ах нарын хооронд.
Дуугаараа Сербүүдэд алдар суу,
Цэвэр вирагийн хувьд
Бурханы нигүүлслийн төлөө, үзэн ядалтын төлөө
Изувирагийн эсрэг.
Алдар, танд хүндэтгэл, ах дүү Польшууд,
Танд амар амгалан байх болтугай, мөнхөд згода!
Згиний санваартнууд зальтай
Эрх чөлөө дахин амиллаа!
Танд алдар суу, Украйн ...

* Банат (Баншаг) (рум. Банат, серб. Банат, Унгар Бансаг) - Серби, Румын, Унгарын хооронд хуваагдсан Унгарчуудын түүхэн газар нутаг. Гурван талаас Банатын хилийг голуудаар тодорхойлдог: хойд хэсэгт Мурес, баруун талаар Тисож, өмнөд хэсэгт Дунай. Зүүн хил нь Карпатын нуруунаас бүрддэг. Газар нутгийн хувьд Банатыг Бельгийн нутаг дэвсгэртэй харьцуулж болно. Банатын уламжлалт бэлгэдэл бол Вожводина, Румын улсын сүлдэнд ашигладаг арслан юм. Бүс нь "хориг" гэсэн гарчигтай нэрээ авсан (ойролцоогоор С. Рикардо, эх сурвалж Википедиа)

Орос хэл рүү орчуулах С.Рикардо (дасан зохицох)

Алдрын хүүхдүүд, алдар суугийн хүүхдүүд!
Таны цаг ирж байна:
Банатаас Камчатка хүртэл
чанга яриа тархдаг.
Банатаас Камчатка хүртэл
Финнээс (Ланд) Босфор хүртэл
оньсого шийдэгдсэн
том маргаан;

Дөнгө нь урагдсан байна
боолчлол ба нэр төр гутаах;
Алга болно, ах дүүгийн хэрүүл арилна
Бидний цуст дайсан
Мөн бидний тэнгэр гэрэлтэх болно
Эрх чөлөөний нар
Бурханы өмнө хамтдаа зогс
чөлөөт ард түмэн;
Цовдлогдсон хүмүүст бөхийж,
Тэд түүний цэцэгсийг хүлээн авах болно,
дайснууд (тэдний) мянганы
дайснууд (тэд) тэврэх болно;
Тэд юу харж байгааг харах болно
бас хараагүй байна:
зөвхөн Эзэний Сүнс байгаа газарт,
зөвхөн Эрх чөлөө байна!
Христ ба үнэний хайр хаана байна -
аз жаргал, хувь тавилан гэж байдаг.
Славян нутгийн цэлмэг тэнгэр (Славян ертөнц)
харанхуйд бүрхэгдсэн
найдваргүй, үндэслэлгүй
хуучин асуудал ...
Ямар гайхалтай аялгуу дэлгэрч байна
ирмэгээс ирмэг хүртэл?
Тэр юуг сануулж байна
Биднийг юу илэрхийлдэг вэ?
Тэгээд бид сонсож, сонссон
Тэгээд тэд миний зүрх сэтгэлд хүлээж авсан
Гэхдээ зөв Бурхан гэж хэлэхгүй.
Тэд бүгд ойлгосон (сонссон).
Бурхан, бидэнд тунхаглах нь зохисгүй юм
Тэнгэрлэг үйл үг (шийдэл)!
Шүүгч, Бурхан, бидний хувь тавилан
таны хүслийн дагуу!

Та бидэнд ойлголт өгөх болно
Хэнд ямар их хэрэгтэй байна
Бид залбирч, хүлээж байна
Тэнгэрээс ирсэн таны цаг.
Алдар нэртэй хүүхдүүдэд залбир
Тэр үеийг хүлээж байгаарай!
Нүүр будалт, цэвэрлэгээ
согтуу, муу зүйлээс
хайрла, удахгүй гэрэлтэх болно
зүүнээс од.
Муу ноёнтон золгүй еэ!
боолчлолын уриа юу вэ
хүндэт загалмайг ашигласан -
мөнхийн эрх чөлөөний уриа!
Бурханы үгээр хүмүүс золгүй еэ
оюун ухаан дарагдсан,
хувийн ашиг сонирхлын төлөө, хөхтөн амьтны төлөө,
үнэнийг ашигласан.
Муу санаатай эрдэмтэд золгүй еэ
сайн гэж нэрлэдэг байсан,
үнэн бол ариун юм
энгийн хүмүүсээс нуугдсан (хүмүүсээс)
бүх завхарсан философичдод!
Ариун сүнснээс (ариун)
тэдний заль мэх арилах болно,
цөл дэх тоос шиг!
Бие биенээ хайрла, алдар суутай хүүхдүүд,
хайр биднийг авардаг!
Алдар, танд үүрд мөнхөд хүндэтгэл үзүүлэх болно
Манай хоёр толгойтой бүргэд!
Учир нь тэр сарвуугаараа боолчлолоос булаан авчээ
........
хуучныг дэлхийд хүчирхийлснээс
Славянчуудын хувь тавилан!
Чекхамын алдар! тод гэрэл
шинжлэх ухааны харанхуй
хурдасгах, сэрэх
Славян ичээнүүд (унтах)!
Таныг алдаршуулаарай, сайн хүмүүс,
Бүх Славууд, Славууд,
Ням гарагт та алдар суутай болно
бүх ах нарын хооронд.
Дуугаараа Сербүүдэд алдар суу,
Бурханы нигүүлслээр цэвэр итгэлийн төлөө,
фанат үзэн ядалтын төлөө.
Алдар, танд хүндэтгэл, ах дүү Польшууд,
Танд амар амгалан, мөнхийн зөвшөөрөл!
Эрх чөлөө дээшлэх болно!
Танд алдар суу, Украйн ...

Тарас Шевченко

_______________________________

"Алдар, танд үүрд мөнхөд хүндэтгэл,
Манай хоёр толгойтой бүргэд!
Учир нь тэр сарвуугаараа боолчлолоос булаав.
Хуучин хүмүүсийг дэлхийд хүчирхийлснээс
Славян хувь тавилан! "

Гадаадын эзлэн түрэмгийлэгчдийн эсрэг тэмцэлд бүх славян ард түмэнд Оросын ах дүүгийн тусламжийг илэрхийлсэн өнөөгийн бидний анхаарлыг татсан мөрүүд!

Боолуудад =
Т.Г.Шевченкогийн хэвлэгдээгүй шүлэг

"Киевская старина" -гийн уншигчдын анхааралд санал болгосноор Шевченкогийн одоог хүртэл дуусаагүй, дуусаагүй шүлгийг Цагдаагийн 1 -р хэлтсийн архивт хадгалагдаж буй Кирилл ба Мефодий нийгэмлэгийн гишүүдийн тухай хэргийг судалж байхдаа олж мэдэв.
Н.И.Костомаровын баримт бичигт хадгалагдаж буй Шевченкогийн шүлэг нь 1846 он буюу 1847 оны эхэн үеийг хэлдэг бөгөөд Гулак (Артемовский), Костомаров тэргүүтэй Пан-Славистуудын Киевийн тойргийн үзэл бодлын тусгал байв. Пан-Славизмын үзэл санаа, өөрөөр хэлбэл. Бүх славян овог аймгуудыг нэг нөхөрсөг гэр бүлд нэгтгэх санаа нь өнгөрсөн зууны сүүлчээр Чех улсад үүссэн (18 -р зууныг хэлнэ). Хомяковын "Орел" (1832) шүлэгт яруу найрагч хойд бүргэдэд (Орос) гадаадынханд гинжлэгдсэн түүний дуудлагыг хүлээж буй дүү нараа мартахгүй байхыг сануулдаг.
"Гинжлэгдсэн ах дүү нар хүлээж байна,
Таны дуудлага сонсогдоход
Тэврэлт шиг далавчтай байхдаа
Тэдний сул толгойг шид. "
1) Бид E.V.P -д гүн талархаж байна. Дотоод хэргийн сайд И.Л.Горемыкин
Дөчин онд (19 -р зуун) Европт славян хөдөлгөөн өрнөж байх үед Оросын сэхээтнүүдийн нэлээд хэсэг нь Орос энэ хөдөлгөөнийг ашиглаж, дарлагдсан славян ард түмний эрхийг хамгаалж, Австриас булаан авч, тэднийг эрхшээлдээ оруулдаг тусдаа улс болго. Пан-Славизмыг дэмжигчдийн Киевийн тойрог цаашаа явж, холбооны үндсэн дээр агуу Славян улс байгуулахыг мөрөөдөж байв. "Бид өөрсдөө ойлгож чадаагүй" гэж Н.И. Энэхүү дүр төрхийг бий болгохын тулд бид ирээдүйн түүхийг танилцуулж байна. Холбооны бүх хэсэгт ижил хууль тогтоомж, эрх, зан заншил, худалдааны эрх чөлөө байхгүй, ямар ч хэлбэрээр хамжлагат байдал, боолчлолыг ерөнхийд нь цуцалж, нэг төв эрх мэдлийг авч үзсэн. " Ийм санаа эсвэл мөрөөдлийг Шевченко хуваалцсан бөгөөд энэ нь түүнийг Оросын хоёр толгойт бүргэдийг алдаршуулж, энэ нь славянуудыг сарвуугаараа холбосон гинжийг аль хэдийн хугалчихсан мэт тайлбарлаж, хамжлагат ёс, шашны шашинтнууд удахгүй дуусах болно гэсэн таамаглалыг тайлбарлаж байна. байгуулах ёстой тэгш эрх, эрх чөлөөний хаант улсад нийцэхгүй хоцрогдсон үзэгдэл юм. Хэдийгээр Шевченкогийн шүлэг "Украин, чамд алдар суу!"

Н.И.Стороженко

P.S.
Би бага байхдаа эцэг эх, эгч Виктория (Гамазова) -тайгаа хамт Канев хотын Тарас Шевченкогийн булшинд 333 алхам авирахдаа ямар төрлийн тухай боддог байсан. мундаг хүн, тэр ямар гайхалтай шүлэг бичихээ мэддэг тухай .. гэхдээ хэзээ нэгэн цагт, шинэ XXI зуунд би түүний бошиглолын шүлгийг нээсэн хүн болно гэж төсөөлөөгүй.

Би энэ баримтыг санамсаргүйгээр олж мэдсэн, энд Шевченкогийн нэрэмжит Киевийн Үндэсний Их Сургуулийн Өндөр Технологийн Хүрээлэнгийн сервер дээрх pdf форматын эх линк байгаа бөгөөд баримтыг өчигдөр биш, урд өдөр нь биш, сар ч биш, жил ч биш сканнердаж байршуулсан болно. өмнө, 2 жилийн өмнө биш, гэхдээ хамаагүй эрт. Украйнчууд өөрсдөө ийм найдвартай дахин хэвлэхийг ямар ч утгагүй гэж би бодож байна. Нэмж дурдахад Шевченкогийн намтар, Кирилл, Мефодий нарын ах дүүсийн харилцаанд идэвхтэй оролцож, ахан дүүсийн тухай тунхагласан диссертацийг судалж үзсэний үндсэн дээр Шевченкогийн бодол маш тайлбартай, логиктой юм.

Тарас Шевченко

Кобзар: Шүлэг, шүлэг

М.РылскийТарас Шевченкогийн яруу найраг

Шевченкогийн "эмэгтэй" шүлэг, эмэгтэй эсвэл охины нэрээр бичсэн шүлэг-дуунуудын шилдэг бүтээлүүд нь хойд дүрд орсон яруу найрагчийн ер бусын мэдрэмж, эмзэг байдлыг гэрчилдэг. "Yakbi me chereviki", "I bagata", "Би дурласан", "Got me ээж", "Би peretiku руу явсан" гэх мэт зүйлс мэдээж бүтэц, хэв маяг, хэл шинжлэлийн хувьд ардын дуутай маш төстэй байдаг. горим, тэдний эпитет гэх мэт боловч хэмнэл, уянгын бүтцээрээ ардын аман зохиолоос эрс ялгаатай. "Сохор" шүлэг дэх "Дума" нь хүмүүсийн сэтгэхүйн хэв маягаар үнэхээр бичигдсэн боловч зохиомжийн хөдөлгөөний хурдаар тэднээс ялгаатай юм.

Өргөн Днепр архиран ёолж,
Уурласан салхи навчийг урж,
Доод бургас бүгд газарт ханддаг
Мөн долгион нь аймшигтай юм.
Тэр үед цайвар сар
Би хар үүлний цаана тэнүүчлэв.
Далайн давалгаанд дарагдсан завь шиг
Энэ нь усанд сэлээд алга болсон.

Гэхдээ сая иш татсан мөрүүдийг дараах мөрүүд дагана.

Тэд тосгонд хараахан сэрээгүй байна.
Үүрийн азарган тахиа хараахан дуулаагүй байна.
Ойд байгаа шар шувууд дуудан,
Тийм ээ, үнс бөхийж, хагарав.

Шүлгийн дөрөв дэх хэсгийг нээж буй байгалийн тодорхойлолт нь нэлээд бодитой юм.

Тэгээд уулан дээр, уулын доор,
Бардам толгойтой ахмадууд шиг,
Царс зуун жилийн настай.
Доор далан, муур бургас дараалан,
Мөн цасан шуургатай цөөрөм
Мөн ус авах нүх ...
Үүлний дунд нар улаан болж хувирав
Талх шиг тэнгэрээс харагдаж байна!

Шевченкогийн яруу найргийн нэг онцлог шинж чанар бол "тийм ч их халуун биш", "халуун гал", "инээдтэй инээх", "журба зөгийн балны саванд ханган нийлүүлэгчээр эргэлдэж байсан", Франкогийн нэгэн зэрэг анзаарсан ялгаатай хэллэгүүд юм. гэх мэт.

Түүний сүүлчийн шүлгүүд болох "Неофитууд" (Ромын түүхээс гаралтай гэж үздэг) ба "Мэри" (Сайн мэдээний түүхээс сэдэвлэсэн) нь өдөр тутмын бодит нарийн ширийн зүйлээр дүүрэн байдаг. Тэрээр хөгшин Иосефын баярын түлэгдэлтийн сайн мэдээний Мариаг "цагаан хэлхээнд" оруулсан.

Эсвэл эрэг рүү хөтлөх болно
Өвчтэй хүүхэдтэй ямаа
Тэгээд аваад уугаарай.

Тэр ур чадварыг аль хэдийн ойлгосон.

Шевченко бол илүү энгийн бөгөөд дулаахан юм.

Мали сайн байсан байж магадгүй,

өөрөөр хэлбэл "хүүхэд мужааны ажилд аль хэдийн сайн байсан."

Зарим газарт бид эртний Иудейг биш харин орчин үеийн яруу найрагч Украйн, Украйны тосгоныг хардаг.

Гэсэн хэдий ч өндөр объектуудын "буух" нь яруу найрагчтай хамтдаа ёслолын, ер бусын, өрөвдмөөр ярианы системтэй зэрэгцэн оршиж байсныг дор хаяж нөгөө "Мэри" -ийн эхлэл нотолж байна.

Миний бүх найдвар
Аз жаргалтай диваажингийн хатан хаан,
Таны өршөөлийн төлөө,
Миний бүх найдвар
Ээж ээ, би чам дээр тавилаа.

Шевченко бол гол төлөв яруу найрагчийн Гэгээн хөгжлийг дүүргэсэн "Хайдамаки" шүлэг гэх мэт туульсын зохиолч, уянгын зохиолч юм. "Катерина", "Ажилд авах", "Марина", "Мария" - Шевченкогийн бүх шүлгүүд уянгын урсгалаар нэвт шингэсэн байдаг. Түүний цэвэр уянгын зүйлс нь туйлын чин сэтгэлтэй, энгийн юм. Тургеневийн нэг удаа биширдэг байсан "Cherry garden kolo hati ..." хэмээх бяцхан шүлгийн энгийн байдал энэ байв. Гэсэн хэдий ч энэхүү энгийн байдал нь энгийн зүйлээс хол байна. Бид уншдаг:

Овоохойн ойролцоох интоорын цэцэрлэг,
Hrushes интоорын дээгүүр гүйж,
Хагалагчид анжисаар алхаж байна.
Гэртээ харьж, охины дууг дуулж байна
Тэгээд ээжүүд нь тэднийг гэртээ хүлээж байгаа.
Бүгд овоохойн ойролцоо оройн хоол идэж байна,
Оройн од мандаж байна
Тэгээд миний охин оройн хоол өгдөг.
Ээж нь гомдох болно, гэхдээ асуудал бол:
Nightingale түүнд өгдөггүй.
Ээж овоохойн ойролцоо хэвтэв
Бяцхан үрсийнхээ хүүхдүүд,
Тэдний хажууд өөрөө унтчихсан байв.
Бүх зүйл тайвширсан ...
Тийм ээ, булцуу тайвширсангүй.

Цувралын өвөрмөц бүтэц, бадаг бүрийн эхний шүлгийн төгсгөлд "хати" гэсэн үгийг ухамсартайгаар давтах, үүнээс үүдэлтэй зүйрлэл, үүнээс Украйны үдшийн зургийг тууштай хөгжүүлэх нь эргэлзээгүй юм. Охид, булцуугаас бусад бүх хүмүүс унтдаг үеэс эхлэн эдгээр бүх онцлог шинж чанарууд нь яруу найрагчийн агуу ур чадвар, гаднаа энгийн бичсэн нарийн, нарийн төвөгтэй байдлыг гэрчилдэг.

Шевченкогийн яруу найргийн гол онцлог бол хөгжим, мело, хэмнэлийн хүч, хэмжигдэхүүн юм. Усан будгийн зураач, график зураач, зураачийн хувьд тэрээр шүлэгтээ харагдахуйц ертөнцийн өнгөнд ихээхэн орон зайг зориулдаг байсан ч төсөөлж байгаагүй юм. Колористик баялаг нь түүний зохиол болох Оросын түүхээс илүү онцлог шинж юм. Гэсэн хэдий ч яруу найргийн үйл ажиллагааныхаа туршид улам бүр гүнзгийрч, амьд, дэлхийн шинж чанаруудыг олж авсан яруу найрагчийн дүрслэх систем нь анхаарал татаж байна.